1
00:00:16,300 --> 00:00:18,760
"রাজাদের র্যাংকিং" কী?
2
00:00:18,760 --> 00:00:22,560
"তার অধীনে কি অনেক বীরযোদ্ধা আছে?"
3
00:00:22,560 --> 00:00:26,310
"তার কি অনেক প্রজা আছে,
আর তার জনপদে কি উন্নয়ন হচ্ছে?"
4
00:00:26,310 --> 00:00:30,860
"আর সবচেয়ে বড় কথা,
স্বয়ং রাজা কি একজন হিরোর মতো শক্তিশালী?"
5
00:00:30,860 --> 00:00:35,320
প্রত্যেক জাতির রাজা র্যাংকিংয়ে কত নাম্বারে আছে
এই শর্তগুলো তা নির্ধারণ করে দেবে।
6
00:00:41,370 --> 00:00:45,080
রাজকুমার, ওরা কি আবার
তোমাকে নিয়ে হাসিঠাট্টা করেছে?
7
00:00:46,670 --> 00:00:50,960
চিন্তা কোরো না।
তুমি তো শক্তিশালী ছেলে।
8
00:00:50,960 --> 00:00:54,630
জীবনে তুমি
অনেক বিপদ-আপদ পাড়ি দিবে।
9
00:00:54,630 --> 00:00:58,970
আর তারপর অবশেষে তুমি
সমগ্র বিশ্বের সর্বশেষ্ঠ রাজা হবে।
10
00:00:58,970 --> 00:01:00,430
প্রমিস।
11
00:01:14,440 --> 00:01:19,740
Face dewy with tears and sweat
12
00:01:19,740 --> 00:01:23,200
With your own unique beauty
13
00:01:23,200 --> 00:01:26,250
Smile for me
14
00:01:26,250 --> 00:01:33,090
Panting with exertion,
you shine brighter than anyone
15
00:01:33,630 --> 00:01:39,090
{\an8}"রাজাদের র্যাংকিং"
16
00:01:40,850 --> 00:01:44,810
You melted into these almost listless days
17
00:01:44,810 --> 00:01:49,350
Energy faded like soda gone flat
18
00:01:49,350 --> 00:01:53,270
As a duckling you spread your wings
19
00:01:53,270 --> 00:01:58,490
And dream of flying as a swan
20
00:01:58,490 --> 00:02:02,950
If you have to wander,
then enjoy it as much as you can
21
00:02:02,950 --> 00:02:07,250
Nothing fun about
just taking shortcuts, right?
22
00:02:07,250 --> 00:02:09,580
You took your time, took the hard road
23
00:02:09,580 --> 00:02:12,090
But you couldn't get there
24
00:02:12,090 --> 00:02:16,170
You keep chasing the sunset
as many times as it takes
25
00:02:17,550 --> 00:02:20,930
Now run far
26
00:02:20,930 --> 00:02:29,600
Your dirty shoes and footprints
will head steadily into the future
27
00:02:29,600 --> 00:02:38,030
Panting with exertion,
you shine brighter than anyone
28
00:02:43,950 --> 00:02:48,750
{\an8}[এপিসোডঃ ০১] ~ || রাজকুমারের নতুন নতুন জামা ||
29
00:03:37,130 --> 00:03:39,260
কে ব্যাটা তুই?
30
00:03:40,970 --> 00:03:42,430
হেই, দাঁড়া!
31
00:03:46,260 --> 00:03:49,600
আমি তোকে এখানে আগে কখনো দেখিনি।
তাছাড়া তুই মাথায় ওই মুকুট পরে আছিস।
32
00:03:49,600 --> 00:03:52,440
কে তুই?
33
00:03:52,440 --> 00:03:54,810
আমি তোাকে বলছি!
তুই কি আমাকে উপেক্ষা করছিস?!
34
00:03:54,810 --> 00:03:57,400
হুম্পহ, ঠিক আছে, তাহলে।
35
00:03:57,400 --> 00:04:01,280
প্রাণের মায়া থাকলে
টাকা পয়সা সব আমাকে দিয়ে দে।
36
00:04:02,450 --> 00:04:06,240
বিড়বিড় করে কি বলছিস!
আমি তোর টাকা কড়ি সব দিয়ে দিতে বলেছি!
37
00:04:08,490 --> 00:04:12,080
সমস্যা কী তোর?
তুই কথা বলতে পারিস না?
38
00:04:12,080 --> 00:04:16,290
কানে শুনতেও পারিস না?
39
00:04:16,290 --> 00:04:19,090
তাহলে আমার কথা
আমি তোকে বুঝাবো কীভাবে?
40
00:04:21,170 --> 00:04:25,010
কী? তোর কাছে কোনো টাকা নেই?
41
00:04:25,010 --> 00:04:28,100
আমার মুখ নাড়ানো দেখে
তুই বলে দিতে পারিস আমি কী বলছি?
42
00:04:30,100 --> 00:04:33,140
তুই জানতে চাচ্ছিস
আমি তোর কথা বুঝতে পারছি কিনা?
43
00:04:33,140 --> 00:04:36,690
সম্ভবত। আমি জানি না কীভাবে আমি তোর কথা বুঝতে পারছি,
কিন্তু আমি কীভাবে যেন পারছি।
44
00:04:36,690 --> 00:04:39,020
এক মিনিট,
সেটা বড় বিষয় না!
45
00:04:39,020 --> 00:04:42,280
যদি তোর কাছে কোনো টাকা না থাকে
তাহলে তোর জামা-প্যান্ট খোল আর এখানে ফ্যাল!
46
00:04:46,240 --> 00:04:50,910
তুই তো দেখছি বাধ্য ও অনুগত ছেলে।
আমার মতো গরীব মানুষের জন্য এটা সুসংবাদ।
47
00:04:50,910 --> 00:04:53,620
তুই সঠিক কাজটাই করছিস।
48
00:04:56,620 --> 00:04:59,710
তুই তো কথা রাখিস, তাই না?
49
00:04:59,710 --> 00:05:02,760
ঠিক আছে, কালকে আমার জন্য
আরো কিছু দামী কাপড়-চোপড় নিয়ে আসবি।
50
00:05:02,760 --> 00:05:06,430
আর মনে রাখিস,
এই কথা কাউকে বলবি না।
51
00:05:06,430 --> 00:05:08,050
ভালো, এখন ভাগ।
52
00:05:10,600 --> 00:05:12,930
পৃথিবীতে কিছু হাবলা পোলাপান থাকেই।
53
00:05:20,360 --> 00:05:22,030
কী হচ্ছে ওখানে?
54
00:05:22,030 --> 00:05:24,360
ওটা রাজার বড় ছেলে, রাজকুমার বোজ্জি।
55
00:05:24,360 --> 00:05:26,450
ওটা রাজকুমার?
56
00:05:26,450 --> 00:05:29,950
কোনো ছিনতাইকারী নিশ্চয় ওর সব লুটে নিয়েছে।
57
00:05:29,950 --> 00:05:32,490
ওহ, কিন্তু ও তো হাসছিল।
58
00:05:32,490 --> 00:05:37,040
ও একটা নাদান। তার চেয়ে বড় কথা,
ও কানে শুনতে আর কথা বলতে পারে না।
59
00:05:37,040 --> 00:05:40,250
আরো বাজে ব্যাপার, আমি শুনেছি
ও বাচ্চাদের তলোয়ার তাই চালাতে পারে না।
60
00:05:40,250 --> 00:05:42,050
ওর ভিতরে রাজকুমারের কোনো আলামত নেই।
61
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
ও আসছে না...
62
00:05:49,550 --> 00:05:53,520
ও কি আমাকে বন্দী করার পরিকল্পনা করছে না তো?
63
00:06:11,200 --> 00:06:13,030
হেই।
64
00:06:14,330 --> 00:06:16,830
তুই এত খুশি কেন?
65
00:06:18,000 --> 00:06:20,580
কথা বলার মতো কাউকে পেয়ে তুই খুশি?
66
00:06:20,580 --> 00:06:23,460
সমস্যা কী তোর?
এটাতে খুশি হওয়ার কী আছে?
67
00:06:24,630 --> 00:06:25,960
ওহ।
68
00:06:25,960 --> 00:06:30,680
তুই শুনতে পাস না আর তুই একটা নাদান,
তাই কেউ তোর সাথে মেশে না, তাই না?
69
00:06:32,760 --> 00:06:35,890
"ঠিক তাই।
তুমি আমার মনের কথাটা বুঝেছ।"
70
00:06:35,890 --> 00:06:37,020
হাদারাম!
71
00:06:37,020 --> 00:06:40,770
আমি তোকে নিয়ে মজা করছি!
72
00:06:40,770 --> 00:06:43,270
তোকে নিয়ে আর পারা গেল না।
73
00:06:45,650 --> 00:06:48,570
কী? কালকেও তুই
আরো অনেক কাপড় নিয়ে আসবি,
74
00:06:48,570 --> 00:06:51,240
তাই আমি যেন এখানে থাকি?
75
00:06:51,240 --> 00:06:55,620
হুম্পহ, আমি কারো আদেশ মানতে বাধ্য না।
76
00:06:55,620 --> 00:06:58,410
তোর নাম কী?
77
00:06:58,410 --> 00:06:59,910
বোজ্জি, হ্যাঁ?
78
00:07:00,790 --> 00:07:02,330
আমার নাম কাগে।
79
00:07:04,840 --> 00:07:08,880
এত চেষ্টা করিস না।
কালকে এই খেলা আবার করা যাক, বোজ্জি।
80
00:07:12,890 --> 00:07:15,510
এমন কাউকে জীবনে প্রথম দেখলাম।
81
00:07:15,510 --> 00:07:18,140
ওর জামা-কাপড় বিক্রি করে
অবশ্য অনেক টাকা পাওয়া যাবে,
82
00:07:18,140 --> 00:07:19,850
তাই আমি নাহয়
ওর জন্য অপেক্ষাই করলাম।
83
00:07:43,710 --> 00:07:47,380
বলিস কী, তার মানে তুই রাজকুমার
যে ওই প্রাসাদে থাকে?
84
00:07:47,380 --> 00:07:49,460
তাহলে তো তুই একদিন রাজা হবি।
85
00:07:51,970 --> 00:07:57,390
তুই পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা হবি?
86
00:07:57,390 --> 00:08:01,060
তোর পক্ষে কোনোভাবেই
মহান রাজা হওয়া সম্ভব না!
87
00:08:01,060 --> 00:08:03,770
একে তো তুই কালা,
তার উপর তুই নাদান।
88
00:08:03,770 --> 00:08:06,610
তুই তো আস্তো একটা বোকা।
89
00:08:10,360 --> 00:08:13,700
কী? কিন্তু তুই মহান রাজা হবিই?
90
00:08:17,990 --> 00:08:19,490
ঠিক আছে, ভালো।
91
00:08:19,490 --> 00:08:23,460
রাজা হ, আর পৃথিবীকে বাস করার জন্য
মাজার জায়গায় পরিণত কর।
92
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
আমি ধৈর্যসহকার
ওই দিনের অপেক্ষায় থাকব।
93
00:08:38,680 --> 00:08:41,350
আ-আহ, ওরা ওর মজা কুড়াচ্ছে।
94
00:08:41,350 --> 00:08:43,310
অবশ্য এটার জন্য আমিই দায়ী।
95
00:08:43,310 --> 00:08:46,270
ইদানিং আমি প্রতিদিন ওকে খালিগায়ে দেখছি।
96
00:08:46,270 --> 00:08:50,280
ওকে পরবর্তী রাজা হিসেবে
কল্পনা করাটা উদ্বিগ্ন হওয়ার মতো বিষয়।
97
00:08:50,730 --> 00:08:52,900
তোমার গায়ে কোনো জামা নেই কেন?
98
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
হেই, ও কি জিজ্ঞেস করেছে শুনছ?
99
00:08:53,900 --> 00:08:54,780
--কেন?
--কেন?
100
00:08:54,780 --> 00:08:56,280
ওদের কথা ও শুনতে পাচ্ছে না।
101
00:08:56,280 --> 00:08:57,490
হেই, বাচ্চারা!
102
00:08:57,490 --> 00:08:59,780
রাজকুমার বোজ্জি কানে শুনতে পায় না।
103
00:08:59,780 --> 00:09:01,700
পায় না কেন? ওর তো কান আছে, তাই না?
104
00:09:01,700 --> 00:09:04,250
কিছু মানুষের কান আছে,
কিন্তু তারপরেও তারা শুনতে পায় না।
105
00:09:04,250 --> 00:09:07,000
তাহলে আমরা ওকে
অপমান করলেও তো ও শুনতে পাবে না, তাই না?
106
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
নাদান! নাদান!
107
00:09:08,040 --> 00:09:09,750
থাম এবার...
108
00:09:11,590 --> 00:09:14,760
হেই, তুমি কি কিছু বলবে?
109
00:09:18,010 --> 00:09:19,510
ও বলছে "আহ-আহ"!
110
00:09:19,510 --> 00:09:21,010
বেচারা।
111
00:09:21,970 --> 00:09:24,310
-আহ, ও চলে গেছে!
-থামো!
112
00:09:24,310 --> 00:09:27,400
কথা না বলতে পারলে,
বলে দাও যে তুমি কথা বলতে পারো না!
113
00:09:27,400 --> 00:09:29,150
ও সেটা বলবে কীভাবে?
114
00:09:35,900 --> 00:09:37,820
ও এই...
115
00:09:37,820 --> 00:09:42,450
...জায়গায় থাকে?
এখন তো আমার হিংসা হচ্ছে।
116
00:09:42,450 --> 00:09:44,580
হেই, আজও ওর গায়ে কোনো কাপড় নেই।
117
00:09:44,580 --> 00:09:46,410
লজ্জাজনক।
118
00:09:46,410 --> 00:09:49,920
আমার মনে হয়
ও নিজেও জানে না ও কত বড় বোকা।
119
00:09:49,920 --> 00:09:51,590
অজ্ঞতায় পরম সুখ।
120
00:09:57,300 --> 00:10:00,510
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি সত্যি সত্যি খালি গায়ে বাইরে গিয়েছিলে।
121
00:10:00,510 --> 00:10:02,350
এসবের মানে কী, রাজকুমার বোজ্জি?
122
00:10:02,350 --> 00:10:03,890
{\an8}"রাণী হিলিং,
দ্বিতীয় রাজকুমার দাইদার মা"
123
00:10:02,350 --> 00:10:03,890
এসবের মানে কী, রাজকুমার বোজ্জি?
124
00:10:03,890 --> 00:10:05,310
{\an8}"রাণী হিলিং,
দ্বিতীয় রাজকুমার দাইদার মা"
125
00:10:03,890 --> 00:10:05,310
খুব সম্ভবত...
126
00:10:05,310 --> 00:10:05,770
{\an8}"বিচার মন্ত্রী স্যানদেও"
127
00:10:05,310 --> 00:10:05,770
খুব সম্ভবত...
128
00:10:05,770 --> 00:10:08,270
{\an8}"বিচার মন্ত্রী স্যানডেও"
129
00:10:05,770 --> 00:10:08,270
...ছিনতাইকারীরা ওর জামা খুলে নিয়েছে।
130
00:10:08,270 --> 00:10:09,270
{\an8}"উর্ধ্বতন চারজনের একজন, 'অসিবিদ্যায় পারদর্শী' দোমাস"
131
00:10:08,270 --> 00:10:09,270
...ছিনতাইকারীরা ওর জামা খুলে নিয়েছে।
132
00:10:09,270 --> 00:10:11,230
{\an8}"উর্ধ্বতন চারজনের একজন, 'অসিবিদ্যায় পারদর্শী' দোমাস"
133
00:10:09,270 --> 00:10:11,230
এমন ঘটনা আমাদের রাজকুমারের সাথে ঘটে কীভাবে?
মানহানিকর ব্যাপার।
134
00:10:11,230 --> 00:10:14,230
{\an8}"রাজকুমার বোজ্জির অসিবিদ্যার শিক্ষক"
135
00:10:11,230 --> 00:10:14,230
এমন ঘটনা আমাদের রাজকুমারের সাথে ঘটে কীভাবে?
মানহানিকর ব্যাপার।
136
00:10:14,230 --> 00:10:16,700
{\an8}"উর্ধ্বতন চারজনের একজন, 'বল্লম চালনার রাজা' আপিস"
137
00:10:17,700 --> 00:10:18,490
{\an8}"উর্ধ্বতন চারজনের একজন, ''রাণীর দেহরক্ষী' দোর্সে"
138
00:10:18,490 --> 00:10:19,660
{\an8}"উর্ধ্বতন চারজনের একজন, 'রাণীর দেহরক্ষী' দোর্সে"
139
00:10:18,490 --> 00:10:19,660
দোমাস...
140
00:10:19,660 --> 00:10:20,490
{\an8}"উর্ধ্বতন চারজনের একজন, 'রাণীর দেহরক্ষী' দোর্সে"
141
00:10:19,660 --> 00:10:20,490
জ্বি রাণী?
142
00:10:20,490 --> 00:10:24,450
গিয়ে এই ছিনতাইকারীকে ধরে নিয়ে আসো।
ওকে অবশ্যই মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে।
143
00:10:24,450 --> 00:10:26,160
যথা আজ্ঞা।
144
00:10:26,160 --> 00:10:28,420
কী? আমি ভুল বুঝেছি?
145
00:10:28,420 --> 00:10:33,130
তুমি নিজের সাথে নিজে খেলা করছিলে?
এটা আবার কোন ধরনের খেলা?
146
00:10:33,130 --> 00:10:35,630
তুমি রাজকীয় পরিবারের মর্যাদা ক্ষুন্ন করছ,
147
00:10:35,630 --> 00:10:39,010
তাছাড়া তুমি রাজ্যের সংহতি নষ্ট করছ।
148
00:10:39,010 --> 00:10:41,760
মূলত, এটা এমন অপরাধ
যার কারণে কারো গর্দান যেতে পারে।
149
00:10:43,350 --> 00:10:46,140
কিন্তু এখন, আমি মনে করি
এটা দিবালোকের মতো পরিষ্কার যে...
150
00:10:46,140 --> 00:10:49,640
এই ছেলে রাজা হওয়ার জন্য উপযুক্ত না।
151
00:10:52,110 --> 00:10:54,980
এটা অনুবাদ করতে হবে না!
152
00:10:54,980 --> 00:10:57,550
রাজা হওয়ার জন্য
দাইদা এর চেয়ে একশো গুন যোগ্য।
153
00:10:57,950 --> 00:11:03,990
হাহ? ওকে খুবই হতবাক মনে হচ্ছে।
ও তো কানে শুনতে পায় না, তাই না?
154
00:11:03,990 --> 00:11:06,290
আমরা তো সেটাই জানি।
155
00:11:06,290 --> 00:11:09,250
হুম্পহ। চলো সবাই।
156
00:11:09,250 --> 00:11:13,340
দাইদার আগেই বা কেন এই ছেলের জন্ম হলো?
157
00:11:13,340 --> 00:11:15,670
পরবর্তী রাজা কে হবে সেটা
যোগ্যতার ভিত্তিতে ঠিক করলে ভালো হতো।
158
00:11:15,670 --> 00:11:18,130
তোমার ইউনিফর্ম ভাজ হয়ে আছে!
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হলো!
159
00:11:18,130 --> 00:11:20,970
দুঃখিত, মহারাণী!
160
00:11:20,970 --> 00:11:26,260
ওই কটকটি বয়স্ক মহিলাটা কে?
রাণী নাকি?
161
00:11:28,850 --> 00:11:30,520
রাজকুমার...
162
00:11:30,520 --> 00:11:35,070
মহারাজ তোমাকে ডেকেছেন।
দয়া করে জামা পরে এখনই তার সাথে দেখা করো।
163
00:12:08,770 --> 00:12:10,140
তাহলে ও এতক্ষণ...
164
00:12:11,140 --> 00:12:15,690
...সবকিছু নীরবে সহ্য করছিল
আর এমন ভান করছিল যেন ওর কিছুই হয়নি।
165
00:12:17,320 --> 00:12:20,110
আরে, ও কোনদিকে গেল?
166
00:12:28,280 --> 00:12:29,700
তুই শ্যাডো ক্লানের একজন সদস্য, তাই না?
167
00:12:29,700 --> 00:12:32,210
{\an8}"উর্ধ্বতন চারজনের একজন, 'সাপ সামালকারী' বেবিন"
168
00:12:29,700 --> 00:12:32,210
তুই শ্যাডো ক্লানের একজন সদস্য, তাই না?
169
00:12:32,210 --> 00:12:32,460
{\an8}"দ্বিতীয় রাজকুমার দাইদার অসিবিদ্যার শিক্ষক"
170
00:12:32,460 --> 00:12:34,710
{\an8}"দ্বিতীয় রাজকুমার দাইদার অসিবিদ্যার শিক্ষক"
171
00:12:32,460 --> 00:12:34,710
জঘন্য একদল গুপ্তঘাতক।
আমি তো জানতাম ওদের সবাইকে খুন করা হয়েছিল।
172
00:12:34,710 --> 00:12:38,250
জঘন্য একদল গুপ্তঘাতক।
আমি তো জানতাম ওদের সবাইকে খুন করা হয়েছিল।
173
00:12:40,630 --> 00:12:42,880
তুই এখনো একটা বাচ্চা মাত্র।
174
00:12:49,600 --> 00:12:50,850
ভিতরে আসো।
175
00:13:10,490 --> 00:13:13,000
{\an8}"রাজাদের র্যাংকিংয়ে সপ্তম স্থান অধিকারী, রাজা বোস"
176
00:13:13,000 --> 00:13:14,830
{\an8}"রাজাদের র্যাংকিংয়ে সপ্তম স্থান অধিকারী, রাজা বোস"
177
00:13:13,000 --> 00:13:14,830
তুমি এসেছ,
178
00:13:14,830 --> 00:13:16,370
রাজকুমার।
179
00:13:22,050 --> 00:13:24,760
একদিন হঠাৎ করেই আক্রমণ শুরু হয়েছিল।
180
00:13:26,090 --> 00:13:28,890
অনেক ক্ষয়ক্ষতির পরেও,
181
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
গ্রামবাসীরা তাদের সবকিছু দিয়ে লড়াই করেছিল...
182
00:13:31,890 --> 00:13:33,850
এত বড় বাহিনী?
183
00:13:33,850 --> 00:13:37,310
কিন্তু যখন তারা বিশাল বড় একটা দৈত্যদল দেখতে পেল,
184
00:13:37,310 --> 00:13:40,400
তখন গ্রামবাসীরা নিজেদের নিয়তিকে
অভিশাপ দিতে শুরু করল।
185
00:13:44,740 --> 00:13:48,660
সহসাই একজন মানুষের আগমন ঘটল।
186
00:13:50,780 --> 00:13:55,000
ওই লোকটা যেভাবে লড়াই করেছিল
তা দেখার মতো ছিল।
187
00:14:07,430 --> 00:14:11,180
এভাবেই বোসের রাজ্যে গঠিত হয়েছিল।
188
00:14:12,930 --> 00:14:18,440
বোজ্জি, আমি শুনলাম তুমি নাকি
জনমানুষের সামনে খালি গায়ে হেঁটে বেড়াচ্ছ।
189
00:14:18,440 --> 00:14:20,810
{\an8}"প্রধানমন্ত্রী সোরি"
190
00:14:18,440 --> 00:14:20,810
মানে কী এটার?
191
00:14:20,810 --> 00:14:25,190
রাজকীয় পরিবারকে এমন হতে হবে
যাতে জনগণ তাদের উপর ভরসা করতে পারে।
192
00:14:26,990 --> 00:14:32,030
ছিনতাইকারীরা কি তোমার উপর আক্রমণ করেছিল?
অথবা হয়তো কেউ তোমার সাথে মজা নিয়েছিল।
193
00:14:32,030 --> 00:14:34,290
কে করল সেটা বড় বিষয় না।
194
00:14:34,290 --> 00:14:37,500
বিষয় হলো তুমি এই পরিস্থিতি ঘটানোর সুযোগ দিয়েছ...
195
00:14:38,920 --> 00:14:40,250
রাজা বোস!
196
00:14:40,250 --> 00:14:42,170
উত্তেজিত হয়ো না।
197
00:14:46,760 --> 00:14:50,930
আমার আগের মৃত রাণীর ছেলে তুমি,
198
00:14:50,930 --> 00:14:54,760
আর আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। কিন্তু...
199
00:14:54,760 --> 00:15:00,230
আমি মারা যাওয়ার পর
রাজ্যের কী হবে সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত।
200
00:15:00,230 --> 00:15:03,310
তোমার হাত নরম আর দুর্বল।
201
00:15:03,310 --> 00:15:06,740
দাইদার হাতগুলো
প্রচেষ্টা আর অনুশীলনের নমুনা।
202
00:15:06,740 --> 00:15:12,660
আমি এই রাজ্যের সেরা অসিবিদ
দোমাসকে তোমার শিক্ষক হিসেবে দিয়েছি।
203
00:15:12,660 --> 00:15:15,200
তুমি শক্তিশালী হয়ে উঠবে না
এটা হতে পারে না।
204
00:15:15,200 --> 00:15:16,330
দোমাস...
205
00:15:16,330 --> 00:15:17,250
জি মহারাজ।
206
00:15:17,250 --> 00:15:20,370
আমি চাই রাজকুমারকে তুমি
কঠোরভাবে ট্রেইনিং করাও।
207
00:15:20,370 --> 00:15:22,130
জি মহারাজ।
208
00:15:22,130 --> 00:15:25,920
নিজেকে ট্রেইনিংয়ে নিয়োজিত করো, পুত্র আমার।
209
00:15:26,380 --> 00:15:28,050
এখন যাও।
210
00:15:35,850 --> 00:15:40,480
তুই কে আর কাকে খুন করার জন্য
এখানে এসেছিস?
211
00:15:40,480 --> 00:15:41,690
আমার প্রশ্নের যদি উত্তর না দিস...
212
00:15:41,690 --> 00:15:43,230
বললাম তো ভাই!
213
00:15:43,230 --> 00:15:45,820
আমি খুন-টুন করি না!
214
00:15:47,690 --> 00:15:52,070
খুন-খারাবি শ্যাডো ক্লানের নিত্যদিনের কাজ।
215
00:15:52,070 --> 00:15:56,080
একসময় তোরা “বো” রাজ্যের
নিজস্ব খুনী-বাহিনী ছিলি।
216
00:15:56,080 --> 00:15:58,910
আর একবার লিডার বেছে নেয়ার পর,
তোরা কখনোই তার সাথে বেইমানি করিস না।
217
00:15:58,910 --> 00:16:00,580
ফালতু কথা বলিস না!
218
00:16:00,580 --> 00:16:04,540
কিন্তু তারপর হঠাৎ করে
রাজাকে হত্যা চেষ্টার পর...
219
00:16:04,540 --> 00:16:08,420
তোদের পুরো ক্লানকে নিধন করা হয়েছিল।
220
00:16:08,420 --> 00:16:11,090
হেই, বলে দে কী জন্য...
221
00:16:18,220 --> 00:16:21,310
Tch, শ্যাডোর (ছায়া) সাথে মিশে গেছিস, না?
222
00:16:23,230 --> 00:16:29,070
সতর্ক থাকো। যদিও ও গুরুতর কিছু
করবে বলে আমার মনে হয় না।
223
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
তুলকালাম লাগাইছ নাকি?
224
00:16:57,510 --> 00:16:59,310
রাজকুমার দাইদা যে...
225
00:16:59,310 --> 00:16:59,680
{\an8}"ছোট রাজকুমার দাইদা"
226
00:16:59,680 --> 00:17:03,270
{\an8}"ছোট রাজকুমার দাইদা"
227
00:16:59,680 --> 00:17:03,270
আমার ভাই কেমন উন্নতি করছে?
ও কি আগের চেয়ে শক্তিশালী হইছে?
228
00:17:03,270 --> 00:17:04,140
আমার ভাই কেমন উন্নতি করছে?
ও কি আগের চেয়ে শক্তিশালী হইছে?
229
00:17:04,140 --> 00:17:04,980
হাহ?
230
00:17:04,980 --> 00:17:08,820
আমি ওর সাথে লড়তে চাই।
231
00:17:08,820 --> 00:17:11,610
ও এখনো লড়াই করার মতো
শক্তিশালী হয়ে উঠেনি।
232
00:17:11,610 --> 00:17:14,320
তাহলে, দোমাস,
আমি তোমার সাথে লড়তে চাই।
233
00:17:14,320 --> 00:17:16,240
হাহ?
আমার সাথে?
234
00:17:16,240 --> 00:17:19,330
হ্যাঁ। আমি তো তোমার সাথে লাগতে পারি, তাই না?
235
00:17:19,330 --> 00:17:21,540
তুমি যখন বলছ...
236
00:17:21,540 --> 00:17:26,170
আমি শুনেছি ও বেবিনের গ্রুপের টপ ক্যাপ্টেনকে
সম্পূর্ণভাবে পরাজিত করেছে।
237
00:17:26,170 --> 00:17:28,380
এখন ও আত্মবিশ্বাসে হাবুডুবু খাচ্ছে।
238
00:17:28,380 --> 00:17:31,550
আমার ইচ্ছা নেই কিন্তু তুমি যখন বলছ,
তখন ঠিক আছে।
239
00:17:34,170 --> 00:17:37,430
ওর আত্মবিশ্বাসের গুড়ে একটু বালি দেয়া যাক।
240
00:17:44,680 --> 00:17:47,020
কী প্রচণ্ডতা...
241
00:17:47,020 --> 00:17:49,400
ও যেন রাজা বোসেরই প্রতিমূর্তি!
242
00:17:59,030 --> 00:18:01,790
অসাধারণ!
243
00:18:04,950 --> 00:18:07,710
এটা কেমন লাগল? নে, নে...!
244
00:18:32,650 --> 00:18:35,150
তোমার তলোয়ার চালনা খুবই চমৎকার।
245
00:18:42,990 --> 00:18:47,250
ও এরচেয়ে আরো শক্তিশালী হবে।
এটাই একজন রাজার তলোয়ার চাললা।
246
00:18:47,250 --> 00:18:50,170
আমি ওকে আমার অসিবিদ্যা পদ্ধতি শেখাতে চাই।
247
00:18:56,340 --> 00:18:57,920
রাজকুমার বোজ্জি?
248
00:18:59,180 --> 00:19:00,680
কী?
249
00:19:00,680 --> 00:19:02,970
তুই আমার সাথে লাগতে চাস?
250
00:19:07,140 --> 00:19:12,110
ধ্যাৎতেরি ছাই। আমি ওর পিছে পিছে এখানে আসলাম,
আর এসে পুরোপুরি ফেঁসে গেলাম।
251
00:19:12,110 --> 00:19:13,730
আমার এখনই এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
252
00:19:13,730 --> 00:19:15,360
হেই, শুনেছিস?
253
00:19:15,360 --> 00:19:18,110
রাজকুমার বোজ্জি আর রাজকুমার দাইদা লড়াইয়ে নেমেছে।
254
00:19:18,110 --> 00:19:19,530
চল গিয়ে দেখি।
255
00:19:19,860 --> 00:19:21,700
ও লড়াইয়ে নেমেছে?
256
00:19:24,080 --> 00:19:27,200
এত হইচই কিসের।
বাইরে কী হচ্ছে?
257
00:19:27,200 --> 00:19:30,290
জানতে পারলাম যে রাজকুমার বোজ্জি
আর রাজকুমার দাইদা লড়াই করছে।
258
00:19:30,290 --> 00:19:33,880
হুমম। ওদের দুই ভাইয়ের লড়াই?
কী উদ্ভট।
259
00:19:41,300 --> 00:19:46,310
রাজকুমার বোজ্জি ওর সামনে টিকতেই পারবে না।
কী ভেবে ও দাইদার সাথে লাগতে চাচ্ছে?
260
00:19:46,310 --> 00:19:48,560
হেই, কে জিতবে বলে তোমার মনে হয়?
261
00:19:48,560 --> 00:19:54,230
বলছ কী তুমি? রাজকুমার দাইদা
টপ ক্যাপ্টেন বোহেনকে হারিয়েছে,
262
00:19:54,230 --> 00:19:57,280
হেরে যাওয়ার পর বোহেন গ্রুপ ছেড়ে চলে গেছে।
263
00:19:57,280 --> 00:20:00,900
তা ঠিক। কিন্তু তারপরেও...
264
00:20:10,210 --> 00:20:13,380
আমি মনে করি লড়াই শুরু হলে
আমরা সব বুঝতে পারব।
265
00:20:13,380 --> 00:20:16,340
ঠিক আছে,
এখনই লড়াই শুরু হবে।
266
00:20:16,340 --> 00:20:18,000
তোমরা দুজনই কি প্রস্তুত?
267
00:20:26,810 --> 00:20:31,140
দোমাসের ছাত্র আর তোমার ছাত্র
এখন লড়াই করবে।
268
00:20:31,140 --> 00:20:35,560
হুমম... আমরা তো আগে থেকেই জানি
এই লড়াইয়ের ফলাফল কোন দিকে যাবে।
269
00:20:35,560 --> 00:20:38,530
ভ্রাতা, আমি কিন্তু ছাড় দেবো না।
270
00:20:42,530 --> 00:20:43,660
শুরু করো!
271
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
আমি জানতাম!
ওটা ভাগ্যের চক্করে হয়ে যায়নি!
272
00:21:05,220 --> 00:21:07,300
ওদিন ও যেটা করেছিল...
273
00:21:09,760 --> 00:21:11,430
ধ্যাত্তেরি!
274
00:21:22,940 --> 00:21:23,900
ও আঘাত করেছে!
275
00:21:23,900 --> 00:21:25,990
ও পাশ কাটিয়েছে, তারপর ওকে আঘাত করেছে!
276
00:21:25,990 --> 00:21:28,410
বাহ, ও তো ভালোই পারে!
277
00:21:28,410 --> 00:21:31,240
তুমি ভালোই পারো, বোজ্জি!
278
⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐