1
00:00:57,000 --> 00:01:05,000
<font color="yellow"><b>প্লেন (বিমান)</b></font>

2
00:01:06,501 --> 00:01:08,677
- বেশ মুস্কিল হবে।
- হ্যাঁ।

3
00:01:30,090 --> 00:01:32,788
- হাই বাবা।
- কী খবর, ড্যানিয়েলা।

4
00:01:32,831 --> 00:01:35,704
আমি সিকিউরিটির দিকে ছুটছি।
সব ঠিক আছে তো?

5
00:01:35,747 --> 00:01:37,532
হ্যাঁ, ঠিকই আছি।
এই একটু খবর নিচ্ছি।

6
00:01:37,575 --> 00:01:39,099
- সরি।
সময়ে পৌঁছাবে তো?

7
00:01:39,142 --> 00:01:41,275
হ্যাঁ, মনে হয় মেড-চেক
তাড়াতাড়িই হয়ে যাবে।

8
00:01:41,318 --> 00:01:43,799
বলছি মাঝ রাতের আগে
এখানে পৌঁছাবে তো।

9
00:01:43,842 --> 00:01:45,105
তুমি এখনও সিঙ্গাপুরেই আছো।

10
00:01:45,148 --> 00:01:47,977
আসলে, হাওয়াই ১৮ ঘন্টা পিছিয়ে।

11
00:01:48,020 --> 00:01:51,023
টোকিওতে যেতে ছয় ঘণ্টার একটু বেশি লাগবে।
হনলুলুতে যেতে আরও ছয়।

12
00:01:51,067 --> 00:01:53,504
তাই, পৌঁছানোর পরও
হাতে প্রচুর সময় থাকবে।

13
00:01:53,548 --> 00:01:56,116
নববর্ষের পূর্ব সন্ধ্যা। একটু বিলম্ব...

14
00:01:56,159 --> 00:01:58,118
আরে, এই।
কোন বিলম্ব হবে না।

15
00:01:58,770 --> 00:02:00,076
একটু ধরো।

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,947
আরে, সরি। আজ
দেরী করে ফেলেছি।

17
00:02:01,991 --> 00:02:03,186
শুধু আপনার ব্যাজটা স্ক্যান করতে হবে,

18
00:02:03,210 --> 00:02:04,317
তাড়াতাড়িই ছেড়ে দেবো।

19
00:02:04,341 --> 00:02:06,213
ধন্যবাদ।

20
00:02:06,256 --> 00:02:08,365
আন্টি ক্যারিকে বোলো
ঘরে তৈরি আলু আর শালগম দেওয়া

21
00:02:08,389 --> 00:02:10,608
হ্যাগিস পাওয়ার আশা করছি,
ঠিক আছে?

22
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
- ঠিক আছে।
- তাড়াতাড়িই দেখা হচ্ছে।

23
00:02:13,785 --> 00:02:15,222
বুঝলে, বাবা।

24
00:02:15,265 --> 00:02:17,137
আমি সত্যিই খুশি যে
আমরা একত্রিত হচ্ছি।

25
00:02:17,180 --> 00:02:20,183
আর সরি যে আমাদের দেখা করতে
এতটা সময় লেগেছে।

26
00:02:20,227 --> 00:02:23,099
মাফ চাওয়ার কিছু নেই। জানি
স্কুলে তোমার বেশ কাজের চাপ থাকে।

27
00:02:23,143 --> 00:02:24,666
হ্যাঁ, তোমার জন্য।

28
00:02:24,709 --> 00:02:27,190
আমার কাজটাই এমন, সোনা...

29
00:02:27,234 --> 00:02:28,887
অন্য কাজও
আমার পছন্দ নয়।

30
00:02:30,106 --> 00:02:32,239
মানে, অনেকটা তাই।

31
00:02:42,814 --> 00:02:45,077
- ক্যাপ্টেন টরেন্স?
- হ্যাঁ, সরি দেরি হয়ে গেল।

32
00:02:45,121 --> 00:02:47,515
সমস্যা নেই, স্যার।
ফ্লাইট অফিসার তো এখনও এসে পৌঁছাননি।

33
00:02:47,558 --> 00:02:50,866
- বেশ।
- ওহ। স্যামুয়েল ডেলি।

34
00:02:50,909 --> 00:02:53,260
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- হ্যাঁ, আমিও।

35
00:02:53,303 --> 00:02:56,263
- শুভ নববর্ষ।
- তোমাকেও।

36
00:02:56,306 --> 00:02:58,700
- তুমি কোন দেশের?
- এই, হংকং, স্যার।

37
00:02:58,743 --> 00:03:00,789
সিভিল এভিয়েশন ডিপার্টমেন্টে
ট্রেনিং নিয়েছি।

38
00:03:00,832 --> 00:03:03,400
ও আচ্ছা। শুনেছি ওটা একটা
দুর্দান্ত একাডেমি।

39
00:03:04,662 --> 00:03:07,709
আর আপনি স্যার?
অনুমান করি আপনি ইংরেজ?

40
00:03:07,752 --> 00:03:10,886
মোটেই নয়।
নিজেকে এত নীচে নামাব না।

41
00:03:10,929 --> 00:03:14,237
- না। আমি স্কটিশ।
- ওও।

42
00:03:14,281 --> 00:03:18,676
যদিও বেশ কয়েক বছর আগে
রয়্যাল এয়ারফোর্সের ট্র্যান্সপোর্ট প্লেন উড়িয়েছি।

43
00:03:18,720 --> 00:03:22,463
সেই সময়ে সেক্সি সব কাজের দায়িত্ব
ইংরেজদের হাতে তুলে দেওয়া হত।

44
00:03:22,506 --> 00:03:24,682
যদিও আমি কিছু মনে করতাম না,
কেননা আমার জন্য,

45
00:03:24,726 --> 00:03:27,119
মাল বহন করতে রাজি হওয়া
ছিল এয়ারলাইন্সে ঢোকার সহজ উপায়।

46
00:03:28,904 --> 00:03:32,255
দেখুন, মনে হচ্ছে ওরা আমাদের
খারাপ আবহাওয়ার দিকে ঠেলে দিচ্ছে।

47
00:03:32,299 --> 00:03:33,379
হ্যাঁ, ঠিক তাই করছে।

48
00:03:34,910 --> 00:03:37,826
বন্ধুরা, দেখি।

49
00:03:37,869 --> 00:03:40,045
একশ উনিশ,
চৌদ্দ জন যাত্রী।

50
00:03:40,089 --> 00:03:41,960
সব ছাড়পত্র আছে।
কোন প্রশ্ন আছে?

51
00:03:42,004 --> 00:03:44,615
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে আমাদের বেশ
খারাপ আবহাওয়ার ভিতর দিয়ে যেতে হবে।

52
00:03:44,659 --> 00:03:46,530
দুর্যোগটা এখানে দক্ষিণ চীন সাগরের
উপরে একত্রিত হচ্ছে।

53
00:03:46,574 --> 00:03:48,334
এটা আমরা জানি।
যতক্ষণে ওখানে পৌঁছাবে,

54
00:03:48,358 --> 00:03:51,056
- ওটা স্থলভূমিতে প্রবেশ করে যাবে।
- যদি সমুদ্রেই ঘাঁটি গাড়ে তাহলে?

55
00:03:51,100 --> 00:03:53,494
আমরা কি পূর্ব দিকে সরে যেতে পারি,
বা উত্তরে লুজনের দিকে আসতে পারি?

56
00:03:55,278 --> 00:03:57,193
এতে এক ঘন্টা সময় আর
১৮ কে জ্বালানী বেশি লাগবে।

57
00:03:57,237 --> 00:03:59,282
তেল ফুরিয়ে এসেছে,
তাই ঘুরে যাওয়া যাবে না।

58
00:03:59,326 --> 00:04:01,153
বিমানটা ৩৭,০০০ফুটে নিয়ে যান।
দুর্যোগ এড়াতে পারবেন।

59
00:04:01,197 --> 00:04:02,503
ফ্লাইট সফল হোক। শুভ নববর্ষ।

60
00:04:03,286 --> 00:04:04,418
শুভ নববর্ষ।

61
00:04:06,115 --> 00:04:08,204
ওরটা'র মত আমাদের আইপ্যাডও কি
আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করে?

62
00:04:10,337 --> 00:04:11,381
এই নাও।

63
00:04:13,035 --> 00:04:14,297
হ্যালো, জেন্টলমেন।

64
00:04:14,341 --> 00:04:15,970
আমার নাম বনি।
আমিই আজ আপনাদের চিফ।

65
00:04:15,994 --> 00:04:17,929
- ওহ। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, বনি।
- আমিও।

66
00:04:17,953 --> 00:04:19,911
ক্যাপ্টেন,
জেটওয়েতে আপনাকে দরকার।

67
00:04:22,436 --> 00:04:24,133
- ঠিক আছে।
- শীঘ্রই দেখা হবে, ক্যাপ।

68
00:04:30,270 --> 00:04:32,968
ক্যাপ্টেন টরেন্স, ফ্লাইট কমান্ডার।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

69
00:04:33,011 --> 00:04:34,926
ফেরারিকে টরোন্টোর হাতে প্রত্যার্পণ।

70
00:04:34,970 --> 00:04:36,711
আমরা টোকিও পর্যন্ত
আপনাদের সাথে থাকব।

71
00:04:36,754 --> 00:04:39,274
ওকে হাতকড়া পরানো থাকবে আর
ও সবসময় থাকবে আমার নজরদারিতে।

72
00:04:40,889 --> 00:04:42,586
আচ্ছা, ও কি বিপজ্জনক?
করেছিলটা কী?

73
00:04:42,630 --> 00:04:43,892
খুন করেছিলো। ১৫ বছর আগে।

74
00:04:46,460 --> 00:04:47,896
এটা আশা করিনি।

75
00:04:47,939 --> 00:04:49,985
ওকে পাই বালিতে, ছদ্মনামে।

76
00:04:50,028 --> 00:04:51,900
আমি তো বলব
এভাবেই ঘোরাঘুরি করছিল।

77
00:04:51,943 --> 00:04:55,251
হ্যাঁ, এটা একটা অরক্ষিত ফ্লাইট।
অনেক মনোযোগ আকর্ষণ করতে চলেছেন।

78
00:04:55,295 --> 00:04:57,135
আমি বাকি যাত্রীদের ভয় দেখাতে চাই না।

79
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
দুঃখের বিষয় যে আমাদের
নিয়ে যেতেই হবে আপনাকে, ক্যাপ্টেন।

80
00:05:02,258 --> 00:05:04,086
ঠিক আছে।

81
00:05:04,129 --> 00:05:05,914
দয়া করে, অন্য সবার থেকে
একটু দূরে থাকবেন।

82
00:05:05,957 --> 00:05:06,958
বুঝেছি।

83
00:05:08,699 --> 00:05:09,874
চলুন যাওয়া যাক।

84
00:05:25,542 --> 00:05:27,738
- পিছন দিকটা চেক করেছ কি?
- সবকিছু ঠিকঠাকই আছে।

85
00:05:27,762 --> 00:05:28,937
শুভ সন্ধ্যা, লেডিজ।

86
00:05:28,980 --> 00:05:30,175
- শুভ সন্ধ্যা, ক্যাপ্টেন।
- শুভ সন্ধ্যা। কেমন আছেন?

87
00:05:30,199 --> 00:05:31,307
- আহ, ইসাবেলা, কেমন আছো?
- এই। ভালো।

88
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
- হ্যাঁ।
- বেশ, বেশ।

89
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
- মারিয়া। খুশি হলাম।
- হাই মারিয়া।

90
00:05:34,421 --> 00:05:36,205
ব্রডি টরেন্স।

91
00:05:36,248 --> 00:05:37,661
আমরা সবাই সিঙ্গাপুর থেকে
বেরিয়ে যেতে প্রস্তুত?

92
00:05:37,685 --> 00:05:39,948
- হ্যাঁ, স্যার।
- ঠিক আছে। চলো তাহলে।

93
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
ঠিক আছে।

94
00:05:41,732 --> 00:05:43,908
বেশ, তাহলে ১৪ জন যাত্রী রয়েছেন।

95
00:05:43,952 --> 00:05:46,433
চৌদ্দজন যাত্রী।
নববর্ষ বলে যাত্রী কম।

96
00:05:46,476 --> 00:05:49,697
সবাই নিশ্চয় পিছনে বসা
আমাদের বিশেষ অতিথিকে দেখেছ?

97
00:05:49,740 --> 00:05:51,699
- লুই গ্যাসপার, ৩৫বি।
- হ্যাঁ, সেই।

98
00:05:51,742 --> 00:05:52,743
ও কী করেছে?

99
00:05:53,875 --> 00:05:55,790
যত কম জানা যায় ততই মঙ্গল।

100
00:05:55,833 --> 00:05:59,228
বুঝলে, ওর সঙ্গে
যত কম কথা বলা যায় ততই ভাল।

101
00:05:59,271 --> 00:06:01,230
- ঠিক আছে? বেশ।
- হ্যাঁ।

102
00:06:01,273 --> 00:06:02,729
তাহলে, আমরা এই নতুন বছরের
শুভারম্ভ করতে চলেছি?

103
00:06:02,753 --> 00:06:04,189
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ।

104
00:06:04,233 --> 00:06:05,645
ঠিক আছে। সবাইকে বিমানে তোলো।
একটা ভালো যাত্রা শুরু হোক।

105
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
- ঠিক আছে।
- যাত্রা শুভ হোক।

106
00:06:07,541 --> 00:06:08,822
- কেমন চলছে?
- হাই।

107
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
- শুভ নববর্ষ।
- শুভ নববর্ষ।

108
00:06:10,370 --> 00:06:11,719
হ্যাঁ, ওইখানে পিছনে।

109
00:06:11,762 --> 00:06:13,242
- শুভ নববর্ষ।
- ধন্যবাদ।

110
00:06:14,156 --> 00:06:15,244
- হাই। শুভ নববর্ষ।
- হাই।

111
00:06:15,287 --> 00:06:17,289
- হাই। হাই।
- ধন্যবাদ।

112
00:06:17,333 --> 00:06:19,180
হাই। শুভ নববর্ষ।
আমি এটা আবার পাঠাব না।

113
00:06:19,204 --> 00:06:21,032
- হাই।
- হাই।

114
00:06:21,076 --> 00:06:22,706
- ওরা তার চেহারা দেখেছে।
- শুভ নববর্ষ।

115
00:06:22,730 --> 00:06:24,471
ওরা... ওরা এটা দেখেছে। আমি...

116
00:06:26,081 --> 00:06:27,841
- গ্যারি, আমি ওদের সাইন করাতে পারব না।
- হাই, নতুন বছরের শুভেচ্ছা।

117
00:06:27,865 --> 00:06:29,234
- এই যে।
- শুভ নববর্ষ।

118
00:06:29,258 --> 00:06:30,714
- কেমন আছেন?
- আমি ওদের সই করাতে পারব না।

119
00:06:30,738 --> 00:06:32,629
- কেমন চলছে?
- ওটা আপনার...

120
00:06:32,653 --> 00:06:34,829
হ্যালো। শুভ নববর্ষ।

121
00:06:34,872 --> 00:06:36,372
- ডি-এফ, এই যে এখানে।
- হ্যালো।

122
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
ইয়ার্কি মারছ নাকি?
আপগ্রেড পেলে কীকরে?

123
00:06:39,050 --> 00:06:40,095
ট্রেলমাইলস।

124
00:06:40,138 --> 00:06:42,314
কোচে আমাকে একাই বসতে হবে।

125
00:06:42,358 --> 00:06:43,596
- শুভ নববর্ষ।
- শুভ নববর্ষ।

126
00:06:43,620 --> 00:06:45,380
টিকিট কাটার সময় ওদের
জানানো উচিত

127
00:06:45,405 --> 00:06:47,885
- প্লেনটা কত পুরানো।
- সত্যিই তাই।

128
00:06:47,929 --> 00:06:49,409
ওহ, চিন্তার কোন কারণ নেই, বন্ধুরা।

129
00:06:49,452 --> 00:06:51,541
এই প্লেনগুলি প্রায় অবিনশ্বর।

130
00:06:51,585 --> 00:06:52,779
এই যে বন্ধুরা।
শুভ নববর্ষ।

131
00:06:52,803 --> 00:06:54,979
- হাই।
- হাই, হাই।

132
00:06:55,023 --> 00:06:56,024
- এই।
- হাই।

133
00:06:58,679 --> 00:07:00,811
- মনে হয় সবাই উঠে গেছে।
- হ্যাঁ। ভালো।

134
00:07:00,855 --> 00:07:03,640
- ঠিক আছে, অল রাইট।
- ঠিক আছে।

135
00:07:03,684 --> 00:07:05,468
মাফ করবেন, লেডিজ।
এত দূরই যথেষ্ট।

136
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
কিন্তু এগুলো তো আমাদের সিট।

137
00:07:07,470 --> 00:07:09,080
আমার সিট ৩৪ ডি।

138
00:07:09,124 --> 00:07:11,169
সমস্যা নেই, লেডিজ।
ঐ সারিটা পুরোটাই আপনাদের।

139
00:07:11,996 --> 00:07:12,997
ঠিক আছে।

140
00:07:13,041 --> 00:07:14,148
আপনি কি জানালার পাশে বসতে চান?

141
00:07:14,172 --> 00:07:15,173
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

142
00:07:29,840 --> 00:07:31,886
- ম্যাডাম, সাহায্য করতে পারি?
- ওহ, ধন্যবাদ।

143
00:07:31,929 --> 00:07:33,080
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,

144
00:07:33,104 --> 00:07:34,386
- নিশ্চিত করুন যেন আপনাদের সিট...
- মাফ করবেন।

145
00:07:34,410 --> 00:07:35,648
-... সোজা অবস্থানে...
- ধন্যবাদ।

146
00:07:35,672 --> 00:07:37,128
...সিটবেল্ট পুরোপুরি বাঁধা অবস্থায়

147
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
এবং আপনার কাছে থাকা জিনিসপত্র
সম্পূর্ণ সুরক্ষিত ভাবে রাখা হয়েছে।

148
00:07:39,633 --> 00:07:41,809
আবার বলছি, ট্রেলব্লেজার উড়ান
ব্যবহারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

149
00:07:42,940 --> 00:07:45,029
- সর্বোচ্চতে সেট করো।
- টেক-অফ ট্রেল।

150
00:07:45,073 --> 00:07:46,466
টেক-অফের জন্য গতি আনো,

151
00:07:46,509 --> 00:07:47,684
সঙ্গে ফ্লাইট কন্ট্রোল।

152
00:07:47,728 --> 00:07:49,730
ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ, সম্পূর্ণ প্রস্তুত।

153
00:07:49,773 --> 00:07:50,818
চেক সম্পূর্ণ হয়েছে।

154
00:07:50,861 --> 00:07:52,181
যাত্রীরা সবাই বসে পড়েছে, ক্যাপ্টেন।

155
00:07:52,210 --> 00:07:54,125
ঠিক আছে, এবার বন্ধ করা যাক।
ধন্যবাদ, বনি।

156
00:07:59,261 --> 00:08:00,412
শুভ সন্ধ্যা,
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ।

157
00:08:00,436 --> 00:08:02,743
ট্রেলব্লেজারের ফ্লাইট ১১৯ এ স্বাগতম।

158
00:08:02,786 --> 00:08:04,701
আপনাদের ক্যাপ্টেন কথা বলছি।

159
00:08:04,745 --> 00:08:08,705
আপনার পরবর্তী স্টপ যদি টোকিও হয়,
তাহলে আপনি সঠিক উড়ানে রয়েছেন।

160
00:08:08,749 --> 00:08:11,099
যদি আপনার গন্তব্য টোকিও না হয়,

161
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
তাহলে একটা দীর্ঘ সকাল
আপনার জন্য প্রতীক্ষা করছে।

162
00:08:13,536 --> 00:08:15,233
আজ সন্ধ্যার ফ্লাইটের সময়

163
00:08:15,277 --> 00:08:17,148
হল ছয় ঘণ্টা ত্রিশ মিনিট।

164
00:08:17,192 --> 00:08:21,326
সৌভাগ্যবশত, আমি একটা শর্টকাট জানি, তাই
আমরা সেখানে তাড়াতাড়িও পৌঁছাতে পারি।

165
00:08:21,370 --> 00:08:23,415
আমার এই ফ্লাইট ম্যানুয়ালের
কয়েকটা পৃষ্ঠা পড়া হলেই

166
00:08:23,459 --> 00:08:25,983
আমরা টেক-অফ করবো।
ধন্যবাদ।

167
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
পুশব্যাকের জন্য প্রস্তুত?

168
00:08:31,249 --> 00:08:33,556
- পুশব্যাকের জন্য প্রস্তুত।
- কল করো।

169
00:08:33,600 --> 00:08:35,440
- কোন টেনশনের দরকার নেই।
- তা ঠিক...

170
00:08:35,471 --> 00:08:37,057
ট্রেলব্লেজার ১১৯,

171
00:08:37,081 --> 00:08:39,475
এবার ট্যাক্সি করতে পারেন।
রানওয়ে জিরো-টু'র বামদিকে।

172
00:08:39,519 --> 00:08:41,564
ট্রেলব্লেজার ১১৯,
বুঝলাম।

173
00:08:41,608 --> 00:08:43,479
রানওয়ে জিরো-টু দিয়ে
বামদিকে ট্যাক্সি করছি।

174
00:08:51,356 --> 00:08:54,098
এটা এমন একটা দৃশ্য
যা কখনও পুরানো হয় না।

175
00:08:56,492 --> 00:08:58,494
ট্রেলব্লেজার ১১৯ অবস্থানে,
টেকঅফের জন্য প্রস্তুত।

176
00:08:58,538 --> 00:09:00,322
ট্রেলব্লেজার ১১৯,

177
00:09:00,365 --> 00:09:01,932
টেকঅফের জন্য
ক্লিয়ারেন্স দেয়া হল।

178
00:09:01,976 --> 00:09:04,544
রানওয়ে হেডিং অনুযায়ী যান,
আরোহণ করুন আর ২০০০ ফুট বজায় রাখুন।

179
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
বুঝেছি,
টেক-অফের অনুমতি আছে।

180
00:09:06,589 --> 00:09:07,677
রানওয়ে হেডিং ধরে উড়ুন।

181
00:09:07,721 --> 00:09:10,462
আরোহণ করে ২০০০ ফুট
বজায় রাখুন ট্রেলব্লেজার ১১৯।

182
00:09:10,506 --> 00:09:13,596
টেক-অফ পাওয়ার সেট করা আছে।
এয়ারস্পিড ইন্ডিকেটর কাজ করছে।

183
00:09:15,076 --> 00:09:17,078
আশি। ক্রস-চেক।

184
00:09:18,383 --> 00:09:21,691
৯০,  ১০০,  ১১০,

185
00:09:22,518 --> 00:09:24,738
১২০, ভি-ওয়ান।

186
00:09:26,130 --> 00:09:27,262
ঘোরান।

187
00:09:35,183 --> 00:09:37,925
- পজিটিভ রেট, ল্যান্ডিং গিয়ার তুলুন।
- ল্যান্ডিং গিয়ার উঠিয়েছি।

188
00:09:37,968 --> 00:09:39,491
- ফ্ল্যাপ তুলুন।
- ফ্ল্যাপ তুলেছি।

189
00:09:39,535 --> 00:09:41,382
ট্রেলব্লেজার ১১৯, ডানদিকে ঘুরুন,

190
00:09:41,406 --> 00:09:43,321
হেডিং এক-শুন্য-ছয়,
শূন্য ডিগ্রি।

191
00:09:43,365 --> 00:09:45,367
এক-দুই আর এক-শূন্য হাজার
বজায় রাখুন।

192
00:09:45,410 --> 00:09:47,064
বুঝেছি ডিপার্চার।
ট্রেলব্লেজার ১১৯।

193
00:09:51,982 --> 00:09:53,307
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

194
00:09:53,331 --> 00:09:54,942
ক্যাপ্টেন কথা বলছি।

195
00:09:54,985 --> 00:09:57,640
আমরা ৩৭,০০০ ফুটের
আকাঙ্ক্ষিত উচ্চতায় পৌঁছে গিয়েছি।

196
00:09:57,684 --> 00:09:58,791
কিছু যদি প্রয়োজন হয়...

197
00:09:58,815 --> 00:10:00,184
স্যার, একটু আমন্ড দেবো নাকি?

198
00:10:00,208 --> 00:10:01,775
...প্লিজ জানাতে দ্বিধা করবেন না।

199
00:10:01,818 --> 00:10:03,298
ট্রেলব্লেজারের পক্ষ থেকে আমরা

200
00:10:03,341 --> 00:10:05,363
আমাদের সাথে আপনার নববর্ষের দিনটি
উদযাপনের জন্য কৃতজ্ঞ।

201
00:10:05,387 --> 00:10:06,954
ধন্যবাদ।

202
00:10:06,997 --> 00:10:09,304
এই, তুমি কি ওর সাথে
একটা ছবি তুলতে চাও?

203
00:10:09,347 --> 00:10:10,566
- কী?
- একটা ছবি।

204
00:10:11,436 --> 00:10:12,437
চলো তুলি।

205
00:10:17,791 --> 00:10:19,682
- এটা করবেন না।
- দুঃখিত।

206
00:10:28,715 --> 00:10:29,759
সুন্দর পরিবার।

207
00:10:31,108 --> 00:10:33,154
ধন্যবাদ। শুধু...

208
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
মাঝেমাঝে মুস্কিল হয়।

209
00:10:36,113 --> 00:10:37,114
তাও আমরা চালিয়ে নিই।

210
00:10:37,854 --> 00:10:39,551
আর আপনার, ক্যাপ?

211
00:10:39,595 --> 00:10:41,641
- পরিবার আছে?
- হ্যাঁ, আমার একটা মেয়ে আছে।

212
00:10:42,859 --> 00:10:44,861
আসলে, এই তো। এই যে ও।

213
00:10:47,472 --> 00:10:48,473
ড্যানিয়েলা।

214
00:10:50,519 --> 00:10:51,607
সাদৃশ্য দেখতে পাচ্ছি।

215
00:10:51,651 --> 00:10:53,914
তাই মনে হয়?

216
00:10:53,957 --> 00:10:57,221
- আর বাড়ি কোথায়?
- ড্যানিয়েলা ক্যালিফোর্নিয়ার কলেজে যায়।

217
00:10:57,265 --> 00:11:02,357
আর, আমি কাজ উপলক্ষে
সিঙ্গাপুরের বাইরে থাকি।

218
00:11:02,400 --> 00:11:06,013
এই দূরত্ব নিশ্চয় আপনার আর
আপনার স্ত্রীর জন্য বেশ চ্যালেঞ্জিং, না?

219
00:11:07,362 --> 00:11:10,887
আসলে, আমার স্ত্রী
তিন বছর আগে চলে গেছে।

220
00:11:13,498 --> 00:11:15,805
- শুনে দুঃখিত হলাম, ক্যাপ্টেন।
- না না।

221
00:11:15,849 --> 00:11:18,199
- ধন্যবাদ।
- না, ঠিক আছে।

222
00:11:20,000 --> 00:11:40,000
<u><font color=#ffff00>অনুবাদ ও সম্পাদনা</font></u>
<font color=#ff69b4>শান্তনু  মুখার্জী</font>

223
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
- শুভ নববর্ষ।
- ওহ, ধন্যবাদ।

224
00:11:43,659 --> 00:11:44,680
আপনাকে কী দেব স্যার?

225
00:11:44,704 --> 00:11:45,748
আহ, জিন।

226
00:11:45,792 --> 00:11:47,619
কোন টনিক বা সোডা লাগবে?

227
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
শুধু জিন। শুধু জিন।

228
00:12:03,070 --> 00:12:05,550
আমরা ঠিক ঝড়ের উপর দিয়ে যাচ্ছি।

229
00:12:09,206 --> 00:12:10,642
"স্থলভাগে প্রবেশ" করাতেই এই।

230
00:12:12,427 --> 00:12:14,492
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
ক্যাপ্টেন বলছি।

231
00:12:14,516 --> 00:12:16,431
সিটবেল্টের সঙ্কেত দেখানো হচ্ছে।

232
00:12:16,474 --> 00:12:19,216
অনুগ্রহ করে সিটবেল্ট পরে
নিজের সিটে বসে থাকুন। ধন্যবাদ।

233
00:12:23,481 --> 00:12:27,442
ট্রেলব্লেজার ১১৯, ৪০,০০০ এ উঠে
পরিষ্কার আবহাওয়ায় যেতে চাইছি।

234
00:12:30,750 --> 00:12:34,666
টিএসএন কন্ট্রোল, ট্রেলব্লেজার ১১৯ বলছি
৪০,০০০ ফুটে উঠে

235
00:12:34,710 --> 00:12:36,930
পরিষ্কার আবহাওয়ায় যেতে চাই
শুনতে পাচ্ছেন?

236
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
এখানে সিগন্যাল
বিশেষ ভালো নয়।

237
00:12:42,109 --> 00:12:43,545
Tcas এ ট্র্যাফিক নেই।

238
00:12:45,634 --> 00:12:48,245
টিএসএন কন্ট্রোল,
ট্রেলব্লেজার ১১৯ বলছি।

239
00:12:48,289 --> 00:12:51,466
ঝড় এড়াতে ৪০,০০০ এ উঠছি,
তবে প্রায় কিছুই দেখা যাচ্ছে না।

240
00:13:01,389 --> 00:13:03,826
ট্রেলব্লেজার ১১৯,
৪০,০০০ এ যেতে পারো।

241
00:13:07,787 --> 00:13:11,007
বুঝেছি, টিএসএন। ট্রেলব্লেজার ১১৯
৪০,০০০ লেভেল এ।

242
00:13:13,053 --> 00:13:14,532
নববর্ষের দিনের ক্রু, হাহ?

243
00:13:18,972 --> 00:13:20,756
ওহ।

244
00:13:24,238 --> 00:13:25,326
কী হল ওটা?

245
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
ঠিক আছে।

246
00:13:28,764 --> 00:13:30,679
আমি বরং গিয়ে
যাত্রীদের চেক করি।

247
00:13:30,722 --> 00:13:32,507
- নিয়ন্ত্রণ তোমার হাতে।
- আমার হাতে নিয়ন্ত্রণ।

248
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
চিন্তার কিছু নেই, বন্ধুরা।

249
00:13:38,513 --> 00:13:39,514
শুধু খারাপ আবহাওয়া।

250
00:13:41,255 --> 00:13:43,344
- এই যে, বনি। ঠিক আছো তো?
- ওহ। হ্যাঁ।

251
00:13:45,781 --> 00:13:48,044
কী হয়েছিল ওটা?

252
00:13:48,088 --> 00:13:50,873
দুঃখিত, বন্ধুরা। একটু
খারাপ আবহাওয়ার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

253
00:13:50,917 --> 00:13:52,657
এটা কি আপনার?

254
00:13:52,701 --> 00:13:54,790
- ওটা আমার।
- ওহ। এই নিন।

255
00:13:54,834 --> 00:13:56,357
ধন্যবাদ।

256
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
কৌতুক তো ভালই করেন,
কিন্তু উনি প্লেনটা উড়াতে পারেন তো?

257
00:13:58,750 --> 00:14:00,970
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, স্যার।

258
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
এই, আমি কি অন্তত
একটা তোয়ালে পেতে পারি?

259
00:14:04,104 --> 00:14:05,714
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পেয়ে যাবেন।

260
00:14:08,412 --> 00:14:09,718
কি হলো? ঠিক আছ তো?

261
00:14:09,761 --> 00:14:11,328
ওহ। সব ঠিক।
শুধু একটু ছড়ে গেছে।

262
00:14:11,372 --> 00:14:12,373
ঠিক আছে।

263
00:14:13,548 --> 00:14:14,917
শোনো, সবাইকে যে যার
আসনে বসিয়ে রাখো।

264
00:14:14,941 --> 00:14:16,899
কোন অন্যথা নয়। ঠিক আছে?

265
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
সবাইকে শক্ত করে বাঁধো।

266
00:14:37,267 --> 00:14:38,573
হ্যাঁ, স্যার।

267
00:14:38,616 --> 00:14:40,880
বনি, নিজের আসনে থাকো।

268
00:14:40,923 --> 00:14:42,055
কী হচ্ছে এসব?

269
00:14:43,926 --> 00:14:45,972
ক্যাপ্টেন, এভিওনিক্স বিগড়ে গেছে।

270
00:14:53,805 --> 00:14:55,416
- নিয়ন্ত্রণ আমার হাতে।
- বুঝেছি।

271
00:14:56,504 --> 00:14:59,159
- ব্রেকার চেক করো আর রিসেট করো।
- রিসেট করা হচ্ছে।

272
00:15:00,377 --> 00:15:03,511
Tsn, ট্রেল ব্লেজার ১১৯ বলছি।
শুনতে পাচ্ছেন?

273
00:15:05,687 --> 00:15:08,603
কোন উত্তর নেই। পাওয়ারই নেই।

274
00:15:09,647 --> 00:15:12,172
এভিওনিক্স নিশ্চয় পুড়ে গেছে। শিট।

275
00:15:13,390 --> 00:15:15,827
এই চ্যানেলে কেউ আছেন?
প্লিজ সাড়া দিন।

276
00:15:15,871 --> 00:15:18,047
ট্রেলব্লেজার ১১৯,
সংযোগহীন ভাবে উড়ছে।

277
00:15:18,091 --> 00:15:21,964
বাজ পড়েছে। অ্যাভিওনিক্স
কাজ করছে না। আমরা অন্ধকারে।

278
00:15:22,008 --> 00:15:23,835
কেউ কি আমাদের অবস্থান জানে?

279
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
রেডিও বন্ধ। রিসেট করছি।

280
00:15:32,366 --> 00:15:33,845
সিস্টেম ফেইলিওর।

281
00:15:33,889 --> 00:15:35,021
আমরা প্রেরণ করতে পারছি না।

282
00:15:36,413 --> 00:15:37,719
আমরা সরাসরি ব্যাটারিতে আছি।

283
00:15:39,329 --> 00:15:42,376
মানে পাওয়ার শেষ হতে আর ১০ মিনিট
যার মধ্যে অবতরণ না করলে

284
00:15:42,419 --> 00:15:44,421
অনিয়ন্ত্রিত ভাবে পড়ে যাবো।

285
00:15:51,646 --> 00:15:52,864
স্টপওয়াচ।

286
00:15:52,908 --> 00:15:54,214
কী?

287
00:15:54,257 --> 00:15:55,737
ডেলি, জোরে জোরে বলো।

288
00:15:55,780 --> 00:15:57,217
এক বারে এক মিনিট, ঠিক আছে?

289
00:15:58,914 --> 00:16:01,134
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

290
00:16:01,177 --> 00:16:04,920
ঠিক আছে। ম্যানুয়াল নেভিগেশন।
সর্বশেষ চিহ্নিত অবস্থান?

291
00:16:09,142 --> 00:16:12,275
৪২৭, ম্যানিলার দক্ষিণ দক্ষিণ-পশ্চিমে,

292
00:16:12,319 --> 00:16:13,537
শূন্য-তিন-শূন্যের দিকে।

293
00:16:14,277 --> 00:16:15,975
গতি ও দিক অনুযায়ী,

294
00:16:17,063 --> 00:16:18,238
আমরা আন্দাজ এখানে আছি।

295
00:16:20,980 --> 00:16:22,180
ঝড় উত্তর-পূর্ব দিকে যাচ্ছে।

296
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
আমরা ম্যানিলা পৌঁছাতে পারব না।

297
00:16:27,073 --> 00:16:28,857
মে ডে, বিপদ সঙ্কেত, মে ডে।

298
00:16:28,900 --> 00:16:33,340
ট্রেলব্লেজার ১১৯ বলছি।
৪০,০০০ ফুট থেকে নামছি।

299
00:16:33,383 --> 00:16:37,735
রাডার নেই, নেভিগেশন নেই,
অ্যান্টেনা নেই, ADI নেই।

300
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
প্লিজ সাড়া দিন।

301
00:16:41,826 --> 00:16:43,045
হে ভগবান।

302
00:16:43,089 --> 00:16:44,916
এভিওনিক্স সব পুড়ে গেছে, বনি।

303
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
দুর্যোগ আরও বাড়তে চলেছে।

304
00:16:47,528 --> 00:16:49,182
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

305
00:16:54,622 --> 00:16:55,927
এরকম ঘটতে পারে না।

306
00:16:55,971 --> 00:16:57,320
বন্ধুরা, আমাদের...

307
00:17:02,456 --> 00:17:06,025
বন্ধুরা, আমাদের একটা
বৈদ্যুতিক বিভ্রাট ঘটেছে

308
00:17:06,068 --> 00:17:09,985
আমি চাই প্রত্যেকে নিজের সিটবেল্ট
ভালো করে বেঁধে রাখুন!

309
00:17:10,029 --> 00:17:12,466
আমরা বেশ খারাপ আবহাওয়ার
মধ্য দিয়ে উড়তে বাধ্য হব!

310
00:17:12,509 --> 00:17:14,096
- কি হয়েছে?
- একটা বৈদ্যুতিক বিভ্রাট!

311
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
প্রত্যেকে সিটবেল্ট
ভালো করে বেঁধে রাখুন!

312
00:17:21,431 --> 00:17:22,476
ক্যাপ্টেন।

313
00:17:29,570 --> 00:17:31,572
- সময়?
- আট মিনিট।

314
00:17:33,139 --> 00:17:36,794
চাঁদ আর দেখা যাবে না।
জাইরোস্কোপে চোখ রাখো।

315
00:17:36,838 --> 00:17:38,231
জোরে বলো।

316
00:17:38,274 --> 00:17:40,209
কিছু ঘটলে নিয়ন্ত্রণ নিতে প্রস্তুত হও।

317
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
ওটা শিলাবৃষ্টি।

318
00:17:53,159 --> 00:17:54,290
ঝামেলা আরও বাড়লো।

319
00:17:55,422 --> 00:17:58,164
উফ। আমাদের এই ঝড় ফুঁড়ে
বেরোতে হবে

320
00:17:58,207 --> 00:17:59,600
দেখা যাক কোথায় পৌঁছাই।

321
00:18:14,702 --> 00:18:18,009
আমার ফোন।

322
00:18:18,053 --> 00:18:20,055
- এটা লাগছে না।
- আমারটাও না।

323
00:18:21,448 --> 00:18:24,625
চলো, চলো।
এগোতে থাকো, সোজা থাকো।

324
00:18:24,668 --> 00:18:26,453
আরে ভগবান। হেল্প!

325
00:18:27,628 --> 00:18:30,370
হাতকড়াটা খুলে দিতে পারেন?
সাঁতার কাটতে পারব না।

326
00:18:32,241 --> 00:18:33,329
কোন সম্ভাবনা নেই।

327
00:18:40,684 --> 00:18:43,165
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি আছি, আমি আছি।

328
00:18:43,209 --> 00:18:45,254
বিমানটা ভেঙে পড়ছে!

329
00:18:51,521 --> 00:18:52,566
বাপরে!

330
00:18:56,744 --> 00:18:59,138
- স্যার, নিজের সিটে বসুন।
- স্যার? স্যার? বসে পড়ুন।

331
00:19:01,052 --> 00:19:02,837
এখানেই থাকো। যেও না,
ইসাবেলা। বসে পড়ো।

332
00:19:02,880 --> 00:19:04,075
- শুধু বসে থাকুন।
- বসুন!

333
00:19:04,099 --> 00:19:05,405
- বসুন!
- বসে পড়ুন!

334
00:19:08,799 --> 00:19:10,168
ইসাবেলা!

335
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
হায় ভগবান!

336
00:19:15,023 --> 00:19:16,067
ওহ।

337
00:19:16,111 --> 00:19:18,157
ওকে সাহায্য করতে পারবেন?

338
00:19:19,723 --> 00:19:21,029
সময়?

339
00:19:21,072 --> 00:19:22,267
পাঁচ মিনিট চল্লিশ সেকেন্ড।

340
00:19:27,949 --> 00:19:30,169
চলো দোস্ত।
দুর্যোগ কাটিয়ে বেরিয়ে যাও দেখি।

341
00:19:32,780 --> 00:19:34,260
ওহ, শালা।

342
00:19:53,279 --> 00:19:54,454
এই তো।

343
00:19:59,633 --> 00:20:00,764
সময়?

344
00:20:00,808 --> 00:20:02,288
চার মিনিট ত্রিশ সেকেন্ড।

345
00:20:02,853 --> 00:20:03,854
ঠিক আছে।

346
00:20:04,725 --> 00:20:06,117
কোথাও জমি দেখতে পাচ্ছ?

347
00:20:14,822 --> 00:20:16,215
প্লিজ স্যার, বসুন।

348
00:20:17,825 --> 00:20:19,783
প্রত্যেকে নিজের জায়গায়
বসে থাকুন প্লিজ।

349
00:20:32,318 --> 00:20:35,277
ক্যাপ্টেন, যাত্রীদের কী বলব?

350
00:20:41,109 --> 00:20:43,067
কখনো ভাবিনি আমাকে
এই কথা বলতে হবে।

351
00:20:49,160 --> 00:20:50,205
ক্র্যাশ করার জন্য প্রস্তুত হও।

352
00:20:54,427 --> 00:20:55,471
ঠিক আছে।

353
00:21:00,563 --> 00:21:02,435
সবাই মনোযোগ দিন!

354
00:21:02,478 --> 00:21:05,133
আছড়ে পড়ার জন্য প্রস্তুত হন!
শক্ত কিছু আঁকড়ে ধরুন!

355
00:21:05,176 --> 00:21:07,614
প্লেনে ভেসে থাকার সরঞ্জাম আছে।

356
00:21:07,657 --> 00:21:09,374
- আমরা ক্র্যাশ করতে চলেছি।
- একবার নিচে পড়ার পর,

357
00:21:09,398 --> 00:21:11,574
আমি পরবর্তী অন্যান্য নির্দেশ দেব!

358
00:21:11,618 --> 00:21:13,073
- মারিয়া, শুনতে পাচ্ছ?
- আমরা কোথায় নামছি?

359
00:21:13,097 --> 00:21:15,796
মারিয়া: হ্যাঁ, বুঝেছি!
ধাক্কা সামলাতে আঁকড়ে ধরুন।

360
00:21:19,887 --> 00:21:21,845
ওই সাদা ক্যাপগুলো খুব একটা
সুবিধাজনক মনে হচ্ছে না।

361
00:21:25,153 --> 00:21:26,154
সময়?

362
00:21:28,025 --> 00:21:29,113
তিন মিনিট।

363
00:21:53,616 --> 00:21:57,272
ঠিক আছে, ডেলি।
আমাদের সেরা প্রচেষ্টাটা করা যাক।

364
00:21:58,926 --> 00:22:01,363
আমি বললে, আমরা
বাতাসের গতির দিকে ঘুরব

365
00:22:01,407 --> 00:22:03,887
আর তরঙ্গের সমান্তরালে আসব,

366
00:22:03,931 --> 00:22:06,325
যাতে আমরা ধীরে ধীরে
জলের স্তর স্পর্শ করি।

367
00:22:07,804 --> 00:22:09,284
ঠিক আছে?

368
00:22:16,509 --> 00:22:18,337
দেখতে পাচ্ছ? ওই ওখানে?

369
00:22:20,251 --> 00:22:21,427
ওটাই শালা স্থলভূমি।

370
00:22:32,786 --> 00:22:35,354
এখন জমির উপর।
কোন আইডিয়া কোথায় আছি?

371
00:22:36,398 --> 00:22:37,834
মনে হয় এইখানে কোথাও আছি।

372
00:22:40,663 --> 00:22:42,012
ভূখণ্ডের থেকে উচ্চতা খুব কম।

373
00:22:42,056 --> 00:22:43,840
উচ্চতা খুব কম।

374
00:22:43,884 --> 00:22:45,276
ওটা এখনও কাজ করছে।

375
00:22:47,844 --> 00:22:50,586
ক্যাপ্টেন, ৯০ সেকেন্ড।

376
00:22:52,675 --> 00:22:54,024
আরও একটু সময় দেবে।

377
00:23:04,513 --> 00:23:06,297
কী চলেছে?

378
00:23:06,341 --> 00:23:07,690
এখানে নিশ্চয় নামছি না।

379
00:23:09,518 --> 00:23:10,737
বিশ সেকেন্ড।

380
00:23:13,087 --> 00:23:15,437
হয়ত জলের উপরেই ভাল হবে।

381
00:23:23,271 --> 00:23:24,272
আর সময় নেই।

382
00:23:30,670 --> 00:23:31,758
ওইখানে!

383
00:23:31,801 --> 00:23:33,847
ওটা একটা রাস্তা।
সময়?

384
00:23:35,370 --> 00:23:36,980
শূন্যর থেকে দশ সেকেন্ড কম।
আপনি কি...

385
00:23:37,024 --> 00:23:38,504
ওটা শালা একটা রাস্তা।

386
00:23:43,378 --> 00:23:45,206
- ফ্ল্যাপস পুরো খোলো।
- খুলে দিয়েছি।

387
00:23:45,249 --> 00:23:46,468
ফুয়েল জেটিসন।

388
00:23:49,079 --> 00:23:51,473
দেখতে পাচ্ছি আমার দিকের
জ্বালানী বেরিয়ে যাচ্ছে।

389
00:23:51,517 --> 00:23:52,866
এদিকে কিছুই নেই।

390
00:23:52,909 --> 00:23:54,781
ডান দিকটা ব্যর্থ। আবার চেষ্টা করছি।

391
00:23:58,349 --> 00:24:00,047
- হয়নি।
- যাঃ শালা।

392
00:24:01,178 --> 00:24:02,484
আমরা এখন ডাইনামাইটের মত।

393
00:24:04,094 --> 00:24:05,705
ম্যানুয়ালি চাকা নামাও। তাড়াতাড়ি।

394
00:24:09,752 --> 00:24:11,145
চাকা নামিয়ে দিয়ে
লক করা হয়েছে।

395
00:24:11,188 --> 00:24:13,408
- ভূখণ্ড অতি নিকটে।
- চুপ কর্‌।

396
00:24:19,719 --> 00:24:20,720
না না।

397
00:24:20,763 --> 00:24:21,938
স্পিড ব্রেক টানা হয়েছে।

398
00:24:21,982 --> 00:24:24,245
পুরো শক্তি দিয়ে পিছনে।
পুরো শক্তি দিয়ে পিছন দিকে চাপ।

399
00:24:26,029 --> 00:24:28,336
- ডেলি, ব্রেক করতে সাহায্য করো।
- করছি।

400
00:24:56,320 --> 00:24:57,321
ঠিক আছে।

401
00:24:58,932 --> 00:25:00,847
সবকিছু বন্ধ করে দাও।

402
00:25:04,503 --> 00:25:06,374
কীভাবে... কেমন করে...

403
00:25:11,292 --> 00:25:12,511
এক বারে শুধু এক মিনিট।

404
00:25:13,381 --> 00:25:15,296
ঠিক, ডেলি?

405
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
শালা।

406
00:25:23,565 --> 00:25:25,045
যাহ্‌, এখনও জ্বালানী রয়েছে।

407
00:25:25,698 --> 00:25:27,438
আর প্লেনটা গরম।

408
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
চলো সবাইকে এখনই নামিয়ে দিই।
চলো যাই।

409
00:25:29,832 --> 00:25:31,157
ডেলি, সবাইকে সামনে আনো।

410
00:25:31,181 --> 00:25:33,072
আমাকে এক্ষুনি নামিয়ে দাও।

411
00:25:33,096 --> 00:25:34,184
সবাই ঠিক আছে?

412
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
শান্ত হন, প্লিজ।
সবাই, শুনুন!

413
00:25:36,360 --> 00:25:38,841
আমি চাই এখনই
সবাই নেমে যাক!

414
00:25:38,885 --> 00:25:40,408
আমরা কোন দিকে যাব?

415
00:25:40,451 --> 00:25:43,585
সবাই, চুপ করুন। সামনের
দিকে যান। সামনের দিকে।

416
00:25:43,629 --> 00:25:46,457
আমি চাই প্রত্যেকে
এখনই প্লেন থেকে নেমে যাক!

417
00:25:48,764 --> 00:25:50,418
আমি শুধু জানতে চাই...

418
00:25:52,072 --> 00:25:53,789
- নিজের জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- আপনাকে শ্বাস নিতে হবে।

419
00:25:53,813 --> 00:25:55,118
সামনের দিকে যান।

420
00:25:55,162 --> 00:25:56,163
ঠিক আছে, শুধু শ্বাস নিন।

421
00:25:56,206 --> 00:25:58,513
- বনি?
- দুই!

422
00:25:58,557 --> 00:26:01,124
আমাদের দুটো আছে। স্যার, দুটো।

423
00:26:01,168 --> 00:26:03,474
- ঠিক আছে, যান।
- ঠিক আছে, চলুন। এগিয়ে, এগিয়ে।

424
00:26:03,518 --> 00:26:05,912
আসুন শান্তভাবে প্লেন থেকে বেরিয়ে যাই।

425
00:26:05,955 --> 00:26:08,262
সবাই, শান্ত থাকুন।
আমাকে যেতে দিন।

426
00:26:08,305 --> 00:26:10,003
- তাড়াতাড়ি, বনি।
- ওহ, হ্যাঁ।

427
00:26:10,046 --> 00:26:11,918
একটা লাইনে,
চলে আসুন, আসুন।

428
00:26:11,961 --> 00:26:14,094
শান্ত থাকুন!
যান! চলতে থাকুন।

429
00:26:17,140 --> 00:26:19,380
প্লিজ পাশে সরে যান।
প্লিজ পাশে সরুন।

430
00:26:29,109 --> 00:26:32,286
ঠিক আছে, বসুন।
হাত ভাঁজ করুন, এইভাবে।

431
00:26:33,896 --> 00:26:35,376
হাতদুটো ক্রস করে, বসুন।

432
00:26:52,020 --> 00:26:58,650
ট্রেলব্লেজার হেডকোয়াটার্স
নিউ ইয়র্ক

433
00:26:59,530 --> 00:27:01,097
- ফ্লাইট ১১৯
- আহ, পরে কল করছি।

434
00:27:01,141 --> 00:27:02,838
আমরা কী জানি, সিডনি?

435
00:27:02,882 --> 00:27:06,233
ওয়েল, স্যার, আমরা ওটা ফিলিপিনসের
পশ্চিমে কোথাও হারিয়েছি।

436
00:27:06,276 --> 00:27:08,714
- নিখোঁজ?
- প্লেনটা আরও উচ্চতার জন্য অনুরোধ করেছিল

437
00:27:08,757 --> 00:27:10,411
স্থানীয় সময় সকাল ৫:১৬ তে।

438
00:27:10,454 --> 00:27:13,849
১৯ মিনিট ২৩ সেকেন্ড পরে,
সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

439
00:27:13,893 --> 00:27:17,897
ম্যানিলা atc'র রাডারে তারা
স্থানীয় সময় সকাল ৫:৪৩ পর্যন্ত ছিল

440
00:27:17,940 --> 00:27:21,683
যখন বিমানটি ২০,০০০ ফুটের নীচে নেমে যায়
এবং সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

441
00:27:21,727 --> 00:27:23,685
ডেভিড স্কারস্‌ডেলের সঙ্গে
কথা বলাও, এখনই।

442
00:27:23,729 --> 00:27:25,513
কিছু যাত্রীর কেটে বা ছড়ে গেছে,

443
00:27:25,556 --> 00:27:27,863
কিন্তু, মনে হয়
সবাই খুব বিচলিত।

444
00:27:27,907 --> 00:27:29,386
কারো সেল সার্ভিস আছে?

445
00:27:29,430 --> 00:27:30,431
না। কারও নেই।

446
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
বন্দীর ব্যাপারে আমরা কী করব?

447
00:27:33,695 --> 00:27:35,349
জানি না। এটা
আমার জন্যও নতুন কিছু।

448
00:27:36,480 --> 00:27:38,265
উম...

449
00:27:38,308 --> 00:27:41,616
ওকে অফিসারের চাবিগুলোর দিকে
তাকাতে দেখে, আমি সেগুলো নিয়ে নিয়েছি।

450
00:27:42,225 --> 00:27:43,226
ও কি বিপজ্জনক?

451
00:27:46,882 --> 00:27:48,841
ওকে একটা হত্যার অভিযোগে
প্রত্যর্পণ করা হচ্ছে।

452
00:27:49,755 --> 00:27:51,887
ওই অফিসার...

453
00:27:51,931 --> 00:27:53,889
বলেছিলেন, হ্যাঁ,
লোকটা বিপজ্জনক হতে পারে।

454
00:27:56,022 --> 00:27:57,980
দেখো, আমরা শুধু ওর উপর নজর রাখি

455
00:27:58,024 --> 00:28:02,028
আর ওকে অন্য যাত্রীদের থেকে
আলাদা রাখা যাক, ঠিক আছে?

456
00:28:02,071 --> 00:28:03,203
যথাসাধ্য চেষ্টা কোরো।

457
00:28:03,246 --> 00:28:04,639
- ঠিক আছে।
- অল রাইট।

458
00:28:04,683 --> 00:28:06,815
এই নিন। মনে হয়
এগুলো আপনার রাখা উচিৎ।

459
00:28:08,948 --> 00:28:10,514
- ঠিক আছে। চলো যাই।
- ঠিক আছে।

460
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

461
00:28:12,821 --> 00:28:14,344
জল... কোথাও নেই।

462
00:28:16,042 --> 00:28:17,933
- কী চলেছে?
- আমাদের কিছু বলুন।

463
00:28:17,957 --> 00:28:19,610
হ্যাঁ। আমাদের জানা দরকার।

464
00:28:19,654 --> 00:28:21,482
আমাদের কিছু সঠিক উত্তর দেবেন প্লিজ?

465
00:28:21,525 --> 00:28:23,895
- কিছু একটা আছে...
- ঠিক আছে, সবাই...

466
00:28:23,919 --> 00:28:26,966
সবাই... শুনুন, শুনুন।

467
00:28:27,009 --> 00:28:29,751
আপনাদের সহযোগিতার জন্য
সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

468
00:28:29,795 --> 00:28:31,207
যে সমস্যার মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে
তার জন্য আমি দুঃখিত,

469
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
আর জানি আপনাদের
সবার প্রশ্ন আছে।

470
00:28:32,841 --> 00:28:33,973
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

471
00:28:34,016 --> 00:28:35,191
সুতরাং, পরিস্থিতিটা হল এই।

472
00:28:36,845 --> 00:28:38,760
আমাদের উপর বজ্রপাত হয়েছিল

473
00:28:38,804 --> 00:28:41,763
আর আমাদের মেন পাওয়ার ও
যোগাযোগ ব্যাবস্থা অচল হয়ে গেছে।

474
00:28:41,807 --> 00:28:44,026
ঠিক আছে, তাই এই মুহুর্তে,

475
00:28:44,070 --> 00:28:45,549
সাহায্যের জন্য কল করার
কোন উপায় নেই।

476
00:28:45,593 --> 00:28:48,378
- কী? আপনি ইয়ার্কি করছেন।
- নো ওয়ে? কোনো উপায় নেই?

477
00:28:48,422 --> 00:28:51,077
এখন সবাইকে যা করতে হবে
তা হল, শুনুন...

478
00:28:51,120 --> 00:28:53,732
- কীভাবে?
- শান্ত থাকুন।

479
00:28:53,775 --> 00:28:55,777
ঠিক আছে? প্লেন একবার
ঠান্ডা হয়ে গেলে,

480
00:28:55,821 --> 00:28:58,432
আমরা সেখানে ফিরে যাবো,
আমাদের জিনিসপত্র নিয়ে আসব,

481
00:28:58,475 --> 00:28:59,999
কিছু জল আনব

482
00:29:00,042 --> 00:29:01,672
আর আমরা ঠিক করবো
আমরা কী করতে চলেছি।

483
00:29:01,696 --> 00:29:03,132
আপনি জানেন আমরা কোথায়?

484
00:29:03,176 --> 00:29:06,135
হ্যাঁ, আমাদের মনে হয়
আমরা দক্ষিণ ফিলিপিন্‌সের

485
00:29:06,179 --> 00:29:07,397
 দাভাও'র কাছাকাছি আছি।

486
00:29:08,442 --> 00:29:10,052
- মনে হয়?
- হ্যাঁ মনে করি।

487
00:29:10,096 --> 00:29:12,620
- খুবই আশ্বস্তকর।
- নিশ্চিন্ত থাকুন,

488
00:29:12,663 --> 00:29:15,318
আমি ও ক্রু আমাদের পক্ষে
যতটা সম্ভব ততটা চেষ্টা করবো যাতে

489
00:29:15,362 --> 00:29:17,756
যাতে আপনাদের নিরাপদে
এখান থেকে বের করতে পারি।

490
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
ঠিক আছে? ওকে, ধন্যবাদ।

491
00:29:20,323 --> 00:29:21,977
ঠিক আছে, এসো।

492
00:29:24,153 --> 00:29:25,676
- হাই, টেরি।
- হাই।

493
00:29:25,720 --> 00:29:27,461
সবাই, ইনি হলেন ডেভিড স্কারস্‌ডেল।

494
00:29:27,504 --> 00:29:30,725
উনি কর্পোরেট স্ট্র্যাটেজি ও
সংকট ব্যবস্থাপনায় বিশেষজ্ঞ।

495
00:29:30,769 --> 00:29:33,119
- শুভ নববর্ষ।
- আসুন সেটাই আশা করা যাক।

496
00:29:33,162 --> 00:29:34,685
এটাই কি যোগাযোগের শেষ অবস্থান?

497
00:29:34,729 --> 00:29:35,774
হ্যাঁ, এটাই।

498
00:29:35,817 --> 00:29:37,186
ওটা তো দেখছি
তুমুল ঝড়।

499
00:29:37,210 --> 00:29:38,864
কোন নির্বোধ ওদের
এই ঝড়ের মধ্যে পাঠিয়েছে?

500
00:29:38,907 --> 00:29:40,691
এয়ারলাইন প্রোটোকল।

501
00:29:40,735 --> 00:29:42,824
ফ্লাইট হালকা ছিল। ওটাই ছিল
সবথেকে কার্যকর রুট।

502
00:29:42,868 --> 00:29:44,565
ভেবেছিলাম ওরা এর
উপর দিয়ে উড়ে যেতে পারবে।

503
00:29:44,608 --> 00:29:47,437
ভেবেছিলেন? আপনি কি
একজন আবহবিদও নাকি?

504
00:29:47,481 --> 00:29:48,743
কতটা জ্বালানী বাঁচিয়েছেন?

505
00:29:48,787 --> 00:29:50,484
প্রায় ১২,০০০ ডলার।

506
00:29:50,527 --> 00:29:53,356
বেশ, অভিনন্দন। এই ধরণের কাজে
এটা খুব সামান্য বখশিশের সমান।

507
00:29:53,400 --> 00:29:55,881
ঘড়ি কিন্তু চলেছে।
প্রতিটা মিনিট গুরুত্বপূর্ণ।

508
00:29:55,924 --> 00:29:58,361
যদি ওই বিমানটা সমুদ্রে
পড়ে যায়, বা ক্র্যাশ ল্যান্ডিং করে থাকে,

509
00:29:58,405 --> 00:30:01,625
প্রতিটা মিনিট একটা প্রাণ চলে যাওয়া
বা বাঁচানোর জন্য মূল্যবান, বুঝলে?

510
00:30:01,669 --> 00:30:04,715
ঠিক আছে, তাহলে, কী করতে পারি?
মিলিটারি কে কল করবো? ইউএস অ্যাসেটস?

511
00:30:04,759 --> 00:30:05,934
আপনার সেরা বিকল্প কী?

512
00:30:05,978 --> 00:30:07,936
আসলে, পৃথিবীর ওই স্থানে,

513
00:30:07,980 --> 00:30:09,895
এখন শুধুমাত্র একটা বিকল্প আছে।

514
00:30:09,938 --> 00:30:11,070
সেটা কী?

515
00:30:11,113 --> 00:30:12,308
এখান থেকে আইনজীবীদের
বের করে দিন।

516
00:30:12,332 --> 00:30:13,812
না ঠিক আছে। বলুন।

517
00:30:14,943 --> 00:30:17,250
প্রাইভেট সৈন্যদল।
আমি অলরেডি দেখছি।

518
00:30:17,293 --> 00:30:19,774
- ভাড়াটে সৈনিক?
- টেরি...

519
00:30:19,818 --> 00:30:21,907
ফিলিপিনস্‌, অ্যামালফি উপকূল নয়।

520
00:30:21,950 --> 00:30:24,692
এখন, আমার একটা গ্রুপ চাই
যারা প্রেস রিলিজ নিয়ে কাজ করবে

521
00:30:24,735 --> 00:30:26,955
প্রতিটি সম্ভাব্য পরিস্থিতির জন্য।

522
00:30:26,999 --> 00:30:29,305
মালয়েশিয়া ৩৭০ এর মত
একটা ভোজবাজি।

523
00:30:29,349 --> 00:30:31,873
একটা ক্র্যাশ ল্যান্ডিং
যাতে কেউ বেঁচে নেই।

524
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
একটা হাইজ্যাক তার সঙ্গে অর্থ দাবী।

525
00:30:33,744 --> 00:30:36,486
আপনাদের নতুন বছরের প্রাক্কালের
সব পরিকল্পনা এইমাত্র বাতিল করে দিয়েছি।

526
00:30:36,530 --> 00:30:38,880
আর একটু এগিয়ে।
হ্যাঁ, একদম শেষে।

527
00:30:38,924 --> 00:30:41,274
- যতটা সম্ভব শক্ত করে।
- হ্যাঁ।

528
00:30:41,317 --> 00:30:43,363
আমরা প্লেনের ভিতরে থাকলে কী হয়?

529
00:30:43,406 --> 00:30:46,235
ওটা নিরাপদ আর শুকনো।

530
00:30:46,279 --> 00:30:48,672
হুম, এটা একটা ভালো প্রশ্ন,
মিস্টার, আহ...

531
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
সিনক্লেয়ার। ম্যাট সিনক্লেয়ার।

532
00:30:50,979 --> 00:30:53,895
দেখুন, এয়ার কন্ডিশনিং ছাড়া,

533
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
এই প্লেনটা রোদে তেতে যাবে।

534
00:30:57,464 --> 00:31:02,208
তাই, আমরা এখানে ছাউনি
আর হাওয়া থাকায় ভাল থাকব।

535
00:31:02,251 --> 00:31:04,906
আরে, আপনি যখন ওখানে আছেন,

536
00:31:04,950 --> 00:31:08,083
আপনি কি এগিয়ে এসে এটা লাগাতে
সাহায্য করবেন, ম্যাট সিনক্লেয়ার?

537
00:31:08,127 --> 00:31:10,390
ঠিক আছে, যদি আপনার
ব্যাগ এনে থাকেন

538
00:31:10,433 --> 00:31:13,219
তাহলে মশার স্প্রে, সানস্ক্রিন বা খাবার
জাতীয় কিছু খুঁজে পেলে,

539
00:31:13,262 --> 00:31:16,091
দয়া করে শেয়ার করবেন। ঠিক আছে?

540
00:31:19,747 --> 00:31:20,966
মিস্টার গ্যাসপার।

541
00:31:28,582 --> 00:31:29,583
দেখুন...

542
00:31:31,193 --> 00:31:33,674
মনে হচ্ছে আমরা সবাই
এখানে বেশ ঝামেলায় পড়েছি।

543
00:31:37,896 --> 00:31:39,767
আর তাই,

544
00:31:39,810 --> 00:31:42,944
আমি নিশ্চিত নই যে আমাদের
আপনার সাথে কি করা উচিৎ।

545
00:31:42,988 --> 00:31:45,338
সত্যি বলতে, আমি একটু অবাক যে
আপনি এখনও এখানে আছেন।

546
00:31:46,905 --> 00:31:48,752
মনে করেন আমি এতই বোকা
যে অজানা একটা জঙ্গলে

547
00:31:48,776 --> 00:31:50,212
পালানোর চেষ্টা করবো?

548
00:31:51,561 --> 00:31:52,606
হাতকড়া পরা অবস্থায়?

549
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
যদি না আপনি অফার করছেন।

550
00:31:57,872 --> 00:31:59,004
মনে হয় না তা করতে পারব।

551
00:32:01,397 --> 00:32:03,008
তাহলে আর কথা বলে লাভ নেই।

552
00:32:14,019 --> 00:32:15,150
ধ্যাত।

553
00:32:17,500 --> 00:32:20,329
এইরকমই হয় যখন
একটা ৪০ এম্পিয়ার ফিউজে

554
00:32:20,373 --> 00:32:22,375
একটা শহর আলোকিত করার মত
কারেন্ট চলে আসে।

555
00:32:23,419 --> 00:32:24,551
এটা একবার দেখো, দোস্ত।

556
00:32:28,207 --> 00:32:29,512
রেডিওর কী অবস্থা?

557
00:32:32,211 --> 00:32:34,735
এখানে দেখা যাক। ওহ না।

558
00:32:35,649 --> 00:32:37,303
এটা পুড়ে গলে গেছে।

559
00:32:37,346 --> 00:32:38,391
আর ট্রান্সপন্ডার'টা?

560
00:32:40,654 --> 00:32:42,351
পাওয়ার ছাড়া বলা কঠিন।

561
00:32:48,053 --> 00:32:50,577
আমরা যদি আইসোলেশন বাসটা
সেন্ট্রাল বাসে অন্য পথে

562
00:32:51,491 --> 00:32:52,709
কানেক্ট করতে পারি,

563
00:32:54,059 --> 00:32:56,800
আমরা ব্যাটারি থেকে আরো
কারেন্ট টানতে পারব।

564
00:32:57,453 --> 00:32:58,498
থিওরি অনুযায়ী।

565
00:33:00,108 --> 00:33:02,850
ক্যাপ্টেন, প্লেন পুরোপুরি
আনলোড করা হয়ে গেছে

566
00:33:02,893 --> 00:33:05,940
শুধু মৃতদেহ ও তাদের
ব্যক্তিগত মালপত্র ছাড়া।

567
00:33:09,944 --> 00:33:11,467
- আমি সামলে নেব।
- ঠিক আছে।

568
00:33:12,251 --> 00:33:14,340
- এই, বনি।
- হ্যাঁ?

569
00:33:14,383 --> 00:33:15,602
ইসাবেলার জন্য দুঃখিত।

570
00:35:15,591 --> 00:35:17,898
- কী করছেন ভাই?
- জানেনই তো লোকে কী বলে।

571
00:35:17,941 --> 00:35:19,943
ভিডিও নেই, মানে কিছু ঘটেইনি।

572
00:35:22,207 --> 00:35:25,645
এখানে আমরা সবাই।
একা, জঙ্গলে।

573
00:35:26,820 --> 00:35:28,735
কীভাবে বের হব
তার কোনো ধারণাই নেই।

574
00:35:30,606 --> 00:35:33,000
খারাপ বিমান যাত্রার ইতিহাসে
সবথেকে খারাপ বিমানের

575
00:35:33,043 --> 00:35:35,133
বেঁচে যাওয়া যাত্রীরা।

576
00:35:35,176 --> 00:35:38,136
ওই হল আমাদের সুন্দর বিমান যেটা
সিদ্ধান্ত নিয়েছে আকাশ থেকে খসে পড়ার।

577
00:35:39,267 --> 00:35:43,097
ট্রেলব্লেজার। এতে আর কখনো চাপব না।

578
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
ওই হল আমাদের স্ন্যাকস।
যেটা দিয়ে আমাদের আর

579
00:35:46,709 --> 00:35:47,928
ঘন্টা খানেক চলবে।

580
00:35:47,971 --> 00:35:49,059
জিরো-সিক্সটিন।

581
00:35:49,103 --> 00:35:52,367
এই দিশায় ১৩ মিনিট উড়েছি।

582
00:35:52,411 --> 00:35:54,935
তাই, বাজ পড়া মাত্র
ট্রান্সপন্ডার বিগড়েছে

583
00:35:54,978 --> 00:35:56,458
অনুমান করে নিয়ে...

584
00:35:56,502 --> 00:35:57,633
অঙ্কটা কষে ফেলা যাক।

585
00:35:57,677 --> 00:36:00,941
তার মানে ১৭ মিনিট,
ঘন্টায় ৩০০ মাইল গতিতে।

586
00:36:00,984 --> 00:36:02,551
সুতরাং, গুণ করলে, এটা দাঁড়ায়...

587
00:36:04,118 --> 00:36:05,641
ধ্যাত।

588
00:36:05,685 --> 00:36:09,123
হাজার বর্গমাইল
অনুসন্ধান ব্যাসার্ধেরও বেশি।

589
00:36:09,167 --> 00:36:11,256
আমাদের এখানে খুঁজে পেতে
অলৌকিক কিছু ঘটতে হবে।

590
00:36:11,299 --> 00:36:14,041
ক্যাপ্টেন। এই যে দ্বীপটা? জোলো?

591
00:36:15,477 --> 00:36:17,175
এটা খুব, খুব খারাপ।

592
00:36:18,611 --> 00:36:20,395
- কী...
- এটা পরিচালিত হয়

593
00:36:20,439 --> 00:36:22,484
বিচ্ছিন্নতাবাদী ও অপরাধীদের দ্বারা।

594
00:36:22,528 --> 00:36:24,356
কোন সরকার বা পুলিশ নেই।

595
00:36:24,399 --> 00:36:27,141
এখানেই যদি আমরা অবতরণ করে থাকি,
আমরা নিরাপদ নই।

596
00:36:30,797 --> 00:36:31,972
ঠিক আছে, আমরা বনিকে বলি।

597
00:36:34,235 --> 00:36:36,194
কিন্তু আপাতত এটা
আমাদের নিজেদের মধ্যেই রাখি।

598
00:36:38,065 --> 00:36:41,068
আর তারপর আছে এই লোকটা,
মিস্টার রহস্যময়।

599
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
খুবই মিশুক।

600
00:36:44,376 --> 00:36:47,161
- না না না।
- ক্যাপ্টেন!

601
00:36:49,903 --> 00:36:51,774
আমাকে তোমার ফাকিং
ভিডিও থেকে দূরে রাখো!

602
00:36:57,519 --> 00:37:00,305
মাথায় আঘাত লেগেছে নাকি?
ঠিক আছেন তো?

603
00:37:00,348 --> 00:37:01,804
মারিয়া, প্লিজ ওষুধের ব্যাগটা আনবে?

604
00:37:01,828 --> 00:37:02,829
আনছি।

605
00:37:10,489 --> 00:37:13,231
প্রেসের একটা অন-ক্যামেরা আলোচনায়
আপনাকে আমার দরকার, টেরি।

606
00:37:13,274 --> 00:37:16,146
একটা বিবৃতি প্রস্তুত থাকবে,
কিন্তু আপনাকেও কিছু প্রশ্ন নিতে হবে।

607
00:37:16,190 --> 00:37:18,037
একটু বেশি জানা পর্যন্ত
অপেক্ষা করলে ভালো হয় না?

608
00:37:18,061 --> 00:37:19,735
অপেক্ষা করলে মনে হবে
আপনি কিছু লুকাচ্ছেন।

609
00:37:19,759 --> 00:37:21,040
নিজের উদ্বেগ দেখাবেন,
আর নম্র থাকবেন।

610
00:37:21,064 --> 00:37:22,414
- এসব তো আপনার জানা।
- বুঝেছি।

611
00:37:24,198 --> 00:37:26,113
এই নিন।

612
00:37:26,156 --> 00:37:27,941
এই যে, মিস্টার 'ফাকিং আবহাওয়াবিদ'।

613
00:37:28,594 --> 00:37:30,073
ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করার সময় এসেছে।

614
00:37:30,117 --> 00:37:31,858
ওই বিমানের বিষয়ে
সবকিছু আমার দরকার।

615
00:37:31,901 --> 00:37:33,555
উড়ানের সময়, রক্ষণাবেক্ষণের লগ।

616
00:37:33,599 --> 00:37:35,775
সর্বশেষ প্লেনে সার্ভিসিং করা
প্রযুক্তিবিদদের নাম।

617
00:37:35,818 --> 00:37:37,646
- সবকিছু।
- হ্যাঁ স্যার। বুঝেছি।

618
00:38:00,103 --> 00:38:01,263
এই ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত, ক্যাপ্টেন?

619
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
না।

620
00:38:04,064 --> 00:38:05,761
কিন্তু হাতে বিকল্প খুব কম।

621
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
দেখো, আমি ওকে বেঁধে রাখব না।

622
00:38:11,811 --> 00:38:13,931
যদি ও পালায়, অন্তত ও
অন্যদের থেকে দূরে থাকবে, ঠিক?

623
00:38:25,433 --> 00:38:26,608
ঠিক আছে।

624
00:38:26,652 --> 00:38:28,436
চলো গিয়ে অন্যদের এটা বলি।

625
00:38:35,835 --> 00:38:38,533
ঠিক আছে, সবাই শুনুন।

626
00:38:38,577 --> 00:38:39,795
তাহলে আমাদের পরিস্থিতি হল এই।

627
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
মিঃ ডেলি আর আমি,
আমাদের হিসাব অনুযায়ী,

628
00:38:42,842 --> 00:38:45,714
বিশ্বাস করি যে আমরা
একটা দ্বীপে অবতরণ করেছি

629
00:38:45,758 --> 00:38:47,803
সুলু ক্লাস্টারে'র কোথাও।

630
00:38:47,847 --> 00:38:49,327
আমরা জানি না কোন দ্বীপ।

631
00:38:49,370 --> 00:38:52,373
সমস্যাটা হল
ট্রান্সপন্ডারে বজ্রপাতের পর থেকে

632
00:38:52,417 --> 00:38:56,246
এখান পর্যন্ত জায়গাটার আয়তন এতই বিশাল
যে অনুসন্ধান ও উদ্ধারের কাজে

633
00:38:56,290 --> 00:38:58,901
বেশ কিছুটা সময় লাগতে পারে।

634
00:38:58,945 --> 00:39:00,314
- হায় যীশু।
- কতক্ষণ লাগবে?

635
00:39:00,338 --> 00:39:02,775
আমাদের খাদ্য ও জলের খরচেও
লাগাম টানতে হবে।

636
00:39:02,818 --> 00:39:04,646
আপনাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
ধোঁয়ার সংকেত?

637
00:39:04,690 --> 00:39:05,995
আপনি কি একটু চুপ করবেন?

638
00:39:06,039 --> 00:39:07,538
দুর্ব্যবহার বন্ধ করুন। উনি অন্তত
প্লেনটাকে নামিয়েছেন।

639
00:39:07,562 --> 00:39:08,694
আমরা আছড়ে পড়িনি।

640
00:39:08,737 --> 00:39:10,019
কিন্তু আমরা একটা অজানা স্থানে আছি।

641
00:39:10,043 --> 00:39:11,542
- আমরা আটকে গেছি।
- আরে, ছাড়ুন, মশাই।

642
00:39:11,566 --> 00:39:14,003
আমরা অন্তত ক্র্যাশ করিনি।

643
00:39:14,047 --> 00:39:17,180
শুনুন, গত রাতে, আমরা কোন একটা
ফ্যাসিলিটির উপর দিয়ে উড়ে এসেছি।

644
00:39:17,224 --> 00:39:20,532
আশা করি তাদের কাছে
ফোন বা রেডিও আছে।

645
00:39:20,575 --> 00:39:22,403
আমি যদি সেখানে যেতে পারি,
যোগাযোগ করতে পারি,

646
00:39:23,361 --> 00:39:24,753
কয়েক ঘন্টার মধ্যে
আমাদের উদ্ধার করা যেতে পারে।

647
00:39:25,972 --> 00:39:28,409
ততক্ষণ পর্যন্ত সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে

648
00:39:28,453 --> 00:39:30,716
কারণ আমরা জানি না
ওই জঙ্গলে কী হচ্ছে।

649
00:39:30,759 --> 00:39:32,215
- আমি আপনার সাথে যাব।
- আমিও।

650
00:39:32,239 --> 00:39:33,632
শুনে খুশি হলাম।

651
00:39:33,675 --> 00:39:36,243
কিন্তু মিঃ গ্যাসপার
স্বেচ্ছায় আসতে রাজি হয়েছেন।

652
00:39:36,286 --> 00:39:37,375
কী?

653
00:39:37,418 --> 00:39:38,830
একজন হাতকড়া পরা লোককে
সঙ্গে নিচ্ছেন?

654
00:39:38,854 --> 00:39:40,421
বোঝা যাচ্ছে।

655
00:40:02,574 --> 00:40:03,575
চলুন।

656
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
দাতু (মালিক)!

657
00:40:40,133 --> 00:40:41,134
মালিক!

658
00:40:44,093 --> 00:40:45,094
মালিক!

659
00:40:48,280 --> 00:40:50,073
কী ব্যাপার, কাকা?

660
00:40:50,490 --> 00:40:54,202
গত রাতে একটা বিরাট ক্যানো প্লেন
আমার বাড়ির উপর দিয়ে উড়ে গেছিলো।

661
00:40:54,578 --> 00:40:58,165
ওই পুরানো খনিটার পাশ দিয়ে।
অনেক নীচ দিয়ে উড়ছিল, মালিক।

662
00:40:58,748 --> 00:41:01,376
- অবতরণের জন্য। মনে হয়...
- অবতরণের জন্য?

663
00:41:01,877 --> 00:41:03,003
আমার তাই মনে হয়।

664
00:41:03,253 --> 00:41:05,964
তুমি নিশ্চিত যে ওটা
আর্মি প্লেন ছিল না?

665
00:41:07,674 --> 00:41:09,134
না আর্মির নয়।

666
00:41:09,593 --> 00:41:13,889
আমার ম্যানিলার গুপ্তচরেরা
তাহলে আমাদের সতর্ক করে দিত।

667
00:41:14,973 --> 00:41:16,683
পরিবারের জন্য।

668
00:41:22,480 --> 00:41:25,567
প্লেনটাকে খুঁজে বের করো।

669
00:41:35,405 --> 00:41:37,146
আসলে, আমরা সম্ভাব্য সবকিছু করছি

670
00:41:37,190 --> 00:41:39,540
ফ্লাইট ১১৯ খুঁজতে,
খরচের তোয়াক্কা না করেই।

671
00:41:39,584 --> 00:41:42,369
অনুমান করছেন যে
বিমানটা ভেঙে পড়েছে?

672
00:41:42,412 --> 00:41:44,545
আহ, না, অনুমান সেটা নয়।

673
00:41:44,589 --> 00:41:46,349
- আমাদের কাছে খুব কম...
- তুমি নিশ্চিত এটা বাবার ফ্লাইট?

674
00:41:46,373 --> 00:41:47,959
- আমরা সমন্বয় করে চলেছি...
- আমি নিশ্চিত।

675
00:41:47,983 --> 00:41:49,308
... ওই অঞ্চলে অনুসন্ধান ও
উদ্ধার প্রচেষ্টায়।

676
00:41:49,332 --> 00:41:50,595
না।

677
00:41:50,638 --> 00:41:52,292
কিছু আপডেট পাওয়া মাত্রই,

678
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
আশা করি সু-খবর,
আমরা আবার ফিরে আসব।

679
00:42:04,260 --> 00:42:07,002
আমি সরবরাহের জন্য আপনার
অফিসারের ব্যাগে উঁকি মেরেছিলাম।

680
00:42:08,743 --> 00:42:11,050
আপনার পকেট নাইফটা দেখলাম।

681
00:42:11,093 --> 00:42:13,443
আপনি কি সাবেক সামরিকবাহিনীর'?

682
00:42:13,487 --> 00:42:15,271
প্যারাস্যুট কমান্ডো গ্রুপ।

683
00:42:16,925 --> 00:42:18,057
ফরাসী বিদেশী সৈন্যদল।

684
00:42:19,101 --> 00:42:20,494
বেতন এবং বেনিফিট খারাপ,

685
00:42:20,538 --> 00:42:22,583
কিন্তু সঠিক কাজ জানা থাকলে
ওরা কোন প্রশ্ন করে না।

686
00:42:23,541 --> 00:42:24,585
প্রশ্ন?

687
00:42:24,629 --> 00:42:26,674
কিছুই পুরো ভুল বা
পুরো ঠিক হয় না, ক্যাপ্টেন।

688
00:42:26,718 --> 00:42:29,372
আমি শুধু ভুল সময়ে
ভুল জায়গায় ছিলাম।

689
00:42:29,416 --> 00:42:30,736
আসলে কী ঘটেছে তা
নিয়ে কেউ চিন্তা করে না।

690
00:42:31,592 --> 00:42:34,987
আমি ছিলাম ১৮ বছরের
আর ফেঁসে গেছিলাম।

691
00:42:35,030 --> 00:42:39,078
তাই, জেলে না পচে, আমি পালাই,
আর সৈন্যবাহিনীতে যোগ দিই।

692
00:42:40,122 --> 00:42:41,820
গল্প শেষ।

693
00:42:41,863 --> 00:42:42,983
ধরা পড়লেন কীকরে?

694
00:42:45,780 --> 00:42:47,390
ছেড়ে দিন। কোন ব্যাপার না।

695
00:42:50,872 --> 00:42:52,091
এবার আপনাকে কিছু প্রশ্ন করি।

696
00:42:54,180 --> 00:42:55,224
আমার ছুরিটা কি এনেছেন?

697
00:42:57,662 --> 00:42:58,663
সরি, না।

698
00:42:59,359 --> 00:43:00,752
ব্যাগেই রেখে দিয়েছি।

699
00:43:02,275 --> 00:43:03,581
মৃত অফিসারের বন্দুকটার কী হল?

700
00:43:12,459 --> 00:43:14,548
হয়ত এবার কাছাকাছি এসে গেছি।

701
00:43:27,561 --> 00:43:29,215
ব্রডি টরেন্স।

702
00:43:29,258 --> 00:43:31,957
স্কটিশ, যুক্তরাজ্যের নাগরিক।
রয়্যাল এয়ার ফোর্স।

703
00:43:32,000 --> 00:43:33,741
তারপর ২০ বছর ধরে
বাণিজ্যিক বিমান ওড়ায়।

704
00:43:33,785 --> 00:43:36,526
নিউইয়র্ক থেকে লন্ডন, প্যারিস, টোকিও।
ভালো সব রুট।

705
00:43:36,570 --> 00:43:39,834
তারপর থেকে, তিনি মিশর,
মেরিডিয়ানা, ফ্রন্টিয়ার

706
00:43:39,878 --> 00:43:42,576
এবং ট্রেলব্লেজার,
এইসব তৃতীয়-স্তরের রুটে উড়ছেন।

707
00:43:42,620 --> 00:43:45,144
- কেন? কি হয়েছিলো?
- ভিডিও ফাইল চেক করুন।

708
00:43:46,493 --> 00:43:48,147
এই, আমার ড্রিঙ্ক কোথায়?

709
00:43:48,190 --> 00:43:49,341
- ওহ যীশু।
- ড্রিংক চেয়েছিলাম না,

710
00:43:49,365 --> 00:43:50,497
এই, ১০ মিনিট আগে।

711
00:43:50,540 --> 00:43:51,648
কী চাই আপনার?
সরে যান এখান থেকে।

712
00:43:51,672 --> 00:43:52,804
এই, এই, এই!

713
00:43:52,847 --> 00:43:54,327
কী হচ্ছে এসব...

714
00:44:02,117 --> 00:44:03,641
এর থেকে খারাপ কিছু হতে পারে?

715
00:44:08,602 --> 00:44:10,169
হ্যাঁ ঠিক। ঠিক।

716
00:44:11,649 --> 00:44:12,780
লোকটা বেশ ভালোই।

717
00:44:35,281 --> 00:44:36,717
আরে বাঃ।

718
00:46:20,647 --> 00:46:22,736
যাহ্‌। ঠিক আছে।

719
00:46:28,960 --> 00:46:30,840
জন শেলব্যাক,
ডেভিড স্কার্সডেল বলছি।

720
00:46:30,875 --> 00:46:32,354
পরিস্থিতি কী?

721
00:46:32,398 --> 00:46:35,357
আমরা এখন লোড করার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
৯টা নাগাদ উড়বো।

722
00:46:35,401 --> 00:46:38,317
প্লিজ, স্কার্ডি, বলুন যে
আমরা ম্যাকাওতে ফিরে যাচ্ছি।

723
00:46:38,360 --> 00:46:41,059
ম্যানিলার জন্য একটা
ফ্লাইট পরিকল্পনা ফাইল করুন,

724
00:46:41,102 --> 00:46:42,756
তারপর দেখব পরিস্থিতি কেমন দাঁড়ায়।

725
00:46:42,800 --> 00:46:44,342
বলতে চাইছেন আপনার ধারনাই নেই

726
00:46:44,366 --> 00:46:45,715
এই প্লেনটা আসলে কোথায়?

727
00:46:45,759 --> 00:46:47,282
এটা ম্যাকাওতে নেই।
এটুকু আমি বলতে পারি।

728
00:46:48,806 --> 00:46:52,984
এর জন্য বেশি টাকা লাগবে, স্কার্ডি।
অতিরিক্ত টাকা লাগবে।

729
00:46:53,027 --> 00:46:54,507
হ্যাপি 'ফাকিন' নিউ ইয়ার।

730
00:46:54,986 --> 00:46:55,987
ছাড়লাম।

731
00:46:58,206 --> 00:46:59,729
ওরা বেরিয়ে পড়েছে।

732
00:46:59,773 --> 00:47:01,490
প্রায় তিন ঘন্টায় ওরা
এলাকায় পৌঁছাবে,

733
00:47:01,514 --> 00:47:03,559
তারপর প্লেনের অবস্থান পেলে
প্যারাস্যুটে করে নামবে।

734
00:47:07,476 --> 00:47:09,217
তাহলে, জরুরি তহবিলে কত আছে?

735
00:47:09,261 --> 00:47:10,523
হাফ মিলিয়ন।

736
00:47:10,566 --> 00:47:12,699
দারুণ। ওটা আমাদের একজনকে
ইন্দোনেশিয়ান জেল থেকে

737
00:47:12,742 --> 00:47:14,788
- বের করতে যথেষ্ট হতে পারে।
- এই যে।

738
00:47:14,832 --> 00:47:18,096
- আমরা ঠিক আছি, বয়েজ?
- এখন ভালো। এই নিন, বস।

739
00:47:29,237 --> 00:47:30,543
এক, আট...

740
00:47:44,600 --> 00:47:46,211
ট্রেলব্লেজার এয়ারলাইন্সে স্বাগতম।

741
00:47:46,254 --> 00:47:48,996
- কারমেন বলছি।
- কারমেন, মনোযোগ দিয়ে শোনো।

742
00:47:49,040 --> 00:47:50,824
এটা একটা এমার্জেন্সি।

743
00:47:50,868 --> 00:47:55,655
আমি ক্যাপ্টেন ব্রডি টরেন্স।
ট্রেলব্লেজার ১১৯।

744
00:47:55,698 --> 00:47:59,093
আমরা সুলু সমুদ্রের
একটা দ্বীপে নামতে বাধ্য হয়েছি।

745
00:47:59,137 --> 00:48:00,244
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারছি না।

746
00:48:00,268 --> 00:48:03,315
আমার নাম ক্যাপ্টেন ব্রডি টরেন্স।

747
00:48:03,358 --> 00:48:06,361
আর আমি ট্রেইলব্লেজার ১১৯
এর ক্যাপ্টেন।

748
00:48:06,405 --> 00:48:09,277
এখন, আমরা নেমে গেছি।
আমরা ক্র্যাশ ল্যান্ডিং করেছি...

749
00:48:09,321 --> 00:48:10,713
স্যার, আমরা এটা নিয়ে সারাদিন

750
00:48:10,757 --> 00:48:12,672
- ক্র্যাঙ্ক কল পাচ্ছি।
- না। হ্যালো?

751
00:48:12,715 --> 00:48:14,543
আমি শুনতে পাচ্ছি। লাইনে আছি।

752
00:48:14,587 --> 00:48:16,652
আমি চাই এখনই জরুরি
অপারেশনে আমাকে কানেক্ট করো।

753
00:48:16,676 --> 00:48:18,610
শুনুন, আমরা সারাদিন
এই বিষয়ে কল পাচ্ছি।

754
00:48:18,634 --> 00:48:20,549
- চুপ করে শোনো।
- শান্ত হোন স্যার।

755
00:48:20,593 --> 00:48:22,160
- আমরা আজ সারাদিন...
- সরি।

756
00:48:22,203 --> 00:48:24,597
এই নিখোঁজের বিষয়ে
ক্র্যাঙ্ক ফোন পাচ্ছি।

757
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
আপনি কি আমাকে নিজের
কর্মচারী ব্যাজ নম্বর বলতে পারেন?

758
00:48:27,992 --> 00:48:30,559
ধ্যাত।

759
00:48:30,603 --> 00:48:33,649
আমার গায়ে এখন ব্যাজটা নেই, কারমেন।

760
00:48:33,693 --> 00:48:35,845
- তোমাকে আমায় বিশ্বাস করতে হবে।
- স্যার, আপনার ব্যাজ ছাড়া...

761
00:48:35,869 --> 00:48:37,218
- কারমেন।
- স্যার...

762
00:48:37,262 --> 00:48:38,848
- আমি যা বলছি শুনতে পাচ্ছে?
- শুনতে পাচ্ছি।

763
00:48:38,872 --> 00:48:40,676
- আমাদের ফ্লাইট পড়ে গেছে।
- আপনার ব্যাজ নম্বর ছাড়া...

764
00:48:40,700 --> 00:48:42,702
আমি ক্যাপ্টেন, ট্রেলব্লে...

765
00:48:43,224 --> 00:48:44,225
হ্যালো?

766
00:48:49,839 --> 00:48:53,104
ব্যাজটা শালা
আমার মাথায় গেঁথে দাও।

767
00:48:59,501 --> 00:49:00,807
ঠিক আছে, ড্যানিয়েলা।

768
00:49:01,547 --> 00:49:02,548
আমাকে হতাশ কোরো না।

769
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
হ্যালো?

770
00:49:10,208 --> 00:49:13,689
ড্যানিয়েলা? ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

771
00:49:15,039 --> 00:49:17,432
এই, শুনতে পাচ্ছ?

772
00:49:17,476 --> 00:49:19,695
- এখন শোনো। না...
- বাবা? এটা কি তুমি?

773
00:49:19,739 --> 00:49:21,697
- হ্যাঁ সোনা। আমি।
- তুমি ঠিক আছ?

774
00:49:21,741 --> 00:49:23,351
- বাবা।
- আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।

775
00:49:23,395 --> 00:49:26,615
এখন কথা বোলো না। শুধু শোন,
'কারণ লাইন কেটে যেতে পারে, ঠিক আছে?

776
00:49:26,659 --> 00:49:28,356
জলদি। লেখার জন্য কিছু নাও।

777
00:49:30,358 --> 00:49:32,317
- ড্যানি?
- এখন নয়, আন্টি ক্যারি।

778
00:49:32,360 --> 00:49:34,754
- ওটা কি তোমার বাবা? ড্যানি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!

779
00:49:34,797 --> 00:49:37,017
- তুমি কোথায়, ব্রডি?
- ঠিক আছে, আমি এনেছি।

780
00:49:37,061 --> 00:49:38,976
আমরা ক্র্যাশ করেছি, ঠিক আছে?

781
00:49:39,019 --> 00:49:42,370
আমি চাই আমি যা বলি তা লেখো
আর অবিলম্বে সেটা ট্রেলব্লেজারে পৌঁছে দাও।

782
00:49:42,414 --> 00:49:44,024
ঠিক আছে।

783
00:49:44,068 --> 00:49:47,680
আমরা সুলু সাগরের
জোলো ক্লাস্টারে

784
00:49:47,723 --> 00:49:49,247
কোন একটা দ্বীপে আছি।

785
00:49:49,290 --> 00:49:51,423
আমাদের কাছে কোন রেডিও নেই।

786
00:49:51,466 --> 00:49:52,990
আর আমি জানি না
আমরা কোন দ্বীপে আছি।

787
00:49:55,122 --> 00:49:56,384
দাঁড়াও, না, থামো!

788
00:49:56,428 --> 00:49:57,951
- বাবা!
- দাঁড়াও!

789
00:52:00,726 --> 00:52:01,727
ওহ শালা।

790
00:52:23,879 --> 00:52:24,924
এটা কী।

791
00:52:49,818 --> 00:52:50,950
বেরিয়ে আসুন ক্যাপ্টেন।

792
00:52:52,473 --> 00:52:53,561
আপনাকে আঘাত করব না।

793
00:53:07,488 --> 00:53:10,709
পুরোটা খেয়ে নিন। তাড়াতাড়ি।
আমাদের যেতে হবে।

794
00:53:13,668 --> 00:53:14,669
আপনি ঠিক আছেন?

795
00:53:16,410 --> 00:53:18,238
না।

796
00:53:18,282 --> 00:53:19,762
ওর যায়গায় নিজে হলে
ভালো হত?

797
00:53:20,980 --> 00:53:22,590
- না।
- সেটাই, তাহলে।

798
00:53:23,548 --> 00:53:24,549
সব আপাতত ভুলে যান।

799
00:53:25,637 --> 00:53:26,725
পরে এসব দেখা যাবে।

800
00:53:29,641 --> 00:53:30,642
কাউকে ফোনে পেলেন?

801
00:53:32,905 --> 00:53:33,906
হ্যাঁ।

802
00:53:35,124 --> 00:53:36,343
কিন্তু এর উপর নির্ভর করা যাবে না।

803
00:53:37,083 --> 00:53:38,171
বাধা এসে গেল।

804
00:53:54,318 --> 00:53:55,319
গুলি ভরা আছে।

805
00:53:56,145 --> 00:53:57,234
সেফটি তুললেই গুলি চলবে।

806
00:54:06,680 --> 00:54:10,164
- মালিক। পেয়েছি!
- কোথায়?

807
00:54:10,414 --> 00:54:12,833
মাইনিং রোডের উপর।

808
00:54:12,917 --> 00:54:15,336
একটা খুব বড় প্লেন।

809
00:54:17,129 --> 00:54:19,507
কতজন লোক?
বিদেশী কেউ আছে?

810
00:54:19,924 --> 00:54:22,635
দেখতে পাওয়ার মত কাছে যাইনি।

811
00:54:24,220 --> 00:54:26,639
কাছাকাছি গিয়ে দেখা যাক।

812
00:54:31,790 --> 00:54:33,710
আপনার ভাগ্য ভালো যে
আমি লুকিয়ে লোকগুলোকে দেখে ফেলি।

813
00:54:34,923 --> 00:54:36,838
আমার ধারণা আমরা আরও
অনেক লোকের দেখা পাবো।

814
00:54:48,589 --> 00:54:50,243
এই। এই। এখানে আসুন।

815
00:55:05,389 --> 00:55:06,433
দেখুন।

816
00:55:18,793 --> 00:55:20,273
আরে, ওদের এখানে পাসপোর্ট আছে।

817
00:55:28,412 --> 00:55:29,717
ফিলিপিনো, ইউকে।

818
00:55:41,773 --> 00:55:43,133
এই, টরেন্স।

819
00:55:46,255 --> 00:55:47,300
এখানে দেখুন।

820
00:55:55,352 --> 00:55:57,179
মার্ক আর মারিয়া বার্নহ্যাম।

821
00:55:57,223 --> 00:56:00,618
মিশনারি যাদের
গুড সামারিটান ফেলোশিপ আছে।

822
00:56:01,227 --> 00:56:02,707
ওরে শালা।

823
00:56:02,750 --> 00:56:05,666
আগামীকালের মধ্যে নগদে ২ লাখ ডলার
রেডি করতে হবে।

824
00:56:07,102 --> 00:56:09,714
এ জন্য তারা নির্দেশনা
অনুসরণ করতে বলেছে

825
00:56:09,757 --> 00:56:12,369
আগামীকালের মধ্যে নয়তো
তারা... তারা আমাদের মেরে ফেলবে।

826
00:56:16,982 --> 00:56:18,375
আমাকে যাত্রীদের কাছে যেতে হবে।

827
00:56:31,170 --> 00:56:32,171
ধ্যুস শালা!

828
00:56:35,827 --> 00:56:37,002
কাম অন।

829
00:57:17,259 --> 00:57:18,826
- শুনতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

830
00:57:20,741 --> 00:57:21,829
কেউ আসছে।

831
00:57:36,670 --> 00:57:40,065
- হেই। হেই!
- হেই, হেই!

832
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
- এই!
- এই, এই!

833
00:57:41,893 --> 00:57:44,199
আমরা এখানে।
হ্যাঁ! আমরা সবাই এখানে!

834
00:57:44,243 --> 00:57:45,462
এই, পিছিয়ে যান। পিছিয়ে যান!

835
00:57:47,246 --> 00:57:48,484
ফিরে যান, ফিরে যান।
আমরা জানি না এরা কারা।

836
00:57:48,508 --> 00:57:49,683
আমরা জানি না এরা কারা।

837
00:57:49,727 --> 00:57:50,834
- ফিরে আসুন! ফিরে আসুন ভিতরে!
- আসুন।

838
00:57:50,858 --> 00:57:52,338
- এই, এই!
- থামুন!

839
00:58:06,700 --> 00:58:08,659
শুনতে পেলেন? গাড়িটা থামান।

840
00:58:10,182 --> 00:58:11,183
কী?

841
00:58:17,450 --> 00:58:19,104
শালা ব্যাপারটা কী...

842
00:58:23,021 --> 00:58:24,588
আরে শালা।

843
00:58:40,560 --> 00:58:41,760
ক্যাপ্টেন কোথায়?

844
00:58:54,792 --> 00:58:56,010
আমি দায়িত্তে আছি।

845
00:59:00,406 --> 00:59:01,538
এই, এই।

846
00:59:07,674 --> 00:59:09,981
তালিকা দাও। যাত্রী তালিকা।

847
00:59:11,286 --> 00:59:13,811
যাহ্‌ শালা। না, আমাকে
ওখানে যেতেই হবে।

848
00:59:13,854 --> 00:59:15,574
এই, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
না, দাঁড়ান, অপেক্ষা করুন।

849
00:59:21,079 --> 00:59:22,080
যাত্রী তালিকা।

850
00:59:37,617 --> 00:59:39,053
ক্যাপ্টেন ব্রডি টরেন্স?

851
00:59:43,536 --> 00:59:44,656
ক্যাপ্টেন টরেন্স এখানে নেই।

852
00:59:45,930 --> 00:59:46,974
কোথায় সে?

853
00:59:51,370 --> 00:59:53,590
সে কোথায়?

854
00:59:53,633 --> 00:59:55,592
আরে, এই, থামুন, থামুন।

855
00:59:59,944 --> 01:00:03,425
উনি গেছেন... উনি
সাহায্যের সন্ধানে গেছেন।

856
01:00:03,469 --> 01:00:04,664
- সাহায্য? কোথায়?
- আমি জানি না!

857
01:00:04,688 --> 01:00:06,167
কোন ফোন, বা কোন রেডিও!

858
01:00:07,995 --> 01:00:10,084
মানে, কেউ জানে না
তোমরা এখানে?

859
01:00:17,483 --> 01:00:19,137
না!

860
01:00:39,374 --> 01:00:40,593
ওহ।

861
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
হে ভগবান।

862
01:00:48,209 --> 01:00:49,733
পাসপোর্ট।

863
01:00:56,070 --> 01:00:57,988
কোরিয়ান।

864
01:01:02,746 --> 01:01:04,791
বাসে ওঠো, এখনই!

865
01:01:06,706 --> 01:01:09,056
যাও! চলো!

866
01:01:15,236 --> 01:01:16,324
তাড়াতাড়ি!

867
01:01:19,458 --> 01:01:21,416
না না না না না।

868
01:01:25,820 --> 01:01:28,394
কম্পিউটার, গয়নাপত্র, আইপ্যাড...

869
01:01:29,103 --> 01:01:30,938
সব বাসে তোলো।

870
01:01:52,665 --> 01:01:54,623
আপনার হয়েছেটা কী?

871
01:01:54,667 --> 01:01:56,060
আপনার সমস্যাটা কোথায়?

872
01:01:56,103 --> 01:01:58,802
কী করতে যাচ্ছিলেন আপনি?
এটা শালা একটা আর্মির সমান।

873
01:02:16,689 --> 01:02:18,449
আমরা এখনও খুঁজে
বের করতে পারি ওরা কোথায়।

874
01:02:19,518 --> 01:02:20,800
এরা জানবে ওরা কোথায়।

875
01:02:20,824 --> 01:02:22,260
তারপর কী? ওহ, ভগবান।

876
01:02:22,303 --> 01:02:23,914
- এরা জানবে।
- আরে?

877
01:02:23,957 --> 01:02:27,221
- এই!
- এই শালা! আরে এই!

878
01:02:32,966 --> 01:02:34,533
নড়াচড়া করবে না।

879
01:02:39,146 --> 01:02:41,235
- ইংরেজি বলতে পারো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

880
01:02:42,454 --> 01:02:44,301
- একটু। একটু।
- পকেট খালি করো।

881
01:02:44,325 --> 01:02:46,284
- চলো।
- ঠিক আছে।

882
01:02:46,327 --> 01:02:47,527
মাথার উপর হাত তোলো।

883
01:02:53,421 --> 01:02:54,727
কে এটা?

884
01:02:54,771 --> 01:02:55,902
দাতু জুনমার।

885
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
উনিই দায়িত্বে আছেন।

886
01:02:58,862 --> 01:03:01,342
"দাতু" মানে "প্রধান(চিফ)।"

887
01:03:01,386 --> 01:03:03,257
সে ওদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

888
01:03:03,301 --> 01:03:05,825
এই! সে ওদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

889
01:03:05,869 --> 01:03:08,175
আমি যদি বলি,
দাতু আমাকে মেরে ফেলবে।

890
01:03:08,219 --> 01:03:11,439
- আমার পরিবারকেও হত্যা করবে।
- আমি নাকি দাতু?

891
01:03:14,442 --> 01:03:15,443
ডান্ডুলিত্‌ গ্রামে।

892
01:03:19,056 --> 01:03:20,927
ওদের ডান্ডুলিতে কোথায় রাখবে?

893
01:03:22,233 --> 01:03:23,408
বলো, বলে ফেলো!

894
01:03:25,758 --> 01:03:29,240
গুদাম, নদীর ধারে।
তারপর নৌকায় যাবে।

895
01:03:31,068 --> 01:03:32,547
নৌকা ওদের কোথায় নিয়ে যাবে?

896
01:03:32,591 --> 01:03:33,810
আমি জানি না।

897
01:03:33,853 --> 01:03:35,768
কোথায়? শালা বল আমাকে কোথায়।

898
01:03:37,291 --> 01:03:39,990
- আমাকে বল। বলে ফেল!
- আমি জানি না!

899
01:03:40,033 --> 01:03:41,556
দাতু যা বলে, আমরা করি।

900
01:03:45,473 --> 01:03:46,561
আমাকে ওদের পিছনে যেতে হবে।

901
01:03:47,345 --> 01:03:49,651
তারপর কী করবো? আমাদের
অপেক্ষা করা উচিত।

902
01:03:50,565 --> 01:03:51,871
যোগাযোগ করেছেন বলছিলেন।

903
01:03:51,915 --> 01:03:53,525
জানি না কতটা বোঝাতে পেরেছি।

904
01:03:53,568 --> 01:03:55,744
আর তা জানতে আমি
এখানে অপেক্ষা করবো না।

905
01:03:55,788 --> 01:03:59,357
ওরা আমার যাত্রী।
ওদের দায়িত্বও আমার।

906
01:03:59,400 --> 01:04:01,663
আপনাকে আসতে হবে না।
আসবেন সেটা আশাও করছি না।

907
01:04:01,707 --> 01:04:04,797
আর আমি হলাম
ট্রেলব্লেজার ১১৯ এর ক্যাপ্টেন।

908
01:04:04,841 --> 01:04:07,931
শুনুন, আমরা পড়ে গেছি।
আমরা ক্র্যাশ ল্যান্ডিং করেছি...

909
01:04:07,974 --> 01:04:09,299
স্যার, আমরা ক্র্যাঙ্ক কল পাচ্ছি

910
01:04:09,323 --> 01:04:10,890
- এই নিয়ে সারাটা দিন।
- না। হ্যালো?

911
01:04:10,934 --> 01:04:12,326
শুনতে পাচ্ছি আপনাকে।
এখানেই আছি।

912
01:04:12,370 --> 01:04:13,434
আমি চাই তুমি
আমাকে এখনই

913
01:04:13,458 --> 01:04:15,329
জরুরি অপারেশন বিভাগে
কানেক্ট করো।

914
01:04:15,373 --> 01:04:17,351
শুনুন, আমরা সারাদিন
এই বিষয়ে কল পাচ্ছি।

915
01:04:17,375 --> 01:04:18,613
- চুপ করে শোনো।
- শান্ত হোন স্যার।

916
01:04:18,637 --> 01:04:20,726
সেই কল কেটে যাওয়ার পর,

917
01:04:20,769 --> 01:04:23,337
টরেন্স মাউইতে তার মেয়ে
ড্যানিয়েলাকে ফোন করেছিল।

918
01:04:23,381 --> 01:04:25,905
উনি রেকর্ডিং এর বিস্তারিত
কনফার্ম করেছেন।

919
01:04:25,949 --> 01:04:27,361
উনি বলেন যে সে বলেছিল
যে তারা নেমে পড়েছে

920
01:04:27,385 --> 01:04:29,691
জোলো দ্বীপ ক্লাস্টারে কোথাও।

921
01:04:29,735 --> 01:04:33,521
প্লেনটা খুঁজে পেতে আমার এই এলাকায়
কী-হোল স্যাটেলাইট অ্যাক্সেস দরকার।

922
01:04:33,565 --> 01:04:34,827
আমাদের লোকেরা বিমানে যাচ্ছে,

923
01:04:34,871 --> 01:04:36,220
আমরা জোলো ক্লাস্টারের
চতুর্দিকে ঘুরব

924
01:04:36,263 --> 01:04:37,656
যতক্ষণ না আমরা
সঠিক অবস্থান জানতে পারি।

925
01:04:37,699 --> 01:04:38,894
আমি চাই আপনারা
বিশেষ সাহায্য নিন

926
01:04:38,918 --> 01:04:40,354
- আর এটা সফল করুন।
- বুঝেছি।

927
01:05:01,288 --> 01:05:02,637
দারুণ কাজ, ডেলি।

928
01:05:46,029 --> 01:05:48,466
প্যাসেন...

929
01:06:29,376 --> 01:06:31,988
দান্ডুলিত গ্রামে একটা
রাস্তা ঢোকে, একটা বেরোয়।

930
01:06:35,556 --> 01:06:36,644
এটা কি আমার কোন কাজে লাগবে?

931
01:06:37,645 --> 01:06:38,646
আপনি ত্যাগালগ বলতে পারেন?

932
01:06:54,053 --> 01:06:55,291
হ্যাঁ, সে এখন এটা প্লাগ ইন করছে।

933
01:06:55,315 --> 01:06:56,882
দাঁড়ান, পেয়েছি... মনে হয়...

934
01:06:56,925 --> 01:06:58,164
- বোঝা গেছে। বোঝা গেছে।
- পেয়ে গেছি।

935
01:06:58,188 --> 01:07:00,190
পাওয়া গেছে। ডেভ,
প্লেনটা খুঁজে পেয়েছি।

936
01:07:01,278 --> 01:07:04,020
জোলো দ্বীপ। টরেন্স ঠিক বলেছিল।
অপেক্ষা করো।

937
01:07:07,545 --> 01:07:08,676
ওই তো প্লেনটা।

938
01:07:08,720 --> 01:07:10,809
বিশ্বাস হচ্ছে না ওটা অক্ষত।

939
01:07:10,852 --> 01:07:12,854
এখন আমাদের লোকেদের
স্থানাঙ্ক পাঠানো হচ্ছে।

940
01:07:12,898 --> 01:07:14,813
তারা শীঘ্রই সাইটে নেমে পড়বে।

941
01:07:14,856 --> 01:07:16,075
এটার কোন দরকার তো নেই।

942
01:07:16,119 --> 01:07:17,531
তারা ফিলিপাইনস্‌ সরকারের সাথে
যোগাযোগ করবে।

943
01:07:17,555 --> 01:07:19,078
অবশ্যই, তারা স্থানীয় কর্তৃপক্ষ পাঠাবে

944
01:07:19,122 --> 01:07:21,317
- সঙ্গে অনুসন্ধান ও উদ্ধার টিম।
- এটা এত সহজ হবে না, টেরি।

945
01:07:21,341 --> 01:07:22,647
- কেন?
- কেননা ওখানে

946
01:07:22,690 --> 01:07:24,170
জোলো দ্বীপে কোন কতৃপক্ষ নেই।

947
01:07:24,214 --> 01:07:25,911
বিচ্ছিন্নতাবাদী আর মিলিশিয়া
ওটাকে চালায়।

948
01:07:25,954 --> 01:07:27,869
ফিলিপিনো সেনাবাহিনীও
সেখানে আর যাবে না।

949
01:07:27,913 --> 01:07:30,437
বহুবার ওখানে তারা
পাছায় লাথি খেয়েছে।

950
01:07:30,481 --> 01:07:32,700
দেখুন, ছেলেরা প্যারাসুটে করে নামবে।

951
01:07:32,744 --> 01:07:35,007
কিন্তু সবাইকে বের করে আনতে
তাদের কিছু সাহায্য লাগবে।

952
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
গ্রামটা ওইদিকে দুই কিলোমিটার দূরে।

953
01:07:48,847 --> 01:07:50,718
জানেনই যে ওদের
ফেরত চাইলেই পাওয়া যাবে না।

954
01:07:51,719 --> 01:07:53,156
হ্যাঁ, অবশ্য, আপনি
একজন সামরিক ব্যক্তি।

955
01:07:53,199 --> 01:07:54,853
আপনার কাছে কিছু
আইডিয়া আশা করছিলাম।

956
01:07:57,160 --> 01:07:58,378
আরে, ভাই।

957
01:07:59,988 --> 01:08:03,035
ধন্যবাদ....সাহায্য করার জন্য।

958
01:08:12,523 --> 01:08:14,394
সৈন্যদলের একজন পুরোহিত বলতেন,

959
01:08:14,438 --> 01:08:17,180
"মুক্তি শুধুমাত্র সবথেকে
অস্বাভাবিক স্থানে পাওয়া যায়।"

960
01:08:18,398 --> 01:08:20,226
এটা তাহলে যোগ্য উদাহরণ।

961
01:08:36,373 --> 01:08:38,505
দাঁড়াও।
এই, এই। এই থামো!

962
01:08:38,549 --> 01:08:39,854
থামো! কী করছো তুমি?

963
01:08:39,898 --> 01:08:41,160
হ্যাঁ, এই, থামো!

964
01:08:43,075 --> 01:08:45,773
এসো। চলে এসো।
এখানে এসো। চলে এসো।

965
01:08:50,213 --> 01:08:52,040
- এসো, এসো, এসো।
- না। না!

966
01:09:01,137 --> 01:09:02,312
নাম। দেশ।

967
01:09:02,355 --> 01:09:03,791
ওহ!

968
01:09:03,835 --> 01:09:05,053
নাম! দেশ!

969
01:09:05,097 --> 01:09:06,707
ম্যাক্সওয়েল কার্ভার, ইংল্যান্ড।

970
01:09:07,273 --> 01:09:08,753
নাম। দেশ।

971
01:09:08,796 --> 01:09:10,146
ব্রি টেলর, আমেরিকান।

972
01:09:11,495 --> 01:09:12,974
নাম। দেশ।

973
01:09:14,324 --> 01:09:15,542
ওহ!

974
01:09:16,761 --> 01:09:17,936
নাম! দেশ!

975
01:09:18,719 --> 01:09:20,243
ম্যাট সিনক্লেয়ার, আমেরিকান!

976
01:09:22,158 --> 01:09:23,463
নাম। দেশ।

977
01:09:24,595 --> 01:09:25,987
কেটি ধর, সুইডেন।

978
01:09:27,119 --> 01:09:28,381
নাম। দেশ।

979
01:09:29,165 --> 01:09:30,427
স্যামুয়েল ডেলি, হংকং।

980
01:09:41,916 --> 01:09:43,788
শেলব্যাক।
দুটো মৃতদেহ, স্থানীয় লোকের।

981
01:09:43,831 --> 01:09:45,659
বুঝেছি। নিরাপত্তা সেট করো।

982
01:09:45,703 --> 01:09:47,835
শ্যুটগুলো রেডি করো,
ওগুলো বাইরে আনো।

983
01:09:47,879 --> 01:09:50,055
ট্রেলব্লেজার সিপি,
শেলব্যাক ৬ বলছি।

984
01:09:50,098 --> 01:09:51,230
শোনা যাচ্ছে?

985
01:09:51,274 --> 01:09:53,232
কম্যুনিকেশন হচ্ছে, শেলব্যাক।

986
01:09:53,276 --> 01:09:55,103
এবার ভিডিও সংযোগ করবো।

987
01:09:58,019 --> 01:10:00,196
প্লেন চেক করা যাক।
চেক করো। তোমার দায়িত্ব।

988
01:10:06,463 --> 01:10:07,638
হ্যাঁ, টেরি বলছি।

989
01:10:09,379 --> 01:10:10,554
"না", মানে?

990
01:10:18,126 --> 01:10:20,085
পেছনের রান্নাঘরে দুটো লাশ রয়েছে।

991
01:10:20,738 --> 01:10:21,826
আমাদের দেখাও।

992
01:10:32,750 --> 01:10:33,794
শিট্‌।

993
01:10:42,020 --> 01:10:43,500
মনে হচ্ছে এরা ক্রু সদস্য হতে পারে।

994
01:10:43,543 --> 01:10:45,806
পরিস্থিতিটা কত জরুরী
তা সঠিকভাবে জানাতে পেরেছ?

995
01:10:45,850 --> 01:10:48,287
- জিপ করে রাখো। আমরা ওদের পেয়েছি।
- এটা গ্রহণযোগ্য নয়।

996
01:10:49,593 --> 01:10:52,030
এটা গ্রহণযোগ্য নয়।
ওদের বলুন যে আমি এটা বলেছি।

997
01:10:54,293 --> 01:10:55,686
ফিলিপিনোরা উদ্ধারকারী দল পাঠাবে না

998
01:10:55,729 --> 01:10:57,383
যদি না সাপোর্ট করতে সৈন্যদের
একটা ব্যাটালিয়ন থাকে।

999
01:10:57,427 --> 01:10:58,732
তারা বলছে ২৪ ঘণ্টা।

1000
01:10:58,776 --> 01:10:59,777
যেমনটা ভেবেছিলাম।

1001
01:11:01,300 --> 01:11:03,694
যাত্রীদের বা
বাকি ক্রুদের কোনো চিহ্ন?

1002
01:11:03,737 --> 01:11:05,217
না, বস।

1003
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
অন্তত আমি এখন যা দেখছি তা থেকে।

1004
01:11:21,842 --> 01:11:23,888
আরে শালা!

1005
01:11:23,931 --> 01:11:26,499
ট্রেলব্লেজার সিপি,
এটা দেখতে পাচ্ছেন, তাই না?

1006
01:11:26,543 --> 01:11:29,415
মনে হচ্ছে আমাদের হাতে
একটা জিম্মি পরিস্থিতি থাকতে পারে।

1007
01:11:41,209 --> 01:11:42,289
নৌকাগুলো দেখতে পাচ্ছেন?

1008
01:11:42,994 --> 01:11:44,561
ওগুলোতে ইন্ধন ভরছে।

1009
01:11:44,604 --> 01:11:45,823
ধ্যাত।

1010
01:11:47,390 --> 01:11:48,608
দ্বীপ থেকে ওদের নিয়ে যাচ্ছে।

1011
01:11:50,741 --> 01:11:52,046
একবার চলে গেলে,
সব শেষ।

1012
01:12:30,258 --> 01:12:32,391
আমাদের নিঃশব্দে
কাজটা করতে হবে।

1013
01:12:32,435 --> 01:12:34,480
নিতান্ত দরকার না পড়লে,
বন্দুক নয়।

1014
01:12:37,788 --> 01:12:40,312
ব্যাস এটাই? এটাই
আপনার প্ল্যান?

1015
01:12:41,531 --> 01:12:43,662
এর থেকে ভালো কিছু আছে
আপনার কাছে?

1016
01:13:07,948 --> 01:13:10,255
যাহ্‌ শালা।

1017
01:13:14,346 --> 01:13:15,956
ওটাই সে। ও'ই জুনমার।

1018
01:13:17,349 --> 01:13:19,133
ওই হচ্ছে বাস'টা।

1019
01:13:19,177 --> 01:13:20,396
ওরা নিশ্চয় বাড়িটাতে আছে।

1020
01:13:22,267 --> 01:13:23,268
এই দিকে।

1021
01:14:46,351 --> 01:14:48,222
ওহ, শিট্‌।

1022
01:15:11,724 --> 01:15:12,856
যান।

1023
01:15:16,076 --> 01:15:17,251
শশশ।

1024
01:15:24,781 --> 01:15:26,783
এই, সবাই ঠিক আছেন?

1025
01:15:26,826 --> 01:15:28,001
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

1026
01:15:28,045 --> 01:15:29,873
- কি হচ্ছে এসব?
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1027
01:15:29,916 --> 01:15:33,006
আমরা সবাইকে মুক্ত করে
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হব।

1028
01:15:33,050 --> 01:15:34,094
জলদি, জলদি, জলদি।

1029
01:15:35,226 --> 01:15:37,358
আমি চারপাশটা
ঘুরে দেখতে যাচ্ছি।

1030
01:15:37,402 --> 01:15:39,273
ঠিক আছে।

1031
01:15:39,317 --> 01:15:41,972
এবার, আমরা আবার গিয়ে
ওই বাসে চড়ব।

1032
01:15:42,015 --> 01:15:44,452
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- বিমানে ফিরে যাব।

1033
01:15:44,496 --> 01:15:45,932
কী?

1034
01:15:45,976 --> 01:15:47,936
সব ঠিক আছে। আমি
ট্রেলব্লেজারের সাথে যোগাযোগ করেছি।

1035
01:15:47,978 --> 01:15:50,850
নিশ্চিত নই কতটা শুনেছে,
কিন্তু ওরা জানে আমরা বেঁচে আছি।

1036
01:15:50,894 --> 01:15:54,506
তাই, ওরা প্লেনটা খুঁজে নেবে,
তাহলেই আমাদের খুঁজে পাবে, ঠিক আছে?

1037
01:15:54,550 --> 01:15:56,160
- সবাই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

1038
01:15:56,203 --> 01:15:58,815
ঠিক আছে। শশশ
চুপচাপ। তাড়াতাড়ি।

1039
01:16:06,387 --> 01:16:08,651
ঠিক আছে। জলদি, জলদি।

1040
01:16:08,694 --> 01:16:10,609
কুইক।
তাড়াতাড়ি।

1041
01:16:12,568 --> 01:16:14,265
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি
যান যান যান।

1042
01:16:24,144 --> 01:16:25,406
আপনি এটা চালাতে পারবেন?

1043
01:16:25,450 --> 01:16:27,278
হ্যাঁ। আমি সবকিছু চালাতে পারি।

1044
01:16:29,062 --> 01:16:31,543
ঠিক আছে। এই হল চাবি,
মনে হয় ওই বড়টা।

1045
01:16:33,501 --> 01:16:34,894
- থামুন।
- কী?

1046
01:16:34,938 --> 01:16:36,243
দাঁড়ান দাঁড়ান দাঁড়ান!

1047
01:16:36,287 --> 01:16:38,332
একদল সশস্ত্র শয়তান রাস্তায় রয়েছে।

1048
01:16:38,376 --> 01:16:41,292
ওদের পাশ কাটিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলে
আমাদের ঝাঁঝরা করে দেবে।

1049
01:16:41,335 --> 01:16:43,947
আমি ওদের ব্যস্ত রাখতে পারি, কিন্তু
তাহলে আরও বেশি লোক চলে আসবে।

1050
01:16:46,471 --> 01:16:47,472
যাহ্‌ শালা।

1051
01:17:00,006 --> 01:17:01,573
ঠিক আছে, আমি
এদের ব্যাবস্থা করছি।

1052
01:17:02,705 --> 01:17:03,836
কীভাবে করবেন সেটা?

1053
01:17:05,708 --> 01:17:08,711
ওদের মনোযোগ অন্যদিকে আকর্ষণ করবো।
নিজে ধরা দিয়ে দেবো।

1054
01:17:11,583 --> 01:17:13,933
- এটা আপনার প্ল্যান?
- ওহ, আর ভালো কিছু জানা আছে?

1055
01:17:16,588 --> 01:17:18,895
দেখুন, আমাদের
আর কোন উপায় নেই।

1056
01:17:18,938 --> 01:17:21,245
আর কখনও নিজের
পরিবারকে দেখতে পাবেন না।

1057
01:17:22,638 --> 01:17:23,900
ওদের পরিবারের কী হবে?

1058
01:17:25,205 --> 01:17:27,512
দেখুন, জানেন আমাকে
চেষ্টা করতে হবে, তাই না?

1059
01:17:28,252 --> 01:17:29,949
মানে, আমি তো ক্যাপ্টেন।

1060
01:17:29,993 --> 01:17:32,433
এই খচ্চররা আমাকে কখনো মারবে না।
ওদের কাছে আমার মূল্য অনেক।

1061
01:17:33,518 --> 01:17:35,607
হ্যাঁ।

1062
01:17:35,651 --> 01:17:37,653
এখানে অপেক্ষা করুন।
এটা নিন।

1063
01:17:54,278 --> 01:17:56,367
হ্যালো? কেউ আছে?

1064
01:18:01,415 --> 01:18:02,982
জুনমারের সাথে কথা বলতে চাই।

1065
01:18:05,637 --> 01:18:07,160
আর আমি নিরস্ত্র!

1066
01:18:07,204 --> 01:18:09,510
না, আমি ক্যাপ্টেন।
আমিই এখানে পাইলট।

1067
01:18:19,216 --> 01:18:22,001
তুমি একজন পাইলট?
ক্যাপ্টেন টরেন্স?

1068
01:18:25,091 --> 01:18:26,658
জুনমারের সাথে
কথা বলতে চাই।

1069
01:18:28,660 --> 01:18:29,705
দাতু জুনমার।

1070
01:18:49,507 --> 01:18:52,771
অন্য পাইলট বলেছে তুমি যাত্রীদের
ছেড়ে সাহায্য খুঁজতে গিয়েছিলে।

1071
01:18:54,338 --> 01:18:55,339
কতদূর সফল হলে?

1072
01:18:59,256 --> 01:19:01,214
সেটা নিয়ে কথা বলতেই এসেছি।

1073
01:19:02,563 --> 01:19:03,869
আমি ম্যানিলার সাথে যোগাযোগ করেছি।

1074
01:19:04,609 --> 01:19:05,958
তারা আমাদের, আহ,

1075
01:19:06,002 --> 01:19:09,440
অনুসন্ধান আর উদ্ধারের জন্য,
প্রচুর সৈন্য পাঠিয়েছে।

1076
01:19:09,483 --> 01:19:12,573
তাই, আমি আমার যাত্রীদের
ফিরিয়ে নিতে পারব, ধন্যবাদ।

1077
01:19:19,929 --> 01:19:21,209
তুমি মনে করো
তুমি এখানে আসবে,

1078
01:19:21,234 --> 01:19:23,933
আমার সাথে কথা বলবে,
যা বলবে তাই আমি করবো।

1079
01:19:26,109 --> 01:19:27,414
উল্টো ভাবছ।

1080
01:19:30,635 --> 01:19:32,768
তুমি এখন জোলোতে, পাইলট টরেন্স।

1081
01:19:34,857 --> 01:19:35,945
উদ্ধার করতে কেউ আসছে না।

1082
01:19:38,164 --> 01:19:40,819
দেখুন, আকাশে আমাদের সমস্যা হয়েছিল।

1083
01:19:41,689 --> 01:19:42,821
অবতরণ করতে বাধ্য হয়েছি।

1084
01:19:44,649 --> 01:19:46,433
আমার লোকেরা শুধু বাড়ি ফিরতে চায়।

1085
01:19:46,477 --> 01:19:48,392
- বুঝতেই তো পারছেন।
- তারা এখন আমার লোক।

1086
01:19:49,567 --> 01:19:50,568
তুমিও আমার।

1087
01:19:51,308 --> 01:19:52,396
কারণ যাই হোক।

1088
01:19:53,876 --> 01:19:55,660
জোলোর সবকিছুই আমার।

1089
01:19:56,530 --> 01:19:57,749
আমি না চাওয়া পর্যন্ত।

1090
01:20:04,756 --> 01:20:06,802
ছোটখাটো কেউ মারা গেলে
কেউ পাত্তা দেয় না।

1091
01:20:07,715 --> 01:20:09,543
কিন্তু আমি যদি বড় মানুষের
উদাহরণ তৈরি করি?

1092
01:20:10,849 --> 01:20:11,850
তাকে যদি মেরে ফেলি?

1093
01:20:14,331 --> 01:20:16,507
এবার তারা চিন্তা করে।
এবার তারা টাকা দেয়।

1094
01:20:20,946 --> 01:20:21,991
চুলোয় যাও।

1095
01:20:24,776 --> 01:20:25,777
হাজান।

1096
01:20:43,360 --> 01:20:46,000
ওরা বন্ধু, ক্যাপ্টেন। যেখানে আছেন
সেখানেই থাকুন। সেখানেই থাকুন।

1097
01:20:48,539 --> 01:20:49,540
চোট পেয়েছেন?

1098
01:20:51,150 --> 01:20:52,499
ক্যাপ্টেন টরেন্স, আপনি কি আহত?

1099
01:20:53,022 --> 01:20:54,066
না, আমি ঠিক আছি।

1100
01:20:54,110 --> 01:20:55,522
আমরা প্যাকেজ অক্ষত পেয়েছি।

1101
01:20:55,546 --> 01:20:58,549
পূর্ব সারিতে, বড় বাড়িটা।
শুনেছেন? শেলব্যাক, আউট।

1102
01:20:58,592 --> 01:21:00,396
- লেক, প্যাকেজ তোমার কাছে।
 - না, দাঁড়ান। অন্যদের নিয়ে যান।

1103
01:21:00,420 --> 01:21:02,031
এই, সবাইকে নিয়েছি।
চলো যাই!

1104
01:21:05,425 --> 01:21:06,513
চলো!

1105
01:21:09,429 --> 01:21:10,996
চলো! উঠে পড়ো!

1106
01:21:15,087 --> 01:21:16,610
বুঝেছি।
চলো।

1107
01:21:18,438 --> 01:21:21,093
- সবাই ঠিক আছেন?
- সবাই, নিচু হন!

1108
01:21:21,137 --> 01:21:22,660
বেরিয়ে পড়ো! এবার রওয়ানা দাও!

1109
01:21:29,667 --> 01:21:31,451
হাজান!

1110
01:21:35,107 --> 01:21:36,108
হাজান।

1111
01:21:41,250 --> 01:21:42,773
পুরো দ্বীপটাকে জাগিয়ে তোলো!

1112
01:21:43,691 --> 01:21:46,402
সবাই প্লেনটার দিকে চলো!

1113
01:21:50,993 --> 01:21:53,734
প্রচণ্ড মার খেয়েছেন, ক্যাপ্টেন।
কেমন অনুভব করছেন?

1114
01:21:53,778 --> 01:21:55,084
ঠিক আছে। ঠিক আছে,
ধন্যবাদ।

1115
01:21:56,128 --> 01:21:57,738
আপনারা কারা?

1116
01:21:57,782 --> 01:21:59,194
আমরা এই কাজে
ট্রেলব্লেজারের ফরোয়ার্ড এডভান্স ক্রু।

1117
01:21:59,218 --> 01:22:00,916
জন আইজ্যাক, মো, উইলিস আর লেক।

1118
01:22:02,787 --> 01:22:04,093
তাহলে, দাঁড়ান।

1119
01:22:04,136 --> 01:22:05,268
আপনারা হচ্ছেন এডভান্স ক্রু।

1120
01:22:06,530 --> 01:22:08,097
উদ্ধারকারী দল কখন এখানে আসছে?

1121
01:22:08,140 --> 01:22:11,622
খুব তাড়াতাড়ি হলে ট্রেলব্লেজারের
২৪ ঘণ্টা মত লাগতে পারে,

1122
01:22:11,665 --> 01:22:14,190
তাই, দুর্ভাগ্যবশত,
আমরাই একমাত্র উদ্ধারকারী দল।

1123
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
চব্বিশ ঘণ্টা।

1124
01:22:16,888 --> 01:22:18,542
ততক্ষণে আমাদের ওরা ছেড়ে দেবে না।

1125
01:22:18,585 --> 01:22:21,458
বুঝতে পেরেছি, আর তাই
আমাদের বিকল্প কিছুও ভাবতে হবে।

1126
01:22:21,501 --> 01:22:23,808
আমরা একটা জরুরি
তহবিল নিয়ে এসেছি,

1127
01:22:23,851 --> 01:22:26,506
কিন্তু সেটা এই দ্বীপ থেকে বেরোনোর
পথ কেনার জন্য যথেষ্ট নয়। তাই...

1128
01:22:28,247 --> 01:22:29,770
ক্যাপ্টেন, আপনি
কী করার পরামর্শ দেন?

1129
01:22:35,559 --> 01:22:36,647
ধ্যাত।

1130
01:22:37,909 --> 01:22:40,085
আমার একটা প্ল্যান আছে।

1131
01:22:41,652 --> 01:22:43,567
না, অনুমান সেটা নয়।

1132
01:22:43,610 --> 01:22:45,525
বর্তমানে আমাদের কাছে তথ্য খুবই কম।

1133
01:22:45,569 --> 01:22:47,179
তবে আমরা সমন্বয় রাখছি

1134
01:22:47,223 --> 01:22:49,312
অঞ্চলের সমস্ত অনুসন্ধান
এবং উদ্ধার প্রচেষ্টার সঙ্গে।

1135
01:22:49,355 --> 01:22:50,515
আশা করি...

1136
01:23:07,373 --> 01:23:08,374
বাবা।

1137
01:23:11,073 --> 01:23:12,813
জানি না তুমি এটা
পাবে কিনা, কিন্তু...

1138
01:23:15,903 --> 01:23:16,992
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1139
01:23:19,516 --> 01:23:21,561
তুমি হলে সবথেকে চমৎকার বাবা।

1140
01:23:22,867 --> 01:23:25,174
দুঃখিত যদি আমি এটা
বারবার না বলে থাকি।

1141
01:23:26,697 --> 01:23:27,897
আমি জানি না কী হচ্ছে।

1142
01:23:29,830 --> 01:23:30,962
অথবা তুমি আহত কিনা।

1143
01:23:33,356 --> 01:23:34,444
আমি খুব আতঙ্কিত।

1144
01:23:36,663 --> 01:23:38,013
তাই, প্লিজ বাড়ি এসো।

1145
01:23:48,980 --> 01:23:51,026
ট্রেলব্লেজার সিপি, শেলব্যাক ৬ বলছি।

1146
01:23:51,069 --> 01:23:53,811
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
শুনেছি, ৬। তোমাদের পরিস্থিতি কী?

1147
01:23:53,854 --> 01:23:56,422
জিম্মিরা নিরাপদ, কিন্তু
আমাদের অন্য একটা প্ল্যান আছে।

1148
01:23:56,466 --> 01:23:57,728
আপনার এটা পছন্দ হবে না।

1149
01:23:57,771 --> 01:23:58,879
চলে আসুন। সবাই, তাড়াতাড়ি।

1150
01:23:58,903 --> 01:24:00,165
দৌড়ান, দৌড়ান, দৌড়ান!

1151
01:24:00,209 --> 01:24:01,558
এই, সবাইকে এখানে জড়ো করো।

1152
01:24:01,601 --> 01:24:03,362
- সবাই, আসুন।
- চারপাশে জড়ো হন।

1153
01:24:03,386 --> 01:24:05,214
চলে আসুন!

1154
01:24:05,257 --> 01:24:07,564
দেখুন কোন পূর্ণাঙ্গ
উদ্ধারকারী দল

1155
01:24:07,607 --> 01:24:11,481
আপাতত আসছে না,
আগামী ২৪ ঘন্টার আগে তো নয়ই।

1156
01:24:11,524 --> 01:24:13,091
- কী?
- অপেক্ষা করা যাবে না।

1157
01:24:13,135 --> 01:24:16,051
ওদের পুরো শক্তি নিয়ে ওরা
আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে,

1158
01:24:16,094 --> 01:24:17,922
আমরা বাঁচতে পারব না।

1159
01:24:17,965 --> 01:24:21,621
ডেলি আর আমি প্লেনে
পাওয়ার ফিরিয়ে আনতে পেরেছি।

1160
01:24:21,665 --> 01:24:22,903
পশ্চিম প্রান্ত থেকে।

1161
01:24:22,927 --> 01:24:25,103
আমাদের হাতে একটাই সুযোগ।

1162
01:24:25,147 --> 01:24:27,627
সেটা হল আমি যদি সবাইকে
প্লেনে উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারি।

1163
01:24:27,671 --> 01:24:28,822
- দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, কী?
- কোন মতেই হবে না।

1164
01:24:28,846 --> 01:24:30,978
- আমি জানি।
- শুনুন, শুনুন।

1165
01:24:31,022 --> 01:24:33,285
শুনুন, শুনুন, শুনুন!

1166
01:24:33,329 --> 01:24:34,982
যদি বিশ্বাস না করতাম যে
এটা সম্ভব,

1167
01:24:35,026 --> 01:24:37,420
তাহলে আপনাদের প্লেনে
ফিরিয়ে আনতাম না।

1168
01:24:39,161 --> 01:24:40,814
আমার একটা মেয়ে আছে।

1169
01:24:40,858 --> 01:24:43,339
আবার তাকে জড়িয়ে ধরার
ইচ্ছা আমারও আছে

1170
01:24:43,382 --> 01:24:44,905
আর তাই বাড়িতে পৌঁছাবারও।

1171
01:24:44,949 --> 01:24:48,083
আমি আপনাদের বলছি, বাড়ি ফেরার
একমাত্র উপায় হল এই প্লেনে চড়ে।

1172
01:24:49,171 --> 01:24:50,563
আপনাদের এতদূর বাঁচিয়ে এনেছি।

1173
01:24:50,607 --> 01:24:53,566
শুধু চাই আর একটু আমার উপর
বিশ্বাস রাখুন। ঠিক আছে?

1174
01:24:53,610 --> 01:24:55,283
- ঠিক আছে, ফ্লাইটের আগের চেক।
- ওকে বস্‌।

1175
01:24:55,307 --> 01:24:56,893
- সবাই, মিঃ ডেলিকে অনুসরণ করুন।
- আসুন।

1176
01:24:56,917 --> 01:24:58,789
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- চলে আসুন!

1177
01:25:01,574 --> 01:25:02,836
চলে আসুন!

1178
01:25:02,880 --> 01:25:04,360
শেলব্যাক, কতক্ষণ সময় আছে?

1179
01:25:04,403 --> 01:25:05,535
বেশি হলে দুই মিনিট।

1180
01:25:05,578 --> 01:25:07,276
যা ক্ষতি হয়েছে, নিশ্চিত নই যে

1181
01:25:07,319 --> 01:25:08,886
ফ্লাইটের কিছু প্রভাবিত হবে না

1182
01:25:08,929 --> 01:25:10,279
বা ইঞ্জিনগুলো ব্যর্থ হবে না।

1183
01:25:10,322 --> 01:25:11,604
শেলব্যাক বলেছে
এটা করা সম্ভব।

1184
01:25:11,628 --> 01:25:12,759
ঘটনাস্থলে ওই আছে।

1185
01:25:12,803 --> 01:25:14,109
সঠিক পরিদর্শন ছাড়া,

1186
01:25:14,152 --> 01:25:15,260
এ কথা বলার যোগ্য সে নয়।

1187
01:25:15,284 --> 01:25:16,850
তাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হচ্ছে, টেরি।

1188
01:25:16,894 --> 01:25:18,417
আর আপনি পরিদর্শনের কথা বলছেন?

1189
01:25:18,461 --> 01:25:19,853
সর্বোপরি তারা যা পার করেছে,

1190
01:25:19,897 --> 01:25:21,681
কল্পনা করুন কী ঘটবে
যদি আমি টরেন্সকে অনুমতি দিই

1191
01:25:21,725 --> 01:25:24,031
আর বিমানটা উড়তে গিয়ে
সবাই পুড়ে মারা যায়।

1192
01:25:24,075 --> 01:25:25,685
ভাবুন, অনুমতি না দিলে কী ঘটবে।

1193
01:25:25,729 --> 01:25:27,098
নিশ্চিত করুন সবাই ঠিক করে ওঠে।
আসুন।

1194
01:25:27,122 --> 01:25:28,862
দৌড়ান, দৌড়ান, দৌড়ান!

1195
01:25:33,693 --> 01:25:34,781
সবাই উঠেছেন।

1196
01:25:38,176 --> 01:25:39,856
চলুন। চলুন যাই। চলো, মারিয়া।

1197
01:25:44,400 --> 01:25:45,531
ধুর শালা।

1198
01:25:46,967 --> 01:25:48,380
বেশ কিছু শয়তান
পিছনে ধাওয়া করে আসছে।

1199
01:25:48,404 --> 01:25:49,903
আপনাকে একটু
তাড়াতাড়ি করতে হবে, ক্যাপ।

1200
01:25:49,927 --> 01:25:51,209
- ঠিক আছে।
- দুটো দল পিছনে আছে

1201
01:25:51,233 --> 01:25:52,408
এখানে আর এখানে,

1202
01:25:52,451 --> 01:25:54,410
আর মনে হচ্ছে
তৃতীয়টাও বেশী পিছিয়ে নেই।

1203
01:25:54,453 --> 01:25:55,778
ঠিক আছে। আমাকে আগে
এই ব্রেকটা ঠিক করতে হবে।

1204
01:25:55,802 --> 01:25:57,978
- একটু সময়ের ব্যাবস্থা করুন।
- বুঝেছি।

1205
01:26:04,028 --> 01:26:05,628
ও যেমন বললো,
চলুন যাই। চলুন যাই।

1206
01:26:16,693 --> 01:26:17,955
- চলুন!
- বনি!

1207
01:26:17,998 --> 01:26:19,435
আমি বুঝেছি, ক্যাপ্টেন!
সাহায্য করুন!

1208
01:26:20,523 --> 01:26:21,654
চলতে থাকুন।

1209
01:26:28,095 --> 01:26:29,488
সরে যান! ওনাকে
আনতে পারছি না।

1210
01:26:30,837 --> 01:26:31,882
সরুন, সরুন, সরুন!

1211
01:26:33,013 --> 01:26:35,102
এবার যেতে হবে, ক্যাপ্টেন!
এবার যেতে হবে!

1212
01:27:00,127 --> 01:27:01,172
আবার লোড করছি!

1213
01:27:12,792 --> 01:27:13,793
এগোচ্ছি!

1214
01:27:31,580 --> 01:27:32,820
এই লোকগুলো কারা?

1215
01:27:53,268 --> 01:27:55,226
শেলব্যাক!
শেলব্যাক আমার কম্যুনিকেশন দরকার।

1216
01:27:56,401 --> 01:27:57,681
টিমের সাথে অলরেডি কানেক্টেড।

1217
01:27:59,099 --> 01:28:01,232
আমি ইঞ্জিন চালু করার পরে,
আপনার হাতে দুই মিনিট আছে।

1218
01:28:01,276 --> 01:28:03,321
- সিঁড়িটা ঝুলিয়েই রেখে দেবো।
- বুঝেছি।

1219
01:28:05,323 --> 01:28:07,107
জানেন আমি আপনার সাথে
ওই প্লেনে উঠতে পারব না।

1220
01:28:07,151 --> 01:28:10,807
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ ঠিক আছে। গুড লাক।

1221
01:28:12,287 --> 01:28:13,853
আপনাকেও, আমার ক্যাপিটান।

1222
01:28:46,886 --> 01:28:49,236
জায়গাটা বেঁধে দেওয়ার
একটা উপায় বের করো, বনি।

1223
01:28:49,280 --> 01:28:50,934
সবাই, নিচু হয়ে থাকুন, ঠিক আছে?

1224
01:28:50,977 --> 01:28:52,979
শুধু আমার সাথে আর একটু থাকুন।

1225
01:28:53,023 --> 01:28:55,025
রিসেট না করলে কেবিনের দরজা
সিল করা যাবে না।

1226
01:28:55,068 --> 01:28:57,810
সব খুলে রাখো, ঠিক আছে?
তাহলে ভারসাম্য থাকবে।

1227
01:28:59,638 --> 01:29:02,685
এভিওনিক্স এখনও বন্ধ।
পর্দায় কিছুই নেই।

1228
01:29:02,728 --> 01:29:04,948
হাইড্রলিক্স চেক করেছি।
ভালই আছে মনে হয়।

1229
01:29:04,991 --> 01:29:06,384
ঠিক আছে।
এপিইউ কাজ করছে?

1230
01:29:06,428 --> 01:29:08,081
- এপিইউ কাজ করছে।
- নিযুক্ত করেছ?

1231
01:29:08,125 --> 01:29:09,909
- নিযুক্ত।
- ঠিক আছে।

1232
01:29:09,953 --> 01:29:10,954
ঠিক আছে, ডেলি।

1233
01:29:12,999 --> 01:29:14,261
ওগুলো চালু করো।

1234
01:29:14,305 --> 01:29:16,002
ইঞ্জিন স্টার্ট করছি।

1235
01:29:19,266 --> 01:29:21,834
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1236
01:29:21,878 --> 01:29:23,183
নীচু হন!

1237
01:29:32,584 --> 01:29:34,412
যাহ্‌। আমার গোলাবারুদ শেষ।

1238
01:29:34,456 --> 01:29:36,458
আমাদের প্যালেট চেক করুন।
লেক, রিলোডিং করছে!

1239
01:29:51,255 --> 01:29:52,343
পুনরায় লোড করছি!

1240
01:30:09,012 --> 01:30:10,143
যাঃ।

1241
01:30:16,498 --> 01:30:17,692
আমার সাথে
তোমাকে দরকার, ডেলি।

1242
01:30:17,716 --> 01:30:19,116
এখানে মনোযোগ দাও।

1243
01:30:19,501 --> 01:30:20,763
এই, বাস্তবে ফিরে এসো।

1244
01:30:21,807 --> 01:30:23,026
এসো এই ব্যাটাকে ঘুরিয়ে ফেলি।

1245
01:30:27,860 --> 01:30:29,550
পাইলটকে নিশানা করো!

1246
01:30:37,432 --> 01:30:38,998
ওরা জ্বালানী ট্যাঙ্কে আঘাত করেছে,
বিরাট সমস্যায় পড়েছি।

1247
01:30:49,879 --> 01:30:51,141
ক্যাপ্টেন টরেন্স বলছি।

1248
01:30:51,184 --> 01:30:53,360
কেউ আছেন ওখানে?

1249
01:30:53,404 --> 01:30:55,754
ঈশ্বরের দোহাই, কেউ আছেন?
আমি টেক অফ করতে যাচ্ছি।

1250
01:30:55,798 --> 01:30:58,496
ক্যাপ্টেন, আমার কথা শুনুন।
প্লেনটা যেখানে আছে সেখানেই থাকবে।

1251
01:30:58,540 --> 01:30:59,952
- বুঝলেন?
- ক্যাপ্টেন টরেন্স,

1252
01:30:59,976 --> 01:31:02,369
আমার নাম ডেভিড স্কার্সডেল।
বলুন আপনার কী দরকার।

1253
01:31:02,413 --> 01:31:04,241
আমার দিকনির্দেশ সহায়তা দরকার।

1254
01:31:04,284 --> 01:31:07,157
আমাদের কোন রাডার নেই, নেভিগেশন নেই।
আমরা সম্পূর্ণরূপে ম্যানুয়াল।

1255
01:31:07,200 --> 01:31:09,725
মনে হয় ৩০০ মাইলের মত তেল আছে।

1256
01:31:09,768 --> 01:31:11,291
অবতরণ করার একটা জায়গা জানান।

1257
01:31:13,685 --> 01:31:15,034
শেলব্যাক।

1258
01:31:15,078 --> 01:31:17,210
আমি চাই আপনি ও অন্যান্যরা
এখনই প্লেনে ফিরে আসুন।

1259
01:31:17,254 --> 01:31:19,517
ঘোরা সম্পূর্ণ হলেই
আমরা উড়ে যাবো।

1260
01:31:19,561 --> 01:31:20,910
- সবাই প্লেনে যাও!
- চেক করুন।

1261
01:31:22,128 --> 01:31:23,129
আমাকে কভার করুন!

1262
01:31:29,222 --> 01:31:30,572
চলো যাই!

1263
01:31:39,624 --> 01:31:41,234
যথেষ্ট রাস্তা আছে তো?

1264
01:31:41,278 --> 01:31:42,322
থাকতেই হবে।

1265
01:31:43,106 --> 01:31:44,760
গ্যাসপার, চলে আসুন! আসুন!

1266
01:31:47,763 --> 01:31:48,807
গ্যাসপার, আসুন!

1267
01:31:53,595 --> 01:31:54,726
গ্যাসপার!

1268
01:31:54,770 --> 01:31:55,814
চলো!

1269
01:32:01,646 --> 01:32:02,865
চলো যাই!

1270
01:32:03,605 --> 01:32:05,258
ডানা কোথাও লাগছে না।

1271
01:32:05,302 --> 01:32:06,862
এদিকের ডানাও না।

1272
01:32:10,742 --> 01:32:12,178
আর অপেক্ষা করা যাবে না, শেলব্যাক।

1273
01:32:12,222 --> 01:32:13,223
আপনাদের অবস্থা কী?

1274
01:32:14,746 --> 01:32:16,443
চলুন। আমাদের উঠিয়ে নিন, ক্যাপ্টেন।

1275
01:32:31,284 --> 01:32:32,547
নিচু হন!

1276
01:32:51,914 --> 01:32:53,089
ব্যাপারটা কী?

1277
01:33:25,469 --> 01:33:26,470
সম্পূর্ণ স্পিড।

1278
01:34:08,381 --> 01:34:10,296
ক্যাপ, আপনার কাঁধ।

1279
01:34:10,340 --> 01:34:11,820
আমি ঠিক আছি।

1280
01:34:16,041 --> 01:34:17,782
আমরা শক্তি হারাচ্ছি,
ডাইনের ইঞ্জিনে।

1281
01:34:17,826 --> 01:34:19,218
- বন্ধ করে দিচ্ছি।
- না!

1282
01:34:19,262 --> 01:34:21,699
আমাদের যতখানি সম্ভব
শক্তি দরকার।

1283
01:34:21,743 --> 01:34:24,876
- আমরা ধাক্কা মারতে চলেছি। ধাক্কা মারছি।
- বাম ইঞ্জিনটা বাঁচাও।

1284
01:34:27,749 --> 01:34:28,750
চলো দোস্ত!

1285
01:34:37,889 --> 01:34:40,413
ডান ইঞ্জিন খারাপ হয়ে গেছে।
এবার বন্ধ করে দাও।

1286
01:34:40,457 --> 01:34:41,545
দুই বন্ধ করা হচ্ছে।

1287
01:34:48,639 --> 01:34:50,162
কতটা খারাপ?

1288
01:34:50,206 --> 01:34:52,382
ডান উইং এর
পিছনের প্রান্ত ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1289
01:34:52,425 --> 01:34:54,689
যাঃ। ঠিক আছে,
শুধু ওটার উপর নজর রাখো।

1290
01:34:55,777 --> 01:34:57,343
ট্রেলব্লেজার ১১৯ বলছি।

1291
01:34:58,431 --> 01:34:59,911
আমরা আকাশে।

1292
01:34:59,955 --> 01:35:01,106
ট্রেলব্লেজার ১১৯,

1293
01:35:01,130 --> 01:35:03,654
আপনাদের গতি ১৩৫ নট দেখাচ্ছে।

1294
01:35:04,394 --> 01:35:05,612
স্টল রেটের কাছাকাছি।

1295
01:35:05,656 --> 01:35:07,310
এর থেকে জোরে
এটা উড়তে পারবে না।

1296
01:35:07,353 --> 01:35:09,331
আপনাদের উচ্চতা দেখাচ্ছে ৪০০ ফুট।

1297
01:35:09,355 --> 01:35:12,097
আপনাকে ওটা ৩,০০০ পর্যন্ত
উঠাতে হবে না হলে উপরে থাকবে না।

1298
01:35:12,141 --> 01:35:14,230
গতি আর উচ্চতা
দুটোই সম্ভব নয়।

1299
01:35:14,273 --> 01:35:16,536
১১৯, আপনাকে এখন
ওটা উপরে উঠাতেই হবে।

1300
01:35:16,580 --> 01:35:18,582
আমাদের কোন দরজা নেই।

1301
01:35:18,625 --> 01:35:21,106
বিমানের প্রেশার কম,
জ্বালানীও কম

1302
01:35:21,150 --> 01:35:23,892
আর এইমাত্র একটা ইঞ্জিন হারিয়েছি।
তাই, অলরেডি যা জানি সেটা বলবেন না।

1303
01:35:23,935 --> 01:35:25,415
একটা জায়গা খুঁজুন
যেখানে অবতরণ করতে পারি।

1304
01:35:28,940 --> 01:35:30,875
কাছাকাছি উপলব্ধ
এয়ারফিল্ডের তালিকা বের করছি।

1305
01:35:30,899 --> 01:35:32,683
এটা পর্দায় তুলে ধরা হোক।

1306
01:35:32,727 --> 01:35:34,598
সেরা বিকল্প, সিয়াসি দ্বীপ,

1307
01:35:34,641 --> 01:35:36,426
দক্ষিণ দিকে ৫০ মাইল।

1308
01:35:36,469 --> 01:35:39,298
প্লেনের মুখ ১৫ ডিগ্রিতে ঘোরান।
ওখানে একটা ছোট বিমানবন্দর আছে।

1309
01:35:39,342 --> 01:35:40,735
ওখানে যেতে পারবেন?

1310
01:35:40,778 --> 01:35:42,606
দেখা যাক।

1311
01:35:43,694 --> 01:35:45,914
জঙ্গল পেরিয়েছি।
এখন জলের উপরে।

1312
01:35:49,656 --> 01:35:51,658
সিয়াসি জায়গাটা চাক্ষুষ দেখছি।

1313
01:35:51,702 --> 01:35:54,096
চলো, চলো দোস্ত,
আর একটুখানি চলো।

1314
01:35:55,010 --> 01:35:56,620
ডান দিকের নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি।

1315
01:36:01,712 --> 01:36:02,713
উচ্চতা কমছে।

1316
01:36:09,807 --> 01:36:11,374
সিয়াসি'র রানওয়ের ভিজ্যুয়াল দেখছি।

1317
01:36:13,419 --> 01:36:15,465
অবতরণের জন্য প্রস্তুত হও!

1318
01:36:15,508 --> 01:36:17,423
ধাক্কা থেকে বাঁচতে আঁকড়ে ধরুন।
ব্রেস ফর ইমপ্যাক্ট।

1319
01:36:30,436 --> 01:36:31,611
এক নম্বরে সম্পূর্ণ রিভার্স।

1320
01:36:32,787 --> 01:36:33,962
স্পিড ব্রেক লাগাও।

1321
01:36:37,356 --> 01:36:38,749
আমাকে ব্রেক করতে সাহায্য করো, ডেলি।

1322
01:36:52,937 --> 01:36:54,025
ওহ।

1323
01:37:03,295 --> 01:37:04,731
আমরা ঠিক আছি?

1324
01:37:04,775 --> 01:37:05,907
হ্যাঁ।

1325
01:37:17,919 --> 01:37:19,094
দারুণ কাজ।

1326
01:37:19,137 --> 01:37:21,357
অভিনন্দন, সবাইকে।
ধন্যবাদ।

1327
01:37:25,535 --> 01:37:26,753
আপনি ঠিক তো?

1328
01:37:29,931 --> 01:37:31,019
এর থেকে আরও ভালো দিন
আগে কেটেছে।

1329
01:37:33,935 --> 01:37:35,055
এক বারে এক মিনিট, ঠিক?

1330
01:37:36,546 --> 01:37:37,634
এক বারে এক মিনিট।

1331
01:38:10,406 --> 01:38:11,842
আপনি দুর্দান্ত একজন
পাইলট, ক্যাপ্টেন।

1332
01:38:11,886 --> 01:38:13,766
- মিশন সম্পন্ন হয়েছে?
- পুরোপুরি।

1333
01:38:14,192 --> 01:38:15,324
কারো সঙ্গে দেখা করতে চান?

1334
01:38:15,367 --> 01:38:16,847
চলুন সবাই, চলতে থাকুন।

1335
01:38:16,891 --> 01:38:18,085
- আপনিই ক্যাপ্টেন!
- কাম অন, ম্যান।

1336
01:38:18,109 --> 01:38:19,549
- ওহ!
- হ্যাঁ।

1337
01:38:33,646 --> 01:38:34,734
ক্যাপ্টেন, ঠিক আছেন?

1338
01:38:35,779 --> 01:38:37,650
- হাঁ ঠিক আছি।
- আপনি ঠিক আছেন, ক্যাপ্টেন?

1339
01:38:37,694 --> 01:38:40,088
ওহ হ্যাঁ। না, আসলে যতটা
তার থেকেও বেশি খারাপ দেখাচ্ছে।

1340
01:38:40,131 --> 01:38:41,959
মনে হয় কিছুতে লেগে
ঠিকরে এসেছে।

1341
01:38:42,003 --> 01:38:43,091
ওহ।

1342
01:38:45,006 --> 01:38:47,660
আশা করি, গত বারের তুলনায়
এই যাত্রা বিরতিটা ভালো হবে।

1343
01:38:53,884 --> 01:38:55,059
ঠিক আছে, বন্ধুরা।

1344
01:38:56,321 --> 01:38:58,019
- সম্মানিত বোধ করছি।
- ইয়াহ্‌।

1345
01:38:58,845 --> 01:38:59,934
ভাল কাজ করেছ, ডেলি।

1346
01:39:01,152 --> 01:39:02,284
আমাকে একটু সময় দাও।

1347
01:39:10,379 --> 01:39:11,467
এই।

1348
01:39:12,903 --> 01:39:14,011
আপনি কি
হাসপাতালে যাবেন?

1349
01:39:14,035 --> 01:39:15,166
যাবো।

1350
01:39:16,559 --> 01:39:17,647
ঠিক আছে।

1351
01:39:18,604 --> 01:39:19,736
এই।

1352
01:39:26,003 --> 01:39:27,091
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1353
01:39:28,919 --> 01:39:30,007
ধন্যবাদ।

1354
01:41:09,454 --> 01:41:10,542
এই, আমি বলছি।

1355
01:41:11,761 --> 01:41:12,849
আমি বাড়ি আসছি।

1356
01:41:14,677 --> 01:41:15,765
হ্যাঁ।

1357
01:41:17,723 --> 01:41:19,682
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছিলে।
আমার একটু দেরি হবে।