1
00:00:00,920 --> 00:00:14,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:15,740 --> 00:00:19,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:20,240 --> 00:00:25,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:55,999 --> 00:00:58,708
মাশিরোকে স্বাগত জানানোর জন্য
অনেক ধন্যবাদ।
5
00:00:58,791 --> 00:01:00,583
- হ্যালো।
- হ্যালো।
6
00:01:03,291 --> 00:01:07,083
এত ফর্মাল হবার দরকার নেই।
7
00:01:07,666 --> 00:01:10,833
আমরা তো মাশিরোর জন্য অপেক্ষায় আছি।
8
00:01:11,624 --> 00:01:12,624
হাই, মাশিরো।
9
00:01:13,124 --> 00:01:15,249
এটা আমাদেরকে সবার পক্ষ থেকে।
10
00:01:15,333 --> 00:01:16,166
"মাশিরোর কথোপকথনের নোটবই"
11
00:01:16,249 --> 00:01:19,291
যখন ওদের বললাম
মাশিরো কথা বলতে পারে না,
12
00:01:19,374 --> 00:01:23,083
তখন ওরা নোটবই
ব্যবহারের বুদ্ধি দিলো।
13
00:01:24,583 --> 00:01:28,374
যদি আমাদের কিছু বলতে চাও,
এই নোটবইয়ে লিখবে, ঠিক আছে?
14
00:01:31,666 --> 00:01:33,666
অনেক ধন্যবাদ।
15
00:01:34,333 --> 00:01:35,541
আচ্ছা। নাও ওটা।
16
00:01:38,249 --> 00:01:40,374
এই। কী দেখছ তুমি?
17
00:01:46,041 --> 00:01:48,999
জিন গোতোর শোক মিছিল হচ্ছে।
18
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
ও আচ্ছা।
19
00:01:50,999 --> 00:01:54,083
বাইরের লোকের কাছে
উদ্ভট মনে হওয়াটা স্বাভাবিক।
20
00:01:54,541 --> 00:01:55,541
এই গ্রামে,
21
00:01:55,624 --> 00:02:00,624
শোকার্তদের মাথা ঘোমটা দিয়ে
ঢেকে রাখতে হয়
22
00:02:00,708 --> 00:02:02,749
আর মুখ লুকিয়ে রাখতে হয়।
23
00:02:05,666 --> 00:02:07,499
ক্লাসের সময় হয়েছে।
24
00:02:07,583 --> 00:02:09,249
ঠিক আছে, বাচ্চারা!
তোমাদের ক্লাসরুমে যাও!
25
00:02:10,249 --> 00:02:11,541
চলো, মাশিরো।
26
00:02:11,624 --> 00:02:12,624
পরে দেখা হবে।
27
00:02:19,083 --> 00:02:21,833
দেখলে তুমি?
ওরা নোটবই দিয়েছে।
28
00:02:21,916 --> 00:02:22,916
হ্যাঁ।
29
00:02:23,999 --> 00:02:25,916
যাক, ক্লাসের বাচ্চাগুলো খুব ভালো।
30
00:02:26,749 --> 00:02:27,749
হ্যাঁ।
31
00:02:37,291 --> 00:02:38,291
থামো।
32
00:02:46,374 --> 00:02:47,583
কী হলো, কেইসুকে?
33
00:02:51,374 --> 00:02:55,124
আমি সহ এখন ১৫ জন হবার কথা।
34
00:02:58,374 --> 00:02:59,583
কিন্তু একজন বেশি আছে।
35
00:03:01,874 --> 00:03:03,074
সবাই মুখ দেখাও।
36
00:03:12,874 --> 00:03:14,041
কে তুমি?
37
00:03:16,166 --> 00:03:18,083
এখানে মশকরা চলছে না।
38
00:03:19,916 --> 00:03:21,333
তোমার মুখ দেখাও।
39
00:03:21,416 --> 00:03:23,749
- এই! দাঁড়া!
- এই!
40
00:03:27,791 --> 00:03:29,791
হচ্ছেটা কী? ওরা কি মারামারি করছে?
41
00:03:34,249 --> 00:03:36,458
- বাসায় যাও।
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।
42
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
আয় এখানে!
43
00:03:42,958 --> 00:03:44,291
হাত-পা ছোড়া বন্ধ কর!
44
00:03:47,749 --> 00:03:49,249
আমাকে ভুলে গেছ?
45
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
কেইসুকে।
46
00:03:53,749 --> 00:03:54,833
সুমিরে?
47
00:04:06,041 --> 00:04:08,749
শুধু পরিবারের সদস্যরা
এই ক্রিয়ায় অংশ নিতে পারে।
48
00:04:08,916 --> 00:04:10,708
তোমারও সেটা জানার কথা।
49
00:04:11,124 --> 00:04:12,541
এখন কী চাও তুমি?
50
00:04:13,458 --> 00:04:14,583
কী চাই?
51
00:04:14,708 --> 00:04:16,708
হ্যাঁ। তুমি তো গ্রাম ছেড়ে গেছিলে।
52
00:04:16,791 --> 00:04:17,958
তোমাদের কারণে গেছিলাম।
53
00:04:18,041 --> 00:04:20,291
হাহ? কী বলছ তুমি?
54
00:04:20,374 --> 00:04:22,291
দূর হও এখান থেকে।
55
00:04:22,958 --> 00:04:23,958
কেইসুকে।
56
00:04:24,916 --> 00:04:26,749
আমার বাবা কোথায় আছে
তুমি জানো, তাই না?
57
00:04:26,833 --> 00:04:27,833
কী?
58
00:04:27,916 --> 00:04:31,624
ও ঋণের জ্বালায় নিজে থেকেই
আত্মগোপন করেছিল।
59
00:04:31,708 --> 00:04:37,708
গ্রামের সবাই জানে
তোর বাবা পাগল হয়ে গেছিল।
60
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
এই!
61
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
এখানে কী হচ্ছে?
62
00:04:40,666 --> 00:04:41,666
কী করছেন আপনারা?
63
00:04:41,749 --> 00:04:43,124
আমার বাবা পাগল না।
64
00:04:43,208 --> 00:04:46,041
আরে! কী করছেন?
65
00:04:48,249 --> 00:04:49,249
ফাঁকা, তাই না?
66
00:04:49,999 --> 00:04:50,999
আমি জানতাম।
67
00:04:52,541 --> 00:04:53,749
কী বলতে চাচ্ছেন?
68
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
অবশ্যই লাশ ওখানে নেই।
69
00:04:55,916 --> 00:04:57,874
ওদের সবার পেটে আছে।
70
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
ওরা নরখাদক!
71
00:05:00,666 --> 00:05:01,583
কী?
72
00:05:01,666 --> 00:05:02,958
কী ফালতু বকছিস!
73
00:05:03,041 --> 00:05:05,208
- নানীমা জিনের কাছে ক্ষমা চা!
- ভাবিস কী তুই?
74
00:05:05,291 --> 00:05:07,208
আমরা নরখাদক নই!
75
00:05:07,333 --> 00:05:09,624
- তোকে শেষ করে ফেলব!
- আমরা নরখাদক নই!
76
00:05:09,749 --> 00:05:11,429
- পাগল কোথাকার!
- নানীমা জিনের কাছে ক্ষমা চা!
77
00:05:11,999 --> 00:05:14,666
জানিস তুই কী বলেছিস?
78
00:05:14,749 --> 00:05:15,749
একদম বাড়াবাড়ি করবি না!
79
00:05:15,791 --> 00:05:17,749
তোর মুখ থ্যাতা করে দিব!
80
00:05:52,166 --> 00:05:53,166
যাও।
81
00:05:53,999 --> 00:05:54,916
অফিসার!
82
00:05:54,999 --> 00:05:56,249
ওকে নিয়ে যান এখান থেকে।
83
00:06:43,874 --> 00:06:45,416
- ইউকি।
- হ্যাঁ?
84
00:06:45,499 --> 00:06:46,859
আমি ওকে স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি।
85
00:06:48,499 --> 00:06:49,499
তো...
86
00:06:50,666 --> 00:06:52,666
- হয়েছিল কী?
- এসে বলব।
87
00:06:52,749 --> 00:06:53,916
সাবধানে থেকো।
88
00:07:13,291 --> 00:07:16,041
তো বলছেন গোতোরা নরখাদক?
89
00:07:18,208 --> 00:07:19,708
একে এন্ডোক্যানিবলিজম বলে।
90
00:07:21,874 --> 00:07:23,374
এই ধরনের সমাধি ক্রিয়ায়
91
00:07:24,124 --> 00:07:26,624
মৃতের আপনজনেরা তার শরীর ভক্ষণ করে
92
00:07:27,374 --> 00:07:31,166
যাতে তাকে নিজেদের শরীরের একটা অংশ বানাতে পারে,
এবং তার ইচ্ছে ও আত্মাকে নিজের করে নিতে পারে।
93
00:07:33,041 --> 00:07:35,916
এটা তাদের মৃত ব্যক্তির প্রতি
ভালোবাসা ও অনুরাগ জানানোর পন্থা।
94
00:07:38,833 --> 00:07:41,874
এভাবে ওরা শোক পালন করে?
95
00:07:43,583 --> 00:07:49,999
পাপুয়ানিউগিনির পূর্বপুরুষেরা
১৯৫০ সালের দিকে এন্ডোক্যানিবলিজম অনুশীলন করত।
96
00:07:54,291 --> 00:07:55,958
আমাকে আপনার পাগল মনে হয়?
97
00:07:56,458 --> 00:07:57,458
না।
98
00:07:57,833 --> 00:07:59,374
আমার মোটেও তেমন মনে হয় না।
99
00:08:02,999 --> 00:08:07,166
আমার বাবা নিখোঁজ হবার পর
এন্ডোক্যানিবলিজম নিয়ে ঘাটাঘাটি করেছিলাম।
100
00:08:08,541 --> 00:08:10,958
বাবা বলেছিল
গোতোরা নাকি নরখাদক।
101
00:08:14,666 --> 00:08:15,749
আপনার বাবা?
102
00:08:16,583 --> 00:08:17,666
মানে কানো সাহেব?
103
00:08:18,166 --> 00:08:19,166
হ্যাঁ।
104
00:08:21,458 --> 00:08:23,374
গোতোরা এসবে কোনোভাবে জড়িত?
105
00:08:23,458 --> 00:08:25,333
এছাড়া অন্যকিছু মাথায় আসছে না।
106
00:08:27,291 --> 00:08:31,333
বাবা জীবনে কখনো পাচিনকো খেলেনি।
107
00:08:32,291 --> 00:08:34,208
নিজের চাকরিও ছাড়েনি।
108
00:08:36,583 --> 00:08:38,749
এসব ওদের সাজানো।
109
00:08:59,791 --> 00:09:02,208
শেষবার যখন বাবার সাথে দেখা হয়েছিল,
110
00:09:04,374 --> 00:09:07,249
সে গোতো বাড়ি যাবার জন্য
তাড়ায় ছিল।
111
00:09:15,374 --> 00:09:16,708
হ্যাঁ।
112
00:09:16,791 --> 00:09:17,916
ঠিক আছে।
113
00:09:18,208 --> 00:09:19,291
হ্যাঁ।
114
00:09:19,374 --> 00:09:20,958
এবার সবকিছু বুঝেছি।
115
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
হ্যাঁ।
116
00:09:24,541 --> 00:09:29,166
আমি এক্ষুনি যাচ্ছি।
117
00:09:39,583 --> 00:09:41,958
ওহ, সুমিরে।
118
00:09:42,249 --> 00:09:43,666
অনেকদিন পর দেখা, বাবা।
119
00:09:44,624 --> 00:09:45,999
মা কোথায়?
120
00:09:46,833 --> 00:09:48,041
এখনো ঘুমাচ্ছে।
121
00:09:53,249 --> 00:09:54,449
আমি গোতো বাড়ি যাচ্ছি।
122
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
সব ঠিক আছে?
123
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
কী বলতে চাচ্ছ?
124
00:10:01,999 --> 00:10:02,999
তোমাকে...
125
00:10:04,458 --> 00:10:05,958
অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
126
00:10:08,833 --> 00:10:10,833
তোমার গোতোদের সাথে
জড়ানো বন্ধ করা উচিত।
127
00:10:12,874 --> 00:10:13,874
একটা বেজি।
128
00:10:15,333 --> 00:10:16,333
কী?
129
00:10:17,416 --> 00:10:19,166
একটা বেজি চিলেকোঠায় বাসা বেধেছে।
130
00:10:22,166 --> 00:10:23,666
মোটেও বিরক্ত করে না।
131
00:10:26,583 --> 00:10:29,249
তাই ওকে তাড়াস না, ঠিক আছে?
132
00:10:32,791 --> 00:10:35,208
বাবা কখনো অমন দেখিনি।
133
00:10:39,291 --> 00:10:40,708
পুলিশকে রিপোর্ট করেছিলেন?
134
00:10:41,791 --> 00:10:44,166
পাগল পুলিশ অফিসারের মেয়ে।
135
00:10:44,833 --> 00:10:46,624
সেও নিশ্চয়ই পাগল হবে।
136
00:10:47,791 --> 00:10:49,458
সবাই আমার ব্যাপারে এমনটাই ভাবে।
137
00:10:50,208 --> 00:10:51,808
তাতে আমি যতবারই
বুঝানোর চেষ্টা করি না কেন।
138
00:10:53,249 --> 00:10:54,249
ও আচ্ছা।
139
00:11:00,499 --> 00:11:02,666
আপনি কি ওদের চেয়ে আলাদা?
140
00:11:17,791 --> 00:11:20,191
শুরু থেকে গোতো পরিবার
সব সমস্যার মূলে রয়েছে।
141
00:11:21,124 --> 00:11:23,083
ওরা নিশ্চয়ই কিছু লুকাচ্ছে।
142
00:11:24,708 --> 00:11:27,041
কানো সাহেবের নিখোঁজ হওয়া
দুই সপ্তাহ হতে চলেছে।
143
00:11:31,166 --> 00:11:33,999
যদি ওরা ওনাকে কোথাও বন্দি করে রাখে,
তবে উনি বেঁচে থাকতে পারেন।
144
00:11:36,708 --> 00:11:38,624
ওদের ব্যাপারে তদন্ত করার কথা ভেবে থাকলে,
সতর্ক থাকবেন।
145
00:11:40,583 --> 00:11:42,041
লিফটের জন্য ধন্যবাদ।
146
00:11:42,124 --> 00:11:43,208
আহ।
147
00:11:46,749 --> 00:11:50,583
"ইয়াতা স্টেশন"
148
00:12:46,874 --> 00:12:53,624
"রাস্তা বন্ধ
সামনে যাবার অনুমতি নেই"
149
00:13:13,708 --> 00:13:15,624
ওরে!
150
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
এই! আরেকটু হলেই তো মরতাম!
151
00:13:26,958 --> 00:13:30,458
এটা গোতোদের প্রাইভেট প্রোপার্টি।
152
00:13:33,833 --> 00:13:37,333
আমি গোতো বাড়ি যাচ্ছি
অফিসার কানোর ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করতে।
153
00:13:40,791 --> 00:13:43,249
সেখানে কি ওনার সাথে কিছু ঘটেছে?
154
00:13:46,749 --> 00:13:48,249
আবার একই কাহিনী?
155
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
কানটা পচে গেল।
156
00:14:00,041 --> 00:14:03,499
জানি না ওর মেয়ে আপনাকে কী বলেছে,
কিন্তু আপনিও ভ্রমে আছেন।
157
00:14:05,541 --> 00:14:07,249
ঠিক ওর মতো।
158
00:14:09,208 --> 00:14:10,249
কী বলতে চাচ্ছ?
159
00:14:15,624 --> 00:14:18,083
কানো আমাদের বাসায় এসেছিল সেদিন।
160
00:14:19,416 --> 00:14:23,041
স্বীকার কর!
161
00:14:23,124 --> 00:14:27,291
তোরা মানুষ খাস!
162
00:14:27,499 --> 00:14:32,291
তোরা মানুষ খাস!
163
00:14:32,374 --> 00:14:34,416
তোরা নরখাদক!
164
00:14:34,499 --> 00:14:36,499
স্বীকার কর!
165
00:14:37,166 --> 00:14:39,708
এক্ষুনি!
166
00:14:40,291 --> 00:14:42,874
এই বুড়ো, বেরিয়ে আয়!
167
00:14:43,041 --> 00:14:46,833
আমি সব জানি!
168
00:14:46,916 --> 00:14:48,499
তোদের সবাই...
169
00:14:48,583 --> 00:14:50,666
ওকে দেখে কি
সুস্থ মস্তিষ্কের মানুষ বলে মনে হয়?
170
00:14:50,749 --> 00:14:54,749
তোরা সব পাগল!
171
00:14:54,833 --> 00:14:56,666
তোরা সব পাগল!
172
00:14:56,749 --> 00:15:00,083
পাগল, বিভ্রান্ত লোকের
শেষ পরিণতিটা এমনই হয়।
173
00:15:00,874 --> 00:15:02,208
তোদের সবাইকে শেষ করে ফেলব!
174
00:15:06,791 --> 00:15:08,311
এই মূল্যবান তথ্য দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
175
00:15:10,208 --> 00:15:11,374
এটা সত্যিই কাজে দিবে।
176
00:15:12,166 --> 00:15:13,499
তারপরেও কি তদন্ত চালিয়ে যাবেন?
177
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
এটাই আমার কাজ।
178
00:15:37,416 --> 00:15:38,874
যান, তাহলে।
179
00:15:38,958 --> 00:15:42,166
কিন্তু কানোর মাথায় সমস্যা ছিল।
180
00:16:02,666 --> 00:16:03,749
ওকে যেতে দিলে?
181
00:16:06,666 --> 00:16:08,374
সিদ্ধান্ত আমার না।
182
00:16:10,208 --> 00:16:11,916
বাকিটা ঐ লোকের উপর।
183
00:16:16,124 --> 00:16:22,541
স্বীকার কর!
184
00:16:22,624 --> 00:16:23,916
তোরা...
185
00:16:24,624 --> 00:16:26,708
মানুষ খাস!
186
00:16:26,791 --> 00:16:31,041
তোরা মানুষ খাস!
187
00:16:31,124 --> 00:16:33,541
তোরা নরখাদক!
188
00:16:33,624 --> 00:16:34,874
স্বীকার কর!
189
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
তোদের সবাইকে শেষ করে ফেলব!
190
00:16:37,041 --> 00:16:38,749
তোরা সব পাগল!
191
00:16:38,833 --> 00:16:41,458
পাগলের দল!
192
00:16:41,541 --> 00:16:44,124
তোদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
193
00:16:45,833 --> 00:16:46,749
দরজা খুল!
194
00:16:46,833 --> 00:16:50,333
তোদের সবাইকে পুড়িয়ে মারব!
195
00:16:50,416 --> 00:16:52,458
পুড়িয়ে ছাই করে দিব!
196
00:16:52,874 --> 00:16:53,874
ধ্যাৎ।
197
00:16:53,958 --> 00:16:57,208
সব তোদের দোষ!
198
00:16:57,291 --> 00:16:59,166
স্বীকার কর!
199
00:16:59,249 --> 00:17:02,916
তোরা মানুষ খাস!
200
00:17:16,749 --> 00:17:17,749
মাশিরো...
201
00:17:18,499 --> 00:17:20,249
আজ স্কুল কেমন গেছে?
202
00:17:24,083 --> 00:17:25,083
মজা করেছ?
203
00:17:32,291 --> 00:17:33,624
করেছ?
204
00:17:34,749 --> 00:17:36,249
যাক ভালো।
205
00:17:38,249 --> 00:17:39,791
মিসেস আগাওয়া।
206
00:17:41,458 --> 00:17:42,666
হ্যালো।
207
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
আমরা একসাথে যেতে পারি?
208
00:17:45,999 --> 00:17:46,833
আঙুল মুখে দিও না।
209
00:17:46,916 --> 00:17:48,999
কী? জি, অবশ্যই।
210
00:17:55,249 --> 00:17:57,291
গ্রামে নিজেকে মানিয়ে নিতে পেরেছেন তো?
211
00:17:57,416 --> 00:17:59,416
নিচ্ছি ধীরেধীরে।
212
00:17:59,541 --> 00:18:02,416
সবাই অনেক ভালো
তাই সুবিধা হয়েছে।
213
00:18:03,583 --> 00:18:06,208
আপনারা কি গোতোদের সাথে খুব ঘনিষ্ঠ?
214
00:18:06,499 --> 00:18:07,958
কী? তেমন না।
215
00:18:08,041 --> 00:18:10,874
- মা, একটা ধরেছি!
- কী ধরেছ?
216
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
প্রজাপতি?
217
00:18:11,999 --> 00:18:13,333
দাঁড়াও।
218
00:18:14,499 --> 00:18:15,499
আচ্ছা...
219
00:18:16,124 --> 00:18:20,083
শুনেছি আপনার স্বামী নাকি
ওদের সাথে ওঠাবসা করে।
220
00:18:20,541 --> 00:18:21,708
ওহ, হ্যাঁ।
221
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
একদিন গেছিল ওদের সাথে আড্ডা দিতে।
222
00:18:26,499 --> 00:18:29,208
আপনারা গোতোদের সাথে
না জড়ালেই ভালো করবেন।
223
00:18:34,166 --> 00:18:39,666
ওদের মূল্যবোধ
সাধারণ মানুষের থেকে আলাদা।
224
00:18:40,708 --> 00:18:43,708
ওরা সবাই বর্বর।
225
00:18:44,499 --> 00:18:45,708
তাই নাকি?
226
00:18:45,791 --> 00:18:48,416
"জিন গোতোর সমাধি"
227
00:19:10,708 --> 00:19:11,874
কাল দেখা হবে।
228
00:19:12,124 --> 00:19:13,764
কখনো চা খেতে আসুন বাসার দিকে।
229
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
জি, অবশ্যই।
230
00:19:15,333 --> 00:19:16,333
কী?
231
00:19:16,749 --> 00:19:17,833
এটা ওকে দিতে চাও?
232
00:19:17,916 --> 00:19:18,916
তো দাও।
233
00:19:21,333 --> 00:19:22,333
এই নাও।
234
00:19:26,624 --> 00:19:27,958
সুন্দর, তাই না?
235
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
ধন্যবাদ।
236
00:19:29,749 --> 00:19:30,583
বাই-বাই।
237
00:19:30,666 --> 00:19:31,666
বাই জানাও।
238
00:19:34,291 --> 00:19:37,124
সত্যি। সাবধানে থাকবেন।
239
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
আচ্ছা।
240
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
ঠিক আছে।
241
00:19:56,374 --> 00:19:57,458
ইওয়াও ফোন করেছিল।
242
00:19:58,083 --> 00:20:00,243
পুলিশ অফিসার
আমাদের বাসার দিকে যাচ্ছে।
243
00:20:00,416 --> 00:20:01,499
হারামির বাচ্চা।
244
00:20:01,874 --> 00:20:03,083
- সরো।
- হ্যাঁ।
245
00:20:03,166 --> 00:20:04,166
এই।
246
00:20:04,916 --> 00:20:06,333
এই। থামো।
247
00:20:06,541 --> 00:20:07,416
কী?
248
00:20:07,499 --> 00:20:09,666
আমাদের বুঝেশুনে আগানো লাগবে।
249
00:20:09,791 --> 00:20:11,541
- কী?
- হ্যাঁ।
250
00:20:11,624 --> 00:20:12,958
মাথা ঠান্ডা করো।
251
00:20:13,041 --> 00:20:15,166
- এই পরিবারকে আমাদের রক্ষা করতে হবে।
- এই!
252
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
তুমি পরিস্থিতি আরও
খারাপ করে ফেলবে।
253
00:20:17,791 --> 00:20:18,791
কী?
254
00:20:19,083 --> 00:20:20,791
আমরা এখান থেকে
পরিবারের রক্ষা করতে পারব না।
255
00:20:20,874 --> 00:20:22,499
ও একজন পুলিশ অফিসার।
256
00:20:22,624 --> 00:20:24,744
আমি ব্যস বলছি
ওকে সামলানোর আরও অনেক উপায় আছে।
257
00:20:26,041 --> 00:20:27,583
- এই, কেইসুকে।
- কী?
258
00:20:28,541 --> 00:20:30,374
তুমি কী থেকে বাঁচতে চাচ্ছ?
259
00:20:38,499 --> 00:20:39,583
তোমার হয়েছেটা কী?
260
00:20:40,458 --> 00:20:41,958
কীসে ভয় পাচ্ছ তুমি?
261
00:20:42,041 --> 00:20:43,916
আমি ব্যস তোমাদের শান্ত হতে বলছি।
262
00:20:43,999 --> 00:20:45,541
ওর সাথে কথা বলে কোনো লাভ নেই!
263
00:20:46,208 --> 00:20:47,208
চলো।
264
00:20:51,374 --> 00:20:52,666
দাঁড়াও!
265
00:20:53,999 --> 00:20:55,124
আমি ওদের সাথে যাব।
266
00:20:57,999 --> 00:20:59,249
এতে কী লাভ হবে?
267
00:21:00,708 --> 00:21:03,249
ও একটা পুলিশ অফিসার মাত্র।
ওকে পরেও সামলাতে পারব।
268
00:21:05,208 --> 00:21:06,749
তাহলে তুমি কী চাচ্ছ?
269
00:21:19,624 --> 00:21:26,624
"ওকায়ামা পুলিশ"
270
00:21:59,708 --> 00:22:01,708
আমি কুগে সাবস্টেশন থেকে
আগাওয়া এসেছি।
271
00:22:01,791 --> 00:22:04,208
কেউ বাসায় আছে?
272
00:22:12,458 --> 00:22:14,416
কেউ বাসায় আছে?
273
00:22:20,499 --> 00:22:22,666
ওহ, হ্যালো।
274
00:22:24,083 --> 00:22:26,583
আমি কুগে সাবস্টেশন থেকে
আগাওয়া এসেছি।
275
00:22:26,666 --> 00:22:28,958
কথা বলতাম।
একটু নিচে আসবেন?
276
00:22:32,874 --> 00:22:33,958
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
277
00:22:38,333 --> 00:22:39,958
আমি জানি আপনি শুনতে পাচ্ছেন।
278
00:22:44,499 --> 00:22:46,541
আমি জানি।
279
00:22:48,208 --> 00:22:50,208
আমাকে রেকর্ড করছেন কেন?
280
00:22:50,874 --> 00:22:51,874
এই!
281
00:22:51,999 --> 00:22:54,624
কার সাথে কথা বলছিস?
হারামির বাচ্চা!
282
00:22:59,208 --> 00:23:01,374
আমি ব্যস কয়েকটা প্রশ্ন করতে এসেছি।
283
00:23:02,708 --> 00:23:05,749
আমরা কানোকে মেরেছি কিনা
এটাই জিজ্ঞেস করতে চাস, তাই তো?
284
00:23:06,791 --> 00:23:10,999
এই বালের প্রশ্ন শুনতে শুনতে
বিরক্তি ধরে গেল।
285
00:23:11,374 --> 00:23:12,374
ফুট এখান থেকে।
286
00:23:12,874 --> 00:23:14,416
এক্ষুনি।
287
00:23:15,791 --> 00:23:16,999
আমাদের প্রপার্টি থেকে বের হ।
288
00:23:19,041 --> 00:23:20,333
নাহলে তোকে ভোগে পাঠাবো।
289
00:23:30,249 --> 00:23:31,708
স্যরি, কিন্তু আমি যাচ্ছি না।
290
00:23:32,458 --> 00:23:33,874
কী ভেবেছিস আমি মজা করছি?
291
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
আমি পরোয়া করি না।
292
00:23:35,874 --> 00:23:41,708
কিন্তু তোদের বাসা থেকে আমাকে
তাড়ানোর জন্য এত মরিয়া হয়েছিস কেন?
293
00:23:44,458 --> 00:23:46,791
আমি কারণ জানতে চাই।
294
00:23:48,374 --> 00:23:50,749
একজন পুলিশ হিসেবে,
আমি এর শেষ দেখেই ছাড়ব।
295
00:23:51,833 --> 00:23:52,833
তাহলে...
296
00:23:53,999 --> 00:23:55,208
মর!
297
00:23:58,499 --> 00:23:59,541
নড়বি না!
298
00:24:00,624 --> 00:24:01,624
একদম নড়বি না।
299
00:24:05,583 --> 00:24:07,708
শালা। আমাকে তো মেরেই বসেছিলি।
300
00:24:09,999 --> 00:24:11,083
নড়বি না!
301
00:24:13,583 --> 00:24:15,749
তোরা জানিস কানো সাহেব কোথায় আছে,
তাই না?
302
00:24:16,541 --> 00:24:19,166
আমরা জানলেও বলব না।
303
00:24:24,041 --> 00:24:25,458
মার আমাকে!
304
00:24:28,874 --> 00:24:31,541
জানি তুই কী করেছিস।
305
00:24:32,124 --> 00:24:33,416
কী?
306
00:24:33,499 --> 00:24:36,083
আমি তোর অতীতের ব্যাপারে জানি।
307
00:24:36,916 --> 00:24:40,833
এখানে পৌঁছাবার জন্য কী করেছিস।
সব জানি আমি।
308
00:24:44,124 --> 00:24:46,874
এখানে সবার সামনে বলব?
309
00:24:49,124 --> 00:24:50,833
তুই...
310
00:24:55,833 --> 00:24:57,166
তোদের সমস্যা কী?
311
00:24:57,291 --> 00:24:58,374
শালা।
312
00:24:58,666 --> 00:24:59,708
পাগলাচোদা!
313
00:26:00,833 --> 00:26:01,999
পাগলের বাচ্চা!
314
00:26:07,999 --> 00:26:09,999
তোরা সবাই এখন পুলিশ স্টেশন যাবি।
315
00:26:12,458 --> 00:26:15,333
আর বলবি
কানো সাহেবের সাথে কী করেছিস।
316
00:26:21,374 --> 00:26:24,249
তুই সীমা অতিক্রম করে ফেলেছিস।
317
00:26:24,874 --> 00:26:25,874
কী?
318
00:26:26,749 --> 00:26:28,541
গোতো পরিবারের সদস্যদের গায়ে
হাত তুলেছিস তুই।
319
00:26:29,916 --> 00:26:31,916
ঐ লোক তোকে শায়েস্তা করবে।
320
00:26:34,499 --> 00:26:36,124
তুই শেষ।
321
00:26:37,333 --> 00:26:38,458
"ঐ লোক"?
322
00:26:39,208 --> 00:26:41,499
কীসের কথা বলছিস?
তোদের সবাইকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
323
00:26:41,999 --> 00:26:44,958
দেশের আইন
এই গ্রামে কাজ করে না।
324
00:26:49,208 --> 00:26:54,458
আগের দিনে,
প্রতিটা গ্রামের নিজ নিজ আইন ছিল।
325
00:26:59,166 --> 00:27:01,708
মানুষ সেসব আইন মানতো।
326
00:27:03,999 --> 00:27:08,874
কুগে গ্রামের আইনগুলোর একটা ছিল,
"কখনো গোতো পরিবারের সাথে জড়াতে নেই।"
327
00:27:08,958 --> 00:27:09,958
তুই সেই আইন ভেঙেছিস।
328
00:27:15,416 --> 00:27:16,749
এর ফল তুই...
329
00:27:17,791 --> 00:27:18,791
ও তোর পরিবার...
330
00:27:21,708 --> 00:27:22,958
ভোগ করবে।
331
00:27:28,291 --> 00:27:29,458
চুপ, শালা।
332
00:27:31,124 --> 00:27:33,041
প্রজাপতিরা কী খায়?
333
00:27:33,749 --> 00:27:35,874
আমাদের কাছে কি কাঁচের বয়াম আছে?
334
00:27:45,208 --> 00:27:47,874
মাফ করবেন।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
335
00:27:53,499 --> 00:27:54,833
কে আপনি?
336
00:27:55,499 --> 00:27:57,249
কেইসুকে গোতো।
337
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
গোতো...
338
00:28:00,041 --> 00:28:01,041
হ্যাঁ।
339
00:28:01,666 --> 00:28:02,666
এই তো ওরা এসে পড়েছে।
340
00:28:13,083 --> 00:28:15,249
এভাবে ভেতরে ঢুকতে পারেন না,
গোতো সাহেব।
341
00:28:21,208 --> 00:28:24,666
এখানে সবাই গোতো।
342
00:28:37,833 --> 00:28:40,874
আপনি কি সবসময় স্যান্ডেল পড়েন?
343
00:28:42,583 --> 00:28:43,583
কী?
344
00:28:46,416 --> 00:28:49,499
আহা, স্যান্ডেল পরে বেশি জোরে
দৌড়াতেও পারবেন না।
345
00:29:00,791 --> 00:29:04,666
- কেন? কী করেছে ওরা?
- বাঁচাও!
346
00:29:08,999 --> 00:29:11,999
আপনার সংযোগকৃত নম্বরটি
এখন কল ধরতে পারছে না।
347
00:29:12,583 --> 00:29:16,749
বিপ শেষে আপনার নাম ও মেসেজটি ছাড়ুন।
348
00:29:20,208 --> 00:29:21,249
নাকামুরা বলছি।
349
00:29:21,874 --> 00:29:23,041
অফিসার আগাওয়া?
350
00:29:23,166 --> 00:29:24,458
আমরা জানতে পেরেছি
351
00:29:25,166 --> 00:29:26,666
আঙুলটা কার।
352
00:29:29,833 --> 00:29:33,749
আপনার আগের অফিসার
যিনি নিখোঁজ হয়েছিলেন।
353
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
এটা ওসাকু কানো সাহেবের আঙুল।
354
00:29:42,708 --> 00:29:44,041
তাইছি!
355
00:29:45,124 --> 00:29:49,249
আমি তোমাকে ওখান থেকে বের করব। দাঁড়াও।
356
00:29:51,666 --> 00:29:53,624
কুগে সাবস্টেশন থেকে বলছি...
357
00:29:54,333 --> 00:29:57,333
আমি নিশ্চিত করব
ওরা যেন ওদের ভুলের শাস্তি পায়।
358
00:29:57,458 --> 00:29:59,666
আমাদের জায়গায় ঘটা সব ব্যাপার,
359
00:29:59,749 --> 00:30:01,874
আমরা নিজেরা সামলাই।
360
00:30:02,624 --> 00:30:04,291
থামুন। পিছনে সরুন।
361
00:30:04,374 --> 00:30:09,874
গোতো পরিবারের সব সমস্যা
ঐ লোক মেটায়।
362
00:30:09,958 --> 00:30:12,791
আবার "ঐ লোক"? কে ও?
363
00:30:40,999 --> 00:30:44,458
"পালাও"
364
00:31:12,920 --> 00:31:24,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম