1 00:00:43,267 --> 00:00:46,061 - Sí, sigo en línea. - ¿De qué se trata? 2 00:00:46,270 --> 00:00:50,274 Estoy mirando su anuncio de la oferta de vuelos. 3 00:00:50,441 --> 00:00:52,025 El programa de millas. 4 00:00:52,192 --> 00:00:55,612 No está claro, porque dice «Añadido a»... 5 00:00:55,821 --> 00:01:01,160 ...pero no entiendo a qué lo añaden. No hay nada que añadir. 6 00:01:01,618 --> 00:01:03,370 Creo que es un error. 7 00:01:03,620 --> 00:01:06,373 A ver si lo he entendido, disculpe... 8 00:01:06,582 --> 00:01:10,419 ...por 10 productos Opción Salud me dan 500 millas. 9 00:01:10,627 --> 00:01:14,298 ¿Y con el cupón, equivalen a 1.000 millas? 10 00:01:14,506 --> 00:01:15,549 Eso es. 11 00:01:15,716 --> 00:01:19,178 ¿Se da cuenta que el valor del premio... 12 00:01:19,386 --> 00:01:23,390 ...es potencialmente superior al de la compra? 13 00:01:24,683 --> 00:01:26,852 No lo sé. 14 00:01:31,190 --> 00:01:35,152 ¿Puedo volver a llamarle? ¿Me da su nombre y extensión? 15 00:01:35,402 --> 00:01:38,572 Extensión 215. Y me llamo Carter. 16 00:01:38,781 --> 00:01:41,658 Carter. Muchas gracias, Carter. 17 00:01:41,867 --> 00:01:44,536 - De acuerdo. - Adiós. 18 00:03:18,881 --> 00:03:21,925 - No sé qué es. - Si se rompen, ¿es plástico? 19 00:03:22,134 --> 00:03:23,802 Sí, es plástico. 20 00:03:24,011 --> 00:03:29,141 Pero esas roturas no son un problema para los envíos. 21 00:03:29,308 --> 00:03:31,685 Lo verificaré y ya le llamaré. 22 00:03:31,852 --> 00:03:35,439 - ¿Tiene mi número particular? - ¿Para qué? 23 00:03:35,731 --> 00:03:37,775 Por si quiere llamarme. 24 00:03:37,983 --> 00:03:40,027 El del trabajo me vale. 25 00:03:40,235 --> 00:03:44,990 Es que con la diferencia horaria, si quiere llamarme pronto... 26 00:03:45,199 --> 00:03:48,160 No, ya le llamaré a la oficina. 27 00:03:48,327 --> 00:03:49,453 - De acuerdo. - De acuerdo. 28 00:03:49,536 --> 00:03:50,579 - Está bien. - Adiós. 29 00:03:50,746 --> 00:03:51,997 Adiós. 30 00:04:40,587 --> 00:04:44,842 - Hola. ¿Trabaja en el taller? - No. 31 00:04:45,092 --> 00:04:48,387 - Aún no han abierto. - Abren a las 8. 32 00:04:48,595 --> 00:04:51,140 ¿Cree que puedo dejar mi coche? 33 00:04:51,306 --> 00:04:53,475 No lo sé. No lo sé. 34 00:04:53,684 --> 00:04:56,562 Pensaba que abrían a las 7. 35 00:04:57,938 --> 00:05:00,274 ¿Cree que le pasará algo? 36 00:05:00,441 --> 00:05:02,860 No sé cómo lo organizan. 37 00:05:03,110 --> 00:05:05,863 - ¿Les conoce? - No muy bien. 38 00:05:06,113 --> 00:05:08,615 ¿Puedo confiarle las llaves... 39 00:05:08,782 --> 00:05:11,827 ...y se las entrega cuando lleguen? 40 00:05:11,994 --> 00:05:14,788 Sí, claro. 41 00:05:21,128 --> 00:05:25,883 - ¿Cree que está bien ahí? - Sí. 42 00:05:26,175 --> 00:05:29,136 - Muchas gracias. - Lo vigilaré. 43 00:05:31,346 --> 00:05:35,768 - Hay un piano en la calle. - Sí. 44 00:05:36,810 --> 00:05:40,105 Hasta luego, quizás. Gracias por ayudarme. 45 00:05:40,272 --> 00:05:41,398 Gracias. 46 00:05:41,607 --> 00:05:45,778 - Quizá nos veamos luego. - Vale. 47 00:09:12,192 --> 00:09:14,278 Buenos días, Barry. 48 00:09:15,529 --> 00:09:17,531 - ¿Estás bien? - Sí. 49 00:09:17,740 --> 00:09:20,909 - ¿Por qué llevas traje? - Lo he comprado. 50 00:09:21,076 --> 00:09:26,874 Me pareció que sería bonito arreglarse para trabajar. No sé por qué. 51 00:09:28,333 --> 00:09:32,421 - ¿Puedo enseñarte una cosa? - Claro. 52 00:09:35,924 --> 00:09:37,968 ¿Qué es esto? 53 00:09:42,806 --> 00:09:45,392 Creo que es un piano pequeño. 54 00:09:45,559 --> 00:09:48,061 No es un piano. Tengo uno en casa. 55 00:09:48,270 --> 00:09:50,355 ¿De dónde lo has sacado? 56 00:09:50,522 --> 00:09:54,193 Lo dejaron en la calle. 57 00:09:55,194 --> 00:09:57,404 ¿Y por qué está aquí? 58 00:09:58,989 --> 00:10:00,407 ¿Barry? 59 00:10:02,910 --> 00:10:04,244 ¿Barry? 60 00:10:04,411 --> 00:10:06,080 Buenos días, Barry. 61 00:10:06,663 --> 00:10:08,248 No lo sé. 62 00:10:46,245 --> 00:10:47,996 Un buen producto. 63 00:10:48,163 --> 00:10:51,625 No quiero acabar con más existencias. 64 00:10:51,834 --> 00:10:54,711 ¿Podéis garantizar las ventas? 65 00:10:54,878 --> 00:11:00,217 Al 100%. Pedimos 30-60 días de exposición. 66 00:11:00,467 --> 00:11:04,638 Barry, tu hermana por la línea 1. Línea 1. 67 00:11:04,805 --> 00:11:08,517 No creo que duren tanto. Eso se lo garantizo. 68 00:11:08,684 --> 00:11:11,645 Deje que conteste, es mi hermana. 69 00:11:12,438 --> 00:11:14,189 Eso no es problema. 70 00:11:14,356 --> 00:11:16,066 - Barry al habla. - Soy Rhonda. 71 00:11:16,233 --> 00:11:18,944 - ¿Vendrás a la fiesta? - Sí. 72 00:11:19,111 --> 00:11:23,490 - Bien, de acuerdo. Adiós. - Adiós. Hasta luego. 73 00:11:23,907 --> 00:11:26,034 Lo siento. 74 00:11:26,577 --> 00:11:31,915 Tenemos un gran pedido del Hotel y Casino Rio, de Las Vegas. 75 00:11:32,124 --> 00:11:36,253 Se los suministraremos para todos sus lavabos. 76 00:11:36,420 --> 00:11:39,173 Se los llevan volando. 77 00:11:39,339 --> 00:11:43,218 Barry, tu hermana por la línea 2. Línea 2. 78 00:11:43,385 --> 00:11:46,972 En los aquablast, cremalleras, ballenas y lanchas... 79 00:11:47,139 --> 00:11:49,516 ...estarían a nivel de los ojos. 80 00:11:49,683 --> 00:11:52,811 - Barry. - Voy a contestar. 81 00:11:52,978 --> 00:11:56,482 Además, puede coordinar los colores. 82 00:11:56,648 --> 00:11:58,609 - Soy Barry. - ¿Qué haces? 83 00:11:58,859 --> 00:12:01,153 Hay clientes. No puedo charlar. 84 00:12:01,361 --> 00:12:03,906 ¿Charlar? ¿Has dicho «charlar»? 85 00:12:04,364 --> 00:12:08,077 - Sí, no puedo hablar. - Has dicho «charlar». 86 00:12:08,285 --> 00:12:10,579 ¿De qué vas ahora? ¡Charlar! 87 00:12:10,746 --> 00:12:14,083 Confírmame tu asistencia a la fiesta. 88 00:12:14,249 --> 00:12:15,834 - Sí, vendré. - Vale. 89 00:12:16,001 --> 00:12:20,839 Pues vuelve a charlar con tus clientes, charlatán. 90 00:12:21,006 --> 00:12:22,633 De acuerdo. Gracias. 91 00:12:23,550 --> 00:12:24,802 Lo siento. 92 00:12:25,010 --> 00:12:27,012 - ¿Tienes una hermana? - Sí. 93 00:12:27,221 --> 00:12:30,099 Quería hablarles del modelo nuevo. 94 00:12:30,474 --> 00:12:34,978 Los hemos mejorado creando, por fin, un mango irrompible. 95 00:12:35,145 --> 00:12:37,898 Les haré una demostración. 96 00:12:38,482 --> 00:12:43,404 Éste es de los antiguos. ¿Tenemos uno de los nuevos, Lance? 97 00:12:43,570 --> 00:12:47,324 Lo siento. Es un poco embarazoso. 98 00:12:47,491 --> 00:12:49,660 Barry, tu hermana por la 4. 99 00:12:49,827 --> 00:12:53,330 - ¿Cuántas hermanas tienes? - Siete. 100 00:12:53,497 --> 00:12:55,165 Sí. 101 00:12:55,332 --> 00:12:59,253 Me llaman porque esta noche dan una fiesta. 102 00:12:59,420 --> 00:13:02,131 Serán dos minutos más. 103 00:13:06,927 --> 00:13:08,595 - Soy Barry. - ¿Qué haces? 104 00:13:08,762 --> 00:13:09,972 Hola, Kathleen. 105 00:13:10,139 --> 00:13:11,849 - ¿Irás a la fiesta? - Sí. 106 00:13:12,015 --> 00:13:14,059 - ¿Qué haces? - Trabajo. 107 00:13:14,226 --> 00:13:16,895 Sí, ¿pero qué estás haciendo? 108 00:13:17,062 --> 00:13:19,440 Hablo por teléfono, de pie. 109 00:13:19,606 --> 00:13:21,692 - ¿Cuándo llegarás? - A las 7. 110 00:13:21,859 --> 00:13:24,528 - No te retrases. En serio. - No. 111 00:13:24,695 --> 00:13:28,991 No faltes, como de costumbre. Debes venir, en serio. 112 00:13:29,241 --> 00:13:32,578 - No puedes quedarte en casa. - De acuerdo. 113 00:13:32,745 --> 00:13:38,041 - ¿Te veré allí? No te escaquees. - Allí nos veremos. Vale. 114 00:14:17,164 --> 00:14:20,167 ¿El coche funcionará? 115 00:14:20,334 --> 00:14:22,795 - Está bien. - Gracias. 116 00:14:25,297 --> 00:14:27,257 Barry, es tu hermana. 117 00:14:28,759 --> 00:14:31,220 - Hola, ¿qué tal? - Hola, Elizabeth. 118 00:14:31,386 --> 00:14:32,846 - ¿Qué tal? - Genial. 119 00:14:33,013 --> 00:14:35,057 - Vengo a saludarte. - Bien. 120 00:14:35,224 --> 00:14:37,226 - ¿Vendrás esta noche? - Sí. 121 00:14:37,392 --> 00:14:38,769 - Estupendo. - ¿Y tú? 122 00:14:38,936 --> 00:14:42,981 Sí. Pero he venido a hablarte de algo. 123 00:14:43,148 --> 00:14:48,028 Quiero presentarte a una amiga. Es muy guapa. 124 00:14:48,195 --> 00:14:51,990 Pensaba traerla esta noche. ¿Qué te parece? 125 00:14:52,157 --> 00:14:55,786 Sí. Yo no quiero hacer eso. 126 00:14:55,953 --> 00:14:59,164 - ¿Por qué? - No hago cosas así. 127 00:14:59,331 --> 00:15:01,792 Tú nunca haces nada. 128 00:15:01,959 --> 00:15:04,378 Todo el mundo me miraría. 129 00:15:04,545 --> 00:15:07,256 ¿Qué hay de malo? Es un país libre. 130 00:15:07,423 --> 00:15:12,803 Creo que me sentiría un poco tenso y no sería yo mismo. 131 00:15:12,970 --> 00:15:16,390 Bueno, eso es culpa tuya. 132 00:15:19,351 --> 00:15:22,896 Cabe la posibilidad de que esta noche no vaya. 133 00:15:24,273 --> 00:15:27,943 ¿En serio? ¿No les has dicho a todos que irías? 134 00:15:28,110 --> 00:15:31,613 Tengo que renovar mi abono del gimnasio. 135 00:15:31,780 --> 00:15:35,534 En realidad, eso lo soluciona todo. 136 00:15:35,701 --> 00:15:39,371 Si no vienes, la traigo a ella. No es gran cosa. 137 00:15:39,538 --> 00:15:42,958 Pero todo irá bien. Genial. 138 00:15:44,168 --> 00:15:47,212 - Por valor, no... - Intentaba ser tu amiga. 139 00:15:47,379 --> 00:15:49,673 Confío en que vengas. 140 00:15:53,010 --> 00:15:56,263 ¿Recordáis que Barry se ponía furioso? 141 00:15:56,430 --> 00:15:59,933 Porque Rhonda solía llamarle mariquita. 142 00:16:00,726 --> 00:16:03,604 - Cierto. - ¿Recordáis la cristalera? 143 00:16:03,771 --> 00:16:06,315 Él lanzó un martillo. 144 00:16:06,482 --> 00:16:09,568 Se hirió, y mamá le llevó al hospital. 145 00:16:09,735 --> 00:16:14,281 De regreso a casa se encerró en el baño con su martillo. 146 00:16:15,949 --> 00:16:17,826 - Aquí está. - ¡Hola! 147 00:16:18,952 --> 00:16:23,415 Hablábamos de ti. ¿Recuerdas cuando te llamábamos mariquita? 148 00:16:23,582 --> 00:16:25,626 - ¿Qué? - Sí, mariquita. 149 00:16:25,793 --> 00:16:28,921 Te sacaba de quicio que te llamáramos así. 150 00:16:29,088 --> 00:16:32,800 Te enfadaste mucho y tiraste el martillo al cristal. 151 00:16:32,966 --> 00:16:34,426 - ¿Te acuerdas? - No. 152 00:16:34,593 --> 00:16:38,222 Sí. Te llamábamos mariquita y tú te enfadabas. 153 00:16:38,388 --> 00:16:40,432 ¿Eres gay ahora? 154 00:16:40,599 --> 00:16:42,226 No lo sé. 155 00:16:42,434 --> 00:16:45,104 Ignoramos por qué tenías un martillo. 156 00:16:45,270 --> 00:16:48,399 - ¿Por qué llevas traje? - No lo sé. 157 00:16:48,565 --> 00:16:50,067 - Me gusta. - Gracias. 158 00:16:50,234 --> 00:16:53,070 - ¿Usas el champú anticaspa? - Sí. 159 00:16:53,237 --> 00:16:54,321 - ¿Lo usas? - Barry... 160 00:16:54,488 --> 00:16:58,283 - ¿Por qué tenías un martillo? - ¿Por qué lo tenía? 161 00:16:58,450 --> 00:17:02,204 - Le hacía una caseta al perro. - Está bien, Rhonda. 162 00:17:02,371 --> 00:17:05,249 - Feliz cumpleaños. - Gracias por venir. 163 00:17:05,416 --> 00:17:08,419 - Tenemos un pastel. - Tenéis un pastel. 164 00:17:08,585 --> 00:17:12,464 Ahora pensaba en ti. Me alegra que hayas venido. 165 00:17:12,631 --> 00:17:16,844 - Hola, Sr. Charleta. - Tienes arroz en el pelo. 166 00:17:17,010 --> 00:17:19,304 Saluda a tus cuñados. 167 00:17:19,471 --> 00:17:22,474 - ¿Qué tal, Barry? - ¿Cómo te va? 168 00:17:22,683 --> 00:17:25,227 He visto tu coche. Impresionante. 169 00:17:25,394 --> 00:17:28,897 - Hola, Barry. ¿Cómo estás? - ¡Lo siento! 170 00:17:29,064 --> 00:17:30,607 - ¿Qué tal? - ¿Cómo va? 171 00:17:30,774 --> 00:17:32,234 ¿Y el trabajo? 172 00:17:32,401 --> 00:17:36,447 - El trabajo está bueno. - ¿Está bueno? 173 00:17:36,613 --> 00:17:39,867 - ¿Qué significa? - Has dicho «está bueno». 174 00:17:40,033 --> 00:17:43,287 Lo siento, quería decir «va bien». 175 00:17:43,454 --> 00:17:46,498 Quizá has dicho «está bueno» porque... 176 00:17:46,665 --> 00:17:50,002 - ...tienes hambre. - Eso tiene lógica. 177 00:17:53,422 --> 00:17:56,258 ¿Ha venido tu amiga? 178 00:17:56,425 --> 00:17:59,303 No, no ha podido. Te has salvado. 179 00:17:59,470 --> 00:18:01,555 Gracias. 180 00:18:02,347 --> 00:18:03,932 - ¿Estás nervioso? - No. 181 00:18:04,099 --> 00:18:07,019 - Lo pareces. - Me siento feliz. 182 00:18:07,186 --> 00:18:10,355 Bien. ¿Fuiste al gimnasio para tu abono? 183 00:18:10,522 --> 00:18:12,149 Mañana. 184 00:18:13,609 --> 00:18:18,072 Quería traer a una amiga para Barry. Pero él no quiso. 185 00:18:18,238 --> 00:18:22,409 Era por él. Es impresionante. Trabajamos juntas. 186 00:18:22,576 --> 00:18:26,246 - Dijo que no sería él mismo. - ¡Mariquita, a comer! 187 00:18:26,413 --> 00:18:28,582 - ¿Y quién iba a ser? - No lo sé. 188 00:18:28,749 --> 00:18:31,460 Le preocupa que le demos mierda. 189 00:18:31,627 --> 00:18:34,421 Dijo que no vendría si venía ella. 190 00:18:34,588 --> 00:18:37,299 Es un tonto. ¿Por qué le haces caso? 191 00:18:37,466 --> 00:18:42,262 No lo sé. Iba a invitarla. Hubiera sido totalmente accidental. 192 00:18:42,429 --> 00:18:44,431 Mírale. 193 00:18:48,435 --> 00:18:53,941 - ¿Qué demonios te pasa? - ¡Eres estúpido, Barry! 194 00:18:58,904 --> 00:19:03,742 Lo siento mucho. Siento lo que he hecho. 195 00:19:03,951 --> 00:19:05,160 Da igual. 196 00:19:06,495 --> 00:19:10,416 Tú eres médico y por eso quería preguntarte algo. 197 00:19:11,417 --> 00:19:12,793 Sí. 198 00:19:14,253 --> 00:19:19,216 A veces no me gusto. 199 00:19:22,094 --> 00:19:24,763 ¿Puedes ayudarme? 200 00:19:26,557 --> 00:19:31,145 Barry, soy dentista. ¿En qué puedo yo ayudarte? 201 00:19:31,311 --> 00:19:34,898 Ya lo sé. Pero quizá conoces a otros médicos. 202 00:19:35,065 --> 00:19:36,358 ¿Un psiquiatra? 203 00:19:36,525 --> 00:19:40,320 No tengo a nadie para hablar de estas cosas... 204 00:19:40,487 --> 00:19:44,241 ...e imagino que con un médico es confidencial. 205 00:19:44,408 --> 00:19:48,036 Es que... No quiero que mis hermanas se enteren. 206 00:19:48,203 --> 00:19:50,789 Es que me da vergüenza. 207 00:19:50,956 --> 00:19:54,668 Si se trata de darte el número de un psiquiatra... 208 00:19:54,835 --> 00:19:57,838 ...puedo hacerlo. Eso no es problema. 209 00:19:58,005 --> 00:20:02,009 Pero, ¿qué te pasa exactamente? 210 00:20:02,176 --> 00:20:04,845 No sé si me pasa algo... 211 00:20:05,012 --> 00:20:08,223 ...porque no sé cómo son los demás. 212 00:20:08,932 --> 00:20:14,354 A veces lloro mucho... 213 00:20:14,772 --> 00:20:17,775 ...sin ningún motivo. 214 00:20:29,369 --> 00:20:31,538 Lo siento. 215 00:20:59,358 --> 00:21:01,318 OPCIÓN SALUD Pollo Teriyaki 216 00:21:01,485 --> 00:21:03,904 GRATIS MILLAS PARA VIAJEROS FRECUENTES 217 00:21:04,071 --> 00:21:07,449 Compre 10 productos y CONSIGA 500 millas 218 00:21:07,616 --> 00:21:10,744 ¡Cuanto más compre, más millas ganará! 219 00:21:14,248 --> 00:21:17,000 1 dólar con 79. 220 00:21:43,861 --> 00:21:47,865 ¿Qué estoy buscando? ¿Qué estoy buscando? 221 00:21:48,031 --> 00:21:50,200 Dímelo. Háblame. 222 00:21:50,367 --> 00:21:53,871 Háblame. Háblame. 223 00:21:56,248 --> 00:21:57,958 Pudín. 224 00:22:12,473 --> 00:22:16,810 OPCIÓN SALUD 4 x 0,99$ 225 00:22:25,110 --> 00:22:28,030 Le veo, Richard Seelan. Sí. 226 00:22:28,197 --> 00:22:30,866 De acuerdo, Sr. Seelan. 227 00:22:35,370 --> 00:22:39,083 ¿Quiere ligar? ¡Encuentre el amor! ¡Hábleme! 1,99$ 228 00:22:40,334 --> 00:22:42,503 Soy Janice. ¿Quién es? 229 00:22:42,669 --> 00:22:43,921 Hola. ¿Qué tal? 230 00:22:44,088 --> 00:22:47,174 - ¿Es la primera vez que llamas? - Sí. 231 00:22:47,341 --> 00:22:50,594 ¿Me das tu número de tarjeta y la caducidad? 232 00:22:50,761 --> 00:22:53,889 Claro. De todas formas, ¿cuánto vale? 233 00:22:54,056 --> 00:22:59,061 2, 99 el minuto, la primera media hora. Después, a 1, 99 el minuto. 234 00:22:59,228 --> 00:23:02,606 - ¿Y es confidencial? - ¿Qué quieres decir? 235 00:23:02,773 --> 00:23:06,026 ¿Lo que diga es privado y confidencial? 236 00:23:06,193 --> 00:23:09,363 Sí, claro. ¿Quieres hablar con una chica? 237 00:23:09,530 --> 00:23:13,367 Para eso necesito el número de tu tarjeta... 238 00:23:13,534 --> 00:23:16,036 ...y la fecha de caducidad. 239 00:23:16,203 --> 00:23:20,499 Por supuesto. 5-1-0-2... 240 00:23:21,542 --> 00:23:24,711 ...1-7-1-7... 241 00:23:25,963 --> 00:23:28,382 ...8-1-1-8... 242 00:23:28,549 --> 00:23:30,551 ...6-5-5-4. 243 00:23:30,717 --> 00:23:33,303 Caduca el 5 del 2004. 244 00:23:33,762 --> 00:23:36,765 Dirección y nombre de la entidad. 245 00:23:36,932 --> 00:23:42,730 1274 Moorpark, Sherman Oaks, California... 246 00:23:42,896 --> 00:23:48,193 ...Apartamento 4. Código Postal 91403. 247 00:23:48,569 --> 00:23:51,071 - ¿Y tu nombre? - Barry Egan. 248 00:23:51,530 --> 00:23:53,782 Tu nº de seguridad social. 249 00:23:53,949 --> 00:23:55,743 ¿Para qué? 250 00:23:55,909 --> 00:23:59,872 Es para verificarlo con el emisor de la tarjeta. 251 00:24:00,539 --> 00:24:02,583 ¿Es todo confidencial? 252 00:24:02,750 --> 00:24:06,754 Se comprueban los datos de la tarjeta. Es confidencial. 253 00:24:06,920 --> 00:24:09,965 El cargo vendrá de Colchones D & D. 254 00:24:10,132 --> 00:24:12,259 Muy bien. 255 00:24:12,468 --> 00:24:14,803 9-1... 256 00:24:14,970 --> 00:24:18,390 - Lo siento. 9-1-7... - No pasa nada. 257 00:24:18,557 --> 00:24:20,934 ...6-5... 258 00:24:21,977 --> 00:24:24,229 ...5-0-1-2. 259 00:24:24,396 --> 00:24:29,151 - Muy bien. No cuelgues, Barry. - Muchas gracias. 260 00:24:34,740 --> 00:24:35,783 Todo en orden. 261 00:24:35,949 --> 00:24:39,745 ¿Me das el número al que podemos llamarte? 262 00:24:39,912 --> 00:24:43,707 ¿Puede pasarme a una de las chicas? 263 00:24:43,874 --> 00:24:47,836 En este servicio es ella la que te llamará. 264 00:24:48,003 --> 00:24:51,590 Yo quería hablar con una de las chicas. 265 00:24:51,757 --> 00:24:54,176 Creí que funcionaba así. Es el 8-1-8... 266 00:24:54,968 --> 00:24:57,679 ...7-7-5... 267 00:24:58,639 --> 00:25:00,766 ...3-9-9-3. 268 00:25:00,933 --> 00:25:03,685 ¿Qué estilo de chica quieres? 269 00:25:03,852 --> 00:25:08,107 No quiero que sepan quién soy. Ni que sepan mi nombre. 270 00:25:08,273 --> 00:25:11,902 - Nadie sabrá tu nombre. - Diga que me llamo Jack. 271 00:25:12,069 --> 00:25:16,240 - ¿Quieres que te llame Jack? - No debe saber quién soy. 272 00:25:16,407 --> 00:25:18,492 - Bien, Jack. - Gracias y disculpe. 273 00:25:18,659 --> 00:25:21,328 - Es igual. Ahora te llamamos. - Genial. 274 00:25:21,495 --> 00:25:22,996 De acuerdo. 275 00:25:53,026 --> 00:25:55,195 Hola, soy Back. 276 00:25:55,362 --> 00:25:58,115 Es una llamada para Jack. 277 00:25:58,282 --> 00:26:01,076 - ¿Cómo estás? - Hola. ¿Qué tal? 278 00:26:01,243 --> 00:26:03,245 - Soy Jack. - Y yo Georgia. 279 00:26:03,412 --> 00:26:06,749 - Hola. - Hola. ¿Qué haces esta noche? 280 00:26:06,915 --> 00:26:09,126 Nada. ¿Y tú qué haces? 281 00:26:09,293 --> 00:26:12,588 Estoy tendida en mi cama. 282 00:26:12,755 --> 00:26:15,507 - ¿Dónde estás? - En mi habitación. 283 00:26:16,091 --> 00:26:19,887 - No, ¿qué estado, qué ciudad? - Estoy en California. 284 00:26:20,053 --> 00:26:23,599 - Yo también. - Lo sé. Yo estoy en Los Ángeles. 285 00:26:23,766 --> 00:26:25,225 Yo también, en L.A. 286 00:26:25,392 --> 00:26:29,772 Quizá deberíamos quedar alguna vez, ¿qué te parece? 287 00:26:30,355 --> 00:26:34,526 - ¿Estás viendo una peli porno? - No, Georgia. 288 00:26:34,693 --> 00:26:38,572 - ¿Te gustan las películas porno? - Claro. 289 00:26:39,239 --> 00:26:42,659 ¿Y qué? ¿Te estás acariciando? 290 00:26:43,368 --> 00:26:44,703 No. 291 00:26:44,870 --> 00:26:47,915 - ¿Qué haces, pues? - Hablar contigo. 292 00:26:48,540 --> 00:26:50,667 ¿Sin pantalones? 293 00:26:50,834 --> 00:26:53,587 No, los llevo puestos. 294 00:26:53,754 --> 00:26:57,633 Yo sólo llevo o una camiseta y las bragas. 295 00:26:57,800 --> 00:27:00,469 - ¿En serio? - Sí, en serio. 296 00:27:00,636 --> 00:27:04,264 Y veo mi conejito rasurado en el espejo. 297 00:27:04,431 --> 00:27:07,309 - ¿Te digo cómo soy? - No importa. 298 00:27:07,476 --> 00:27:09,436 ¿Cómo que no importa? 299 00:27:09,603 --> 00:27:12,898 No puedo comprobarlo, así que da igual. 300 00:27:13,065 --> 00:27:19,113 Yo no te miento, Jack. Mido 1, 70 y 86-71-86. 301 00:27:19,279 --> 00:27:21,407 - Dicen que soy guapa. - ¿Sí? 302 00:27:21,573 --> 00:27:25,077 - Sí, de verdad. ¿Y tú? - No importa. 303 00:27:25,244 --> 00:27:27,955 Sí importa. 304 00:27:29,164 --> 00:27:32,376 - ¿Estás casado, verdad? - No. 305 00:27:32,543 --> 00:27:35,796 - ¿No? ¿Tendrás novia? - Sí. 306 00:27:35,963 --> 00:27:41,760 - ¿Y dónde está? - Está de viaje. 307 00:27:41,927 --> 00:27:43,971 Bien. Eso me gusta. 308 00:27:44,138 --> 00:27:47,808 - Estoy cachonda, Jack. ¿Y tú? - También. 309 00:27:48,684 --> 00:27:52,479 - ¿Te gustan los melocotones? - Están bien. 310 00:27:52,646 --> 00:27:56,942 Pues aún te gustarán más, yo soy un melocotón. 311 00:27:57,359 --> 00:28:01,238 - ¿Te haces una paja, Jack? - No. 312 00:28:01,405 --> 00:28:05,033 ¿Te las haces alguna vez? 313 00:28:05,200 --> 00:28:08,245 A veces, cuando estoy solo. 314 00:28:08,412 --> 00:28:11,498 Ahora no estás solo. Me tienes a mí. 315 00:28:11,665 --> 00:28:16,503 Pareces muy amable y muy atractiva. 316 00:28:16,670 --> 00:28:18,922 Gracias, cariño. 317 00:28:19,089 --> 00:28:21,341 ¿A qué te dedicas, Barry? 318 00:28:21,508 --> 00:28:26,764 Trabajo. Tengo un negocio. Y trabajo duro en ello. 319 00:28:26,930 --> 00:28:29,308 - ¿Se te da bien? - Sí. 320 00:28:29,475 --> 00:28:34,188 ¿Sí? ¿Te van bien las cosas? ¿Ganas mucho dinero? 321 00:28:35,522 --> 00:28:38,192 Bastante, para ser el principio. 322 00:28:38,358 --> 00:28:43,238 Ojalá ganase más, pero tengo ciertos límites. 323 00:28:43,405 --> 00:28:48,243 Ya lo haré. Pronto lo conseguiré y todo irá mucho mejor. 324 00:28:48,410 --> 00:28:53,082 Quiero diversificar, pero para empezar, me va muy bien. 325 00:28:53,874 --> 00:28:57,002 ¿Te la estás meneando, cariño? 326 00:28:57,544 --> 00:29:00,380 - No. - ¿No tienes la polla dura? 327 00:29:00,547 --> 00:29:02,925 Ahora mismo no sé cómo está. 328 00:29:03,092 --> 00:29:07,137 ¿Por qué no te desnudas, Jack? 329 00:29:07,387 --> 00:29:12,559 Quiero imaginar que estamos juntos en la cama... 330 00:29:12,726 --> 00:29:16,605 ...y quiero que te acaricies la polla, ¿vale? 331 00:29:21,068 --> 00:29:24,947 Estoy muy cachonda, Barry. Te deseo. 332 00:29:46,176 --> 00:29:49,638 - Barry al habla. - ¿Qué haces? ¿Cómo estás? 333 00:29:49,805 --> 00:29:53,559 - Bien. Nada. ¿Qué tal? - Soy yo, Georgia. 334 00:29:55,269 --> 00:29:58,397 - Buenos días. - ¿No te importa que te llame? 335 00:29:58,564 --> 00:29:59,982 Claro que no. 336 00:30:00,149 --> 00:30:03,736 Quería darte las gracias por lo de anoche. 337 00:30:03,902 --> 00:30:06,697 Y saludarte antes de ir al trabajo. 338 00:30:06,864 --> 00:30:09,074 Bien, muchas gracias. 339 00:30:09,241 --> 00:30:13,036 Estoy muy cansada. Anoche me acosté tarde. 340 00:30:13,203 --> 00:30:16,707 - ¿A qué hora te acostaste tú? - No muy tarde. 341 00:30:16,874 --> 00:30:20,169 - ¿Y qué? ¿Vas a trabajar? - Sí. 342 00:30:20,335 --> 00:30:23,172 - ¿Me permites una pregunta? - Claro. 343 00:30:23,338 --> 00:30:27,760 ¿Recuerdas que anoche te hablé del alquiler de mi piso? 344 00:30:27,926 --> 00:30:29,261 ¿Lo recuerdas? 345 00:30:30,012 --> 00:30:33,140 Esto me resulta extraño y violento. 346 00:30:33,307 --> 00:30:38,353 Quería saber si puedes ayudarme con algo de dinero. 347 00:30:38,520 --> 00:30:41,398 - ¿Yo? - Sí. 348 00:30:42,066 --> 00:30:45,360 No, lo siento. No puedo permitírmelo. 349 00:30:45,527 --> 00:30:48,030 Pero si no sabes cuánto. 350 00:30:48,197 --> 00:30:52,493 - ¿Cuánto necesitas? - Unos 750. Sí, 750 dólares. 351 00:30:52,659 --> 00:30:56,455 No, no puedo permitírmelo. Lo siento. 352 00:30:56,622 --> 00:31:01,168 - ¿En serio? - ¿Tienes problemas económicos? 353 00:31:01,335 --> 00:31:05,714 Estoy pasando una mala época y los necesito de verdad. 354 00:31:05,881 --> 00:31:10,385 No tengo tanto dinero como para eso. Lo lamento. 355 00:31:10,552 --> 00:31:12,888 Creí que eras empresario. 356 00:31:13,055 --> 00:31:16,517 Dijiste que ibas a diversificar y todo eso. 357 00:31:16,683 --> 00:31:18,977 ¿Entonces vas a poder? 358 00:31:19,978 --> 00:31:22,106 Lo siento. 359 00:31:22,272 --> 00:31:25,192 ¿Quizá debería hablar con tu novia? 360 00:31:25,359 --> 00:31:28,570 ¿Quizá prefieres que se lo pida a ella? 361 00:31:28,862 --> 00:31:32,491 Sería fácil, Barry. Tengo todos tus datos. 362 00:31:32,658 --> 00:31:37,246 - Tu tarjeta de crédito, tu cuenta... - No, gracias. 363 00:31:41,667 --> 00:31:43,544 - Hola, Barry. - Hola, Lance. 364 00:31:43,710 --> 00:31:45,295 ¿Y todo este pudín? 365 00:31:45,462 --> 00:31:49,383 Es una promoción de una compañía aérea. 366 00:31:49,550 --> 00:31:53,721 Recojo los cupones para cambiarlos por... 367 00:31:53,887 --> 00:31:55,681 ...millas de vuelo. 368 00:31:55,848 --> 00:31:58,058 - ¿Vas de viaje? - No, pero... 369 00:31:58,225 --> 00:32:00,978 ...esos puntos equivalen a dinero. 370 00:32:01,145 --> 00:32:03,397 - Deberías viajar. - No, gracias. 371 00:32:03,564 --> 00:32:05,441 ¿Qué hago con esto? 372 00:32:05,607 --> 00:32:08,819 De momento, déjalo donde está. 373 00:33:15,594 --> 00:33:19,181 Muchas gracias. Estoy bien. Me llamo Barry Egan. 374 00:33:19,348 --> 00:33:24,436 Tengo un pequeño problema con mi tarjeta MasterCard. 375 00:33:25,896 --> 00:33:29,400 La perdí, pero he vuelto a encontrarla... 376 00:33:29,566 --> 00:33:33,320 ...y me temo que entretanto... 377 00:33:33,487 --> 00:33:35,531 Quizá alguien la ha usado... 378 00:33:35,697 --> 00:33:40,619 - ¿Cuál es su número de cuenta? - Ya lo había dado. Perdone. 379 00:33:40,786 --> 00:33:42,788 Esto me angustia. 380 00:33:42,955 --> 00:33:46,166 No sé qué se hace en una situación así. 381 00:33:46,333 --> 00:33:49,461 Quiero asegurarme de que no la han usado. 382 00:33:49,628 --> 00:33:52,631 - No me sobra el dinero. - No hay nada. 383 00:33:52,798 --> 00:33:56,218 - ¿Por ahora estoy limpio? - Sí, todo correcto. 384 00:33:56,427 --> 00:33:59,346 - Siento parecer asustado. - No pasa nada. 385 00:33:59,513 --> 00:34:00,973 - ¿Ud. es...? - Jeanette. 386 00:34:01,140 --> 00:34:02,182 Encantado. 387 00:34:02,349 --> 00:34:04,977 - Está bien, la anularé. - Eso es. 388 00:34:05,144 --> 00:34:09,231 Anularé la tarjeta y pediré una nueva. 389 00:34:09,398 --> 00:34:10,691 - Así es. - Gracias. 390 00:34:10,858 --> 00:34:11,900 De nada. 391 00:34:29,918 --> 00:34:32,671 - ¿Qué hace eso ahí? - No quiero incordiar... 392 00:34:32,838 --> 00:34:36,091 ...pero alguien puede hacerse daño. Como yo. 393 00:34:36,258 --> 00:34:38,469 Quitadlo de ahí. 394 00:34:44,475 --> 00:34:47,811 Otra vez con ese traje. No lo entiendo. 395 00:34:47,978 --> 00:34:51,190 - No suele vestir así. - Está bien. 396 00:34:54,735 --> 00:34:57,196 ¿Por qué llevas el traje? 397 00:34:57,362 --> 00:34:58,655 - No lo sé. - Hola. 398 00:34:58,822 --> 00:34:59,949 - Hola. - ¿Me recuerdas? 399 00:35:00,032 --> 00:35:01,742 - Ayer dejé mi coche. - Sí. 400 00:35:01,909 --> 00:35:05,537 Es Lena, del trabajo. Venimos a recoger su coche. 401 00:35:05,704 --> 00:35:09,041 Vamos a desayunar. ¿Te apetece comer algo? 402 00:35:09,208 --> 00:35:10,751 Sí, pero no puedo. 403 00:35:11,335 --> 00:35:13,337 - ¿Por qué? - Debo estar aquí. 404 00:35:13,545 --> 00:35:16,090 - En serio. Vamos a comer. - Lo siento. 405 00:35:16,256 --> 00:35:18,300 - No importa. - ¿Qué es eso? 406 00:35:18,467 --> 00:35:21,929 - ¿Aprendes a tocar el piano? - No es un piano. 407 00:35:22,137 --> 00:35:25,224 ¡Lance! Debemos llamar a ese tipo de Toledo. 408 00:35:25,391 --> 00:35:27,393 - ¿A quién? - Te lo digo luego. 409 00:35:27,601 --> 00:35:31,814 - ¿No quieres venir? - Barry, al teléfono. Línea 2. 410 00:35:31,980 --> 00:35:34,149 ¿Qué es tanto pudín? 411 00:35:34,733 --> 00:35:37,528 No lo sé. Enseguida hablamos. 412 00:35:37,694 --> 00:35:40,531 - Voy a contestar. - ¿Qué es tanto pudín? 413 00:35:40,697 --> 00:35:41,740 Barry al habla. 414 00:35:41,907 --> 00:35:44,284 Hola. Creo que nos desconectaron. 415 00:35:44,451 --> 00:35:48,414 Nos descon... ¿Cómo has conseguido este número? 416 00:35:48,580 --> 00:35:53,001 Has anulado tu tarjeta. Es preciso que no hagas eso. 417 00:35:53,210 --> 00:35:56,130 Todo esto me resulta muy incómodo. 418 00:35:56,296 --> 00:36:01,260 Necesito ayuda. Quizá debería hablar con tu novia. 419 00:36:01,468 --> 00:36:03,887 - No tengo novia. - Dijiste que sí. 420 00:36:04,054 --> 00:36:06,473 - Pero no es así. - ¿Me mentiste? 421 00:36:06,640 --> 00:36:08,934 Esto es ilegal. Lo siento. 422 00:36:09,101 --> 00:36:11,770 - Llamaré a la policía. - No lo harás. 423 00:36:12,813 --> 00:36:14,565 Qué embarazoso. Perdona. 424 00:36:14,773 --> 00:36:17,234 - Iré a pagar el coche. - ¿Seguro? 425 00:36:17,401 --> 00:36:18,444 Está raro. 426 00:36:18,610 --> 00:36:22,322 - No sé por qué lleva ese traje. - No le queda mal. 427 00:36:22,531 --> 00:36:25,576 Es especial. No sé si querrás salir con él. 428 00:36:25,743 --> 00:36:30,164 - Da igual. Voy a por el coche. - Lo lamento. 429 00:36:38,338 --> 00:36:40,674 - Hola, ricachón. - Esto no mola. 430 00:36:40,841 --> 00:36:42,926 - Anoche molaba. - Voy a colgar. 431 00:36:43,135 --> 00:36:45,721 - No sabes qué puede pasar. - Me voy. 432 00:36:45,888 --> 00:36:46,930 Esto es un gran... 433 00:36:47,097 --> 00:36:50,559 - Guapa, ¿verdad? - ¿Por qué te presentas aquí? 434 00:36:50,726 --> 00:36:54,188 - ¿No lo es? - Sí, pero me siento presionado. 435 00:36:54,354 --> 00:36:57,983 - ¿La invitarás a salir? - Yo no hago esas cosas. 436 00:36:58,150 --> 00:37:02,112 - ¿De qué tienes miedo? - No tengo miedo. 437 00:37:02,321 --> 00:37:06,408 - Pero me tomarías el pelo. - ¿Por qué iba a hacerlo? 438 00:37:06,575 --> 00:37:08,869 - No lo sé. - ¿Puedo preguntar algo? 439 00:37:09,078 --> 00:37:11,413 ¿Pediste un psiquiatra a Walter? 440 00:37:13,749 --> 00:37:16,210 ¿Le pediste un psiquiatra? 441 00:37:16,376 --> 00:37:19,421 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 442 00:37:19,588 --> 00:37:21,924 Miente. 443 00:37:23,050 --> 00:37:25,886 Vuelves a estar raro. No seas raro. 444 00:37:26,053 --> 00:37:27,554 Tenemos que irnos. 445 00:37:28,639 --> 00:37:32,101 Sí. No. Voy a buscar una cosa al coche. 446 00:37:32,267 --> 00:37:34,812 ¿Quién es ese tipo de Toledo? 447 00:37:34,978 --> 00:37:36,855 Sí, el tipo aquél. 448 00:37:37,022 --> 00:37:40,901 - Ahora voy y te lo digo. - ¿Es lo del Ramada Inn? 449 00:37:41,276 --> 00:37:44,071 Enseguida estoy contigo. 450 00:37:49,868 --> 00:37:53,247 Siento no haber ido a la fiesta de tu hermana. 451 00:37:53,414 --> 00:37:54,706 No fue posible. 452 00:37:54,998 --> 00:37:58,085 No te preocupes. Lo pasamos bomba. 453 00:37:58,419 --> 00:38:00,587 Es raro tener tantas hermanas. 454 00:38:00,754 --> 00:38:04,091 - No, está bien. - Barry, al teléfono, línea 1. 455 00:38:04,299 --> 00:38:06,260 Discúlpame. 456 00:38:06,969 --> 00:38:09,930 - Soy Barry. - Cuelga y tendrás problemas. 457 00:38:10,139 --> 00:38:12,433 - Gracias. - ¿Cómo que gra...? 458 00:38:12,599 --> 00:38:15,310 - Te va bien. Estás ocupado. - No creas. 459 00:38:15,477 --> 00:38:17,938 - He visto una foto tuya. - ¿Ah, sí? 460 00:38:18,397 --> 00:38:21,442 Elizabeth tiene una foto con todos vosotros. 461 00:38:21,608 --> 00:38:23,610 Mucha familia. Es bonito. 462 00:38:23,819 --> 00:38:27,322 - ¿Tú tienes hermanos? - No, soy lo opuesto. 463 00:38:28,449 --> 00:38:31,118 Debe de ser bonito. Muy, muy... 464 00:38:31,285 --> 00:38:33,996 No, es horrible. 465 00:38:34,997 --> 00:38:38,333 - ¿Para qué es el pudín? - Eso es otra cosa. 466 00:38:38,500 --> 00:38:42,963 - ¿Vais a por tortitas? - Sí, vamos a... 467 00:38:43,130 --> 00:38:44,923 - ¡Dios mío! - ¿Adónde vais? 468 00:38:45,090 --> 00:38:47,259 ¿Lleváis tiempo colaborando? 469 00:38:47,426 --> 00:38:49,344 - Seis meses. - Ya la conoces. 470 00:38:49,511 --> 00:38:52,473 - ¿No vas a ver qué pasa? - Claro. 471 00:38:52,806 --> 00:38:55,267 ¿Os habéis lastimado? Están bien. 472 00:38:55,434 --> 00:38:58,687 ¿Y qué haces? ¿El mismo trabajo que ella? 473 00:38:58,854 --> 00:39:03,150 Sí, pero sobre todo hago consultoría, y suelo viajar. 474 00:39:03,317 --> 00:39:06,779 Eso me gusta. El viernes me voy a Hawái. 475 00:39:06,987 --> 00:39:09,740 - ¿Hawái? Planeaba ir. - ¿De veras? 476 00:39:09,948 --> 00:39:11,909 Un viaje de negocios. 477 00:39:12,117 --> 00:39:15,496 - Si vas... - Probablemente no vaya. 478 00:39:15,662 --> 00:39:18,499 Qué lástima, porque es precioso... 479 00:39:18,665 --> 00:39:21,794 ...y si estuvieras allí, podríamos vernos. 480 00:39:21,960 --> 00:39:25,255 Sí, pero no es seguro. Tengo mucho trabajo. 481 00:39:25,422 --> 00:39:29,760 Depende de esto. Si sale bien, no podré ir. 482 00:39:29,927 --> 00:39:33,847 No encuentro lo que buscaba. Te lo daré luego. 483 00:39:34,014 --> 00:39:37,851 - ¿Vienes a comer algo con nosotras? - No puedo. 484 00:39:38,352 --> 00:39:40,896 ¡Dios mío! 485 00:39:41,063 --> 00:39:43,482 Encantada de verte otra vez. 486 00:39:43,649 --> 00:39:46,735 - Gracias por todo. - ¿Y el piano? ¿Y el pudín? 487 00:39:46,902 --> 00:39:49,113 - No lo sé. - ¿Qué hacen aquí? 488 00:39:49,279 --> 00:39:54,076 Ya me contarás lo del psiquiatra. Walter dice que lloras. 489 00:39:54,284 --> 00:39:56,120 Llámame luego. 490 00:39:57,955 --> 00:40:02,751 Está muy ocupado. No tiene tiempo para novias. 491 00:40:02,918 --> 00:40:04,294 Lo siento. 492 00:40:04,878 --> 00:40:08,006 - ¿Nos vemos en el restaurante? - Vale. 493 00:40:35,075 --> 00:40:39,329 Mañana saldré a cenar. ¿Querrás acompañarme? 494 00:40:39,538 --> 00:40:41,248 Claro. 495 00:40:41,457 --> 00:40:44,793 - ¿Vendrás a recogerme? - Claro. 496 00:40:45,002 --> 00:40:47,421 ¿Te doy mi dirección y teléfono? 497 00:40:47,629 --> 00:40:49,631 Claro. 498 00:40:54,970 --> 00:40:57,681 - Tiene gracia. - Sí. 499 00:40:58,724 --> 00:41:01,351 - Aquí tienes. - Gracias. 500 00:41:03,645 --> 00:41:06,815 El psiquiatra no era para mí, era para otro. 501 00:41:06,982 --> 00:41:08,901 Y ese pudín no es mío. 502 00:41:09,068 --> 00:41:12,446 Llevo traje porque tengo una reunión. 503 00:41:12,613 --> 00:41:16,158 - Y no voy por ahí llorando. - De acuerdo. 504 00:41:23,457 --> 00:41:25,667 - Hola. - Hola. 505 00:41:38,972 --> 00:41:43,310 - Barry al habla. - Te has metido en un buen lío. 506 00:41:51,944 --> 00:41:54,988 - ¿Cómo sabes que es rico? - Diversificará. 507 00:41:56,365 --> 00:41:58,200 - ¿Diversificar? - Su negocio. 508 00:41:58,367 --> 00:42:00,577 - ¿Cómo se llama? - Barry Egan. 509 00:42:00,786 --> 00:42:03,205 ¿Puedo llevar a los hermanos? 510 00:42:03,372 --> 00:42:07,751 - Lo haremos. - Te lo agradeceré mucho. 511 00:42:13,841 --> 00:42:18,679 Probando, probando. Uno, dos. ¿Qué tal suena? 512 00:42:18,846 --> 00:42:21,014 No hagas eso. Está mal. 513 00:42:22,850 --> 00:42:23,892 Probando. 514 00:42:24,059 --> 00:42:26,770 Probando. Uno, dos. 515 00:42:26,937 --> 00:42:28,188 Irán. 516 00:42:28,397 --> 00:42:29,690 Bien. 517 00:42:29,857 --> 00:42:32,359 - Sólo pagaré a dos. - Está bien. 518 00:42:32,526 --> 00:42:36,405 Quiero que vayáis ahora mismo. Es lo mejor. 519 00:42:36,613 --> 00:42:41,285 También miraréis un coche que ese tipo tiene en venta. 520 00:42:43,120 --> 00:42:45,789 - Pagaréis los gastos. - No nos dijo eso. 521 00:42:46,039 --> 00:42:48,709 - Latisha se equivocó. - Eso no mola. 522 00:42:48,876 --> 00:42:53,422 No tiene sentido, si lo pensáis en términos mercantiles. 523 00:42:53,589 --> 00:42:54,715 Es el negocio. 524 00:42:54,882 --> 00:42:59,219 100 dólares por 2 días. Vuestra familia se saca menos. 525 00:42:59,386 --> 00:43:04,099 ¿De acuerdo? Hablo en serio. Por favor, dejadlo ya. 526 00:43:04,308 --> 00:43:06,935 Las llaves del camión. Pon gasolina. 527 00:43:07,102 --> 00:43:10,898 Y guarda los recibos. Su dirección. 528 00:43:11,899 --> 00:43:14,401 Tengo la del trabajo, pero... 529 00:43:14,568 --> 00:43:15,694 ¿Sabéis qué? 530 00:43:17,905 --> 00:43:20,282 Id primero a su casa. 531 00:43:20,824 --> 00:43:24,078 A ver de qué va ese empresario de pacotilla. 532 00:43:24,244 --> 00:43:26,538 Arréglelo, señor. 533 00:43:26,830 --> 00:43:30,709 Oye, quería decirte una cosa. Tengo que decírtelo. 534 00:43:30,876 --> 00:43:31,919 Oh, no. 535 00:43:32,086 --> 00:43:34,588 Vi una foto en que estabas... 536 00:43:34,755 --> 00:43:39,718 ...con tus hermanas. Y al verla, quise conocerte. 537 00:43:43,847 --> 00:43:47,810 El coche lo dejé allí a propósito, para conocerte. 538 00:43:51,438 --> 00:43:53,941 - ¿Me estás mintiendo? - No. 539 00:43:54,108 --> 00:43:56,902 - Vaya... - Tenía que decírtelo. 540 00:43:57,111 --> 00:44:01,615 No quería ir más lejos y esconderte algo. 541 00:44:03,742 --> 00:44:05,953 Te agradezco que me lo digas. 542 00:44:06,370 --> 00:44:07,788 Es genial. 543 00:44:10,624 --> 00:44:13,001 Esta mañana escuchaba la radio... 544 00:44:13,252 --> 00:44:18,465 ...y siempre llaman parejas hablando de sus problemas. 545 00:44:18,632 --> 00:44:20,634 Ese locutor DJ Justice... 546 00:44:20,801 --> 00:44:24,012 Esta mañana me ha gustado mucho. 547 00:44:24,263 --> 00:44:26,974 Hablaban de las fotos del anuario... 548 00:44:27,141 --> 00:44:31,061 ...en las que nadie está satisfecho de su imagen. 549 00:44:31,228 --> 00:44:35,482 Me gusta, dice las cosas como son. No es un farsante. 550 00:44:35,691 --> 00:44:40,446 Ha llamado un tipo hablando de su pie de foto... 551 00:44:40,654 --> 00:44:44,158 ...y DJ Justice le dice: «¿Qué tuvo de bueno?». 552 00:44:44,366 --> 00:44:46,827 Él dice: «Sé un viejo proverbio». 553 00:44:47,035 --> 00:44:52,166 Y sigue: » De acuerdo. Confusión dice».. 554 00:44:52,332 --> 00:44:56,003 Y DJ Justice le dice: «¿Confusión o Confucio?». 555 00:44:56,211 --> 00:45:00,382 Ha sido cómico. DJ Justice te pone en tu sitio. 556 00:45:00,549 --> 00:45:03,844 Es la parte que prefiero. Río sin parar. 557 00:45:04,011 --> 00:45:06,013 Aunque esté solo. 558 00:45:07,056 --> 00:45:12,352 ¿Cómo te va el negocio? ¿Has vendido todo ese pudín? 559 00:45:14,438 --> 00:45:18,275 El pudín no es un artículo para vender. 560 00:45:18,734 --> 00:45:20,402 ¿Por qué? 561 00:45:22,738 --> 00:45:25,199 No está en venta. 562 00:45:25,532 --> 00:45:27,409 ¿En serio? 563 00:45:27,576 --> 00:45:29,912 ¿Y por qué no? 564 00:45:31,246 --> 00:45:34,041 Preferiría no decirlo, si no te importa. 565 00:45:34,208 --> 00:45:37,377 Oh, lo siento. ¿Es un pudín secreto? 566 00:45:38,796 --> 00:45:43,217 ¿Esto podría quedar entre tú y yo? 567 00:45:43,384 --> 00:45:45,094 Claro, claro. 568 00:45:48,972 --> 00:45:53,769 Es una promoción de Opción Salud y American Airlines. 569 00:45:53,977 --> 00:45:57,064 Si compras 10 productos de Opción Salud... 570 00:45:57,272 --> 00:45:59,858 ...te dan 500 millas de vuelo. 571 00:46:00,067 --> 00:46:04,029 Y con el cupón especial, aumentan a 1.000 millas. 572 00:46:04,238 --> 00:46:08,909 Yo creí que querían vender más pollo teriyaki, que vale 1,79. 573 00:46:09,118 --> 00:46:13,205 Pero en el supermercado vi que también tenían... 574 00:46:13,372 --> 00:46:15,457 ...pudín a 25 centavos. 575 00:46:15,707 --> 00:46:18,085 En paquetes de cuatro. 576 00:46:18,460 --> 00:46:20,421 Y resulta que... 577 00:46:20,629 --> 00:46:24,591 ...cada envase lleva su propio código de barras. 578 00:46:25,008 --> 00:46:27,761 Así que un cuarto de... 579 00:46:27,928 --> 00:46:30,055 Tú compra 2,50 dólares. 580 00:46:30,222 --> 00:46:34,643 Eso equivale a 500 millas. Con el cupón, son 1.000 millas. 581 00:46:34,810 --> 00:46:38,355 Es un error de marketing, pero yo me aprovecho. 582 00:46:39,273 --> 00:46:44,153 Con 3.000 dólares consigues 1 millón de millas de vuelo. 583 00:46:44,319 --> 00:46:47,406 Puedes volar gratis toda tu vida. 584 00:46:47,573 --> 00:46:51,994 ¿Has comprado todo ese pudín para conseguir millas de vuelo? 585 00:46:52,202 --> 00:46:54,538 Es una locura. 586 00:46:54,705 --> 00:46:56,623 Supongo que es un error. 587 00:46:56,790 --> 00:47:01,378 Pero me aprovecho de ello mientras dura la oferta. 588 00:47:02,087 --> 00:47:06,800 Vete a saber lo que durará si la gente empieza a hacerlo. 589 00:47:07,968 --> 00:47:12,139 Tu hermana me contó algo gracioso de ti siendo niño. 590 00:47:12,306 --> 00:47:17,936 Estabais construyendo una rampa para el perro y tú lanzaste... 591 00:47:18,103 --> 00:47:22,649 ...un martillo contra la puerta corredera de cristal. 592 00:47:22,816 --> 00:47:24,485 ¿Es cierto? 593 00:47:27,154 --> 00:47:30,699 ¿Lo de tirar un martillo? No lo recuerdo. 594 00:47:32,493 --> 00:47:35,329 Mi hermana es una mentirosa. 595 00:47:36,622 --> 00:47:39,333 Tengo que ir al baño. 596 00:47:55,474 --> 00:47:58,685 Ya está. Disculpa. 597 00:48:01,021 --> 00:48:02,648 ¿Vino el camarero? 598 00:48:02,856 --> 00:48:04,024 - Hola. - Hola. 599 00:48:04,191 --> 00:48:05,818 ¿Puedo hablar con Ud.? 600 00:48:06,235 --> 00:48:07,277 ¿Por qué? 601 00:48:07,444 --> 00:48:10,155 - Será un segundo, por favor. - Vale. 602 00:48:13,867 --> 00:48:16,703 - El baño está destrozado. - Sí. 603 00:48:16,870 --> 00:48:19,039 - ¿Lo ha hecho Ud.? - No. 604 00:48:19,289 --> 00:48:21,959 - ¿Ud. no ha destrozado el baño? - No. 605 00:48:22,126 --> 00:48:24,128 ¿Y quién lo ha hecho? 606 00:48:25,712 --> 00:48:27,089 No lo sé. 607 00:48:27,297 --> 00:48:30,342 - Su mano está sangrando. - Me he cortado. 608 00:48:30,551 --> 00:48:33,053 - ¿Cómo? - Con el cuchillo. 609 00:48:35,097 --> 00:48:37,015 ¿Qué? ¿Qué? 610 00:48:37,224 --> 00:48:39,560 - Le sangra la mano. - Lo sé. 611 00:48:39,727 --> 00:48:42,438 - Tiene que irse. - No he hecho nada. 612 00:48:42,646 --> 00:48:44,773 No tengo pruebas, pero... 613 00:48:44,982 --> 00:48:47,025 No he sido yo. 614 00:48:47,234 --> 00:48:49,236 - Le pido que se vaya. - Vale. 615 00:48:49,403 --> 00:48:51,447 - No he sido yo. - Debe irse. 616 00:48:51,613 --> 00:48:54,324 - No lo haga. - Llamaré a la policía. 617 00:48:54,491 --> 00:48:56,535 Muy bien. ¿Puedo quedarme? 618 00:48:56,702 --> 00:49:00,914 Le partiré su jodida cabeza. Lárguese de aquí. 619 00:49:02,708 --> 00:49:03,751 Debemos irnos. 620 00:49:03,917 --> 00:49:06,003 - No me gusta este sitio. - De acuerdo. 621 00:49:06,170 --> 00:49:08,047 Gracias. 622 00:49:12,092 --> 00:49:13,927 Gracias. 623 00:50:15,322 --> 00:50:16,365 Muy bien. 624 00:50:16,532 --> 00:50:19,493 Ya está. Puedes dejar de reír. 625 00:50:19,660 --> 00:50:24,331 Oye, ¿sabes ese... 626 00:50:24,498 --> 00:50:27,960 ...armonio que ha acabado en tu oficina? 627 00:50:33,006 --> 00:50:34,675 ¿Un armonio? 628 00:50:36,301 --> 00:50:37,344 El piano. 629 00:50:41,473 --> 00:50:44,059 ¿Lo cogiste de la calle? 630 00:50:45,853 --> 00:50:47,062 ¿A qué viene esto? 631 00:50:49,231 --> 00:50:51,358 Lo hiciste, ¿verdad? 632 00:50:55,028 --> 00:50:57,364 Sí, lo recogí. ¿Por qué? ¿Es tuyo? 633 00:50:57,573 --> 00:50:59,867 No, es tuyo. 634 00:51:06,874 --> 00:51:09,126 ¿Has aprendido a tocarlo? 635 00:51:11,462 --> 00:51:14,715 Todavía no estoy para dar conciertos. 636 00:51:14,882 --> 00:51:15,924 Lo intento. 637 00:51:16,133 --> 00:51:18,886 Estupendo. No quería chismorrear... 638 00:51:19,053 --> 00:51:22,848 ...sobre el pudín, el armonio y todo eso. 639 00:51:23,015 --> 00:51:26,351 - Claro que no. - Debes viajar mucho. 640 00:51:26,518 --> 00:51:30,189 No, no. No suelo viajar. 641 00:51:33,233 --> 00:51:34,276 ¿No? 642 00:51:36,070 --> 00:51:38,238 Debes girar a la izquierda. 643 00:51:38,405 --> 00:51:40,949 Bueno, me voy. 644 00:51:41,158 --> 00:51:45,412 Me ha gustado verte de nuevo. Y salir contigo. 645 00:51:45,621 --> 00:51:49,750 Volveré dentro de unos días. Pero si vienes a Hawái... 646 00:51:49,917 --> 00:51:52,753 - No sé. Ya veremos. - ¿No vendrás? 647 00:51:52,961 --> 00:51:56,757 - Te llamaré a la vuelta. - De acuerdo. 648 00:51:59,093 --> 00:52:00,719 Buen viaje. 649 00:52:01,053 --> 00:52:03,305 Y hasta la vista. 650 00:52:10,104 --> 00:52:12,439 Hasta la vista. 651 00:52:13,315 --> 00:52:16,110 Hasta la vista, jodido... 652 00:52:16,693 --> 00:52:19,488 Hasta la vista, estúpido hijo de puta. 653 00:52:26,870 --> 00:52:29,289 ¿Es usted Barry? 654 00:52:31,667 --> 00:52:35,045 - Sí. - Es para usted. 655 00:52:38,882 --> 00:52:40,968 Vale. 656 00:52:47,641 --> 00:52:51,019 - Gracias. - De nada. 657 00:52:54,314 --> 00:52:56,483 Barry al habla. 658 00:52:56,650 --> 00:52:58,902 Soy yo, Lena. 659 00:52:59,820 --> 00:53:01,739 Hola. 660 00:53:02,322 --> 00:53:04,616 Quería que supieras... 661 00:53:04,783 --> 00:53:08,454 ...que vayas dónde vayas o hagas lo que hagas... 662 00:53:08,620 --> 00:53:12,249 ...quiero que sepas que ante deseaba besarte. 663 00:53:12,958 --> 00:53:14,918 ¿En serio? 664 00:53:15,669 --> 00:53:17,755 Sí. 665 00:54:26,407 --> 00:54:29,368 - Qué bueno. - Sí. 666 00:54:29,535 --> 00:54:33,705 - Te veré luego. - De acuerdo. 667 00:54:35,874 --> 00:54:39,211 No me asusto a menudo. 668 00:54:39,378 --> 00:54:40,963 ¿Qué quieres decir? 669 00:54:41,130 --> 00:54:44,174 Da igual lo que diga mi hermana, ¿vale? 670 00:54:44,550 --> 00:54:48,345 - No sé a qué te refieres. - No me asusto. 671 00:54:48,512 --> 00:54:50,264 De acuerdo. 672 00:54:50,431 --> 00:54:54,435 - Te deseo un buen viaje. - Gracias. 673 00:56:01,168 --> 00:56:06,507 Tengo 500 dólares. Es lo máximo que puedo sacar en un día. 674 00:56:06,673 --> 00:56:08,217 Vale. 675 00:56:08,384 --> 00:56:10,969 A los pervertidos les pasa esto. 676 00:56:11,136 --> 00:56:15,140 Prometiste ayudarla y no lo hiciste. Le daremos... 677 00:56:15,307 --> 00:56:17,184 ...este dinero y ya está. 678 00:56:17,351 --> 00:56:21,105 Antes de iros, quiero que sepáis una cosa. 679 00:56:21,271 --> 00:56:22,648 Le dije que no. 680 00:56:22,815 --> 00:56:27,319 Pedía dinero y tuve que negárselo. Yo no tengo tanto. 681 00:56:27,486 --> 00:56:30,572 Eso es mucho dinero para mí. 682 00:56:30,781 --> 00:56:31,907 99 centavos. 683 00:56:32,074 --> 00:56:36,370 Así que esto no es justo. ¡Espera! ¡No, por favor! 684 00:56:41,708 --> 00:56:46,880 ¿Vas a joderme con lo que dicen mis hermanos? ¿Mi familia? ¡Joder! 685 00:57:11,405 --> 00:57:13,907 ¡Socorro! 686 00:57:15,367 --> 00:57:17,244 Socorro. 687 00:57:42,811 --> 00:57:46,565 ¿Adónde vas? Sabemos dónde vives. 688 00:57:58,786 --> 00:57:59,953 Buenos días. 689 00:58:00,120 --> 00:58:02,956 - ¿Puedo hablar contigo? - Claro. 690 00:58:03,123 --> 00:58:05,209 Vamos dentro. 691 00:58:06,668 --> 00:58:08,545 Cerremos. 692 00:58:14,468 --> 00:58:17,679 - Anoche tuve un percance. - ¿Qué pasó? 693 00:58:17,846 --> 00:58:19,973 Hice una llamada. 694 00:58:20,140 --> 00:58:23,060 Ven aquí. Ven. 695 00:58:23,227 --> 00:58:25,813 Barry, ven aquí. 696 00:58:37,950 --> 00:58:39,952 Iré a por más pudín. 697 00:58:40,119 --> 00:58:44,331 Barry, al teléfono por la 1. Línea 1. 698 00:58:44,498 --> 00:58:46,291 - Barry al habla. - Soy Rhonda. 699 00:58:46,500 --> 00:58:49,545 Quiero hablarte de romper las ventanas... 700 00:58:49,712 --> 00:58:53,257 - Me voy de la ciudad un par de días. - ¿Adónde? 701 00:58:53,424 --> 00:58:56,593 - A Hawái. No se lo digas a ellas. - ¿A Hawái? 702 00:58:56,760 --> 00:59:00,973 - ¡Es maravilloso! - No se lo digas a mis hermanas. 703 00:59:01,140 --> 00:59:04,560 Tengo que comprar más pudín para el viaje. 704 00:59:04,727 --> 00:59:07,771 Sé que suena raro, pero no lo es. 705 00:59:07,938 --> 00:59:11,316 - ¿Quieres venir conmigo? - Sí. ¿Ahora? 706 00:59:11,483 --> 00:59:13,360 Sí. 707 00:59:13,610 --> 00:59:18,198 Vi el pollo teriyaki a 1,79. Y la sopa era una ganga. 708 00:59:18,407 --> 00:59:23,203 Pero di con el pudín. Es increíble, la gente no se fija. 709 00:59:23,370 --> 00:59:27,416 No leen la letra pequeña. ¡Ostras! 710 00:59:27,583 --> 00:59:29,209 ¡Eso es! 711 00:59:39,678 --> 00:59:43,766 Compra pudín y viajarás por el mundo. Tiene gracia. 712 00:59:43,932 --> 00:59:45,893 Tiene gracia. 713 00:59:51,356 --> 00:59:53,233 ¡Sí! 714 01:00:01,742 --> 01:00:03,410 Saldrá bien. 715 01:00:03,577 --> 01:00:08,248 Ya voy, ya voy, ya voy. Lena, ya voy. 716 01:00:08,415 --> 01:00:11,418 - Voy a hacer cola. - Lena. Aloha. 717 01:00:11,585 --> 01:00:14,630 - Barry, estaré en la cola. - Vale. Ya voy. 718 01:00:14,797 --> 01:00:16,423 De acuerdo. 719 01:00:17,966 --> 01:00:21,887 ¿Cómo? No dice nada de seis u ocho semanas. 720 01:00:22,054 --> 01:00:25,391 Es lo que se tarda en cursarlo. 721 01:00:25,557 --> 01:00:27,851 Lo tenía planeado, ¿vale? 722 01:00:28,018 --> 01:00:31,688 Puedo traerle el pudín e irme hoy mismo. 723 01:00:31,855 --> 01:00:34,775 Ya se lo he explicado. Lleva tiempo. 724 01:00:34,983 --> 01:00:38,737 ¿Cómo puedo saberlo si no me lo dicen? 725 01:00:38,904 --> 01:00:42,616 No está escrito. Es imposible saberlo. 726 01:00:42,825 --> 01:00:46,662 - El proceso lleva tiempo. - No pone 6 ni 8. 727 01:00:46,829 --> 01:00:52,418 - Esto es una chorrada. - Es lo que se tarda en hacerlo. 728 01:00:52,584 --> 01:00:54,461 ¿Hola? 729 01:00:54,795 --> 01:00:56,672 ¿Hola? 730 01:00:58,674 --> 01:00:59,225 ¿Hola? 731 01:00:59,425 --> 01:01:00,592 ¿Hola? 732 01:01:20,320 --> 01:01:22,156 ¡De acuerdo! 733 01:01:23,574 --> 01:01:27,953 El pudín tarda 6 u 8 semanas, así que no sirve. 734 01:01:28,120 --> 01:01:33,250 Hoy no resolveré eso. Pero quiero decirte algo. 735 01:01:33,417 --> 01:01:37,171 - Veamos, el pudín... - ¿Sí? 736 01:01:38,255 --> 01:01:40,799 - ¿Estás bien? - Se ha roto la silla. 737 01:01:40,966 --> 01:01:44,511 Hablaremos del pudín luego. Tengo que irme. 738 01:01:44,678 --> 01:01:46,597 Te llamaré desde allí. 739 01:01:46,764 --> 01:01:49,683 - Dirige esto hasta mi vuelta. - No lo dudes. 740 01:01:49,850 --> 01:01:53,771 - Y no se lo digas a mis hermanas. - Pierde cuidado. 741 01:02:08,535 --> 01:02:10,412 - Buenas tardes. - Gracias. 742 01:02:10,621 --> 01:02:14,041 - Que tenga un buen vuelo. - Gracias. 743 01:02:40,275 --> 01:02:43,612 No había viajado nunca en avión. 744 01:02:45,447 --> 01:02:49,410 - ¿Qué ha sido ese ruido? - No lo sé. 745 01:03:19,606 --> 01:03:21,775 - Hola. - ¿Adónde quiere ir? 746 01:03:21,942 --> 01:03:25,738 Lléveme donde están los hoteles y la playa. 747 01:03:25,904 --> 01:03:28,949 Necesitaré hacer una llamada. 748 01:03:35,873 --> 01:03:36,915 ¿Diga? 749 01:03:37,082 --> 01:03:38,834 - Soy yo. - ¿Qué haces? 750 01:03:39,001 --> 01:03:42,880 Nada, trabajando. Me preguntaba por tu amiga Lena. 751 01:03:43,047 --> 01:03:44,423 Sí, ¿qué le pasa? 752 01:03:44,590 --> 01:03:48,302 ¿Sabes dónde se aloja en Hawái? 753 01:03:48,469 --> 01:03:50,429 Se olvidó su agenda. 754 01:03:50,596 --> 01:03:53,807 Quería decírselo, para tranquilizarla. 755 01:03:53,974 --> 01:03:57,311 Sé dónde vive. Y tú estás mintiendo. 756 01:03:57,478 --> 01:04:00,981 No olvidó su bolso. ¿Para qué quieres su número? 757 01:04:01,148 --> 01:04:03,442 - No sigas. - ¿Para qué lo quieres? 758 01:04:03,650 --> 01:04:05,819 - Dime su número. - ¿Por qué? 759 01:04:06,070 --> 01:04:08,655 - No me trates así. - ¿Te gusta ella? 760 01:04:08,822 --> 01:04:11,992 - ¡Me estás matando! - ¡Dios mío, cálmate! 761 01:04:12,159 --> 01:04:14,661 ¡Sólo te pido su número, joder! 762 01:04:14,828 --> 01:04:19,166 ¡Dame ese jodido número! ¿Me oyes? ¡Estoy harto! 763 01:04:19,333 --> 01:04:23,921 ¡Deja de tratarme así! Acabaré contigo, ¿es lo que quieres? 764 01:04:25,214 --> 01:04:29,218 - Aloha, Sheraton Waikiki. - Hola. Con Lena Leonard. 765 01:04:29,385 --> 01:04:32,513 - Muy bien. Un momento. - Gracias. 766 01:04:36,350 --> 01:04:37,976 ¿Diga? 767 01:04:38,143 --> 01:04:39,770 ¿Diga? 768 01:04:41,730 --> 01:04:45,692 - ¿Está Lena? - Se equivoca de habitación. 769 01:04:49,446 --> 01:04:51,532 Aloha, Sheraton Waikiki. 770 01:04:51,698 --> 01:04:55,702 Acabo de llamar. Creo que se equivocaron de habitación. 771 01:04:55,869 --> 01:05:00,708 Busco a Lena Leonard. Pero ha contestado un hombre. 772 01:05:02,251 --> 01:05:04,670 Un momento, por favor. 773 01:05:05,671 --> 01:05:07,589 Gracias. 774 01:05:11,385 --> 01:05:13,262 ¿Diga? 775 01:05:13,721 --> 01:05:15,973 - ¡Lena! - ¿Sí? 776 01:05:16,140 --> 01:05:18,308 Hola, soy Barry Egan. 777 01:05:18,475 --> 01:05:22,438 ¿De verdad? ¡Qué bien! ¡Has venido! 778 01:05:22,604 --> 01:05:25,190 - ¿Qué haces? - ¡No te oigo! 779 01:05:25,357 --> 01:05:27,735 Quiero saber qué haces. 780 01:05:27,901 --> 01:05:31,697 - ¿Dónde estás? - ¡Te llamo desde mi habitación! 781 01:05:31,864 --> 01:05:34,783 ¡Estoy aquí, en viaje de negocios! 782 01:05:34,950 --> 01:05:38,203 Hagamos algo, entonces. ¿Quieres? 783 01:05:38,370 --> 01:05:41,790 ¡Sí! ¿No tendrás novio o algo así? 784 01:05:41,957 --> 01:05:45,085 - ¡No! ¿Por qué? - Sólo quería saberlo. 785 01:05:45,252 --> 01:05:49,423 - ¿Cuándo fue el último? - Hace unos 6 meses. ¿Por qué? 786 01:05:49,590 --> 01:05:53,677 - Quería asegurarme. - ¿Cuándo fue tu última novia? 787 01:05:53,844 --> 01:05:56,096 - ¿Has estado casada? - Sí. 788 01:05:56,263 --> 01:05:59,600 Bien. ¿Cuánto tiempo estuviste casada? 789 01:05:59,767 --> 01:06:02,436 ¿Por qué no nos vemos y lo hablamos? 790 01:06:02,603 --> 01:06:05,981 De acuerdo. ¿Tú de dónde eres? 791 01:07:17,010 --> 01:07:18,846 Estoy aquí. 792 01:08:06,894 --> 01:08:09,897 Me has sacado de mi habitación. 793 01:08:10,647 --> 01:08:13,650 Has venido y me has sacado. 794 01:08:15,444 --> 01:08:17,446 Es estupendo. 795 01:08:25,913 --> 01:08:29,249 Esto se parece a Hawái. 796 01:10:04,094 --> 01:10:07,639 Lo siento. Se me olvidó afeitarme. 797 01:10:08,098 --> 01:10:10,934 Tu cara es adorable... 798 01:10:11,101 --> 01:10:13,812 ...y tu piel y tus mejillas. 799 01:10:13,979 --> 01:10:16,273 Quiero morderlas. 800 01:10:16,523 --> 01:10:21,779 Quiero morderte la mejilla y masticarla. Es preciosa. 801 01:10:23,530 --> 01:10:28,410 Te miro la cara y tengo ganas de destrozarla. 802 01:10:28,577 --> 01:10:32,039 Quiero destrozarla con un mazo y... 803 01:10:32,206 --> 01:10:34,666 ...espachurrarla. Eres tan guapa... 804 01:10:34,833 --> 01:10:39,129 Quiero mascarte la cara, sacarte los ojos... 805 01:10:39,296 --> 01:10:44,051 ...y comérmelos. Masticarlos y chupetearlos. 806 01:10:45,302 --> 01:10:47,304 De acuerdo. 807 01:10:47,846 --> 01:10:51,225 - Tiene gracia. - Sí. 808 01:10:51,392 --> 01:10:53,727 Es agradable. 809 01:11:05,489 --> 01:11:11,120 Destrocé el aseo del restaurante. Lo siento. 810 01:11:22,756 --> 01:11:24,091 - Hola. - Hola. 811 01:11:24,258 --> 01:11:29,096 Quieren ver los nuevos 4-84 para asegurarse de que van bien. 812 01:11:29,263 --> 01:11:34,143 - De acuerdo. ¿Qué hago con Eric? - Dile que me llame. 813 01:11:34,309 --> 01:11:38,188 - Bien. ¿Mi hermano te ha llamado? - No. 814 01:11:38,355 --> 01:11:42,276 No sé lo que hace. Siento que no saliera bien. 815 01:11:42,443 --> 01:11:45,195 - Da igual. - No hubieras salido con él. 816 01:11:45,362 --> 01:11:50,284 - A veces es un poco raro. - Sí, parecía algo extraño. 817 01:11:50,451 --> 01:11:54,955 No es extraño. No digas eso. 818 01:11:55,914 --> 01:12:00,794 - Tienes razón. Perdona. - Es rarillo, pero es sólo mi opinión. 819 01:12:02,796 --> 01:12:07,468 - Vale. ¿Te llamo luego? - No hace falta. 820 01:12:07,634 --> 01:12:11,472 Te veré cuando regreses. De acuerdo. Adiós. 821 01:12:19,396 --> 01:12:23,484 - ¿Dónde tienes que ir? - ¿Para qué? 822 01:12:23,984 --> 01:12:25,986 Por tu trabajo. 823 01:12:27,488 --> 01:12:31,825 No tengo nada que hacer aquí. Sólo vine por ti. 824 01:12:53,972 --> 01:12:57,559 - Hola, chico. - Hola. Oye, soy Bar... 825 01:12:57,726 --> 01:13:01,188 Casi das conmigo, pero no ha sido así. 826 01:13:01,355 --> 01:13:06,026 Le estoy afeitando el conejito a mi amiga y estoy ocupada. 827 01:13:06,193 --> 01:13:10,364 Deja tu nombre y teléfono, con el prefijo delante. 828 01:13:10,531 --> 01:13:14,535 Te llamaré cuando termine. ¡Es tan sexy! 829 01:13:14,701 --> 01:13:15,744 Adiós, cariño. 830 01:13:15,911 --> 01:13:20,374 Soy Barry Egan. Llamo por lo que ocurrió la otra noche. 831 01:13:20,541 --> 01:13:24,503 Quiero que todos sepan que lo que hicisteis no es justo. 832 01:13:24,670 --> 01:13:28,590 Quiero que me devuelvan mi dinero. Ya tenéis mi número. 833 01:13:28,757 --> 01:13:33,303 Ahora estoy de vacaciones. Si queréis, a mi regreso... 834 01:13:33,470 --> 01:13:36,598 ...hablaremos de la devolución del dinero. 835 01:13:36,765 --> 01:13:40,686 Si no, seguro que la policía querrá saberlo... 836 01:13:40,853 --> 01:13:44,523 ...y yo podría decírselo, os lo garantizo. 837 01:13:44,690 --> 01:13:48,235 Sugiero que encontremos una solución. 838 01:13:48,402 --> 01:13:53,782 Como he dicho, pronto estaré en casa. Llamadme. Vale, gracias. 839 01:14:11,383 --> 01:14:14,386 ¿A cuántos aviones has subido? 840 01:14:15,429 --> 01:14:18,682 Creo que a más de un centenar. 841 01:14:18,974 --> 01:14:23,562 - Es cierto, viajas mucho. - Sí. 842 01:14:27,441 --> 01:14:31,278 ¿Cuánto viajas? ¿Estás siempre viajando? 843 01:14:33,614 --> 01:14:35,949 Se me había olvidado. 844 01:14:38,452 --> 01:14:41,580 ¿Podré venir a tu casa una vez allí? 845 01:14:41,830 --> 01:14:43,624 Claro que sí. 846 01:14:43,791 --> 01:14:45,793 ¿Está bien preguntar eso? 847 01:14:49,380 --> 01:14:52,549 Daba por sentado que vendrías. 848 01:15:32,840 --> 01:15:34,633 Ven aquí. 849 01:15:55,028 --> 01:15:56,071 ¿Estás bien? 850 01:15:56,238 --> 01:15:59,199 - Sí. ¿Y tú? - Sí. Lo lamento. 851 01:15:59,366 --> 01:16:03,454 - ¿Qué ocurre? - Todo va bien. Todo va bien. 852 01:16:04,371 --> 01:16:07,624 Sigue la luz con los ojos. 853 01:16:08,667 --> 01:16:12,463 Creo que la gente está loca. 854 01:17:04,264 --> 01:17:08,560 - Hola. Soy Janice. ¿Quién llama? - Soy Barry Egan. 855 01:17:08,727 --> 01:17:12,606 - Ya hablamos, ¿recuerdas? - No, cariño, no me acuerdo. 856 01:17:12,773 --> 01:17:16,318 ¡Basta de chorradas! ¡Dijiste que eras Georgia! 857 01:17:16,485 --> 01:17:20,114 ¡Dijiste que era confidencial! ¡Y yo te creí! 858 01:17:20,280 --> 01:17:24,785 Y me llamaste para pedirme dinero. ¿Verdad? 859 01:17:24,952 --> 01:17:26,161 - ¿Verdad? - Señor... 860 01:17:26,328 --> 01:17:28,455 ¡Que se ponga el jefe! 861 01:17:28,622 --> 01:17:32,292 ¡Quiero hablar con el dueño! ¡Me has oído! 862 01:17:32,459 --> 01:17:36,839 - Un momento, por favor. - ¡Basta de tonterías! ¡No bromeo! 863 01:17:37,005 --> 01:17:39,007 MUEBLES Y COLCHONES 864 01:17:47,182 --> 01:17:49,101 - Sí, soy Den. - Soy yo. 865 01:17:49,309 --> 01:17:54,106 Barry Egan está en la otra línea. Quiere hablar con el jefe. 866 01:17:54,273 --> 01:17:55,858 - ¿Qué le has dicho? - Nada. 867 01:17:56,066 --> 01:17:58,026 - Pásamelo. - No. Esto no... 868 01:17:58,235 --> 01:17:59,820 ¿Quieres callarte? 869 01:18:00,487 --> 01:18:03,490 Bien, ricura. Te paso con el jefe. 870 01:18:03,657 --> 01:18:05,868 Tienes problemas, nena. 871 01:18:06,952 --> 01:18:07,995 ¿Quién es? 872 01:18:08,162 --> 01:18:10,998 Me llamo Barry Egan. Les llamé para... 873 01:18:11,165 --> 01:18:13,667 - ¡Cállate, joder! - ¿Qué? 874 01:18:13,834 --> 01:18:16,045 Cálmese. ¿Qué problema hay? 875 01:18:16,253 --> 01:18:19,506 El problema es que la empleada... 876 01:18:19,673 --> 01:18:23,510 ...con la que hablaba me ha estado amenazando. 877 01:18:23,677 --> 01:18:26,680 Y cuatro tipos rubios me han atacado... 878 01:18:26,847 --> 01:18:30,184 ...han roto mi coche y herido a mi novia. 879 01:18:30,350 --> 01:18:35,522 Que te jodan. No tengo nada que ver. Éste es un negocio legal. 880 01:18:35,689 --> 01:18:36,982 Escúcheme. 881 01:18:37,191 --> 01:18:41,528 - ¿Cómo se llama? ¡Responda! - ¿Cómo te llamas tú, mamón? 882 01:18:41,695 --> 01:18:43,030 ¡Soy Barry Egan! 883 01:18:43,238 --> 01:18:45,783 ¿Seguro? ¡Podría ser cualquiera! 884 01:18:45,949 --> 01:18:50,913 ¡No tiene derecho a traicionar la confianza de sus clientes! 885 01:18:51,080 --> 01:18:54,833 - ¡Está pirado! - ¡No, cállate! ¡Cállate, coño! 886 01:18:55,000 --> 01:18:57,878 ¡No tiene derecho a hacerlo! 887 01:18:58,045 --> 01:19:02,466 ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! 888 01:19:02,716 --> 01:19:04,218 ¡Cállate! 889 01:19:05,010 --> 01:19:07,888 A ver, ¿me estás amenazando? 890 01:19:08,055 --> 01:19:09,306 ¿Por qué no...? 891 01:19:09,473 --> 01:19:11,558 ¡Que te jodan! 892 01:19:16,397 --> 01:19:19,942 Tú... ¡Joder! ¿Has dicho «Que me jodan»? 893 01:19:23,320 --> 01:19:24,571 ¡Sí, eso he dicho! 894 01:19:25,155 --> 01:19:28,409 Eso no ha estado bien. Estás muerto. 895 01:19:30,828 --> 01:19:31,995 ¿Está aquí...? 896 01:19:32,162 --> 01:19:36,917 ¿El chico de la camisa azul está ahí fuera? ¿Podría...? 897 01:19:37,084 --> 01:19:39,670 Sí, el policía está aquí. 898 01:19:39,878 --> 01:19:42,506 No, el que vino conmigo. ¿Está aquí? 899 01:19:42,673 --> 01:19:46,218 No estoy segura. Diré a recepción que le avisen. 900 01:19:46,385 --> 01:19:48,554 Estará en la sala de espera. 901 01:20:20,878 --> 01:20:22,129 - Disculpe. - ¿Sí? 902 01:20:22,296 --> 01:20:26,425 Aquí había una mujer rubia. ¿La han trasladado? 903 01:20:26,592 --> 01:20:29,803 - ¿Cuál es su nombre? - Lena Leonard. 904 01:20:29,970 --> 01:20:32,431 - ¿Es pariente suyo? - Sí. 905 01:20:32,598 --> 01:20:36,643 - Un momento. Lo comprobaré. - De acuerdo. 906 01:20:37,978 --> 01:20:42,649 - Ya le han dado el alta. - Le han dado el alta, vale. 907 01:20:55,537 --> 01:21:00,042 Bienvenido a Información. Ciudad y estado, por favor. 908 01:21:00,209 --> 01:21:02,711 En algún sitio de Utah. 909 01:21:03,003 --> 01:21:04,838 Gracias. 910 01:21:08,384 --> 01:21:10,010 ¿A qué nombre? 911 01:21:10,177 --> 01:21:14,181 ¿Puedo saber los datos de Colchones D & D? 912 01:22:19,246 --> 01:22:21,457 - Jódete. - No. 913 01:22:21,665 --> 01:22:23,792 Eres un pervertido. 914 01:22:24,501 --> 01:22:27,921 ¿Crees que puedes serlo y no pagar por ello? 915 01:22:28,589 --> 01:22:30,215 ¡No me digas eso! 916 01:22:30,507 --> 01:22:33,635 - Llamaste al sexo telefónico... - Cállate. 917 01:22:35,763 --> 01:22:37,598 Yo no hice nada. 918 01:22:38,390 --> 01:22:42,853 Soy una buena persona. Y me ocupo de mis asuntos. 919 01:22:43,020 --> 01:22:48,942 Así que dime que se acabó antes de que te rompa la crisma. 920 01:22:50,819 --> 01:22:54,948 Hay mucha fuerza en mí. No te imaginas cuánta. 921 01:22:57,826 --> 01:23:00,621 Tengo un amor en mi vida. 922 01:23:00,788 --> 01:23:05,459 Eso me hace más fuerte de lo que puedas imaginar. 923 01:23:06,001 --> 01:23:09,797 Yo diría que se acabó, Colchones. 924 01:23:19,348 --> 01:23:22,810 ¿Has venido desde L.A. para decirme esto? 925 01:23:22,976 --> 01:23:24,770 Exactamente. 926 01:23:29,316 --> 01:23:31,443 ¿Has avisado a la policía? 927 01:23:32,861 --> 01:23:34,571 No. 928 01:23:38,450 --> 01:23:40,202 De acuerdo. 929 01:23:41,704 --> 01:23:43,664 Se acabó. 930 01:23:55,342 --> 01:23:59,680 - ¡Y ahora, largo, pervertido! - ¿No te he avisado? 931 01:23:59,847 --> 01:24:01,682 Se acabó. 932 01:24:16,029 --> 01:24:19,783 - Barry, ¿estás bien? ¿Qué pasa? - Estoy bien. 933 01:24:19,950 --> 01:24:21,035 ¿Dónde estabas? 934 01:24:21,201 --> 01:24:26,165 En Utah, pero ya estoy aquí y enseguida volveré. 935 01:24:26,457 --> 01:24:28,208 ¿Barry? 936 01:24:31,879 --> 01:24:33,964 ¿Adónde vas? 937 01:25:03,410 --> 01:25:05,245 Lena. 938 01:25:05,579 --> 01:25:07,790 Lo siento mucho. 939 01:25:07,956 --> 01:25:12,336 Siento mucho haberte abandonado en el hospital. 940 01:25:13,087 --> 01:25:16,048 Llamé a una línea de sexo telefónico... 941 01:25:16,215 --> 01:25:20,094 Llamé al sexo telefónico antes de conocerte... 942 01:25:20,260 --> 01:25:24,264 ...y esos cuatro hermanos rubios me perseguían a mí... 943 01:25:24,431 --> 01:25:27,601 ...pero te hirieron a ti. Y lo siento. 944 01:25:27,768 --> 01:25:31,522 Luego tuve que irme porque quería asegurarme... 945 01:25:31,688 --> 01:25:34,233 ...de que no volverá a ocurrir. 946 01:25:34,900 --> 01:25:37,778 Tengo mucho pudín... 947 01:25:37,945 --> 01:25:42,157 ...y en 6 u 8 semanas me lo canjearán. 948 01:25:42,324 --> 01:25:46,161 Si me concedieras ese tiempo... 949 01:25:46,328 --> 01:25:50,874 ...conseguiría las millas suficientes para acompañarte... 950 01:25:51,041 --> 01:25:53,544 ...en tus viajes de trabajo. 951 01:25:53,711 --> 01:25:57,381 Porque no quiero separarme nunca más de ti. 952 01:25:57,548 --> 01:26:01,969 ¿Me dejarás que canjee las millas? 953 01:26:02,136 --> 01:26:06,265 - Me abandonaste en el hospital. - Lo siento. 954 01:26:06,682 --> 01:26:08,934 No puedes hacer eso. 955 01:26:09,977 --> 01:26:12,896 Si me das 6 u 8 semanas... 956 01:26:13,063 --> 01:26:15,023 ...canjearé las millas... 957 01:26:15,190 --> 01:26:18,986 ...y podré acompañarte en todos tus viajes. 958 01:27:19,713 --> 01:27:22,007 Allá vamos.