1 00:00:19,840 --> 00:00:23,800 Producida con la ayuda de la Autoridad de Radiodifusión de Israel 2 00:00:24,280 --> 00:00:29,480 Un film de Michal Bat-Adam 3 00:00:29,960 --> 00:00:35,911 AMOR A SEGUNDA VISTA 4 00:00:36,280 --> 00:00:40,672 Michal Zoharetz 5 00:00:41,080 --> 00:00:45,472 Alon Aboutbul 6 00:00:49,480 --> 00:00:52,040 En la fiesta por mi sexto cumpleaños... 7 00:00:52,200 --> 00:00:55,352 cuando todos los niños se habían ido ya a casa 8 00:00:55,680 --> 00:00:59,230 y mamá recogía caramelos pegados en la moqueta... 9 00:01:00,520 --> 00:01:03,160 papá me dijo que quería hablar conmigo. 10 00:01:05,520 --> 00:01:07,477 Unos meses después, papá se casó con Maggie 11 00:01:07,640 --> 00:01:10,030 de Filadelfia, y mamá se casó con Yona, 12 00:01:10,920 --> 00:01:12,832 a quien yo, en secreto, llamaba "El Golem". 13 00:01:13,840 --> 00:01:16,674 La abuela dijo que yo podría vivir con ella y con el abuelo. 14 00:01:17,440 --> 00:01:20,433 Mamá accedió porque allí comería de caliente 15 00:01:20,600 --> 00:01:21,954 y no sólo a base de bocadillos. 16 00:01:23,240 --> 00:01:25,516 Desde que murió la abuela, aquí también como sólo bocadillos. 17 00:01:26,560 --> 00:01:27,710 Pero no me importa... 18 00:01:31,600 --> 00:01:33,159 con tal que no se me muera el abuelo. 19 00:01:33,920 --> 00:01:35,752 ¿Y bien? 20 00:01:36,320 --> 00:01:38,232 Quiero que esta foto salga bien. 21 00:01:39,120 --> 00:01:41,589 La gente utiliza la cámara como si fuera un juguete. 22 00:01:42,720 --> 00:01:45,679 La fotografía es arte, 23 00:01:46,320 --> 00:01:48,755 no apretar un botón y ya. 24 00:01:48,920 --> 00:01:52,231 - Es diferente para otras personas. - Entonces, ¿qué sentido tiene? 25 00:01:53,080 --> 00:01:55,834 - Quieren un recuerdo. - Tonterías. 26 00:01:56,280 --> 00:02:00,433 La fotografía es capturar un momento... 27 00:02:00,600 --> 00:02:03,274 - en el cual hay algo... - Un pedazo de vida... -Exacto. 28 00:02:03,440 --> 00:02:06,433 Ellos también capturan un pedazo de vida. 29 00:02:06,840 --> 00:02:08,911 Y con menos puesta en escena que tú. 30 00:02:09,400 --> 00:02:10,800 ¿Qué sentido tiene? 31 00:02:12,000 --> 00:02:13,992 - Consiguen espontaneidad. - Tonterías. 32 00:02:15,000 --> 00:02:18,550 La gente sólo ve las tonterías de los demás. 33 00:02:19,440 --> 00:02:22,160 ¿Criticas a tu abuelo? 34 00:02:23,080 --> 00:02:26,391 Yossi Yadin 35 00:02:26,800 --> 00:02:30,430 Nathan Cogan 36 00:02:38,040 --> 00:02:41,158 - Me está entrando sueño. - Duérmete, no me importa... 37 00:02:41,640 --> 00:02:45,190 Me encantaría fotografiarte durmiendo. 38 00:02:46,560 --> 00:02:48,358 ¿Para qué? 39 00:02:49,920 --> 00:02:51,798 En el sueño se contiene una vida entera. 40 00:02:52,120 --> 00:02:54,635 Tú dices: los ojos son el espejo del alma. 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,992 ¿Qué sentido tiene si las ojos están cerrados? 42 00:02:58,800 --> 00:03:01,156 Cuando alguien está dormido, 43 00:03:01,280 --> 00:03:03,476 se puede ver lo que trata de ocultar cuando éste está despierto. 44 00:03:05,680 --> 00:03:07,911 - Oh, por fin. - Un momento... Quieta 45 00:03:21,960 --> 00:03:25,158 - Yo fotografié a Ben Gurion durmiendo. - ¿Ah, sí? ¿Dónde? 46 00:03:27,880 --> 00:03:30,554 En una conferencia. 47 00:03:30,880 --> 00:03:32,360 Me pidieron que sacara fotos. 48 00:03:32,760 --> 00:03:37,232 Ben-Gurion se durmió. Saqué una serie entera de fotos. 49 00:03:39,080 --> 00:03:41,276 Al despertarse alguien se lo dijo. 50 00:03:41,520 --> 00:03:44,080 Hizo un gesto con el dedo: "Debería darte vergüenza... 51 00:03:44,240 --> 00:03:46,596 "Ahora conocerás todos mis secretos". 52 00:03:47,400 --> 00:03:49,312 ¡Él te dio la idea! 53 00:03:49,800 --> 00:03:51,792 Él... él no... 54 00:03:53,760 --> 00:03:55,280 El caso es que saco fotos buenas. 55 00:04:09,080 --> 00:04:11,595 ¿No se volvió loca la abuela porque la fotografiaste durmiendo? 56 00:04:11,840 --> 00:04:14,958 Decía que parecía muerta. 57 00:04:15,920 --> 00:04:20,995 Tuve que tirar la foto y el negativo... 58 00:04:23,920 --> 00:04:25,354 Llevaba puesto un vestido a rayas. 59 00:04:26,320 --> 00:04:28,960 - ¿El rosa? - La foto era en blanco y negro. 60 00:04:29,400 --> 00:04:30,993 ¿No te acuerdas del color? 61 00:04:31,480 --> 00:04:33,551 Me acuerdo sólo de la foto. 62 00:04:36,320 --> 00:04:38,789 ¿Fue antes de nacer yo? 63 00:04:39,760 --> 00:04:43,356 Fue antes de nacer tu madre. 64 00:04:43,920 --> 00:04:45,593 ¿Cuando la abuela estaba embarazada? 65 00:04:45,760 --> 00:04:49,231 No. Cuando la abuela estaba embarazada, 66 00:04:49,400 --> 00:04:51,756 la saqué una foto 67 00:04:51,960 --> 00:04:55,351 comiéndose una naranja y el jugo se le derramaba por la barbilla... 68 00:04:57,080 --> 00:04:59,197 Creo que fue el último día que... 69 00:05:00,840 --> 00:05:04,436 Música: Yehuda Openhaymer Daniel Mizrahi 70 00:05:05,040 --> 00:05:08,192 Jefe de producción: Dafna Leshem 71 00:05:08,880 --> 00:05:11,952 Productor asociado: David Pardo 72 00:05:12,920 --> 00:05:16,914 Me encanta la foto de la abuela sujetando el perro de los Rosen. 73 00:05:17,320 --> 00:05:19,710 ¿Cuándo tuvieron los Rosen un perro? 74 00:05:20,080 --> 00:05:24,040 ¿No te acuerdas? En la calle Montefiore... 75 00:05:24,280 --> 00:05:29,116 - Le pusieron George Washington. - ¡George Washington, en serio! 76 00:05:29,280 --> 00:05:31,237 Mi cabeza ya no es lo que era. 77 00:05:31,680 --> 00:05:34,036 ¿Qué importancia tiene acordarse del perro? 78 00:05:34,240 --> 00:05:36,311 No es el perro, soy yo... 79 00:05:36,480 --> 00:05:38,233 Me hago viejo, todo se desmorona. 80 00:05:39,000 --> 00:05:40,957 - Es natural... - Ya. 81 00:05:41,120 --> 00:05:44,113 No necesito médicos diciéndome... 82 00:05:44,280 --> 00:05:46,431 que estoy en forma para mi edad... 83 00:05:46,600 --> 00:05:51,197 ¡ni siquiera me acuerdo del perro de los Rosen! 84 00:05:52,360 --> 00:05:55,512 - Pero si es sólo un perro... - ¡No! ¡No digas eso! 85 00:05:55,680 --> 00:05:56,716 ¡Aún me molesta más! 86 00:05:58,520 --> 00:06:00,034 ¡Te has salido de la luz! 87 00:06:08,640 --> 00:06:11,997 Montaje: Boaz Lion 88 00:06:12,480 --> 00:06:15,996 Director de fotografía: Yoav Kosh 89 00:06:16,720 --> 00:06:21,636 Escrita, dirigida y producida por: Michal Bat-Adam 90 00:06:22,200 --> 00:06:25,511 El abuelo murió. Me dejó su cámara. 91 00:06:31,760 --> 00:06:33,592 Ahora vivo de alquiler en una habitación en casa de Froumine. 92 00:06:34,640 --> 00:06:36,199 Me recuerda al abuelo. 93 00:06:38,960 --> 00:06:39,996 Gracias. 94 00:06:41,640 --> 00:06:42,869 No hay de qué. 95 00:06:51,520 --> 00:06:52,920 ¿Traigo algo? 96 00:06:53,440 --> 00:06:55,750 No, iré luego al supermercado. 97 00:06:56,640 --> 00:06:58,074 - Hasta luego. - Adiós. 98 00:07:15,600 --> 00:07:17,193 ¿Cuándo llegaste a Israel? 99 00:07:18,280 --> 00:07:19,475 Hace mucho. 100 00:07:25,520 --> 00:07:29,355 Esta fue cuando decidimos casarnos. 101 00:07:29,520 --> 00:07:31,591 - En vez de eso, él se fue a la guerra. - ¿Cuándo fue eso? 102 00:07:32,720 --> 00:07:35,280 - En la noche de la Pascua (judía). - ¿De qué año? 103 00:07:37,200 --> 00:07:38,520 Hace mucho. 104 00:07:39,360 --> 00:07:41,397 Saca primeros planos para la portada. 105 00:07:44,400 --> 00:07:46,551 - ¿Estás casada? - No. 106 00:07:48,120 --> 00:07:50,794 - Hoy en día las chicas no quieren casarse. - Yo la verdad es que sí. 107 00:07:51,440 --> 00:07:53,113 Si lo haces, está bien. 108 00:07:55,600 --> 00:07:56,795 ¿A qué esperas? 109 00:07:59,240 --> 00:08:00,640 ¿Has tenido novio? 110 00:08:01,440 --> 00:08:02,590 Unos cuantos. 111 00:08:03,000 --> 00:08:04,150 ¿Qué pasó? 112 00:08:04,920 --> 00:08:06,513 No he encontrado lo que buscaba. 113 00:08:07,120 --> 00:08:08,349 ¿Qué hay que buscar? 114 00:08:10,080 --> 00:08:13,198 - Quiero un hombre que me ame. - Ah... ¡El amor! 115 00:08:14,360 --> 00:08:15,680 El amor proviene de Dios. 116 00:09:25,080 --> 00:09:27,311 Ya he lavado la lechuga. 117 00:09:35,800 --> 00:09:37,154 Te has olvidado las pastillas. 118 00:09:45,000 --> 00:09:46,116 Gracias. 119 00:10:04,640 --> 00:10:06,393 ¿Por qué tuviste que hacerte soldado? 120 00:10:13,960 --> 00:10:15,758 Te dije que acabaría mal. 121 00:10:16,680 --> 00:10:18,273 ¿Por qué te fuiste? 122 00:10:19,320 --> 00:10:24,190 No han parado de combatir. Guerras, eso es todo lo que hay... 123 00:10:25,320 --> 00:10:27,118 y ahora estoy completamente sola. 124 00:10:28,880 --> 00:10:31,395 Sólo soy feliz cuando apareces en mis sueños. 125 00:10:33,880 --> 00:10:37,840 Ayer, entrabas en la tienda de comestibles. 126 00:10:39,400 --> 00:10:45,636 Compraste hojas de laurel para los pepinillos de tu madre... 127 00:10:47,360 --> 00:10:48,874 Yo quería acompañarte, 128 00:10:50,000 --> 00:10:53,880 pero me contestabas que alguien te estaba esperando. 129 00:10:55,080 --> 00:10:59,279 Vi a la francesita allí plantada... 130 00:11:01,080 --> 00:11:08,271 y me entraron por dentro ganas enormes de llorar. 131 00:11:09,960 --> 00:11:11,440 Dije: 132 00:11:13,800 --> 00:11:17,589 "Vete con ella..." 133 00:11:18,360 --> 00:11:20,511 Dijiste que era sólo por dos meses 134 00:11:22,000 --> 00:11:24,595 Entonces de repente se puso a llover. 135 00:11:25,960 --> 00:11:28,077 La gente en la calle corría. 136 00:11:29,840 --> 00:11:32,799 Yo simplemente que quedé plantada, calándome, 137 00:11:34,040 --> 00:11:35,520 y te oí llamándome... 138 00:12:08,400 --> 00:12:09,720 ¡Va a saltar! 139 00:12:11,080 --> 00:12:14,073 ¡Llámele! ¡Dígale que no salte! 140 00:12:14,520 --> 00:12:18,992 ¡052499675! 141 00:12:26,600 --> 00:12:30,640 Estoy aquí con tu esposa y tu hijo... 142 00:12:31,320 --> 00:12:33,994 - te ruegan que no saltes... - ¿Qué dice? 143 00:12:35,760 --> 00:12:39,515 - Admita que ha sido infiel. - ¡No es verdad! 144 00:12:41,200 --> 00:12:45,160 - Ud. se acostó con el vecino... - ¡Jamás me acosté con él! 145 00:12:45,640 --> 00:12:46,835 Con Albert... 146 00:12:47,320 --> 00:12:49,073 ¡Es mentira! ¡Cabrón! 147 00:12:50,160 --> 00:12:51,435 ¡No hice nada! 148 00:12:52,440 --> 00:12:53,999 Dígale que es verdad para que no salte. 149 00:12:54,760 --> 00:12:57,753 ¡Si lo hago me mata! 150 00:13:00,960 --> 00:13:02,189 Ha colgado. 151 00:13:03,360 --> 00:13:05,079 ¡Dígale que no hice nada! 152 00:13:06,040 --> 00:13:07,235 ¡Ella no hizo nada! 153 00:13:24,200 --> 00:13:29,070 ¡Haga algo! ¡Sálvele! 154 00:18:06,040 --> 00:18:07,076 Perdón. 155 00:18:08,480 --> 00:18:11,791 - ¿Qué puedo hacer por usted? - ¿Conoce a este hombre? 156 00:18:25,160 --> 00:18:26,276 ¿Lo conoce? 157 00:18:27,440 --> 00:18:29,557 - He visto antes esa cara. - ¿Aquí? 158 00:18:31,680 --> 00:18:33,751 Avi, ven un momento. 159 00:18:35,480 --> 00:18:36,630 ¿Qué pasa? 160 00:18:37,240 --> 00:18:38,959 ¿Conoces a este tío? 161 00:18:41,600 --> 00:18:43,080 ¿Eres de la policía? 162 00:18:43,720 --> 00:18:45,518 ¿Le conoces, sí o no? 163 00:18:45,680 --> 00:18:47,160 - Pues claro. - ¿Quién es? 164 00:18:48,000 --> 00:18:50,390 Es un amigo de ese abogado que se suicidó. 165 00:18:50,560 --> 00:18:53,758 - ¿Qué abogado? - He olvidado su nombre... 166 00:18:54,160 --> 00:18:56,436 Tenía un bufete en la Torre Shalom... 167 00:18:56,600 --> 00:18:58,080 ¡Eli Bachar! 168 00:18:58,400 --> 00:19:01,552 Me había olvidado de él. 169 00:19:01,920 --> 00:19:04,355 ¿Por qué se mató? 170 00:19:04,520 --> 00:19:07,035 Algo que ver con una chica que le dejó por otro. 171 00:19:08,520 --> 00:19:10,477 Qué lástima. Era un buen hombre. 172 00:19:10,640 --> 00:19:13,951 - Pero no es él. - Es él, estoy seguro. 173 00:19:14,720 --> 00:19:18,760 Era enorme, un gigante... 174 00:19:19,480 --> 00:19:21,756 - Pues habrá perdido unos quilos... - Qué va... 175 00:19:21,920 --> 00:19:25,197 - ¿Es él o no? - ¿Por qué lo buscas? 176 00:19:25,360 --> 00:19:27,670 Es un tío sencillo. ¿Qué quieres decir? 177 00:19:28,000 --> 00:19:30,720 Es mecánico o algo... 178 00:19:31,800 --> 00:19:35,350 Debería mirar por los pubs por la noche. 179 00:19:35,600 --> 00:19:37,478 Aunque hace tiempo que no le veo. 180 00:19:37,640 --> 00:19:40,553 - Todo el mundo va a los pubs. - Gracias. 181 00:19:42,160 --> 00:19:44,720 - ¡Pero no es él! - ¡Y yo digo que sí! 182 00:19:44,880 --> 00:19:48,191 No es él. Vuelve al trabajo... 183 00:19:51,160 --> 00:19:53,197 ¡Hablaré contigo más tarde! 184 00:19:54,480 --> 00:19:56,517 ¿Dónde están las fotos? 185 00:19:57,640 --> 00:20:01,236 - Froumine dijo que te fuiste a las siete... - Me entretuve... 186 00:20:03,000 --> 00:20:04,070 ¡Fotos fantásticas! 187 00:20:07,200 --> 00:20:10,238 - Baruch quiere más fotos de Fortuna... - Vale... 188 00:20:10,440 --> 00:20:12,830 - ¿Tienes las fotos? - Sí. 189 00:20:13,080 --> 00:20:15,515 - ¿Tienes una crónica? - Sí, de las agencias de noticias. 190 00:20:15,720 --> 00:20:20,476 El saltador está bien. Un hombre que le cogió se lesionó. 191 00:20:20,720 --> 00:20:23,030 ¿Quién es este tío? 192 00:20:24,000 --> 00:20:26,560 - ¿Por qué preguntas? - Me resulta familiar. 193 00:20:27,200 --> 00:20:31,080 - Sí, creo que salía en un anuncio. - Eso es. ¿Quién es? -No sé. 194 00:20:32,560 --> 00:20:35,394 - Me llevo esas dos. - ¿Por qué dos? 195 00:20:35,640 --> 00:20:38,917 Para que puedan escoger una. Tenemos reunión de personal, ¿recuerdas? 196 00:20:39,080 --> 00:20:41,914 - Tengo que ver a mi madre. -¿Por qué? - Se marcha esta noche. 197 00:20:42,440 --> 00:20:45,035 - Ven al comienzo... - Me está esperando. 198 00:20:45,880 --> 00:20:47,792 ¡El alcalde está al teléfono! 199 00:20:48,480 --> 00:20:51,951 Llévale las fotos a Shmuel. Está en la planta de impresión. 200 00:20:52,200 --> 00:20:55,910 - ¿En qué anuncio salía? - A lo mejor sólo se le parece. 201 00:20:56,160 --> 00:20:58,038 - Tengo que saber quién es. - ¿Por qué? 202 00:20:58,440 --> 00:21:01,672 No recuerdo haberle sacado una foto. 203 00:21:02,000 --> 00:21:05,914 ¡Nina, necesitan las fotos! 204 00:21:06,960 --> 00:21:09,919 - ¿Crees que está relacionado con el saltador? - No lo sé. 205 00:21:10,160 --> 00:21:12,320 - No te olvides de las fotos de Fortuna. - Voy para allá. 206 00:22:23,560 --> 00:22:25,233 Perdone... 207 00:22:26,800 --> 00:22:29,076 - Ven aquí. - ¿Qué? 208 00:22:32,560 --> 00:22:35,519 Encantado. Soy Nati. ¿Te puedo invitar a una cerveza? 209 00:22:36,200 --> 00:22:39,113 - Busco a alguien. - ¿Y no está aquí? 210 00:22:39,920 --> 00:22:41,274 No le veo. 211 00:22:41,720 --> 00:22:44,872 - ¿Cómo se llama? - No lo sé. 212 00:22:45,840 --> 00:22:47,638 - ¿Alguien que no conoces? - Sí. 213 00:22:47,960 --> 00:22:49,679 ¿Sí que lo conoces o sí que no? 214 00:22:51,640 --> 00:22:53,871 - ¿Has quedado con él aquí? - No. 215 00:22:54,040 --> 00:22:55,269 ¿Por qué iba a estar él aquí? 216 00:22:55,760 --> 00:22:58,116 Simplemente estoy buscando por todas partes. 217 00:23:10,880 --> 00:23:12,678 - ¿Es estudiante? - No lo sé. 218 00:23:13,520 --> 00:23:15,989 - Creo que es estudiante. - ¿Le conoces? 219 00:23:16,760 --> 00:23:18,513 Creo que le he visto aquí. 220 00:23:19,240 --> 00:23:22,199 Le gusta discutir de política. Es un extremista... 221 00:23:22,440 --> 00:23:24,352 - ¿De qué bando? - De izquierdas... 222 00:23:26,760 --> 00:23:30,356 - Creo que era él el que... - ¿Él qué? 223 00:23:32,240 --> 00:23:35,677 Una noche, dos tipos duros le sacaron afuera. 224 00:23:35,960 --> 00:23:37,030 ¿Se fue? 225 00:23:38,160 --> 00:23:41,232 - ¿Qué le hicieron? - No lo vi. Despareció. 226 00:23:41,600 --> 00:23:42,954 ¿Ya no le viste más? 227 00:23:45,960 --> 00:23:47,394 ¿Por qué le buscas? 228 00:23:47,920 --> 00:23:49,991 Salía en un anuncio. Le necesitamos otra vez. 229 00:23:50,400 --> 00:23:53,279 - ¿No tienes su dirección? ¿Un teléfono? - Se mudó. 230 00:23:54,960 --> 00:23:58,397 Qué pena que no me quieran a mí. Seguro que es una pasta. 231 00:23:59,400 --> 00:24:01,915 ¿Tienes un bolígrafo? 232 00:24:03,440 --> 00:24:06,194 Aquí tienes mi número.. Si le ves, 233 00:24:06,720 --> 00:24:08,120 dile que me llame. 234 00:24:09,560 --> 00:24:12,439 Si es sólo tema de trabajo, tómate una copa conmigo. 235 00:24:13,120 --> 00:24:14,952 - Me están esperando. - ¿Tu madre? 236 00:24:15,680 --> 00:24:16,955 Un amigo. 237 00:24:17,560 --> 00:24:19,279 Si le veo le diré que llame. 238 00:24:20,480 --> 00:24:23,040 - ¿Es la oficina? - Es mi casa. 239 00:24:23,640 --> 00:24:25,154 Entonces no es sólo un tema de trabajo. 240 00:25:58,600 --> 00:26:00,398 Ahora conocerás todos mis secretos. 241 00:26:02,280 --> 00:26:03,714 Eso es que decía mi abuelo. 242 00:26:13,960 --> 00:26:15,280 Me tenías preocupado. 243 00:26:16,200 --> 00:26:18,317 Lo siento. No se me ocurrió que me esperarías... 244 00:26:18,760 --> 00:26:20,592 No, no por la cena... 245 00:26:22,960 --> 00:26:24,155 Ten unas olivas. 246 00:26:26,400 --> 00:26:27,436 Gracias. 247 00:26:28,120 --> 00:26:30,715 - ¿Pan? - Ya estoy servida. 248 00:26:34,080 --> 00:26:35,594 No has tocado el queso. 249 00:26:36,320 --> 00:26:37,515 No tengo hambre. 250 00:26:39,080 --> 00:26:40,355 Ten un poco de "Milky" 251 00:26:46,480 --> 00:26:49,518 - A lo mejor mañana tenemos un invitado. - ¿Quién? 252 00:26:49,880 --> 00:26:51,553 Una señora que conocí en la clínica. 253 00:26:53,360 --> 00:26:54,589 ¿Es maja? 254 00:26:56,560 --> 00:26:57,710 ¿Joven? 255 00:26:58,320 --> 00:26:59,595 Tiene 75. 256 00:27:00,560 --> 00:27:02,358 Comparada conmigo, es joven... 257 00:27:04,440 --> 00:27:06,511 Estábamos sentados cerca... 258 00:27:08,360 --> 00:27:10,716 Me pareció maja, así que... 259 00:27:11,040 --> 00:27:12,793 - ¿Te la ligaste? - ¿Qué? 260 00:27:13,520 --> 00:27:14,920 ¿Flirteaste con ella? 261 00:27:17,120 --> 00:27:18,918 Sí... Con delicadeza... 262 00:27:20,640 --> 00:27:23,792 - No como los jóvenes de hoy... - ¿Cómo lo hacen los jóvenes? 263 00:27:24,200 --> 00:27:26,590 Son groseros... Todo tiene que ser rápido... 264 00:27:38,520 --> 00:27:40,159 La verdad es que soy como un bebé. 265 00:27:42,600 --> 00:27:44,034 Como dijo Shakespeare: 266 00:27:44,920 --> 00:27:48,800 "La escena final de tan singular y variada historia 267 00:27:49,880 --> 00:27:54,113 "es la segunda niñez y el olvido total, 268 00:27:54,280 --> 00:27:57,512 "sin dientes, sin ojos, sin gusto, 269 00:27:57,880 --> 00:27:59,439 "sin nada." 270 00:28:51,680 --> 00:28:53,160 ¿Conoces a este hombre? 271 00:28:55,440 --> 00:28:57,511 - No, no le conozco. - ¿No trabaja aquí? 272 00:28:58,080 --> 00:28:59,196 Soy nuevo aquí. 273 00:29:01,840 --> 00:29:04,036 - ¿Eres de la policía? - No. 274 00:29:04,400 --> 00:29:08,030 Los trabajadores problemáticos no duran aquí. 275 00:29:09,200 --> 00:29:11,510 Nada de drogadictos ni ladrones. No encontrarás nada aquí. 276 00:29:57,720 --> 00:29:58,915 El zapato... 277 00:30:02,680 --> 00:30:03,875 El zapato... 278 00:30:11,920 --> 00:30:16,711 Quiero besar tu zapato. 279 00:30:22,480 --> 00:30:23,516 Gracias... 280 00:30:51,680 --> 00:30:52,955 ¿Eres del periódico? 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,715 Sí. 282 00:30:55,600 --> 00:30:56,954 Que no salga mi nombre. 283 00:30:57,680 --> 00:30:58,955 No sé cómo te llamas. 284 00:31:00,400 --> 00:31:02,437 Soy un inmigrante nuevo. 285 00:31:04,240 --> 00:31:05,515 ¿Quieres conocer mi vida? 286 00:31:09,600 --> 00:31:11,080 Me encanta la cultura. 287 00:31:12,000 --> 00:31:13,753 Música, conciertos, literatura... 288 00:31:14,360 --> 00:31:16,033 No poner vigas en máquina... 289 00:31:16,920 --> 00:31:18,718 Estoy aquí temporalmente... 290 00:31:21,120 --> 00:31:22,880 A lo mejor toda mi vida... pero temporalmente... 291 00:31:25,360 --> 00:31:27,955 Quiero casarme. Con una mujer... 292 00:31:28,640 --> 00:31:30,472 pero no hay ninguna. 293 00:31:31,400 --> 00:31:33,357 - A lo mejor viene él... - Ella vendrá... 294 00:31:33,920 --> 00:31:35,877 - ¿Qué? - Ella vendrá. 295 00:31:37,280 --> 00:31:39,351 Perdón... Ella vendrá... 296 00:31:41,880 --> 00:31:43,075 ¿pero cuándo? 297 00:31:50,400 --> 00:31:51,834 Baja la barbilla... 298 00:31:57,800 --> 00:31:58,836 Eso es... 299 00:32:14,120 --> 00:32:17,158 Maldita sea, tengo un problema. 300 00:32:17,440 --> 00:32:18,669 ¿Qué es? 301 00:32:18,960 --> 00:32:20,838 Se ha atascado la película. 302 00:32:21,320 --> 00:32:23,073 Ya me pasó una vez esto antes. 303 00:32:24,320 --> 00:32:26,551 Fue a eso de finales del 39... 304 00:32:26,720 --> 00:32:28,279 Yo trabajaba en la compañía del agua. 305 00:32:29,720 --> 00:32:31,712 Estaban inaugurando una nueva tubería... 306 00:32:32,840 --> 00:32:35,514 Estaban celebrando una ceremonia. 307 00:32:36,160 --> 00:32:41,599 Me pidieron que sacara fotos de todos los 'peces gordos'. 308 00:32:42,480 --> 00:32:43,994 Vino todo el mundo, 309 00:32:44,480 --> 00:32:47,518 Chertok, Tabenkin, y luego Ben Gurion. 310 00:32:48,720 --> 00:32:51,554 Caminaba seguro de sí mismo. Él ya sabía que era Ben Gurion. 311 00:32:52,520 --> 00:32:54,796 Apunté la cámara hacia él. 312 00:32:55,160 --> 00:32:59,359 Saqué la foto... justo cuando él sonreía 313 00:32:59,640 --> 00:33:03,031 Corrí el carrete y nada... La película no se movió. 314 00:33:03,200 --> 00:33:04,429 ¿Qué hiciste? 315 00:33:05,080 --> 00:33:07,390 Tu abuelo no se rinde fácilmente. 316 00:33:08,120 --> 00:33:10,919 Había un cobertizo... 317 00:33:11,080 --> 00:33:12,719 Corrí adentro. 318 00:33:13,360 --> 00:33:16,273 Le dije a alguien que vigilara la puerta... 319 00:33:16,440 --> 00:33:17,715 Para no dejar entrar la luz... 320 00:33:17,960 --> 00:33:20,111 Enrollé la cámara con mi abrigo. 321 00:33:20,280 --> 00:33:21,316 La abrí... 322 00:33:21,400 --> 00:33:22,400 ¿Y? 323 00:33:23,000 --> 00:33:24,559 Me temblaban las manos. 324 00:33:25,080 --> 00:33:27,151 La película estaba rasgada... 325 00:33:27,640 --> 00:33:30,030 Me las apañé para volver a cargar la película... 326 00:33:30,880 --> 00:33:32,234 Corrí otra vez afuera. 327 00:33:32,840 --> 00:33:35,071 Avrum, el hombre al cargo, 328 00:33:36,000 --> 00:33:40,597 no hacía más que preguntar: "¿Dónde está Olek..." 329 00:33:41,520 --> 00:33:45,196 Me ve y grita: "¡¿Dónde estabas?!" 330 00:33:46,200 --> 00:33:50,080 Yo oigo: "¡¿Quién eres?!" 331 00:33:50,400 --> 00:33:53,518 Digo: "Soy Olek, ¿no me conoces?" 332 00:33:54,120 --> 00:33:57,192 Dice: "¡Estás loco! ¿Por qué no estás sacando fotos?" 333 00:33:58,000 --> 00:34:00,310 Se pone a empujarme... 334 00:34:00,760 --> 00:34:04,037 Nadie sabía a quién estaba empujando Avrum. 335 00:34:04,640 --> 00:34:09,590 Me saca al escenario a empujones. Una tarima hecha de cajones de madera... 336 00:34:09,880 --> 00:34:13,032 - Todos los 'peces gordos' allí sentados. - ¿Los fotografiaste? 337 00:34:13,200 --> 00:34:18,116 ¿Recuerdas esa foto de Ben Gurion? 338 00:34:20,640 --> 00:34:22,199 Era de ese día... 339 00:34:24,880 --> 00:34:27,349 Ah, eso es... Me convertí en una celebridad: 340 00:34:27,920 --> 00:34:30,674 "Olek, de la Compañía del Agua". 341 00:34:31,440 --> 00:34:32,715 ¿La abuela también estaba? 342 00:34:33,320 --> 00:34:37,155 Ella estaba en Rehovot, recogiendo naranjas. 343 00:34:37,640 --> 00:34:39,950 Me dijo que vivía en un gallinero. 344 00:34:40,160 --> 00:34:42,755 El dueño limpió un gallinero, 345 00:34:42,920 --> 00:34:47,711 montó dos catres para abuela y otra mujer... 346 00:34:48,040 --> 00:34:52,000 - Le salió ese sarpullido y tuvo mucha fiebre, ¿no? - Casi se muere. 347 00:34:52,640 --> 00:34:57,078 La llevaron al hospital... Le salvaron la vida. 348 00:34:59,160 --> 00:35:00,913 ¿Ya estaba enferma? 349 00:35:02,520 --> 00:35:05,797 Ya estaba enferma en Varsovia. 350 00:35:06,640 --> 00:35:07,869 No lo sabía. 351 00:35:08,840 --> 00:35:11,400 La llevé a un especialista en enfermedades mentales. 352 00:35:11,840 --> 00:35:13,160 ¿Y qué dijo? 353 00:35:13,720 --> 00:35:15,757 Nada... 354 00:35:15,880 --> 00:35:17,997 Se enteró que nos íbamos a Palestina, 355 00:35:18,440 --> 00:35:22,150 Dijo que se pondría bien en cuanto... 356 00:35:22,320 --> 00:35:25,119 se alejara de su hogar. Eso dijo... 357 00:35:25,720 --> 00:35:30,237 Ya sabes en qué clase de hogar se crió... 358 00:35:31,520 --> 00:35:34,991 - Eran muy religiosos... - Sus padres eran fanáticos. 359 00:35:35,320 --> 00:35:38,711 Hasta tenían un Sabbath goy. Los que peor lo pasaron fueron los niños... 360 00:35:39,640 --> 00:35:42,360 Ella le escondía todo a sus padres. 361 00:35:42,520 --> 00:35:44,989 Estudió hebreo... se unió al movimiento juvenil... 362 00:35:45,200 --> 00:35:49,353 Y ahí fue donde os conocisteis. Tú vivías en la misma calle... 363 00:35:49,520 --> 00:35:51,512 - Exacto. - La calle Pavia... 364 00:35:51,920 --> 00:35:54,071 Menuda calle. 365 00:35:55,120 --> 00:35:57,032 Tenía esos árboles altos... 366 00:35:58,200 --> 00:35:59,714 Ya sabes, esos árboles altos... 367 00:36:00,880 --> 00:36:05,159 que pierden la hoja en otoño. 368 00:36:06,160 --> 00:36:12,077 Cuando soplaba el viento... la calle se volvía un río de hojas. 369 00:36:13,360 --> 00:36:16,717 Yo trataba de cogerlas... No podía coger ni una sola hoja... 370 00:36:17,600 --> 00:36:19,592 - Sigo sin entenderlo. - ¿Qué? 371 00:36:20,440 --> 00:36:22,033 Estás de pie en la calle... 372 00:36:23,120 --> 00:36:25,316 Sacas las manos... 373 00:36:25,720 --> 00:36:28,997 no puedes coger ni una sola... 374 00:36:31,200 --> 00:36:32,475 Así está bien. 375 00:36:33,480 --> 00:36:34,709 Quieta. 376 00:36:37,360 --> 00:36:39,397 - Ríe... - No puedo reír. 377 00:36:45,200 --> 00:36:46,520 Eso es. 378 00:36:52,720 --> 00:36:54,120 Quieta. 379 00:36:59,360 --> 00:37:00,360 Así está bien. 380 00:37:03,040 --> 00:37:04,713 ¿La chiquilla del cubo es mamá? 381 00:37:06,440 --> 00:37:08,830 Sí. La abuela está a su lado. 382 00:37:55,240 --> 00:37:56,993 Amabas a la abuela, ¿no? 383 00:37:58,000 --> 00:38:00,913 Amar... ¿acaso sé qué es el amor? 384 00:38:02,760 --> 00:38:04,319 Ahora pon el sombrero... 385 00:38:08,400 --> 00:38:10,960 Tenía la intención de inscribirme en una escuela de cine... 386 00:38:11,800 --> 00:38:13,393 Mi sueño era... 387 00:38:14,280 --> 00:38:17,352 llegar a ser fotógrafo de películas. 388 00:38:17,960 --> 00:38:18,996 ¿Por qué no lo hiciste? 389 00:38:19,880 --> 00:38:22,315 Primero mi padre murió y me puse a trabajar 390 00:38:23,440 --> 00:38:24,840 y luego me marché a Israel. 391 00:38:25,480 --> 00:38:27,949 - ¿Y aquí no podías estudiar? - ¿Aquí? 392 00:38:28,960 --> 00:38:31,236 Trabajaba como un negro por cuatro perras, 393 00:38:32,080 --> 00:38:34,037 por las noches tenía que cuidarla, 394 00:38:34,320 --> 00:38:36,676 nunca estaba contenta 395 00:38:38,080 --> 00:38:40,037 Era interminable 396 00:38:40,600 --> 00:38:42,193 sólo terminó el sueño 397 00:38:42,880 --> 00:38:44,200 ¿Por qué no la abandonaste? 398 00:38:45,640 --> 00:38:47,154 Haces demasiadas preguntas. 399 00:38:47,640 --> 00:38:49,916 - ¿Llegaste a considerarlo? - No. 400 00:38:50,400 --> 00:38:51,436 ¿Por qué? 401 00:38:52,760 --> 00:38:54,433 Nadie la trataría como yo. 402 00:38:55,680 --> 00:38:56,955 Quieta. 403 00:39:01,640 --> 00:39:03,199 ¿Por qué no sacas la foto? 404 00:39:04,760 --> 00:39:06,160 Un segundo... 405 00:39:18,200 --> 00:39:22,035 Por fin se levanta tu abuela. 406 00:39:22,440 --> 00:39:24,193 Son las 7 de la tarde. 407 00:39:24,520 --> 00:39:27,354 Durante el día duerme... 408 00:39:27,680 --> 00:39:29,717 y no para de caminar dando vueltas toda la noche. 409 00:39:31,040 --> 00:39:33,077 Abuelo, no es ella. 410 00:39:34,400 --> 00:39:35,720 Ella está muerta. 411 00:39:36,640 --> 00:39:38,199 Es la mujer con la que te casaste. 412 00:39:43,440 --> 00:39:44,510 Sí... 413 00:39:46,200 --> 00:39:47,475 tienes razón. 414 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Voy a comer a casa de mi madre. ¿Te vienes? 415 00:41:18,920 --> 00:41:21,913 Acabamos de terminar... 416 00:41:23,120 --> 00:41:25,954 Un momento... Necesitan las fotos para las 8 de la tarde. 417 00:41:26,280 --> 00:41:28,715 Así que no puedo ir a casa de tu madre. 418 00:41:29,520 --> 00:41:31,034 Sí... estarán listas. 419 00:41:31,840 --> 00:41:34,594 Sí... Adiós... 420 00:41:35,920 --> 00:41:38,116 Comamos deprisa... 421 00:41:39,840 --> 00:41:41,080 ¿Para qué era la manifestación? 422 00:41:41,560 --> 00:41:43,438 - Están hartos. - ¿De qué? 423 00:41:43,960 --> 00:41:46,475 De todo. 424 00:41:47,440 --> 00:41:50,990 Alguien les estará pagando, si no tendrían que trabajar... 425 00:41:51,720 --> 00:41:54,474 Pero no tienen trabajo. Por eso están aquí. 426 00:41:54,720 --> 00:41:58,111 Es una farsa... El que quiere trabajo lo encuentra. 427 00:41:58,320 --> 00:41:59,913 - ¡Para, por favor! - ¿Qué pasa? 428 00:42:00,080 --> 00:42:01,878 ¡Para aquí! ¡Es él! ¡Para! 429 00:42:02,240 --> 00:42:03,435 ¿Quieres que venga? 430 00:42:04,840 --> 00:42:06,880 - ¡Hablamos más tarde! - ¡No te olvides las fotos! 431 00:43:53,320 --> 00:43:54,754 ¿Hay alguien más dentro? 432 00:44:00,600 --> 00:44:02,159 ¿Hay otro músico dentro? 433 00:44:11,720 --> 00:44:14,792 - ¿Hay alguien más dentro? - No. ¿A quién buscas? 434 00:44:15,480 --> 00:44:18,314 - Da igual. Perdón. - Espera un momento... 435 00:44:18,720 --> 00:44:20,837 - Me tengo que ir. - Un momento. 436 00:44:21,040 --> 00:44:23,157 - Yoav, se nos acaba el tiempo. - Un momento... 437 00:44:24,360 --> 00:44:26,875 - me llamo Yoav. - Nina. Encantada. 438 00:44:27,080 --> 00:44:30,073 - Perdón por las molestias. - ¿A quién buscas? 439 00:44:31,280 --> 00:44:33,272 - A un guitarrista. - ¿Para qué? 440 00:44:34,080 --> 00:44:38,518 Salía en un anuncio, le necesitamos otra vez pero se mudó y le perdimos. 441 00:44:38,720 --> 00:44:40,359 Yo también perdí a alguien que se mudó. 442 00:44:40,800 --> 00:44:42,632 ¿Por qué no cierras la puerta? 443 00:44:43,800 --> 00:44:47,237 Está a punto de dar a luz y ha fijado la vista en este sitio. 444 00:44:47,520 --> 00:44:48,954 - ¿Quién? - Una gata. 445 00:44:49,720 --> 00:44:51,871 - La he visto dentro. - Siempre es así. 446 00:44:52,640 --> 00:44:55,997 - ¿Qué? - Cuando encuentras a alguien, desaparece. 447 00:44:57,080 --> 00:44:58,514 ¿Fue una chica quien te dejó? 448 00:44:59,160 --> 00:45:01,311 No, un chico que conocí en un curso. 449 00:45:02,200 --> 00:45:03,919 ¿Un curso de qué? 450 00:45:04,040 --> 00:45:05,280 Un curso de pensamiento positivo. 451 00:45:05,840 --> 00:45:09,197 Ambos estábamos buscándonos a nosotros mismos. 452 00:45:09,880 --> 00:45:11,473 ¿Qué pasó? 453 00:45:12,200 --> 00:45:14,840 Él sentía que le estaba agobiando. Se apartó bruscamente de mí. 454 00:45:15,480 --> 00:45:17,915 - ¿Cómo dices? - Se sentía presionado. 455 00:45:18,920 --> 00:45:22,038 Dejó de verme y se mudó a otro sitio. 456 00:45:23,880 --> 00:45:26,440 ¿Alguna vez has conocido a alguien 457 00:45:26,600 --> 00:45:28,876 que sintieras que lo conocías de siempre? 458 00:45:30,160 --> 00:45:31,480 La verdad es que sí. 459 00:45:33,400 --> 00:45:34,629 ¿Cómo esperas encontrarle? 460 00:45:36,440 --> 00:45:39,353 - ¿Recorriendo las calles sin más? - Algo por el estilo. 461 00:45:39,760 --> 00:45:41,160 ¿No es un poco inútil? 462 00:45:43,440 --> 00:45:44,794 ¿Tienes una foto suya? 463 00:45:46,040 --> 00:45:47,679 Has dicho que salía en un anuncio. 464 00:45:48,960 --> 00:45:50,076 Sí, eso es. 465 00:46:03,960 --> 00:46:06,714 - ¿Le conoces? - Creo que le he visto antes. 466 00:46:07,360 --> 00:46:08,510 ¿Dónde? 467 00:46:11,040 --> 00:46:13,600 - No me acuerdo... - ¡Haz un esfuerzo! 468 00:46:15,000 --> 00:46:17,117 Dame tu número de teléfono. 469 00:46:17,280 --> 00:46:19,078 A lo mejor me acuerdo si no pienso en ello. 470 00:46:21,280 --> 00:46:23,556 Ami, dame algo para escribir. 471 00:46:25,720 --> 00:46:27,598 Entonces, ¿no sabes nada de él? 472 00:46:28,960 --> 00:46:31,077 Puede que trabaje en un taller, 473 00:46:31,240 --> 00:46:33,118 que le interese la política, o que sea un estudiante... 474 00:46:33,320 --> 00:46:36,597 - ¿Has probado en la universidad? - Son vacaciones de mitad de semestre. 475 00:46:38,280 --> 00:46:39,280 Gracias. 476 00:46:40,400 --> 00:46:46,954 052, 499, 840 y 695, 33, 22. 477 00:46:49,400 --> 00:46:50,800 ¿No te acuerdas? 478 00:47:00,880 --> 00:47:02,439 Voy a cambiarte el vendaje. 479 00:47:03,120 --> 00:47:04,395 Puede esperar. 480 00:47:05,240 --> 00:47:06,959 Rubinstein dijo que había que cambiarlo todos los días. 481 00:47:08,640 --> 00:47:11,360 Sabrá él más de mi pie que yo. 482 00:47:11,520 --> 00:47:12,795 Es médico. 483 00:47:14,000 --> 00:47:17,072 Podría empeorar y lo lamentarías. 484 00:47:17,960 --> 00:47:21,920 Yo nunca lamento nada. 485 00:47:24,800 --> 00:47:28,794 Quizás sólo una cosa. 486 00:47:29,560 --> 00:47:30,560 ¿Qué? 487 00:47:31,400 --> 00:47:32,914 No tocar un instrumento. 488 00:47:33,960 --> 00:47:35,679 Pero tú estudiaste música... 489 00:47:35,840 --> 00:47:38,833 En Rusia, de niño... 490 00:47:39,000 --> 00:47:40,992 Lo dejé al venirme a Israel... 491 00:47:44,280 --> 00:47:45,714 ¿Por qué lo dejaste? 492 00:47:46,480 --> 00:47:48,676 Tenía que ayudar a mis padres. 493 00:47:49,560 --> 00:47:50,960 Teníamos una panadería. 494 00:47:51,960 --> 00:47:54,475 Al salir de la escuela, tenía que echar una mano. 495 00:47:55,080 --> 00:47:56,355 ¿Qué hacías allí? 496 00:47:57,040 --> 00:48:02,320 Limpiar aros de tarta, engrasarlos, 497 00:48:02,560 --> 00:48:03,914 cascar huevos... 498 00:48:05,480 --> 00:48:10,475 repartía las tartas para el Sabbath 499 00:48:10,640 --> 00:48:12,233 a las mujeres de Tel-Aviv. 500 00:48:13,160 --> 00:48:15,038 ¿Te he enseñado una foto de mi madre? 501 00:48:16,520 --> 00:48:17,920 Quieto... 502 00:48:34,520 --> 00:48:41,711 El antiguo Tel-Aviv. Estaba cubierto de arena. 503 00:48:41,880 --> 00:48:48,753 No soportaba la arena dentro de los zapatos. 504 00:48:50,480 --> 00:48:56,829 Una vez le llevé una tarta a una tal Sra. Goldman. 505 00:48:57,920 --> 00:49:01,834 Me senté para quitarme la arena de los zapatos, 506 00:49:03,560 --> 00:49:07,839 y oí la música más maravillosa sonando dentro de la casa... 507 00:49:08,240 --> 00:49:09,799 Oh, aquí está... 508 00:49:12,040 --> 00:49:13,040 Ésa es mi madre. 509 00:49:15,360 --> 00:49:16,476 Es encantadora. 510 00:49:17,360 --> 00:49:20,478 - ¿Está bailando? - Le encantaba bailar. 511 00:49:22,160 --> 00:49:23,594 Era demasiado encantadora... 512 00:49:24,640 --> 00:49:25,915 ¿Qué quieres decir? 513 00:49:26,880 --> 00:49:28,234 Volvía loco a todo el mundo. 514 00:49:29,800 --> 00:49:32,998 Todos se enamoraban de ella. 515 00:49:36,000 --> 00:49:37,593 Volvió loco a mi padre. 516 00:49:37,960 --> 00:49:42,398 Al final él se quitó la vida. 517 00:49:43,520 --> 00:49:45,034 Debe haberla amado de verdad. 518 00:49:46,360 --> 00:49:49,239 Estaba celoso. El amor es otra cosa... 519 00:49:54,000 --> 00:49:56,913 Está rasgada... qué lástima. 520 00:49:57,080 --> 00:49:58,673 Haré una reproducción de ella. 521 00:49:59,040 --> 00:50:01,714 Será un gran regalo. 522 00:50:03,080 --> 00:50:07,313 Tú me das un gran regalo todo el tiempo. 523 00:50:08,120 --> 00:50:09,270 ¿Qué regalo? 524 00:50:10,080 --> 00:50:11,400 Vivir aquí. 525 00:50:12,400 --> 00:50:13,880 Ése es tu regalo para mí. 526 00:50:16,600 --> 00:50:20,514 Tras morir mi esposa... 527 00:50:21,920 --> 00:50:24,037 Perdí toda conexión con la vida. 528 00:50:25,880 --> 00:50:28,554 No quería hablar con nadie. 529 00:50:29,080 --> 00:50:30,833 Apenas escuchaba música. 530 00:50:31,920 --> 00:50:33,991 Desde que estás aquí, 531 00:50:35,080 --> 00:50:40,678 A veces me vuelvo a sentir como el hombre que fui. 532 00:50:41,200 --> 00:50:42,475 ¿Qué clase de hombre? 533 00:50:43,440 --> 00:50:44,794 Amaba la vida. 534 00:50:45,600 --> 00:50:47,592 - ¿Qué amabas? - Todo. 535 00:50:48,280 --> 00:50:49,600 ¿Qué era lo que más amabas? 536 00:50:51,720 --> 00:50:52,870 No sé. 537 00:50:58,760 --> 00:50:59,955 El otoño. 538 00:51:00,640 --> 00:51:02,472 - ¿El otoño? - Sí, el otoño. 539 00:51:04,520 --> 00:51:07,240 En otoño, estaba con una chica en la costa. 540 00:51:08,160 --> 00:51:12,871 Soplaba el viento. El cabello le cubría la cara... 541 00:51:14,400 --> 00:51:15,880 y ella reía... 542 00:51:16,920 --> 00:51:19,754 El viento acariciaba su cuerpo. 543 00:51:21,360 --> 00:51:27,834 Se metió corriendo en el agua, yo corrí tras ella... 544 00:51:30,080 --> 00:51:31,992 Oscureció y estábamos empapados. 545 00:51:34,200 --> 00:51:36,556 Alguien encendió una hoguera en la playa. 546 00:51:37,560 --> 00:51:39,472 Nos acercamos para calentarnos. 547 00:51:40,360 --> 00:51:41,714 Era un pescador. 548 00:51:42,960 --> 00:51:44,758 Miró a mi chica... 549 00:51:45,600 --> 00:51:48,115 vio que era salvaje. 550 00:51:48,840 --> 00:51:50,593 Le dijo que la deseaba... 551 00:51:52,360 --> 00:51:53,840 ella rió, 552 00:51:54,920 --> 00:51:57,230 La empujó cerca del fuego, 553 00:51:58,160 --> 00:51:59,753 ella rió 554 00:52:00,360 --> 00:52:03,319 y le entregó todo de ella. Todo. 555 00:52:06,160 --> 00:52:07,310 ¿Y tú? 556 00:52:09,080 --> 00:52:13,518 Me senté y miré al mar. 557 00:52:15,560 --> 00:52:16,789 ¿Cómo pudiste? 558 00:52:18,760 --> 00:52:19,955 La amaba... 559 00:52:21,640 --> 00:52:23,279 ¿No querías matar al pescador? 560 00:52:24,960 --> 00:52:28,158 Sabía lo que él sentía... 561 00:52:29,840 --> 00:52:32,514 Él hizo lo que yo no me atrevía a hacer. 562 00:52:33,240 --> 00:52:34,469 ¿Y ella? 563 00:52:34,880 --> 00:52:37,634 Quería ser devorada. 564 00:52:39,240 --> 00:52:41,118 Yo era demasiado tímido. 565 00:52:41,520 --> 00:52:44,558 No tenía el valor del pescador. 566 00:52:44,920 --> 00:52:48,277 - Probablemente lo sacó del mar. - Puede. 567 00:52:49,760 --> 00:52:51,399 ¿Qué pasó con la chica? 568 00:52:52,160 --> 00:52:53,480 Nos casamos... 569 00:52:56,360 --> 00:52:57,635 Yo la amaba... 570 00:52:58,800 --> 00:53:01,031 - ¿Y ella? - Me amaba... 571 00:53:02,200 --> 00:53:04,351 pero era demasiado tranquilo para ella. 572 00:53:05,560 --> 00:53:07,836 Solía salir en busca de trueno... 573 00:53:08,520 --> 00:53:11,558 para volver luego a casa, sucia, 574 00:53:12,160 --> 00:53:14,880 su ropa desgarrada como tras una tormenta, pero feliz. 575 00:53:16,560 --> 00:53:18,756 Una vez se marchó unos meses. 576 00:53:19,760 --> 00:53:21,274 Volvió en cinta. 577 00:53:22,680 --> 00:53:25,434 No dijo nada. Yo no dije nada. 578 00:53:26,760 --> 00:53:29,514 Nació un chico y la casa se llenó de alegría. 579 00:53:30,520 --> 00:53:32,273 ¿No te importó que no fuera tuyo? 580 00:53:32,960 --> 00:53:35,111 Era mío. Lo crié yo. 581 00:53:36,480 --> 00:53:39,200 Ahora está en América. 582 00:53:40,080 --> 00:53:41,309 ¿Y ella? 583 00:53:42,800 --> 00:53:44,792 Envejeció y se marchó. 584 00:53:45,560 --> 00:53:46,880 ¿Adónde? 585 00:53:51,120 --> 00:53:53,396 No podía verse haciéndose vieja. 586 00:55:40,840 --> 00:55:42,991 Me adentré a pie en el campo... 587 00:55:43,880 --> 00:55:45,951 y oí una risa que paró. 588 00:55:48,440 --> 00:55:50,193 Caminé entre los árboles... 589 00:55:52,200 --> 00:55:54,078 y oí una canción que no tenía fin. 590 00:55:56,360 --> 00:55:58,079 Caminé a lo largo del río... 591 00:56:00,240 --> 00:56:02,311 y escuché sollozos sofocados. 592 00:56:03,880 --> 00:56:05,473 Le pregunté al viento: 593 00:56:06,520 --> 00:56:08,796 "¿Quién ha parado de reír? 594 00:56:10,280 --> 00:56:12,237 "¿Quién ha parado de cantar? 595 00:56:14,880 --> 00:56:17,759 "¿Quién ha sofocado sus sollozos?" 596 00:56:21,880 --> 00:56:23,394 El viento respondió: 597 00:56:24,720 --> 00:56:26,552 "Aquel que perdió su amor." 598 00:56:29,280 --> 00:56:32,114 "¿Y adónde van los amores perdidos?", 599 00:56:33,640 --> 00:56:35,313 le pregunté al viento... 600 00:56:42,400 --> 00:56:43,880 - ¿Ahora? - Tengo que hacerlo. 601 00:56:44,400 --> 00:56:45,800 - Pensaba que te lo habías dejado. - No. 602 00:56:47,440 --> 00:56:49,432 Te envidio. Ves a un hombre en una foto 603 00:56:49,560 --> 00:56:52,029 y quieres que sea el padre de tus hijos. 604 00:56:52,200 --> 00:56:54,760 Sí. Nunca he deseado tanto a alguien. 605 00:57:09,840 --> 00:57:12,309 ...y qué pasa con la Corte Suprema? 606 00:57:12,480 --> 00:57:16,190 - Necesitas siete días... - Incluso si está en receso... 607 00:57:16,360 --> 00:57:18,829 Buscamos a alguien. 608 00:57:19,280 --> 00:57:20,760 ¿Conoce a este joven? 609 00:57:25,080 --> 00:57:26,150 No... 610 00:57:27,440 --> 00:57:30,000 Espere, hay alguien que conoce a todo el mundo. 611 00:57:30,920 --> 00:57:32,593 - ¡Yoel! - ¿Qué quieres? 612 00:57:32,760 --> 00:57:34,717 - Ven aquí. - Ahora no puedo. 613 00:57:34,920 --> 00:57:36,559 Necesitamos tu ayuda. 614 00:57:39,480 --> 00:57:40,914 ¿Qué problema hay? 615 00:57:43,000 --> 00:57:44,354 ¿Conoces a este tipo? 616 00:57:47,440 --> 00:57:50,319 Es ese agente del servicio secreto... 617 00:57:50,960 --> 00:57:53,031 que salía con esa modelo, una rubia... 618 00:57:53,720 --> 00:57:57,873 Pelo liso, pechos grandes... 619 00:57:58,120 --> 00:57:59,873 Estuvo en el ejército con mi hermano... 620 00:58:00,040 --> 00:58:02,157 - ¿Riki Zarfati? - Eso. 621 00:58:04,400 --> 00:58:06,232 No, no es Riki Zarfati... 622 00:58:07,040 --> 00:58:10,158 - Es el novio de Keren Abramovitch. - No, ése llevaba bigote... 623 00:58:10,320 --> 00:58:12,551 - Pues se lo habrá afeitado. - No, le conozco... 624 00:58:12,720 --> 00:58:16,111 - ¿Cómo puedo encontrarle? - ¡Yoel, vuelve! 625 00:58:16,320 --> 00:58:19,472 - Estoy ocupado aquí... un momento. - No creo que sea él. 626 00:58:19,640 --> 00:58:21,871 Estuvo con mi hermano en los aerotransportados 627 00:58:22,040 --> 00:58:25,431 hasta que mi hermano se lesionó. Estoy seguro de que le conozco. 628 00:58:25,760 --> 00:58:28,355 - ¿Cómo puedo encontrarle? - Se lo tengo que preguntar a mi hermano. 629 00:58:29,960 --> 00:58:31,917 - ¿Están en contacto? - No sé. 630 00:58:32,240 --> 00:58:34,232 - ¿No puedes preguntarle? - No es él. 631 00:58:34,400 --> 00:58:37,837 Es otro agente que se le parece... 632 00:58:38,000 --> 00:58:42,153 Éste se casó con una vieja millonaria de México. 633 00:58:42,320 --> 00:58:44,676 - ¿Sagiv Reshef? - Eso. Sagiv Reshef. 634 00:58:44,880 --> 00:58:48,237 - No es Sagiv Reshef. - ¿Puedes llamar a tu hermano? 635 00:58:48,400 --> 00:58:53,156 Tengo un examen de Derecho Civil en cinco minutos. 636 00:58:53,320 --> 00:58:55,198 - ¿Cuándo podrás? - Por la tarde. 637 00:58:55,600 --> 00:58:58,399 - ¿Antes no? - A esta hora no le encontraré. 638 00:58:59,960 --> 00:59:01,280 ¿Por qué le buscas? 639 00:59:04,480 --> 00:59:07,279 ¿Qué haces con los ancianos que fotografías? 640 00:59:07,920 --> 00:59:10,640 Les robo los recuerdos y los congelo en el tiempo. 641 00:59:11,480 --> 00:59:12,960 ¿Qué sacas de ello? 642 00:59:13,720 --> 00:59:15,791 Más adelante alguien los devolverá a la vida. 643 00:59:21,640 --> 00:59:23,233 Has olvidado beberte la leche. 644 00:59:24,280 --> 00:59:25,634 No estoy de humor. 645 00:59:26,640 --> 00:59:28,677 Dices que la leche te mantiene joven. 646 00:59:29,640 --> 00:59:30,915 Ése es el problema. 647 00:59:31,720 --> 00:59:32,836 ¿Por qué? 648 00:59:33,480 --> 00:59:35,358 No soy joven. Soy viejo. 649 00:59:36,320 --> 00:59:38,391 Lo que cuenta es cómo se siente uno. 650 00:59:39,560 --> 00:59:40,914 No del todo. 651 00:59:41,880 --> 00:59:45,396 A veces veo a una joven y olvido que soy viejo... 652 00:59:46,480 --> 00:59:50,679 entonces de repente me acuerdo y duele. 653 00:59:52,240 --> 00:59:53,560 ¿Qué importa la edad? 654 00:59:58,240 --> 00:59:59,390 ¿Y tú qué? 655 01:00:00,520 --> 01:00:02,671 ¿Qué tal un "alguien"? 656 01:00:05,160 --> 01:00:08,278 - Tú eres mi "alguien". - No. 657 01:00:08,840 --> 01:00:10,479 Sólo soy una sombra de mí mismo. 658 01:00:11,920 --> 01:00:13,400 Pero sabes amar... 659 01:00:15,200 --> 01:00:16,793 Igual que mi abuelo. 660 01:00:18,880 --> 01:00:20,234 Ésta es mi abuela... 661 01:00:21,520 --> 01:00:22,954 cuando aún estaba en Varsovia... 662 01:00:30,080 --> 01:00:31,230 Me quiere, 663 01:00:31,760 --> 01:00:32,910 No me quiere... 664 01:00:43,960 --> 01:00:45,155 ¿Has empezado a hacer las maletas? 665 01:00:45,920 --> 01:00:47,149 No voy. 666 01:00:48,880 --> 01:00:50,109 ¿Por qué? 667 01:00:50,920 --> 01:00:53,310 Tengo que ayudar a mi hermano y mi hermana 668 01:00:53,480 --> 01:00:55,597 a mantener a mi madre. 669 01:00:56,320 --> 01:00:57,720 ¿Me dejas? 670 01:01:03,360 --> 01:01:04,555 No. 671 01:01:06,600 --> 01:01:08,398 Decidimos que iríamos juntos... 672 01:01:09,840 --> 01:01:10,956 Lo sé... 673 01:01:13,520 --> 01:01:15,159 No puedo dejarlos así. 674 01:01:19,280 --> 01:01:20,396 Me dejas... 675 01:01:23,680 --> 01:01:25,080 Dijiste que no me dejarías nunca... 676 01:01:32,320 --> 01:01:34,277 Quizás deberías esperar... 677 01:01:35,280 --> 01:01:38,990 Ya no puedo quedarme en esa casa más. 678 01:01:44,640 --> 01:01:46,040 Dijiste que me amabas. 679 01:01:47,560 --> 01:01:49,233 Hasta le escribí una carta... 680 01:01:50,200 --> 01:01:51,316 ¿Qué carta? 681 01:01:52,600 --> 01:01:53,795 Eso es bueno... 682 01:01:56,600 --> 01:01:57,750 ¿Qué carta? 683 01:01:59,040 --> 01:02:01,680 Cuando ya estaba ella en Israel, 684 01:02:01,840 --> 01:02:03,832 y yo seguía en Varsovia. 685 01:02:04,880 --> 01:02:06,519 Le escribí que no iba a venir. 686 01:02:07,360 --> 01:02:08,360 ¿Por qué? 687 01:02:09,960 --> 01:02:11,110 ¿No lo entiendes? 688 01:02:13,240 --> 01:02:14,594 ¿Ya no la amas? 689 01:02:15,760 --> 01:02:18,753 ¿Otra vez el amor? ¿Qué tiene que ver el amor? 690 01:02:19,120 --> 01:02:20,395 ¿Entonces por qué viniste? 691 01:02:21,640 --> 01:02:22,915 No mandé la carta. 692 01:02:32,680 --> 01:02:34,478 ¡¿Qué haces?! 693 01:02:34,960 --> 01:02:36,474 ¡Estaba todo listo! 694 01:02:37,520 --> 01:02:42,436 Te doy otros cinco minutos. 695 01:02:47,680 --> 01:02:48,955 Sí... 696 01:02:50,480 --> 01:02:51,630 Nina... 697 01:02:55,000 --> 01:02:56,070 Un momento... 698 01:03:07,800 --> 01:03:10,110 No se puede poner al teléfono... 699 01:03:13,040 --> 01:03:14,235 Ya se lo digo yo. 700 01:03:41,440 --> 01:03:42,760 Ha llamado un tal Yoav... 701 01:03:43,720 --> 01:03:45,074 ¿Yoav? 702 01:03:46,400 --> 01:03:49,598 Ha dicho que el tipo, no sé quién, trabaja para una empresa de mudanzas. 703 01:03:50,440 --> 01:03:51,920 ¿Ha dicho para qué empresa? 704 01:03:53,600 --> 01:03:54,920 ¿De quién habla? 705 01:04:50,320 --> 01:04:51,470 Es Dan. 706 01:04:54,720 --> 01:04:55,790 Sí, es Dan. 707 01:04:56,840 --> 01:04:58,559 - ¿Trabaja aquí? - Ya no. 708 01:04:59,640 --> 01:05:02,155 - ¿Dónde trabaja ahora? - Con el marroquí. 709 01:05:02,640 --> 01:05:04,393 No, no cogió ese trabajo. 710 01:05:04,840 --> 01:05:06,194 ¿Tienes su dirección? 711 01:05:08,360 --> 01:05:12,593 - ¿Por qué dejó de trabajar aquí? - ¡Es un país libre! 712 01:05:18,240 --> 01:05:19,240 Gracias... 713 01:05:35,760 --> 01:05:38,559 Busco a un tipo que trabaja para ti 714 01:05:39,960 --> 01:05:41,235 llamado Dan... 715 01:05:43,480 --> 01:05:44,675 ¿Ah sí? 716 01:05:45,400 --> 01:05:47,312 ¿Me puedes dar la dirección? 717 01:05:48,920 --> 01:05:51,560 He de verle. 718 01:05:56,400 --> 01:05:57,400 Gracias. 719 01:06:06,640 --> 01:06:08,711 - ¿Está Dan? - ¡Dan! 720 01:06:15,520 --> 01:06:17,239 - ¿Eres Dan? - Sí. 721 01:06:18,160 --> 01:06:20,675 - ¿Hay otro Dan aquí? - No creo. 722 01:07:33,920 --> 01:07:36,640 MUDANZAS 723 01:08:38,680 --> 01:08:40,797 Busco a Dan. 724 01:08:41,040 --> 01:08:44,716 No tenemos a ningún Dan. 725 01:08:45,840 --> 01:08:48,309 ¿No soy lo bastante bueno para ti? 726 01:08:49,320 --> 01:08:50,834 ¿Ha llegado Dan a trabajar para vosotros? 727 01:08:51,480 --> 01:08:53,915 ¿Hemos tenido a algún Dan trabajando para nosotros? Nunca... 728 01:08:54,120 --> 01:08:55,236 Lo siento... 729 01:10:21,640 --> 01:10:23,950 Sí... 730 01:10:25,040 --> 01:10:26,360 buenos días... 731 01:10:27,160 --> 01:10:28,480 ella está aquí... 732 01:10:31,320 --> 01:10:32,640 Es ese Yoav otra vez. 733 01:10:38,640 --> 01:10:40,836 Yoav... sí... 734 01:10:42,240 --> 01:10:43,515 ¡¿Le has encontrado?! 735 01:10:45,400 --> 01:10:46,760 ¿Por qué no me lo puedes decir por teléfono? 736 01:10:48,280 --> 01:10:49,280 Un momento... 737 01:10:53,880 --> 01:10:55,678 ¿Por qué no me lo puedes decir por teléfono? 738 01:11:00,280 --> 01:11:01,839 ¿Dónde quedamos? 739 01:11:02,280 --> 01:11:04,317 ¡Vale, voy ya! 740 01:11:06,680 --> 01:11:08,717 ¿Puedes ocuparte de la sopa? 741 01:11:09,160 --> 01:11:10,435 Claro, ¿por qué no? 742 01:11:10,640 --> 01:11:13,200 Añádele sal... 743 01:11:16,080 --> 01:11:19,357 y apaga el gas... O si no comeremos puré, una vez más. 744 01:11:21,800 --> 01:11:23,553 ¿Qué culpa tengo yo de que se me parase el reloj? 745 01:11:28,080 --> 01:11:31,278 No entiendo. ¿De qué le conoces? 746 01:11:39,200 --> 01:11:41,396 Dan es el que conocí en aquel curso... 747 01:11:43,440 --> 01:11:45,477 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No pude. 748 01:11:47,600 --> 01:11:49,034 ¿Sabías dónde estaba? 749 01:11:50,720 --> 01:11:54,600 No hasta que un amigo lo vio cargando un camión... 750 01:11:54,760 --> 01:11:56,319 y me llamó por teléfono al momento. 751 01:11:57,320 --> 01:11:58,834 - ¿Le has visto? - Ayer... 752 01:12:00,600 --> 01:12:01,600 por casualidad... 753 01:12:02,640 --> 01:12:03,710 ¿Por casualidad? 754 01:12:05,840 --> 01:12:07,194 No, la verdad. 755 01:12:08,800 --> 01:12:13,556 Fui a un sitio... Estaba seguro que aparecería por allí. 756 01:12:13,880 --> 01:12:16,190 - ¿Qué sitio? - Una librería de segunda mano... 757 01:12:17,120 --> 01:12:18,600 Le encanta encontrar cosas. 758 01:12:19,920 --> 01:12:21,115 ¿Qué cosas? 759 01:12:21,720 --> 01:12:24,792 Libros viejos... libros de historia del mundo. 760 01:12:26,240 --> 01:12:27,799 Ayer apareció... 761 01:12:29,600 --> 01:12:31,114 Dijo que se marchaba esta noche. 762 01:12:31,280 --> 01:12:33,192 - ¿Adónde? - No lo sé. 763 01:12:33,600 --> 01:12:35,876 - Al extranjero. - ¿Al extranjero? ¿Cuándo? 764 01:12:36,040 --> 01:12:37,599 Esta noche. 765 01:12:37,720 --> 01:12:39,632 ¿Estás seguro de que no es ahora? 766 01:12:39,760 --> 01:12:42,036 Dijo: "Me marcho mañana por la noche." 767 01:12:42,200 --> 01:12:44,120 - ¿No sabes adónde va o a qué hora? - No. 768 01:12:44,680 --> 01:12:46,273 ¿Le dijiste que le estoy buscando? 769 01:12:54,320 --> 01:12:55,674 Dime la verdad. 770 01:12:57,760 --> 01:12:59,160 ¿Por qué le buscas? 771 01:13:00,000 --> 01:13:01,229 Porque le amo. 772 01:13:02,640 --> 01:13:03,915 ¡Lo sabía! 773 01:13:05,360 --> 01:13:08,034 ¡Sabía que lo del anuncio era mentira! Él nunca haría una cosa así. 774 01:13:09,760 --> 01:13:12,116 - ¿De qué le conoces? - Le vi en una foto. 775 01:13:14,440 --> 01:13:16,511 Y... 776 01:13:16,680 --> 01:13:18,478 Supe que era el hombre con quien quería vivir. 777 01:13:20,480 --> 01:13:22,039 ¿Sólo por la foto? 778 01:13:25,080 --> 01:13:26,355 ¿Suena raro? 779 01:13:28,800 --> 01:13:30,314 No. 780 01:13:31,960 --> 01:13:34,316 Eres la primera persona a la que no le parece una locura. 781 01:13:38,920 --> 01:13:40,639 Sois tal para cual, la verdad. 782 01:13:42,280 --> 01:13:43,396 ¿Por qué? 783 01:13:44,400 --> 01:13:45,754 No sé... 784 01:13:48,040 --> 01:13:49,554 Sois parecidos de alguna manera. 785 01:15:15,720 --> 01:15:17,677 Yoav... es Nina... 786 01:15:17,920 --> 01:15:19,593 Estoy en el aeropuerto. No le encuentro. 787 01:15:20,280 --> 01:15:25,309 Llámame cuando vuelvas. Estoy en el 052, 499, 480 788 01:16:17,720 --> 01:16:19,552 ¡Alto! ¡Disculpa! 789 01:16:23,400 --> 01:16:24,880 ¡Dan! 790 01:16:25,280 --> 01:16:27,033 - ¿Hablas conmigo? - ¿Eres Dan? 791 01:16:27,400 --> 01:16:28,959 Sí, pero no te conozco. 792 01:16:29,600 --> 01:16:31,990 Te he estado buscando. Tengo que hablar contigo. 793 01:16:32,200 --> 01:16:33,839 - ¿De qué? - ¡Es urgente! 794 01:16:34,680 --> 01:16:35,680 Me marcho ya. 795 01:16:39,960 --> 01:16:42,316 - Perderé mi vuelo. - ¿Cuándo podemos hablar? 796 01:16:42,560 --> 01:16:44,552 - Cuando regrese. - ¿Cuándo? 797 01:16:45,040 --> 01:16:46,076 Dentro de un mes. 798 01:16:49,920 --> 01:16:51,434 Ten... ¡mi tarjeta! 799 01:16:53,520 --> 01:16:54,636 ¡Dásela a él! 800 01:17:03,080 --> 01:17:05,470 ¡Tengo que hablar contigo o me muero! 801 01:17:33,120 --> 01:17:34,270 Eres un desalmado. 802 01:17:35,920 --> 01:17:37,400 No es manera de tratar a una dama. 803 01:17:38,520 --> 01:17:42,958 No es fácil encontrar una mujer que te ame así. 804 01:17:44,560 --> 01:17:47,200 Tuve un marido, un listillo como tú, 805 01:17:48,200 --> 01:17:53,229 que creía que le esperaría. Ahora vive solo con un perro. 806 01:17:54,440 --> 01:17:57,433 Tengo tres hijos, cinco nietos. 807 01:17:59,080 --> 01:18:02,835 Pronto tendré un bisnieto. 808 01:18:04,600 --> 01:18:07,559 Mi nieta está embarazada de seis meses... 809 01:18:08,200 --> 01:18:09,714 ¿Estás casada con ella? 810 01:18:10,440 --> 01:18:11,954 No la conozco. 811 01:18:24,200 --> 01:18:29,036 Ninguna mujer le diría cosas así a un completo desconocido. 812 01:18:42,720 --> 01:18:44,234 Al final todos regresan. 813 01:18:46,320 --> 01:18:49,677 Cada día traigo de vuelta a gente triste... 814 01:18:52,120 --> 01:18:55,352 Hace un mes, llevé a una chica... 815 01:18:57,240 --> 01:18:58,799 que tenía que separarse de alguien. 816 01:18:59,560 --> 01:19:03,634 Se pasó todo el camino de vuelta llorando... 817 01:19:03,800 --> 01:19:07,237 Lágrimas de verdad... lágrimas de cocodrilo como dicen... 818 01:19:07,560 --> 01:19:10,280 Hace dos días, en el aeropuerto, 819 01:19:10,440 --> 01:19:13,000 una chica grita: "Taxi... taxi..." 820 01:19:15,120 --> 01:19:17,715 El mundo es un pañuelo. Era la misma chica. 821 01:19:18,360 --> 01:19:20,192 ¿Te imaginas...? 822 01:19:20,480 --> 01:19:24,520 Me reconoció y dijo: 823 01:19:24,680 --> 01:19:27,240 "Aquí está el hombre por el qué lloraba..." 824 01:19:27,880 --> 01:19:30,031 Yo nunca habría llorado por un tipo así. 825 01:19:30,600 --> 01:19:32,432 Pero como dicen, 826 01:19:32,600 --> 01:19:34,512 el amor es ciego. 827 01:19:36,520 --> 01:19:37,795 ¿Quieres un pañuelo? 828 01:20:10,800 --> 01:20:11,916 ¿Adónde vas? 829 01:20:13,520 --> 01:20:15,716 ¡Eh, tú, alto! 830 01:20:20,320 --> 01:20:22,391 - ¿Adónde vas? - Déjeme en paz. 831 01:20:26,000 --> 01:20:29,357 Un pasajero corriendo hacia la terminal... 832 01:20:32,520 --> 01:20:35,877 - ¿Qué quieren de mí? - Tenemos que descargar su equipaje. 833 01:20:36,880 --> 01:20:40,954 - Todo lo que tengo es esta bolsa. - Nadie viaja sólo con una bolsa. 834 01:20:41,120 --> 01:20:42,713 Tengo todo lo que necesito en esta bolsa. 835 01:20:43,400 --> 01:20:45,790 - ¿Quién es esa chica? - No sé. 836 01:20:46,520 --> 01:20:49,399 - ¿Por qué no te subes al avión? - ¡No sé! 837 01:20:50,920 --> 01:20:52,400 Enséñame el billete. 838 01:21:27,160 --> 01:21:28,514 ¿Adónde...? 839 01:22:57,840 --> 01:22:58,956 Disculpe... 840 01:23:00,800 --> 01:23:02,473 ¿Le ha pasado algo a Nina? 841 01:23:02,880 --> 01:23:04,314 No, la estoy buscando. 842 01:23:05,280 --> 01:23:08,398 No ha vuelto. Lo siento... 843 01:23:08,920 --> 01:23:11,992 ¿Quién eres? ¿Quieres que le diga algo? 844 01:23:13,160 --> 01:23:14,435 No. 845 01:23:15,560 --> 01:23:17,279 No le digas nada. 846 01:23:56,800 --> 01:23:59,679 ¿No has pegado ojo? ¿Qué te ha pasado? 847 01:24:00,400 --> 01:24:01,470 ¿Te tenía preocupado? 848 01:24:02,320 --> 01:24:04,755 Nunca has pasado toda la noche fuera... 849 01:24:06,000 --> 01:24:09,914 Los viejos tenemos ideas raras... 850 01:24:10,720 --> 01:24:11,790 ¿Qué ideas? 851 01:24:14,800 --> 01:24:16,280 ¿Temes que te deje? 852 01:24:19,560 --> 01:24:21,233 Nunca te abandonaré. 853 01:24:22,520 --> 01:24:27,549 Aun cuando me case y tenga hijos... 854 01:24:28,160 --> 01:24:31,949 Nunca te abandonaré... 855 01:24:58,040 --> 01:25:00,509 ¡Esto es un hospital! ¡No puede entrar así! 856 01:25:00,680 --> 01:25:02,114 ¡Mi esposa va a morir! 857 01:25:05,560 --> 01:25:06,630 ¡Olek! 858 01:25:32,400 --> 01:25:33,675 Sr. Froumine... 859 01:25:36,760 --> 01:25:43,872 ¿Cómo estás? Te llamé, alguien contestó: 860 01:25:44,040 --> 01:25:46,271 "No soy el Sr. Froumine... Soy el Sr. Goldman" 861 01:25:48,120 --> 01:25:50,919 - A lo mejor marcaste mal. - ¿Yo? 862 01:25:51,720 --> 01:25:53,871 Yo nunca cometo errores. 863 01:25:54,960 --> 01:25:57,191 A lo mejor me diste mal el número. 864 01:25:58,040 --> 01:25:59,872 ¿Por qué iba a hacerlo? 865 01:26:00,560 --> 01:26:03,553 Eso es lo que me pregunté. Yo no traté de ligar contigo. 866 01:26:03,800 --> 01:26:05,553 Tú empezaste a hablar conmigo. 867 01:26:05,880 --> 01:26:08,395 En realidad, tú empezaste a hablar conmigo. 868 01:26:08,560 --> 01:26:13,476 Te equivocas. Yo nunca hablo con desconocidos. 869 01:26:14,480 --> 01:26:17,996 ¿A lo mejor lo escribiste mal? 870 01:26:18,160 --> 01:26:21,836 ¿Que no sé escribir un número de teléfono? 871 01:26:22,720 --> 01:26:24,074 A ver lo que has escrito. 872 01:26:24,680 --> 01:26:27,673 ¿Crees que llevo su número encima? 873 01:26:28,240 --> 01:26:31,472 Me dije: Gracias, pero no gracias. 874 01:26:31,720 --> 01:26:34,633 Pero él quería que tú llamaras. 875 01:26:35,520 --> 01:26:39,036 ¿Ah sí? ¿Y tú quién eres? 876 01:26:40,200 --> 01:26:41,600 Su nieta. 877 01:26:43,120 --> 01:26:44,236 Un placer. 878 01:26:45,880 --> 01:26:46,950 Sr. Froumine. 879 01:26:48,320 --> 01:26:49,320 Disculpe... 880 01:26:52,440 --> 01:26:54,591 Llámale. Le gustaría mucho. 881 01:28:32,760 --> 01:28:38,597 Subtitles Production: VIDEOFILM International 1988 Ltd. ISRAEL