1
00:00:00,100 --> 00:00:04,243
En el año 2011, el Bundesarchiv
reconstruyó y restauró
2
00:00:04,244 --> 00:00:08,085
la película "Das Spreewaldmädel",
rodada en 1928.
3
00:00:08,086 --> 00:00:14,525
La base consistió en un negativo original
de 1.024 m. con intertítulos incompletos,
4
00:00:14,526 --> 00:00:18,883
de propiedad privada, ambos
en material nitrocelulósico.
5
00:00:18,884 --> 00:00:23,699
La longitud original era de
2.128 m. después de acortamientos.
6
00:00:23,700 --> 00:00:28,286
Son los únicos materiales
disponibles hoy de esta película.
7
00:00:28,287 --> 00:00:33,764
Los intertítulos se hicieron nuevos,
a partir de la ficha de censura.
8
00:00:33,765 --> 00:00:36,387
La película está ahora completa.
9
00:00:36,487 --> 00:00:43,671
La chica del Spreewald
(Cuando la guardia marcha.)
10
00:00:43,771 --> 00:00:49,145
Guión:
Viktor Abel y Karl Ritter
11
00:00:49,245 --> 00:00:52,772
Dirección:
Hans Steinhof
12
00:00:52,872 --> 00:00:56,395
Tomas en taller:
Axel Graatkjäär
13
00:00:56,495 --> 00:01:00,060
Tomas en exteriores:
Alfred Hansen
14
00:01:00,160 --> 00:01:03,701
Decorados:
Heinrich Richter
15
00:01:03,801 --> 00:01:07,272
Producción:
Olympia Film G.m.b.H.
16
00:01:07,372 --> 00:01:10,914
Distribución:
Süd-Film A.-G.
17
00:01:11,014 --> 00:01:12,714
Primer acto.
18
00:01:12,814 --> 00:01:14,078
Una hermosa mañana...
19
00:01:14,079 --> 00:01:18,112
en los tiempos felices de las maniobras
de antes de la guerra...
20
00:01:25,128 --> 00:01:27,558
A la hacienda Milmersdorf
21
00:01:27,658 --> 00:01:32,546
Teniente Leopold, conde von
Yberg, destacado para hacer
22
00:01:32,547 --> 00:01:36,619
acuartelamiento en el Spreewald.
(Fred John)
23
00:01:49,010 --> 00:01:52,896
Johannes Katzschmarek,
asistente del Conde Yberg,
24
00:01:52,897 --> 00:01:56,627
un modelo de puntualidad,
honradez y comodidad.
25
00:01:56,628 --> 00:01:58,003
(Kowal Samborsky)
26
00:02:10,497 --> 00:02:14,067
"¡Entonces: Punto de encuentro:
Hacienda Wilmersdorf!"
27
00:02:37,562 --> 00:02:39,275
"¡Teniente! ¡Sr. teniente!"
28
00:02:43,790 --> 00:02:47,320
"¡El sr. teniente ha perdido
a la Srta. novia!"
29
00:03:05,330 --> 00:03:08,294
La hacienda Wilmersdorf era conocida
30
00:03:08,295 --> 00:03:12,494
por sus cerdos rollizos
y sus chicas delgadas...
31
00:03:22,936 --> 00:03:30,098
Joachim Künzel, el inspector, un
agricultor menesteroso. (Teddy Bill)
32
00:03:33,568 --> 00:03:37,102
"¡Chicos, nos ha tocado acuartelamiento!"
33
00:03:48,294 --> 00:03:52,302
Annemarie, la administradora,
cambiaba entre bueyes, vacas
34
00:03:52,303 --> 00:03:57,262
y el enamorado y el adiposo corazón
de Joachim Künzel. (Claire Rommer)
35
00:04:01,233 --> 00:04:08,384
"¡Annemarie! ¡Llega el acuartelamiento"
¡Date prisa, enseguida estarán aquí!"
36
00:04:29,920 --> 00:04:34,026
"Tengo que pedirte un
gran favor, Annemarie:
37
00:04:34,027 --> 00:04:38,861
¡cuando vengan los soldados,
no te dejes ver mucho!"
38
00:04:48,719 --> 00:04:54,082
"Y luego los oficiales... ¡esos
son especialmente peligrosos!"
39
00:05:00,042 --> 00:05:05,426
"¡No tengas miedo! ¡Tú me pesas
más que todos los tenientes!"
40
00:07:34,379 --> 00:07:38,644
"¿Qué? ¿Que es Ud. uno de los
acuartelados en Wilmersdorf?
41
00:07:38,645 --> 00:07:41,535
¡Bueno, verá cómo le riñe su teniente!"
42
00:08:34,676 --> 00:08:37,640
Bienvenidos
de corazón
43
00:09:33,480 --> 00:09:35,145
"¡Teniente! ¡Sr. teniente!"
44
00:09:38,020 --> 00:09:41,523
"¡Maldita sea!
¡Ya no contesta!"
45
00:12:49,156 --> 00:12:50,856
"¡Pst! ¡Katzschmarck!"
46
00:13:26,993 --> 00:13:32,378
"¡¡Pocilga!! ¿Qué es ese chico
es en tu habitación?"
47
00:13:40,103 --> 00:13:47,305
"Qué suerte, que me sirvan tus calzones.
¡Esperemos que estén limpios!"
48
00:14:54,457 --> 00:14:56,127
"¡Katzschmarck!"
49
00:15:10,286 --> 00:15:13,833
"¡No lo digas a nadie dónde estoy!"
50
00:15:21,429 --> 00:15:24,954
"¡Por mí, puedes decir
que me he ahogado!"
51
00:15:30,465 --> 00:15:35,816
"¿Dónde has dejado al
teniente? ¡¡Imbécil!!"
52
00:15:37,088 --> 00:15:40,556
"¡El sr. teniente se ha ahogado!"
53
00:16:24,262 --> 00:16:31,454
"Haga el favor de largarse, desgraciado!
¡Los demás están ya en la casa solariega!"
54
00:16:35,336 --> 00:16:40,702
"¿No puedo esperar hasta
que mis cosas estén secas?"
55
00:16:48,240 --> 00:16:51,262
"¡Aquí no queremos vagos, hijo mío!
56
00:16:51,263 --> 00:16:55,406
¡Marchando al establo!
¡A sacar el estiércol!"
57
00:17:24,285 --> 00:17:28,027
"¡Pare Ud. ya con su
teatro de marionetas!
58
00:17:28,028 --> 00:17:31,421
¡A mí los soldados... no me imponéis!"
59
00:17:37,435 --> 00:17:40,902
"¿Los tenientes tampoco?"
60
00:17:47,881 --> 00:17:49,691
"¡Especialmente ellos no!"
61
00:18:34,979 --> 00:18:36,597
Fin del primer acto.
62
00:18:36,694 --> 00:18:38,494
Segundo acto.
63
00:18:40,430 --> 00:18:46,191
Steffi, la chica de los cerdos,
daba a cada cerdo lo suyo.
64
00:18:46,192 --> 00:18:52,147
Los soldados tampoco se quedaban
cortos. (Truus van Aalten)
65
00:21:05,100 --> 00:21:07,730
El conde Yberg, entretanto,
agarró con ambas manos
66
00:21:07,731 --> 00:21:09,638
el estudio de la industria lechera.
67
00:21:21,806 --> 00:21:26,580
"¡Sr. teniente!...
¡El sr. coronel llega a caballo!"
68
00:21:54,870 --> 00:21:59,698
"¿Cómo? ¿Aho... ahogado?"
(El coronel... Eugen Neufeld)
69
00:22:44,648 --> 00:22:48,549
"¡Aquí no estamos en la marina!
70
00:22:48,550 --> 00:22:56,352
Tendré que ponerle próximamente
una niñera, sr. teniente."
71
00:23:09,775 --> 00:23:14,483
"¡Vuelve a ser buena conmigo,
Annemiezeken!"
72
00:23:19,509 --> 00:23:24,306
"¡No! ¡No dejaré que esa pocilga
vuelva a sentarse encima de mí!"
73
00:23:28,091 --> 00:23:32,108
"¡Primero tendrás que prometerme que vas
74
00:23:32,109 --> 00:23:36,928
a parar de una vez con
tus horribles celos!"
75
00:23:42,576 --> 00:23:52,393
"Pero esta noche no vas
a bailar con ese soldado."
76
00:25:46,859 --> 00:25:50,193
"¡Mándame aquí a la pequeña!"
77
00:25:54,860 --> 00:25:57,487
"¿Ésa de ahí?"
78
00:28:14,092 --> 00:28:16,879
"¿Hay alguien aquí?"
79
00:28:18,301 --> 00:28:21,046
"¡No!"
80
00:28:49,963 --> 00:28:56,317
"¡Qué pena que tenga que volver
a marcharme mañana temprano!"
81
00:29:05,334 --> 00:29:12,177
"Me encantaría tener una
foto tuya... ¡de recuerdo!"
82
00:30:07,970 --> 00:30:15,582
"¡Cuando vuelvas a estar en tu casa,
me habrás olvidado hace tiempo!"
83
00:30:35,574 --> 00:30:39,833
"¡Gracias a Dios! ¡Me sigue siendo fiel!"
84
00:30:58,296 --> 00:30:59,996
Fin del segundo acto.
85
00:31:00,196 --> 00:31:01,835
Tercer acto.
86
00:31:01,935 --> 00:31:02,720
Pasaron semanas.
87
00:31:02,721 --> 00:31:06,105
Leopold había olvidado completamente
su aventura en el Spreewald.
88
00:31:22,076 --> 00:31:23,582
La condesa Wera von Oehringen.
(Wera Engels)
89
00:31:36,293 --> 00:31:41,111
"Ahora tendrá pronto lugar el compromiso
90
00:31:41,112 --> 00:31:47,495
de su hija con el teniente
¿no, conde Oehringen?"
91
00:31:47,496 --> 00:31:51,974
(El conde Oehringen... Jakob Tiedke)
92
00:32:10,770 --> 00:32:16,641
Pero Annemarie pensaba día
y noche en su "granadero".
93
00:32:16,642 --> 00:32:19,468
Tenía que volver a verlo.
94
00:32:41,015 --> 00:32:42,943
"Te he traído una cosa."
95
00:32:47,184 --> 00:32:52,105
Que me seas fiel
96
00:33:03,081 --> 00:33:12,693
"¿Te has pensado bien este viaje?
Él no ha vuelto a dejarse oír."
97
00:33:31,006 --> 00:33:35,300
"¡Él no puede haberme olvidado!"
98
00:33:42,171 --> 00:33:46,521
"¿Puedo acompañarte a la estación?"
99
00:34:06,035 --> 00:34:12,344
"Comunicado del sargento: La compañía de
honor se ha alineado para pasar lista."
100
00:34:43,344 --> 00:34:50,193
"Quiero ir a ver al granadero Leopold,
de la primera compañía."
101
00:35:22,922 --> 00:35:27,084
"¡Lleva a la señorita
a la primera compañía!"
102
00:36:19,650 --> 00:36:22,317
"¡El sr. coronel!"
103
00:36:30,400 --> 00:36:32,484
"¡Firmes!"
104
00:37:17,089 --> 00:37:22,102
"Quería... verte... veros... ¡a Ud.!"
105
00:37:39,654 --> 00:37:42,854
"¡Saca a la chica de aquí, rápido!"
106
00:39:55,696 --> 00:40:01,515
"¡El comandante ha salido del cuartel!"
107
00:40:04,715 --> 00:40:08,875
"¡Esperaré a mi sobrino!"
108
00:40:11,037 --> 00:40:16,556
"¡Imposible! Hay una mujerzuela
en una habitación de hombres!"
109
00:41:13,576 --> 00:41:19,228
"¡Estúpido, zoquete!
¿Te has vuelto loco?
110
00:41:32,652 --> 00:41:38,210
"¡Es increíble! ¡Tu compromiso
será pasado mañana!
111
00:41:38,211 --> 00:41:42,699
en tu cuarto, libertino?"
112
00:43:00,045 --> 00:43:08,606
"¿En qué estabas pensando?
¿Venir aquí paseando sin avisar?"
113
00:43:10,399 --> 00:43:14,482
"Pensaba... eres... un granadero malo."
114
00:43:21,966 --> 00:43:27,988
"¡Nunca me habías dicho
que eras un señoritingo!"
115
00:43:54,434 --> 00:43:56,133
Fin del tercer acto.
116
00:43:56,233 --> 00:43:57,936
Cuarto acto.
117
00:44:09,519 --> 00:44:14,826
"La señorita dice que hay
que desalojar el cuarto."
118
00:44:25,973 --> 00:44:31,241
"¡Esa no va a volver, la
'queridita del guardia'!"
119
00:45:01,564 --> 00:45:06,911
"No vas a regresar ya, niña.
¡Ahora te quedarás aquí!"
120
00:45:23,218 --> 00:45:30,385
"No, al hotel no voy a ir, granuja,
me quedaré en casa de mi tía."
121
00:45:57,650 --> 00:46:03,110
"¿El inspector...? Se ha ido a Berlín."
122
00:46:09,366 --> 00:46:14,932
"¡No volverá hasta que note
que la 'queridita del guardia'
123
00:46:14,933 --> 00:46:18,328
ya no quiere saber nada más de él!"
124
00:46:46,687 --> 00:46:52,753
La tiíta de Annemarie era
una excelente adivina...
125
00:46:52,754 --> 00:46:55,727
La tía... (Sophie Pagay)
126
00:46:55,827 --> 00:46:59,999
..pero de que Annemarie
se viera todos los días
127
00:47:00,000 --> 00:47:04,766
con un teniente de la guardia,
de eso no tenía ni idea.
128
00:47:13,569 --> 00:47:20,712
"Todo va bien, te casarás con
un agricultor bueno y honrado."
129
00:47:30,807 --> 00:47:37,902
"Quiero ir aún a la ciudad, a hacer
unas compras. Volveré esta noche."
130
00:47:59,549 --> 00:48:04,808
"Ven conmigo, te contaré
toda la historia."
131
00:50:43,939 --> 00:50:49,228
"¡Annemarie es una lástima para
ser la querida de un conde!"
132
00:51:04,741 --> 00:51:10,095
"¡Se equivoca Ud.!
Annemarie no es mi querida!"
133
00:51:32,261 --> 00:51:35,833
"¿Va Ud. de verdad en serio con ella?"
134
00:51:55,363 --> 00:51:59,769
"Si quiere Ud. que Annemarie
sea su mujer,
135
00:51:59,770 --> 00:52:04,380
entonces no tengo nada
más que buscar aquí."
136
00:54:43,211 --> 00:54:46,952
"No tema, señorita,
tenemos amplio crédito
137
00:54:46,953 --> 00:54:50,345
en la vecindad cercana y más amplia. "
138
00:56:03,963 --> 00:56:11,147
"¿Despedida? ¡No, hace una hora
que nos hemos prometido!"
139
00:56:23,098 --> 00:56:30,215
"¿Se ha vuelto Ud. completamente loca?
¡Aquí está la prometida de mi sobrino!"
140
00:57:13,171 --> 00:57:17,215
"¿De verdad que ha pensado
Ud. en sueños que un
141
00:57:17,216 --> 00:57:22,186
conde Yberg iba a casarse con
una muchacha del Spreewald?"
142
00:57:42,361 --> 00:57:46,460
Egon, conde von Oehringen
143
00:57:46,461 --> 00:57:53,933
tiene el honor de anunciar
el compromiso
144
00:57:53,934 --> 00:58:01,938
de su hija Wera con
Leopold, conde von Yberg
145
00:59:50,241 --> 00:59:55,647
"Yo no sabía que él estaba prometido.
Si no, no me habría quedado aquí."
146
01:00:38,203 --> 01:00:43,562
"¡El teniente conde Yberg que
venga a verme inmediatamente!"
147
01:00:56,009 --> 01:01:01,324
"¡No esté Ud. enfadada conmigo!
¡No voy a imterponerme en su camino!"
148
01:01:26,828 --> 01:01:32,165
"¡Sí, sr. coronel! ¡He dado mi palabra!"
149
01:01:40,324 --> 01:01:42,315
"Piénselo hasta mañana.
150
01:01:42,316 --> 01:01:49,240
¡Ya sabe que consecuencias puede tener
esto para Ud., teniente conde Yberg!"
151
01:02:15,322 --> 01:02:17,036
Fin del cuarto acto.
152
01:02:17,136 --> 01:02:18,764
Quinto acto.
153
01:02:33,497 --> 01:02:37,017
"Se acabó. No volverá nunca."
154
01:02:56,609 --> 01:03:01,301
"¡Oh, Dios mío! ¡El agricultor
bueno y honrado!
155
01:03:01,302 --> 01:03:05,505
¡Ahora yo también creo
que todo se acabó!"
156
01:04:24,727 --> 01:04:28,279
"¿Sabes la dirección de su tía?"
157
01:05:44,179 --> 01:05:49,462
"¿Qué, has consultado con la
almohada el asunto de ayer?"
158
01:06:08,434 --> 01:06:13,763
"Me llamo Kronschnabel.
Soy la tía de Annemarie..."
159
01:06:33,756 --> 01:06:40,918
"Se ha ido hoy con el inspector
a Wilmersdorf y no volverá más."
160
01:07:24,299 --> 01:07:27,730
"¡Pero yo sí iré a buscármela!"
161
01:07:43,882 --> 01:07:48,870
"Muy bonito por su parte,
sr. conde, pero inútil.
162
01:07:48,871 --> 01:07:52,861
Piense en su parentela de alta cuna..."
163
01:07:56,093 --> 01:08:01,403
"También me las arreglaré
sin la parentela."
164
01:08:30,530 --> 01:08:34,071
"¿Y también renunciarás a eso?"
165
01:09:48,681 --> 01:09:52,258
"¡Y aún así mantendré mi palabra!"
166
01:11:13,639 --> 01:11:17,160
"¿Volvemos a estar de
acuerdo, Annemarie?"
167
01:11:23,902 --> 01:11:26,844
"Ahora ya no nos lo impedirá nada...
168
01:11:26,845 --> 01:11:31,093
¡ahora nos casamos inmediatamente!
Y por eso..."
169
01:12:10,443 --> 01:12:16,365
y por eso, querida Annemarie,
he decidido, incluso en
170
01:12:16,366 --> 01:12:22,397
contra de la voluntad de mi
familia, volver a buscarte
171
01:12:33,485 --> 01:12:38,813
"Le pido permiso al sr. teniente para
ir el próximo domingo a Wilmersdorf."
172
01:12:55,293 --> 01:13:00,672
"El sr. inspector me
ha invitado a la boda."
173
01:13:05,365 --> 01:13:08,973
"Se casa con Annemarie, sr. teniente."
174
01:13:16,020 --> 01:13:21,488
El inspector Joachim
Künzel y Annemarie Weigel
175
01:13:21,489 --> 01:13:26,142
le invitan a su boda el 21 de este mes.
176
01:13:50,087 --> 01:13:54,720
¡Ven, te espero!
177
01:14:09,901 --> 01:14:11,589
Fin del quinto acto.
178
01:14:11,689 --> 01:14:13,437
Sexto acto.
179
01:14:13,537 --> 01:14:19,016
El inspector Joachim
Künzel y Annemarie Weigel...
180
01:14:40,358 --> 01:14:43,845
"¡Me alegro por Annemarie!"
181
01:14:45,888 --> 01:14:53,514
"Niños, os hago una propuesta.
¡Vayamos los tres a la boda!"
182
01:15:33,703 --> 01:15:37,745
Y el domingo por la mañana...
183
01:16:49,225 --> 01:16:53,471
"¿Y cuándo nos casamos
nosotros, sr. granadero?"
184
01:16:55,555 --> 01:16:59,277
"¡De hoy en nueve meses!"
185
01:17:09,654 --> 01:17:13,252
"Tengo una sorpresa para ti."
186
01:17:17,755 --> 01:17:22,081
"¡Pero no se lo digas a Annemarie!"
187
01:17:26,288 --> 01:17:28,593
"¡El teniente también viene!"
188
01:17:30,548 --> 01:17:33,721
"¡Por el amor de Dios! ¡Rápido, rápido!
189
01:17:33,722 --> 01:17:38,277
iSi no, aún me la levantará
delante de mis narices!"
190
01:19:23,932 --> 01:19:26,119
"¡Viene el teniente!"
191
01:19:26,667 --> 01:19:30,469
"¡Ya me leeré el discurso esta noche!"
192
01:22:15,389 --> 01:22:18,989
"¡Dios! ¡Dónde está el cura!"
193
01:23:07,380 --> 01:23:10,931
"¡Dios! ¡Dónde está el sacristán!"
194
01:24:19,360 --> 01:24:25,341
"¡Ábrame, soy el profesor y
tengo que tocar el órgano!"
195
01:25:09,611 --> 01:25:12,677
"¡Así es lo mejor para nosotros dos!"
196
01:25:22,361 --> 01:25:22,661
"¡Demasiado tarde!"
197
01:25:22,761 --> 01:25:23,230
"¡DEMASIADO TARDE!"
198
01:25:23,839 --> 01:25:24,839
Fin.