1 00:00:09,444 --> 00:00:10,795 Gracias, Susie. 2 00:00:11,404 --> 00:00:13,957 Hoy ha venido una persona nueva. 3 00:00:14,073 --> 00:00:16,475 ¿Quieres compartir tu historia? 4 00:00:18,828 --> 00:00:21,438 Sí. Me llamo Mike. 5 00:00:21,706 --> 00:00:22,676 Soy ludópata. 6 00:00:25,501 --> 00:00:26,702 Perdí mi trabajo. 7 00:00:27,003 --> 00:00:29,070 A mis amigos, a mi mujer. 8 00:00:32,091 --> 00:00:33,142 Eso es todo. 9 00:00:35,303 --> 00:00:40,939 Yo diría que nos has contado el final, pero casi todos hemos visto la película. 10 00:00:42,644 --> 00:00:45,104 Quizás cuéntanos cómo empezó. 11 00:00:48,858 --> 00:00:49,921 Con oro. 12 00:00:52,320 --> 00:00:53,325 Y un pez. 13 00:00:58,201 --> 00:00:59,160 Y una mentira. 14 00:01:01,829 --> 00:01:03,288 - Disculpa. - ¿Sí? 15 00:01:03,289 --> 00:01:06,541 {\an8}Busco un martillo. ¿Sabes algo de martillos? 16 00:01:06,542 --> 00:01:07,502 {\an8}UN AÑO DESPUÉS 17 00:01:07,503 --> 00:01:09,373 Depende de para qué lo quieras. 18 00:01:09,837 --> 00:01:11,337 Este es de carpintero. 19 00:01:11,339 --> 00:01:12,933 Para la madera. 20 00:01:13,508 --> 00:01:18,614 Este es un martillo de bola para metal, una maza multiusos. 21 00:01:18,638 --> 00:01:21,537 ¿Cuál sería bueno para partir una pierna? 22 00:01:28,022 --> 00:01:31,106 Te conozco... de las reuniones de ludópatas. 23 00:01:31,651 --> 00:01:33,915 De exludópatas, Gil. 24 00:01:34,737 --> 00:01:36,423 Y no cumples los pasos. 25 00:01:37,782 --> 00:01:38,741 No. 26 00:01:41,411 --> 00:01:43,525 Dile a Moss que le pagaré. 27 00:01:43,871 --> 00:01:45,696 Voy a cobrar una fortuna. 28 00:01:46,040 --> 00:01:47,410 Dos semanas como mucho. 29 00:01:47,417 --> 00:01:49,751 Estamos ante un estante de martillos. 30 00:01:49,752 --> 00:01:52,062 ¿Crees que he venido a negociar? 31 00:01:53,589 --> 00:01:57,217 Eres un desgraciado. ¿Cómo le haces esto a otros ludópatas? 32 00:01:57,218 --> 00:02:00,012 No soy carpintero. Solo una herramienta. 33 00:02:00,013 --> 00:02:02,389 Hice un inventario de mis defectos 34 00:02:02,390 --> 00:02:04,550 y estoy reparando el daño que hice. 35 00:02:04,559 --> 00:02:06,684 En este caso, a Moss Yankov. 36 00:02:07,603 --> 00:02:11,842 Entonces... ¿este? 37 00:02:19,073 --> 00:02:21,533 ¡Dos semanas! ¡Dame dos semanas! 38 00:02:31,169 --> 00:02:33,248 ¡Diablos! 39 00:02:33,629 --> 00:02:36,332 Diablos. 40 00:02:38,051 --> 00:02:39,509 Eres un desgraciado. 41 00:02:39,510 --> 00:02:43,171 No estás enfadado conmigo. Estás enfadado contigo. 42 00:02:57,236 --> 00:02:59,407 - ¿Qué es eso? - No lo que crees. 43 00:03:00,948 --> 00:03:02,282 ¿Cómo que no? 44 00:03:02,283 --> 00:03:04,108 No te lo estoy regalando. 45 00:03:04,410 --> 00:03:07,494 Te lo estoy devolviendo. Es tuyo. 46 00:03:07,663 --> 00:03:09,293 ¿Seguía en la tienda de empeños? 47 00:03:09,294 --> 00:03:12,750 No. Le enseñé al tipo una foto y le pedí que me lo hiciera. 48 00:03:12,752 --> 00:03:15,582 ¿Que te lo hiciera? ¿Y me lo devuelves? 49 00:03:15,588 --> 00:03:16,838 Compensación. 50 00:03:16,839 --> 00:03:18,814 Es parte el programa. 51 00:03:19,592 --> 00:03:23,346 Bien. Gracias. 52 00:03:27,225 --> 00:03:30,015 - Quiero que volvamos a empezar. - ¿Ves? Lo que pensaba. 53 00:03:30,019 --> 00:03:32,312 - Ha pasado un año... - Mike, vamos. 54 00:03:32,313 --> 00:03:35,393 Ya no juego. Voy a las reuniones. Tengo un pin. 55 00:03:35,399 --> 00:03:37,776 - Y perdiste tu placa. - Pago mi deuda. 56 00:03:37,777 --> 00:03:40,237 ¿Trabajando para el gánster al que le debes? 57 00:03:43,991 --> 00:03:46,301 Bien. No importa. 58 00:03:51,332 --> 00:03:55,961 Oye, hablando de gánsteres, estoy en un equipo especial, ¿sí? 59 00:03:55,962 --> 00:03:58,272 Y Moss Yankov... 60 00:03:59,757 --> 00:04:00,866 ¿Qué? 61 00:04:02,760 --> 00:04:03,590 No. 62 00:04:03,594 --> 00:04:07,054 ¿No? ¿Qué? Siempre crees que sabes lo que voy a decir. 63 00:04:07,056 --> 00:04:09,106 - Quieres que te ayude con Moss. - Bien. Sí. 64 00:04:09,107 --> 00:04:11,720 - Porque estás dentro. - Dentro de nada. 65 00:04:11,727 --> 00:04:15,147 - Él no se merece tu tiempo. - Ahora soy inspectora, 66 00:04:15,148 --> 00:04:18,108 algo que retrasé por nuestras cosas. Tus cosas. 67 00:04:18,109 --> 00:04:21,482 - ¿Crees que te debo algo? - ¿Crees que no? 68 00:04:21,612 --> 00:04:24,902 Ponte en el bando bueno. Es mejor que romper piernas por Moss. 69 00:04:24,907 --> 00:04:28,430 No, espera. Nunca he roto una pierna. 70 00:04:29,745 --> 00:04:30,808 Técnicamente. 71 00:04:32,582 --> 00:04:34,361 Pues llámalo compensación. 72 00:04:38,796 --> 00:04:39,917 De acuerdo. 73 00:04:42,216 --> 00:04:45,104 Si digo que lo pensaré, ¿te quedas el anillo? 74 00:04:47,346 --> 00:04:50,626 ¿Te gustaría que volviera con esa presión? 75 00:04:51,684 --> 00:04:52,839 Sí. 76 00:04:56,522 --> 00:04:59,042 Te pagaré con algo mejor que dinero. 77 00:04:59,066 --> 00:05:00,316 Con oro. 78 00:05:00,318 --> 00:05:02,108 Un tesoro enterrado. 79 00:05:03,529 --> 00:05:05,155 ¿Te estás riendo de mí? 80 00:05:05,156 --> 00:05:06,116 Hundido. 81 00:05:06,117 --> 00:05:08,655 - Pero sí. - ¿Hundido? Sí. 82 00:05:08,659 --> 00:05:11,870 En 1715, una flota española naufragó 83 00:05:11,871 --> 00:05:13,991 y un barco se hundió en Florida... 84 00:05:13,998 --> 00:05:16,504 Oye, Gil, ábrela. 85 00:05:17,668 --> 00:05:19,458 - ¿Qué? - Así. Haz... 86 00:05:25,218 --> 00:05:29,095 Puedes escupirla o cagarla. 87 00:05:29,096 --> 00:05:30,555 Cuando vuelva a verla, 88 00:05:30,556 --> 00:05:33,640 más vale que valga los 200 000 que me debes. 89 00:05:35,686 --> 00:05:36,795 ¡Diablos! 90 00:05:56,707 --> 00:05:57,587 ¡Diablos! 91 00:05:57,588 --> 00:05:59,073 ¡Moss! 92 00:05:59,502 --> 00:06:00,853 ¡Moss! 93 00:06:03,673 --> 00:06:04,632 ¿Qué? 94 00:06:04,966 --> 00:06:07,095 Dijiste que acabarías pronto en mi cumpleaños. 95 00:06:07,096 --> 00:06:08,423 Sí. Casi he terminado. 96 00:06:08,427 --> 00:06:09,536 Y yo. 97 00:06:10,554 --> 00:06:11,952 Luces bonita. 98 00:06:41,460 --> 00:06:43,169 Feliz cumpleaños. 99 00:06:43,170 --> 00:06:44,210 Gracias. 100 00:06:44,213 --> 00:06:47,503 La próxima ocasión será nuestro aniversario, ¿eh? 101 00:06:47,508 --> 00:06:48,571 ¿Sí? 102 00:06:48,884 --> 00:06:50,174 ¿Qué aniversario? 103 00:06:50,177 --> 00:06:52,177 El nuestro. Un año. 104 00:06:52,179 --> 00:06:54,014 Decidamos qué hacer. 105 00:06:54,015 --> 00:06:55,765 Podemos salir de Filadelfia. 106 00:06:55,766 --> 00:06:57,499 ¿A Atlantic City? 107 00:06:59,770 --> 00:07:01,100 Este pastel está rico. 108 00:07:01,105 --> 00:07:02,503 ¿Cuánto hace? 109 00:07:02,773 --> 00:07:05,483 Sí, ¿verdad? Ha pasado muy rápido. 110 00:07:05,484 --> 00:07:07,020 El funeral de mi padre. 111 00:07:07,361 --> 00:07:08,608 Hacerme cargo de todo. 112 00:07:08,946 --> 00:07:13,742 Está todo borroso, pero has sido un puntal para mí. 113 00:07:13,743 --> 00:07:15,203 Me ayudaste a superarlo. 114 00:07:15,204 --> 00:07:17,604 Sí. Tú también. 115 00:07:19,415 --> 00:07:23,625 Bueno, feliz cumpleaños. 116 00:07:23,628 --> 00:07:24,711 Moss. 117 00:07:24,712 --> 00:07:26,156 Ábrelo. 118 00:07:38,392 --> 00:07:39,472 Dios mío. 119 00:07:39,477 --> 00:07:42,030 Bonito, ¿no? Son de verdad. 120 00:07:44,482 --> 00:07:45,533 ¿Hay un pelo? 121 00:07:47,568 --> 00:07:48,781 ¿Qué? ¿Dónde? 122 00:07:49,195 --> 00:07:50,985 Hay un pelo de mujer en el broche. 123 00:07:50,988 --> 00:07:54,699 - La maldita joyería. - ¡Increíble! 124 00:07:54,700 --> 00:07:56,675 Delly, siéntate. Vamos. 125 00:07:56,994 --> 00:07:58,370 Es tu cumpleaños. 126 00:07:58,371 --> 00:08:00,201 Dale las gracias a tu ratero. 127 00:08:00,206 --> 00:08:03,206 ¿No has oído hablar de las joyas de segunda mano? 128 00:08:03,209 --> 00:08:06,086 Una vez, Moss, aunque solo fuera una vez, 129 00:08:06,087 --> 00:08:09,339 me gustaría que me regalaras algo que no fuera robado. 130 00:08:09,340 --> 00:08:10,587 Especial. 131 00:08:10,758 --> 00:08:14,235 Que compraras para mí, que no haya sido de nadie. 132 00:08:14,887 --> 00:08:16,238 ¡Delly! 133 00:08:24,271 --> 00:08:26,292 Que llegue bien a casa. 134 00:08:32,905 --> 00:08:36,155 Nunca sucede al revés. 135 00:08:36,158 --> 00:08:40,537 Un hombre caminando enfadado y una mujer en auto rogándole que suba. 136 00:08:40,538 --> 00:08:41,955 No sé por qué. 137 00:08:41,956 --> 00:08:44,876 Porque cuando ella consigue que se baje, pisa el acelerador. 138 00:08:44,877 --> 00:08:46,758 ¿Puedes subir, por favor? 139 00:08:47,461 --> 00:08:50,291 Este barrio no es elegante. Hay muchas prostitutas. 140 00:08:50,297 --> 00:08:52,468 Sí, pues ¿qué más da una más? 141 00:08:53,217 --> 00:08:54,384 Hazme un favor. 142 00:08:54,385 --> 00:08:56,015 No recuerdo deberte un favor. 143 00:08:56,016 --> 00:08:58,032 ¿Y si te debo yo uno? 144 00:09:45,102 --> 00:09:47,504 Dijimos que esto no se repetiría. 145 00:09:50,065 --> 00:09:51,705 Pero podía pasar. 146 00:10:09,210 --> 00:10:10,484 Necesito tomar café. 147 00:10:11,128 --> 00:10:12,872 Debo llevarte a casa. 148 00:10:15,382 --> 00:10:17,357 Él habla de ti. 149 00:10:18,511 --> 00:10:19,851 Su policía privado. 150 00:10:20,429 --> 00:10:24,726 Como un golden retriever que va a por el palo cuando se lo dicen. 151 00:10:43,160 --> 00:10:47,249 Un café de vainilla con hielo y dos gotas de caramelo. 152 00:10:53,087 --> 00:10:56,795 CAFETERÍA 153 00:11:09,645 --> 00:11:10,604 Toma. 154 00:11:11,730 --> 00:11:13,936 - Ahora te llevo a casa. - Mike, espera. 155 00:11:16,235 --> 00:11:17,921 Busquemos una autopista. 156 00:11:19,321 --> 00:11:20,151 ¿Qué? 157 00:11:20,155 --> 00:11:23,239 Seguimos, cambiamos de aspecto. 158 00:11:26,704 --> 00:11:28,704 - Tengo obligaciones. - ¿Con Moss? No. 159 00:11:28,706 --> 00:11:34,007 Entiendes que nunca te librarás de Moss, ¿verdad? 160 00:11:40,009 --> 00:11:41,464 ¿Una autopista adónde? 161 00:11:42,595 --> 00:11:43,750 No lo sé. 162 00:11:44,763 --> 00:11:45,593 A Florida. 163 00:11:45,598 --> 00:11:46,558 No. 164 00:11:46,559 --> 00:11:50,017 ¿Por qué no? Ese sitio podría darnos muchas oportunidades. 165 00:11:50,019 --> 00:11:53,496 Sí. A mí me dio la oportunidad de irme. 166 00:11:53,689 --> 00:11:55,191 Estás de broma. 167 00:11:55,691 --> 00:11:59,006 - ¿Eres de allí? - Sí, y no pienso volver. 168 00:12:19,131 --> 00:12:20,136 Sí. 169 00:12:22,217 --> 00:12:23,568 Es sobre Delly. 170 00:12:25,095 --> 00:12:26,015 ¿Qué pasa? 171 00:12:26,016 --> 00:12:28,519 Anoche la trajiste a casa. 172 00:12:29,558 --> 00:12:30,667 Sí. 173 00:12:31,393 --> 00:12:32,687 ¿De qué hablaron? 174 00:12:33,604 --> 00:12:35,063 De nada. No hablamos. 175 00:12:35,064 --> 00:12:38,529 - ¿No dijo nada de nada? - Déjame pensar. 176 00:12:40,319 --> 00:12:42,352 No. ¿Por qué? 177 00:12:44,239 --> 00:12:45,209 Se ha ido. 178 00:12:47,159 --> 00:12:49,284 - ¿Cómo? - Que se ha ido. 179 00:12:50,162 --> 00:12:51,782 Le regalé un BMW nuevo. 180 00:12:51,789 --> 00:12:52,919 Hicimos las paces. 181 00:12:52,920 --> 00:12:54,312 Todo iba bien. 182 00:12:54,750 --> 00:12:56,529 Luego se subió y se fue. 183 00:12:57,836 --> 00:12:58,716 ¿Adónde se fue? 184 00:12:58,717 --> 00:13:00,792 A un sitio llamado Coronado Beach, Florida. 185 00:13:00,798 --> 00:13:01,964 Tiene una multa. 186 00:13:01,965 --> 00:13:03,299 Cámara de semáforo. 187 00:13:03,300 --> 00:13:05,710 Me llegó porque el auto está a mi nombre. 188 00:13:05,719 --> 00:13:07,929 Y otra una hora después. 189 00:13:07,930 --> 00:13:10,194 Ya sabes lo qué hace esto al seguro. 190 00:13:11,100 --> 00:13:13,720 - ¿Qué hace en Florida? - ¿Y yo qué diablos sé? 191 00:13:13,727 --> 00:13:17,187 - Necesito que vayas a buscarla. - ¿Qué? Ni en broma. 192 00:13:17,189 --> 00:13:18,298 No puedo. 193 00:13:18,774 --> 00:13:20,942 - Sí. - No. 194 00:13:20,943 --> 00:13:23,784 - Sí... - No. 195 00:13:25,239 --> 00:13:27,907 No puede dejarme, Mike. 196 00:13:27,908 --> 00:13:29,117 ¿Qué imagen da eso? 197 00:13:29,118 --> 00:13:31,382 Mi padre no lo permitiría. 198 00:13:34,748 --> 00:13:35,832 Cincuenta mil. 199 00:13:35,833 --> 00:13:37,163 - ¿Qué? - De mi deuda. 200 00:13:37,167 --> 00:13:39,252 Puedo hacer que lo hagas gratis. 201 00:13:39,253 --> 00:13:43,053 Puedes hacerme buscar por nada. Encontrarla costará 50. 202 00:13:44,341 --> 00:13:46,316 Malditos ludópatas. 203 00:13:47,761 --> 00:13:48,720 Bien. 204 00:13:49,722 --> 00:13:55,208 Cincuenta mil de lo que me debes o le sumo cien si fracasas. 205 00:13:57,688 --> 00:13:58,914 De acuerdo. 206 00:13:58,981 --> 00:14:00,561 Bien. Empieza a conducir. 207 00:14:00,566 --> 00:14:02,345 No pienso conducir. 208 00:14:03,402 --> 00:14:04,610 Voy a ir en avión. 209 00:14:04,611 --> 00:14:07,361 ¿En el último minuto? ¿Sabes lo que cuesta? 210 00:14:07,364 --> 00:14:10,448 - ¿Me estás tomado el pelo? - Bien. 211 00:14:11,702 --> 00:14:13,870 Pero un auto de alquiler barato. 212 00:14:13,871 --> 00:14:15,026 Y... 213 00:14:15,873 --> 00:14:17,293 quizás hay que persuadirla. 214 00:14:17,294 --> 00:14:18,661 ¡ARMAS! DESCARGADAS 215 00:14:18,667 --> 00:14:21,836 No puedes llevar armas en un avión sin papeles, 216 00:14:21,837 --> 00:14:23,257 ¿cómo conseguirás una? 217 00:14:23,258 --> 00:14:26,720 Moss, es Florida. 218 00:14:31,847 --> 00:14:33,890 ¿Cuándo vamos a ir a Disney World? 219 00:14:33,891 --> 00:14:34,851 Sí. 220 00:14:34,852 --> 00:14:39,516 Ya se los he dicho. Iremos cuando a papi le den el arma. 221 00:14:44,318 --> 00:14:48,707 UN HOMBRE DE FLORIDA 222 00:14:52,785 --> 00:14:55,661 MOTEL PALM'S 223 00:14:55,662 --> 00:14:57,830 Bienvenido al Palm's, amigo. 224 00:14:57,831 --> 00:15:01,781 Soy Benny, el propietario. Si necesitas algo, dímelo. 225 00:15:01,877 --> 00:15:03,471 Quítale el apóstrofe. 226 00:15:04,046 --> 00:15:06,414 - ¿Qué? - A Palm's. 227 00:15:07,174 --> 00:15:10,062 - Es posesivo. - Sí. 228 00:15:10,177 --> 00:15:11,575 Es mi posesión. 229 00:15:15,099 --> 00:15:16,693 ¿Tienes un kit de costura? 230 00:15:25,859 --> 00:15:28,319 JOHN KETCHER AYUDANTE DEL SHERIFF 231 00:15:33,867 --> 00:15:35,415 Hijo de perra. 232 00:15:39,331 --> 00:15:41,290 MOSS ¿ESTÁ AHÍ? 233 00:15:41,291 --> 00:15:44,317 ¿ESTÁS AHÍ? ¿HAS PEDIDO EL DESCUENTO DEL SEGURO? 234 00:16:19,997 --> 00:16:21,152 ¡Oye! 235 00:16:48,942 --> 00:16:51,652 ¡Ayuda! 236 00:16:51,653 --> 00:16:54,071 - ¡Intentó violarme! - ¿Qué? 237 00:16:54,072 --> 00:16:56,532 - Se tomó libertades. - No es verdad. 238 00:16:56,533 --> 00:16:57,909 La estaba salvando. 239 00:16:57,910 --> 00:17:01,329 ¿Y dónde está mi sostén, pervertido? 240 00:17:01,663 --> 00:17:03,199 ¿Qué? 241 00:17:04,791 --> 00:17:05,750 No. 242 00:17:08,045 --> 00:17:10,170 Ahora la traigo. 243 00:17:18,931 --> 00:17:20,329 ¡Ayuda! 244 00:17:22,142 --> 00:17:23,101 ¿Mike? 245 00:17:24,478 --> 00:17:27,088 ¿Mike? 246 00:17:27,856 --> 00:17:29,115 ¿Mike? 247 00:17:29,691 --> 00:17:32,913 Aquí estás. Hola, dormilón. 248 00:17:34,488 --> 00:17:36,864 - ¿Patsy? - No dijiste que habías vuelto. 249 00:17:36,865 --> 00:17:39,285 Vine por trabajo. Lo siento. Iba a llamarte. 250 00:17:39,286 --> 00:17:41,744 - ¿Cómo te has enterado? - Por las noticias. 251 00:17:41,745 --> 00:17:44,035 Tenemos tele en el trabajo y dije: 252 00:17:44,039 --> 00:17:48,047 "Ese es mi hermano. Está delgado". ¿Estás comiendo bien? 253 00:17:48,126 --> 00:17:51,386 En Internet dicen que el tiburón te la arrancó, pero no es verdad. 254 00:17:51,387 --> 00:17:53,710 No miré. Se lo pedí a las enfermeras. 255 00:17:53,715 --> 00:17:56,025 ¿Cómo que en Internet? 256 00:17:58,387 --> 00:18:00,408 ¡Ayuda! 257 00:18:01,348 --> 00:18:02,318 ¡Oye! 258 00:18:03,850 --> 00:18:06,140 Eso duele. Así aprenderá. 259 00:18:06,144 --> 00:18:09,434 El hospital dice que el agresor de la mujer es de aquí. 260 00:18:09,439 --> 00:18:12,234 - La policía quiere interrogarlo. - Mierda. 261 00:18:12,985 --> 00:18:14,860 {\an8}- Ya está. - ¿Puedes caminar? 262 00:18:14,861 --> 00:18:17,749 {\an8}- Sí. Gracias por traerme. - Espera. 263 00:18:21,076 --> 00:18:26,181 Gracias a Dios. No puedo creerlo. Hoy vendrás a cenar, ¿verdad? 264 00:18:27,374 --> 00:18:29,124 ¿Verdad? Sí, bien. 265 00:18:29,126 --> 00:18:31,002 - ¿Cuánto te quedarás? - No mucho. 266 00:18:31,003 --> 00:18:35,334 No, tengo que encontrar a una mujer para darle un cheque del seguro. 267 00:18:35,424 --> 00:18:36,729 Sí, ya. 268 00:18:38,969 --> 00:18:40,563 Te veo esta noche. 269 00:18:56,320 --> 00:18:57,279 Hola. 270 00:18:57,738 --> 00:18:58,868 Una pregunta rápida. 271 00:18:58,869 --> 00:19:02,086 ¿Por qué diablos no sabía que eres de Florida? 272 00:19:03,076 --> 00:19:07,130 - Alguien ha mirado Internet, ¿no? - Eres de la zona. 273 00:19:07,664 --> 00:19:10,413 ¿Sabes por qué no me lo has dicho? 274 00:19:11,043 --> 00:19:12,002 ¿Por qué? 275 00:19:12,919 --> 00:19:16,973 Porque no querías que supiera dónde está tu familia. 276 00:19:21,261 --> 00:19:23,906 TARJETAS DE VISITA IMPRESAS EN MINUTOS 277 00:19:27,809 --> 00:19:32,198 ASESOR INDEPENDIENTE DE SEGUROS 278 00:19:35,650 --> 00:19:37,360 Mike Valentine. Espera. 279 00:19:37,361 --> 00:19:39,111 ¿Como Sonny Valentine? 280 00:19:39,112 --> 00:19:41,618 - Es mi padre. - Vamos. 281 00:19:41,823 --> 00:19:44,492 Sonny fue quien me contrató. Cuando era el jefe. 282 00:19:44,493 --> 00:19:49,794 ¿En serio? Soy el tipo del video. Al que le mordió el tiburón. 283 00:19:52,834 --> 00:19:54,278 No. Solo la pierna. 284 00:19:55,295 --> 00:19:57,254 - Así que vives en Filadelfia. - Sí. 285 00:19:57,255 --> 00:20:00,800 ¿Y qué es exactamente un asesor independiente de seguros? 286 00:20:00,801 --> 00:20:03,421 Depende. Ahora estoy buscando a una mujer. 287 00:20:03,428 --> 00:20:06,430 - Tengo que darle un cheque. - ¿Cómo se llama? 288 00:20:06,431 --> 00:20:07,678 Delly West. 289 00:20:09,101 --> 00:20:11,550 Lo siento. No la conozco. 290 00:20:12,813 --> 00:20:14,834 Bien, pero ¿podrías...? 291 00:20:15,399 --> 00:20:17,775 - ¿Qué? - Buscarla en el sistema. 292 00:20:17,776 --> 00:20:19,151 El sistema es viejo. 293 00:20:19,152 --> 00:20:22,571 Pero me alegro de lo de tu verga. 294 00:20:22,572 --> 00:20:25,460 POLICÍA DE CORONADO BEACH 295 00:20:26,576 --> 00:20:27,546 Gracias. 296 00:20:28,912 --> 00:20:31,952 - Tyler, deja el teléfono. - Es para los deberes. 297 00:20:31,957 --> 00:20:35,167 - Hazlo después de cenar. Déjalo. - Deacon, apaga la tele. 298 00:20:35,168 --> 00:20:36,088 Tenemos compañía. 299 00:20:36,089 --> 00:20:39,922 {\an8}El hundimiento que se tragó varios negocios de Orlando el mes pasado 300 00:20:39,923 --> 00:20:41,343 {\an8}ya se ha estabilizado. 301 00:20:41,344 --> 00:20:45,141 {\an8}Y las obras de reparación comenzarán la próxima semana. 302 00:20:45,387 --> 00:20:47,763 Tyler Pitts, deja el teléfono. 303 00:20:47,764 --> 00:20:50,599 - Bien. Reprobaré matemáticas. - ¿Reprobar? 304 00:20:50,600 --> 00:20:52,640 Espero que no. Las necesitas. 305 00:20:52,644 --> 00:20:55,229 - Díselo, Mike. - No sé si las necesita. 306 00:20:55,230 --> 00:20:58,480 Claro que sí. Mírame, ¿qué haría sin las matemáticas? 307 00:20:58,483 --> 00:21:03,483 - No sé qué es lo que haces, Deacon. - Soy topógrafo municipal. 308 00:21:03,488 --> 00:21:05,739 Estoy trabajando en ese hundimiento. 309 00:21:05,740 --> 00:21:10,870 Y necesitas saber de ángulos, líneas, geometría y medidas. 310 00:21:10,871 --> 00:21:14,763 Tenemos que saber tantas matemáticas como en la NASA. 311 00:21:15,459 --> 00:21:17,099 Eso no es verdad. 312 00:21:17,919 --> 00:21:20,588 ¿Y ahora tienes que hacer pis sentado? 313 00:21:20,589 --> 00:21:24,019 Te dije que no se la mordió. Vete a tu cuarto. 314 00:21:31,099 --> 00:21:34,090 - No tengo... - No. No sé dónde lo ha oído. 315 00:21:35,896 --> 00:21:38,646 Cuando salimos, el viento soplaba hacia el otro lado. 316 00:21:38,648 --> 00:21:41,609 - Dale un segundo. - Ni hablar, ya lo he encendido. 317 00:21:41,610 --> 00:21:42,661 Sóplame. 318 00:21:45,280 --> 00:21:48,017 Ya está. Gracias. 319 00:21:49,784 --> 00:21:52,960 No ibas a llamarme para decirme que estabas aquí. 320 00:21:53,872 --> 00:21:54,831 Puede que no. 321 00:21:56,666 --> 00:21:58,549 Descuida, lo entiendo. 322 00:21:59,085 --> 00:22:00,390 No es por ti. 323 00:22:00,795 --> 00:22:04,168 Es por lo del cheque del seguro. Es una pesadilla. 324 00:22:04,799 --> 00:22:07,885 Michael, te criaste con papá, tienes buen instinto 325 00:22:07,886 --> 00:22:09,886 para saber cuándo te mienten. 326 00:22:09,888 --> 00:22:12,848 - Sí, supongo. - Sí, yo también. 327 00:22:12,849 --> 00:22:15,887 Tal vez quieras trabajar en esa historia. 328 00:22:19,523 --> 00:22:20,482 Lo siento. 329 00:22:21,775 --> 00:22:24,315 Esa mujer, ¿quiere que la encuentren? 330 00:22:24,319 --> 00:22:25,382 No. 331 00:22:28,281 --> 00:22:29,390 ¿Es delincuente? 332 00:22:31,868 --> 00:22:33,744 Cercana a un delincuente. 333 00:22:33,745 --> 00:22:37,025 Pues igual deberías hablar con un delincuente. 334 00:23:04,567 --> 00:23:05,537 ¿Papá? 335 00:23:08,947 --> 00:23:10,783 Cuánto tiempo. 336 00:23:11,032 --> 00:23:14,878 De haber sabido que querías lanzar, habría buscado mi viejo guante. 337 00:23:14,995 --> 00:23:19,245 - ¿Se lo compraste a RJ o se lo ganaste? - RJ murió de cáncer cerebral. 338 00:23:19,249 --> 00:23:22,960 Pensé que un barecito me tendría entretenido en mi retiro. 339 00:23:22,961 --> 00:23:24,301 ¿Retiro? 340 00:23:24,921 --> 00:23:27,589 Dinero en efectivo, acceso a aguas profundas. 341 00:23:27,590 --> 00:23:31,170 - El contrabando ahora es un pasatiempo. - Me retiré con honores. 342 00:23:31,177 --> 00:23:33,220 Una pensión de jefe de policía. 343 00:23:33,221 --> 00:23:36,181 Tengo mi placa encima del despacho del bar. 344 00:23:36,182 --> 00:23:37,868 ¿Qué tal tú? 345 00:23:41,313 --> 00:23:43,242 Tengo las antenas puestas. 346 00:23:43,857 --> 00:23:46,652 ¿Qué fue? ¿Un lapsus ético? 347 00:23:48,486 --> 00:23:49,930 Seguro que te alegra. 348 00:23:50,405 --> 00:23:55,075 - De tal palo, tal astilla. - No. En eso te equivocas. 349 00:23:55,076 --> 00:23:59,315 Todo padre quiere que su hijo sea mejor que él. 350 00:23:59,706 --> 00:24:01,661 No solo que lo piense. 351 00:24:02,834 --> 00:24:05,669 Bueno, ¿qué quieres? ¿Qué necesitas? ¿Dinero? 352 00:24:05,670 --> 00:24:08,290 - No. Tengo un trabajo. - ¿Qué trabajo? 353 00:24:08,298 --> 00:24:09,800 Encontrar a una mujer. 354 00:24:12,844 --> 00:24:14,242 Delly West. 355 00:24:16,306 --> 00:24:19,540 - ¿Qué hace aquí? - Ojalá lo supiera. 356 00:24:19,934 --> 00:24:22,059 ¿Y qué diablos sabes? 357 00:24:22,395 --> 00:24:25,040 - No mucho. - Qué pena. 358 00:24:25,315 --> 00:24:28,018 Los hábitos de la gente son su punto débil. 359 00:24:28,151 --> 00:24:32,863 Pueden cambiar de lugar, pero no pueden cambiar quienes son. 360 00:24:34,741 --> 00:24:36,185 Quédatelas. 361 00:24:36,910 --> 00:24:41,450 Cuando quieras jugar a lanzar el balón, tu viejo estará encantado. 362 00:24:41,456 --> 00:24:43,246 TRANSPORTE DISNEY 363 00:24:43,249 --> 00:24:44,666 EL REINO MÁGICO 364 00:24:44,667 --> 00:24:47,044 Relájate, no necesitas un arma. 365 00:24:47,045 --> 00:24:50,339 Mi deber de policía es llevarla conmigo. 366 00:24:50,340 --> 00:24:53,635 Bien. Tal vez podrías ser normal, solo por hoy. 367 00:24:54,052 --> 00:24:55,221 ¿De acuerdo? 368 00:25:02,811 --> 00:25:05,431 - Vas a buscarla. - Nos vemos en el castillo. 369 00:25:05,438 --> 00:25:06,836 No, eso es... 370 00:25:07,774 --> 00:25:10,662 Bien. Vamos. Andando. 371 00:25:11,986 --> 00:25:13,187 Bien, gracias. 372 00:25:35,427 --> 00:25:36,397 ¿Hola? 373 00:25:36,845 --> 00:25:39,475 Que quede claro, soy muy estricto con el procedimiento. 374 00:25:39,476 --> 00:25:41,762 Con lo que es correcto y lo que no. 375 00:25:41,766 --> 00:25:44,654 La ética, la ley Miranda y todo eso. 376 00:25:44,894 --> 00:25:45,957 Entendido. 377 00:25:46,980 --> 00:25:51,357 Por respeto al jefe, que me dio el empujón, 378 00:25:51,359 --> 00:25:55,078 pedí que buscaran el BMW de la mujer desaparecida. 379 00:25:56,364 --> 00:26:01,470 Pero que sepas que esa historia del "cheque del seguro" es vergonzosa. 380 00:26:01,494 --> 00:26:04,580 A mi cliente le preocupa la seguridad de esa mujer. 381 00:26:04,581 --> 00:26:06,360 Y a mí también. 382 00:26:07,500 --> 00:26:13,136 Pues estará más segura si la encuentro yo que el próximo que lo intente. 383 00:26:23,641 --> 00:26:24,761 Bonito auto. 384 00:26:24,767 --> 00:26:28,729 Sí, acaba de entrar. Poco kilometraje. Está prácticamente nuevo. 385 00:26:28,730 --> 00:26:30,844 - ¿Puedo mirar dentro? - Sí. 386 00:26:32,150 --> 00:26:34,356 - ¿Ve? Está casi nuevo. - Sí. 387 00:26:35,695 --> 00:26:40,073 - ¿El dueño anterior compró algo? - Sí, le di un Lexus del 2016. 388 00:26:40,074 --> 00:26:41,864 Tiene mucho espacio para las piernas. 389 00:26:41,868 --> 00:26:43,797 Ni un defecto en el parachoques. 390 00:26:46,372 --> 00:26:48,122 MULTA: 029100801 AGENTE: 306 391 00:26:48,124 --> 00:26:51,404 LUGAR: AVENIDA FLAGLER 4620 INFRACCIÓN: PARQUÍMETRO 392 00:26:55,173 --> 00:26:57,679 A nadie le importa la puntuación. 393 00:27:00,762 --> 00:27:02,552 - Hola. - Quiero preguntarte algo. 394 00:27:02,555 --> 00:27:04,014 ¿Sí? 395 00:27:04,015 --> 00:27:07,434 ¿Sabes algo del cadáver que apareció en la alcantarilla? 396 00:27:07,435 --> 00:27:09,394 - ¿Qué deshecho? - ¿Qué? 397 00:27:09,395 --> 00:27:12,721 Pensaba que era una broma. No, no sé nada. 398 00:27:13,483 --> 00:27:16,856 Tiraron un cadáver en una alcantarilla. Me lo han dado a mí. 399 00:27:17,237 --> 00:27:21,718 - ¿Ahora estás en Homicidios? - No. La víctima es Gil Franco. 400 00:27:25,453 --> 00:27:26,412 Mike. 401 00:27:26,829 --> 00:27:29,289 Gilbert Franco. ¿Lo conoces? 402 00:27:30,250 --> 00:27:31,910 Sí. Estaba en el programa. 403 00:27:31,918 --> 00:27:34,909 Sí, lo sé. Me lo dijo su exmujer. 404 00:27:35,588 --> 00:27:37,673 - ¿Cómo murió? - Aún no lo sé. 405 00:27:37,674 --> 00:27:40,509 Pero que lo descuartizaran no debió ayudar. 406 00:27:40,510 --> 00:27:43,640 Ella dice que le debe dinero a Moss Yankov. 407 00:27:44,472 --> 00:27:49,092 De ahí mi implicación. ¿Puedes decirme la tuya? 408 00:27:49,602 --> 00:27:50,852 Ninguna. 409 00:27:50,853 --> 00:27:53,063 ¿Por qué no vienes y me lo dices? 410 00:27:53,064 --> 00:27:55,663 - No estoy en Filadelfia. - ¿Dónde estás? 411 00:27:55,858 --> 00:27:57,908 - Tuve que viajar a Florida. - ¿Por qué? 412 00:27:57,909 --> 00:28:00,232 Para poder irme de Florida. 413 00:28:00,238 --> 00:28:03,073 No me gusta cómo suena. ¿Has visto a tu padre? 414 00:28:03,074 --> 00:28:05,292 Está todo bien. Créeme. Te llamaré. 415 00:28:24,804 --> 00:28:26,537 ¿Te gusta jugar? 416 00:28:27,432 --> 00:28:28,783 Un hombre lo olvidó. 417 00:28:30,184 --> 00:28:32,355 CALA PIRATA ¡GANA HASTA 1000 DÓLARES! 418 00:28:42,864 --> 00:28:43,823 No, gracias. 419 00:29:22,862 --> 00:29:25,822 - ¿Sí? - ¿Mataste a Gil Franco? 420 00:29:25,823 --> 00:29:26,978 ¿Qué diablos dices? 421 00:29:27,617 --> 00:29:30,117 ¿Por qué me preguntas eso por teléfono? 422 00:29:30,119 --> 00:29:31,182 Hicimos un trato. 423 00:29:31,621 --> 00:29:35,661 Yo hago que te paguen, nadie sale herido ni muere descuartizado. 424 00:29:35,667 --> 00:29:39,962 Mira, cualquier contrato o consultoría entre nosotros 425 00:29:39,963 --> 00:29:43,543 para servicios totalmente legales, 426 00:29:43,549 --> 00:29:45,189 siempre que pongan... 427 00:29:45,760 --> 00:29:48,090 ¿Cómo se llama? La responsabilidad... 428 00:29:48,096 --> 00:29:52,349 - Moss, ¿es tu primera llamada? - No sé nada de un asesinato. 429 00:29:52,350 --> 00:29:55,640 Deja de preguntar cosas que no sé y haz lo que te mandé. 430 00:29:55,645 --> 00:29:57,980 Bien, Moss. Bien. 431 00:29:57,981 --> 00:30:02,751 Te llevaré a Delly si es lo último que hago. 432 00:30:03,653 --> 00:30:05,779 Bueno, gracias. 433 00:30:05,780 --> 00:30:08,490 No, si es lo último que hago para ti. 434 00:30:08,491 --> 00:30:11,713 Lo hago y quedamos en paz. 435 00:30:12,078 --> 00:30:14,246 Te la llevo y me libero para siempre. 436 00:30:14,247 --> 00:30:16,456 - ¿Sí o no? - Bien. 437 00:30:16,457 --> 00:30:19,334 Y otra cosa, si vuelves a amenazar a mi familia, 438 00:30:19,335 --> 00:30:24,024 intercambiaremos miembros tuyos y de Gil Franco como con el señor Patata. 439 00:30:24,048 --> 00:30:25,018 ¿De acuerdo? 440 00:31:06,257 --> 00:31:09,202 SALT-AIR BUNGALÓS VACACIONALES - 1 o 2 HAB. 441 00:31:56,224 --> 00:31:57,287 ¿Mike? 442 00:31:59,352 --> 00:32:00,750 ¿Quieres irte? 443 00:33:41,662 --> 00:33:42,771 Sí. 444 00:33:43,706 --> 00:33:45,254 Bien. Entendido. 445 00:34:12,944 --> 00:34:14,110 Tienes libros. 446 00:34:14,111 --> 00:34:15,405 Sí. 447 00:34:16,948 --> 00:34:19,212 Por si alguna vez aprendo a leer. 448 00:34:19,533 --> 00:34:20,613 Tú ríete. 449 00:34:20,618 --> 00:34:24,326 Los hombres de Moss no saben leer ni una señal de tráfico. 450 00:34:24,497 --> 00:34:26,497 No trabajaré mucho tiempo para él. 451 00:34:26,499 --> 00:34:30,888 ¿Qué te hace pensar que tu suerte va a cambiar? 452 00:34:31,754 --> 00:34:33,487 Que ya no juego. 453 00:34:37,343 --> 00:34:39,286 No lo crees ni tú, ¿verdad? 454 00:34:43,266 --> 00:34:44,999 Esto fue un error. 455 00:34:45,726 --> 00:34:47,805 Es el título de mi biografía. 456 00:34:48,646 --> 00:34:50,910 No volverá a repetirse, ¿bien? 457 00:34:53,776 --> 00:34:55,141 ¿Quieres apostar? 458 00:35:20,886 --> 00:35:23,346 - ¿Moss? - ¿Ya la tienes? 459 00:35:23,556 --> 00:35:24,556 No, aún no. 460 00:35:24,557 --> 00:35:25,620 ¿La has visto? 461 00:35:26,559 --> 00:35:27,726 Tengo su teléfono. 462 00:35:28,227 --> 00:35:29,197 ¿Qué? 463 00:35:30,354 --> 00:35:34,024 - Tiene reconocimiento facial. ¿El código? - ¿Tienes el teléfono y no a ella? 464 00:35:34,025 --> 00:35:35,355 Lo olvidó en un bar. 465 00:35:35,359 --> 00:35:39,944 - ¿Por qué quieres ver su teléfono? - ¿No quieres saber por qué está aquí? 466 00:35:40,323 --> 00:35:42,194 ¿Con quién habló? 467 00:35:42,450 --> 00:35:45,610 - ¿Por qué? ¿Ha hablado con alguien? - No sé. 468 00:35:45,619 --> 00:35:48,379 - Por eso quiero entrar en su teléfono. - ¿Con un tipo? 469 00:35:48,380 --> 00:35:51,872 - Te he dicho que no lo sé. - Pues entra en su teléfono. 470 00:35:51,876 --> 00:35:54,836 Tiene reconocimiento facial. ¿Sabes el código? 471 00:35:54,837 --> 00:35:57,630 Prueba con M-O-S-S. 472 00:35:57,631 --> 00:36:00,881 - Sí, ¿y si no funciona? - No lo sé. Diablos. 473 00:36:00,885 --> 00:36:04,107 Tú eres el detective. Investiga, diablos. 474 00:36:15,441 --> 00:36:19,484 {\an8}- ¿Segura que era este? - Los disparos vinieron de aquí. 475 00:36:23,449 --> 00:36:27,869 Porque de noche, los ruidos son raros. Tal vez vinieron de otro. 476 00:36:27,870 --> 00:36:31,120 Puede ser, solo hace 20 años que tengo esta propiedad, 477 00:36:31,123 --> 00:36:33,722 así que tal vez no me oriento. 478 00:36:35,044 --> 00:36:38,963 ¿Le importa que mire en los otros para quedarme tranquilo? 479 00:36:38,964 --> 00:36:42,759 No. Tranquilidad es lo que ofrecemos aquí. 480 00:36:42,760 --> 00:36:45,024 Pero le digo lo que vi. 481 00:36:45,221 --> 00:36:49,849 El hombre huyó, llegó la ambulancia y sacaron a esa pobre chica. 482 00:36:49,850 --> 00:36:55,094 - Y a ese hombre, ¿lo vio? - Sí. A tres metros de mi ventana. 483 00:36:55,564 --> 00:36:59,895 Y si tuviera a un retratista, podría conversar con él. 484 00:37:00,152 --> 00:37:05,550 Bueno, mi hijo Charles dice que hablo hasta con las piedras. 485 00:37:05,574 --> 00:37:08,614 Está en Atlanta. Lleva dos años allí. 486 00:37:08,619 --> 00:37:13,790 Está allí con esa Kathy, y creo que no son felices. 487 00:37:13,791 --> 00:37:18,772 Pero es su vida, solo puedo desearles lo mejor 488 00:37:18,796 --> 00:37:21,256 y esperar que no se quede embarazada. 489 00:37:24,969 --> 00:37:26,471 Eso es un sí. 490 00:37:31,058 --> 00:37:32,028 ¿Buzz? 491 00:37:32,643 --> 00:37:35,969 - ¿A qué disparas? - No lo sé. A los manatíes. 492 00:37:36,480 --> 00:37:40,372 - No puedes matar manatíes. - No con esta mierda. 493 00:37:41,819 --> 00:37:45,572 ¿Buscas un barco? Te hago el precio de familia y amigos. 494 00:37:45,573 --> 00:37:49,573 Muchos motores. ¿A qué velocidad se mueven los peces por aquí? 495 00:37:49,577 --> 00:37:52,745 De pequeño te gustaba ir rápido. 496 00:37:52,746 --> 00:37:55,345 ¿Recuerdas los autos de Disney World? 497 00:37:56,375 --> 00:37:58,915 ¿Sabes algo de un tiroteo junto a la playa? 498 00:37:58,919 --> 00:38:01,379 - ¿Por qué? - Tienes un escáner. 499 00:38:01,380 --> 00:38:04,549 No estarás oyendo siempre a la DEA o a la Guardia Costera. 500 00:38:04,550 --> 00:38:07,090 Nada especial, una noche más en el paraíso. ¿Por qué? 501 00:38:07,094 --> 00:38:10,605 Mataron a una mujer y no ha salido en las noticias. 502 00:38:11,098 --> 00:38:14,286 Tal vez quieres saber si alguien te vio. 503 00:38:15,144 --> 00:38:18,228 - ¿Y dónde? - En los bungalós Salt-Air. 504 00:38:18,689 --> 00:38:21,357 Bien. Me estás siguiendo. 505 00:38:21,358 --> 00:38:25,088 Yo, personalmente, no. No puedo trasnochar tanto. 506 00:38:25,112 --> 00:38:26,845 ¿Por qué me sigues? 507 00:38:27,281 --> 00:38:31,762 Eres mi hijo. Me preocupo por ti. Es lo que hacen los padres. 508 00:38:32,495 --> 00:38:34,089 Lo que hacen los padres. 509 00:38:37,666 --> 00:38:40,585 Las recaudaciones han bajado, será porque Mike no está aquí. 510 00:38:40,586 --> 00:38:44,380 Ese tipo tiene un don. Hay cambios en el partido de los Phillies. 511 00:38:44,381 --> 00:38:46,631 ¿Delly me engañaba? 512 00:38:46,634 --> 00:38:48,459 ¿Qué? 513 00:38:49,136 --> 00:38:53,086 - ¿Delly...? - No. ¿Cómo voy a saberlo? 514 00:38:53,224 --> 00:38:54,641 ¿Nunca viste nada? 515 00:38:54,642 --> 00:38:58,592 ¿Qué iba a ver? Nunca estoy con Delly. Mike es el que la lleva. 516 00:39:04,652 --> 00:39:05,611 Hola. 517 00:39:06,487 --> 00:39:10,031 - Esta mujer estuvo aquí anoche. - Bien. ¿Qué pasa con ella? 518 00:39:10,032 --> 00:39:11,476 Está muerta. 519 00:39:13,536 --> 00:39:14,702 Estaba viva. 520 00:39:14,703 --> 00:39:17,033 Sí, ese es el orden de las cosas. 521 00:39:17,039 --> 00:39:18,968 Yo buscaría al novio. 522 00:39:19,542 --> 00:39:20,622 ¿Qué novio? 523 00:39:20,626 --> 00:39:23,545 Usualmente es el novio. O el esposo. 524 00:39:23,546 --> 00:39:27,715 O salía con un tipo casado que le decía que iba a dejar a su mujer. Y no lo hacía. 525 00:39:27,716 --> 00:39:31,285 La chica amenazó con contárselo a ella y él se enfadó. 526 00:39:31,387 --> 00:39:32,496 Muerta. 527 00:39:33,097 --> 00:39:34,722 Una gran ayuda. Gracias. 528 00:39:34,723 --> 00:39:35,643 De nada. 529 00:39:35,644 --> 00:39:38,391 Sabremos más de la persecución de la ambulancia robada 530 00:39:38,394 --> 00:39:43,250 {\an8}que causó la detención de un hombre y llevó a otro a un hospital. 531 00:39:43,274 --> 00:39:46,314 {\an8}Los agentes acudieron al club canino Sanford Orlando 532 00:39:46,318 --> 00:39:48,570 {\an8}por un altercado en el aparcamiento. 533 00:39:48,571 --> 00:39:51,281 La policía persiguió al sospechoso hasta este cruce, 534 00:39:51,282 --> 00:39:53,532 donde chocó con una ambulancia. 535 00:39:53,534 --> 00:39:56,324 {\an8}Entonces, robó la ambulancia y se fue. 536 00:39:56,328 --> 00:40:00,582 {\an8}Lanzó del vehículo al conductor, que hoy se aferra a la vida, 537 00:40:00,583 --> 00:40:02,373 {\an8}aún inconsciente. 538 00:40:02,376 --> 00:40:07,874 No se sabe si la ambulancia transportaba a alguien en ese momento. 539 00:40:18,392 --> 00:40:19,722 ¿Disculpa? 540 00:40:19,727 --> 00:40:21,032 Lo siento. 541 00:40:22,104 --> 00:40:23,120 Por favor, pasa. 542 00:40:30,946 --> 00:40:33,256 - Lo siento mucho. - Está bien. 543 00:40:33,490 --> 00:40:34,830 Sí. Eres... 544 00:40:35,618 --> 00:40:36,784 Soy Mike. 545 00:40:36,785 --> 00:40:39,626 - Encantada. - De Washington, D. C. 546 00:40:41,665 --> 00:40:43,665 Departamento de Transporte. 547 00:40:43,667 --> 00:40:46,753 De la Dirección de Seguridad en Autopistas. 548 00:40:46,754 --> 00:40:50,754 De la División de Servicios de Transporte de Emergencia. 549 00:40:50,758 --> 00:40:52,202 Tus impuestos trabajan. 550 00:40:53,302 --> 00:40:56,236 - ¿Qué te trae por aquí? - Debería contarte. 551 00:40:56,472 --> 00:40:57,592 ¿Desayunamos mañana? 552 00:40:57,598 --> 00:40:58,857 Perfecto. 553 00:41:00,100 --> 00:41:02,364 - Te llamaré. - Hazlo, por favor. 554 00:41:05,856 --> 00:41:08,232 Ty, ¿por qué no haces los deberes? 555 00:41:08,233 --> 00:41:10,483 La consejera dice que necesito incentivos. 556 00:41:10,486 --> 00:41:12,406 - ¿Qué incentivos? - Quiero una cotorra. 557 00:41:12,407 --> 00:41:14,530 - ¿Qué es eso? - Es un loro. 558 00:41:14,531 --> 00:41:17,700 Loros no. Viven eternamente y no le darás de comer. 559 00:41:17,701 --> 00:41:20,451 - Sí le daré. - ¿Sí? Pregúntale a Paul Bunyan. 560 00:41:20,454 --> 00:41:22,163 Tenía seis años. 561 00:41:22,164 --> 00:41:24,704 Patsy, ¿la pala? Vamos a exhumar un hámster. 562 00:41:24,708 --> 00:41:27,942 Mamá. Va a volver a hacerlo. 563 00:41:28,003 --> 00:41:29,493 Escondí la pala. 564 00:41:29,963 --> 00:41:30,922 ¿Un hámster? 565 00:41:34,218 --> 00:41:35,188 Hola. 566 00:41:38,972 --> 00:41:41,906 - ¿Qué haces? - Esta app sigue a la estación espacial. 567 00:41:42,351 --> 00:41:45,908 - ¿Se puede ver la estación espacial? - En dos minutos. 568 00:41:50,943 --> 00:41:52,190 ¿Y? 569 00:41:52,695 --> 00:41:57,800 ¿Mi mamá te hizo venir de Filadelfia para que me preguntes si consumo drogas? 570 00:41:58,450 --> 00:41:59,409 Lo entiendo. 571 00:41:59,993 --> 00:42:04,033 No necesitas que un tipo que no conoces venga cada cinco años a aconsejarte. 572 00:42:04,039 --> 00:42:08,185 Si convences a mi madre de ese calendario, serás mi mejor amigo. 573 00:42:10,295 --> 00:42:13,425 - Pero ¿está todo bien? - Sí. 574 00:42:14,425 --> 00:42:17,128 Es decir, es un asco, pero lo normal. 575 00:42:18,679 --> 00:42:19,846 Bien. 576 00:42:22,599 --> 00:42:23,569 Ahí está. 577 00:42:24,059 --> 00:42:25,029 ¿Dónde? 578 00:42:28,313 --> 00:42:29,318 ¿Verdad? 579 00:42:29,940 --> 00:42:32,650 - Ahí hay gente. - Lo sé. 580 00:42:32,651 --> 00:42:35,053 Constantemente en caída libre. 581 00:42:39,491 --> 00:42:40,785 Conozco la sensación. 582 00:42:56,984 --> 00:42:59,334 - Voy a ver The Bachelor. - No consumas drogas. 583 00:42:59,336 --> 00:43:00,504 De acuerdo. 584 00:43:07,102 --> 00:43:10,810 ASESINATO EN LOS BUNGALÓS SALT AIR 585 00:43:14,777 --> 00:43:17,572 - Hola. - ¿Sabes qué estoy mirando? 586 00:43:17,988 --> 00:43:20,823 Una foto del barco de Gil Franco. ¿Sabes dónde? 587 00:43:20,824 --> 00:43:23,284 - Ni idea. - En Florida. 588 00:43:24,620 --> 00:43:25,579 Bien. 589 00:43:26,538 --> 00:43:29,207 - ¿A cuánto estás de Port Orange? - Cerca. 590 00:43:29,208 --> 00:43:30,833 Bien, conocías a Gil. 591 00:43:30,834 --> 00:43:33,768 Gil tenía un barco en Florida, donde estás. 592 00:43:34,046 --> 00:43:36,046 No sé qué significa el barco. 593 00:43:36,048 --> 00:43:38,049 Ahora no sé qué significa nada. 594 00:43:38,050 --> 00:43:40,800 Pues dime por qué estás en Florida, por favor. 595 00:43:40,803 --> 00:43:43,887 - Por negocios. - ¿Negocios de Moss Yankov? 596 00:43:44,306 --> 00:43:45,992 No negocios de Gil Franco. 597 00:43:46,391 --> 00:43:49,310 Pero envíame una foto y te diré qué averiguo. 598 00:43:49,311 --> 00:43:51,061 ¿Que te deje investigar? 599 00:43:51,063 --> 00:43:53,313 Bueno, querías mi ayuda. 600 00:43:53,315 --> 00:43:54,275 Bien. 601 00:43:54,276 --> 00:43:57,151 Pero si me jodes, te hundiré. 602 00:43:57,152 --> 00:43:59,993 Qué bonito. Recuerdas nuestros votos matrimoniales. 603 00:44:01,990 --> 00:44:05,360 - Hola, Andy. Toma. - Hola, Lacey. ¿Qué es eso? 604 00:44:05,369 --> 00:44:07,919 Es Desdentao. El dragón de esa película de dragones. 605 00:44:07,920 --> 00:44:11,413 Pagas a Thompson para que dibuje al sospechoso de los tiros. 606 00:44:11,416 --> 00:44:13,084 ¿Y dibujó esto? 607 00:44:13,085 --> 00:44:16,545 No, ese está en tu mesa. Esto es para que sepas que sé dibujar, 608 00:44:16,547 --> 00:44:20,601 - por si vas a contratar a alguien. - Gracias. Es una ayuda. 609 00:44:30,352 --> 00:44:32,182 - Jefe. - Andy. 610 00:44:32,187 --> 00:44:33,538 ¿Un desayuno? 611 00:44:34,147 --> 00:44:35,787 No, gracias. 612 00:44:37,109 --> 00:44:39,779 Necesito saber qué sabe de la implicación de su hijo 613 00:44:39,780 --> 00:44:41,654 en un tiroteo hace dos noches. 614 00:44:41,655 --> 00:44:44,831 Nada. ¿Un café al menos? 615 00:44:46,410 --> 00:44:50,200 A este tipo lo vieron esa noche en los bungalós Salt-Air 616 00:44:50,205 --> 00:44:52,561 a la hora del tiroteo. 617 00:44:55,252 --> 00:44:56,650 Jefe, es Mike. 618 00:44:58,547 --> 00:44:59,610 No es él. 619 00:45:06,763 --> 00:45:10,182 Jefe, hace unos días me pidió que buscara a una mujer, 620 00:45:10,183 --> 00:45:12,933 y una mujer que encaja con su descripción 621 00:45:12,936 --> 00:45:17,690 estaba en un bungaló donde hubo tiros, y a Mike lo vieron allí con un arma. 622 00:45:17,691 --> 00:45:22,265 - ¿Alguien lo vio disparar a esa mujer? - No lo vieron hacerlo. 623 00:45:22,279 --> 00:45:23,826 ¿Huellas? ¿Pruebas de pelea? 624 00:45:23,827 --> 00:45:27,402 - Lo limpiaron antes de que llegara. - ¿Alguien ha identificado a la víctima? 625 00:45:27,409 --> 00:45:29,869 - Aún no, porque... - ¿Porque qué? 626 00:45:31,288 --> 00:45:34,903 Porque aún no tenemos víctima. 627 00:45:36,668 --> 00:45:38,216 Para aclararnos... 628 00:45:39,880 --> 00:45:41,613 no hay una muerta, 629 00:45:42,049 --> 00:45:44,798 ¿y quieres que investigue a Mike por no matarla? 630 00:45:48,305 --> 00:45:51,770 Aún no sé qué pasó. No. 631 00:45:51,933 --> 00:45:53,042 Pero lo sabré. 632 00:45:54,019 --> 00:45:55,082 Y, jefe... 633 00:45:55,896 --> 00:45:59,023 He hecho muchas veces la vista gorda. Y lo sabe. 634 00:45:59,024 --> 00:46:04,129 He apartado tanto la vista que tengo una tortícolis permanente. 635 00:46:04,196 --> 00:46:07,661 Sabe que le soy leal y que siempre le estaré agradecido... 636 00:46:08,075 --> 00:46:09,519 hasta un punto. 637 00:46:11,411 --> 00:46:12,809 Gracias por venir. 638 00:46:22,673 --> 00:46:26,383 Estoy negociando un segmento al final de las noticias donde opinar. 639 00:46:26,385 --> 00:46:28,302 Lo llamo "Astuta como una zorra". 640 00:46:28,303 --> 00:46:31,093 - Muy bueno. - Quiero trabajos de investigación. 641 00:46:31,098 --> 00:46:35,810 Era el plan cuando me fui de Georgia, pero siempre acabo en la tele por mi cara. 642 00:46:35,811 --> 00:46:37,971 Al final me rendí. 643 00:46:38,605 --> 00:46:41,025 Para la gente bonita es difícil salir adelante. 644 00:46:41,026 --> 00:46:44,108 Seguro. Tal vez es ahí donde entro yo. 645 00:46:44,986 --> 00:46:47,321 ¿Recuerdas la noticia de la ambulancia? 646 00:46:47,322 --> 00:46:50,591 Si es lo que creo, es una noticia nacional. 647 00:46:50,701 --> 00:46:53,369 Pero no sé si hacen noticias nacionales. 648 00:46:53,370 --> 00:46:56,580 - No, sí. Yo las hago. - Entonces te puedo dar la... 649 00:46:56,581 --> 00:47:00,046 ¿Qué palabras usan para eso? 650 00:47:00,794 --> 00:47:02,962 - La exclusiva. - Esa es. 651 00:47:02,963 --> 00:47:06,901 Si me envías la grabación de dónde la robaron. 652 00:47:06,925 --> 00:47:07,941 Por supuesto. 653 00:47:09,094 --> 00:47:10,249 Por una gran historia. 654 00:47:11,555 --> 00:47:12,756 Enorme. 655 00:47:13,765 --> 00:47:17,091 MOTEL PALM'S 656 00:47:21,356 --> 00:47:23,356 No podemos volver a hacerlo. 657 00:47:23,358 --> 00:47:24,567 Otra vez lo mismo. 658 00:47:24,568 --> 00:47:25,985 No, lo digo en serio. 659 00:47:25,986 --> 00:47:30,029 Intento hacer lo correcto y sigo haciendo lo incorrecto. 660 00:47:30,699 --> 00:47:33,534 Que es el manual de cómo gente como nosotros 661 00:47:33,535 --> 00:47:35,953 - acaba con Moss Yankov. - ¿Qué? 662 00:47:35,954 --> 00:47:39,582 Lo siento, yo no he acabado en ningún sitio. Me voy a salir. 663 00:47:39,583 --> 00:47:41,623 Tú decides quedarte, yo no. 664 00:47:41,626 --> 00:47:46,685 Bien, señoría, si me lo permite. Váyase al diablo. 665 00:47:49,009 --> 00:47:51,093 Hemos llegado aquí del mismo modo. 666 00:47:51,094 --> 00:47:54,513 Moss nos ofreció algo, lo aceptamos y lo estamos devolviendo. 667 00:47:56,933 --> 00:47:58,758 - ¿Sí? - Sí. 668 00:48:00,979 --> 00:48:02,377 Pero no para siempre. 669 00:48:05,066 --> 00:48:06,949 - No para siempre. - No. 670 00:48:08,111 --> 00:48:09,312 No para siempre. 671 00:48:17,004 --> 00:48:18,884 VIDEO DE LA AMBULANCIA DE KAITLIN FOX 672 00:48:18,889 --> 00:48:20,458 ¡LLÁMAME SI NECESITAS ALGO! 673 00:48:20,459 --> 00:48:21,707 CORTEAMBULANCIA.MOV 674 00:48:21,708 --> 00:48:24,048 {\an8}COMPRUEBE SU CONEXIÓN DE INTERNET 675 00:49:15,178 --> 00:49:17,500 VIDEO DE LA AMBULANCIA 676 00:49:21,518 --> 00:49:23,066 ¿Qué diablos? 677 00:49:33,947 --> 00:49:36,165 La policía sabe que estabas allí. 678 00:49:37,576 --> 00:49:40,902 - ¿Se lo has dicho? - No, tienen un identikit. 679 00:49:41,746 --> 00:49:45,416 No capta esa mirada de superioridad, pero se parece bastante. 680 00:49:45,417 --> 00:49:47,585 - Ya estaba muerta. - Bien. 681 00:49:47,586 --> 00:49:49,253 Ve practicándolo. 682 00:49:49,254 --> 00:49:51,656 Has venido a advertirme. ¿Por qué? 683 00:49:53,008 --> 00:49:54,844 Te dará ventaja. 684 00:49:56,261 --> 00:49:58,801 ¿Por ese instinto de protección que tienes? 685 00:49:58,805 --> 00:50:02,141 ¿Y si es para que no traigas tus líos? 686 00:50:02,142 --> 00:50:04,432 ¿Te traigo líos? ¿Me tomas el pelo? 687 00:50:04,436 --> 00:50:06,604 Y esa mierda de gánster que te traes... 688 00:50:06,605 --> 00:50:09,204 Que interfiere con la tuya. 689 00:50:10,025 --> 00:50:13,652 De pequeño te subías a los autos de Tomorrowland. 690 00:50:13,653 --> 00:50:16,613 ¿Sabes por qué? Porque iban sobre rieles. 691 00:50:16,615 --> 00:50:18,574 - Lo necesitabas. - Maldito. 692 00:50:18,575 --> 00:50:21,160 Te decían adónde podías ir y adónde no. 693 00:50:21,161 --> 00:50:22,790 Tu madre lo sabía. 694 00:50:23,121 --> 00:50:25,541 - No hables de ella. - Te llevaba a la iglesia. 695 00:50:25,542 --> 00:50:28,330 - Te enseñaba las reglas. - No la nombres. 696 00:50:28,335 --> 00:50:30,252 Tienes que irte. 697 00:50:30,253 --> 00:50:33,543 Porque no tienes brújula y Florida no tiene rieles. 698 00:50:33,548 --> 00:50:35,215 Es una mala combinación. 699 00:50:35,216 --> 00:50:37,301 Esto ya no es Disney World. 700 00:50:37,302 --> 00:50:40,302 Es el lugar más real de la Tierra. 701 00:50:40,305 --> 00:50:44,555 No importa que limpiaran la escena, siempre hay alguna prueba. 702 00:50:44,559 --> 00:50:45,622 Papá, espera. 703 00:50:46,978 --> 00:50:50,455 - ¿Limpiaron la escena? - Eso dijo Andy, sí. 704 00:50:53,276 --> 00:50:55,110 No la subieron a la ambulancia. 705 00:50:55,111 --> 00:50:56,162 ¿Qué? 706 00:50:56,529 --> 00:51:00,240 No la subieron a la ambulancia porque se deshicieron del cadáver. 707 00:51:00,241 --> 00:51:02,201 Diablos. Limpiaron la escena. 708 00:51:02,202 --> 00:51:05,713 - Fue un trabajo profesional. - ¿Qué dices? 709 00:51:06,623 --> 00:51:09,129 - ¿Sí? - Está muerta. 710 00:51:13,421 --> 00:51:14,291 ¿Muerta? 711 00:51:14,297 --> 00:51:16,803 Sí, hazte el sorprendido. Adelante. 712 00:51:18,802 --> 00:51:20,153 ¿Delly está muerta? 713 00:51:21,262 --> 00:51:23,389 Un trabajo profesional. Un asesinato. 714 00:51:23,390 --> 00:51:25,970 - ¿Quién? - ¿Quién? Dímelo tú. 715 00:51:25,976 --> 00:51:28,936 Porque yo no conozco mafiosos en Coronado Beach, 716 00:51:28,937 --> 00:51:31,146 pero conozco a uno en Filadelfia. 717 00:51:31,147 --> 00:51:33,190 - ¿Yo? ¡Vete al diablo! - Vete al diablo tú. 718 00:51:33,191 --> 00:51:36,360 - Dijiste que no podías permitirlo. - Es la segunda vez que hablamos 719 00:51:36,361 --> 00:51:39,530 - y dices que he matado a alguien. - Y la segunda que no lo niegas. 720 00:51:39,531 --> 00:51:41,821 ¿Y qué significa "vete al diablo" en tu idioma? 721 00:51:41,825 --> 00:51:44,666 Yo no la maté. Tal vez fuiste tú. 722 00:51:45,036 --> 00:51:47,454 ¿Yo? ¿Por qué? ¿Por qué iba a matarla? 723 00:51:47,455 --> 00:51:52,133 - Era mi modo de saldar mi deuda. - ¿Y por qué yo? ¡La amaba! 724 00:51:56,548 --> 00:51:57,518 ¿Mike? 725 00:52:02,971 --> 00:52:04,750 - Oye. - Te llamaré. 726 00:52:08,393 --> 00:52:10,079 Usé el minibar. 727 00:52:10,353 --> 00:52:11,508 Lo siento. 728 00:52:17,551 --> 00:52:20,136 Me haces sentir como antes 729 00:52:20,971 --> 00:52:23,682 Oh, nena, no, no puedo aguantar más 730 00:52:24,766 --> 00:52:27,811 Me tienes hablando y todo 731 00:52:28,395 --> 00:52:31,439 Me tienes respirando como antes 732 00:52:51,251 --> 00:52:54,337 Podría bajar cada escotilla 733 00:52:54,421 --> 00:52:58,091 Oh, nena, no, no puedo conseguir una cerilla 734 00:52:58,174 --> 00:53:01,428 Es inútil que me lleves a un lado 735 00:53:01,845 --> 00:53:05,348 Oh, podrías decir cualquier cosa y no me esconderé 736 00:53:20,030 --> 00:53:24,951 Y entonces sueño que la noche se acerca 737 00:53:46,640 --> 00:53:49,643 Y no hay sentimientos como si me ocultara adentro 738 00:53:50,352 --> 00:53:53,772 Pues hay un millón de cosas que no puedo hacer 739 00:53:53,855 --> 00:53:57,233 Oh, nena, ¿por qué no puedo llegar a ti? 740 00:54:07,266 --> 00:54:09,854 Subtítulos: Laura Puy 741 00:54:10,878 --> 00:54:13,133 Al español latino por namalli