1
00:00:21,958 --> 00:00:41,958
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:08,190 --> 00:01:11,235
Big Bet
(বিগ বেট)
3
00:01:11,758 --> 00:01:12,935
(এপিসোডঃ ০৬)
4
00:01:13,320 --> 00:01:16,157
(কোরিয়ান ডেস্ক)
5
00:01:20,369 --> 00:01:21,203
রিপাবলিক অফ কোরিয়া<\b>
6
00:01:21,287 --> 00:01:22,663
আপনি কি ম্যানিলা ঘুরে দেখেছিলেন?<\i>
7
00:01:22,747 --> 00:01:25,332
আমি তো রুমেই ছিলাম সারাদিন।
8
00:01:25,875 --> 00:01:28,878
এখানে আশেপাশের দৃশ্য খুবই মনোমুগ্ধকর।
9
00:01:28,961 --> 00:01:31,756
আগিল অমন জায়গা না।
10
00:01:31,839 --> 00:01:32,923
আগিল খুবই বিপদজনক জায়গা, তাই...
11
00:01:34,008 --> 00:01:35,092
আচ্ছা...
12
00:01:35,176 --> 00:01:37,470
কোরিয়াতে কোন তদন্ত করেছিলেন?
13
00:01:37,553 --> 00:01:39,388
না, এ ব্যাপারে আমার কোন অভিজ্ঞতা নেই।
14
00:01:39,472 --> 00:01:40,681
অঁ!
15
00:01:41,265 --> 00:01:43,601
তাহলে আপনি এখন কোথায় কাজ করছেন?
16
00:01:43,684 --> 00:01:45,853
আমি প্রধান কার্যালয়ের পররাষ্ট্র বিভাগে কাজ করি।
17
00:01:46,437 --> 00:01:47,605
হুম
18
00:01:47,688 --> 00:01:48,898
এর আগে কোথায়...
19
00:01:49,482 --> 00:01:50,357
আগে?
20
00:01:51,358 --> 00:01:53,319
আমি শুরু থেকেই
প্রধান কার্যালয়ে কাজ করছি।
21
00:01:53,402 --> 00:01:54,528
অঁঅঁ!
22
00:01:55,029 --> 00:01:57,156
দেখেছেন, সে ক্যাডেট একাডেমিতে ছিল।
23
00:01:57,239 --> 00:01:59,075
তাই স্বাভাবিকভাবেই তার মাঠে কাজ করার অভিজ্ঞতা থাকার কথা না।
24
00:01:59,158 --> 00:02:02,578
তারপরেও সে সেরা পুলিশ কর্মকর্তা পুরস্কার পেয়েছে।
25
00:02:03,746 --> 00:02:04,622
ওহ, হ্যাঁ।
26
00:02:05,623 --> 00:02:06,874
যাহোক না কেন,
ফিলিপাইন সরকার,
27
00:02:06,957 --> 00:02:08,584
এরকম কাজের অনুমতি
সাধারণত দেয় না।
28
00:02:08,667 --> 00:02:10,086
আমি আপনার সাথে কাজ করতে আগ্রহী।
29
00:02:10,169 --> 00:02:11,337
নিশ্চয়ই।
30
00:02:11,420 --> 00:02:12,463
আমি আমার সর্বোচ্চ দেবার চেষ্টা করব।
31
00:02:13,089 --> 00:02:14,507
উনাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করার আছে?
32
00:02:15,091 --> 00:02:16,258
জি স্যার।
33
00:02:16,342 --> 00:02:19,887
হ্যাঁ, এখানে দুই সপ্তাহ
পর পর একবার মিটিং হয়।
34
00:02:19,970 --> 00:02:21,305
বাকিটা ফোন কিংবা ইমেইল এর মাধ্যমে আলোচনা করে নিতে হবে..
35
00:02:21,388 --> 00:02:22,223
আচ্ছা। বুঝতে পেরেছি।
36
00:02:22,807 --> 00:02:23,849
তো কখন যাচ্ছেন?
37
00:02:23,933 --> 00:02:25,434
আমি তাকে নিয়ে জাতীয়
পুলিশ একাডেমিতে এবং..
38
00:02:25,518 --> 00:02:26,769
অভিবাসন কার্যালয়ে যাব।
তারপর আমার কাজে ফিরে যাব।
39
00:02:27,895 --> 00:02:29,188
ঠিক আছে তাহলে।
40
00:02:30,689 --> 00:02:32,024
দেখা হবে।
41
00:02:32,108 --> 00:02:32,942
জি স্যার।
42
00:02:33,025 --> 00:02:33,859
ঠিক আছে।
43
00:02:33,943 --> 00:02:35,528
আমাদের কাজ শেষ এখন।
44
00:02:37,321 --> 00:02:38,906
ওহহো, আমি ফোন ফেলে আসছি।
যাই নিয়ে আসি।
45
00:02:38,989 --> 00:02:40,116
- হ্যা অবশ্যই।
- আপনি যেতে থাকেন।
46
00:02:40,199 --> 00:02:41,617
- আচ্ছা আমি বাইরে আছি।
- ঠিক আছে।
47
00:02:59,844 --> 00:03:00,761
জিতলে কিছু?
48
00:03:01,554 --> 00:03:03,305
এখনো না।
49
00:03:05,474 --> 00:03:06,600
কত দিয়ে শুরু করেছিলে?
50
00:03:07,184 --> 00:03:08,352
দশ লাখ পেসো।
51
00:03:08,435 --> 00:03:09,854
অনেক জিতেছ মনে হচ্ছে।
52
00:03:10,354 --> 00:03:13,357
আগে আমার কাছে ৮০ লাখ পেসো ছিল।
53
00:03:13,440 --> 00:03:15,484
তাহলে খেলা বন্ধ করে দিচ্ছ না কেন?
54
00:03:15,568 --> 00:03:16,402
হায়রে।
55
00:03:16,485 --> 00:03:17,903
এত সহজ না রে ভাই...
56
00:03:19,655 --> 00:03:20,531
মু-সিক!
57
00:03:21,115 --> 00:03:22,324
হ্যালো।
58
00:03:22,408 --> 00:03:23,284
হাই!
59
00:03:25,786 --> 00:03:27,496
তুমি এখানে কী করছ?
60
00:03:27,580 --> 00:03:30,166
তোমার কাছেই এসেছিলাম
আবার একটু খেলে নিলাম।
61
00:03:32,376 --> 00:03:35,087
ওহ, এটা আমার বন্ধু। ও কোরিয়ান।
62
00:03:35,171 --> 00:03:36,088
হাই। দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
63
00:03:36,172 --> 00:03:38,340
- হ্যালো। আমি ও' ডু-সেওক।
- শিওর।
64
00:03:38,424 --> 00:03:39,508
হাই।
65
00:03:40,676 --> 00:03:41,969
তো কি অবস্থা?
66
00:03:42,052 --> 00:03:44,138
তোমাকে যেসকল বিনিয়োগকারীদের
কথা বলেছিলাম তাদেরকে চেন?
67
00:03:44,221 --> 00:03:46,557
তারা এখানে আসছে।
68
00:03:46,640 --> 00:03:47,600
আচ্ছা
69
00:03:47,975 --> 00:03:49,977
তারা আসলে আমি
তাদের সাথে কথা বলব।
70
00:03:50,728 --> 00:03:52,229
- তারা কখন আসবে?
- আগামীকাল।
71
00:03:52,313 --> 00:03:53,355
হুম।
72
00:03:53,981 --> 00:03:58,402
তুমি আমাকে যাওয়ার সময়
আর নাম্বার মেসেজ কোরো।
73
00:03:58,485 --> 00:04:01,488
তোমাকে যেন ভাল লাগে সে ব্যবস্থা করব।
74
00:04:02,198 --> 00:04:03,199
ধন্যবাদ মু-সিক।
75
00:04:03,782 --> 00:04:05,367
হিহ
76
00:04:05,451 --> 00:04:06,744
যাই আরেকটা গেম খেলে আসি।
77
00:04:06,827 --> 00:04:07,661
যাও।
78
00:04:08,204 --> 00:04:09,496
মজা করো।
79
00:04:09,580 --> 00:04:10,456
ইয়েহ!
80
00:04:14,210 --> 00:04:16,879
আমি শুনেছি সে কোরিয়ান
বিনিয়োগে ক্যাসিনো চালু করেছে।
81
00:04:16,962 --> 00:04:17,796
আসলেই?
82
00:04:17,880 --> 00:04:18,797
হ্যাঁ
83
00:04:19,131 --> 00:04:20,382
সে ডেসটিনির মত পিরামিড স্কীম করত,
84
00:04:20,466 --> 00:04:21,884
তারপর ৫০ বিলিয়ন ওন
নিয়ে হংকংয়ে পালিয়ে যায়।
85
00:04:21,967 --> 00:04:23,761
হুম, জানি অমি।
86
00:04:26,096 --> 00:04:27,264
তুমি জানতে?
87
00:04:27,348 --> 00:04:28,224
হা
88
00:04:28,307 --> 00:04:29,516
আমি ওই মানি লন্ডারিং করে দিয়েছিলাম।
89
00:04:31,310 --> 00:04:32,269
তার মানে তুমি কাজ করো...
90
00:04:32,353 --> 00:04:33,187
শুনো
91
00:04:33,270 --> 00:04:35,856
তুমি কি ভেবেছ ওরা একা একা
ক্যাসিনো খুলে ফেলবে?
92
00:04:35,940 --> 00:04:37,399
তারা আমার নাম ব্যবহার করেছে।
93
00:04:38,484 --> 00:04:40,819
আমার নাম ব্যবহার করে তারা
বিনিয়োগকারীদের কাছ থেকে টাকা নিয়েছে।
94
00:04:42,363 --> 00:04:43,447
ওহ
95
00:04:43,530 --> 00:04:45,824
আমাকে এটার ব্যাপারে বলো নি কেন?
96
00:04:46,867 --> 00:04:48,077
তোমাকে কি সবকিছু বলতে হবে?
97
00:04:49,119 --> 00:04:50,412
আমি এভাবে বলতে চাই নি।
98
00:04:51,747 --> 00:04:55,042
নিশ্চিতভাবে হয়নি এখনও।
তারা ইতোমধ্যে ৫ বিলিয়ন দিয়েছে।
99
00:04:55,125 --> 00:04:57,670
কিন্তু আমি অপেক্ষা করব আর
দেখব তাদের সত্যিই ৫০ বিলিয়ন আছে কিনা।
100
00:04:58,754 --> 00:05:00,923
- সে কি বিশ্বাসযোগ্য হতে পারে?
- হেই
101
00:05:01,840 --> 00:05:04,426
আমি তাদের বিশ্বাস করব কেন?
আমি টাকা ছাড়া কোন কিছুকেই বিশ্বাস করি না।
102
00:05:05,426 --> 00:05:16,426
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ইফতেখার হোসেন
103
00:05:19,775 --> 00:05:20,609
হ্যালো মা।
104
00:05:21,610 --> 00:05:23,279
মাত্র উঠলে নাকি?
105
00:05:23,362 --> 00:05:24,363
হ্যাঁ।
106
00:05:24,738 --> 00:05:26,365
তোমার ওখানে কয়টা বাজে এখন?
107
00:05:27,116 --> 00:05:28,951
এক কথাই প্রতিবার জিজ্ঞেস করো তুমি।
108
00:05:29,034 --> 00:05:30,536
এখানে তোমাদের থেকে এক ঘন্টা পার্থক্য।
109
00:05:37,751 --> 00:05:39,086
তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
110
00:05:39,586 --> 00:05:41,255
ভাল।
111
00:05:41,839 --> 00:05:44,591
নতুন নার্সের এর কি অবস্থা?
সে কেমন?
112
00:05:45,384 --> 00:05:46,343
সে কি ভাল?
113
00:05:49,305 --> 00:05:51,015
তুমি ভাল আছ তো?
114
00:05:54,810 --> 00:05:56,270
মা, শুনতে পাচ্ছ?
115
00:05:57,271 --> 00:05:58,230
আচ্ছা।
116
00:05:59,773 --> 00:06:03,027
তোমার অনেক শরীরচর্চা করতে হবে।
সারাদিন ঘুমিয়ে থেকো না, কেমন?
117
00:06:03,527 --> 00:06:05,321
তাহলে তুমি হাসপাতাল থেকে
বাসায় আসতে পারবে।
118
00:06:05,404 --> 00:06:07,072
হুঁ।
119
00:06:50,699 --> 00:06:51,992
ঠিক মত করছি তো?
120
00:06:52,076 --> 00:06:53,077
দেখতো, ইল-ইয়ুং না ঐটা?
121
00:06:53,160 --> 00:06:54,328
- হু?
-ইল-ইয়ুং!
122
00:06:54,703 --> 00:06:55,537
ওহ!
123
00:06:56,038 --> 00:06:57,122
ইউন-জিয়ং!
124
00:07:00,125 --> 00:07:02,127
কিউং-ইয়ং!
125
00:07:02,211 --> 00:07:06,632
[সাক্ষাৎ উদযাপন]
126
00:07:06,715 --> 00:07:10,010
[সাক্ষাৎ উদযাপন]
127
00:07:11,553 --> 00:07:13,138
স্বাগতম, ইউন-জিয়ং।
128
00:07:13,222 --> 00:07:14,848
ফিলিপাইনে স্বাগতম।
129
00:07:14,932 --> 00:07:16,767
ওহ! ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
130
00:07:16,850 --> 00:07:18,352
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছ?
131
00:07:18,435 --> 00:07:20,896
- না, বেশিক্ষণ না।
- ওয়াও, তোমাকে পেয়ে যে কি ভাল লাগছে!
132
00:07:20,979 --> 00:07:22,022
আমারও ভাল লাগছে।
133
00:07:23,482 --> 00:07:25,442
এ আমার বন্ধু। বন্ধু।
134
00:07:25,526 --> 00:07:26,485
ওহ
135
00:07:26,568 --> 00:07:28,112
ও' ডু-সেওক। দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
136
00:07:28,195 --> 00:07:29,822
আমারও ভাল লাগলো।
137
00:07:29,905 --> 00:07:31,156
তোমাদের পরিচয় কিভাবে?
138
00:07:31,240 --> 00:07:33,700
আআ... জাস্ট...
139
00:07:33,784 --> 00:07:34,993
- সে আমার দেশের বাড়ির।
- ওহ।
140
00:07:35,077 --> 00:07:36,161
হুম। আমার দেশের বাড়ির বন্ধু।
141
00:07:36,328 --> 00:07:38,205
চলো যাওয়া যাক।
তারপর গোসল করে, একটা বিয়ার মেরে দিও।
142
00:07:38,288 --> 00:07:39,915
- তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
- তা আর বলতে।
143
00:07:39,998 --> 00:07:41,625
আমার মনে হয় আমার
একটা মিগুয়েল খাওয়া উচিত।
144
00:07:41,708 --> 00:07:43,127
- খাওয়া উচিত।
- অবশ্যই।
145
00:07:43,210 --> 00:07:45,587
- চলো, চলো, চলো!
- এইতো সুন্দর কথা।
146
00:07:45,671 --> 00:07:46,630
চলো।
147
00:07:46,713 --> 00:07:48,549
এই, তাদের লাগেজগুলো নাও।
চলো চলো চলো চলো!
148
00:07:50,676 --> 00:07:52,136
- এদিকে ইউন-জিয়ং। এই যে আমাদের গাড়ি।
- ওহ। আচ্ছা।
149
00:07:54,138 --> 00:07:55,264
এটা কি??
150
00:07:55,973 --> 00:07:56,807
কী?
151
00:07:56,890 --> 00:07:58,350
মানে, এটা কত পুরোনো?
152
00:07:58,434 --> 00:08:00,102
জানি এটা দেখতে তেমন সুন্দর না, কিন্তু...
153
00:08:00,185 --> 00:08:01,937
ফিলিপাইনে এরকম গাড়ি মাত্র দুটা আছে।
154
00:08:02,020 --> 00:08:05,399
ওহ আচ্ছা। ধন্যবাদ তোমাকে।
আমি কখনো লিমো তে চড়ি নি।
155
00:08:05,482 --> 00:08:06,859
এটা পেতে খুব বেগ পেতে হয়েছে আমাকে।
156
00:08:07,901 --> 00:08:09,194
বাহ্
157
00:08:10,195 --> 00:08:13,115
ওরে বাবা! বাহ্, কিয়ং-ইয়ং!
158
00:08:13,824 --> 00:08:15,242
আমি পুরাই আপ্লুত।
159
00:08:15,826 --> 00:08:18,537
এই ফুল কই পাইলা?
160
00:08:18,620 --> 00:08:19,538
এটা আমার জন্য আনন্দের।
161
00:08:19,621 --> 00:08:20,956
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
162
00:08:21,623 --> 00:08:24,084
আজ রাতের খাবারে,
শুকরের মাংস আর সোজু হলেকেমন হয়?
163
00:08:25,294 --> 00:08:26,336
ভালো হবে।
164
00:08:27,004 --> 00:08:28,338
- ভাল্লাগছে!
- ভাল্লাগছে!
165
00:08:28,922 --> 00:08:29,798
- ভাল্লাগছে!
- ভাল্লাগছে!
166
00:08:31,258 --> 00:08:32,926
ঠিক আছে, এখন উঠে বসো।
167
00:08:34,052 --> 00:08:36,472
তোমার এখানে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
168
00:08:36,555 --> 00:08:37,806
সত্যিই?
169
00:08:37,890 --> 00:08:40,434
হেই, চলো! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
170
00:08:40,517 --> 00:08:42,853
কিউং-ইয়ং, তারা আমাদের
প্রতিরক্ষা সহচর নাকি?
171
00:08:43,061 --> 00:08:43,896
তারা কি সত্যিকারের পুলিশ?
172
00:08:43,979 --> 00:08:46,273
আবার জিগায়। শিওর।
173
00:08:47,566 --> 00:08:49,860
কি যে করো না, ভয়ে মরো না!
174
00:08:59,578 --> 00:09:02,289
তুমি আসায় আমি খুব আনন্দিত।
175
00:09:02,372 --> 00:09:03,624
যখনই সেখানে কিছু হয়,
176
00:09:03,707 --> 00:09:05,042
এর কারণে আমরা বিপাকে পড়ি।
177
00:09:05,125 --> 00:09:06,168
এত দূরের পথ পার করা সত্যিই অসাধ্য।
178
00:09:07,169 --> 00:09:09,129
আগিল কি বিপদজনক জায়গা?
179
00:09:09,213 --> 00:09:10,756
হ্যাঁ বলা যায়।
180
00:09:11,423 --> 00:09:14,593
খালিজে অনেক গলফ
মাঠ আর ক্যাসিনো আছে,
181
00:09:14,676 --> 00:09:16,136
তাই সেখানে অনেক সুযোগ রয়েছে।
182
00:09:16,637 --> 00:09:19,848
এজন্যই কোরিয়ান গ্যাংগুলো
সেখানে ভিড় করে,
183
00:09:19,932 --> 00:09:23,602
নিজেদের লাভের জন্য
একে অপরের পেছনে লেগে থাকে,
184
00:09:23,685 --> 00:09:25,312
আর ভীতি প্রদর্শনের চেষ্টা করতে থাকে।
185
00:09:25,395 --> 00:09:29,024
শোন, তুমি অবশ্যই খেয়াল রাখবে
তারা যেন তোমাকে অবমূল্যায়ন না করে।
186
00:09:29,650 --> 00:09:31,109
যদি তারা বুঝতে পারে তুমি
কোরিয়ান গোয়েন্দার কেউ,
187
00:09:31,193 --> 00:09:32,819
তাহলে তারা তোমাকে ভয়াবহ
রকমের আতঙ্কগ্রস্ত করার চেষ্টা করবে।
188
00:09:34,738 --> 00:09:36,198
সেখানে কি অনেক গোলাগুলি হয়?
189
00:09:36,281 --> 00:09:38,200
হা সেখানে নিজস্ব বন্দুক
থাকাটা স্বাভাবিক ব্যাপার।
190
00:09:38,992 --> 00:09:40,869
তোমারও একটা নিয়ে নেয়া উচিত, সিউং-হুন।
191
00:09:42,329 --> 00:09:44,289
- আমার লাগবে না।
- কেন?
192
00:09:44,373 --> 00:09:45,457
তুমি কি জানো,
193
00:09:45,541 --> 00:09:46,792
সেখানে অনেকেই বুলেটপ্রুফ
জ্যাকেটের ভিতরে ঘুমায়।
194
00:09:48,001 --> 00:09:50,546
তারা বলে, বৈদেশিক
অভিবাসী খুনের ৬০ ভাগই,
195
00:09:50,629 --> 00:09:52,756
...ফিলিপাইনে ঘটে।
196
00:09:52,839 --> 00:09:56,134
আর তার ৬০ ভাগ ঘটে আগিলে।
197
00:09:57,052 --> 00:09:58,470
যাহোক,
198
00:09:59,054 --> 00:10:00,847
ফিলিপাইনে স্বাগতম।
199
00:10:12,150 --> 00:10:13,527
কাল আমার কল রিসিভ করো নি কেন?
200
00:10:13,610 --> 00:10:15,195
ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম তাই তাড়াতাড়ি শুয়ে পরেছিলাম।
201
00:10:15,279 --> 00:10:16,321
তুমি কি অসুস্থ?
202
00:10:16,863 --> 00:10:18,240
নাহ, শুধুই ক্লান্ত।
203
00:10:22,035 --> 00:10:24,246
আমার সাথে সামগিয়েতাং
খেতে যাবে?
204
00:10:27,082 --> 00:10:27,958
জুং-পাল
205
00:10:28,041 --> 00:10:28,917
এদিকে এসো।
206
00:10:37,759 --> 00:10:39,011
জুং-পাল।
207
00:10:39,094 --> 00:10:41,263
আমি চিন্তা করছিলাম
আমি চাইলে ক্যাসিনোতে এজেন্ট হতে পারি।
208
00:10:42,556 --> 00:10:43,724
হটাৎ এই কথা কেন?
209
00:10:43,807 --> 00:10:45,976
আমার মনে হলো এটা আমার ভাল লাগবে।
210
00:10:46,059 --> 00:10:47,769
আরে, ওই চাকরিতে অনেক চাপ।
211
00:10:47,936 --> 00:10:50,188
তুমি কাস্টমার পাবে না মানে
তুমি কিছুই পাবা না।
212
00:10:50,272 --> 00:10:54,401
তাও সেটা বর্তমান চাকুরি থেকে অনেক ভাল।
213
00:11:01,825 --> 00:11:05,203
তুমি কি আমার জন্য মি. ছা কে বলবে?
214
00:11:09,458 --> 00:11:10,292
নিশ্চয়ই।
215
00:11:12,502 --> 00:11:13,337
থ্যাংকু।
216
00:11:30,312 --> 00:11:31,438
ওহ
217
00:11:32,356 --> 00:11:33,607
ওহ মোর...
218
00:11:34,691 --> 00:11:35,734
মোর খোদা, মি. ছো!
219
00:11:35,817 --> 00:11:36,818
হ্যালো।
220
00:11:36,902 --> 00:11:39,112
ওয়াও। অনেক দিন পর।
221
00:11:39,196 --> 00:11:40,572
- ওও..
- কি অবস্থা যাচ্ছে আপনার?
222
00:11:40,656 --> 00:11:42,741
যেমন থাকে তেমনই আরকি।
223
00:11:42,824 --> 00:11:45,827
এ হলো ও' সেউং-হুন। কোরিয়ান।
224
00:11:46,370 --> 00:11:48,038
এ হলো আগিলের কোরিয়ান কম্যুনিটির প্রেসিডেন্ট।
225
00:11:48,121 --> 00:11:49,581
হ্যালো। আমি ও' সেউং-হুন।
226
00:11:49,665 --> 00:11:51,166
- দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
- হ্যালো। আমি লি জুং-গু।
227
00:11:51,249 --> 00:11:52,084
হ্যালো।
228
00:11:52,167 --> 00:11:55,796
বহুদিন আপনার অপেক্ষায় ছিলাম।
229
00:11:56,505 --> 00:11:58,256
বাহ, দেখতে তো খুবই আন্তরিক।
230
00:11:59,383 --> 00:12:02,010
মি. লি এখানকার সহকারী কনস্যুলার।
231
00:12:02,094 --> 00:12:04,012
তুমি এখানে তার অনেক সহযোগিতা নিতে পারবে।
232
00:12:04,096 --> 00:12:05,639
আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য মুখিয়ে আছি।
233
00:12:05,722 --> 00:12:06,848
আমার ক্ষেত্রেও তাই।
234
00:12:06,932 --> 00:12:08,600
ঠিক আছে তাহলে।
235
00:12:09,726 --> 00:12:11,061
- এই যে, আপনার রুমের চাবি।
- ওহ।
236
00:12:11,144 --> 00:12:12,771
ও হ্যাঁ। লাগেজ কোথায় রেখেছেন?
237
00:12:12,854 --> 00:12:14,356
এখনই নিয়ে আসছি।
238
00:12:15,524 --> 00:12:18,735
শরাব পান করি না অনেক দিন হয়ে গেল।
যাবেন নাকি, মিঃ ছো?
239
00:12:18,819 --> 00:12:20,570
ভাল কোন জায়গা চিনেন এদিকে?
240
00:12:20,654 --> 00:12:23,365
আমি একটা চিনি
যেখানে মাটন জুস ভাল বানায়।
241
00:12:23,448 --> 00:12:24,491
ওহ্ মাটন?
242
00:12:24,574 --> 00:12:26,576
- একটা কথা, অফিসার ও'
- জ্বি বলুন।
243
00:12:26,660 --> 00:12:30,664
আপনার মালপত্র গোছানোর পর নিচে চলে আসবেন।
244
00:12:30,747 --> 00:12:32,499
আমরা আজ মজাদার
খাসির মাংস খেতে যাব।
245
00:12:32,582 --> 00:12:33,542
ওহ
246
00:12:33,792 --> 00:12:36,586
আমি আসলে মালপত্র গোছানোর
পর বিশ্রাম নিতে চাচ্ছিলাম।
247
00:12:36,670 --> 00:12:37,754
আপনারা দুজন যান।
248
00:12:37,838 --> 00:12:40,215
কোন সমস্যা নেই। তুমি বিশ্রাম করো।
তোমার বিশ্রাম দরকার।
249
00:12:40,465 --> 00:12:41,633
আপনার কাছে ট্রিট
পাওনা থাকলাম আমরা।
250
00:12:41,717 --> 00:12:43,719
শিওর। আপনাদের জন্য শরাব আনব তখন।
251
00:12:43,802 --> 00:12:45,095
- ওকে। ধন্যবাদ আপনাকে।
- ঠিক আছে।
252
00:12:45,178 --> 00:12:46,304
তাহলে আমি উপরে গেলাম।
253
00:12:46,388 --> 00:12:47,639
- বিশ্রাম নেন।
- আচ্ছা। দেখা হবে।
254
00:12:47,723 --> 00:12:49,558
- আমার গাড়ি নিয়ে যান।
- আচ্ছা।
255
00:12:49,683 --> 00:12:51,685
আচ্ছা ভাল কথা,
তারা কি আজকে খাসি কেটেছে?
256
00:12:51,768 --> 00:12:54,688
হ্যাঁ সকালেই দেখেছি। অস্থির হবে.....
257
00:12:56,773 --> 00:12:57,607
হ্যালো।
258
00:13:00,193 --> 00:13:02,529
আ...কোনদিকে....
লিফটটা কোনদিকে?
259
00:13:02,612 --> 00:13:05,407
সরি স্যার আমাদের লিফট নেই।
সিঁড়ি দিয়ে যেতে হবে।
260
00:13:05,991 --> 00:13:07,033
শুধু সিঁড়ি?
261
00:14:23,443 --> 00:14:26,363
বাহ্। এখানে দেখছি সবই আছে।
262
00:14:26,446 --> 00:14:27,948
কোরিয়াতেও এত কিছু নাই।
263
00:14:29,115 --> 00:14:30,325
ফিলিপাইনে এই প্রথম?
264
00:14:30,408 --> 00:14:31,409
নাহ।
265
00:14:32,285 --> 00:14:35,413
ম্যানিলাতে ছিলাম আগে, এদিকে আসি নি।
266
00:14:35,497 --> 00:14:38,291
বলতে হবে,
এ জায়গাটা ম্যানিলা থেকেও ভাল।
267
00:14:38,375 --> 00:14:39,960
এতটা নিরাপদ হবে ভাবিনি।
268
00:14:40,043 --> 00:14:41,586
বাইরে থেকে অনেক মানুষ একে বাজে বলে জানে,
269
00:14:41,670 --> 00:14:42,712
অথচ এটা কত সুন্দর জায়গা।
270
00:14:43,713 --> 00:14:44,840
এখানে অনেক কোরিয়ান রেস্টুরেন্টও আছে।
271
00:14:44,923 --> 00:14:47,551
মুদি দোকানও আছে।
একদম সবকিছু যথাযথ।
272
00:14:47,634 --> 00:14:49,594
খালিজে থাকছ তোমরা, তাই না?
273
00:14:49,678 --> 00:14:51,930
না, সে আগিলে থাকার একটা যায়গা পেয়েছে।
274
00:14:52,013 --> 00:14:53,598
আমি এর জন্য তাকে বলেছিলাম।
275
00:14:53,682 --> 00:14:56,184
আমার আসলে খালিজে
এত কোরিয়ানদের মাঝে কেমন যেন লাগে।
276
00:14:56,268 --> 00:14:58,687
খুব ভাল। মাঝে মাঝে বেড়াতে এসো এখানে।
277
00:14:58,770 --> 00:15:01,606
আমরা যে শূকরের মাংস তৈরি করি
সেটা কোরিয়া থেকে আসে।
278
00:15:01,690 --> 00:15:02,941
গরুর মাংসও আনতে হয় সেখান থেকে।
279
00:15:03,024 --> 00:15:05,026
ভেবেছিলাম এটার স্বাদ আলাদা হবে।
কিন্তু এটা খেতে অনেক ভাল।
280
00:15:05,110 --> 00:15:06,361
হা এটা খেতে ভাল। মন ভরে খান।
281
00:15:06,444 --> 00:15:08,405
বাহ্, ইয়ং-হি।
282
00:15:08,989 --> 00:15:11,241
অনেকদিন যাবৎ তুমি
এই রেষ্টুরেন্ট চালাচ্ছ, ঠিক না?
283
00:15:11,324 --> 00:15:12,242
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?
284
00:15:13,326 --> 00:15:14,953
আমি মনে হয় প্রায় ১০ বছর ধরে এখানে আছি।
285
00:15:15,036 --> 00:15:15,996
উমমম!
286
00:15:16,079 --> 00:15:17,664
অনেক বছর হলো তাহলে।
287
00:15:18,665 --> 00:15:20,292
এই, তুমি দেখি সেদ্ধ ডিম মুখেই নিলে না।
288
00:15:20,375 --> 00:15:21,918
- আমি আরো এনে দিচ্ছি।
- এটা অনেক সুস্বাদু। অস্থির।
289
00:15:22,002 --> 00:15:23,169
- আসলেই?
- ধন্যবাদ।
290
00:15:23,253 --> 00:15:24,838
শিওর, শিওর, শিওর।
291
00:15:24,921 --> 00:15:26,381
বড়টা আনবেন।
292
00:15:26,506 --> 00:15:27,632
অবশ্যই আনব।
293
00:15:28,216 --> 00:15:29,175
আচ্ছা,
294
00:15:29,759 --> 00:15:31,261
তোমাদের পরিচয় কবে থেকে?
295
00:15:31,344 --> 00:15:32,262
- ওহ, আমরা?
- ওহ।
296
00:15:33,305 --> 00:15:35,765
ও সিওলে একটা টুনা রেষ্টুরেন্ট চালাতো।
297
00:15:35,849 --> 00:15:39,102
আমি সেখানে প্রতিদিন যেতাম।
এভাবেই পরিচিত থেকে আমরা ঘনিষ্ট হয়ে উঠি।
298
00:15:39,185 --> 00:15:40,937
তুমি টুনা রেষ্টুরেন্ট চালাতে?
299
00:15:41,021 --> 00:15:42,355
হ্যাঁ। ছোটখাট একটা ছিল আরকি।
300
00:15:45,901 --> 00:15:47,777
টাকাটা গুনে নিয়েছিলে তো?
301
00:15:48,361 --> 00:15:49,529
হ্যাঁ।
302
00:15:49,613 --> 00:15:52,532
কিয়ং-গিউং এটা ভালোমতই দেখাশোনা করছে।
303
00:15:52,616 --> 00:15:54,743
আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম।
304
00:15:55,327 --> 00:15:58,496
- সত্যি বলতে, মু-সিক এ ব্যাপারে অনেক সাহায্য করেছে।
- হুহ?
305
00:16:01,499 --> 00:16:03,168
আমি...আমি কিছু করিনি।
306
00:16:06,963 --> 00:16:09,257
মি. ছা, এত অল্প সময়ের পরিচয়ে এটা জিজ্ঞেস করা ঠিক হবে কিনা জানি না,
307
00:16:09,633 --> 00:16:11,760
বলেও পারছি না, ক্যাসিনো
থেকে আপনার কেমন আয় হয়?
308
00:16:12,427 --> 00:16:14,095
ও আচ্ছা।
309
00:16:14,179 --> 00:16:15,305
আমি যথেষ্ট অর্জন করেছি।
310
00:16:15,388 --> 00:16:19,059
আমার সর্বোচ্চ এবং সর্বনিম্ন
আয়ের মধ্যে ব্যাপক ফারাক।
311
00:16:19,851 --> 00:16:24,147
কেমন আয় করি তার পরিমাণ আপনাকে বলব না।
কিন্তু আপনাকে কিছু তথ্য দিব।
312
00:16:24,230 --> 00:16:25,398
ওকে।
313
00:16:26,858 --> 00:16:29,778
আচ্ছা, আমরা আপনার
উপর পূর্ণ আস্থা রাখছি।
314
00:16:29,861 --> 00:16:31,404
আপনার সাথে কাজ করতে
আগ্রহ পোষণ করছি।
315
00:16:31,488 --> 00:16:32,364
শিওর।
316
00:16:32,447 --> 00:16:33,281
চিয়ার্স!
317
00:16:33,365 --> 00:16:34,366
চিয়ার্স!
318
00:16:39,621 --> 00:16:43,124
তো, আমরা একটা ব্যাংক একাউন্ট খুলি,
319
00:16:43,541 --> 00:16:45,418
তখন কি সাথে সাথে টাকা ট্রান্সফার করতে পারব?
320
00:16:46,002 --> 00:16:47,629
হেই, এইসব আলোচনা পরে করা যায় না?
321
00:16:47,712 --> 00:16:49,798
অন্যান্য বৈদেশিক মুদ্রার
ব্যাপারেও আলোচনা আছে,
322
00:16:49,881 --> 00:16:52,175
আর মু-সিকের সাথেও তো কথা বলতে হবে।
323
00:16:54,427 --> 00:16:55,303
হ্যাঁ।
324
00:16:55,553 --> 00:16:57,013
- নিশ্চয়ই।
- চলো তাহলে।
325
00:16:57,097 --> 00:16:57,931
ওকে।
326
00:17:02,435 --> 00:17:03,269
হেই।
327
00:17:03,770 --> 00:17:06,690
ওরা কি ভাবছে আমার কাছে টাকাটা আছে?
328
00:17:08,066 --> 00:17:10,902
সরি মু-সিক।
আপনাকে আগেই বলা উচিত ছিল আমার।
329
00:17:10,986 --> 00:17:12,570
ওই, কি করছ তুমি ঐ টাকা দিয়ে?
330
00:17:13,947 --> 00:17:15,365
ঐগুলো আমার ক্যাসিনো একাউন্টে রেখেছি।
331
00:17:15,448 --> 00:17:16,449
কোথায় সেটা?
332
00:17:17,033 --> 00:17:17,951
কোন্টানায়।
333
00:17:20,829 --> 00:17:22,580
সব কি জুয়ায় লাগিয়ে দিয়েছ?
334
00:17:22,664 --> 00:17:24,332
না, লাগাই নি।
335
00:17:24,541 --> 00:17:25,709
আছে ওগুলো।
336
00:17:25,792 --> 00:17:27,961
কি করেছ তুমি?
তুমি কি স্টেটমেন্ট জাল করেছ?
337
00:17:29,796 --> 00:17:34,050
তাদেরকে পুলিশ খুঁজছে,
তাই তারা এখানে ব্যাংক একাউন্ট খুলতে পারবে না।
338
00:17:34,134 --> 00:17:35,844
আমাকে যে কোন মূল্যে তাদের টাকার ব্যাবস্থা করতে হবে।
339
00:17:35,927 --> 00:17:37,637
তুমি আমাকে এভাবে ব্যবহার করার কে?
340
00:17:38,805 --> 00:17:40,432
তুমি কি বুঝতে পারছ না এখানে কি হচ্ছে?
341
00:17:41,433 --> 00:17:43,852
তুমি মূলত আমাকে
তোমার জামিনদার বানিয়ে দিয়েছ।
342
00:17:48,732 --> 00:17:51,901
আচ্ছা। আমি আর কোন ঝামেলা চাই না।
343
00:17:52,944 --> 00:17:55,405
ভালোয় ভালোয় সব টাকা দিয়ে দিও আমার কাছে।
344
00:17:55,864 --> 00:17:57,323
আমি সেগুলোর একটা বিহিত করছি।
345
00:17:58,324 --> 00:17:59,242
শুনো,
346
00:17:59,492 --> 00:18:00,869
দেখো,
347
00:18:00,952 --> 00:18:03,246
এসব বিষয়ে আমার অভিজ্ঞতা অনেক আগে থেকেই।
348
00:18:04,205 --> 00:18:06,958
যদি কোন চালাকির চেষ্টা করো,
তবে তোমার খবর আছে।
349
00:18:07,959 --> 00:18:09,794
আমার কথামত চললে,
350
00:18:09,878 --> 00:18:12,213
সবকিছু ঠিকঠাক চলবে।
351
00:18:12,714 --> 00:18:15,383
যদি না চলো, আমি এর মধ্যে নাই।
352
00:18:15,967 --> 00:18:16,926
বুঝতে পেরেছ?
353
00:18:18,720 --> 00:18:19,596
হুম।
354
00:18:24,267 --> 00:18:27,270
আমি তাহলে গেলাম।
কথাগুলো গোপন রাখবে।
355
00:18:28,396 --> 00:18:29,355
ঠিক আছে?
356
00:18:30,857 --> 00:18:31,858
হ্যাঁ।
357
00:18:33,610 --> 00:18:34,652
বাই।
358
00:18:39,616 --> 00:18:41,826
পুলিশ
359
00:19:06,434 --> 00:19:07,393
তুমিই প্রধান?
360
00:19:07,477 --> 00:19:08,311
হ্যাঁ আমি।
361
00:19:08,895 --> 00:19:09,854
আমার নাম সেউং-হুন।
362
00:19:09,938 --> 00:19:10,855
আমি সার্জিও।
363
00:19:10,939 --> 00:19:12,482
- দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
- আমারও ভাল লাগলো।
364
00:19:12,565 --> 00:19:13,399
উহহ।
365
00:19:13,483 --> 00:19:15,276
- CIDG তে স্বাগতম আপনাকে, মেজর.
- ধন্যবাদ।
366
00:19:15,360 --> 00:19:16,444
ফিলিপাইন ও কোরিয়ার মধ্যে সেতুবন্ধন তৈরিতে,
367
00:19:16,528 --> 00:19:18,404
আপনার অবদান দেখতে চাই।
368
00:19:18,488 --> 00:19:21,324
হুমম। আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব।
369
00:19:21,407 --> 00:19:24,285
আপনার কর্মঘণ্টা হলো
সকাল ৮টা থেকে বিকাল ৫ টা।
370
00:19:24,369 --> 00:19:25,203
হুম।
371
00:19:25,286 --> 00:19:28,331
কিন্তু আপনি আপনার সময়
অনুযায়ী কাজ করতে পারবেন।
372
00:19:28,414 --> 00:19:31,292
আচ্ছা তাহলে কর্মঘণ্টা ৮টা থেকে ৫টা...
373
00:19:31,376 --> 00:19:33,294
- বিকাল ৫টা?
- বিকাল ৫টা।
374
00:19:33,378 --> 00:19:34,629
যেকোনো সময়?
375
00:19:34,921 --> 00:19:36,214
আচ্ছা বুঝেছি। ধন্যবাদ।
376
00:19:36,297 --> 00:19:37,382
আর কোন প্রশ্ন?
377
00:19:37,465 --> 00:19:38,383
আ...
378
00:19:39,676 --> 00:19:42,470
না। আসলে, এখন পর্যন্ত ঠিক আছে।
379
00:19:42,554 --> 00:19:43,555
আচ্ছা ভাল।
380
00:19:43,638 --> 00:19:44,472
- মার্ক।
- স্যার।
381
00:19:44,556 --> 00:19:45,390
ও মার্ক।
382
00:19:45,473 --> 00:19:47,100
- হ্যালো।
- সে আপনাকে এখন থেকে নিয়ে যাবে।
383
00:19:47,183 --> 00:19:48,309
ওকে।
384
00:19:48,393 --> 00:19:50,812
স্যার, আপনি যদি আমাকে ফলো করেন, তাহলে....
385
00:19:50,895 --> 00:19:51,729
কোন সাহায্য লাগবে?
386
00:19:51,813 --> 00:19:53,106
না না, সমস্যা নেই।
387
00:19:53,731 --> 00:19:55,567
আপনাকে অবশেষে পেয়ে ভাল লাগছে স্যার।
388
00:19:55,650 --> 00:19:57,902
- আপনি জানেন....
- আমাকে হুন বলে ডাকবেন।
389
00:19:58,403 --> 00:19:59,362
দুঃখিত স্যার।
390
00:19:59,445 --> 00:20:00,947
হুন, আমার নাম। হুন ডাকলেই হবে।
391
00:20:01,030 --> 00:20:02,365
"স্যার" ডাকবেন না।
392
00:20:03,324 --> 00:20:04,909
শুধু হুন, স্যার?
393
00:20:04,993 --> 00:20:08,830
হ্যাঁ, কিন্তু "স্যার" বাদ দিয়ে।
394
00:20:08,913 --> 00:20:11,291
আমি জানিনা, এমন লাগে যেন...
395
00:20:11,374 --> 00:20:12,709
আমরা সহযোগী?
396
00:20:14,419 --> 00:20:15,962
বন্ধুর মত আরকি।
397
00:20:16,045 --> 00:20:16,963
হুম।
398
00:20:19,132 --> 00:20:20,216
ওকে, হুন।
399
00:20:20,300 --> 00:20:21,301
আমাকে অনুসরণ করো, হুন।
400
00:20:21,384 --> 00:20:22,260
নিশ্চয়ই।
401
00:20:26,306 --> 00:20:28,474
হুন, এটা তোমার টেবিল।
402
00:20:30,685 --> 00:20:32,020
এটা তুমি লিখেছ?
403
00:20:32,103 --> 00:20:33,146
হ্যাঁ, আমি লিখেছি।
404
00:20:34,480 --> 00:20:35,398
ধন্যবাদ।
405
00:20:35,481 --> 00:20:36,691
- পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ।
406
00:20:37,275 --> 00:20:38,151
ওকে।
407
00:20:50,747 --> 00:20:54,667
মনে হয় এই রুমে কোন এয়ার কন্ডিশনার নেই?
408
00:20:54,751 --> 00:20:57,045
হুম। প্রাক্তন সভাপতি ওটা নিয়ে গেছেন।
409
00:20:57,629 --> 00:20:58,755
নিয়ে গেছেন?
410
00:20:58,838 --> 00:21:02,008
সে ওটা উপহার হিসেবে পেয়েছিল।
তাই যখন চলে গেছেন, ওটা সহ নিয়ে গেছেন।
411
00:21:02,091 --> 00:21:03,801
অপেক্ষা করো,
তোমার জন্য একটা জিনিস নিয়ে আসছি।
412
00:21:04,219 --> 00:21:05,220
ওকে।
413
00:21:17,690 --> 00:21:18,608
ওহ শিট।
414
00:21:18,691 --> 00:21:19,859
ধন্যবাদ।
415
00:21:53,726 --> 00:21:56,980
ইউন-জেয়ং, কফি খাবে না চা?
416
00:21:57,063 --> 00:21:58,106
পানি!
417
00:21:58,189 --> 00:21:59,065
পানি?
418
00:21:59,148 --> 00:22:00,316
আচ্ছা।
419
00:22:02,068 --> 00:22:03,111
বরফ দেয়া যাবে এর সাথে?
420
00:22:07,323 --> 00:22:08,825
বরফ খেও না।
421
00:22:08,908 --> 00:22:09,993
এখানকার বরফ খেলে অসুস্থ হয়ে যাবে।
422
00:22:11,119 --> 00:22:12,495
খুলে দাও না...
423
00:22:12,578 --> 00:22:13,621
উহ
424
00:22:14,539 --> 00:22:15,623
এই যে।
425
00:22:15,873 --> 00:22:17,208
জায়গাটা খুবই বাজে।
426
00:22:17,292 --> 00:22:19,460
কোন এসি নাই আর
পোকামাকড়ে ভর্তি হয়ে আছে। উফ।
427
00:22:23,923 --> 00:22:25,133
উফ।
428
00:22:25,216 --> 00:22:27,468
এত মদ খেয়ে এইসব কিভাবে গিলো?
429
00:22:29,053 --> 00:22:30,096
ইয়া।
430
00:22:30,680 --> 00:22:32,056
তোমার কি এইসব অদ্ভুত লাগে না?
431
00:22:32,140 --> 00:22:33,641
কী?
432
00:22:34,183 --> 00:22:35,518
এই যে, কালকের ঐ লোকটা।
433
00:22:36,811 --> 00:22:39,939
আমি টাকাটা নিয়ে আসার সময় যা বলছিলাম
সে ব্যাপারে বোধহয় সে জানেনা।
434
00:22:41,149 --> 00:22:42,025
ওহ।
435
00:22:43,067 --> 00:22:44,485
আমিও এটা ভেবেছিলাম।
436
00:22:45,695 --> 00:22:47,280
অদ্ভুত ব্যাপার।
437
00:22:48,031 --> 00:22:50,867
কিউং-গিয়ং এটা নিয়ে কথা
বাড়াতে চাইল না এটা এক বিস্ময়।
438
00:22:51,993 --> 00:22:54,370
কিউং-গিয়ং কি আমাদের মিথ্যা বলছে?
439
00:22:55,747 --> 00:22:58,750
সে এই পর্যন্ত শুধু কিছু কাগজপত্র দেখিয়েছে আমাদের, এটুকুই।
440
00:22:59,334 --> 00:23:01,627
সেটা একটা ছবি মাত্র।
আমরা ঠিকমত দেখিই নি।
441
00:23:02,795 --> 00:23:05,840
শোন, কিউং-গিয়ং কেউকেটা কেউ না।
442
00:23:06,424 --> 00:23:08,217
আমরা তাকে একটু বেশি বিশ্বাস করে ফেলেছি।
443
00:23:08,301 --> 00:23:10,303
আমি কিউং-গিয়ং এর চেয়ে...
444
00:23:10,386 --> 00:23:12,055
ছা মু-সিককে বেশি বিশ্বাস করি।
445
00:23:13,222 --> 00:23:14,140
ইউন-জেওং
446
00:23:14,223 --> 00:23:15,725
আমরা আমাদের টাকা ফিরিয়ে দিতে বলি।
447
00:23:16,726 --> 00:23:17,602
কাকে বলবো?
448
00:23:17,685 --> 00:23:20,563
কিউং-গিয়ং কে।
সে-ই তো এইসবের জন্য দায়ী।
449
00:23:20,646 --> 00:23:23,066
তোমার কি মনে হয় সে আমাদের টাকা ফেরত দিবে?
450
00:23:23,149 --> 00:23:24,525
- কি একটা চিন্তা।
- কেন?
451
00:23:24,609 --> 00:23:26,903
হংকংয়ে আমরা অনেক টাকা কামিয়েছিলাম।
তার সাথে কথা বলতে হবে।
452
00:23:27,904 --> 00:23:29,906
আমি নিশ্চিত কিউং-গিয়ং
জানে ছোট মাছ ধরতে গেলে,
453
00:23:29,989 --> 00:23:32,075
সে বড় মাছ হারাবে।
তাই সে প্রত্যাখ্যান করবে না।
454
00:23:32,658 --> 00:23:34,869
আচ্ছা তাহলে তুমি তার সাথে কথা বোলো।
455
00:23:35,787 --> 00:23:36,954
হ্যাঁ আমি কথা বলবো।
456
00:23:37,497 --> 00:23:39,290
তার সাথে সুন্দর ব্যবহার কোরো।
457
00:23:39,374 --> 00:23:40,249
ওকে।
458
00:23:40,333 --> 00:23:41,292
ঠিক আছে তাহলে।
459
00:23:43,669 --> 00:23:44,712
আর কী
460
00:23:44,796 --> 00:23:47,340
কী কইতাছস?
ওরা ওগো টাকা ফেরত চায়?
461
00:23:47,423 --> 00:23:48,508
হ্যাঁ।
462
00:23:48,591 --> 00:23:51,677
ওরা এমনি কথা শুরু করল,
তারপর বললো,
463
00:23:51,761 --> 00:23:55,181
"কিউং-গিয়ং বোধহয় আমাদের সাথে চালাকি করছে। চলো আমাদের টাকা আমরা ফেরত চাই"
464
00:23:55,264 --> 00:23:57,016
ওরা ওদের টাকা খোয়াতে চায় না।
465
00:23:57,475 --> 00:23:59,018
হালায় কী অবস্থা। তুই কি বাসায়?
466
00:23:59,102 --> 00:23:59,936
হ।
467
00:24:00,019 --> 00:24:01,437
ওয়েট কর। আসতেছি আমি।
468
00:24:03,189 --> 00:24:05,191
এই, আমার গাড়ির চাবি কই?
469
00:24:06,984 --> 00:24:08,528
গাড়ির চাবি!
470
00:24:08,611 --> 00:24:09,654
অপেক্ষা করো।
471
00:24:10,279 --> 00:24:11,614
ধুর্বাল। ম্রা খাইলাম।
472
00:24:12,782 --> 00:24:13,616
এই নাও চাবি।
473
00:24:13,699 --> 00:24:15,159
- কোথায় যাচ্ছো?
- একদম চুপ!
474
00:24:26,212 --> 00:24:27,922
শিট। ও এখানে আসতেছে।
475
00:24:28,673 --> 00:24:30,174
ইউন-জেওং
476
00:24:32,218 --> 00:24:33,636
এই ইউন-জেওং
477
00:24:34,220 --> 00:24:36,139
তুমি কি তোমার টাকা ফেরত নিবা?
সত্যিই নিতে চাও?
478
00:24:36,222 --> 00:24:38,099
আমরা একটা জটিল অবস্থার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
479
00:24:38,182 --> 00:24:41,436
হংকং এর টাকাটা পাই নি,
তাই আমাদের ঐ টাকাটা দরকার।
480
00:24:41,519 --> 00:24:44,689
তাও তোমাকে আবার
ঐ নিয়মের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে।
481
00:24:44,772 --> 00:24:47,024
এইভাবে হঠাৎ করে টাকা উঠিয়ে নিলে বড়সর ক্ষতি হবে।
482
00:24:47,108 --> 00:24:49,360
- আমি ক্ষতি পুষিয়ে নিবো।
- পাগল হয়ে গেছ?
483
00:24:49,444 --> 00:24:50,653
তুমি ক্ষতির ভার নিবে কেন?
484
00:24:50,736 --> 00:24:51,904
বিনিয়োগ কি ছেলেখেলার বিষয়?
485
00:24:51,988 --> 00:24:53,156
চিল্লানোর কি আছে...
486
00:24:53,239 --> 00:24:54,240
দেখো, সত্যি বলতে...
487
00:24:54,323 --> 00:24:55,950
...ব্যাপারটা ঘোলাটে হয়ে গেছে।
488
00:24:56,033 --> 00:24:57,493
তুমি আমাদের কোন বৈধ কাগজ দেখাও নি।
489
00:24:57,577 --> 00:25:00,455
আমি তোমাদের একাউন্ট দেখিয়েছি।
490
00:25:00,538 --> 00:25:02,623
- আমি তোমাদেরকে ব্যাংক একাউন্ট দেখিয়েছি!
- কিউং-গিয়ং।
491
00:25:02,707 --> 00:25:04,000
কি বলতে চাস তুই?
492
00:25:04,083 --> 00:25:06,794
পুঁচকে পোলা। এতক্ষণ
তোর সাথে ভাল ব্যবহার করছি।
493
00:25:06,878 --> 00:25:07,753
ভাল ব্যবহার?
494
00:25:07,837 --> 00:25:09,881
টাকা ফেরত দে আমার।
495
00:25:09,964 --> 00:25:12,300
যদি না করিস, আমার কাছ থেকে এক টাকাও পাবি না।
496
00:25:12,383 --> 00:25:13,676
কিউং-গিয়ং।
497
00:25:13,759 --> 00:25:16,596
একটু বেশি করতেছ এখন।
আমরা আমাদের টাকা ফেরত চাই ব্যাস।
498
00:25:16,679 --> 00:25:18,473
বেশি করতাছি? কী বেশি করতাছি?
499
00:25:18,556 --> 00:25:20,141
আমাদের সবাইরে
একসাথে মারা খাওয়াতে চাও?
500
00:25:20,224 --> 00:25:22,101
আমাদের যা আছে সব ধ্বংস করে মরণের পথ করতে চাইছ?
501
00:25:22,185 --> 00:25:23,186
ওই।
502
00:25:23,269 --> 00:25:25,563
এ জন্যই আমরা তোকে ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করছি।
503
00:25:25,646 --> 00:25:27,148
শয়তানের নানী একটা।
504
00:25:27,231 --> 00:25:28,524
পিরামিড স্কীম শুরু করে পালিয়ে যেতে চাইছ।
505
00:25:28,608 --> 00:25:30,109
মাদারটোস্ট!
506
00:25:30,943 --> 00:25:31,777
পিরামিড স্কীম?
507
00:25:31,861 --> 00:25:33,279
তাহলে কী বলবা?
508
00:25:33,613 --> 00:25:35,448
আমি যদি টাকা না দেই তাইলে কী করতে পারবা?
509
00:25:36,032 --> 00:25:37,825
তোমাদের ফকির বানাইয়া জেলে ভরমু !
510
00:25:37,909 --> 00:25:39,911
একটু তো সবর করো।
511
00:25:39,994 --> 00:25:41,329
ইন্দুরের বাচ্চা!
512
00:25:42,788 --> 00:25:44,749
বান্দির ছানা!
513
00:25:47,460 --> 00:25:49,337
একটু শোভন হওয়া তো যায়!
514
00:25:49,712 --> 00:25:51,255
স্মার্ট হ!
515
00:25:52,131 --> 00:25:53,508
সবকিছুর লাগাম একা আমিই ধরে রাখছি।
516
00:25:54,842 --> 00:25:57,178
আমার লগে পাঙা লইস না।
517
00:25:58,721 --> 00:26:00,306
খাইতে থাক, ঠিক আছে?
518
00:26:02,850 --> 00:26:03,851
কিছু করো!
519
00:26:09,315 --> 00:26:10,399
গাড়িতে গিয়ে বস।
520
00:26:16,155 --> 00:26:18,783
বাইন*দ গুলার সাথে আর কোন লেনাদেনা নাই।
521
00:26:43,808 --> 00:26:45,851
- হ্যালো, মিস্টার লি।
- হ্যালো, অফিসার
522
00:26:47,019 --> 00:26:48,312
আজ সন্ধায় কি করবে?
523
00:26:48,396 --> 00:26:51,148
বিশেষ কিছু না।
524
00:26:51,232 --> 00:26:52,858
যাক ভালই হলো!
525
00:26:52,942 --> 00:26:55,945
কোরিয়ান এসোসিয়েশনের
একটা জরুরি মিটিং আছে আজ।
526
00:26:56,028 --> 00:26:56,904
তোমাকে আসতে হবে।
527
00:26:57,488 --> 00:26:59,657
আমি আপনাকে সব সদস্যদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিব।
528
00:26:59,740 --> 00:27:00,992
আজ সন্ধায়?
529
00:27:03,452 --> 00:27:07,164
ও ও হ্যাঁ হ্যাঁ। নিশ্চয়ই।
আমি থাকব। নিশ্চয়ই থাকব।
530
00:27:07,248 --> 00:27:08,499
- দেখা হবে তাহলে।
- অবশ্যই।
531
00:27:18,968 --> 00:27:20,678
ওরে...
532
00:27:25,474 --> 00:27:27,810
তো, তুমি কোথায় থাকো?
533
00:27:27,893 --> 00:27:29,103
ওহ, আমি....
534
00:27:29,186 --> 00:27:30,479
খালিজে একটা সুন্দর জায়গা আছে,
535
00:27:30,563 --> 00:27:33,691
গতকাল সে সেখানে গিয়েছিল আর
চুক্তিপত্র সই করেছে।
536
00:27:33,774 --> 00:27:35,943
তুমি কত নিরাপদ জায়গায় থাকছ।
537
00:27:36,027 --> 00:27:37,820
নোংরা যত কাজ এখানেই হয়।
538
00:27:38,613 --> 00:27:39,822
তোমার এখানে টহল দেয়া দরকার।
539
00:27:40,865 --> 00:27:44,243
আসলে আমি টহল দেই না।
540
00:27:44,327 --> 00:27:46,871
আমি ফিলিপিনো পুলিশের হয়ে কাজ করছি।
541
00:27:46,954 --> 00:27:49,457
আর কোরিয়ানদের নিয়ে
সকল কেসের বিরুদ্ধে অবস্থান করছি...
542
00:27:49,540 --> 00:27:52,001
এবং সেগুলোর ব্যবস্থাপনায় নিয়োজিত আছি।
543
00:27:52,084 --> 00:27:54,462
তো হুম, আমি তোমার সাথে কাজ করতে চাই।
544
00:27:55,463 --> 00:27:57,423
এখন আমি আমার দেশের
মর্যাদা অনুধাবন করছি।
545
00:27:57,506 --> 00:28:00,092
ফিলিপাইনে যখন প্রথম আসি
তখনকার থেকে এখনকার সময় ভিন্ন।
546
00:28:00,176 --> 00:28:02,303
এখন তারা এইরকম গোয়েন্দা পাঠাচ্ছে এদেশে।
547
00:28:02,386 --> 00:28:04,930
আরো পাঠানো উচিৎ বলে মনে করি।
548
00:28:05,014 --> 00:28:08,184
কিভাবে সে এতকিছু দেখাশুনা করে সেটা এক বিস্ময়।
549
00:28:08,267 --> 00:28:09,143
ঠিক বললাম?
550
00:28:09,727 --> 00:28:11,979
মানে... উম...আমি আমার সর্বোচ্চ
চেষ্টা করি এবং করব।
551
00:28:12,063 --> 00:28:13,898
ঠিক।
552
00:28:14,190 --> 00:28:15,107
তো,
553
00:28:15,191 --> 00:28:18,361
আমি মনে করি কোরিয়ান
অ্যাসোসিয়েশন এর খুব বেশি সদস্য হয়নি।
554
00:28:18,444 --> 00:28:22,948
আমি বোঝাতে চাইছি, কোরিয়ান অ্যাসোসিয়েশন
গঠিত হয়েছে স্থানীয় কোরিয়ানদের নিয়ে।
555
00:28:23,032 --> 00:28:26,327
হুম, আজ আমরা সংখ্যায়
অনেক হবার কথা ছিল।
556
00:28:26,410 --> 00:28:27,536
কিন্তু হ্যাঁ।
557
00:28:27,620 --> 00:28:30,623
অনেকেই আছে যারা
তাদের ব্যবসার কাজে ব্যস্ত,
558
00:28:30,706 --> 00:28:33,626
আবার পর্যটন সম্পর্কিত কাজেও
অনেক লোকজন রয়েছে।
559
00:28:33,709 --> 00:28:34,919
তাদের কাছে পর্যাপ্ত সময় নেই।
560
00:28:35,002 --> 00:28:36,170
- তারা সকলে ব্যস্ত।
- ও আচ্ছা।
561
00:28:36,253 --> 00:28:38,172
কোরিয়ান অ্যাসোসিয়েশন এ নিয়ে ব্যাপক কাজ করেছে।
562
00:28:38,255 --> 00:28:42,218
যেমন, বিদেশে অবস্থানরত
কোরিয়ান শিক্ষার্থীদের জন্য বসবাসের ব্যবস্থা করা,
563
00:28:42,301 --> 00:28:44,345
- এবং তাদেরকে নানাভাবে সহযোগিতা করা, জানো তো?
- হুম...
564
00:28:45,680 --> 00:28:47,181
তাহলে আমি আশা করি যে,
565
00:28:47,264 --> 00:28:50,101
যখন একটা দুর্ঘটনা অথবা এরকম কিছু হয়ে যায়,
566
00:28:50,184 --> 00:28:52,728
এর জন্য আপনাদের নিশ্চয়ই
জরুরি যোগাযোগ ব্যবস্থা রয়েছে?
567
00:28:52,812 --> 00:28:55,815
কোরিয়ান অ্যাসোসিয়েশন
সবার আগে এই তথ্য পায়।
568
00:28:55,898 --> 00:29:00,277
যেমন ধরো কেউ একজন ছিনতাই
এর মত দুর্ঘটনার শিকার হলো,
569
00:29:00,361 --> 00:29:03,823
আমরা এখানে অনেক পুলিশকে চিনি।
570
00:29:03,906 --> 00:29:07,118
আর তোমাকে এখানে কিছু করতে হলে কারো না কারো সাহায্য লাগবেই।
571
00:29:07,201 --> 00:29:08,744
যদি তা না করো, তবে কেউ
তোমার দিকে ভ্রুক্ষেপ করবে না।
572
00:29:08,828 --> 00:29:09,787
ওহ...
573
00:29:09,870 --> 00:29:13,290
ঠিক আছে তাহলে, এখন থেকে চাইলে
আপনারাও যোগাযোগ করতে পারবেন।
574
00:29:13,374 --> 00:29:16,711
আমি যতটুকু পারি কিছু করার চেষ্টা করব।
575
00:29:17,294 --> 00:29:19,046
বাহ্!
576
00:29:19,130 --> 00:29:22,341
যাক, চিন্তামুক্ত হলাম।
তুমি অনেক বিশ্বাসযোগ্য।
577
00:29:22,425 --> 00:29:23,968
নিশ্চয়ই। আসুন, পান করুন।
578
00:29:24,051 --> 00:29:26,303
- ঠিক আছে। তুমি বর্তমানে আমাদের অধিনায়ক।
- কথা বলে ভাল লাগলো।
579
00:29:26,387 --> 00:29:27,847
আপনাদের সাথে কাজ
করলে আমারও ভাল লাগবে।
580
00:29:32,184 --> 00:29:33,394
আহ।
581
00:29:33,477 --> 00:29:36,021
মিস্টার লি।
582
00:29:36,105 --> 00:29:38,941
স্বল্পমূল্যে ইলেকট্রনিক
জিনিস কিনতে পাওয়া যায়,
583
00:29:39,024 --> 00:29:42,611
এমন জায়গা চেনেন এখানে?
584
00:29:44,029 --> 00:29:46,115
আপনি বলেছিলেন এটা করবেনা না।
585
00:29:46,198 --> 00:29:48,617
একমাসে অন্তত একবার করেন।
586
00:29:49,618 --> 00:29:51,078
আমি এটার কথা মাথা
থেকে ফেলতে পারছি না।
587
00:29:51,162 --> 00:29:53,247
আমি যখন কোরিয়া ছিলাম
তখন এটা নিয়ে চিন্তা করতাম।
588
00:29:53,330 --> 00:29:54,915
আমি তো আপনার বিক্রি বাড়াচ্ছি, তাই না?
589
00:29:56,000 --> 00:29:58,169
আমার বিক্রি বাড়াতে আপনাকে কে বলেছে?
590
00:29:58,252 --> 00:30:00,337
কতবার বলেছি জুয়ার নেশায় পড়ে...
591
00:30:00,421 --> 00:30:01,964
...নিজের জীবনটাকে নষ্ট করবেন না।
592
00:30:02,047 --> 00:30:03,048
হ্যাঁ?
593
00:30:03,132 --> 00:30:05,259
আমি কি আপনাকে জুয়া খেলতে জোরাজুরি করেছি?
594
00:30:05,342 --> 00:30:08,637
এমন না যে আপনার টাকার উপর
আমার কোন লোভ কিংবা আগ্রহ আছে।
595
00:30:09,722 --> 00:30:11,098
মিস্টার জুং, আমি আপনাকে নিয়ে হতাশ।
596
00:30:11,182 --> 00:30:14,435
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আমার সচেতনতাকে এইভাবে উপহাস করবেন।
597
00:30:15,436 --> 00:30:17,730
সরি সরি, খুবিই সরি, মু-সিক।
598
00:30:17,813 --> 00:30:19,565
আমার আরো সংযত হওয়া উচিত ছিল।
599
00:30:20,649 --> 00:30:22,276
আর ধন্যবাদ আপনাকে।
সত্যিই ধন্যবাদ।
600
00:30:22,359 --> 00:30:23,903
সত্যিই।
601
00:30:24,904 --> 00:30:27,782
সত্যি বলতে, আমি ভেবেছিলাম
আপনি খুশি হবেন।
602
00:30:27,865 --> 00:30:31,035
আপনি জুয়ার নেশায় বুদ হবেন,
আর আমি খুশি হব, কিভাবে ভাবলেন?
603
00:30:31,118 --> 00:30:32,787
আসল কথা হইল,
604
00:30:32,870 --> 00:30:36,373
টাকা আমার অনেক আছে,
আমাকে কষ্ট করতে হয় না।
605
00:30:36,457 --> 00:30:37,416
বুঝতে পারছেন?
606
00:30:37,500 --> 00:30:40,294
আমি এসব বলতেছি কারণ
আমি আপনাকে ভাইয়ের মতো মনে করি।
607
00:30:40,377 --> 00:30:42,338
আপনার টাকা দিয়ে আমি কি করবো?
608
00:30:42,421 --> 00:30:43,964
ওকে...
609
00:30:44,048 --> 00:30:46,050
বুঝতে পেরেছি,
বলছিলাম কি...
610
00:30:46,509 --> 00:30:48,636
আমাকে আর একটু সুযোগ দিন।
611
00:30:48,719 --> 00:30:50,888
আমি যেহেতু আছি,
আপনার টাকা নষ্ট হতে দিব না।
612
00:30:50,971 --> 00:30:54,350
কোরিয়াতে কাজের ধকল শেষ করে আমি খানিকটা বিশ্রাম নিয়ে আবার শুরু করতে চাই।
613
00:30:54,433 --> 00:30:56,018
বুঝতে পেরেছেন নিশ্চয়ই?
614
00:30:56,101 --> 00:30:57,603
অবশ্যই মিস্টার জুং, বুঝেছি আমি।
615
00:30:57,686 --> 00:31:00,648
আমার চেয়ে ভাল আর কে বুঝবে?
বুঝতে পেরেছি আপনি কি বোঝাতে চাইছেন।
616
00:31:00,731 --> 00:31:02,316
কিন্তু আমি বলি কি,
617
00:31:02,399 --> 00:31:04,610
আমি চাই আপনি নিজেকে একটু সামলান।
618
00:31:04,693 --> 00:31:05,653
একটু সংযত হন।
619
00:31:05,736 --> 00:31:07,363
আচ্ছা আচ্ছা। সংযত হলাম।
620
00:31:08,489 --> 00:31:10,908
একবার বাজি ধরার পর আমি সরে গিয়েছিলাম,
আপনারও সরে পড়া উচিত।
621
00:31:12,201 --> 00:31:13,786
দেখা হবে তাহলে।
622
00:31:18,749 --> 00:31:20,251
বাহ্ বস।
623
00:31:21,085 --> 00:31:22,378
আমি তো টাশকি খেয়ে গেছিলাম।
624
00:31:23,379 --> 00:31:25,089
আপনার তো নায়ক হওয়া উচিত ছিল।
625
00:31:25,172 --> 00:31:28,467
সংযত হবেন না।
হইলে একদম মেরে ফেলবো!
626
00:31:28,551 --> 00:31:29,552
হালায়...
627
00:31:35,724 --> 00:31:36,892
বস।
628
00:31:38,102 --> 00:31:40,271
আপনার কি মনে হয় না
আমাদের আরো এজেন্ট লাগবে?
629
00:31:40,354 --> 00:31:43,107
কি বলতে চাও তুমি?
এমনিতেই অনেক আছে।
630
00:31:43,190 --> 00:31:45,192
ব্যবসা যেহেতু ভাল যাচ্ছে,
আপনার আরো লোকজন নিয়োগ করা উচিত।
631
00:31:45,276 --> 00:31:46,861
আর দরকার নাই আমার।
632
00:31:46,944 --> 00:31:47,820
পাগলের মত কথা।
633
00:31:48,612 --> 00:31:50,239
আপনি সবসময় ঘাড়তেরার মতন করেন।
634
00:32:12,678 --> 00:32:13,762
কী সমস্যা?
635
00:32:13,846 --> 00:32:16,223
কিছু না। চলুন ভিতরে যাই।
636
00:32:17,308 --> 00:32:18,267
এদিকে।
637
00:32:23,856 --> 00:32:25,107
কি হয়েছে বলো?
638
00:32:26,567 --> 00:32:28,736
বিগ বসের নির্দেশ পালন করতে আসছি এখানে।
639
00:32:30,070 --> 00:32:31,822
চলুন একটু মজা করি, ব্রো।
640
00:32:40,247 --> 00:32:41,123
সে কোথায়?
641
00:32:41,206 --> 00:32:42,291
এদিকে।
642
00:32:54,345 --> 00:32:55,346
সে এসেছে।
643
00:33:01,226 --> 00:33:02,519
কী?
644
00:33:03,228 --> 00:33:05,189
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ, জন।
645
00:33:05,272 --> 00:33:06,690
এখনো মরিনি।
646
00:33:07,483 --> 00:33:08,692
কেবল তো শুরু।
647
00:33:09,485 --> 00:33:10,611
মিস্টার ছা।
648
00:33:13,197 --> 00:33:14,531
কেমন আছেন বড় ভাই?
649
00:33:14,615 --> 00:33:15,574
ভালো।
650
00:33:15,658 --> 00:33:17,076
আমার চেয়ে ভাল নিশ্চয়ই।
651
00:33:18,035 --> 00:33:19,203
আজ কী থাকছে আমাদের জন্য?
652
00:33:19,495 --> 00:33:21,205
ক্যারিবিয়ান।
653
00:33:22,373 --> 00:33:23,374
আমি আসব?
654
00:33:23,457 --> 00:33:24,500
শিওর।
655
00:33:24,917 --> 00:33:25,793
তুমি খেলবে?
656
00:33:25,876 --> 00:33:27,086
কেন নয়?
657
00:33:27,586 --> 00:33:28,504
আসো তাহলে।
658
00:33:33,509 --> 00:33:34,551
কিভাবে শুরু হবে?
659
00:33:43,102 --> 00:33:44,186
দুই।
660
00:33:44,728 --> 00:33:46,063
কেউ একে বিনিময় করবে?
661
00:34:46,081 --> 00:34:47,207
এই...
662
00:34:47,750 --> 00:34:49,418
কার্ড কি এলোমেলো করেছ ?
663
00:34:49,501 --> 00:34:51,045
কার্ড এলোমেলো করেছ?
664
00:34:51,128 --> 00:34:53,338
আমি তোমাদের বন্ধু ভেবেছিলাম, ম্যান!
665
00:35:13,192 --> 00:35:14,234
আমার উঠতে হবে।
666
00:35:14,943 --> 00:35:15,944
ক্যাশ আউট।
667
00:35:16,028 --> 00:35:17,321
এখনই চলে যাচ্ছ?
668
00:35:17,905 --> 00:35:19,448
আমার বউ মাইরাই ফেলব আমারে!
669
00:35:21,075 --> 00:35:22,326
তুমি থাকবে?
670
00:35:22,409 --> 00:35:24,495
আমি আমার ক্ষতি পুষিয়ে উঠার চেষ্টা করছি।
671
00:35:24,578 --> 00:35:25,871
দেখা হবে।
672
00:35:26,580 --> 00:35:27,581
গুড লাক।
673
00:35:30,876 --> 00:35:32,211
সে চলে যাচ্ছে।
674
00:35:32,669 --> 00:35:33,879
আচ্ছা, সে কিছু টাকা জিতেছে।
675
00:35:33,962 --> 00:35:35,798
চলো। কার্ড দাও আবার।
676
00:35:36,590 --> 00:35:38,884
কোন হালার্পুত আমারে এক পেগ হুইস্কি খাওয়াবি?
677
00:36:10,624 --> 00:36:12,668
আর কোন সম্ভাবনাই দেখছি না আমি।
678
00:36:12,751 --> 00:36:13,710
দুঃখিত।
679
00:36:19,424 --> 00:36:22,386
আমার কাছে কোন ভাল কার্ড পড়তেছে না।
680
00:36:23,011 --> 00:36:27,266
শেষ রাউন্ডে একটা ভাল কার্ড পড়লেই হয়।
681
00:36:29,852 --> 00:36:32,896
তুমি আমারটা পেয়ে গেছ, চেন চেন।
সেরা।
682
00:36:32,980 --> 00:36:35,357
ওহোরে...
683
00:36:35,440 --> 00:36:38,694
আমি কাইন্দা দিলেও এটা পাইতাম না।
684
00:36:39,027 --> 00:36:40,028
খোদা।
685
00:36:40,612 --> 00:36:42,114
আমার একটু বাথরুমে যেতে হবে।
686
00:36:42,197 --> 00:36:43,115
ঠিক আছে।
687
00:36:44,408 --> 00:36:45,701
যাও মুতে আসো।
688
00:36:45,784 --> 00:36:46,785
আমিও যাব।
689
00:36:52,499 --> 00:36:54,042
আমার চিপসে হাত দিবা না খবরদার।
690
00:37:23,614 --> 00:37:24,448
কী?
691
00:37:24,531 --> 00:37:25,908
সে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
692
00:37:25,991 --> 00:37:27,910
আরে ভাই আমার হালকা হইতে হইব।
693
00:37:27,993 --> 00:37:29,870
দুঃখিত, তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
694
00:37:29,953 --> 00:37:31,663
ওহ শিট।
695
00:37:31,747 --> 00:37:32,998
আচ্ছা তাহলে এখানেই শুরু করি।
696
00:39:47,549 --> 00:39:48,884
ওহ, ছেন।
697
00:39:54,264 --> 00:39:58,852
বিগ বসের অনুমতি ছাড়া
কোন ব্যবসার শেয়ার বিক্রি করা নিষেধ।
698
00:39:59,728 --> 00:40:04,107
মরা কুত্তাটার যে নেতাগিরির
অধিকার ছিল তা গেছে।
699
00:40:05,901 --> 00:40:07,611
এটা রাখো তোমার কাছে।
700
00:40:11,615 --> 00:40:12,532
বুঝেছ?
701
00:40:13,700 --> 00:40:16,036
আমি এই একজনকে আসতে দেখি নাই।
702
00:40:18,830 --> 00:40:20,374
নিজের পেছনে তাকাও।
703
00:40:34,721 --> 00:40:35,889
হ্যালো মিসেস কো।
704
00:40:37,808 --> 00:40:39,184
তোমাকে তো আজ সুন্দর লাগছে।
705
00:40:39,351 --> 00:40:40,394
ধন্যবাদ।
706
00:40:40,811 --> 00:40:43,188
কিন্তু আপনাকে আরো বেশি সুন্দর লাগছে।
707
00:40:43,939 --> 00:40:45,982
হাস্যকর।
708
00:40:46,358 --> 00:40:48,360
আমি পরের সপ্তাহে সিউল যাচ্ছি।
709
00:40:48,443 --> 00:40:49,903
আমার রুম ছেড়ে যাচ্ছি।
710
00:40:49,986 --> 00:40:50,821
জ্বি ম্যাম।
711
00:40:52,072 --> 00:40:54,241
হোটেলে থাকতে থাকতে অসুস্থ হয়ে গেছি।
712
00:40:54,324 --> 00:40:56,410
এই কচি বালকটাকে দেখে রেখো।
713
00:41:10,590 --> 00:41:12,050
মিস্টার জুং।
714
00:41:19,057 --> 00:41:20,058
তোমার কি এগুলোই আছে?
715
00:41:21,309 --> 00:41:22,769
এর আগে অনেক জিতেছি।
716
00:41:23,645 --> 00:41:24,980
কত হেরেছ?
717
00:41:25,856 --> 00:41:27,107
অত বেশি না।
718
00:41:28,984 --> 00:41:30,652
কত টাকা দিয়েছ তাকে?
719
00:41:31,194 --> 00:41:32,487
- দশ মিলিয়ন।
- অই।
720
00:41:33,071 --> 00:41:35,157
আমি ১০ মিলিয়ন টাকা ধার করেছিলাম।
721
00:41:35,240 --> 00:41:37,075
শুধু শুধু টেনে নিয়ে যাচ্ছেন, মিস্টার জুং।
722
00:41:37,868 --> 00:41:38,952
আপনার উচিত এখন থেমে যাওয়া।
723
00:41:39,578 --> 00:41:41,121
না। আমি আরো একটু খেলবো।
724
00:41:41,204 --> 00:41:42,622
সবেমাত্র জেতা শুরু করেছি।
725
00:41:42,706 --> 00:41:44,708
আশা করছি আমার ক্ষতি পুষিয়ে উঠতে পারবো।
726
00:41:50,338 --> 00:41:51,923
আমাকে যেতে হবে এখন।
727
00:41:52,007 --> 00:41:53,216
খেলবেন না?
728
00:41:55,427 --> 00:41:58,221
আগামীকাল সকাল ৮ টায় আপনার সাথে
আমার গলফ খেলার কথা, মনে আছে?
729
00:41:58,805 --> 00:42:00,724
মনে হয় না আমি কাল যেতে পারবো।
730
00:42:01,308 --> 00:42:03,393
গতকাল থেকেই শরীরটা ভাল লাগছে না।
731
00:42:03,477 --> 00:42:05,687
ঐটা ক্যানসেল করা যায় না?
732
00:42:15,489 --> 00:42:16,781
দুঃখিত পারছি না। দেখা হবে।
733
00:42:19,159 --> 00:42:20,410
তার হঠাৎ কী হলো?
734
00:42:24,456 --> 00:42:26,082
কি বলতে চাচ্ছেন,
পরিচালনা ব্যয়ের মধ্যে এটা ঢুকানো যাবে না?
735
00:42:26,166 --> 00:42:28,210
আমি এটা কিনেছি যেন অফিসের
সবাই ফ্রি ইউজ করতে পারে।
736
00:42:28,793 --> 00:42:29,628
হুহ?
737
00:42:30,587 --> 00:42:31,463
হ্যাঁ।
738
00:42:33,298 --> 00:42:35,800
স্যার, আপনার এখানে একদিন থেকে দেখা উচিত।
739
00:42:35,884 --> 00:42:38,345
আমি নিশ্চিত, এসি ছাড়া আপনি এখানে এক মুহূর্ত থাকতে পারবেন না।
740
00:42:38,762 --> 00:42:40,013
জানেন?
741
00:42:40,096 --> 00:42:41,097
না, আমি বলছি...…
742
00:42:43,433 --> 00:42:44,893
আমার মনে হচ্ছে এই চাকরিটা
আমার জন্য সুবিধাজনক নয়।
743
00:42:44,976 --> 00:42:46,645
মানে আমি যতটুকু ভেবেছিলাম,
আশেপাশের পরিবেশ,
744
00:42:46,728 --> 00:42:48,104
তারচে বেশি ভয়ংকর।
745
00:42:48,730 --> 00:42:49,606
হ্যাঁ
746
00:42:51,399 --> 00:42:52,859
ওকে ঠিক আছে।
747
00:42:55,362 --> 00:42:56,905
তার সমস্যা কি? উফ।
748
00:43:00,492 --> 00:43:01,952
- হেই মার্ক।
- স্যার।
749
00:43:02,035 --> 00:43:03,703
হত্যাকাণ্ডের সময় কে ছিল সেখানে?
750
00:43:04,329 --> 00:43:05,997
রাতের শিফটের লোকগুলো, স্যার।
751
00:43:06,581 --> 00:43:08,250
তারা এখানে আসলে
আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই।
752
00:43:08,333 --> 00:43:09,376
ঠিক আছে স্যার।
753
00:43:13,004 --> 00:43:14,839
সে কোন কেসের কথা বলছে?
754
00:43:16,925 --> 00:43:19,719
গতকাল রাতে একটা জুয়ার আসরে ৪ চায়না লোককে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।
755
00:43:20,303 --> 00:43:22,097
মনে হচ্ছে কোন পেশাদার
লোক এই খুন করেছে।
756
00:43:22,180 --> 00:43:23,265
পেশাদার লোক?
757
00:43:23,348 --> 00:43:24,307
হ্যাঁ।
758
00:43:24,391 --> 00:43:27,227
তাদের মধ্যে একজন ছিল
চাইনিজ মাফিয়াদের ডন,
759
00:43:27,310 --> 00:43:29,688
বাকি তিনজন ছিল তার দেহরক্ষী।
760
00:43:30,230 --> 00:43:32,190
কেউ একজন তাদের একসাথে খুন করেছে।
761
00:43:33,608 --> 00:43:35,402
এটা কি এখানে সচরাচর ঘটে?
762
00:43:35,986 --> 00:43:37,237
নাহ, একদমই না।
763
00:43:42,409 --> 00:43:44,661
প্যাস্টেলা কোম্পানির সিইও মিসেস কো এর জুয়ার ব্যাপারে আমি তোমাকে মেইল করেছি।
764
00:43:54,129 --> 00:43:56,089
প্যাস্টেলা কোম্পানির সিইও মিসেস কো ইয়ংমির সিসিটিভি ফুটেজের জন্য আবেদন করছি,
765
00:43:56,172 --> 00:43:58,341
অবৈধ বৈদেশিক জুয়া খেলার জন্য কাকে তদন্ত করা হচ্ছে
766
00:43:58,925 --> 00:44:00,760
হেই মার্ক।
767
00:44:00,844 --> 00:44:01,886
হ্যাঁ?
768
00:44:02,804 --> 00:44:06,975
ক্যাসিনো থেকে কি কোন নজরদারি
ফুটেজ দেয়া হয়েছিল পুলিশকে?
769
00:44:07,642 --> 00:44:09,311
না, এ জন্য ওয়ারেন্ট আদেশের দরকার হবে।
770
00:44:09,394 --> 00:44:11,563
খুনের কেস না হলে এই আদেশ তুমি পাবেও না।
771
00:44:12,814 --> 00:44:16,109
উম, যদি... যদি আমি লুকিয়ে ক্যামেরা নিয়ে সেখানে যাই?
772
00:44:16,735 --> 00:44:17,736
কোন ক্যাসিনোতে?
773
00:44:17,819 --> 00:44:18,862
দাঁড়াও দেখে বলি।
774
00:44:19,821 --> 00:44:23,033
আহ, ঐ.... ঐ বোল্টন এর টা নাকি?
775
00:44:23,116 --> 00:44:23,992
বোল্টন?
776
00:44:27,120 --> 00:44:28,830
না হুন। তুমি এটা কোরো না।
777
00:44:28,913 --> 00:44:30,332
কেন? ঐখানে কী সমস্যা?
778
00:44:30,415 --> 00:44:32,083
ঐটা মিস্টার ছা এর ক্যাসিনো।
779
00:44:33,001 --> 00:44:35,128
ছা? কে সে? সে কি কোরিয়ান?
780
00:44:35,211 --> 00:44:37,714
তার সাথে শহরের
সব রাঘব বোয়ালদের হাত আছে,
781
00:44:37,797 --> 00:44:39,257
তাই তার সাথে ঝামেলায় যেও না।
782
00:44:41,259 --> 00:44:42,927
তো তুমি কী বলতে চাচ্ছো? কোন উপায় নেই?
783
00:44:43,011 --> 00:44:46,097
আমি বলতে চাচ্ছি,
এ ব্যাপারে কথা এখানেই বন্ধ করো।
784
00:44:49,684 --> 00:44:50,518
হুম।
785
00:45:01,071 --> 00:45:02,572
তুমি ঠিক আছো, কিউং-গিয়ং?
786
00:45:04,074 --> 00:45:06,701
ওই, চুপ কর। এত চিল্লাইতাছস কেন?
787
00:45:06,785 --> 00:45:08,662
আবর্জনাগুলো দেখছস?
788
00:45:10,205 --> 00:45:11,956
পুরাই জঘন্য।
789
00:45:12,332 --> 00:45:14,959
এক সেকেন্ড। তুই আমার সামনে
থাকার কথা না? পিচ্ছি পোলা।
790
00:45:15,043 --> 00:45:16,711
কিউং-গিয়ং আমার ভয় লাগতেছে।
791
00:45:16,795 --> 00:45:18,755
কিসের ভয় আবার ব্লা?
792
00:45:19,255 --> 00:45:21,091
- ওহ!
- বাহ্ চমৎকার জায়গা।
793
00:45:21,174 --> 00:45:22,926
দেখ, এই জায়গাটা সুন্দর আছে।
794
00:45:24,886 --> 00:45:26,221
ওই, বন্দুকটা বাইর কর।
795
00:45:30,350 --> 00:45:32,227
ব্লাডা আমার হাতে দে।
একটু টেস্ট কইরা দেখি।
796
00:45:32,310 --> 00:45:33,144
আচ্ছা।
797
00:45:33,728 --> 00:45:34,854
খোঁড়া শুরু কর।
798
00:45:34,938 --> 00:45:36,648
খো-খোঁড়া? ওহ, মাটি খুঁড়মু?
ঠিক আছে
799
00:45:41,403 --> 00:45:43,196
উপস....
800
00:45:46,574 --> 00:45:48,118
আইস সালা। অস্থির জিনিস।
801
00:45:48,201 --> 00:45:50,370
সেই তো। একদম শব্দহীন।
802
00:45:53,415 --> 00:45:55,250
ওই, তোর সাথে আমার কোন মিল নাই!
803
00:45:55,333 --> 00:45:56,710
তোরে গুলি কইরা উড়ায় দিমু!
804
00:45:59,796 --> 00:46:01,297
কি করতাছো, কিউং-গিয়ং!
পাগল হয়েছ নাকি?
805
00:46:02,340 --> 00:46:04,300
অই, তুই কি আর বেশি গর্ত করতে পারস না?
806
00:46:05,635 --> 00:46:08,179
এখানে... এখানে মাটি অনেক শক্ত!
807
00:46:08,263 --> 00:46:09,723
দেখো! গভীরে যাচ্ছেই না!
808
00:46:09,806 --> 00:46:11,808
হায়রে বলদ। দে আমারে।
809
00:46:11,891 --> 00:46:14,269
মাটিও খুঁড়তে জানোস না।
810
00:46:14,352 --> 00:46:16,146
- মিলিটারতে যাস নাই তুই?
- গেছিলাম।
811
00:46:16,229 --> 00:46:18,898
এটা ধর আর পা দিয়ে নিচে গর্ত কর।
812
00:46:18,982 --> 00:46:20,024
এইভাবে।
813
00:46:20,108 --> 00:46:21,860
উহ, নিচে প্রচুর শিকড়।
814
00:46:25,780 --> 00:46:27,198
- শিট!
- কইছিলাম।
815
00:46:29,868 --> 00:46:31,244
ধুর্বাল। যাহোক।
816
00:46:31,870 --> 00:46:33,538
সমস্যা নাই, এতেই চলবে।
817
00:46:33,621 --> 00:46:34,581
- চল যাই।
- দাঁড়াও...
818
00:46:34,664 --> 00:46:37,041
- যা হইছে হইছে।
- দাঁড়াও, চলে যাইতাছ নাকি?
819
00:46:37,125 --> 00:46:38,126
ওই, কিউং-গিয়ং!
820
00:46:39,544 --> 00:46:41,254
তুমি কি আসলেই এটা করতে যাইতেছ?
821
00:46:41,337 --> 00:46:42,297
শুন।
822
00:46:43,298 --> 00:46:46,342
বাইন*দ গুলারে যেভাবেই হোক বের করতে হবে।
ওরা হারিয়ে গেছে এই কথা যেন না শুনতে হয়।
823
00:46:46,426 --> 00:46:47,969
এছাড়াও, দেখ এখানে।
824
00:46:48,052 --> 00:46:49,179
কে দেখবে বল?
825
00:46:49,721 --> 00:46:51,473
পুরো মাঠ সাফাই না করার
আগে কাউকে পাওয়া যাবে না।
826
00:46:52,599 --> 00:46:53,516
ঠিক আছে?
827
00:46:55,477 --> 00:46:56,436
চল।
828
00:46:57,645 --> 00:46:58,855
ওই দাঁড়াও আইতাছি।
829
00:47:02,776 --> 00:47:04,027
জি, হ্যালো?
830
00:47:04,611 --> 00:47:07,113
হ্যাঁ, আমি এখন লবিতে আছি।
831
00:47:09,616 --> 00:47:10,450
ওহ।
832
00:47:11,326 --> 00:47:12,952
হ্যালো, আপনি কি অ্যাম্বাসির লোক?
833
00:47:13,036 --> 00:47:14,746
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি ও' সেওং-হুন।
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
834
00:47:14,829 --> 00:47:16,039
হ্যালো।
835
00:47:16,456 --> 00:47:17,749
- চলুন যাই?
- নিশ্চয়ই।
836
00:47:20,251 --> 00:47:22,337
ভিআইপি রুমে এই প্রথম?
837
00:47:22,420 --> 00:47:23,588
হ্যাঁ তেমনই।
838
00:47:23,922 --> 00:47:25,590
অ্যাম্বাসি কেন আপনাকে পাঠালো?
839
00:47:25,882 --> 00:47:30,512
আসলে.. আমার এখন ডিউটি নেই।
ক্যাসিনোর প্রতি আগ্রহের কারণে এসেছি।
840
00:47:30,595 --> 00:47:31,471
- ওহ।
- হ্যাঁ।
841
00:47:31,554 --> 00:47:33,097
কোন খেলা পছন্দ করেন আপনি?
842
00:47:33,181 --> 00:47:36,226
সবগুলোই কমবেশি পছন্দ।
বাককারাট আর ব্ল্যাকজ্যাকও পছন্দ।
843
00:47:36,309 --> 00:47:38,061
কোরিয়াতে এসব খেলতে পারি নি তো....
844
00:47:38,144 --> 00:47:39,020
- হুম তা ঠিক।
- হ্যাঁ।
845
00:47:40,730 --> 00:47:43,191
ফিলিপাইনে কি একাই এসেছেন?
846
00:47:43,525 --> 00:47:44,526
হ্যাঁ একা।
847
00:47:44,984 --> 00:47:46,027
আপনি?
848
00:47:46,653 --> 00:47:48,488
- আমিও একা এসেছি।
- ওহ।
849
00:47:48,571 --> 00:47:50,406
আপনি মনে হয়
এখানে অনেকদিন ধরেই, নাকি?
850
00:47:51,908 --> 00:47:53,535
কতদিন ধরে আছি সেটা ঠিক মনে করতে পারছি না।
851
00:47:55,245 --> 00:47:56,830
আপনি এখানে একা থাকেন?
852
00:47:57,247 --> 00:47:59,749
এখানে বেশিদিন হয় নি, তাই...
853
00:47:59,833 --> 00:48:00,667
হ্যাঁ।
854
00:48:02,669 --> 00:48:03,670
তাও,
855
00:48:04,170 --> 00:48:05,964
মাঝে মাঝে আপনার বাবা মার
সাথে ফোনে কথা বলবেন।
856
00:48:06,673 --> 00:48:08,049
নিশ্চয়ই।
857
00:48:12,887 --> 00:48:16,266
আপনি যখন বাড়ি ছেড়ে নতুন জায়গায় আসবেন,
স্বাভাবিকভাবেই আপনি তখন একাকীত্ব বোধ করবেন।
858
00:48:16,724 --> 00:48:18,184
আপনার ব্যক্তিত্বের উপরেও এর প্রভাব পড়বে।
859
00:48:19,602 --> 00:48:20,562
- প্লিজ আসুন।
- শিওর।
860
00:48:28,653 --> 00:48:29,946
যদি আজকে খেলার পরিকল্পনা থাকে,
861
00:48:30,029 --> 00:48:31,781
কোন এজেন্ট এর সাথে কথা বলবেন?
862
00:48:32,323 --> 00:48:35,535
আমি মূলত আজ একটু ঘুরে দেখতে এসেছি।
863
00:48:35,618 --> 00:48:37,078
তাছাড়া মানিব্যাগের অবস্থা অত ভাল না।
864
00:48:51,718 --> 00:48:53,386
বাহ, এখানে তো অনেক কোরিয়ান আছে দেখছি।
865
00:48:54,721 --> 00:48:56,389
এই বোর্ডটা একজন কোরিয়ান চালায়।
866
00:48:56,472 --> 00:48:59,142
কোরিয়ানরা সাধারনত
তাদের দেশের কারো বোর্ডে খেলতে আসে,
867
00:48:59,225 --> 00:49:01,394
আর চায়নারা কোন চায়না পরিচালিত বোর্ডে।
868
00:49:02,687 --> 00:49:04,856
আমি এইসব বোর্ডের ব্যাপারে
অনেক শুনেছি, কিন্তু দেখার পর...
869
00:49:04,981 --> 00:49:07,233
যা ভেবেছিলাম তা থেকে অনেক আলাদা।
870
00:49:08,860 --> 00:49:11,112
এটা ফিলিপাইনের সবচাইতে বড় বোর্ড।
871
00:49:11,195 --> 00:49:12,030
আসলেই?
872
00:49:12,113 --> 00:49:12,947
হুম।
873
00:49:13,281 --> 00:49:17,535
এই বোর্ডের মালিকের নাম কি মিস্টার ছা?
874
00:49:17,911 --> 00:49:19,495
হ্যাঁ, আপনি চিনেন নাকি?
875
00:49:19,579 --> 00:49:20,997
নাহ, চিনি না।
876
00:49:25,501 --> 00:49:27,879
আচ্ছা, তিনি কিন্তু এখানেই আছেন।
দেখা করে আসবেন নাকি?
877
00:49:29,672 --> 00:49:30,882
হা কেন নয়!
878
00:49:47,565 --> 00:49:48,399
মিস্টার ছা।
879
00:49:48,483 --> 00:49:50,068
হ্যালো।
880
00:49:55,657 --> 00:49:56,491
হ্যাঁ?
881
00:49:56,574 --> 00:49:57,700
ওহ তুমি।
882
00:49:58,284 --> 00:49:59,994
কি করছ এখানে?
883
00:50:00,078 --> 00:50:01,746
একজন অতিথিকে দেখাচ্ছি সবকিছু।
884
00:50:02,664 --> 00:50:03,831
কে আপনি?
885
00:50:03,915 --> 00:50:05,792
আমাকে আপনি চিনবেন...
886
00:50:06,250 --> 00:50:07,460
মাফ করবেন...
887
00:50:08,378 --> 00:50:09,462
বাজি লাগান সবাই।
888
00:50:16,094 --> 00:50:18,096
আচ্ছা, এগুলোর দাম কেমন?
889
00:50:18,429 --> 00:50:20,181
২০০ মিলিয়ন পেসো। ২০০ মিলিয়ন পেসো।
890
00:50:20,264 --> 00:50:21,432
২০০ মিলিয়ন পেসো?
891
00:50:21,849 --> 00:50:23,184
তার মানে ৪.৮ বিলিয়ন ওন (কোরিয়ান মুদ্রা)?
892
00:50:25,853 --> 00:50:27,981
এই খেলার ফলাফল যদি অন্যরকম হয়,
আমাদের বিশাল ক্ষতি হয়ে যাব।
893
00:50:48,918 --> 00:50:49,752
খেলোয়ার জিতেছে।
894
00:50:52,338 --> 00:50:54,007
- বাজি লাগান।
- দাঁড়ান।
895
00:50:54,382 --> 00:50:55,967
সো-জুং।
896
00:50:59,178 --> 00:51:02,640
আজ তোমার প্যান্টির কালার কী?
897
00:51:07,145 --> 00:51:08,104
লাল।
898
00:51:11,149 --> 00:51:12,984
বাহ্ লাল! তুমি তো অনেক বেশরম।
899
00:51:14,152 --> 00:51:15,528
ওগুলো সাধারণত আমি পরি না।
900
00:51:15,611 --> 00:51:16,571
তাই নাকি?
901
00:51:18,114 --> 00:51:21,534
দেখেছ, আমি হলুদ পড়েছি।
902
00:51:22,702 --> 00:51:23,536
কিন্তু....
903
00:51:25,246 --> 00:51:26,748
তোমাকে আমি এবার বিশ্বাস করলাম।
904
00:51:38,176 --> 00:51:40,470
মাফ করবেন, মিস্টার কো...
905
00:51:40,553 --> 00:51:41,888
শ শ শ!
906
00:51:47,935 --> 00:51:49,187
মাফ করবেন, ম্যাম।
907
00:51:49,270 --> 00:51:50,605
আপনার বাজি আমাকে নিশ্চিত করতে হবে।
908
00:51:50,688 --> 00:51:51,522
ওকে
909
00:52:01,532 --> 00:52:03,117
আচ্ছা। সঠিক।
910
00:52:03,618 --> 00:52:06,871
২০০ মিলিয়ন পেসো, ঠিক আছে?
911
00:52:10,458 --> 00:52:11,709
আর কোন বাজি নয়।
912
00:52:54,836 --> 00:52:55,920
সো-জুং।
913
00:52:57,088 --> 00:52:58,589
ফু দাও এটাতে।
914
00:53:04,053 --> 00:53:05,221
আরো, আরো!
915
00:53:05,304 --> 00:53:06,931
জোরে, জোরে, জোরে, জোরে!
916
00:53:52,143 --> 00:53:54,729
এত রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মু-সিক।
917
00:53:56,731 --> 00:53:57,732
কি অবস্থা?
918
00:53:57,815 --> 00:53:59,567
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম। ভাবলাম ঘুরে যাই।
919
00:54:05,364 --> 00:54:06,282
ভিতরে আসো।
920
00:54:07,617 --> 00:54:09,076
কোন সমস্যা হয়েছে?
921
00:54:09,535 --> 00:54:10,828
না, সমস্যা না।
922
00:54:11,996 --> 00:54:14,248
মনে তো হচ্ছে কিছু হয়েছে।
কোন সমস্যা হলে বলে ফেলো।
923
00:54:15,249 --> 00:54:18,294
আরে না সমস্যা না। এমনি-ই যাচ্ছিলাম।
ভাবলাম আপনার সাথে দেখা করে যাই।
924
00:54:19,086 --> 00:54:22,632
বুঝতেছি না কি বলতেছ।
925
00:54:23,049 --> 00:54:25,051
কিছু খাবা?
926
00:54:25,801 --> 00:54:28,221
তা যায়। বিয়ার হবে?
927
00:54:29,847 --> 00:54:32,391
আর কিছু খাবা নাকি?
রামেন নিয়ে আসি এক কাপ?
928
00:54:32,475 --> 00:54:34,352
না মু-সিক। আপনিই খান ওটা।
আমি খাবো না।
929
00:55:20,064 --> 00:55:21,524
আমার মনে হয় কিছু একটা ঘটছে বর্তমানে।
930
00:55:24,485 --> 00:55:26,028
বলে ফেলো, শুনি।
931
00:55:27,196 --> 00:55:28,322
আমার সাধ্যমত আমি করার চেষ্টা করবো।
932
00:55:28,823 --> 00:55:30,491
তেমন কিছু না।
933
00:55:34,245 --> 00:55:35,288
কিউং-গিয়ং।
934
00:55:36,914 --> 00:55:38,499
তুমি জানো না আমি কে?
935
00:55:40,501 --> 00:55:42,712
জানলে এটাও জানো
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি।
936
00:55:44,463 --> 00:55:45,715
শুধু বলে দেখো।
937
00:55:46,590 --> 00:55:47,842
বিনিয়োগকারীদের নিয়ে কিছু?
938
00:56:11,949 --> 00:56:13,117
নিজেই করছো কাজটা?
939
00:56:15,411 --> 00:56:18,331
তুমি আসার পর তোমার থেকে বারুদের ঘ্রাণ পেয়েছিলাম।
940
00:56:19,540 --> 00:56:20,624
বন্দুক দিয়ে কিছু করেছ?
941
00:56:23,961 --> 00:56:25,379
বডিগুলোর কী করেছ?
942
00:56:29,133 --> 00:56:30,676
আখ ক্ষেতের মধ্যে।
943
00:56:33,012 --> 00:56:34,430
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
944
00:56:35,181 --> 00:56:36,265
তাদেরকে পুঁতে দিছ?
945
00:56:36,682 --> 00:56:38,017
হ্যাঁ, একজনকে।
946
00:56:38,100 --> 00:56:38,976
কিন্তু...
947
00:56:39,935 --> 00:56:41,896
মাটি খুবই শক্ত ছিল ওখানে।
948
00:56:42,605 --> 00:56:44,273
ঠিক, তোমার কষ্ট হওয়ার কথা।
949
00:56:44,857 --> 00:56:46,108
ওখানে মাটি প্রচুর শক্ত।
950
00:56:47,151 --> 00:56:48,944
আমি ভেবেছিলাম যেহেতু বৃষ্টি হয়েছে
তাই মাটি নরম থাকবে।
951
00:56:53,199 --> 00:56:54,617
একাই করেছ কাজটা?
952
00:56:54,700 --> 00:56:56,994
না, এক বন্ধু ছিল সাথে।
953
00:56:59,163 --> 00:57:02,166
বাইন*দগুলা রে!
954
00:57:03,751 --> 00:57:08,297
বাইন*দগুলা আমার মাথায় আগুন ধরায় দিছিলো।
955
00:57:14,470 --> 00:57:16,097
প্রমাণগুলো কি করছো?
956
00:57:22,269 --> 00:57:25,022
আসার সময় রাস্তার পাশের ব্রিজে ফেলে দিছি।
957
00:57:31,404 --> 00:57:32,321
এই।
958
00:57:33,030 --> 00:57:33,906
এই, তাকাও আমার দিকে।
959
00:57:36,492 --> 00:57:40,413
তোমার গ্রেফতার না হবার ব্যবস্থা আমি করব,
960
00:57:41,122 --> 00:57:42,039
ঠিক আছে?
961
00:57:42,706 --> 00:57:45,209
ফিলিপাইনের পুলিশ যদি তদন্ত শুরু না করে,
962
00:57:45,292 --> 00:57:46,794
কোরিয়াতে তোমার সমস্যা হবে না।
963
00:57:48,421 --> 00:57:49,755
জানো তো এটা, নাকি?
964
00:58:06,105 --> 00:58:07,189
জুং-পাল, আমি।
965
00:58:08,232 --> 00:58:10,609
আমার একটা গাড়ি লাগবে।
ওটা যেন ট্র্যাক করা না যায়।
966
00:58:27,209 --> 00:58:28,210
উঠে বসো।
967
00:58:37,344 --> 00:58:38,429
কী?
968
00:58:40,639 --> 00:58:42,892
মু-সিক, কোথাও যাবেন নাকি?
969
00:58:44,852 --> 00:58:46,479
ওই, আমাকে বিশ্বাস করো না?
970
00:58:47,062 --> 00:58:48,814
তুমি যেন ধরা না পারো
সে ব্যবস্থাই করছি, ঠিক আছে?
971
00:58:48,898 --> 00:58:50,399
উঠে পড়ো।
972
00:58:51,442 --> 00:58:52,443
মু-সিক।
973
00:58:56,363 --> 00:58:57,573
আসলে ঐটা মজা করছি আমি।
974
00:58:59,783 --> 00:59:00,659
মানে?
975
00:59:00,743 --> 00:59:02,786
আমি মজা করছি আপনার সাথে।
976
00:59:04,121 --> 00:59:05,581
মানে, আমি কেন....
977
00:59:06,248 --> 00:59:07,750
আমি কিছুই করি নি।
978
00:59:09,084 --> 00:59:11,086
যাই এখন তাইলে।
979
00:59:11,670 --> 00:59:12,963
ওই! কিউং-গিয়ং।
980
00:59:14,465 --> 00:59:18,302
আমাকে বিশ্বাস না করলে
আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারবো না।
981
00:59:18,761 --> 00:59:22,264
কিন্তু যদি বিশ্বাস করো,
তাহলে তুমি সুরক্ষিত থাকবে।
982
00:59:22,348 --> 00:59:24,016
আরে আমি আসলেই মজা করছিলাম।
983
00:59:24,099 --> 00:59:26,185
আমি হুদাই কেন
ওসব পাগলামি করতে যাবো বলেন?
984
00:59:26,268 --> 00:59:27,770
সরি।
985
00:59:27,853 --> 00:59:29,355
আমি সত্যিই দুঃখিত।
986
00:59:30,564 --> 00:59:31,440
দাঁড়াও।
987
00:59:34,151 --> 00:59:35,027
দাঁড়াও।
988
00:59:37,655 --> 00:59:38,489
ঠিক আছে বুঝলাম।
989
00:59:39,490 --> 00:59:42,326
পালিয়ে যাও যত দ্রুত আর যত দূরে যেতে পারো।
990
00:59:42,409 --> 00:59:44,245
কি বলতেছ তুমি?
991
00:59:45,329 --> 00:59:47,081
এগুলো কেন বলো?
992
00:59:47,164 --> 00:59:48,874
আসলেই, হুদাই আবোলতাবোল বকছিলাম আমি।
993
00:59:49,458 --> 00:59:50,793
আমাকে আরেকবার একথা বলতে দাও।
994
00:59:52,127 --> 00:59:54,672
তুমি নিজেই এটা বেছে নিয়েছ, ঠিক না?
995
00:59:54,755 --> 00:59:58,133
সকালে আবোলতাবোল বকার জন্য সরি মু-সিক।
996
00:59:58,884 --> 00:59:59,802
যাই তাহলে আমি।
997
00:59:59,885 --> 01:00:00,886
উপভোগ করো।
998
01:00:00,970 --> 01:00:01,929
ঠিক আছে তাহলে।
999
01:00:11,188 --> 01:00:12,439
মু-সিক, কী হয়েছে?
1000
01:00:12,523 --> 01:00:14,567
সে নিজের গর্তে নিজেই পড়েছে।
1001
01:00:15,985 --> 01:00:17,194
একটা খুন হয়েছে।
1002
01:00:18,279 --> 01:00:19,238
হ্যাঁ?
1003
01:01:56,489 --> 01:01:58,642
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Bangla Subtitle Freak (Iftakhar)