00:00:30 --> 00:00:50
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax

1
00:00:52,744 --> 00:00:54,754
মেইনের লুডলোতে বেড়ে ওঠা,

2
00:00:54,997 --> 00:00:57,991
পেট সেমাটারি এমন একটি জায়গা 
যা আমার মতো বাচ্চারা মৃত্যু সম্পর্কে শিখেছিল।

3
00:01:00,126 --> 00:01:01,594
কিন্তু শত শত বছর আগে,

4
00:01:01,594 --> 00:01:04,364
এটি ভিন্ন উপায়ে ব্যবহার করা হয়েছিল।

5
00:01:05,932 --> 00:01:09,535
স্থানীয় মিকমাক উপজাতি প্রাণীর আত্মাদের ডাকার জন্য এটি তৈরি করেছিল

6
00:01:09,535 --> 00:01:13,439
বনের ভিতরের শয়তানের থেকে তাদের রক্ষা করার জন্য।

7
00:01:14,641 --> 00:01:17,710
সেখানে এটি চিরকাল বাস করেছিল, 
পেট সেমাটারির বাইরে,

8
00:01:17,710 --> 00:01:20,146
ঠিক লিটল গড সোয়াম্পের পরে।

9
00:01:21,047 --> 00:01:23,149
আমরা মানুষকে দূরে রাখার জন্য 
একটি ডেডফল তৈরি করেছলাম,

10
00:01:23,149 --> 00:01:29,088
কিন্তু শয়তানরা যদি আরও একটি দিন থাকে 
তবে তারা ফিসফিস করবে

11
00:01:29,088 --> 00:01:30,990
যাদের তারা ভালোবাসে তাদের সাথে।

12
00:01:32,625 --> 00:01:35,094
এবং সেখানেই আমি মৃত্যু সম্পর্কে আমার আসল পাঠ শিখেছিলাম।

13
00:01:35,094 --> 00:01:38,064
এই বিষয় তুমি শুধুমাত্র লুডলোতে শিখতে পারবে।

14
00:01:39,098 --> 00:01:41,234
কখনও কখনও, মরাও ভাল।

15
00:03:37,817 --> 00:03:38,851
ছিঃ।

22
00:04:21,127 --> 00:04:23,496
কম খুশি দেখাতে চেষ্টা কর 
আমি চলে যাচ্ছি, বাবা.

23
00:04:23,496 --> 00:04:26,365
আমি কখনই ভাবিনি যে দিন আমি দেখতে পাব 
একটি ক্র্যান্ডাল লুডলো ছেড়ে চলে যাবে।

24
00:04:26,365 --> 00:04:28,668
এই মেয়ের কারনে।

25
00:04:28,668 --> 00:04:30,403
পিস কর্পস ছিল মিস্টার ক্র্যান্ডালের ধারণা প্রদানকারী।

26
00:04:30,403 --> 00:04:32,572
আমি শুধু কনুই দিয়ে ধাক্কা দিয়েছি।

27
00:04:33,039 --> 00:04:34,106
তুমি ভুলে গেছ।

28
00:04:34,106 --> 00:04:36,142
ওহ না. আমি... আমি এটা রাখছি।

29
00:04:36,142 --> 00:04:38,077
হুম, ব্রিটিশদের পিছু হটানোর সময় এসেছে।

30
00:04:38,077 --> 00:04:40,746
সেই ব্যান্ডের বাচ্চারা গাঁজা খাচ্ছে।

31
00:04:40,746 --> 00:04:43,816
নরমা বলে এটি শুধু ওষুধ মাত্র, 
আহ, আরাম দেয়...

32
00:04:43,816 --> 00:04:45,551
আমি জানি না এটা কি? 
এর কাজ কি?

33
00:04:45,551 --> 00:04:48,554
চিল একজন সভ্য রোগী, মিঃ ক্র্যান্ডাল। হ্যাঁ।

34
00:04:51,791 --> 00:04:53,559
এসো, জুড। হ্যাঁ

38
00:05:19,652 --> 00:05:20,887
জুডসন।

39
00:05:24,657 --> 00:05:26,125
চমৎকার ফটোগ্রাফ।

40
00:05:26,125 --> 00:05:27,793
টিমি, তুমি আর ম্যানি।

41
00:05:28,261 --> 00:05:29,395
পুরানো ভাল  দিন, হাহ?

42
00:05:29,395 --> 00:05:30,963
আরে, মিস্টার ব্যাটারম্যান।

43
00:05:30,963 --> 00:05:32,164
হাই নরমা।

44
00:05:34,901 --> 00:05:36,068
আমি আপনার সাথে  ...

45
00:05:36,068 --> 00:05:38,571
উহু. হ্যাঁ। অব্যশই।

46
00:05:45,544 --> 00:05:47,246
পার্টি যাচ্ছ, বা, আহ...

47
00:05:48,581 --> 00:05:50,583
না। তুমি কি খবর শোনো নি?

48
00:05:50,583 --> 00:05:51,851
আমার টিমি ফিরে এসেছে।

49
00:05:51,851 --> 00:05:53,920
ভিয়েতনাম থেকে ফিরে? ইতিমধ্যে? হ্যাঁ। হ্যাঁ।

50
00:05:53,920 --> 00:05:56,055
সম্মানজনক বিদায়। রুপালী তারা...

51
00:05:56,856 --> 00:05:58,624
ছেলেটি আসল হিরো হয়ে ফিরে এসেছে।

52
00:05:58,624 --> 00:06:01,027
আমি তাকে নিয়ে গর্বিত। হ্যাঁ।

53
00:06:01,027 --> 00:06:03,262
তুমি এইসময় কি করেছিলে?

54
00:06:03,262 --> 00:06:06,966
ওহ, উহ, নরমা এবং আমি আগামীকাল মিশিগানে যাচ্ছি।

55
00:06:07,800 --> 00:06:11,304
আমরা শান্তিবাহিনীতে যোগ দিচ্ছি।

56
00:06:11,304 --> 00:06:12,905
শান্তি বাহিনী? মম-হুম।

58
00:06:14,974 --> 00:06:17,743
ভাল, ঈশ্বর কখনো ক্রান্ডাল এর নম্বরে কল করেন না।

59
00:06:19,712 --> 00:06:21,147
আমরা সবাই একই।

60
00:06:21,647 --> 00:06:22,915
তুমি তোমার শান্তি উপভোগ কর।

61
00:06:29,889 --> 00:06:31,924
সবকিছু ঠিক আছে?

62
00:06:31,924 --> 00:06:33,859
হুহ? হ্যাঁ। হ্যাঁ, সব ভাল।

63
00:06:33,859 --> 00:06:35,461
ভাল ছিল. চলো যাই।

64
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
...ভিয়েতনামে নতুন কমিউনিস্ট অভিযান...

65
00:06:38,564 --> 00:06:41,567
আমি বুঝতে পারছি না কেন তোমাকে 
আজ সব কিছু ছেড়ে দিতে হলো।

66
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা এমন নয় যে 
তুমি কখনই ফিরে আসবে না, তাই না?

67
00:06:45,071 --> 00:06:46,138
মা।

68
00:06:46,138 --> 00:06:50,042
ক্যাথি। আমরা কি অন্য বিষয়ে কথা বলতে পারি, সোনা?

69
00:06:56,615 --> 00:06:58,718
আমি আজ বিল ব্যাটারম্যানকে দেখেছি।

70
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
টিমি ফিরে এসেছে।

71
00:07:02,588 --> 00:07:04,857
তাকে সম্মানজনক বিদায় দিয়েছে

72
00:07:05,424 --> 00:07:06,659
একটি সিলভার স্টার পেয়েছে।

73
00:07:07,827 --> 00:07:09,195
সবকিছু।

74
00:07:09,195 --> 00:07:11,797
তার সেই রৌপ্যের ছোট্ট টুকরোটির দাম কত?

75
00:07:11,797 --> 00:07:13,432
সে একজন নায়ক।

76
00:07:14,200 --> 00:07:16,135
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে 
টিমি তার কাছে ফিরে এসেছে

77
00:07:16,135 --> 00:07:17,403
সশরীরে

78
00:07:18,304 --> 00:07:20,406
ওল্ড বিলের হৃৎপিণ্ড সম্ভবত স্পন্দন বন্ধ করে দিয়েছিল

79
00:07:20,406 --> 00:07:22,241
যেদিন তার একমাত্র ছেলে চলে গিয়েছিল।

80
00:07:23,609 --> 00:07:24,643
তার কথা বলতে গিয়ে,

81
00:07:25,711 --> 00:07:28,481
আমরা যদি প্রবেশ করতে যাই 
তাহলে আমাদের ভালো করে যেতে হবে।

82
00:07:28,481 --> 00:07:30,616
কালকে যাওয়ার আগে 
আমার অনেক কিছু করার আছে বাবা।

83
00:07:30,616 --> 00:07:32,551
আমার মনে হয় আমি পারব না। ঠিক আছে।

84
00:07:32,551 --> 00:07:34,720
রিঙ্কে শেষ রাত আমার ছেলের সাথে ,

85
00:07:34,720 --> 00:07:36,188
পুরানো দিনের মত।

86
00:07:46,032 --> 00:07:48,067
প্রবেশ পরীক্ষা মনে আছে তোমার? মম।

87
00:07:48,768 --> 00:07:51,570
তুমি, টিমি, ম্যানি।

88
00:07:52,471 --> 00:07:55,241
এই বাচ্চারাও ভাল, কিন্তু তোমরা বিশেষ ছিলে।

89
00:07:58,444 --> 00:07:59,712
আপনি জানেন, মা ঠিকই বলেছে।

90
00:07:59,712 --> 00:08:01,747
এমন নয় যে আমি কখনই বাড়িতে আসব না।

91
00:08:01,747 --> 00:08:03,082
আমাকে সেখানে যেতে হবে, বাবা.

92
00:08:03,082 --> 00:08:06,085
আমাকে কিছু করতে হবে?

93
00:08:10,022 --> 00:08:11,657
আমি মানুষকে সাহায্য করতে চাই।

94
00:08:12,458 --> 00:08:14,460
আচ্ছা, হয়তো তোমার ফিরে আসা উচিত নয়।

95
00:08:15,494 --> 00:08:18,264
একবার এই শহরের রক্তে মিশে গেলে, 
তুমি কখনই ছেড়ে যেতে চাবে না।

96
00:08:18,264 --> 00:08:20,599
লুডলোর অভিশাপের মত।
97
00:08:20,599 --> 00:08:23,369
লুডলো এর লুডলো।

98
00:08:24,603 --> 00:08:27,373
একজন মানুষ স্বপ্ন দেখে তার ছেলে বড় ছায়া হয়ে থাকবে।

99
00:08:28,841 --> 00:08:32,378
সব ছেলেদের জন্য শুভকামনা। 
ভবিষ্যতের লুডলো বিভার।

100
00:08:33,345 --> 00:08:36,715
এবং, উম, আরো একটি জিনিস, সবাই।

101
00:08:36,715 --> 00:08:39,518
খসড়া লটারি এসেছে,

102
00:08:39,518 --> 00:08:42,655
এবং আমরা আমার পিছনে কর্ক বোর্ডে নাম পোস্ট করেছি,

103
00:08:42,655 --> 00:08:44,390
যাতে আপনি আপনার নাম চেক করতে পারেন।

104
00:08:45,357 --> 00:08:47,760
ঈশ্বর সকলকে আশীর্বাদ করুন. ছিঃ।

105
00:08:48,594 --> 00:08:49,995
না না না.

106
00:08:55,968 --> 00:08:57,970
এটা চতুর্থবার আমাকে বাদ দেওয়া হয়েছে।

107
00:08:57,970 --> 00:09:00,339
ঠিক আছে, তুমি এর জন্য তোমার মাকে ধন্যবাদ দিতে পার।

108
00:09:00,339 --> 00:09:03,843
সর্বশেষ প্রার্থনাটি ভাল ছিল, তাই না?

109
00:09:03,843 --> 00:09:07,279
আপনি কি মনে করেন না যে বিল ব্যাটারম্যান 
প্রার্থনা করার তার ন্যায্য অংশটি করেছেন?

110
00:09:07,279 --> 00:09:08,547
অব্যশই।

111
00:09:08,547 --> 00:09:11,450
শুধু মনে কর তোমার মায়ের আরও সরাসরি যোগসুত্র আছে।

112
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
তুমি ম্যানিকে বলেছ আমরা চলে যাচ্ছি?

113
00:09:19,492 --> 00:09:23,028
পুত্র, আমাদের মধ্যে বেশিরভাগই একটি জীবন পায়

114
00:09:23,028 --> 00:09:25,531
এবং এটি অসমাপ্ত জীবনের জন্য খুবই ছোট।

115
00:09:29,335 --> 00:09:30,769
আমাকে এক মুহূর্ত সময় দাও।

116
00:09:34,807 --> 00:09:38,010
মার্জোরি, শেরিফ একটি খোলা কবর খুঁজে পেয়েছে।

117
00:09:38,844 --> 00:09:40,279
একটি কুকুর জন্য যথেষ্ট বড়।

118
00:09:41,480 --> 00:09:42,815
অন্তত।

119
00:09:46,085 --> 00:09:47,953
আমরা আজ রাতে পাহারায় আছি।

120
00:09:48,654 --> 00:09:49,688
জুড ক্র্যান্ডাল।

121
00:09:49,688 --> 00:09:51,624
মেয়র বেনসন। মার্জোরি

122
00:09:51,624 --> 00:09:55,060
তোমরা প্রথম ক্র্যান্ডাল না যে লুডলো ছেড়ে যাচ্ছ।

123
00:09:55,060 --> 00:09:57,229
প্রথম অভিশাপ বসতি স্থাপনকারী থেকে।

124
00:09:57,897 --> 00:09:59,832
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

125
00:10:00,432 --> 00:10:01,534
সত্যিই?

126
00:10:02,434 --> 00:10:05,304
যেমন সে তার বারান্দায় বেশি ধূমপান করে

127
00:10:05,304 --> 00:10:07,206
সে আমার সাথে কথা বলে, আপনি কি জানেন?

128
00:10:07,206 --> 00:10:10,976
সন্তানদের না বলা বাবার অর্ধেক কাজ।

129
00:10:11,510 --> 00:10:13,279
আমার বাবাও একই রকম ছিলেন।

130
00:10:14,780 --> 00:10:16,415
কিন্তু ড্যানি তোমাকে ভালোবাসে।

131
00:10:16,415 --> 00:10:17,516
মম-হুম।

132
00:10:17,516 --> 00:10:19,018
মম।

133
00:10:19,018 --> 00:10:23,722
আচ্ছা, আমি চলে যাওয়ার সময় তোমরা দুজন তার যত্ন নিও।

134
00:10:23,722 --> 00:10:26,926
তাকে ডিনারে জেলি ডোনাট খেতে দেবে না।

135
00:10:26,926 --> 00:10:29,528
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, মেয়র বেনসন, মার্জোরি।

136
00:10:49,682 --> 00:10:50,683
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

137
00:10:51,350 --> 00:10:53,118
একে অপরের যত্ন নিবে।

138
00:10:53,118 --> 00:10:54,987
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জুডসন।

139
00:11:07,166 --> 00:11:09,468
তারা আমাদের কোথায় রাখবে তুমি কি মনে কর?

140
00:11:09,468 --> 00:11:11,237
এশিয়া? আফ্রিকা?

141
00:11:11,237 --> 00:11:12,238
যেখানেই হোক।

142
00:11:12,238 --> 00:11:14,073
যতক্ষণ না কোনোভাবে সেবা করতে পারি।

143
00:11:15,074 --> 00:11:16,408
তুমি কি হাসবে?

144
00:11:17,009 --> 00:11:18,644
না না?

145
00:11:19,245 --> 00:11:20,613
আমি পারব না। তুমি পারবে না?

146
00:11:20,613 --> 00:11:21,680
আমি না... ওহ, হ্যাঁ?

147
00:11:21,680 --> 00:11:24,350
শুধু প্রতি সেকেন্ড উপভোগ কর

148
00:11:24,350 --> 00:11:26,518
লুডলো থেকে নিষ্কৃতি পেয়ে!

149
00:11:29,355 --> 00:11:31,924
যীশু। নরমা, তুমি ঠিক আছ? তুমি ঠিক আছ?

150
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
জান

151
00:11:35,060 --> 00:11:36,562
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

152
00:11:36,562 --> 00:11:38,597
এটি কোথাও থেকে উড়ে গেল। আমি এটা দেখিনি।

153
00:11:39,598 --> 00:11:40,633
যত্তসব?

154
00:11:40,633 --> 00:11:43,135
এটাই কি ব্যাটারম্যানদের কুকুর? কি?

155
00:11:44,103 --> 00:11:46,372
জুড, তুমি কি তাকে আঘাত করেছ?

156
00:11:46,372 --> 00:11:47,940
ওহ না. না না.

157
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
নোংরা।

158
00:12:02,187 --> 00:12:03,656
মনে হচ্ছে  সে অসুস্থ বা অন্য কিছু।

159
00:12:05,257 --> 00:12:07,192
হয়তো আমাদের তাকে কোন জায়গায় 
ছেড়ে দেওয়া উচিত, জুড।

160
00:12:08,427 --> 00:12:10,562
 তাকে নিয়ে ফিরে যাওয়া যাক।
 আমরা এতটা দুরেও নই।

161
00:12:11,463 --> 00:12:14,066
চল, হেন্ডরিক্স. এসো, দোস্ত।

162
00:12:25,344 --> 00:12:26,545
এই সব কি?

163
00:12:26,545 --> 00:12:27,946
কাস্টমারের রেসিজম শুনতে পাচ্ছ না

164
00:12:27,946 --> 00:12:30,149
যাই হোক না কেন এই জাহান্নাম উপর

165
00:12:30,149 --> 00:12:32,351
মুন মিউজিক, ভাই।

166
00:12:32,351 --> 00:12:34,386
সাদাটে গোলমাল. "শব্দ ছাড়া প্রেম।"

167
00:12:34,386 --> 00:12:36,088
হ্যাঁ, আমি শুনতে না পারলে আমার ভালো লাগত।

168
00:12:36,088 --> 00:12:38,824
ঠিক আছে, এটি হতাশাজনক শাব্দের চেয়ে ভাল

169
00:12:38,824 --> 00:12:40,025
যা তুমি শোন।

170
00:12:40,025 --> 00:12:41,327
এটা ভিন্ন।

171
00:12:42,194 --> 00:12:44,430
সারা সপ্তাহ তাদের স্বপ্ন দেখেছ।

172
00:12:44,997 --> 00:12:47,032
আমার বালিশ আমার যাদু।

173
00:12:47,032 --> 00:12:48,367
তুমি ঠিক আছো, ডোনা?

174
00:12:48,367 --> 00:12:50,836
আমি সত্যিই জানি না তারা কি মনে করেছে।

175
00:12:51,770 --> 00:12:55,841
দেখ, পুরানো নর্স শামান এবং যোদ্ধারা পশুর মুখোশ ব্যবহার করত

176
00:12:55,841 --> 00:12:57,309
তাদের আত্মাকে মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করতে।

177
00:12:59,211 --> 00:13:02,247
আমি কি একজন যোদ্ধা বা ডাক্তারের মতো দেখতে?

178
00:13:02,247 --> 00:13:05,351
পাগলের মত।

179
00:13:21,133 --> 00:13:23,502
জুড ক্র্যান্ডাল লুডলো ছেড়ে চলে গেছে শুনেছ?

180
00:13:25,437 --> 00:13:27,206
এই পোডাংক শহরে ৯৫৬ জন মানুষ।

181
00:13:27,206 --> 00:13:29,575
তুমি কি মনে কর আমি শুনতে পাই না 
যখন রাস্তার ওপাশে কেউ একজনকে চলে গেলে?

182
00:13:29,575 --> 00:13:31,343
হ্যাঁ।

183
00:13:32,578 --> 00:13:35,948
শান্তি বাহিনী। অনেক টাকা। তাতে কি?

184
00:13:36,749 --> 00:13:39,151
আচ্ছা, তুমি কি মনে করো না তোমার সময় এসেছে

185
00:13:39,151 --> 00:13:40,686
তুমিও এখান থেকে চলে যাও, ম্যান?

186
00:13:45,924 --> 00:13:47,860
চমৎকার স্বপ্ন। আমি সিরিয়াস।

187
00:13:48,794 --> 00:13:51,530
আমি বাফেলোর একটি গ্যালারিতে এর
 একটি অংশ জমা দিয়েছিলাম।

188
00:13:53,332 --> 00:13:55,100
তারা চায় আমি একটা শো করি।

189
00:13:57,169 --> 00:13:58,737
সব আমার নিজের লোকের সাথে।

190
00:14:00,239 --> 00:14:01,807
কি, এখন তুমিও চলে যাচ্ছ?

191
00:14:01,807 --> 00:14:03,675
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

192
00:14:04,243 --> 00:14:05,477
তাই আমি বরাবরই একা 

193
00:14:05,477 --> 00:14:08,080
এবং তোমার শোয়ের কোণে লুকানো

194
00:14:08,080 --> 00:14:09,314
যেমন আমি ইতিমধ্যে তোমার পার্টিতে করি?

195
00:14:09,314 --> 00:14:10,382
আমি বলতে চাচ্ছি, ছি ছি, ডোনা।

196
00:14:10,382 --> 00:14:12,317
আমি না... আমি না...

197
00:14:14,653 --> 00:14:16,088
আমি না তুমি ।

198
00:14:16,088 --> 00:14:17,856
বাজে কথা।

199
00:14:18,657 --> 00:14:20,726
আমার ভাই তোমাকে বলেছে।

200
00:14:36,341 --> 00:14:37,576
ওটা কী?

201
00:14:41,980 --> 00:14:43,248
ম্যানি?

202
00:15:19,918 --> 00:15:22,721
চোদন?

203
00:15:24,056 --> 00:15:25,657
আমি কি অনেক উঁচুতে।

204
00:15:29,595 --> 00:15:30,629
ম্যানি !

205
00:15:32,531 --> 00:15:33,699
ওউ।



207
00:15:39,872 --> 00:15:42,841
হে ঈশ্বর।ডোনা।

208
00:15:42,841 --> 00:15:44,209
করো...

209
00:15:53,719 --> 00:15:55,454
তার সাথে কিছু ভুল হয়েছে।

210
00:15:56,788 --> 00:15:58,357
শুধু তাকে বাড়িতে নিয়ে যাও।

211
00:16:39,197 --> 00:16:40,432
টিমি !

212
00:16:48,106 --> 00:16:49,374
সে কোথায় গেল?

213
00:16:50,475 --> 00:16:51,710
কুকুরটা কোথায়?

214
00:16:53,011 --> 00:16:56,481
হেন্ডরিক্স।  এদিকে আসো।

215
00:16:56,481 --> 00:16:57,783
শুধু তাকে বারান্দায় ফিরিয়ে দাও।

216
00:16:57,783 --> 00:16:59,585
আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি 
এখান থেকে চলে যাব, ঠিক আছে?

217
00:16:59,585 --> 00:17:03,221
আরে। জুড ক্র্যান্ডাল।

218
00:17:04,590 --> 00:17:05,624
টিমি।

219
00:17:09,328 --> 00:17:10,762
শোন, আমরা তোমার কাজ দেখছি... হ্যাঁ.

220
00:17:10,762 --> 00:17:12,631
আমি শুনেছি যে তুমি শান্তিবাহিনীতে 
যোগ দেওয়ার চেষ্টা করছ।

221
00:17:12,631 --> 00:17:15,500
হ্যাঁ। আমরা আসলে এখন যাওয়ার পথেই আছি. হ্যাঁ।

222
00:17:15,500 --> 00:17:16,602
আরে।

223
00:17:17,636 --> 00:17:20,806
তুমি কি মনে কর যে তুমি সত্যিকারের যুদ্ধে এতদিন স্থায়ী হতে?

224
00:17:22,641 --> 00:17:26,678
কারণ আমি মনে করি তুমি খুব খারাপ করবে

225
00:17:26,678 --> 00:17:29,181
তুমি মাইনফিল্ডেই শেষ হয়ে যাবে।

226
00:17:29,181 --> 00:17:30,649
এবং তুমি ভাগ্যবান যে

227
00:17:30,649 --> 00:17:33,018
সেই পুরানো ড্যান ক্র্যান্ডাল সেই ডকটি পরিশোধ করবে

228
00:17:33,018 --> 00:17:34,186
তোমাকে যুদ্ধ থেকে দূরে রাখতে।

229
00:17:34,186 --> 00:17:36,822
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

230
00:17:36,822 --> 00:17:38,023
জুডের জন্য কোন যুদ্ধ নেই।

231
00:17:38,957 --> 00:17:40,659
জুড ক্র্যান্ডালের জন্য কোন যুদ্ধ নেই।

232
00:17:40,659 --> 00:17:42,027
আমি মনে করি এটা মিথ্যা, টিমি।

233
00:17:42,027 --> 00:17:43,762
আমি মিথ্যা বলছি? আমার দিকে তাকাও। হ্যাঁ।

234
00:17:45,030 --> 00:17:47,966
ঠিক আছে, শুধুমাত্র শিশুরা পুরো সত্য বলে,
কিন্তু আমি মিথ্যা বলছি না।

235
00:17:47,966 --> 00:17:49,468
আমি নই।

236
00:17:54,339 --> 00:17:55,674
ঠিক আছে।

237
00:17:55,674 --> 00:17:57,643
সত্যিই আমি আনন্দিত যে তুমি সশরীরে ফিরে এসেছ, টিমি,

238
00:17:57,643 --> 00:17:59,378
এটা সত্যিই ভাল লাগছে তোমাকে দেখতে।

239
00:18:06,451 --> 00:18:07,919
আমি মনে করি আমাদের এখন যাওয়া উচিত।

240
00:18:07,919 --> 00:18:09,521
নিজের যত্ন নিও।

241
00:18:09,521 --> 00:18:11,023
আরে! আরে!

242
00:18:11,023 --> 00:18:12,124
নরমা! নরমা! 

243
00:18:12,124 --> 00:18:14,593
টিমি, তোমার কুকুরকে ধর !

244
00:18:16,728 --> 00:18:18,196
টিমি !

245
00:18:20,065 --> 00:18:21,700
তোমার কুকুরকে ডাকো!

246
00:18:22,768 --> 00:18:24,036
না!

247
00:18:30,075 --> 00:18:32,711
নরমা? হেই, হেই, হেই, হেই, হেই।

248
00:18:33,311 --> 00:18:34,680
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

249
00:18:37,215 --> 00:18:39,718
ফাক! ধরে রাখো। ধরে রাখো ।

250
00:18:43,288 --> 00:18:44,756
চোদন?

252
00:18:47,325 --> 00:18:48,827
ঠিক আছে। এইতো

253
00:18:48,827 --> 00:18:50,429
আমরা হাসপাতালে যাব, ঠিক আছে?

254
00:18:50,429 --> 00:18:51,730
এখানে এসো, মাথা উঁচু কর।

255
00:18:51,730 --> 00:18:53,432
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

256
00:18:54,166 --> 00:18:56,568
ঠিক আছে। ঠিক আছে।আমার দিকে তাকাও।

257
00:19:01,006 --> 00:19:02,340
ঠিক আছে?

258
00:19:14,653 --> 00:19:17,656
নরমা! নরমা! 

259
00:19:17,656 --> 00:19:19,825
টিমি, তোমার কুকুরকে ধর !

260
00:19:25,197 --> 00:19:26,732
হেই। হাই।

261
00:19:27,232 --> 00:19:28,433
হাই।

262
00:19:29,000 --> 00:19:30,836
শান্ত হও।

263
00:19:30,836 --> 00:19:32,104
তুমি কেমন অনুভব করছো?

264
00:19:33,271 --> 00:19:35,640
আমি ব্যথায় আছি। হ্যাঁ।

265
00:19:35,640 --> 00:19:38,076
ডাক্তার বলেছেন এটা আরো খারাপ হতে পারে।

266
00:19:38,977 --> 00:19:41,379
কিন্তু সে তোমাকে এখানে কয়েক রাত রাখতে চায়।

267
00:19:41,379 --> 00:19:45,517
ঠিক আছে। তারপর আমরা মিশিগানে যাবো।

268
00:19:45,517 --> 00:19:47,586
তারপর পুরো বিশ্ব।

269
00:19:50,422 --> 00:19:53,625
জুড, এটা তোমার দোষ ছিল না।

270
00:19:59,798 --> 00:20:02,067
আমি তোমাকে বিশ্রাম নিতে বলব। ঠিক আছে।

271
00:20:04,202 --> 00:20:05,771
আমি আগামীকাল ফিরে আসব।

272
00:20:18,550 --> 00:20:20,585
দুঃখিত। চোদন হেই, ম্যান।

273
00:20:22,621 --> 00:20:24,156
তোমার হাতের কি হয়েছে?

274
00:20:25,223 --> 00:20:26,992
পাখি দেখার ঘটনা।

275
00:20:27,959 --> 00:20:28,994
ওহ, ম্যানি

276
00:20:29,728 --> 00:20:32,697
আমরা কি কোথাও যেতে পারি 
এবং... কথা বলতে পারি?

277
00:20:33,398 --> 00:20:36,067
তুমি আমাকে কি  জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করছ?

278
00:20:36,067 --> 00:20:37,469
চলো, এটা নিয়ে বের হও।

279
00:20:41,573 --> 00:20:43,008
তুমি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ।

280
00:20:46,845 --> 00:20:48,814
আমি শুধু... আমি শুধু চেষ্টা করছি...

281
00:20:50,081 --> 00:20:51,516
কি, বিদায় বলার?

282
00:20:51,516 --> 00:20:53,885
এইটাই কি সেইটা?

283
00:20:53,885 --> 00:20:55,554
আলোচ্য বিষয়টি কি? বিদায়।

284
00:20:55,554 --> 00:20:57,122
ঠিক আছে, নরমার সাথে মজা কর।

285
00:21:02,127 --> 00:21:04,563
বেশ, আসলে, আমরা এখনও যাচ্ছি না।

286
00:21:05,897 --> 00:21:10,402
নরমা টিমির কুকুর দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে।

287
00:21:10,402 --> 00:21:12,938
শিট। সে কি ঠিক আছে?

288
00:21:12,938 --> 00:21:14,139
মম-হুম।

289
00:21:16,341 --> 00:21:17,909
আমি মনে করি।

290
00:21:20,245 --> 00:21:22,581
টিমি শুধুই দেখছিল।

291
00:21:24,983 --> 00:21:27,619
যেন সে ঠিক এর মধ্য দিয়ে দেখছিল। যেন...

292
00:21:28,753 --> 00:21:30,956
যেন সে সেখানে ছিল না বা অন্যকিছু ছিল।

293
00:21:31,756 --> 00:21:33,825
তুমি জানো, ডোনা তাকে দেখেছে।

294
00:21:34,993 --> 00:21:38,129
সে শুধু নিজের কাছেই বিড়বিড় করছিল,

295
00:21:38,129 --> 00:21:40,932
যেমন, একগুচ্ছ নাম।

296
00:21:42,801 --> 00:21:46,004
এবং সে কেবল তাকে পাশ কাটিয়ে চলে গেল,
 যেন সে সেখানে ছিল না।

297
00:21:49,975 --> 00:21:51,743
আমি মনে করি অদ্ভূত ঘটনা ঘটেছে।

298
00:21:52,577 --> 00:21:54,779
সে সম্ভবত 'ন্যাম' নামের মানুষ হত্যা করেছে।

299
00:21:54,779 --> 00:21:56,781
এটার মত, তুমি কি মনে কর?

300
00:21:56,781 --> 00:21:59,050
সেই বাচ্চাকালে যার সাথে আমরা বিয়ার লুকিয়ে থাকতাম

301
00:21:59,050 --> 00:22:00,151
তোমার গাছের ঘরে।

302
00:22:39,457 --> 00:22:42,160
হেই, টিমি। আমি জুড।

303
00:22:47,499 --> 00:22:48,733
টিমি।

304
00:22:50,802 --> 00:22:52,070
বেনসন।

305
00:22:58,209 --> 00:23:00,245
এন্ডারসন।

306
00:23:05,417 --> 00:23:06,885
যীশু।

307
00:23:08,119 --> 00:23:09,621
ক্র্যান্ডাল।

308
00:23:12,223 --> 00:23:13,425
ঠিক আছো, টিমি...

309
00:23:24,803 --> 00:23:26,204
তুমি এখানে কি করছ?

310
00:23:27,405 --> 00:23:29,074
মিঃ ব্যাটারম্যান।

311
00:23:29,474 --> 00:23:30,775
টিমি কোথায়?

313
00:23:34,679 --> 00:23:36,381
আমি টিমিকে দেখতে এসেছি।

314
00:23:37,382 --> 00:23:41,286
আমরা আগেও এখানে ছিলাম, 
এবং হেন্ডরিক্স নরমাকে আক্রমণ করেছিল।

315
00:23:41,987 --> 00:23:43,555
সে ভালো একটা কুকুর।

316
00:23:43,555 --> 00:23:45,657
কারণ ছাড়া সে আক্রমণ করে না।

317
00:23:49,761 --> 00:23:51,963
আমি টিমিকে দেখতে পারি? 
এটা কি সম্ভব, প্লিজ?

318
00:23:51,963 --> 00:23:56,401
টিমি এখন কোনো দর্শক সাথে দেখা করতে চায় না।

319
00:23:57,769 --> 00:24:01,172
মানিয়ে নিতে তার সময় দরকার।

320
00:24:06,778 --> 00:24:08,279
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত, স্যার।

321
00:24:08,279 --> 00:24:09,647
ঠিক আছে।

322
00:24:13,551 --> 00:24:14,886
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।

323
00:24:15,820 --> 00:24:17,288
আমরা সবাই, ম্যানি, ডোনা।

324
00:24:17,288 --> 00:24:20,759
এখানে ভিন্নকিছু হয়েছে।
সে... সে...

325
00:24:21,860 --> 00:24:23,094
সে অন্যরকম ছিল।

326
00:24:26,931 --> 00:24:29,401
তুমি আমার ছেলের সাথে কয়েক বছর ধরে বন্ধুত্ব রাখোনি।

327
00:24:30,769 --> 00:24:32,237
কেন তুমি শুধু সেই শান্তি উপভোগ করছ না

328
00:24:32,237 --> 00:24:34,272
তোমার বাবা তোমার জন্য যা কিছু করেছে,আর...

329
00:24:36,007 --> 00:24:37,976
ড্যান ক্র্যান্ডাল তোমাকে মিশতে দিতে চাইবে না

330
00:24:37,976 --> 00:24:40,078
এই ধরনের কার্যকলাপে

331
00:24:40,078 --> 00:24:43,014
যুদ্ধ থেকে ফিরে আসা ছেলে হিসেবে, 
সে এখন কি করবে?

332
00:24:43,014 --> 00:24:46,117
আমার বাবা? কি?

333
00:24:49,487 --> 00:24:51,222
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

334
00:24:55,160 --> 00:24:58,530
শুধু... আপনি বলবেন তাকে আমি বিদায় জানিয়েছি, প্লিজ?

335
00:25:05,837 --> 00:25:09,174
খুন করো তাদের।
 তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

336
00:25:14,579 --> 00:25:16,114
তুমি ফিরেছ।

337
00:25:16,114 --> 00:25:17,348
হ্যাঁ, আমি ফিরে এসেছি।
আমি ফিরে এসেছি।

338
00:25:17,348 --> 00:25:19,417
আমি বুঝতে পারছি না। কি হয়েছে?

339
00:25:20,985 --> 00:25:24,289
নরমা ব্যাটারম্যানের কুকুর কামড়েছিল

340
00:25:24,289 --> 00:25:25,623
ব্যাটারম্যান খামারে।

341
00:25:25,623 --> 00:25:26,691
সে কি ঠিক আছে?

342
00:25:26,691 --> 00:25:27,625
হ্যাঁ। শিট।

343
00:25:27,625 --> 00:25:28,760
সে অনেক কথা।

344
00:25:28,760 --> 00:25:30,595
সে ঠিক আছে। 
সে ঠিক আছে।

345
00:25:31,196 --> 00:25:32,464
ওহ, এটা ভয়ানক।

346
00:25:33,765 --> 00:25:34,933
সে ভালো হয়ে যাবে,

347
00:25:34,933 --> 00:25:37,435
কিন্তু আমাদের এখানে আরো কয়েকদিন থাকতে হবে।

348
00:25:38,169 --> 00:25:39,771
অনুমান কর যে তোমার পরিকল্পনার ব্যঘাত ঘটবে

349
00:25:39,771 --> 00:25:42,006
আমাকে লুডলো থেকে বের করে আনতে, বাবা।

350
00:25:44,976 --> 00:25:46,878
আমি নরমা জন্য পিঠা তৈরি করব।

351
00:25:53,818 --> 00:25:55,153
তুমি জানো, বিল ব্যাটারম্যানও জানেন

352
00:25:55,153 --> 00:25:58,289
তুমি আমাকে চলে যেতে উঠে পড়ে লেগেছ কেন?

353
00:26:00,859 --> 00:26:03,361
তুমি কিছু লুকাচ্ছ। শুধু বলে ফেল।

354
00:26:08,666 --> 00:26:13,304
তুমি কি জানো তুমি কে? কারণ ছাড়াই একজন নায়ক তুমি।

355
00:26:13,304 --> 00:26:16,541
এটা অনেকটা কারণ ছাড়াই বিদ্রোহী হওয়ার মতো কিন্তু আরও খারাপ।

356
00:26:18,343 --> 00:26:20,378
তুমি ডক উইটজকে কি বলেছিলে?

357
00:26:22,313 --> 00:26:25,383
মিথ্যা বলার জন্য তাকে টাকা দিয়েছে আমার জন্য । এটা কি ছিল? হাড় টুকরো বিশেষ?

358
00:26:26,417 --> 00:26:27,552
পতিত খিলান? কি?

359
00:26:28,753 --> 00:26:32,190
আমরা আমাদের পুরো জীবনে সবকিছুই করেছি

360
00:26:32,190 --> 00:26:34,959
তোমাকে রক্ষা করতে । ঠিক আছে।

361
00:26:34,959 --> 00:26:40,265
আমি... আমি... আমাকে রক্ষা করার জন্য তোমার প্রয়োজন নেই, বাবা।

362
00:26:41,499 --> 00:26:42,534
তুমি করেছ...

363
00:26:43,501 --> 00:26:46,871
তুমি যদি লুডলো থেকে না যাও।

364
00:26:56,047 --> 00:26:58,449
মার্জোরি ওয়াশবার্ন।

365
00:27:00,552 --> 00:27:03,922
শেরিফ অ্যান্ডারসন।

366
00:27:07,058 --> 00:27:09,194
মেয়র বেনসন।

367
00:27:14,632 --> 00:27:17,602
ড্যান ক্র্যান্ডাল।

368
00:27:20,071 --> 00:27:22,273
জুড ক্র্যান্ডাল।

369
00:27:23,942 --> 00:27:27,011
ম্যানি রিভারস।

370
00:27:28,012 --> 00:27:31,416
ডোনা রিভারস।

371
00:27:34,452 --> 00:27:38,890
তোমাকে হত্যা করার আগে তাদের সবাইকে হত্যা কর।

372
00:28:01,713 --> 00:28:04,082
একজনই জানে।

373
00:28:04,983 --> 00:28:07,018
এখন ওদের সবাইকে মেরে ফেল।

374
00:28:07,518 --> 00:28:10,121
এখন ওদের সবাইকে মেরে ফেল,

375
00:28:10,121 --> 00:28:12,190
তোমাকে হত্যা করার আগে।

376
00:28:16,227 --> 00:28:17,495
উমম।

377
00:28:30,008 --> 00:28:32,877
হেন্ডরিক্স, তুমি কেমন আছো?

378
00:28:32,877 --> 00:28:34,646
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।

379
00:28:38,850 --> 00:28:39,851
এই নাও।

380
00:28:48,593 --> 00:28:49,627
টিমি।

381
00:28:55,967 --> 00:28:57,869
আমি শুনেছি তুমি বাড়িতে ছিলে।

382
00:28:57,869 --> 00:28:59,170
আমি কি বাড়িতে?

383
00:29:00,171 --> 00:29:01,939
কারণ আমি জানি না।

384
00:29:04,676 --> 00:29:07,412
আমি ভাবতে শুরু করছি যে 
বাড়িটি একটি অন্য বাক্সের মত।

385
00:29:08,613 --> 00:29:12,450
একটি ডাকবাক্সের মতো বা একটি কফিনের মতো।

386
00:29:13,318 --> 00:29:15,153
এটা শুধু আমাদের আবর্জনা সঞ্চয় করার জায়গা

387
00:29:15,153 --> 00:29:16,454
এবং ভান কর যে আমরা কিছুই নই

388
00:29:16,454 --> 00:29:19,057
অল্প সময়ের জন্য আমরা চলে যেতে পারি।

389
00:29:19,057 --> 00:29:20,491
কারণ এটা...

390
00:29:21,659 --> 00:29:24,696
আপনার বাবা নিজে ঝুলে যাওয়ার আগে 
ঠিক তাই বলেছিল, তাই না?

391
00:29:27,565 --> 00:29:28,566
হ্যাঁ।

392
00:29:29,167 --> 00:29:31,169
এটা কঠিন ছিল, হাহ?

393
00:29:31,169 --> 00:29:33,538
তার মেইল ​​রুট এবং সব,

394
00:29:33,538 --> 00:29:35,973
প্রতিদিন তার পায়ে হাঁটা।

395
00:29:35,973 --> 00:29:40,211
প্রতিদিন ভাবছি আজকে কি সেই দিন যে 
তুমিও নিজেকে ফাঁসিতে ঝুলতে চাও।

396
00:29:42,980 --> 00:29:44,515
হ্যাঁ।

397
00:30:39,637 --> 00:30:42,173
এমন বাজে কথা টিমি ব্যাটারম্যান বলেছে,

398
00:30:42,173 --> 00:30:43,875
এবং আমি অনুভব করতে পারছি না

399
00:30:43,875 --> 00:30:46,878
আমরা পশু নিয়ন্ত্রণের চেয়ে বড় সমস্যা পেয়েছি।

400
00:30:46,878 --> 00:30:50,548
টিমি ব্যাটারম্যান তোমার বাবার সুইসাইড নোটটি উল্লেখ করেন নি।

401
00:30:53,050 --> 00:30:55,386
তুমি কি সত্যিই মনে কর বিল টিমিকে কবর দিয়েছে?

402
00:30:55,386 --> 00:30:59,290
এইভাবে এটা শুরু হয়, তারপর ছড়াতে থাকে।

403
00:30:59,290 --> 00:31:02,193
হ্যাঁ তুমি ঠিক বলেছ। এভাবেই এটা  শুরু হয়।

404
00:31:03,060 --> 00:31:05,863
নাড়াচাড়া কর...

405
00:31:05,863 --> 00:31:08,733
...তোমার গোপনীয়তা জেনে, তোমার অন্ধকার চিন্তা,

406
00:31:09,734 --> 00:31:11,269
তার খাবার নিয়ে খেলা।

407
00:31:12,303 --> 00:31:15,273
তারপর মানুষ মরতে শুরু করে।

408
00:31:15,273 --> 00:31:18,142
তখন মানুষ মারা যেতে থাকে।

409
00:31:18,142 --> 00:31:20,144
যীশু, এটা ফিরে এসেছে।

410
00:31:25,216 --> 00:31:26,584
আমি মিটিং ডাকব।

411
00:32:00,885 --> 00:32:03,521
তোমার এমন নিরাশ হওয়া উচিত নয়, ম্যান।

412
00:32:04,255 --> 00:32:06,157
তুমি মুরগির মত শব্দ করছ।

413
00:32:07,058 --> 00:32:10,127
আমি একজন হতাশাগ্রস্ত। 
আমার উদ্দেশ্য আমি খুঁজে পেয়েছি।

414
00:32:10,127 --> 00:32:12,430
অতি - চালাক।

415
00:32:13,331 --> 00:32:15,633
কেন তুমি মা বাবার কাছ থেকে সংলাপ শিখছ না?

416
00:32:15,633 --> 00:32:18,202
আমেরিকান ইন্ডিয়ান মুভমেন্টে যোগ দাও।

417
00:32:18,202 --> 00:32:21,205
মা বলেছে এমন একটা দল আলকাট্রাজ দ্বীপ দখল করতে যাচ্ছে

418
00:32:21,205 --> 00:32:23,441
সমস্ত আমেরিকান ভারতীয়দের নামে।

419
00:32:27,111 --> 00:32:30,448
শিলা পুনরুদ্ধার? নতুন কিছু।

420
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
অবশ্যই, আগামীকাল শুরু করব।

421
00:32:32,617 --> 00:32:34,118
ঠিক আছে।

422
00:32:37,188 --> 00:32:38,589
তুমি কি শুনতে পেয়েছ?

423
00:32:39,390 --> 00:32:40,791
এসো, আমার সাথে নাচো।

424
00:32:41,959 --> 00:32:43,928
হেই। চলে আসো।

425
00:32:43,928 --> 00:32:45,263
আমি তোমার বড় বোন,

426
00:32:45,263 --> 00:32:47,031
এর মানে আমি তোমাকে বলতে পারি 
কি করতে হবে তোমাকে।

427
00:32:47,031 --> 00:32:48,833
মেয়াদ শেষ হওয়ার দিন এসেছে?

428
00:32:48,833 --> 00:32:49,800
হুম, না।

436
00:33:23,401 --> 00:33:25,703
তুমি কি আমার সাথে নাচবে, ডোনা?

437
00:33:32,510 --> 00:33:34,245
উমম...

438
00:33:42,720 --> 00:33:44,922
কোন গান বাজছে না, টিমি।

439
00:33:51,896 --> 00:33:53,230
টিমি?

440
00:33:54,899 --> 00:33:57,802
ডোনা তুমি সেই স্বপ্নে কি দেখছ?

441
00:34:07,878 --> 00:34:09,213
ম্যানি এবং ডোনা।

442
00:34:10,147 --> 00:34:13,017
তুমি জান যে এই মুখোশগুলি 
তোমাকে বাঁচাতে পারবে না, তাই না?

443
00:34:13,017 --> 00:34:14,652
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত, টিমি।

444
00:34:16,153 --> 00:34:17,788
ম্যানি ম্যানি, থামো।

445
00:34:22,360 --> 00:34:23,694
তুমি কি তাদের শুনতে পাও?

446
00:34:25,296 --> 00:34:26,964
জঙ্গল পেরিয়ে।

447
00:34:28,332 --> 00:34:29,467
টানেলের মধ্যে।

448
00:34:32,737 --> 00:34:34,438
তাদের কণ্ঠস্বর।

449
00:34:36,273 --> 00:34:38,676
দেখো বন্ধু, আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত

450
00:34:38,676 --> 00:34:41,512
ওখানে তোমার সাথে যা ঘটেছে, 
ঠিক আছে, সত্যি, কিন্তু...

451
00:34:42,713 --> 00:34:44,515
তুমি সবাইকে ভয় দেখাচ্ছ।

452
00:34:45,116 --> 00:34:46,517
চলে আসো। উঠে পড়।

453
00:34:46,517 --> 00:34:47,985
চল তোমাকে বাসায় দিয়ে আসি।

454
00:34:52,523 --> 00:34:54,859
ম্যানি এবং ডোনা কখনই বের হবে না।

455
00:34:56,327 --> 00:34:57,728
তুমি এখানেই মরবে।

456
00:35:04,068 --> 00:35:06,704
এই যে, ড্যান. উপভোগ করুন।

457
00:35:08,072 --> 00:35:09,807
মার্জোরি কোথায়?

458
00:35:11,609 --> 00:35:13,878
বেশ, এগিয়ে যাই এবং শুরু করা যাক।

459
00:35:16,614 --> 00:35:19,517
মার্জোরি ।কি... ওহ, আমার... কি হয়েছে?

460
00:35:26,691 --> 00:35:30,027
আমি ব্যাটারম্যানের কুকুরকে মেরে ফেলেছি।

461
00:35:31,262 --> 00:35:32,997
এখন আমাদের টিমিকে দরকার।

462
00:35:41,939 --> 00:35:44,341
ম্যানি, সেই স্বপ্নগুলো আমি সারা সপ্তাহ ধরে দেখছি

463
00:35:44,341 --> 00:35:45,976
সেগুলো দুঃস্বপ্নে পরিণত হয়েছে।

464
00:35:45,976 --> 00:35:50,981
তারা সত্যিই কোন অর্থেই ছিল না 
কিন্তু তারা একরকম বাস্তব মনে হয়েছিল।

465
00:35:54,719 --> 00:35:57,154
দুঃস্বপ্ন বাস্তব মনে হয়, ডোনা.

466
00:35:57,888 --> 00:35:59,924
এটাই তাদের দুঃস্বপ্নে পরিণত করে।

467
00:35:59,924 --> 00:36:01,559
না।

468
00:36:01,559 --> 00:36:05,596
এগুলো আলাদা, ম্যানি। 
তারা লুডলো সম্পর্কে সতর্ক করেছে।

469
00:36:06,997 --> 00:36:10,067
ঠাকুরমা আমাকে বলেছিলেন যে 
আমাদের লোকেরা পেট সেমাটারি তৈরি করেছে

470
00:36:10,067 --> 00:36:12,403
শয়তানের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য।

471
00:36:13,471 --> 00:36:14,538
কি ধরনের শয়তান?

472
00:36:14,538 --> 00:36:17,475
এই পুরো গ্রহটি পুরানো, ম্যানি।

473
00:36:17,475 --> 00:36:19,910
এবং এটি ভাল এবং নোংরা আবর্জনায় দিয়ে ভরা,

474
00:36:19,910 --> 00:36:22,113
এবং আমরা জানি না এটা কোথা থেকে আসে।

475
00:36:24,248 --> 00:36:25,750
এটা টিমি নয়।

476
00:36:25,750 --> 00:36:28,385
কেউ তাকে দিয়ে কিছু বলার চেস্টা করছে।

481
00:38:36,413 --> 00:38:37,882
যত্তসব...

482
00:39:03,941 --> 00:39:05,009
জুডসন।

483
00:39:26,497 --> 00:39:27,564
ম্যানি !

484
00:39:27,564 --> 00:39:29,533
ওহ, চলে আসো, বন্ধু।

485
00:39:29,533 --> 00:39:32,369
তুমি কি... ভারতীয়দের দিকে কখনো বন্দুক তাক করো না।

486
00:39:32,369 --> 00:39:34,305
জেসাস, ম্যানি।

487
00:39:36,273 --> 00:39:39,009
ওহ ঈশ্বর।

488
00:39:40,110 --> 00:39:41,412
বাল আমার।

489
00:39:41,412 --> 00:39:43,080
শুধু সদর দরজা ব্যবহার কর।

490
00:39:43,080 --> 00:39:45,916
তুমি ঠিক আছ? এখানে আমি। 
ভালো আছি।

491
00:39:46,617 --> 00:39:48,285
ওহ, শিট, তুমি সেক্সি কেন?

492
00:40:00,698 --> 00:40:02,833
যেটা ঘটছে তা বিশ্বাস করতে পারছি না,বন্ধু।

493
00:40:05,202 --> 00:40:07,304
বেশ, এটাই সেটা।

494
00:40:08,472 --> 00:40:10,007
তাহলে আমরা কী করব?

495
00:40:10,007 --> 00:40:11,976
আমরা কি নরকে যাব, জুড? 
আমি এখানে কিছু ভয়ঙ্কর ঘটনার আশংকা করছি।

496
00:40:11,976 --> 00:40:14,345
আমরা এটির গোড়ায় পৌঁছাতে হবে। 
তবে আমরা এর উত্তর খুঁজে পাব।

497
00:40:14,345 --> 00:40:18,782
আমরা বের করব কি কারনে এইসব হচ্ছে।

498
00:40:18,782 --> 00:40:21,385
টিমি এটা কেন করছে, বন্ধু?

499
00:40:24,088 --> 00:40:26,190
আমাদের যে কেউ হতে পারে।

500
00:40:30,527 --> 00:40:31,996
গির্জায়।

501
00:40:34,565 --> 00:40:37,401
এটিতে পুরানো শহরের সমস্ত রেকর্ড রয়েছে। 
চল ওখানে যাই।

502
00:40:38,635 --> 00:40:39,870
এখনি। চলো যাই।

503
00:40:53,617 --> 00:40:54,852
ম্যানি?

504
00:41:03,594 --> 00:41:05,429
ম্যানি, তুমি কি বাড়ি আছ?

505
00:41:18,709 --> 00:41:19,710
হ্যালো?

506
00:41:48,672 --> 00:41:49,907
টিমি।

507
00:41:49,907 --> 00:41:53,110
টিমি, এটা তুমি নও।

508
00:41:54,511 --> 00:41:57,214
মনেকর...

509
00:41:57,214 --> 00:41:59,883
মনেকর যখন তুমি আসতে

510
00:41:59,883 --> 00:42:02,186
আমি তোমার জন্য সেই স্যান্ডউইচ বানিয়ে দিতাম?

511
00:42:04,955 --> 00:42:07,524
এবং আমি তোমার ভূত্বক কেটে ফেলতাম

512
00:42:07,524 --> 00:42:11,228
কারণ তুমি জুডের মাকে জুডের জন্য 
একবার এটি করতে দেখেছ,

513
00:42:11,228 --> 00:42:14,932
এবং তুমি সবসময় এই রকম একজন মা চেয়েছিলে।

514
00:42:28,278 --> 00:42:30,581
সেই টিমি এখানে নেই।

515
00:43:44,588 --> 00:43:47,057
আমি কিভাবে তোমাদের সাহায্য করতে পারি, ছেলেরা?

516
00:43:48,959 --> 00:43:50,794
কয়েক বছর আগে এখানে আমার পোস্টিং ছিল ...

517
00:43:50,794 --> 00:43:54,064
...অঙ্গের মধ্যে লুকিয়ে থাকা জিনিসগুলো খুঁজে পেয়েছিলাম।

518
00:43:54,064 --> 00:43:57,367
কেউ মানব ঈশ্বরের খোজ করছিল। তাদের স্ক্রু.

519
00:43:58,769 --> 00:44:00,270
এই সব কে লিখেছিল?

520
00:44:00,270 --> 00:44:04,074
আদিম বসতি স্থাপনকারীদের ঈশ্বরের বেঁচে থাকা।

521
00:44:04,074 --> 00:44:06,643
এর বেশিরভাগই উইলিয়ামসের অনুবাদক দ্বারা লেখা।

522
00:44:06,643 --> 00:44:07,945
একজন ধর্মযাজক।

523
00:44:10,747 --> 00:44:13,817
লুডলোর বার্তার চার মাস হয়ে গেছে।

524
00:44:14,851 --> 00:44:18,021
লুডলো এবং তার লোকদের উর্বর জমি 
খোঁজার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল,

525
00:44:18,021 --> 00:44:20,991
এবং সে কিছু খুঁজে পেয়েছিল।

526
00:44:20,991 --> 00:44:23,327
কমান্ডার উইলিয়ামস, এবং আমি এবং লোকেরা,

527
00:44:23,327 --> 00:44:25,629
সাত দিন ধরে আমরা ভ্রমণ করছিলাম,

528
00:44:25,629 --> 00:44:27,397
লুডলোকে খুঁজে পাওয়ার আশায়।

529
00:44:27,397 --> 00:44:30,000
আমি এখনও বুঝতে পারছি না, উইলিয়ামস, স্যার।

530
00:44:30,000 --> 00:44:33,203
স্থানীয়রা যদি বিশ্বাস না করে 
যে তারা জমির মালিক,

531
00:44:33,203 --> 00:44:35,839
তারা দেশের অন্তর্গত,

532
00:44:35,839 --> 00:44:40,344
তাহলে তারা যে ভূমিতে আছে সেখান থেকে সরে যাচ্ছে কেন?

533
00:44:40,344 --> 00:44:42,913
তারা ফসল পচা রোগে ভুগছিল।

534
00:44:43,914 --> 00:44:47,050
আমাদের লোকেরা জমি নিয়ে ক্লান্ত ও বিকারগ্রস্ত হয়ে উঠছিল।

535
00:44:48,118 --> 00:44:50,921
তারা আমাকে বলে যে তারা বনের মধ্যে 
ফিসফিস শুনতে পায়,

536
00:44:50,921 --> 00:44:52,389
এবং আমি দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম

537
00:44:52,389 --> 00:44:55,058
আমরা প্রত্যক্ষ করেছি প্রতীক এবং মুখোশ সম্পর্কে।

538
00:44:55,892 --> 00:44:58,161
 পশুর কবরস্থান মত।

539
00:45:06,270 --> 00:45:09,439
তারা বিশ্বাস করে যে পশুর আত্মা তাদের সুরক্ষা দেয়।

540
00:45:11,041 --> 00:45:12,643
কি থেকে সুরক্ষা?

541
00:45:20,284 --> 00:45:21,885
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

542
00:45:21,885 --> 00:45:25,255
এখানকার বাতাসে পচা এবং মৃত্যুর গন্ধ অনুভব করছি।

543
00:45:26,089 --> 00:45:27,791
এবং যখন প্রচুর পানি থাকে,

544
00:45:27,791 --> 00:45:29,393
আমরা যত এগিয়ে যাই,

545
00:45:29,393 --> 00:45:31,728
তত বেশি ফসল মরতে শুরু করবে।

546
00:45:31,728 --> 00:45:35,132
আমি সাহায্য করতে পারব না কিন্তু বিশ্বাস করি 
এটি লুডলোর শেষ বার্তার সাথে সম্পর্কিত।

547
00:45:35,999 --> 00:45:38,568
এখানে মৃত্যু ভিন্ন ধরনের।

548
00:45:38,568 --> 00:45:41,938
মৃত্যু অনন্ত জীবনের একটি দরজা।

549
00:45:52,916 --> 00:45:54,484
এখানে কি ঘটেছিল?

550
00:45:57,287 --> 00:46:00,524
লুডলো এবং যে কোনো বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের খুঁজতে থাক।

551
00:46:25,482 --> 00:46:28,118
ফাদার,  তাকে জিজ্ঞাসা করুন অন্যরা কোথায় গেছে।

552
00:46:28,118 --> 00:46:31,855
আমার লোকেরা, লুডলো কোথায়?

553
00:46:57,748 --> 00:46:59,049
লুডলো?

554
00:47:01,151 --> 00:47:03,453
প্রাচীন কিছু জাগ্রত এবং...

555
00:47:05,088 --> 00:47:07,023
যেমন শয়তান

556
00:47:31,014 --> 00:47:32,549
লুডলো !

557
00:47:53,537 --> 00:47:57,574
চীফ দাবি করেছে যে তারা বংশ পরম্পরায় 
তাদের জমি রক্ষা করে চলেছেন।

558
00:47:58,475 --> 00:48:01,278
তিনি বলেন, কাঠগুলো ছিল দুষ্টের মুখের মতো,

559
00:48:01,278 --> 00:48:04,080
এবং সেখানে কিছু দাফন করা হলে 
তারা জীবিত হয়ে ফিরে আসত,

560
00:48:04,080 --> 00:48:06,383
নিজেই নরকে সমাহিত হত।

561
00:48:08,285 --> 00:48:09,753
এটাকে তারা প্রবেশমুখ বলে

562
00:48:09,753 --> 00:48:13,089
কারণ এটি খাওয়ার জন্য ফিসফিস করত।

563
00:48:13,089 --> 00:48:15,125
কারণ এটা সবসময় ক্ষুধার্ত থাকত।

564
00:48:17,060 --> 00:48:21,665
"মিকমাকের মতো, আমাদের কিছু লোক সুরক্ষার জন্য 
প্রাণী আত্মাদের আহ্বান জানিয়েছিল,

565
00:48:21,665 --> 00:48:25,435
অন্যরা সর্পিল এবং পৌত্তলিক চিহ্নের ধারন করেছিল

566
00:48:25,435 --> 00:48:27,671
যখন মনে হচ্ছিল ঈশ্বর শুনবেন না।

567
00:48:28,572 --> 00:48:30,273
কিন্তু কিছুই আমাদের সাহায্য করতে পারেনি।

568
00:48:30,974 --> 00:48:32,209
"আমরা আমাদের আগের মতই ছিলাম।"

569
00:48:33,543 --> 00:48:37,314
তাদের পাপের কথা মনে করিয়ে দিতে 
তারা শহরের নাম রাখে লুডলো।

570
00:48:55,031 --> 00:48:56,700
ড্যানিয়েল,

571
00:48:56,700 --> 00:49:00,337
আমি ১৫ বছর বয়সে প্রথমবার 
একজন ব্যক্তির সাথে এটি ঘটতে দেখেছি।

572
00:49:00,337 --> 00:49:04,074
তিনি প্রথম ছিলেন, কিন্তু তিনি শেষ নন।

573
00:49:04,074 --> 00:49:07,177
আমি যদি বলতে পারতাম এটা তোমার সাথে হবে না।

574
00:49:08,645 --> 00:49:11,381
তারা সেই বিষয়গুলো শুনতে ও  জানতে চেয়েছিল।

575
00:49:11,381 --> 00:49:15,952
আমাদের গোপন রহস্য এবং তারা জানেন যে 
তারা তোমাকে পছন্দ করে।

576
00:49:15,952 --> 00:49:17,587
যত দিন যায়,

577
00:49:17,587 --> 00:49:20,223
তাদের তত বেশি হত্যা করার প্রবনতা বেড়ে যায়,

578
00:49:20,223 --> 00:49:22,092
এবং নরকের মুখে খাওয়ানো হয়।

579
00:49:22,726 --> 00:49:26,162
তোমার চোখের দিকে লক্ষ্য রাখতে হবে, ছেলে।

580
00:49:26,162 --> 00:49:28,331
এটি তাদের হত্যা করার একমাত্র উপায়।

581
00:49:28,331 --> 00:49:30,734
এই জার্নাল এখন তোমার।

582
00:49:30,734 --> 00:49:34,271
একদিন এটা তোমার ছেলের হবে।

583
00:50:05,035 --> 00:50:07,537
আরে, টিমি, এটা কি তুমি?

584
00:50:07,537 --> 00:50:09,873
আমি শুনতে পাইনি তুমি ভিতরে আসলে।

585
00:50:21,952 --> 00:50:23,620
হেন্ডরিক্স কোথায়?

586
00:50:23,620 --> 00:50:24,721
মারা গেছে।

587
00:50:29,326 --> 00:50:31,227
এটা কি তার রক্ত?

588
00:50:32,128 --> 00:50:34,664
না।

589
00:50:37,367 --> 00:50:38,602
টিমি...

590
00:50:50,914 --> 00:50:52,382
টিমি বাড়িতে নেই।

591
00:51:23,913 --> 00:51:25,782
তোমার সাথে পরে দেখা হবে, ম্যানি।

592
00:51:25,782 --> 00:51:26,650
হেই, ক্যাথি।

593
00:51:26,650 --> 00:51:28,518
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ম্যানি।

594
00:51:36,993 --> 00:51:38,928
প্রতিষ্ঠিত পরিবার।

595
00:51:40,597 --> 00:51:44,634
লুডলো, ওয়াশবার্ন, অ্যান্ডারসন, বেনসন, বাউচার্ড...

596
00:51:48,471 --> 00:51:49,773
ক্র্যান্ডাল।

597
00:51:52,008 --> 00:51:53,943
আমরা।

598
00:51:53,943 --> 00:51:55,545
এটা আমাদের পরিবার।

599
00:51:59,249 --> 00:52:03,720
লুডলোতে সর্বদা ভাল এবং খারাপ শক্তি রয়েছে।

600
00:52:03,720 --> 00:52:08,358
আমরা সবাই সর্পিলভাবে সংযুক্ত আছি।

601
00:52:09,726 --> 00:52:12,629
একটি চেইন যা আমাদের সৃষ্টিকর্তার কাছে নিয়ে যায়।

602
00:52:14,064 --> 00:52:17,000
পরিশেষে, আমরা চেইনটি টান দিব।

603
00:52:17,934 --> 00:52:20,970
আমরা আমাদের সৃষ্টিকর্তাকে ডাকব এবং 
তিনি এইসব তৈরি করেছেন ।

604
00:52:32,248 --> 00:52:33,249
এটা কি?

605
00:52:33,249 --> 00:52:34,350
করব আমরা।

606
00:52:35,318 --> 00:52:37,654
তোমার মাথায খাটাও। 
তোমার মনের সঙ্গে মানিয়ে চল।

607
00:52:38,455 --> 00:52:40,356
সেজন্য এটি মৃতকে পছন্দ করে।

608
00:52:40,356 --> 00:52:42,792
সামর্থ্যের বাইরে

609
00:52:43,626 --> 00:52:46,529
এটা শয়তান। শয়তা্নের শয়তান, জুড।

610
00:52:48,131 --> 00:52:50,667
তোমার প্রপিতামহ সেই ডেডফল তৈরি করেছিলেন

611
00:52:50,667 --> 00:52:52,769
মানুষদের বন থেকে দূরে রাখতে।

612
00:52:57,907 --> 00:53:00,877
আমরা প্রজন্ম ধরে এর সাথে লড়াই করে আসছি।

613
00:53:02,445 --> 00:53:05,248
আমি, মার্জ, শেরিফ, বেনসন।

614
00:53:05,248 --> 00:53:08,952
আমাদের পরিবার একটি চুক্তি করেছিল 
যখন এই শহরটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

615
00:53:12,822 --> 00:53:15,625
এই জিনিসটি একটি রোগের মতো।

616
00:53:16,860 --> 00:53:19,162
আমাদের এটি ছড়িয়ে পড়া থেকে বন্ধ করতে হবে।

617
00:54:03,540 --> 00:54:06,776
আমি শেরিফ, মার্জোরি, তাদের সবাইকে নিয়ে আসব। 
আমরা এর যত্ন নেব।

618
00:54:07,277 --> 00:54:08,511
বাবা, আমি...

619
00:54:09,813 --> 00:54:13,183
সাবধান যাবে, ঠিক আছে?

620
00:54:13,883 --> 00:54:14,918
আমি করব।

621
00:54:52,455 --> 00:54:53,690
ডোনা?

622
00:54:58,061 --> 00:54:59,095
ডোনা?

623
00:55:03,299 --> 00:55:04,534
ডোনা !

624
00:55:25,588 --> 00:55:27,056
ধন্যবাদ।

625
00:55:38,434 --> 00:55:39,502
ডোনা?

626
00:55:39,502 --> 00:55:41,070
তুমি এই মেয়েটিকে চেন?

627
00:55:42,272 --> 00:55:43,306
কি হয়েছে?

628
00:55:44,207 --> 00:55:46,175
আমি ডাক্তারকে ডাকতে যাচ্ছি।

629
00:55:57,086 --> 00:55:58,121
ডোনা।

630
00:56:02,759 --> 00:56:04,527
ডোনা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

631
00:56:08,398 --> 00:56:09,933
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

632
00:56:11,367 --> 00:56:12,702
ঠিক আছে।

633
00:56:13,169 --> 00:56:14,203
তুমি জমে যাচ্ছ।

634
00:56:14,203 --> 00:56:16,139
এখানে আস। এখানে আস।

635
00:56:17,540 --> 00:56:19,976
হেই। তুমি স্তভিত।

636
00:56:27,650 --> 00:56:28,952
তুমি এখন নিরাপদ।

637
00:57:06,289 --> 00:57:09,225
ডোনা, কি হয়েছে?

638
00:57:10,860 --> 00:57:13,096
এত ভালো মেয়ে।

639
00:57:14,397 --> 00:57:20,536
সবসময় একটি ভাল মেয়ে, যে যীশুকে ভালবাসার ভান করে।

640
00:57:20,536 --> 00:57:22,405
কিন্তু তুমি নও।

641
00:57:28,378 --> 00:57:29,712
না।

642
00:57:29,712 --> 00:57:32,782
তুমি গরীব ও ধনীকে ঘৃণা কর

643
00:57:32,782 --> 00:57:35,318
বাকি সবাইকে যে তোমার নীচে অবস্থান করছে।

644
00:57:35,318 --> 00:57:37,520
তোমার নিচে।

645
00:57:38,821 --> 00:57:43,092
কিন্তু যখন আমরা মাটির নিচে থাকি 
তখন আমরা সবাই দেখতে একই রকম, নরমা।

646
00:57:43,793 --> 00:57:45,094
কুঁচিত হত্তয়া

647
00:57:46,629 --> 00:57:48,097
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন।

648
00:57:48,097 --> 00:57:50,033
প্লিজ, প্লিজ! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

649
00:57:54,771 --> 00:57:56,005
হ্যালো?

650
00:57:58,074 --> 00:57:59,409
হেই, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

651
00:58:07,717 --> 00:58:09,385
না!

652
00:58:18,694 --> 00:58:21,030
না! না!

653
00:58:21,030 --> 00:58:22,999
না! না!

654
00:58:47,857 --> 00:58:50,326
ডোনা। ডোনা, প্লিজ।

655
00:58:50,326 --> 00:58:51,427
প্লিজ।

656
00:58:55,498 --> 00:58:57,467
না, প্লিজ। না, খুলো।

657
00:58:57,467 --> 00:58:59,102
প্লিজ! না!

658
00:59:03,406 --> 00:59:05,508
না না না। না!

659
00:59:36,839 --> 00:59:40,243
বিল, এখন আমরা কঠিন পথ যেতে করতে পারি

660
00:59:42,145 --> 00:59:43,579
আমার সম্পত্তি থেকে বের হয়ে যাও।

661
00:59:43,579 --> 00:59:44,881
বিল।

662
00:59:46,149 --> 00:59:47,884
তুমি এটা কী করলে?

663
00:59:49,152 --> 00:59:52,321
আমি ভেবেছিলাম এটা শুধু 
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দেবে।

664
00:59:58,728 --> 01:00:00,463
আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমাকে।

665
01:00:11,874 --> 01:00:13,109
নরমা !

666
01:00:15,545 --> 01:00:17,013
নরমা?

667
01:00:38,568 --> 01:00:40,770
ম্যানি কোথায় আমার বোন, ম্যান?

668
01:00:40,770 --> 01:00:42,371
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়, ছেলে।

669
01:00:44,840 --> 01:00:46,142
শিট।

670
01:00:50,046 --> 01:00:52,114
জুডসন, আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলেছি।

671
01:00:52,114 --> 01:00:53,783
নরমা সেখানে আছে। 
আমি ভিতরে যাচ্ছি। না।

672
01:00:53,783 --> 01:00:55,051
আমি ভেতরে যাচ্ছি! বাবা... না।

673
01:00:55,051 --> 01:00:57,553
বাবা। কোনভাবেই না। 
এটা খুবই বিপজ্জনক।

674
01:01:00,389 --> 01:01:01,991
আমি আপনার সাথেই ভিতরে যাচ্ছি।

675
01:01:06,562 --> 01:01:09,131
তুমি শুধু আমার পাশে থাকো।

676
01:01:14,503 --> 01:01:17,306
ঠিক আছে, শোন। এই আমাদের পরিকল্পনা।

677
01:01:17,306 --> 01:01:20,509
তুমি ভিতরে যাও, 
মেয়েদের ধরে বাইরে নিয়ে যাও।

678
01:01:20,509 --> 01:01:25,648
আমি ভিতরে যাব এবং আমি টিমিকে ধরে রাখব 
যখন তুমি আগুন লাগাবে।

679
01:01:26,482 --> 01:01:27,550
বিল...

680
01:01:27,550 --> 01:01:29,619
যেদিন সে এই পৃথিবীতে এসেছিল 
আমি তাকে ধরে রেখেছিলাম...

681
01:01:31,087 --> 01:01:34,023
এবং যেদিন সে চলে যাবে আমি তাকে ধরে রাখব।

682
01:01:34,023 --> 01:01:36,959
তুমি শুধু এই জায়গাটিকে পুড়িয়ে ফেলবে।

683
01:01:39,362 --> 01:01:40,429
এখানে।

684
01:01:41,931 --> 01:01:44,100
বিল, আমরা গোলাটি নেব।

685
01:01:52,575 --> 01:01:53,609
বুঝেছ?

686
01:01:56,412 --> 01:01:59,515
তুমি তাদের চোখের লক্ষ্যবস্তু। 
এটি শেষ করার একমাত্র উপায়।

687
01:02:30,079 --> 01:02:31,547
আমি উপরে যাব।

688
01:04:37,673 --> 01:04:38,707
বিল?

689
01:05:43,005 --> 01:05:44,340
এই দরজায় লক্ষ্য রাখ।

690
01:06:02,391 --> 01:06:04,426
কি? এটা কি?

691
01:06:05,227 --> 01:06:06,662
কিছুই না।

692
01:06:07,863 --> 01:06:09,098
চলো যাই।

693
01:06:09,098 --> 01:06:10,499
চল যাওয়া যাক।

694
01:06:56,912 --> 01:06:58,180
হেই। তুমি এখানে থাক।

695
01:06:58,180 --> 01:07:00,349
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি নড়বে না।

696
01:07:05,054 --> 01:07:06,322
ম্যানি

697
01:07:07,089 --> 01:07:08,457
এগুলো ডোনার।

698
01:07:12,194 --> 01:07:13,429
ডোনা কোথায়?

699
01:07:14,430 --> 01:07:15,698
ডোনা কোথায়?

700
01:07:18,000 --> 01:07:19,568
নরমা কোথায়?

701
01:07:20,035 --> 01:07:21,170
ডোনা।

702
01:07:21,170 --> 01:07:23,005
ম্যানি কোথায়?

703
01:07:23,005 --> 01:07:24,573
ডোনা।

704
01:07:27,910 --> 01:07:29,311
সে এখানে।

705
01:07:30,579 --> 01:07:32,448
সে নেই এখানে।

706
01:07:32,448 --> 01:07:35,250
সে সবসময় কোথাও নেই।

707
01:07:36,018 --> 01:07:37,886
ব্যাক আপ। ব্যাক আপ। 

708
01:07:38,454 --> 01:07:39,888
হেই। হেই! ব্যাক আপ!

709
01:07:40,689 --> 01:07:42,257
তুমি তাকে গুলি করো না, ম্যান।

710
01:07:42,257 --> 01:07:43,359
ম্যানি

711
01:07:43,359 --> 01:07:44,693
মনে আছে আমরা যখন ছোট ছিলাম...

712
01:07:44,693 --> 01:07:46,128
ম্যানি ...আর আমরা নাচতাম?

713
01:07:46,128 --> 01:07:47,296
তাকে গুলি করো না।

714
01:07:48,530 --> 01:07:50,599
ব্যাক আপ! ব্যাক আপ! তোমার নাচ করা উচিত।

715
01:07:50,599 --> 01:07:51,900
তুমি তাকে গুলি করো না।

716
01:07:51,900 --> 01:07:53,302
সে ডোনা নয়! সে নয়।

717
01:07:53,302 --> 01:07:55,404
এটা সে নয়, ম্যানি.

718
01:07:55,404 --> 01:07:56,872
ব্যাক আপ! ঈশ্বর!

719
01:07:56,872 --> 01:07:58,374
আমি তাকে গুলি করব! 
তুমি মরে যাওয়াই ভালো।

720
01:07:58,374 --> 01:07:59,842
পিছিয়ে যাও!

721
01:08:05,981 --> 01:08:07,016
ম্যানি

722
01:08:07,016 --> 01:08:09,051
ডোনা। ডোনা। 

723
01:08:09,051 --> 01:08:10,285
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।

724
01:08:10,285 --> 01:08:11,453
ডোনা। ঠিক আছে।

725
01:08:11,453 --> 01:08:12,521
শান্ত হও।

726
01:08:12,521 --> 01:08:13,722
ডোনা, ডোনা। 

727
01:08:13,722 --> 01:08:15,524
ওটা আর ডোনা ছিল না, ছেলে।

728
01:08:16,458 --> 01:08:17,459
মাঝে মাঝে মরণ...

729
01:08:33,208 --> 01:08:35,978
বাবা? বাবা?

730
01:08:35,978 --> 01:08:37,179
হেই। বাবা?

731
01:08:37,179 --> 01:08:38,814
আমি দুঃখিত, জুড।

732
01:09:02,538 --> 01:09:05,007
এই জায়গায় আগুন লেগেছে। 
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

733
01:09:05,007 --> 01:09:07,576
এখানে একটি ভুগর্ভস্থ ঘর আছে।
আমরা সেখানে অপেক্ষা করতে পারি।

734
01:09:15,150 --> 01:09:16,385
চলে আসো।

735
01:09:32,668 --> 01:09:35,404
আমরা এখানে নিচে কতক্ষণ টিকে থাকতে পারি?

736
01:09:36,171 --> 01:09:37,406
এটি কোথায় যায়?

737
01:09:41,343 --> 01:09:43,545
আমি জানি না

738
01:09:43,545 --> 01:09:45,447
টিমি নিশ্চয়ই সেটা খনন করেছে।

739
01:09:50,052 --> 01:09:51,086
দাড়াও।

740
01:09:54,857 --> 01:09:57,259
এটা নরমার নেকলেস। এটা নরমা এর।

741
01:09:57,259 --> 01:09:59,528
সে সেই সুড়ঙ্গে আছে। 
আমরা সেখানে যেতে পারব না।

742
01:10:05,200 --> 01:10:07,102
আচ্ছা, জেগে উঠো, শান্তিবাহিনী।

743
01:10:07,903 --> 01:10:09,438
ম্যানি

744
01:10:11,039 --> 01:10:12,808
তুমি এটা শেষ করতে পারবে।

745
01:10:19,148 --> 01:10:20,549
ওহ, শিট।

746
01:11:10,833 --> 01:11:12,801
সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।

747
01:11:14,670 --> 01:11:16,104
আমাদের আলাদা হওয়া দরকার।

748
01:11:18,106 --> 01:11:19,241
তুমি নিচে নাও।

749
01:11:30,285 --> 01:11:31,520
জুড।

750
01:11:32,554 --> 01:11:35,657
আমি যদি ডোনার মতো নরমাকে খুঁজে পাই?

751
01:11:35,657 --> 01:11:36,959
আচ্ছা, তুমি তা করবে না।

752
01:12:22,104 --> 01:12:24,640
টিমি !

753
01:13:00,909 --> 01:13:03,111
চলে যাও!

754
01:13:05,814 --> 01:13:07,182
হেই।

755
01:13:14,656 --> 01:13:15,857
টিমি !

756
01:13:18,527 --> 01:13:19,761
জুড।

757
01:13:20,629 --> 01:13:21,863
এই যে টিমি।

758
01:13:24,032 --> 01:13:25,067
টিমি।

759
01:13:25,500 --> 01:13:26,601
টিমি !

760
01:13:50,726 --> 01:13:52,995
জুড।

761
01:13:54,129 --> 01:13:55,931
ওহ যীশু।

762
01:13:55,931 --> 01:13:57,799
কি বাজে অবস্থা? কি বাজে অবস্থা?

763
01:14:28,463 --> 01:14:29,965
জুড, আমাদের কি করার বাকি আছে?

764
01:14:29,965 --> 01:14:32,034
কিছুই বাকি নেই। 
আমাদের কাছে একটি ফ্লেয়ার বন্দুক আছে এবং আমরা...

765
01:14:32,034 --> 01:14:34,403
ম্যানি !

766
01:14:34,403 --> 01:14:35,737
ম্যানি !

767
01:14:38,273 --> 01:14:39,307
ম্যানি !

768
01:14:46,681 --> 01:14:47,916
ম্যানি

769
01:14:48,784 --> 01:14:50,552
হেই। থামো, থামো, থামো, থামো।

770
01:14:50,552 --> 01:14:51,853
নড়াচড়া করবে না।

771
01:14:52,320 --> 01:14:53,522
নড়াচড়া করবে না। হেই। 

772
01:14:53,955 --> 01:14:55,123
বন্ধু, আমি যদি উঠি,

773
01:14:55,123 --> 01:14:56,758
আমরা উভয়ে মারা পড়ব।

774
01:14:57,659 --> 01:14:59,027
অগ্নিশিখা প্রজ্বলিত কর।

775
01:14:59,027 --> 01:15:01,263
আমি যদি ফিরে না আসি, 
তুমি এটাকে গুলি করবে।

776
01:15:01,830 --> 01:15:03,165
কেউ আসবে তোমাকে বাঁচাতে।

777
01:15:07,702 --> 01:15:09,004
তুমি আমার ভাই।

778
01:15:11,706 --> 01:15:15,077
আমি এটি শেষ করতে যাচ্ছি, 
এবং তুমি বের হতে চলেছ।

779
01:16:49,571 --> 01:16:50,805
দুঃখিত, টিমি।

780
01:17:04,853 --> 01:17:08,023
না! না! না! না!

781
01:17:09,824 --> 01:17:11,126
না!

782
01:17:24,406 --> 01:17:25,574
টিমি?

783
01:17:58,540 --> 01:18:00,508
নরমা। জুড।

784
01:18:05,413 --> 01:18:08,683
তোমার কি মনে হয় না, তোমারও এখান থেকে 
চলে যাবার সময় এসেছে?

785
01:18:08,683 --> 01:18:10,418
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

790
01:18:43,018 --> 01:18:44,919
তুমি এই বিষয়ে নিশ্চিত, নরমা?

791
01:18:46,788 --> 01:18:48,590
আমি কি তোমাকে ধরে রাখছি?

792
01:18:51,693 --> 01:18:52,994
আমরা পরিবেশন করতে চেয়েছিলাম।

821
01:20:38,199 --> 01:20:40,135
আমরা কখনই সেই শয়তানকে কবর দিতে পারব না,

822
01:20:40,135 --> 01:20:42,804
এই অপরাধ আমাদের পিতা এবং তাদের মধ্যে।

823
01:20:44,339 --> 01:20:47,642
আমরা কেবল আমাদের তৈরি করা জমির যত্ন নিতে পারি।

824
01:20:49,811 --> 01:20:52,647
একজন মানুষ যা পারে তা হল 
বেড়ে উঠতে ,এবং তা পালন করতে।

825
01:20:56,451 --> 01:20:58,353
এবং আমার তোমাদের এই কথা বলা উচিত নয়।

826
01:21:00,655 --> 01:21:03,158
হয়তো এই জায়গাটা শুধু আমাকে বলছে

827
01:21:03,158 --> 01:21:05,560
কারণ এটা জানে তুমি তার থেকে দূরে থাকতে পারবে না।

828
01:21:06,928 --> 01:21:08,696
তুমি এর জন্য ভালো কোন কারন বের কর

829
01:21:08,696 --> 01:21:11,099
কারণ মৃতের চেয়ে যে কোনকিছু অনেক ভালো।

830
01:21:12,500 --> 01:21:15,236
কিন্তু আমি যখন বলি তখন বিশ্বাস করো...

831
01:21:17,172 --> 01:21:19,107
কখনও কখনও, মরাও ভালো।

832
01:21:20,542 --> 01:21:21,976
লুডলো থেকে দূরে থাকুন।