1
00:00:15,240 --> 00:00:17,210
তুই রেহাই পাবি না,
2
00:00:17,210 --> 00:00:18,950
শয়তান কিডন্যাপার!
3
00:00:19,940 --> 00:00:22,760
আনিয়ার এখনো বিয়ের বয়স হয়নি!
4
00:00:23,590 --> 00:00:26,260
এমনকি আমারই বিয়ে হয়েছে এই বছরে!
5
00:00:31,170 --> 00:01:08,290
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
6
00:01:58,312 --> 00:01:59,907
S P Y x F A M I L Y
7
00:02:05,770 --> 00:02:07,220
মা!
8
00:02:07,220 --> 00:02:10,590
আমি খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম!
9
00:02:09,060 --> 00:02:11,780
এইতো সোনা। এখন আর কোনো ভয় নেই।
10
00:02:11,780 --> 00:02:12,850
ওটা ওর মা?
11
00:02:13,110 --> 00:02:15,850
এখন এদের দুজনেরই ব্যবস্থা করতে হবে।
12
00:02:16,080 --> 00:02:19,480
হেই, তুতু! ওই মেয়েটার গলা কামড়ে ছিঁড়ে ফেল।
13
00:02:25,930 --> 00:02:27,480
হেই, এদিকে আয়!
14
00:02:27,480 --> 00:02:30,280
মা! আমি ভয় পেয়েছি!
15
00:02:30,280 --> 00:02:32,290
কী? কিন্তু তুমি এখন নিরাপদ তো!
16
00:02:32,290 --> 00:02:33,870
ওখানে কী হচ্ছে? মারামারি?
17
00:02:33,870 --> 00:02:36,300
সর্বনাশ! বেশি লোকের দৃষ্টি আকর্ষণ করা যাবে না।
18
00:02:37,070 --> 00:02:39,170
আয়, মোটকুর বাচ্চা।
19
00:02:39,170 --> 00:02:40,140
ধ্যাঁত!
20
00:02:41,290 --> 00:02:42,850
থাক তাহলে এখানে!
21
00:02:42,850 --> 00:02:44,310
হেই! দাঁড়া!
22
00:02:46,810 --> 00:02:52,160
না...আনিয়াকে আর একলা রেখে যাস না, ইয়োর।
23
00:02:57,250 --> 00:03:00,230
এতেই এই কিডন্যাপারটার শিক্ষা হবে।
24
00:03:01,810 --> 00:03:05,690
প্রথমত, একে পুলিশের হাতে তুলে দিতে হবে।
25
00:03:05,690 --> 00:03:07,910
তুমি ঠিক আছো, কুকুর মশাই?
26
00:03:07,910 --> 00:03:09,620
ওই কুকুরছানাটা কে?
27
00:03:11,840 --> 00:03:14,840
কী টেরোরিস্টদের বোম্বিং কুকুর?!
28
00:03:15,090 --> 00:03:16,260
বোমা?
29
00:03:18,310 --> 00:03:19,420
একে...
30
00:03:21,090 --> 00:03:22,360
দেখে মনে হচ্ছে না বোমা বাঁধা আছে।
31
00:03:22,730 --> 00:03:25,890
কুকুরমশাই আমাকে বাঁচিয়েছে।
32
00:03:26,340 --> 00:03:30,430
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার
হল তুমি ঠিক আছো, আনিয়া।
33
00:03:30,430 --> 00:03:32,100
আমার অনেক চিন্তা হচ্ছিল।
34
00:03:34,020 --> 00:03:39,110
আনিয়া দুঃখিত... সে অনুমতি ছাড়া চলে এসেছে।
35
00:03:41,560 --> 00:03:42,960
সত্যি বলতে...
36
00:03:47,170 --> 00:03:50,690
আমরা বাড়ি পৌছানোর পর
তোমাকে বকা দিতে হবে।
37
00:03:52,560 --> 00:03:56,740
যাই হোক, আমাদের বিষয়টা
পুলিশকে জানাতে হবে।
38
00:03:57,720 --> 00:04:01,360
আনিয়া মা, তোমার কি ওই
দুষ্টু লোকগুলোর চেহারা....
39
00:03:58,380 --> 00:04:04,390
{\an1}মিশন ১৪:
টাইম বোমা নিষ্ক্রিয়করণ
40
00:04:01,360 --> 00:04:03,650
কিংবা ওরা কী বলছিলো বলতে পারবে?
41
00:04:03,650 --> 00:04:06,880
আমি মনে করার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো!
42
00:04:08,310 --> 00:04:10,260
আর এটাই হয়েছে।
43
00:04:12,850 --> 00:04:13,660
হ্যাঁ।
44
00:04:14,040 --> 00:04:16,490
একজন আমার সামনেই
পড়ে আছে, অজ্ঞান অবস্থায়।
45
00:04:17,480 --> 00:04:20,400
আমি তো ব্যস একজন
গৃহিণী, পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
46
00:04:25,750 --> 00:04:27,040
কুকুরমশাই?
47
00:04:29,770 --> 00:04:33,380
তুমি কি...আবার ভবিষ্যত দেখছো?
48
00:04:41,430 --> 00:04:43,400
বাবা চলে গেছে?
49
00:04:47,900 --> 00:04:49,680
এটা কোন জায়গা?
50
00:04:59,810 --> 00:05:00,940
বাবা!
51
00:05:01,940 --> 00:05:06,100
একটি উগ্রবাদী দলের মাধ্যমে
ওয়েস্ট্যালিস মন্ত্রীকে হত্যার ঘটনায়...
52
00:05:06,100 --> 00:05:08,660
ওয়েস্ট্যালিস, ওস্তেনিয়া সরকারের
প্রতি তীব্র নিন্দা পোষণ করেছে।
53
00:05:08,660 --> 00:05:12,440
এটা ধারণা করা হচ্ছে যে ইস্ট
এবং ওয়েস্টের মধ্যে সংঘর্ষ এখন অনিবার্য।
54
00:05:14,590 --> 00:05:17,790
ওটা ভবিষ্যতের দৃশ্য ছিলো!
55
00:05:18,470 --> 00:05:22,460
ভবিষ্যত বিপদে আছে! বাবা মারা
যাবে এবং শান্তি শেষ হয়ে যাবে!
56
00:05:23,330 --> 00:05:26,730
আস্তে, আনিয়া। বেচারা কুকুরটার
সাথে অমন করা তোমার উচিত নয়।
57
00:05:27,780 --> 00:05:29,780
না, কিছু না...
58
00:05:30,370 --> 00:05:32,720
বাবা একটা বিস্ফোরণে মারা যেতে চলেছে।
59
00:05:33,060 --> 00:05:35,690
আমি মাকে বলে দেব
এবং বলবো তাকে বাঁচাতে।
60
00:05:37,000 --> 00:05:40,020
কিন্তু আমার শক্তির ব্যাপারে
তো তাকে বলা যাবে না।
61
00:05:42,400 --> 00:05:46,220
কুকুরমশাই, আমরা কি কঠোরভাবে
চেষ্টা করলে ভবিষ্যতকে বদলাতে পারবো?
62
00:05:48,850 --> 00:05:50,920
এখনো দৌঁড়াতে পারবে?
63
00:05:54,100 --> 00:05:58,130
মা, আমি দুঃখিত। আমার
একটা কথা মনে পড়েছে।
64
00:05:58,540 --> 00:06:01,410
বাবা টয়লেটে টয়লেট পেপার
নিয়ে যেতে ভুলে গেছে!
65
00:06:01,980 --> 00:06:06,380
সে নিশ্চয়ই এখন সমস্যায় আছে, তাই আমি
গিয়ে তাকে টয়লেট পেপার দিয়ে আসছি!
66
00:06:08,120 --> 00:06:10,190
আনিয়া মা...দাঁড়াও!
67
00:06:11,970 --> 00:06:13,600
আবার চলে গেল...
68
00:06:13,600 --> 00:06:16,530
ওহ, আমি দুঃখিত।
এই হলো পুরো ঘটনা।
69
00:06:16,530 --> 00:06:18,850
দয়া করে ওই লোকটাকে
অবশ্যই গ্রেফতার করবেন।
70
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
দাঁড়া—
71
00:06:21,180 --> 00:06:23,140
আনিয়া সোনা!
72
00:06:24,300 --> 00:06:28,620
আনিয়া সোনা! কোথায় গেলে তুমি?
73
00:06:31,270 --> 00:06:32,310
হ্যান্ডলার!
74
00:06:33,360 --> 00:06:35,190
কেন্দ্রীয় ট্রেন স্টেশনের কাছের একটা গলিতে...
75
00:06:35,190 --> 00:06:38,390
একজন টেরোরিস্টকে দেখা গেছে।
76
00:06:38,390 --> 00:06:42,630
তার বর্ণনা এক ছাত্রের সাথে মিলে যায়।
77
00:06:42,630 --> 00:06:44,170
তাহলে তারা কাজ শুরু করে দিয়েছে।
78
00:06:44,560 --> 00:06:47,900
রিপোর্ট করার জন্য এলাকার
আশপাশে একটা দল পাঠান।
79
00:06:47,900 --> 00:06:50,180
আমরা সেখানে দিয়ে যাওয়া
সাদা ট্রাকটি দখল করব।
80
00:06:50,550 --> 00:06:54,430
ওতে বিস্ফোরক থাকতে পারে।
সাবধানে কাজ করবেন।
81
00:07:01,860 --> 00:07:03,430
কীভাবে...
82
00:07:10,980 --> 00:07:13,240
আলফা টিম বলছি। আমরা টার্গেটকে আটক করেছি।
83
00:07:13,240 --> 00:07:15,200
চারজন মানুষ এবং তিনটি কুকুর।
84
00:07:15,630 --> 00:07:17,780
আমরা একটা বাক্স পেয়েছি যাতে
বিস্ফোরক থাকার সম্ভাবনা আছে।
85
00:07:18,590 --> 00:07:19,840
ব্রাভো বলছি।
86
00:07:19,840 --> 00:07:22,020
আমরা তিনজন সদস্যকে গ্রেফতার করেছি।
87
00:07:23,100 --> 00:07:25,530
আমাদের প্রধান টার্গেট কিথ
কেপলার এখনও পলাতক।
88
00:07:25,530 --> 00:07:27,410
এই এলাকায় আমাদের অনুসন্ধান অব্যাহত থাকবে
89
00:07:27,710 --> 00:07:31,250
তারা আমাদের অনুসরণ
করছে! এরা কি গোয়েন্দা?
90
00:07:31,250 --> 00:07:32,960
না, তারা কি ওয়েস্ট থেকে এসেছে?
91
00:07:33,270 --> 00:07:34,230
কী করবো?
92
00:07:34,230 --> 00:07:36,710
বৈঠক শুরু হতে আর দুই ঘণ্টা বাকি।
93
00:07:37,300 --> 00:07:40,210
আরো একটা জায়গা আছে
যেখানে আমরা বোমা লুকিয়ে রেখেছি।
94
00:07:41,610 --> 00:07:45,740
অন্য কোন বিকল্প নেই! এই কাজটা
আমাকে একা করতে হলেও করতে হবে।
95
00:07:47,680 --> 00:07:48,800
মুখ খোল!
96
00:07:48,800 --> 00:07:51,220
বোমা বিস্ফোরণ কোথায়
হবে আর কেইথ কোথায়?!
97
00:07:51,220 --> 00:07:53,890
আমার একটাই উত্তর থাকবে যে, "নরক মর গিয়ে"
98
00:07:53,890 --> 00:07:57,230
তোর মাথাটা পাছায় গুঁজে
বসে থাকা শুয়োরের বাচ্চা।
99
00:07:57,500 --> 00:07:59,790
ওয়েস্টের এই শুয়োরগুলোকে
মাটিতে মিশিয়ে দাও
100
00:07:59,790 --> 00:08:01,240
মাটিতে মিশিয়ে দাও!
101
00:08:01,240 --> 00:08:02,810
মাটিতে মিশিয়ে দাও!
102
00:08:03,280 --> 00:08:04,780
বেয়াদব কোথাকার...
103
00:08:05,580 --> 00:08:09,380
কুকুরের মতো চিৎকার কোরো না।
আমার কান ব্যাথা করছে।
104
00:08:13,340 --> 00:08:15,830
এই যে, শিক্ষার্থীরা।
105
00:08:15,830 --> 00:08:18,300
কী চাও আসলে?
106
00:08:19,280 --> 00:08:20,840
একটা যুদ্ধ!
107
00:08:20,840 --> 00:08:24,340
আমি ওয়েস্টের ধ্বংস এবং
ওস্তেনিয়ার শ্রেষ্ঠত্ব চাই
108
00:08:25,940 --> 00:08:29,220
তোমাদের মধ্যে কেউ আসলেই
আগে কাউকে খুন করেছো?
109
00:08:29,990 --> 00:08:32,240
কারো হাতে প্রাণ দিয়ে দিয়েছো?
110
00:08:32,240 --> 00:08:34,020
অবশ্যই, দিইনি, বদমেয়ে মানুষ কোথাকার
111
00:08:34,290 --> 00:08:36,940
কোনো অ্যাটাকে অঙ্গহানি হয়েছে?
112
00:08:38,420 --> 00:08:41,190
কখনো হাড় ভাঙ্গার শব্দ শুনেছেন?
113
00:08:41,970 --> 00:08:44,790
কখনো পচা মাংসের হন্ধ পেয়েছিস?
114
00:08:46,080 --> 00:08:48,290
এসব কী বলছিস, বুড়ো কুমির?!
115
00:08:48,290 --> 00:08:50,060
তোমরা কি কখনও নিজের চোখে তোমাদের বাবা এবং
116
00:08:50,060 --> 00:08:52,840
ভাইদের একটি জরাজীর্ণ দালানের
নিচে পিষ্ট হতে দেখেছেন?
117
00:08:53,320 --> 00:08:57,430
কখনও তোমাদের প্রিয়জনের এক টুকরা
মাংস দেওয়ালে আটকে থাকতে দেখেছো?
118
00:08:57,900 --> 00:09:02,400
কখনও কি এতটা ক্ষুধা পেয়েছে যে,
একটা গাছ খেয়ে ফেলার চেষ্টা করেছো?
119
00:09:02,400 --> 00:09:05,070
কখনও কি পাত্রে মানুষের মাংস রান্না করেছো?
120
00:09:06,800 --> 00:09:09,160
তোমার কাছের কেউ কি কখনও তোমার
শত্রুর দয়াকে অস্বীকার করেছে,
121
00:09:09,160 --> 00:09:10,530
যাতে তারা তাদের কাজ অব্যাহত রাখতে পারে,
122
00:09:10,530 --> 00:09:13,940
যে দ্বন্দ্ব শেষ হওয়ার পরে
মানসিকভাবে ভেঙে পড়ে...
123
00:09:13,940 --> 00:09:20,810
এমনকি সে অনুশোচনা এবং অপমানে কাঁদে
এবং বমি করে ... শেষ পর্যন্ত আত্মহত্যা করে?
124
00:09:28,300 --> 00:09:32,720
মনে হচ্ছে তোমরা তোমাদের
ভার্সিটিতে যুদ্ধ সম্পর্কে কিছুই শিখোনি,
125
00:09:34,340 --> 00:09:35,830
বাচ্চারা।
126
00:09:37,970 --> 00:09:39,030
শোনো...
127
00:09:39,030 --> 00:09:43,180
একবার মন্ত্রীর গন্ধ পেলে, তাকে
তোর নজরের আড়ালে যেতে দিবি না।
128
00:09:43,910 --> 00:09:46,410
তোর উপর ভরসা রাখলাম, বাপ।
129
00:09:48,210 --> 00:09:51,160
কিন্তু...প্ল্যান বি-তে যেখানে তাকে
আমাদের অতর্কিতে আক্রমণ করার কথা ছিলো...
130
00:09:51,160 --> 00:09:53,520
সেটাও হয়তো ওরা জেনে ফেলেছে,
যেহেতু ছেলেগুলো ধরা পড়ে গেছে।
131
00:09:53,790 --> 00:09:58,100
এর মানে হল ক্লক টাওয়ার প্লাজার আশেপাশে আরও
গার্ড নিয়োগ করা হলে প্ল্যানটা মাঠে মারা যাবে।
132
00:09:58,100 --> 00:10:00,500
না, সেক্ষেত্রে,
133
00:10:00,500 --> 00:10:03,530
যে আমার পথ আটকে দাঁড়াবে তাকে প্রলুব্ধ
করে ফাঁদে ফেলে শেষ করে ফেলবো!
134
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
অপেক্ষা কর, শুয়োরের দল!
135
00:10:06,360 --> 00:10:08,900
তোদের সবাইকে টুকরো
টুকরো করে উড়িয়ে দেব!
136
00:10:14,420 --> 00:10:18,190
দলগন, বি-১ থেকে বি-৪ পর্যন্ত
জায়গাগুলো পরীক্ষা করো।
137
00:10:18,190 --> 00:10:23,320
টুইলাইট, আমি চাই তুমি বি-১ এর আশেপাশের
এলাকাটি চেক করো, যেটি সবচেয়ে সম্ভাব্য লক্ষ্য হবে।
138
00:10:24,160 --> 00:10:25,750
যেভাবেই, তাদের থামাও।
139
00:10:26,460 --> 00:10:28,180
আমি জানি, হ্যান্ডলার।
140
00:10:28,520 --> 00:10:30,390
আমি তোমার সাথে একমত।
141
00:10:30,390 --> 00:10:31,700
অনেক হয়েছে এই...
142
00:10:32,440 --> 00:10:33,940
হানাহানি।
143
00:10:39,880 --> 00:10:42,960
পেয়েছি! এই তো সেই ঘড়িটা!
144
00:10:42,960 --> 00:10:44,790
ওদিকে চলো, কুকুর মশাই!
145
00:10:45,800 --> 00:10:47,880
ওখানেই বাবা মারা যাবে!
146
00:10:47,880 --> 00:10:49,250
আমাদের ওটা থামাতেই হবে!
147
00:10:52,190 --> 00:10:58,040
এখানে সেন্ট্রাল বার্লিন্টে, আসন্ন শীর্ষবৈঠকের
কারণে নিরাপত্তা কঠোর করা হয়েছে।
148
00:10:58,040 --> 00:11:02,970
যান চলাচল সীমিত হবে, মিডিয়া
ওখানে প্রবেশ করতে পারবে না।
149
00:11:11,830 --> 00:11:13,950
আমরা ঘড়ির জায়গাটাতে পৌঁছে গেছি!
150
00:11:16,630 --> 00:11:19,110
বাবা কোথায় মারা যাবে?
151
00:11:21,870 --> 00:11:25,250
কুকুর মশাই! আবার ওটা দেখাও না!
152
00:11:26,560 --> 00:11:30,490
মনে পড়েছে, যখন বোমাটা বিস্ফোরিত
হবে তখন ঘড়িটা ডিংডং করে বাজবে !
153
00:11:31,170 --> 00:11:33,260
কাঁটাটা তখন একদম উপরে থাকবে!
154
00:11:33,530 --> 00:11:35,740
এর মানে আমাদের কাছে...
155
00:11:38,100 --> 00:11:40,710
আমি তো ঘড়ি বুঝি না!
156
00:11:41,070 --> 00:11:45,290
ছোঁট কাঁটাটা আর বড়
কাঁটাটা...কোনটা কী?!
157
00:11:46,500 --> 00:11:48,320
শুনছেন, স্যার।
158
00:11:49,250 --> 00:11:53,090
ঘড়িটা ডিংডং করতে আর
কত মিনিট বাকি আছে?
159
00:11:53,090 --> 00:11:55,520
ওহ, তুমি ঘন্টি বাজার কথা বলছো?
160
00:11:55,790 --> 00:12:01,240
এটা প্রতি ঘন্টায় বাজে, তারমানে পরের
ঘন্টি বাজতে ৩০ মিনিট বাকি আছে।
161
00:12:01,240 --> 00:12:02,290
ধন্যবাদ!
162
00:12:03,010 --> 00:12:05,790
৩০মিনিট...আমাদের জলদি করতে হবে!
163
00:12:06,930 --> 00:12:09,780
কত মিনিটের মানে ৩০ মিনিট?
164
00:12:17,980 --> 00:12:19,540
কী হয়েছে, কুকুর মশাই?
165
00:12:26,760 --> 00:12:28,610
ওটাই তো দুষ্টু লোকগুলোর বস!
166
00:12:34,120 --> 00:12:36,050
হেই! গাড়ি থেকে বেরোস না!
167
00:12:42,020 --> 00:12:43,620
ও আমাদের টের পেয়ে গেছে!
168
00:12:55,830 --> 00:12:58,090
এক্ষুণি গাড়িতে উঠে পড়, হাঁদা কোথাকার!
169
00:12:58,480 --> 00:13:00,170
আমি তাড়ায় আছি!
170
00:13:02,680 --> 00:13:06,330
এখান থেকে না বের হলে,
আমরা ধরা পড়ে যাবো!
171
00:13:10,740 --> 00:13:16,360
আমার জন্য ভালো করে ফাটবি, কেমন?
আমার তৈরি ফাঁদ!
172
00:13:18,410 --> 00:13:21,140
বিস্ফোরনটা তার কাজ!
173
00:13:21,140 --> 00:13:24,660
আমার পেছনে আসার
চেষ্টা কর, জারজের দল!
174
00:13:24,660 --> 00:13:27,400
দরজাটা যখনি খুলবি...বুম!!
175
00:13:27,960 --> 00:13:29,710
ওই বিল্ডিংটা...
176
00:13:32,710 --> 00:13:36,280
বিস্ফোরণে হয়তো কিছুটা ক্ষয়ক্ষতি হবে...
177
00:13:36,280 --> 00:13:38,410
কিন্তু আমাদের মহৎ উদ্দেশ্যের
জন্য এই বলিদানগুলো প্রয়োজন।
178
00:13:40,000 --> 00:13:42,420
তারপরও, তোমরা আমাদের দেশের জন্য মরবে।
179
00:13:42,860 --> 00:13:44,720
আমি নিশ্চিত তোমরা সম্মানিতবোধ করবে।
180
00:13:52,060 --> 00:13:55,600
ওহ, না! আমাদের বোমাটার
একটা ব্যবস্থা করতে হবে!
181
00:13:55,600 --> 00:13:59,230
কাঁটাটা ৬ থেকে ৭ এ গিয়েছিলো,
182
00:13:59,230 --> 00:14:00,660
তাহলে শুধুমাত্র ৭ মিনিট বাকি আছে?
183
00:14:00,660 --> 00:14:04,070
জলদি করো!
184
00:14:15,990 --> 00:14:17,130
এটাই সেই জায়গাটা?
185
00:14:23,440 --> 00:14:27,200
ওহ, হ্যাঁ! আমি দরজাটা খুললে,
বোমা ফেটে যাবে তো!
186
00:14:32,500 --> 00:14:34,970
মনে হচ্ছে আমি ওই ছোট
জানালাটা দিয়ে ঢুকতে পারবো।
187
00:14:37,960 --> 00:14:40,980
কুকুরমশাই, আমাকে ঠেলা দাও।
188
00:14:48,280 --> 00:14:49,510
বোমা...
189
00:14:53,110 --> 00:14:56,190
বোমাটা নিষ্ক্রিয় করলে
আমি বাবাকে বাঁচাতে পারব!
190
00:15:01,870 --> 00:15:04,740
কিন্তু আমি...বোমা কিভাবে নিষ্ক্রিয় করবো?
191
00:15:05,260 --> 00:15:10,410
টিভিতে দেখেছিলাম, এটা নিস্ক্রিয় করতে
লাল তার কিংবা নীল তারটা কাটতে হয়।
192
00:15:10,410 --> 00:15:11,440
তার?
193
00:15:12,090 --> 00:15:13,260
তার?
194
00:15:13,260 --> 00:15:15,210
সর্বনাশ!
195
00:15:15,210 --> 00:15:17,780
সবগুলো তার কালো!
196
00:15:18,000 --> 00:15:21,240
আর আমার কাছে তার কাটার
জন্য কাঁচিও নেই কোনো!
197
00:15:21,240 --> 00:15:24,390
কী করবো আমি?
হয়তো আর সময়ই বাকি নেই!
198
00:15:25,040 --> 00:15:28,220
বাবা এখানে আসলে বলতে হবে এখানে না ঢুকতে।
199
00:15:28,220 --> 00:15:32,470
কিন্তু তখন সে আমার সম্পর্কে আরও
জানবে এবং হয়তো আমাকে আর চাইবে না।
200
00:15:32,470 --> 00:15:36,990
কিন্তু বাবা মারা গেলে, আনিয়া
এবং শান্তি দুটোই বিপদে পড়বে!
201
00:15:50,990 --> 00:15:52,920
এটাই পয়েন্ট বি-১।
202
00:15:53,500 --> 00:15:55,670
এটা তৃতীয় তলায় একদম উত্তরের ঘর।
203
00:15:55,960 --> 00:15:57,930
জলদি করো। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
204
00:16:00,660 --> 00:16:03,550
কী ওটা? রক্ত দিয়ে কিছু লেখা?
205
00:16:05,010 --> 00:16:07,950
না, এই গন্ধটা...কেচাপ নাকি?
206
00:16:07,950 --> 00:16:09,810
বেগুনের মাথার উপর ঘাস?
207
00:16:09,810 --> 00:16:11,510
এটা নতুন ধরণের কোড না কি?
208
00:16:11,510 --> 00:16:14,690
এখানে কারো উপস্থিতি টের পাচ্ছি না,
তাও সতর্কতার সাথে অগ্রসর হতে হবে।
209
00:16:15,120 --> 00:16:18,060
না, তা করার সময় নেই।
210
00:16:18,060 --> 00:16:20,450
মন্ত্রীমহোদয় যেকোনো সময় এসে পড়বেন।
211
00:16:20,450 --> 00:16:23,070
কয়েকজন কলেজ ছাত্রের কাছে
আমরা হার মানতে পারবো না!
212
00:16:28,780 --> 00:16:33,220
বাবা...তুমি কী আমার
মেসেজটা খেয়াল করেছো?
213
00:16:33,460 --> 00:16:35,980
সে এত দুরে যে তার মন পড়তে পারছি না!
214
00:16:35,980 --> 00:16:37,840
বাবা, তুমি ঠিক আছো?
215
00:16:47,840 --> 00:16:51,480
ভবিষ্যতে এই সময়টাই
দেখেছিলাম... মনে হচ্ছে!
216
00:16:52,300 --> 00:16:53,890
বিস্ফোরণ...
217
00:16:56,710 --> 00:16:57,900
হলোনা!
218
00:16:59,720 --> 00:17:01,010
আমরা পেরেছি?
219
00:17:14,590 --> 00:17:16,540
বাবা ফিরে এসেছে!
220
00:17:17,300 --> 00:17:18,330
এর মানে...
221
00:17:18,850 --> 00:17:22,030
আমরা ভবিষ্যতকে বাঁচিয়েছি!
222
00:17:22,820 --> 00:17:24,350
ব্যাপারটা ঠিক লাগছে না আমার।
223
00:17:25,000 --> 00:17:27,100
এটা কোনো মেসেজ হতে পারে।
224
00:17:27,580 --> 00:17:29,160
অসতর্কতায় আমাদের জীবন চলে যেতে পারে।
225
00:17:36,030 --> 00:17:38,380
জানতাম....এটা একটা ফাঁদ
226
00:17:38,380 --> 00:17:40,620
আমরা দরজাটা খুললে,
একটা বিশাল বিস্ফোরণ হতো।
227
00:17:41,020 --> 00:17:44,460
তাহলে এটা বেগুন না, বোমা?
228
00:17:44,460 --> 00:17:45,780
আর একটু হলেই গেছিলাম।
229
00:17:46,310 --> 00:17:49,540
মনে হচ্ছে ওরা জানতো যে
আমরা এখানে আসবো।
230
00:17:49,540 --> 00:17:52,200
কিন্তু এটা সতর্ক করলো কে?
231
00:17:52,880 --> 00:17:55,210
মনে হচ্ছে সেটা খোঁজার মতো
সময় নেই আমাদের কাছে।
232
00:17:55,620 --> 00:17:58,400
গোয়েন্দা পুলিরা আসছে।
233
00:17:58,400 --> 00:18:01,880
মেসেজটা এখানেই থাক, তারা
বোমাটা নিষ্ক্রিয় করে দেবে।
234
00:18:01,880 --> 00:18:04,180
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
235
00:18:06,010 --> 00:18:08,690
যদি কেইথকে কখনো খুঁজে না পেতাম।
236
00:18:09,190 --> 00:18:12,440
চারপাশে গোয়েন্দা পুলিশের চোখ
ফাঁকি দিয়ে ওকে খোঁজা কঠিন হবে।
237
00:18:13,510 --> 00:18:15,520
মন্ত্রীর অবস্থানরত জায়গায় যাওয়া যাক।
238
00:18:16,180 --> 00:18:20,780
এই প্ল্যানটা ব্যর্থ হয়ে যাওয়ায়,
ও নিশ্চয়ই হটকারী হয়ে কিছু করবে।
239
00:18:22,170 --> 00:18:26,210
মিনিস্টার ব্রান্টজ, সময় হয়ে গেছে।
অতিথিশালার দিকে চলুন।
240
00:18:26,210 --> 00:18:28,670
পররাষ্ট্র বিষয়ক অধিদপ্তরের
সদস্যরা আপনার অপেক্ষা করছে।
241
00:18:29,680 --> 00:18:34,400
এই দেশে সরকারের চোখ সর্বত্র।
242
00:18:35,660 --> 00:18:38,450
এটা আতঙ্কবাদী হামলার কারণে
করা হয়েছে এটা নিশ্চিত।
243
00:18:39,040 --> 00:18:42,140
WISE এখনো সন্দেহভাজনদেরকে শেষ করতে পারেনি?
244
00:18:42,620 --> 00:18:44,550
একদম অকর্মার...
245
00:18:47,320 --> 00:18:50,550
মাফ করবেন। আমরা ইন্টেলিজেনন্স থেকে এসেছি।
246
00:18:55,850 --> 00:18:59,910
মন্ত্রী মহোদয়, আমাদের
গাড়ি আপনাকে নিয়ে যাবে।
247
00:19:07,060 --> 00:19:08,570
উঠুন, স্যার।
248
00:19:08,570 --> 00:19:11,660
না, আমি নিজেই গাড়ি চালিয়ে যাবো।
249
00:19:13,660 --> 00:19:15,750
তোমরা বাড়িতে ফিরে যেতে পারো।
250
00:19:16,260 --> 00:19:17,180
স্যার?!
251
00:19:26,070 --> 00:19:28,510
আমাকে খানিকটা দৃষ্টির বাইরে থাকতে হবে।
252
00:19:28,510 --> 00:19:31,790
যেমনটা ভেবেছিলাম, সে ওর কুকুরের মাধ্যমে আমার
গন্ধ ট্র্যাক করে আমাকে অনসরণ করছে।
253
00:19:32,180 --> 00:19:34,690
এসবের মানে কী, সিলভিয়া?!
254
00:19:34,690 --> 00:19:37,370
তোমার লোক হবে ভেবে আমি
দরজাটা খুলে দিয়েছিলাম,
255
00:19:37,370 --> 00:19:39,190
আর চোর আমার কাপড় নিয়ে গেল!
256
00:19:39,950 --> 00:19:41,460
আমি আপনার পোশাক ধারে নিচ্ছি, স্যার।
257
00:19:43,510 --> 00:19:46,160
তোমার লোকেদের কি ভদ্রতা নেই কোনো?!
258
00:19:46,160 --> 00:19:50,210
ওকে ক্ষমা করবেন, স্যার,
এটা হয়তো জরুরি ছিলো।
259
00:19:50,210 --> 00:19:54,080
কুকুরটাকে বিভ্রান্ত করার জন্য
নিশ্চয়ই ওর আপনার গন্ধ দরকার।
260
00:19:54,440 --> 00:19:58,090
সেই শত্রু এখন নিশ্চয়ই কয়েক কিলোমিটার
দুরে, ভুয়া মন্ত্রীকে অনুসরণ করছে।
261
00:19:58,290 --> 00:20:00,330
এই সুযোগে আপনি বেরিয়ে পড়ুন।
262
00:20:00,330 --> 00:20:03,180
ওহ, আমাদের দেশের সম্মান বজায় রাখতে,
263
00:20:03,180 --> 00:20:05,310
প্রথমে কোনো পোশাক পরে নিন।
264
00:20:07,420 --> 00:20:08,370
স্যার?!
265
00:20:10,950 --> 00:20:12,860
সে তার পথ বদলেছে?
266
00:20:16,710 --> 00:20:18,360
আবার বদলেছে?
267
00:20:21,860 --> 00:20:24,870
কী হচ্ছে এসব? সে বারবার
গোলকধাঁধাঁর মতো ঘুরছে কেন?
268
00:20:31,170 --> 00:20:34,010
দেখতে পেয়েছি ওকে।
একটা ধুসর গাড়িতে আছে।
269
00:20:34,400 --> 00:20:36,920
যতটা দেখতে পাচ্ছি,
ওর কাছে একটাই কুকুর আছে।
270
00:20:37,280 --> 00:20:40,070
আমরা ওকে ঘিরে ফেলবো।
বি-৪ পয়েন্টে নিয়ে আসুন।
271
00:20:40,690 --> 00:20:43,300
কী? সে আবার হোটেলে ফেরত যাচ্ছে?
272
00:20:43,300 --> 00:20:45,520
না, সে নদীর দিকে যাচ্ছে...
273
00:20:45,520 --> 00:20:47,050
যেখানে লোকসংখ্যা কম...
274
00:20:48,030 --> 00:20:49,840
পারফেক্ট!
275
00:20:56,980 --> 00:20:58,070
তবে রে!
276
00:21:03,680 --> 00:21:05,690
হেই হেই! পেছনে নাও! পেছনে!
277
00:21:10,360 --> 00:21:14,370
আমরা ভুপাতিত হয়েছি...
তার কাছে এখনো বিস্ফোরক আছে।
278
00:21:14,720 --> 00:21:17,170
সাবধানে থাকবেন!
ও আপনার দিকে অগ্রসর হচ্ছে!
279
00:21:24,600 --> 00:21:25,920
কোথায় গেল?
280
00:21:31,180 --> 00:21:32,400
ওইতো সে!
281
00:21:32,880 --> 00:21:36,380
গাড়ি থেকে বের হয়ে আমার
উপকারই করলো। বোকা!
282
00:21:37,250 --> 00:21:38,170
যা!
283
00:21:40,940 --> 00:21:44,770
কুকুরটা তাকে কামড়ে
ধরলেই সুইচটা টিপে দেব!
284
00:21:52,780 --> 00:21:55,790
ওটা একটা ভালো প্রশিক্ষণ দেয়া কুকুর,
ওর থেকে পালানোর কথা চিন্তাও কোরো না!
285
00:22:06,340 --> 00:22:09,350
কী অবস্থা?! ওয়েস্টের মন্ত্রী
দেখছি অনেক শক্তপোক্ত!
286
00:22:09,350 --> 00:22:11,170
এর তো ৬০ বছর বয়সের
থুড়থুড়ে বুড়ো হওয়ার কথা!
287
00:22:11,610 --> 00:22:13,680
ধুর! আবার আমার দৃষ্টির বাইরে চলে গেল।
288
00:22:19,650 --> 00:22:21,610
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
289
00:22:21,610 --> 00:22:26,370
আমি নিশ্চিত এই বোকা মানুষদের সংঘর্ষে
জড়ানোর কোনো ইচ্ছা তোমার ছিলো না....
290
00:22:28,070 --> 00:22:29,420
এটা শেষ করার সময় হয়ে গেছে।
291
00:22:30,848 --> 00:23:15,848
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই অ্যানিমে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
292
00:24:06,920 --> 00:24:09,910
{\an1}মিশন ১৫:
পরিবারের এক নতুন সদস্য