1
00:00:48,008 --> 00:00:50,225
Los Archivos Federales
conservan el negativo
2
00:00:50,226 --> 00:00:52,640
original de la película
de 1918 "El alquimista."
3
00:00:52,641 --> 00:00:55,205
El negativo de nitrato
de celulosa de 35 mm. no
4
00:00:55,206 --> 00:00:57,875
está disponible en una
secuencia de corte lógica,
5
00:00:57,876 --> 00:01:01,988
sino en el orden de los colores virales
en que se colorearon posteriormente
6
00:01:01,989 --> 00:01:06,046
las distintas series de la película
en el proceso histórico de producción.
7
00:01:06,047 --> 00:01:08,268
Para la restauración,
se escaneó el negativo
8
00:01:08,269 --> 00:01:10,687
original en su estado
original en resolución 4K.
9
00:01:10,688 --> 00:01:13,796
A continuación, se creó digitalmente
la secuencia de montaje a
10
00:01:13,797 --> 00:01:17,004
partir de las notas marcadas en
el material fílmico y se ampliaron
11
00:01:17,005 --> 00:01:19,924
los intertítulos e insertos
existentes cuando fue necesario.
12
00:01:19,925 --> 00:01:21,693
Como no existe ninguna copia de
13
00:01:21,694 --> 00:01:24,708
referencia viragizada de la
época en que se rodó la película,
14
00:01:24,709 --> 00:01:27,188
no se realizó ningún
coloreado digital posterior.
15
00:01:27,189 --> 00:01:30,253
No se dispone de una ficha de
censura ni de fuentes históricas
16
00:01:30,254 --> 00:01:32,733
sobre la historia de la
producción de la película.
17
00:01:32,734 --> 00:01:35,160
Por lo tanto, se desconoce
cuándo y de qué forma
18
00:01:35,161 --> 00:01:37,932
se estrenó la película y
dónde tuvo lugar su estreno.
19
00:01:41,032 --> 00:01:50,044
El alquimista
Drama romántico
20
00:01:50,144 --> 00:01:54,884
Autor y director
Heinz Karl Heiland
21
00:01:54,984 --> 00:01:57,715
Personajes de la parte histórica
22
00:01:57,716 --> 00:02:00,959
Peter Noss, un fundidor... Carl Auen
23
00:02:00,960 --> 00:02:04,001
Barbara, su mujer Rita... Clermont
24
00:02:04,002 --> 00:02:07,045
El primer oficial... Ferd. Bonn
25
00:02:07,046 --> 00:02:10,286
El alquimista... Bruno Lopinski
26
00:02:10,386 --> 00:02:11,836
De la parte moderna
27
00:02:11,837 --> 00:02:16,188
Walter Noss, propietario de la
fundición... Carl Auen
28
00:02:16,189 --> 00:02:18,530
Erna, su prometida... Lo Holl
29
00:02:18,531 --> 00:02:21,598
Selma Konski, su amiga... Eva Speier
30
00:02:21,694 --> 00:02:27,192
Heinz Karl Heiland,
en una expedición de caza en el Cáucaso.
31
00:02:58,194 --> 00:03:00,682
I. acto.
32
00:03:00,782 --> 00:03:07,861
Walter Noss cree haber encontrado
finalmente la composición
33
00:03:07,862 --> 00:03:13,761
de un bronce maleable y
funde una primera prueba.
34
00:04:12,764 --> 00:04:16,860
¡¡¡...no es maleable...!!!
35
00:05:06,673 --> 00:05:11,531
"...los experimentos se están
tragando toda su fortuna."
36
00:05:55,639 --> 00:06:00,625
Camino a casa.
37
00:06:29,295 --> 00:06:34,940
La antigua casa familiar de Walter.
38
00:07:09,559 --> 00:07:12,121
Al día siguiente.
39
00:07:12,221 --> 00:07:16,039
El banquero Konski y su mujer.
40
00:07:45,007 --> 00:07:50,681
"¿¿Para qué te habré elegido a
ti de entre toda la inmundicia??"
41
00:09:19,448 --> 00:09:22,256
Erna, la prometida de Walter.
42
00:10:14,081 --> 00:10:19,578
La sra. Konski visita a su amiga Erna.
43
00:10:25,338 --> 00:10:28,238
¡¡¡... estoy en bancarrota!!!"
44
00:11:19,955 --> 00:11:28,254
Noss vende su antigua casa solariega con
los enseres heredados de sus antepasados.
45
00:13:17,754 --> 00:13:20,439
"¡¡¿¿un compartimento secreto??!!"
46
00:14:14,539 --> 00:14:16,356
"Una nueva esperanza...
47
00:14:16,357 --> 00:14:22,833
Tal vez este escrito de mi antepasado
contenga el secreto largamente buscado."
48
00:14:28,186 --> 00:14:31,086
Fin del 1er. acto.
49
00:14:31,184 --> 00:14:33,263
El alquimista
II. acto
50
00:14:33,264 --> 00:14:36,477
Serie Heinz Karl Heiland 1917/18
51
00:14:36,559 --> 00:14:49,309
En el crepúsculo de mi vida, yo, Peter
Voss, escribo a mis descendientes
52
00:14:49,310 --> 00:15:02,583
para su beneficio y piedad sobre la
maravillosa experiencia de mi juventud,
53
00:15:02,584 --> 00:15:12,373
cómo entré en posesión del
secreto del bronce forjado,
54
00:15:12,374 --> 00:15:21,095
porque me reveló la fórmula
del bronce maleable.
55
00:15:36,675 --> 00:15:43,553
Una vez, con mi joven esposa recién
casada, en la fiesta de S. Egidio...
56
00:16:24,220 --> 00:16:29,800
Donde también mi antiguo compañero...
57
00:21:36,258 --> 00:21:44,620
Me encontré allí al sabio maestro
Leupold, el alquimista
58
00:22:47,981 --> 00:22:51,065
...dos ladrones, largo tiempo buscados,
59
00:22:51,066 --> 00:22:56,364
fueron reconocidos por los guardias
de la ciudad y perseguidos.
60
00:23:07,306 --> 00:23:13,195
Huyeron y oyeron acerca del
descubrimiento del maestro,
61
00:23:13,196 --> 00:23:18,442
del milagroso arcano,
del medio de fabricar oro.
62
00:23:50,718 --> 00:23:53,808
y un día, estando yo lejos de casa
63
00:24:05,540 --> 00:24:10,833
El día de S. Remigio, de cacería...
64
00:26:00,010 --> 00:26:04,744
...y buscaron la ayuda de
sus compañeros de gremio.
65
00:26:37,367 --> 00:26:44,365
...a través de un pozo vertical...
66
00:28:31,096 --> 00:28:35,310
"Revélanos como produces el oro."
67
00:31:39,075 --> 00:31:46,153
"En la botica me encontré
al sabio profesor Balsamus."
68
00:33:36,726 --> 00:33:42,379
Fin del 2º acto.
69
00:33:42,579 --> 00:33:44,354
El alquimista
III. acto
70
00:33:44,355 --> 00:33:46,979
Serie Heinz Karl Heiland 1917/18
71
00:34:18,278 --> 00:34:21,578
Mediodía...
72
00:35:30,190 --> 00:35:36,924
y un día, estando yo lejos de casa
73
00:35:37,024 --> 00:35:45,557
El antiguo compañero estaba prendido
de pecaminoso amor por mi mujer.
74
00:36:25,904 --> 00:36:29,053
¡...juró vengarse!
75
00:36:40,838 --> 00:36:46,686
Cuando el maestro se curó...
76
00:38:11,075 --> 00:38:22,323
"Una obra de arte... pero el metal
es malo... yo os mostraré uno mejor."
77
00:38:49,568 --> 00:38:55,244
"...acompañadme a mi taller."
78
00:40:46,891 --> 00:40:50,498
"...cuando yo buscaba
el arcano... el medio
79
00:40:50,499 --> 00:40:53,613
de convertir metales vulgares en oro,
80
00:40:53,614 --> 00:40:57,384
encontré una vez un extraño
metal, un bronce,
81
00:40:57,385 --> 00:41:00,991
que con fuego era maleable
como el hierro."
82
00:41:23,291 --> 00:41:28,925
"Ésta es la composición de aquel bronce."
83
00:41:55,838 --> 00:42:01,511
"El misterio es mi agradecimiento..."
84
00:42:12,410 --> 00:42:20,759
"Presenté ante el consejo superior
de la ciudad pruebas del nuevo bronce
85
00:42:20,760 --> 00:42:26,301
y me hicieron moldear un
poderoso cañón con él."
86
00:43:20,538 --> 00:43:24,101
"Cuando el molde del tubo
del cañón estaba terminado
87
00:43:24,102 --> 00:43:29,211
y me disponía a echar las últimas
barras de cobre al horno, me llamaron."
88
00:43:45,373 --> 00:43:51,780
"El antiguo compañero cambió las
barras de cobre por barras de hierro,
89
00:43:51,781 --> 00:43:56,382
con lo que el bronce tuvo
una composición falsa."
90
00:44:47,648 --> 00:44:51,477
Cuando el tubo estuvo terminado...
91
00:46:05,724 --> 00:46:10,150
se dispuso para una
prueba de disparos... y...
92
00:46:10,151 --> 00:46:14,294
por la chiquillada del
antiguo compañero...
93
00:54:11,305 --> 00:54:17,250
Me negaron la vida.
94
00:55:28,684 --> 00:55:31,384
Fin del 3er. acto.
95
00:55:31,584 --> 00:55:33,520
El alquimista
IV. acto
96
00:55:33,521 --> 00:55:36,512
Serie Heinz Karl Heiland 1917/18
97
00:59:25,296 --> 00:59:33,996
Desesperada, mi mujer quiso meterse
a monja en el hospital de la peste.
98
01:00:59,059 --> 01:01:09,286
El antiguo compañero supo que
me habían condenado a muerte.
99
01:01:46,671 --> 01:01:53,791
Su conciencia despertó...
lamentó su acción.
100
01:04:16,752 --> 01:04:22,538
Fui llamado por el consejo superior
101
01:05:45,164 --> 01:05:57,414
para fundir 50 cañones para el rey
de Hispania y restablecer mi honor.
102
01:06:43,445 --> 01:06:45,045
Fin del IV. acto
103
01:06:45,145 --> 01:06:47,302
El alquimista
V. acto
104
01:06:47,303 --> 01:06:50,793
Serie Heinz Karl Heiland 1917/18
105
01:08:25,858 --> 01:08:28,618
"¡Dame el dinero...!"
106
01:11:17,961 --> 01:11:26,304
"He oído lo de su situación difícil...
tome Ud. el dinero."
107
01:14:10,479 --> 01:14:19,819
Aquí la fórmula...
tómese:
108
01:15:28,558 --> 01:15:36,803
"La segunda parte del documento, la que
contendría el secreto de la composición
109
01:15:36,804 --> 01:15:42,459
de esa aleación maravillosa
de bronce, ha sido arrancada."
110
01:16:07,800 --> 01:16:13,350
Erna visita a su amiga Selma Konski.
111
01:16:32,508 --> 01:16:35,394
"Ven conmigo al bote, te distraerá...
112
01:16:35,395 --> 01:16:39,919
allí podremos seguir hablando
del percance de Walter."
113
01:17:52,361 --> 01:17:59,365
"Walter está en bancarrota...
¿¿sigues queriendo casarte con él??"
114
01:18:03,774 --> 01:18:09,341
"¡¡¡... y aunque fuera un mendigo!!!"
115
01:18:17,675 --> 01:18:21,055
"...eso es lo que debería ser...
116
01:18:21,056 --> 01:18:26,020
...mira, el trozo que
faltaba del documento."
117
01:20:36,312 --> 01:20:41,636
75 partes de cobre
118
01:20:41,637 --> 01:20:46,057
15 partes de cinc
119
01:20:46,058 --> 01:20:51,776
10 partes de hierro
120
01:21:01,588 --> 01:21:07,269
Aquí la fórmula
tómese:
121
01:21:07,270 --> 01:21:11,336
75 partes de cobre
122
01:21:11,337 --> 01:21:15,373
15 partes de cinc
123
01:21:15,374 --> 01:21:20,596
10 partes de hierro
124
01:21:31,422 --> 01:21:37,150
¡Según la fórmula milenaria!
125
01:22:13,390 --> 01:22:19,038
Apenas se hubo enfriado el metal...
126
01:23:02,066 --> 01:23:05,022
"¡¡¡... maleable!!!"
127
01:23:11,594 --> 01:23:16,478
En el examen estatal del nuevo bronce.
128
01:23:45,082 --> 01:23:50,538
"El material es extraordinario..."
129
01:23:54,818 --> 01:23:59,564
El nuevo bronce resultó
especialmente adecuado
130
01:23:59,565 --> 01:24:03,099
para la fabricación de torpedos...
131
01:24:03,100 --> 01:24:07,442
Walter Noss se vio
pronto convertido en el
132
01:24:07,443 --> 01:24:11,986
director de una inmensa
fábrica de torpedos.
133
01:24:37,146 --> 01:24:39,522
El torpedo más nuevo.
134
01:25:14,094 --> 01:25:21,914
Walter supervisa la carga de los
nuevos torpedos en el submarino.
135
01:25:55,634 --> 01:26:01,518
El submarino abandona el puerto...
136
01:26:01,618 --> 01:26:04,850
"¡¡Feliz travesía!!"
137
01:26:28,094 --> 01:26:38,926
...y se une a la escuadra que parte...
138
01:27:01,294 --> 01:27:07,046
Tras varios días de patrulla,
el enemigo es avistado.
139
01:27:07,098 --> 01:27:15,214
Los reflectores y las señales de bandera
transmiten las órdenes del almirante.
140
01:27:20,594 --> 01:27:25,978
Pronto estalla la batalla
de los gigantes acorazados.
141
01:27:39,062 --> 01:27:42,781
Al caer la noche, los cruceros blindados
142
01:27:42,782 --> 01:27:47,150
y los torpederos enemigos
entran en combate.
143
01:28:07,630 --> 01:28:12,790
Los cañones gigantes rugen hacia ellos.
144
01:28:31,230 --> 01:28:34,058
El submarino se sumerge.
145
01:28:47,782 --> 01:28:55,638
Las ventanillas de la torre de
mando se hunden en las olas.
146
01:29:29,506 --> 01:29:35,190
El submarino se acerca a un crucero.
147
01:29:40,738 --> 01:29:50,102
Sin éxito, le lanza sus masas de hierro.
148
01:29:50,202 --> 01:29:55,698
El torpedo se introduce en
el tubo de lanzamiento...
149
01:30:07,918 --> 01:30:16,218
El comandante observa constantemente
al enemigo a través del periscopio.
150
01:30:26,306 --> 01:30:29,824
La dirección es correcta...
151
01:30:29,825 --> 01:30:37,382
una presión en un botón...
el torpedo abandona el tubo.
152
01:30:45,142 --> 01:30:48,242
"¡Impacto!"
153
01:30:48,338 --> 01:30:52,542
Conseguida una victoria total...
154
01:30:52,543 --> 01:31:00,030
con esa feliz noticia, Walter
Noss corre hacia su casa.
155
01:31:45,683 --> 01:31:46,933
Edición extra
156
01:31:46,934 --> 01:31:48,920
¡Gran victoria naval!
157
01:31:48,921 --> 01:31:55,822
Ayer por la tarde, nuestras fuerzas
de combate aplastaron al enemigo.
158
01:31:55,823 --> 01:31:59,531
El enemigo sufrió las mayores pérdidas
159
01:31:59,532 --> 01:32:05,483
por nuestros nuevos torpedos
de las fábricas Walter Noss.
160
01:32:28,172 --> 01:32:31,972
Fin.