2
00:01:38,252 --> 00:02:10,899
<font color="#ddff03"><b>translated by Suhan Ahmed<b></font>

3
00:02:11,250 --> 00:02:12,960
আমাদের স্কুল থেকে,
আর কে এখনো আসেনি?

4
00:02:14,830 --> 00:02:16,080
বলো, কে আসেনি?

5
00:02:17,580 --> 00:02:18,160
গণেশ।

6
00:02:21,210 --> 00:02:23,130
- আর কে?
- শান্তা।

7
00:02:27,250 --> 00:02:27,790
আর?

8
00:02:29,330 --> 00:02:29,960
বল।

9
00:02:31,290 --> 00:02:31,870
জো।

10
00:02:36,210 --> 00:02:38,290
যদি এরা আসেও,
তবে আরো বেশি সমস্যা।

11
00:02:39,790 --> 00:02:41,370
ওদেরকে গেট দিয়ে প্রবেশ,
করতে দিবে না।

12
00:02:41,460 --> 00:02:42,540
সাথে সাথে চলে যেতে বলবে।

13
00:02:42,630 --> 00:02:43,760
কোথায় তোরা?

14
00:02:44,040 --> 00:02:45,580
তোদেরকে স্কুলে প্রবেশ,
না করতে বলছে।

15
00:02:59,830 --> 00:03:00,910
হেই, কে তোমরা?

16
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
এতো বড় সাহস, 
আমাদের স্কুলের প্রাচীরে ঝাঁপ দাও। 

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,750
ধুর হ।

18
00:03:03,790 --> 00:03:05,710
- দাঁড়াও, পিটি স্যারের কাছে অভিযোগ করছি।
- চল যা।

19
00:03:05,880 --> 00:03:08,050
- বললাম না যা!
- এই জোকারগুলো কারা?

20
00:03:08,210 --> 00:03:09,340
কোথায় ছিলি তোরা?

21
00:03:09,500 --> 00:03:10,960
লোকটা চিৎকার করেই চলছে।

22
00:03:11,040 --> 00:03:12,580
করতে দে।

23
00:03:12,790 --> 00:03:14,170
দোস্ত, দেখ!
ঐদিকে মেয়েরাও আছে।

24
00:03:14,380 --> 00:03:16,380
- আমি ওদের ১ম দেখেছি।
- দোস্ত দাঁড়া।

25
00:03:17,000 --> 00:03:18,670
সরি, ভুলে ধাক্কা লেগে গেছে।

26
00:03:19,080 --> 00:03:21,250
- ইচ্ছা করে আঘাত করে, এখন সরি বলছিস!
- সরি বললাম তো।

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,130
হেই।

28
00:03:22,630 --> 00:03:23,710
- হেই।
- হেই।

29
00:03:24,330 --> 00:03:24,870
হেই।

30
00:03:25,420 --> 00:03:26,800
হেই, হইছে।

31
00:03:27,460 --> 00:03:28,090
সরি।

32
00:03:28,670 --> 00:03:30,170
এতো বড় সাহস.. আমাকে মারিস। 
তাও আমার স্কুলেই?

33
00:03:30,630 --> 00:03:31,670
এখানেই দাঁড়া, 
আমি পোলাপাইন নিয়ে আসছি।

34
00:03:32,580 --> 00:03:35,250
হেই যেহেতু এটা কো-এড,
কয়েকটা মেয়েও নিয়ে আসিস।
<i>কো-এড - ছেলে-মেয়ের মিশ্র প্রতিষ্টান।</i>
 
35
00:03:35,540 --> 00:03:36,620
- ভাগ সালা।
- চল।

36
00:03:36,830 --> 00:03:38,500
- ভাল বলেছিস।
- জানি।

37
00:03:38,580 --> 00:03:40,160
- তবে এটা সমস্যা হতে পারে।
- ধুর এসব গোনার টাইম নাই।

38
00:03:40,250 --> 00:03:41,630
যেখানেই ওরে দেখবো পিটাবো।

39
00:03:45,290 --> 00:03:46,710
এরপর আমরা, তৈরি হ।

40
00:03:46,880 --> 00:03:48,670
- আবার কেন তৈরি হবো?
- হেই।

41
00:03:50,710 --> 00:03:52,920
- শান্তা কোথায়?
- জানি না।

42
00:03:53,580 --> 00:03:55,000
নিজে গিয়ে দেখ,
আমাকে জিজ্ঞেস করিস কেন?

43
00:03:55,580 --> 00:03:56,460
সুপার দোস্ত।

44
00:04:06,330 --> 00:04:06,910
হেই!

45
00:04:19,380 --> 00:04:21,300
বন্ধু, জো কোথায়?

46
00:04:21,420 --> 00:04:23,710
হেই, ও তোকে খুঁজতে গেছে।

47
00:04:24,210 --> 00:04:25,630
- আমাকে খুঁজতে গেছে?
- হ্যাঁ।

48
00:04:26,130 --> 00:04:27,340
আমি তো টয়লেটে গেছিলাম।

49
00:04:28,880 --> 00:04:29,760
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

50
00:04:30,250 --> 00:04:32,790
হেই, জো কাউকে মারছে।

51
00:04:33,460 --> 00:04:34,250
হেই চল।

52
00:04:42,880 --> 00:04:44,630
- জো।
- দোস্ত, মারামারি করিস না।

53
00:04:44,750 --> 00:04:45,790
বন্ধ কর।

54
00:04:45,880 --> 00:04:48,090
হেই চল, সরা।

55
00:04:48,170 --> 00:04:50,710
- ওইপাশে নিয়ে যা।
- বন্ধ কর, আমার কথা শুন।

56
00:04:50,830 --> 00:04:52,620
হেই জো, ছাড়ে ওকে।

57
00:04:52,750 --> 00:04:55,130
হেই, হেই, হেই.. ছেড়ে দে।

58
00:04:55,750 --> 00:04:57,830
কি করছো তোমরা?
মারামারি বন্ধ করো।

59
00:04:57,960 --> 00:04:58,840
মারামারি করছো কেন?

60
00:04:59,080 --> 00:05:02,500
- আমি বললাম বন্ধ করো।
- স্যার আসছে, চল ভাগ।

61
00:05:02,790 --> 00:05:03,290
জো।

62
00:05:07,540 --> 00:05:08,790
তাড়াতাড়ি চল।

63
00:05:09,130 ​​--> 00:05:10,460
যা, যা, যা, যা।

64
00:05:15,380 --> 00:05:16,840
চল তাড়াতাড়ি।

65
00:05:16,920 --> 00:05:18,710
তাড়াতাড়ি, হেই, হেই।

66
00:05:19,500 --> 00:05:20,920
জো, এই দিকে আয়।

67
00:05:51,830 --> 00:05:52,790
চিয়ার্স!

68
00:05:53,540 --> 00:05:55,670
ভাই, যখন এটা জীবনে আসে...

69
00:05:55,750 --> 00:05:57,960
প্লিজ আমাকে শান্তি গিলতে দে।

70
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
চিয়ার্স!

71
00:06:11,710 --> 00:06:13,210
হেই, ওরা ওখানে।

72
00:06:15,710 --> 00:06:17,040
ভাই... ভাই। 

73
00:06:17,540 --> 00:06:18,580
হেই, এটা কে?

74
00:06:20,750 --> 00:06:21,250
ভাই। 

75
00:06:23,710 --> 00:06:24,710
- দুলাভাই!
- হেই..

76
00:06:25,710 --> 00:06:27,540
এখনি ঘুরবি না।

77
00:06:27,630 --> 00:06:30,710
পেছনে সুন্দরী মেয়ে দাঁড়িয়ে,
নাচের অনুষ্ঠানের অনুশীলন করছে।

78
00:06:30,830 --> 00:06:32,160
- এখনি ঘুরবি না।
- কি?

79
00:06:32,250 --> 00:06:33,210
আমি জানতাম।

80
00:06:34,830 --> 00:06:36,080
হেই, গান বন্ধ কর।

81
00:06:36,130 --> 00:06:36,670
হাই।

82
00:06:43,960 --> 00:06:45,380
কে আপনি? 
এখানে কি চান?

83
00:06:45,830 --> 00:06:46,830
আমাকে চিনতে পারছেন না?

84
00:06:47,290 --> 00:06:49,080
তো কেউ বলে নি, আমি কে?

85
00:06:49,250 --> 00:06:51,170
- সে কিভাবে আমাকে চিনে না?
- কেউ তো বলেনি।

86
00:06:51,290 --> 00:06:53,540
হেই! চুপ কর।
জানিস না সে কে?

87
00:06:55,290 --> 00:06:56,080
কে আপনি?

88
00:06:57,790 --> 00:06:59,290
আমি কনের বোন।

89
00:07:00,130 --> 00:07:01,460
ওহ, আপনি বোন!

90
00:07:01,960 --> 00:07:02,920
সে বোন।

91
00:07:04,630 --> 00:07:06,260
- এসব কি?
- লুকা।

92
00:07:06,290 --> 00:07:08,790
তুই চশমা লুকাতে পারবি,
কিন্তু এসব কিভাবে লুকাবো?

93
00:07:09,250 --> 00:07:12,040
আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি,
কিন্তু মন হচ্ছে না কথা বলতে পারবেন।

94
00:07:12,170 --> 00:07:14,050
ওহ, সরি।

95
00:07:15,330 --> 00:07:18,540
- একটু পান করবেন?
- হেই, নে ধর।

96
00:07:19,580 --> 00:07:20,460
জুস পান করবেন?

97
00:07:22,960 --> 00:07:24,790
না, ধন্যবাদ। 
লাগবে না।

98
00:07:25,130 --> 00:07:28,710
- ওকে তাহলে।
- জানি আমি ডিস্টার্ব করছি।

99
00:07:28,920 --> 00:07:29,590
সে বুঝতে পেরেছে।

100
00:07:29,630 --> 00:07:31,010
সকালে দেখা হবে।

101
00:07:31,290 --> 00:07:32,040
- অবশ্যই দেখা হবে।
- শিউর।

102
00:07:32,920 --> 00:07:33,550
বাই, দুলাভাই।

103
00:07:36,130 --> 00:07:37,710
- আমাকে তো বাই বললো না!
- হেই, চুপ থাক।

104
00:07:38,000 --> 00:07:38,580
বাই।

105
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
চিয়ার্স!

106
00:07:51,170 --> 00:07:54,300
- হ্যালো..
- হ্যালো, জো।

107
00:07:54,880 --> 00:07:56,340
শ্রুতি বলছি..

108
00:07:56,710 --> 00:07:58,340
কিভাবে বলবো, বুঝতে পারছি না।

109
00:07:58,460 --> 00:08:00,960
আমি এই বিয়ে করতে পারবো না।

110
00:08:01,170 --> 00:08:03,250
বাবার কারণে রাজি হয়েছি।

111
00:08:03,630 --> 00:08:07,010
আমি সত্যিই সরি,
প্লিজ আমার অবস্থাটা বুঝুন।

112
00:08:07,170 --> 00:08:09,210
বিয়েটা বন্ধ করার,
কোন উপায় খুঁজুন প্লিজ।

113
00:08:45,670 --> 00:08:47,920
- এই কলেজে বাজারের মতো ভিড়।
- চুপ কর। 

114
00:08:47,960 --> 00:08:49,210
- হেই, সে তোকে ডাকছে।
- এদিকে এসো।
 
115
00:08:49,250 --> 00:08:50,710
- ১ম দিনেই ও শেষ।
- ১ম দিনেই তোর সাহস হয় কিভাবে?

116
00:08:50,750 --> 00:08:51,880
- কেন করিসনি?
- মাথা খারাপ, স্যার।

117
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
- ও ক্লাসে আসবে না।
- এর সাথে এসবের কি সম্পর্ক?

118
00:09:05,710 --> 00:09:09,290
♪ কোভাইয়ের শীতকাল!
নাকি কোকিলের মিষ্টি কন্ঠ? ♪

119
00:09:09,670 --> 00:09:13,050
♪ গ্রীষ্মের ঝড়!
নাকি তাজা বাতাসের শ্বাস? ♪

120
00:09:13,540 --> 00:09:17,120
♪ নাকি মাটির সুবাস যখন বৃষ্টি হয়? ♪

121
00:09:17,580 --> 00:09:20,040
♪ সে আমার হৃদয় হনন করেছে। ♪

122
00:09:21,630 --> 00:09:24,210
♪ নৃত্যরত ময়ূর কি সুন্দর? ♪

123
00:09:24,960 --> 00:09:28,170
♪ নাকি সে বেশি সুন্দর,
তার কান্নার সময়েও? ♪

124
00:09:29,630 --> 00:09:32,260
♪ এটা কি অদেখা কণা,
যা হাওয়া বয়ে নিয়ে আসে। ♪

125
00:09:33,000 --> 00:09:36,080
♪ নাকি প্রেমের গল্পের মতো,
যা সেটা নিয়ে আসে! ♪

126
00:09:37,670 --> 00:09:39,630
♪ আমার হৃদয় দ্রুত হেটে যায়,
যখনি তাকে দেখতে পাই। ♪

127
00:09:39,710 --> 00:09:41,630
♪ হৃদয় তার সাথে বন্ধুত্ব করতে চায়। ♪

128
00:09:41,750 --> 00:09:43,920
♪ যখনি সে আমার কাছে আসে,
কেন যেন আমি কাঁপি বাতাসে। ♪

129
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
♪ কথা বলতে তার সাথে,
আমি দিওয়ানা। ♪

130
00:09:47,580 --> 00:09:48,080
হেই।

131
00:09:49,750 --> 00:09:52,040
- তার খোঁজ লাগা।
- ওহ!

132
00:09:53,000 --> 00:09:54,080
বন্ধু, সর।

133
00:10:05,540 --> 00:10:08,040
- মেয়েটা মালায়ালি।
- মালায়ালি?

134
00:10:08,290 --> 00:10:08,960
এটা সে বলছে?

135
00:10:09,000 --> 00:10:11,920
সে মালায়ালি হওয়াতে,
ক্লাসে ভয়ে থাকে।

136
00:10:14,540 --> 00:10:15,210
নাম কি ওর?

137
00:10:16,420 --> 00:10:18,500
- জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি, দাঁড়া জিগাই।
- হেই।

138
00:10:20,040 --> 00:10:21,750
- আমিই জিজ্ঞেস করছি।
- অকে।

139
00:10:47,460 --> 00:10:49,130
তুই কি সত্যিই ওকে পছন্দ করিস?

140
00:10:49,420 --> 00:10:50,500
সে কিন্তু মালায়ালি!

141
00:10:51,540 --> 00:10:52,460
জানে ও।

142
00:10:52,710 --> 00:10:55,040
তাইলে কথা বলছিস না কেন?
দ্বিধা ছেড়ে কথা বল, গাধা।

143
00:10:56,630 --> 00:10:58,960
চিন্তা করছি যদিও,
আমি তাকে পছন্দ করি...

144
00:10:59,790 --> 00:11:01,790
কিন্তু যখন তাকে কাঁদতে দেখলাম,
তখন অদ্ভুত লাগছিলো।

145
00:11:02,290 --> 00:11:04,580
বুঝতে পারলাম, তার প্রতি তুই আগ্রহী না।

146
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
বলতে পারি না, আগ্রহী কিনা।

147
00:11:08,250 --> 00:11:08,750
হেই।

148
00:11:09,330 --> 00:11:11,370
তুই আগ্রহী কারণ সে কাঁদছিল।

149
00:11:11,460 --> 00:11:12,290
তুই কি স্যাডিস্ট নাকি?
<i>স্যাডিস্ট - কাউকে প্রচন্ড ব্যথার মাধ্যমে যৌন উত্তেজনা লাভ করা।</i>

150
00:11:14,710 --> 00:11:15,460
কেন দোস্ত?

151
00:11:15,460 --> 00:11:18,210
এর মতো ছেলেরা মেয়েদের এসিড মারে..
যদি তারা রাজি না হয়।

152
00:11:20,080 --> 00:11:20,710
যা সালা।

153
00:11:21,750 --> 00:11:23,330
ওর তো কেবল শুরু।
চল খেয়ে আসি।

154
00:11:31,580 --> 00:11:32,210
- হেই।
- হেই।

156
00:11:34,920 --> 00:11:36,710
- কি?
- জো কে?

157
00:11:36,880 --> 00:11:39,460
জো.. ঐ তো জো।

158
00:11:40,330 --> 00:11:41,040
কি জিজ্ঞেস করবি?

159
00:11:52,380 --> 00:11:54,130
- কিরে?
- দাঁড়া, আসছি।

160
00:11:57,130 --> 00:11:59,340
- হেই।
- ওকে উৎসাহ দিস কেন?

161
00:11:59,380 --> 00:12:00,260
তুমি কি জো?

162
00:12:02,040 --> 00:12:02,920
ঐদিকে দেখ।

163
00:12:03,250 --> 00:12:04,830
- ও কি কষ্ট পেয়েছে?
- ওর অবস্থাটা দেখ।

164
00:12:05,170 --> 00:12:06,420
ও কেন তাকে ভয় পায়?

165
00:12:06,630 --> 00:12:08,050
ও কি তাকে ভয় পায়?

166
00:12:08,710 --> 00:12:09,790
কি বলছিস?

167
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
- স্যার?
- এক্সকিউজ মি।

168
00:12:28,000 --> 00:12:29,790
- স্যার?
- প্লিজ ব্যাখ্যা করুন।

169
00:12:29,920 --> 00:12:32,130
গেলেন, কথা বললেন..
আর ফিরে আসলেন। 

170
00:12:32,250 --> 00:12:33,170
হচ্ছেটা কি?

171
00:12:33,500 --> 00:12:35,830
এসব প্রেমিক-প্রেমিকাদের ব্যাপার।

172
00:12:36,210 --> 00:12:37,920
জানি, কি চলছে তোদের মধ্যে। 

173
00:12:41,630 --> 00:12:47,090
কম্পিউটার ল্যাবে,
নিজেদের বায়ো-ডাটা টাইপ করতে বলেছিল।

174
00:12:47,540 --> 00:12:48,250
হ্যাঁ, তাই না?

175
00:12:50,920 --> 00:12:54,130
সে আমার সামনে বসে ছিল।

176
00:12:57,250 --> 00:12:58,670
সবাই চলে যাওয়ার পর..

177
00:12:59,080 --> 00:13:00,500
- তুইও চলে গেলি?
- না।

178
00:13:01,080 --> 00:13:03,750
আমি গিয়ে তার পিসিতে বসলাম।

179
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
তাইলে কি তার নাম্বার নিলি?

180
00:13:07,750 --> 00:13:08,580
ওহ, নেয়া উচিৎ ছিল।

181
00:13:09,670 --> 00:13:11,420
তো কি করলি?

182
00:13:13,040 --> 00:13:13,790
বায়োডাটাতে..

183
00:13:15,040 --> 00:13:18,960
তার নাম ছিল সুচিত্রা এস নায়ার।

184
00:13:20,630 --> 00:13:22,170
আমি সেটা সুচিত্রা জো'তে,
পরিবর্তন করে দিই।

185
00:13:25,830 --> 00:13:27,330
তো সে কি বললো?

186
00:13:27,880 --> 00:13:28,630
বাদ দে।

187
00:13:28,790 --> 00:13:31,290
আমি খুশি যে,
সে জানে তাকে আমি লক্ষ্য করি।

188
00:13:31,330 --> 00:13:32,580
- ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।
- ওহ।

189
00:13:32,670 --> 00:13:34,130
আমাদের বন্ধু এখন ব্যস্ত।

190
00:13:34,250 --> 00:13:35,420
ক্লাবে স্বাগতম।

191
00:13:39,330 --> 00:13:40,500
টানছিস কেন?

192
00:13:40,670 --> 00:13:41,960
মনে হয় লজ্জা লাগছে।

193
00:13:42,630 --> 00:13:45,210
♪ নৃত্যরত ময়ূর কি সুন্দর? ♪

194
00:13:46,000 --> 00:13:49,130
♪ নাকি সে বেশি সুন্দর,
তার কান্নার সময়েও? ♪

195
00:13:50,630 --> 00:13:53,050
♪ এটা কি অদেখা কণা,
যা হাওয়া বয়ে নিয়ে আসে। ♪

196
00:13:53,920 --> 00:13:57,130
♪ নাকি প্রেমের গল্পের মতো,
যা সেটা নিয়ে আসে! ♪

197
00:14:11,080 --> 00:14:11,500
হেই।

198
00:14:14,500 --> 00:14:17,210
দুজনে একি কালার ড্রেস পড়লি কিভাবে?

199
00:14:25,540 --> 00:14:27,210
আজকেও ওরা একি কালার ড্রেস পড়েছে!

200
00:14:40,670 --> 00:14:43,500
কিভাবে তারা প্রতিদিন,
একি কালার ড্রেস পড়ে আসে?

201
00:14:43,710 --> 00:14:46,630
- এটা ১টা বিষয়, দোস্ত।
- ব্যাপারটা আমরা জানতে চাই।

202
00:14:49,670 --> 00:14:51,170
দুজনে কিভাবে,
একি কালার ড্রেস মিল করে পড়িস?

203
00:14:51,630 --> 00:14:52,300
বলবো না।

204
00:14:53,830 --> 00:14:54,790
আজকেও একি কালার!

205
00:14:55,080 --> 00:14:56,580
অপেক্ষা করছিস কেন?
প্রপোজ কর।

206
00:14:56,670 --> 00:14:59,590
হেই, তোকে অনেকদিন জিজ্ঞাসা করছি।

207
00:14:59,630 --> 00:15:01,090
বলবো না, আমি বলবো না।

208
00:15:01,460 --> 00:15:02,000
বলছি।

209
00:15:02,670 --> 00:15:05,550
১টা মেয়ে প্রতিদিন তার সাথে কলেজে যায়।

210
00:15:05,670 --> 00:15:07,550
হ্যাঁ, সে আমার ক্রাশ।

211
00:15:09,000 --> 00:15:10,170
আজকে সে নীল পড়েছে।

212
00:15:10,670 --> 00:15:11,840
আমি প্রতিদিন,
তার সাথে বিষয়টা চেক করি।

213
00:15:13,040 --> 00:15:13,790
সালা।

214
00:15:18,000 --> 00:15:18,880
হেই, এদিকে এসো।

215
00:15:23,330 --> 00:15:26,160
- বাড়ি কোথায়?
- আলাপ্পুঝা।

216
00:15:27,170 --> 00:15:28,210
সে তোমাকে পছন্দ করে।

217
00:15:29,750 --> 00:15:31,250
তোমাকেও তাকে পছন্দ করতে হবে।

218
00:15:33,170 --> 00:15:35,340
বুঝলে?
তোমাকেও পছন্দ করতে হবে।

219
00:15:35,710 --> 00:15:36,170
যাও।

220
00:15:39,000 --> 00:15:40,750
এভাবে প্রপোজ করা কঠিন।

221
00:15:41,000 --> 00:15:43,330
- কিসের কঠিন?
- হেই, গোলাপি কুর্তা!

222
00:15:43,880 --> 00:15:45,130
ভালোবাসি তোমাকে।
যাও।

223
00:15:46,170 --> 00:15:48,340
- এভাবেই তো বলে।
- দুটো এক নয়।

224
00:15:55,170 --> 00:15:56,630
হেই, সুচি। 

225
00:15:59,750 --> 00:16:01,130
আমার প্রিয় বন্ধু, গণেশ।

226
00:16:01,750 --> 00:16:03,960
মেয়েটা কাঁদছে।

227
00:16:05,750 --> 00:16:06,420
ওহ না।

228
00:16:11,040 --> 00:16:11,620
অকে।

229
00:16:12,830 --> 00:16:13,370
আমি জিজ্ঞেস করছি।

230
00:16:16,500 --> 00:16:18,040
সে কাঁদছে কেন?

231
00:16:18,920 --> 00:16:19,840
সিরিয়াস কিছু না।

232
00:16:20,830 --> 00:16:22,410
হেই, সিরিয়াস কিছু না।

233
00:16:25,380 --> 00:16:26,590
সমস্যা নাই, 
আমাকে বলতে পারো।

234
00:16:27,290 --> 00:16:29,870
- কেরালার সিনিয়ররা তাকে প্রপোজ করেছে।
- ওহ। 

235
00:16:36,790 --> 00:16:38,540
- কি হয়েছে?
- সিরিয়াল কিছু না।

236
00:16:38,670 --> 00:16:40,750
কিছু কেরালার সিনিয়র তাকে প্রপোজ করেছে।

237
00:16:40,880 --> 00:16:42,550
তাই কাঁদছে, বেচারি। 

238
00:16:42,920 --> 00:16:43,710
ওহ। 

239
00:16:44,080 --> 00:16:46,250
কেউ তাকে প্রপোজ করলে,
সে কাঁদে।

240
00:16:47,170 --> 00:16:47,960
দোস্ত, তোর হাতটা দে।

241
00:16:49,330 --> 00:16:50,160
শুভকামনা।

242
00:16:50,670 --> 00:16:52,550
কেউ প্রপোজ করলে সে কাঁদে।

243
00:16:52,710 --> 00:16:54,250
১জন প্রপোজ করতেই কাঁদে।

244
00:16:54,330 --> 00:16:55,040
আশাহীন।

245
00:16:56,170 --> 00:16:56,750
হ্যালো..

246
00:16:57,580 --> 00:16:58,250
এই নাও।

247
00:16:58,710 --> 00:17:00,090
ভাই, প্লিজ এটা করবেন না।

248
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
প্লিজ, আমাকে ভাই ডাকবে না।

249
00:17:05,540 --> 00:17:08,120
হেই, প্রতিবার সে কাঁদে..
যদি কেউ তাকে প্রপোজ করে।

250
00:17:08,710 --> 00:17:10,290
তুই কবে প্রপোজ করবি?

251
00:17:10,290 --> 00:17:11,620
প্রপোজ করবো তো।

252
00:17:12,130 --> 00:17:12,880
- কথা বল গিয়ে।
- আমি পারবো না।

253
00:17:13,130 --> 00:17:14,300
হেই, যা গিয়ে কথা বল।

254
00:17:14,580 --> 00:17:15,460
কথা বল যা।

255
00:17:15,750 --> 00:17:17,540
কোথায় পালাচ্ছিস?

256
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
- ওকে পালাতে দিস না।
- ধর ওকে।

257
00:17:19,790 --> 00:17:21,670
- জো, যাস না।
- ধরছি তোকে।

258
00:17:21,710 --> 00:17:23,960
দোস্ত, দেখ অন্য কেউ তাকে প্রপোজ করছে।

259
00:17:25,500 --> 00:17:25,960
সুচি।

260
00:17:29,790 --> 00:17:31,000
আজকেই তাকে প্রপোজ করবি।

261
00:17:31,080 --> 00:17:32,750
স্বাতী, দুপুরের খাবারের পর ল্যাব আছে।

262
00:17:32,830 --> 00:17:34,040
- হ্যাঁ।
- সুচি..

263
00:17:41,210 --> 00:17:43,090
- সেইম পিঞ্চ।
- সেইম পিঞ্চ?

264
00:17:43,500 --> 00:17:45,250
- সেইম পিঞ্চ?
- সমস্যা কি ওর?

265
00:17:45,380 --> 00:17:45,920
- হেই। 
- জো।

266
00:17:46,380 --> 00:17:46,880
হেই। 

267
00:17:49,670 --> 00:17:50,670
সুচি! সুচি!

268
00:17:51,460 --> 00:17:54,590
একদিন তুমি..
আমার সত্যিকারের ভালবাসা বুঝবে।

269
00:17:55,960 --> 00:17:58,340
ততদিন পর্যন্ত,
আমি এখানেই অপেক্ষা করবো।

270
00:18:00,210 --> 00:18:01,630
ঠিক আছে, আমাকে বল।

271
00:18:01,670 --> 00:18:02,880
কখন প্রপোজ করবি?

272
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
দোস্ত, পেয়েছি।

273
00:18:07,960 --> 00:18:09,040
হেই গাইজ, দাঁড়া।

274
00:18:09,130 ​​--> 00:18:11,670
জো।

275
00:18:14,250 --> 00:18:15,130
হেই।

276
00:18:16,460 --> 00:18:17,250
তোমাদের ল্যাবের পোষাক কোথায়?

277
00:18:17,670 --> 00:18:19,090
ল্যাবের পোষাক না থাকলে,
এখনি চলে যেতে পারো।

278
00:18:20,250 --> 00:18:21,790
প্রফেসর যা বলছে তাই কর।

279
00:18:24,330 --> 00:18:25,000
আমি কি..

280
00:18:26,130 --> 00:18:27,710
- স্যার! স্যার! স্যার। 
- আমি পুরা উল্টা পাল্টা লিখেছি।

281
00:18:31,250 --> 00:18:33,250
- তোকে দায়িত্ব দিলাম।
- অকে, আমি জিজ্ঞাসা করছি।

282
00:18:36,790 --> 00:18:38,620
- জিজ্ঞেস কর।
- তুমি কি ১ম ব্যাচের?

283
00:18:38,790 --> 00:18:39,920
তোমার ল্যাবের পোষাকটা ধার পেতে পারি?

284
00:18:47,960 --> 00:18:48,590
চল।

285
00:20:12,460 --> 00:20:12,960
আমরা কি যাবো?

286
00:20:13,040 --> 00:20:14,670
- আমরা কি এভাবে যাবো?
- হেই, করিস না।

287
00:20:15,880 --> 00:20:17,090
সে অবশ্যই কেরালা শাড়ি পড়বে।

288
00:20:17,540 --> 00:20:19,290
- এখনো তাকে দেখতে পারিনি।
- ধৈর্য ধর।

289
00:20:19,960 --> 00:20:23,090
- চল।
- এটা ডান বাম করতে পারছি না।

290
00:20:23,170 --> 00:20:24,550
যাইহোক, 
কোনরকম ম্যানেজ করে বাঁধলাম।

291
00:20:25,920 --> 00:20:27,800
ওরা তোর দিকে এভাবে থাকিয়ে আছে কেন?

292
00:20:28,210 --> 00:20:29,460
সালা সব প্যাঁচ লাগাবে, দোস্ত।

293
00:20:30,380 --> 00:20:31,210
ওদের কাছ থেকে আর কি আশা করবি?

294
00:20:31,880 --> 00:20:34,090
ছাড় ওদের,
তুই এতো ব্যস্ত হচ্ছিস কেন?

295
00:20:34,130 --> 00:20:35,170
প্রপোজ করতে যাচ্ছিস এমনটা তো নয়!

296
00:20:36,040 --> 00:20:37,750
- অবশ্যই তাকে প্রপোজ করবো।
- ঝামেলা করিস না।

297
00:20:38,880 --> 00:20:40,210
- হেই চল।
- চল।

298
00:21:39,710 --> 00:21:41,540
শুভ ওনা... না।

299
00:21:43,790 --> 00:21:45,370
ওনাম আসা...

300
00:21:48,460 --> 00:21:49,040
বলো।

301
00:22:15,210 --> 00:22:16,420
ওনাম আসামসাকাল।
<i>শুভ ওনাম</i>

302
00:22:16,710 --> 00:22:18,040
ওনাম আসামসাকাল।

303
00:22:52,580 --> 00:22:53,210
দাঁড়া তো।

304
00:22:55,170 --> 00:22:56,920
সুচিত্রার সাথে তোর কি?

305
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
নাকি সুচিত্রার প্রেমে পড়েছিস?

306
00:23:03,460 --> 00:23:06,090
তোর নীরবতাকে কি "হ্যাঁ" হিসাবে নিবো?

307
00:23:06,170 --> 00:23:06,920
বাইঞ্চোদ।

308
00:23:11,130 --> 00:23:13,300
অতঃপর আর তার পিছনে যাবি না।

309
00:23:16,500 --> 00:23:17,290
চল যা।

310
00:23:21,670 --> 00:23:23,460
হেই, আগামীকাল থেকে ছুটি শুরু হবে। 

311
00:23:23,540 --> 00:23:24,790
যেভাবেই হোক তাকে প্রপোজ কর।

312
00:23:24,880 --> 00:23:27,170
আজ যদি তাকে প্রপোজ না করিস!

313
00:23:27,460 --> 00:23:29,090
আশা করি কেরালার সিনিয়রদের কথা মনে আছে।

314
00:23:29,250 --> 00:23:31,210
ওরা ভয় দেখিয়ে রাজি করিয়ে নিবে।

315
00:23:31,290 --> 00:23:33,040
হেই জো!
সুচি আসছে।

316
00:23:33,420 --> 00:23:35,300
- আমার সন্দেহ হচ্ছে, যে সে প্রপোজ করবে।
- তাকে প্রপোজ করিয়েই ছাড়বো।

317
00:23:35,380 --> 00:23:38,050
ঠিক বলেছিস, অনেক কিছু করতে হবে..
যাতে ওকে বিয়ে করাতে পারি।

318
00:23:38,170 --> 00:23:38,710
সর।

319
00:23:39,710 --> 00:23:42,460
- তুই তৈরি?
- আজকে তাহলে প্রপোজ করবি?

320
00:23:42,920 --> 00:23:44,050
আজ ও তাকে প্রপোজ করতে যাচ্ছে।

321
00:23:44,170 --> 00:23:46,250
হেই, এতো খুশি কেন?
ওকে প্রপোজ করতে দে।

322
00:23:46,960 --> 00:23:48,420
হেই, সুচি আসছে।

323
00:24:00,540 --> 00:24:01,870
- চল।
- যা তাহলে। 

324
00:24:01,960 --> 00:24:04,330
- বন্ধু ! 
- প্লিজ দাঁড়া..
- দাঁড়া.. আনন্দ তুই যা।

325
00:24:04,630 --> 00:24:06,710
- কালকে প্রপোজ করি?
- কাল, বাল.. চল উঠ। 

326
00:24:06,830 --> 00:24:08,460
হেই, দাঁড়া.. আমি তৈরি না।

327
00:24:08,830 --> 00:24:10,250
- আমার সাথে আয়।
- চল উঠ।

328
00:24:10,420 --> 00:24:11,800
চল পরের সারিতে বসি।

329
00:24:11,830 --> 00:24:13,540
- ১ মিনিট দাঁড়া।
- যা।

330
00:24:13,920 --> 00:24:16,000
- হেই, হেই দাঁড়া।
- সালা অচল মাল।

331
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
হেই, সমস্যা কি ওর?

332
00:24:18,460 --> 00:24:19,380
আমার সাথে আয়।

333
00:24:33,460 --> 00:24:34,500
- বস।
- না।

334
00:24:34,710 --> 00:24:35,500
হেই, আমি বললাম বস।

335
00:24:36,710 --> 00:24:37,250
বল।

336
00:24:38,380 --> 00:24:39,960
হেই, হেই, হেই। 

337
00:24:40,540 --> 00:24:41,870
তুই ডাকবি নাকি আমি?

338
00:24:44,170 --> 00:24:45,300
প্লিজ বুঝার চেষ্টা কর।

339
00:24:45,630 --> 00:24:47,260
- অন্যকোন দিন..
- সুচি! সুচি। 

340
00:24:47,290 --> 00:24:47,830
হেই! চুপ কর।

341
00:24:48,500 --> 00:24:48,960
ও তোমাকে ডাকছে।

342
00:24:50,420 --> 00:24:51,170
কথা বল।

343
00:24:52,750 --> 00:24:54,580
- আমি ওর সাথে কথা বলবো।
- চল যা।

344
00:24:55,290 --> 00:24:56,540
সে কি প্রপোজ করেছে?

345
00:25:01,500 --> 00:25:03,210
কথা বল।

346
00:25:06,000 --> 00:25:07,830
প্রপোজ করবি কি না?

347
00:25:09,250 --> 00:25:09,920
ও কথা বলবে।

348
00:25:11,080 --> 00:25:11,580
কথা বল।

349
00:25:13,580 --> 00:25:14,620
হেই সুচি, 
এদিকে তাকাও।

350
00:25:26,380 --> 00:25:27,340
আমি কথা বলবো।

351
00:25:29,460 --> 00:25:32,040
- বলেছিলাম না পারবে না। 
- সালা অচল মাল।

352
00:25:40,750 --> 00:25:42,080
সু... সু... সুচি। 

353
00:25:55,670 --> 00:25:56,250
ভালবাসা..

354
00:25:57,750 --> 00:25:58,580
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

355
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
দোস্ত, কোথায় যাচ্ছিস?

356
00:26:05,170 --> 00:26:06,670
- জো, দাঁড়া।
- হেই, শুন।

357
00:26:06,750 --> 00:26:07,830
বুঝলে? 
সে তোমাকে ভালবাসে।

358
00:26:07,920 --> 00:26:10,590
বন্ধু, জো। 
ধর ওকে।

359
00:26:24,290 --> 00:26:26,870
হ্যাঁ বা না জিজ্ঞেস না করেই পালালি?

360
00:26:28,830 --> 00:26:30,910
- তোকে মেরেই ফেলবো।
- ওকে মারছিস কেন?

361
00:26:31,130 --> 00:26:31,960
সালা তোকেও মারবো।

362
00:26:32,130 --> 00:26:34,550
তোর জন্য এটা করলাম,
আর আমাদের মারতে চাস।

363
00:26:35,290 --> 00:26:37,830
আমি কি বলি প্লিজ শুন,
এসব ভালবাসা থেকে দূরে থাক।

364
00:26:41,170 --> 00:26:44,420
তাকে দূর থেকে দেখে খুশি ছিলাম।

365
00:26:45,080 --> 00:26:47,040
এখন আমাকে দিয়ে প্রপোজ করালি।

366
00:26:47,830 --> 00:26:49,410
জানি না এটা কিভাবে নিয়েছে।

367
00:26:50,130 --> 00:26:52,920
ওহ গড!
এখন কিভাবে তার সামনে যাবো?

368
00:26:57,290 --> 00:26:59,540
- এটা কেন করালি?
- আমাদের দোষ দিচ্ছিস কেন?

369
00:26:59,630 --> 00:27:02,210
ভাল করে চিন্তা কর, এটা আমরা করেছি?
আমরা করেছি? এটা কি আমরা করেছি?

370
00:27:03,000 --> 00:27:05,290
- তুই ই তাকে প্রপোজ করেছিস।
- গাধা।

371
00:27:05,460 --> 00:27:06,840
জো, এদিকে থাকা।

372
00:27:07,500 --> 00:27:09,670
যদি মেয়েটা কাঁদে, 
তবে তোর ভালবাসা কাজ করবে না।

373
00:27:09,830 --> 00:27:12,120
যদি সে না কাঁদে, 
তবে সেটা কাজ করবে।

374
00:27:12,210 --> 00:27:13,090
বুঝলি?

375
00:27:27,580 --> 00:27:28,750
ছুটি খুব কাছাকাছি।

376
00:27:28,920 --> 00:27:30,500
- পরীক্ষার জন্য ভালভাবে প্রস্তুতি নিবে।
- এক্সকিউজ মি, ম্যাম।

377
00:27:31,000 --> 00:27:31,960
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।

378
00:27:32,580 --> 00:27:34,000
ক্লাস চলাকালীন সময়,
কোথায় ছিলে?

379
00:27:35,170 --> 00:27:37,670
- সরি ম্যাম।
- ভিতরে এসো।

380
00:27:42,540 --> 00:27:43,580
- হেই।
- ঐদিকে দেখ।

381
00:27:46,960 --> 00:27:48,250
এই কারণেই এটা করতে চাইনি।

382
00:27:51,290 --> 00:27:51,830
মুথু..

383
00:27:53,130 --> 00:27:55,210
হেই মুথু,
কি হয়েছে ওর?

384
00:27:55,960 --> 00:27:56,750
কাঁদছে।

385
00:28:02,330 --> 00:28:04,080
- আমি তার কাছে ক্ষমা চাইবো।
- সবকিছুতে কাঁদে কেন?

386
00:28:04,170 --> 00:28:05,380
সন্ধ্যায় তার কাছে ক্ষমা চাইবো।

387
00:28:06,580 --> 00:28:09,080
জো... ক্লাসে মনোযোগ দাও।

388
00:28:15,250 --> 00:28:16,960
- হেই।
- হেই জো।

389
00:28:17,170 --> 00:28:18,670
কেউ আসবি না,
খোদার কসম, চলে যা।

390
00:28:18,880 --> 00:28:20,710
হেই, অন্য একটা ব্যাপারে কথা ছিল।

391
00:28:20,960 --> 00:28:22,790
- সে তোর সাথে উচ্চতায় একদম ম্যাচ।
- সুচি। 

392
00:28:25,880 --> 00:28:28,170
- আমরা ভয় পাচ্ছি কেন?
- আমরা ভয় পাই না।

393
00:28:28,580 --> 00:28:30,660
- ওরা আমাদের ফলো করছে কেন?
- মুথু!

394
00:28:31,290 --> 00:28:32,370
তাকে উত্তর দিতে বলো।

395
00:28:32,920 --> 00:28:33,800
তুমি ঠিক আছো?

396
00:28:34,880 --> 00:28:35,670
বললো ঠিক আছে।

397
00:28:38,130 --> 00:28:40,590
- সে বললো ঠিক আছে।
- দোস্ত, অভিনন্দন!

398
00:28:40,630 --> 00:28:42,670
অসাধারণ, দোস্ত। 

399
00:28:51,460 --> 00:28:52,750
ভাই, এখন ছুটি..

400
00:28:52,920 --> 00:28:54,460
সে তার বাড়ি যাচ্ছে।
গিয়ে কথা বল।

401
00:28:56,040 --> 00:28:58,080
- লজ্জা সরা আর গিয়ে কথা বল।
- জো, চল যা।

402
00:28:58,170 --> 00:28:59,590
- এগিয়ে যা।
- অকে।

403
00:28:59,920 --> 00:29:01,800
হেই, ওকে যেতে দে..
তুই যা।

404
00:29:08,290 --> 00:29:08,920
কি?

405
00:29:10,750 --> 00:29:11,290
চল যা।

406
00:29:27,920 --> 00:29:30,670
ওহ, না।
অকে, অকে।

407
00:29:31,330 --> 00:29:32,000
সব অকে।

408
00:29:38,830 --> 00:29:40,710
চল যা,
সে এখন আমার গার্লফ্রেন্ড।

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,040
হেই, দেখ কে!

410
00:29:45,790 --> 00:29:47,040
সে ওখানে কি করছে?

411
00:29:47,330 --> 00:29:48,710
প্রেমিক-প্রেমিকার আলোচনার জন্য,
প্রচুর জিনিস থাকে।

412
00:29:48,790 --> 00:29:50,670
প্রেমিক-প্রেমিকা? 
কখন থেকে?

413
00:29:50,750 --> 00:29:53,330
তুমি না আঙ্গুল দেখিয়ে বললে,
যে সে ঠিক আছে।

414
00:29:53,420 --> 00:29:56,130
গাধারা,
বলেছিলাম ঠিক আছে মানে কান্না থামিয়েছে।

415
00:30:01,790 --> 00:30:04,290
হেই, হাত নামাও।
সব তোমার জন্য।

416
00:30:10,830 --> 00:30:12,410
- জো।
- চুপ কর।

417
00:30:12,630 --> 00:30:15,010
ঠিক আছে,
সে শুধু তার সাথে কথা বলবে।

418
00:30:19,830 --> 00:30:20,410
কি?

419
00:30:22,580 --> 00:30:23,120
তুমি..

420
00:30:25,250 --> 00:30:28,500
মুথু বললো তুমি ঠিক আছো।

421
00:30:38,540 --> 00:30:40,870
- এ আমাদের বিপদে ফেলবে।
- আমিও তাই ভাবছি।

422
00:31:01,630 --> 00:31:02,210
কি?

423
00:31:02,290 --> 00:31:05,620
আমি বিশ্বাস করি না,
একে অপরের জন্য তৈরির বাণীতে।

424
00:31:06,630 --> 00:31:09,670
এটাই সুন্দর,
দুজনকে একসাথে দেখার মাঝে।

425
00:31:10,210 --> 00:31:12,840
তার পাশে যা।
তোদের দুজনের ছবি তুলবো।

426
00:31:31,670 --> 00:31:33,130
দেখ বন্ধুরা,
আমাদের কিছু দেখাবে।

427
00:31:33,540 --> 00:31:35,120
 এটা কোথায় পেলি?

428
00:31:36,460 --> 00:31:37,000
হেই। 

429
00:31:55,920 --> 00:31:58,380
- কথা বলেছিস ওর সাথে?
- বলতে পারিনি।

430
00:31:58,580 --> 00:31:59,910
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
আমরা বেঁচে গেছি।

431
00:32:04,960 --> 00:32:07,210
উঠুন, এখান থেকে যান।

432
00:32:26,880 --> 00:32:28,590
- এটা কে?
- জানি না।

433
00:32:29,750 --> 00:32:31,830
- কি চাস?
- এই সালা কে?

434
00:32:32,540 --> 00:32:33,830
ঐ কেরালার সিনিয়র।

435
00:32:44,920 --> 00:32:46,340
যে ইশারা সে আমাকে দিচ্ছে...

436
00:32:47,460 --> 00:32:49,750
বলছে, "কেন আমার পাশে বসলে না?"

437
00:32:52,420 --> 00:32:52,960
হেই। 

438
00:32:54,040 --> 00:32:55,830
যেতে দে ওকে।

439
00:33:09,460 --> 00:33:11,130
- কি চাস?
- উঠ।

440
00:33:11,330 --> 00:33:12,330
সমস্যা কি তোর?

441
00:33:13,290 --> 00:33:14,330
- হেই। 
- হেই। 

442
00:33:15,460 --> 00:33:16,000
হেই।

443
00:33:17,080 --> 00:33:19,660
ভুলিস না তোর কলেজ শেষ করতে,
আরো ২ দুই বছর লাগবে।

444
00:33:19,750 --> 00:33:21,790
চল ভাগ বলছি,
যা এখান থেকে।

445
00:33:24,330 --> 00:33:26,210
শুন ঝামেলা করতে চাই না।
চলে যা।

446
00:33:58,830 --> 00:34:07,120
♪♪

466
00:37:54,290 --> 00:37:54,870
অকে।

467
00:38:10,080 --> 00:38:10,660
কি?

468
00:38:16,250 --> 00:38:17,580
এখানে কেন এলে?

469
00:38:18,540 --> 00:38:19,170
ফিরে চলো।

470
00:38:20,540 --> 00:38:22,370
আমি জানি,
তুমি কিছু করার চেষ্টা করছো।

471
00:38:22,630 --> 00:38:23,920
কিন্তু সেটা হচ্ছে না।

472
00:38:27,830 --> 00:38:31,160
তুমি কিভাবে জানো,
আমি কিছু করার চেষ্টা করছি?

473
00:38:31,460 --> 00:38:32,790
জানি আমাকে চুমু খাওয়ার চেষ্টা করছো।

474
00:38:34,330 --> 00:38:34,830
না।

475
00:38:37,380 --> 00:38:37,960
তো আর কি?

476
00:38:39,000 --> 00:38:39,920
তো এখানে কেন এলে?

477
00:38:41,290 --> 00:38:42,920
কাছে এসো, 
বলছি।

478
00:38:48,710 --> 00:38:49,290
কাছে এসো।

479
00:38:51,630 --> 00:38:52,130
বলো।

480
00:39:02,670 --> 00:39:05,380
ভেবেছিলাম আমাকে চুমু দেবে না।

481
00:39:07,000 --> 00:39:09,170
কোন মেয়ের এতোটা কাছে কখনো যাইনি।

482
00:39:10,830 --> 00:39:12,160
যখন তুমি আমার খুব কাছে..

483
00:39:13,210 --> 00:39:15,040
তখন তোমার নিঃশ্বাস,
আমার মুখে নিতে চাই।

484
00:39:43,830 --> 00:39:44,960
কোথা থেকে আসলে?

485
00:39:45,250 --> 00:39:46,330
খাবার আনতে গেছিলাম।

486
00:39:46,710 --> 00:39:47,960
হোস্টেলেই তো খাবার পরিবেশন করি।

487
00:39:48,080 --> 00:39:49,620
আমিষ খাবার খেতে চেয়েছিলাম।

488
00:39:49,670 --> 00:39:51,300
হেই, এখানে আমিষ খাবারও পরিবেশন করি।

489
00:39:51,420 --> 00:39:54,300
প্রহরী, টিকটিকি ও তেলাপোকা..
তারাও আমিষভোজী।

490
00:39:54,460 --> 00:39:56,170
কিন্তু সেগুলা খাই না, ধন্যবাদ।

491
00:39:56,380 --> 00:39:57,420
চল।

492
00:39:58,330 --> 00:39:59,080
তোকে বলেছিলাম..

493
00:39:59,130 ​​--> 00:40:00,710
- কি সুন্দর!
- চলো ভাগো।

494
00:40:08,040 --> 00:40:09,500
- চিয়ার্স। 
- চিয়ার্স। 

495
00:40:12,790 --> 00:40:14,210
তুই পান করবি না। 
কারণ কোন স্ন্যাকস নাই।

496
00:40:14,460 --> 00:40:15,340
চিয়ার্স। 

497
00:40:17,790 --> 00:40:20,420
বোকার মতো হাসছিস কেন?

498
00:40:22,670 --> 00:40:23,300
দেখ..

499
00:40:25,330 --> 00:40:26,750
যখন সুচিকে ছেড়ে আসলাম।

500
00:40:26,830 --> 00:40:28,080
সেই সময়,

501
00:40:29,630 --> 00:40:30,920
বাসে,

502
00:40:34,960 --> 00:40:36,040
সে আমাকে চুমু দিয়েছে।

503
00:40:37,210 --> 00:40:38,170
তোকে চুমু দিয়েছে?

504
00:40:38,960 --> 00:40:41,250
সুপার!
এখন তো নিশ্চিত হলাম।

505
00:40:41,380 --> 00:40:42,920
যেমনটা বলেছিলাম, 
অভিনন্দন।

506
00:40:43,210 --> 00:40:45,420
আমাদের রুম পরিবর্তন করার সময় এসেছে।
তুইও রুম পরিবর্তন কর।

507
00:40:45,580 --> 00:40:50,620
- ধুর সালা।
- দোস্ত, রাগে আমাকে মারলো। 

508
00:40:50,750 --> 00:40:53,040
- কল এসেছে।
- ও কোথায় যাচ্ছে?

509
00:40:53,210 --> 00:40:55,170
যখনি ওর ফোন আসে, 
ও অদৃশ্য হয়ে যায়।

510
00:40:56,040 --> 00:40:57,330
তোর নেশা হয়ে গেছে,
বকবক করিস না।

511
00:40:57,920 --> 00:41:00,840
তোকে ১টা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে হবে।

512
00:41:01,080 --> 00:41:02,040
ফোনটা দে।

513
00:41:04,420 --> 00:41:06,920
হেমা, তুমি কিছু জানো?

514
00:41:07,460 --> 00:41:09,790
জো আর সুচি চুমু খেয়েছে।

515
00:41:10,580 --> 00:41:13,910
- জো আর সুচি চুমু খেয়েছে?
- হ্যাঁ সোনা।

516
00:41:14,290 --> 00:41:16,920
- তুমি সিরিয়াস?
- বাদ দাও।

517
00:41:17,210 --> 00:41:19,130
- মনে হয় তারা চুমু খেয়েছে।
- আমরা কখন চুমু খাবো?

518
00:41:19,330 --> 00:41:21,290
৬ মাস ধরে তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।

519
00:41:21,420 --> 00:41:22,460
তুমি কিভাবে জানলে?

520
00:41:22,790 --> 00:41:25,750
আমি এক চুমু ভিক্ষুক,
কেন জানবো না?

521
00:41:30,750 --> 00:41:33,250
- হ্যালো। 
- আমাদের চুমুর কথা কাউকে বলেছো?

522
00:41:37,290 --> 00:41:38,670
তোমার সাথে কথা বলছি, 
উত্তর দাও।

523
00:41:39,330 --> 00:41:41,330
দেখো, এটা..

524
00:41:42,210 --> 00:41:46,380
বন্ধুদের সাথে মদ খাচ্ছিলাম,
তখন মজার চলে। 

525
00:41:46,920 --> 00:41:47,880
তুমি কি মাতাল?

526
00:41:50,130 --> 00:41:51,380
তো তুমি মাতাল হয়ে,
তাদের সবকিছু বলেছো?

527
00:41:51,500 --> 00:41:53,630
- আরে না কিছু বলিনি।
- জানো এটা একটা ব্যক্তিগত ব্যাপার?

528
00:41:53,750 --> 00:41:57,080
তোমার কি বেসিক সেন্স নাই!
যে ব্যক্তিগত ব্যাপার শেয়ার করো?

529
00:41:57,580 --> 00:41:59,210
এটা কেন করলে, জো?

530
00:41:59,830 --> 00:42:01,160
- আমার কথাটা ভাবলে না?
- সুচি..

531
00:42:01,210 --> 00:42:04,590
- প্লিজ আমার কথা শুনো।
- তোমার মুখও দেখতে চাই না।

532
00:42:10,290 --> 00:42:12,620
অল্প একটু মদ খেয়েই,
পুরোটা আনারাস খেয়ে নিলি?

533
00:42:15,290 --> 00:42:16,500
ফালতু কথা বলবে না।

534
00:42:19,130 ​​--> 00:42:22,420
তোমার জন্য ১টা কবিতা লিখেছি,
শুনবে?

535
00:42:22,880 --> 00:42:23,510
বলো।

536
00:42:23,580 --> 00:42:25,000
বারান্দা ঘরের বাইরে হতে পারে,

537
00:42:25,330 --> 00:42:27,540
কিন্তু আমার ভালবাসার কোন সীমানা নাই।

538
00:42:27,670 --> 00:42:29,210
ফোন রাখ সালা।

539
00:42:36,040 --> 00:42:37,000
বোকার মতো কথা বলো না।

540
00:42:38,830 --> 00:42:40,330
আমার নাম ধরে ডাকবে না।

541
00:42:44,750 --> 00:42:46,460
রাত ১২ টা আসে ১১ টার পর...

542
00:42:46,750 --> 00:42:48,880
কবে বলবে অকে আমার কানমণি। 

543
00:42:48,920 --> 00:42:51,250
হেই! হেই! হেই। 
তুই কি চুপ করবি না?

544
00:42:51,500 --> 00:42:53,170
ফোন রাখো,
আর কোন কাজ নাই?

545
00:42:53,170 --> 00:42:53,920
হেই, এটা আমার ফোন।

546
00:42:55,080 --> 00:42:56,790
আমরা যতোই ঝগড়া করি না কেন..

547
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
১টা সরি সবকিছু ঠিক করে দিবে।

548
00:43:05,170 --> 00:43:05,670
হ্যালো।

549
00:43:06,920 --> 00:43:09,500
সরি জো, আমারই ভুল।

550
00:43:10,290 --> 00:43:11,790
অকারণে রাগ দেখালাম।

551
00:43:12,290 --> 00:43:14,750
না, আমিও ভুল করেছি।

552
00:43:16,420 --> 00:43:17,000
সরি।

553
00:43:30,040 --> 00:43:30,620
কি?

554
00:43:37,130 --> 00:43:37,670
ওহ। 

555
00:43:40,750 --> 00:43:41,380
এটা চাও তুমি?

556
00:43:42,580 --> 00:43:43,370
কবে পাবো?

557
00:43:44,420 --> 00:43:46,960
- এখনি দিতে পারি।
- মজা বাদ দাও।

558
00:43:47,630 --> 00:43:48,090
দেখো তাইলে।

559
00:44:00,330 --> 00:44:01,660
জো, মজা করো না।

560
00:44:05,670 --> 00:44:06,210
এখন কি?

561
00:44:07,630 --> 00:44:08,550
এটা চেয়েছিলে না?

562
00:44:12,830 --> 00:44:13,790
- লাগবে না।
- এসো।

563
00:44:28,330 --> 00:44:29,250
এসব কি, জো?

564
00:44:29,460 --> 00:44:31,130
চেয়ে আবার ভয়ও পাচ্ছো।

565
00:44:34,330 --> 00:44:35,000
রেখে দিয়ো না।

566
00:44:36,210 --> 00:44:37,540
রেখো না, 
আমার গলায় বেঁধে দাও।

567
00:44:38,920 --> 00:44:40,170
এখন কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?

568
00:44:40,210 --> 00:44:42,590
আমার বিশ্বাস,
আমরা বিয়ে করবো।

569
00:44:42,750 --> 00:44:43,750
- কিন্তু...
- তাড়াহুড়ো কেন?

570
00:44:43,830 --> 00:44:45,210
না জো, এক্ষুনি গলায় বেঁধে দাও।

571
00:44:46,210 --> 00:44:48,420
- সুচি, চুপ করো।
- আমি সিরিয়াস।

572
00:44:48,880 --> 00:44:50,050
বাঁধতে কাছাকাছি এসেছিলে।

573
00:44:50,670 --> 00:44:53,580
যদি মিস করো, আজীবন আফসোস করবে।
প্লিজ বেঁধে দাও।

574
00:44:56,460 --> 00:44:57,040
প্লিজ।

575
00:45:01,670 --> 00:45:02,250
জো।

576
00:45:52,630 --> 00:45:53,630
পরীক্ষা কেমন দিলি?

577
00:45:57,330 --> 00:45:58,580
- ভাল করে লিখেছিস তো?
- ভালই লিখেছি।

578
00:45:58,750 --> 00:46:01,080
ভাই, আজ শেষ দিন।
আবার কবে দেখা হবে?

579
00:46:01,580 --> 00:46:03,000
- আগামীকালই তো দেখা হবে।
- ও আচ্ছা।

580
00:46:05,290 --> 00:46:07,460
- রাতে পার্টি হবে?
- তোকে ১টা এনে দিবো।

581
00:46:07,580 --> 00:46:08,910
সে কথা বলছে না কেন?

582
00:46:09,420 --> 00:46:11,090
শেষ বারের মতো,
প্লিজ আমাকে কাঁধে তোল।

583
00:46:11,170 --> 00:46:12,380
হেই সর।

584
00:46:12,960 --> 00:46:14,710
সরবো?
আমি কাঁধে উঠবোই।

585
00:46:17,750 --> 00:46:18,210
যা সালা।

586
00:46:19,330 --> 00:46:22,120
- আমাকে মারতে পারলি?
- তোর বান্ধবী কার্ড নিয়ে অপেক্ষা করছে।

587
00:46:22,170 --> 00:46:24,460
তাকে বিরক্ত মনে হচ্ছে।
গিয়ে কথা বল।

588
00:46:25,250 --> 00:46:26,630
- তুই কি টিকিট বুক করেছিস?
- বুক করবো।

589
00:46:26,750 --> 00:46:28,000
ওকে নিয়ে,
ভিতরে গিয়ে টিকিট বুক কর।

590
00:46:28,040 --> 00:46:29,790
- মদের কি হবে?
- কিনবো নে, বাল।

591
00:46:31,080 --> 00:46:33,290
যেহেতু আজ শেষ দিন,

592
00:46:37,880 --> 00:46:41,130
সুচি.. সুচি, জানি না..
আবার কখন দেখা হবে।

593
00:47:24,460 --> 00:47:25,670
অকে, অকে।

594
00:47:28,960 --> 00:47:31,170
সুচি, আমার দিকে থাকাও।

595
00:47:34,540 --> 00:47:35,120
তুমি এগিয়ে যাও।

596
00:47:35,540 --> 00:47:37,620
তোমার পরিবার চায় এম.ই করো,
তো সেটাই করো।

597
00:47:39,960 --> 00:47:40,630
আমিও চেষ্টা করবো।

598
00:47:42,630 --> 00:47:43,670
আমাদের ২ বছর আছে।

599
00:47:46,750 --> 00:47:47,630
তারপর আমি আসছি,

600
00:47:49,460 --> 00:47:50,420
তোমাকে সাথে নিয়ে যেতে।

601
00:47:51,380 --> 00:47:54,210
আমি পারবো না,
প্লিজ আমাকে সাথে নিয়ে যাও।

602
00:48:06,130 --> 00:48:06,670
যাও।

603
00:48:19,170 --> 00:48:20,500
তোমাকে অনেক মিস করবো,

604
00:48:25,920 --> 00:48:27,880
যাই হয়ে যাক,
আমি তোমাকে হারাবো না।

605
00:48:45,710 --> 00:48:47,840
৪ বছর আমরা,
কোন পিছুটান না রেখে পড়াশুনা করেছি।

606
00:48:48,670 --> 00:48:50,380
সামনে না এসে,
আশেপাশে ছায়া হয়ে থেকেছি।

607
00:48:51,630 --> 00:48:53,050
আর নিঃশর্ত ভালবেসেছি।

608
00:48:56,500 --> 00:49:00,210
এই দেড় বছরে,
একে অপরকে অনেক মিস করেছি।

609
00:49:01,460 --> 00:49:04,340
তবে এই সময়ে,
আরো বেশি ঝগড়া করেছি।

610
00:49:08,960 --> 00:49:11,380
ঝগড়ার কারণ দূরত্ব।

611
00:49:12,040 --> 00:49:13,250
দূরত্ব,

612
00:49:14,960 --> 00:49:16,420
দূরত্ব পার্থক্য সৃষ্টি করে।

613
00:49:20,330 --> 00:49:22,370
যখন কেটে দিই,
বুঝতে পারো না আমি ব্যস্ত?

614
00:49:22,500 --> 00:49:23,670
৪ দিন ধরে তোমাকে ফোন দিচ্ছি।

615
00:49:23,830 --> 00:49:25,160
৪ ধরেই কি ব্যস্ত ছিলে?

616
00:49:28,790 --> 00:49:30,580
তোমাকে ১০ বার ফোন দিয়েছি,
ফোন ধরোনি।

617
00:49:31,250 --> 00:49:32,580
আমাকে কি এড়িয়ে যাচ্ছো?

618
00:49:32,750 --> 00:49:34,790
যখন তুমি ব্যস্ত ছিলে, 
আমি বুঝতাম।

619
00:49:35,000 --> 00:49:37,330
সেভাবে তোমারও বুঝতে হবে..
যখন আমি ব্যস্ত থাকি।

620
00:49:38,250 --> 00:49:39,790
রিং হওয়ার সাথেই কিভাবে ফোন ধরলে?

621
00:49:40,710 --> 00:49:42,420
তোমাকে কি অত্যাচার করছি, জো?

622
00:49:42,880 --> 00:49:44,380
হ্যাঁ! আমাকে অত্যাচার করছো।

623
00:49:44,500 --> 00:49:46,710
- সারাক্ষণ চিল্লাপাল্লা করো।
- জো, যথেষ্ট হইছে।

624
00:49:47,040 --> 00:49:48,620
একবারের জন্য,
প্লিজ আমার কথাটা শুনো।

625
00:49:49,080 --> 00:49:50,210
আমি আর নিতে পারছি না।

626
00:49:50,580 --> 00:49:52,620
১ বার তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

627
00:49:52,670 --> 00:49:53,380
সব শেষ জো।

628
00:49:53,710 --> 00:49:55,540
- মনে হয় না তুমি বদলাবে।
- আমার কথাটা শুনো।

629
00:49:55,580 --> 00:49:56,160
আমার কথা শুনো।

630
00:49:56,170 --> 00:49:58,380
আমার কথা শুনো,
আমার কথা শুনো।

631
00:49:58,710 --> 00:49:59,590
চলো ব্রেক আপ করা যাক।

632
00:50:01,040 --> 00:50:02,500
- কিসের বালের ব্রেক আপ। 
- জো।

633
00:50:03,670 --> 00:50:04,550
এসব কি ধরনের ভাষা?

634
00:50:07,000 --> 00:50:09,750
রাগে বলে ফেলছি।

635
00:50:10,130 --> 00:50:12,510
শুধুমাত্র রাগের বশে,
এভাবে কথা বলতে পারিস না।

636
00:50:13,580 --> 00:50:15,910
- সরি মা।
- সরি বলতে আসছে। 

637
00:50:16,250 --> 00:50:18,330
আমার কাছে না,
মেয়েটাকে সরি বল। 

638
00:50:40,250 --> 00:50:42,920
সব শেষ, 
এটাই আমাদের শেষ দেখা।

639
00:50:43,380 --> 00:50:44,550
শেষ দেখা, তুই বলেছিস?

640
00:50:45,580 --> 00:50:46,750
তোদের এতো অহংকার কেন?

641
00:50:47,080 --> 00:50:48,120
সে আমাকে চায় না।

642
00:50:48,250 --> 00:50:50,750
জো.. যেখানে ভালবাসা থাকে, 
সেখানে অহংকার মানায় না। 

643
00:50:51,170 --> 00:50:53,460
যদি অহংকার থাকে, 
তবে সেটা ভালবাসা নয়।

644
00:50:55,000 --> 00:50:56,710
অহংকার না এটা রাগ।

645
00:50:59,250 --> 00:51:01,040
আমাকে কথা পর্যন্ত বলতে দিচ্ছে না।

646
00:51:02,460 --> 00:51:03,210
এভাবে চলতে দেয়া যায় না।

647
00:51:05,210 --> 00:51:05,960
সে বদলে গেছে।

648
00:51:06,880 --> 00:51:07,800
সে বদলে গেছে।

649
00:52:21,670 --> 00:52:22,170
হেই।

650
00:52:22,670 --> 00:52:23,500
তুমি কাঁদছো?

651
00:52:24,000 --> 00:52:25,330
কাঁদছি না।

652
00:52:48,790 --> 00:52:50,000
ব্রেক আপের কথা যে বলো। 

653
00:52:50,790 --> 00:52:51,830
আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে?

654
00:52:52,790 --> 00:52:55,250
যখন বললাম চলো ব্রেক আপ করি,
তুমিও বললে অকে।

655
00:52:55,380 --> 00:52:56,590
হ্যাঁ, বলেছি।

656
00:52:58,750 --> 00:53:00,080
সেটা তোমার সাথে দেখা করার আগে।

657
00:53:00,460 --> 00:53:01,170
সেভাবেই,

658
00:53:02,040 --> 00:53:03,120
আসার সময় রাগ করেছিলাম।

659
00:53:03,420 --> 00:53:05,710
তোমাকে দেখার পর,
সব মিলিয়ে গেল।

660
00:53:07,630 --> 00:53:08,670
এটাই আমরা, সুচি।

661
00:53:09,630 --> 00:53:11,130
জানি আমি এমনি,
তুমি কেমন শুনি?

662
00:53:13,040 --> 00:53:13,620
বুঝতে পারি না।

663
00:53:15,460 --> 00:53:17,380
তোমার প্রেমে পাগল হয়ে গেছি।

664
00:53:18,080 --> 00:53:19,910
আজকাল ঠিকভাবে কথাও বলো না।

665
00:53:23,080 --> 00:53:24,370
কথা বলা..
কিভাবে আমাদের সাহায্য করে?

666
00:53:26,790 --> 00:53:27,870
বলো, এটা কিভাবে সাহায্য করে?

667
00:53:28,750 --> 00:53:31,080
সেইম বার বার করতে থাকবো,
আর ঝগড়া শেষ হয়ে যাবে। 

668
00:53:32,750 --> 00:53:34,000
রাগ করছো কেন?

669
00:53:35,040 --> 00:53:36,210
রাগ করছি না।

670
00:53:40,420 --> 00:53:42,920
অকে খোলাসা করে বলি।

671
00:53:44,290 --> 00:53:45,670
আমাদের ঝগড়ার কারণগুলো বলো।

672
00:53:48,130 --> 00:53:49,420
শেষবার ঝগড়ার কারণ কি ছিল?

673
00:53:51,500 --> 00:53:53,250
বাচ্চার মাথা,
কোথায় কামানো হবে সেটার সিদ্ধান্তে।

674
00:53:53,750 --> 00:53:56,420
তুমি তোমার বাড়িতে করতে চেয়েছিলে,
আর আমি আমার বাড়িতে করতে চেয়েছিলাম।

675
00:53:56,630 --> 00:53:57,920
এটা নিয়ে ২ দিন ধরে ঝগড়া করেছি।

676
00:54:00,580 --> 00:54:02,540
অনাগত সন্তানের জন্য কেন ঝগড়া করবো?

677
00:54:03,250 --> 00:54:05,040
২ দিন ধরে,
বোকার মত ঝগড়া করেছি।

678
00:54:06,830 --> 00:54:07,960
ঠিক, আমি বোকা।

679
00:54:08,460 --> 00:54:11,210
সবসময় আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করি,
আর তোমাকে নিঃশর্ত ভালবাসি।

680
00:54:11,420 --> 00:54:12,750
ঠিক, আমি ১টা বোকা।

681
00:54:14,080 --> 00:54:14,960
যথেষ্ট হইছে, জো।

682
00:54:15,960 --> 00:54:17,000
সুচি! সুচি। 

683
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
আর ১ মিনিট থাকো।

684
00:54:25,290 --> 00:54:25,750
এসো।

685
00:54:37,630 --> 00:54:38,960
মানছি যে আমি আগের মতো নেই।

686
00:54:40,750 --> 00:54:41,790
তুমি কি আগের মতো আছো?

687
00:54:42,580 --> 00:54:43,580
কি বদলে গেছে?

688
00:54:45,750 --> 00:54:49,080
যখন কলেজে ছিলে.. বলেছিলে,
আমার সাথে লুকিয়ে দেখা করবে।

689
00:54:49,460 --> 00:54:51,670
বাড়ি ফেরার পর,
এই ২ বছর..

690
00:54:52,580 --> 00:54:55,460
তুমি বাবা, বোন ও আত্মীয়স্বজনের,
যত্ন শুরু করে দিলে।

691
00:54:55,880 --> 00:54:57,380
আত্মীয়স্বজন আগে কোথায় ছিল?

692
00:54:57,500 --> 00:54:59,750
এখন কি তোমার বাবা,
তাদের যত্ন করতে আমন্ত্রণ করে?

693
00:55:01,330 --> 00:55:02,330
সব তোমার বাবার দোষ।

694
00:55:03,420 --> 00:55:06,800
- সে তোমাকে লাই দিয়ে মাথায় তুলছে।
- হেই! হেই।

695
00:55:08,460 --> 00:55:10,040
আমার বাবার সম্পর্কে,
কথা বলার সাহস কি করে হয়?

696
00:55:17,750 --> 00:55:18,460
যথেষ্ট, জো।

697
00:55:19,880 --> 00:55:20,550
সুচি..

698
00:55:23,080 --> 00:55:24,210
ঝামেলা করো না, সুচি।

699
00:55:25,170 --> 00:55:26,880
এমনটা নয় যে,
তুমি একা প্রেমে পড়েছো।

700
00:55:27,250 --> 00:55:28,420
আমিও তোমার জন্য এসেছি।

701
00:55:30,000 --> 00:55:30,580
হাত ছাড়ো।

702
00:55:31,630 --> 00:55:32,920
আমার জন্য,
আর কোন উপকার করতে হবে না।

703
00:55:33,330 --> 00:55:33,750
যাও।

704
00:55:36,330 --> 00:55:37,790
কুত্তীর মতো আচরণ করবে না।

705
00:55:46,500 --> 00:55:47,420
যাও আর ফিরে এসো না।

706
00:55:48,420 --> 00:55:49,750
তোমাকে আমার জীবনে চাই না।

707
00:55:58,750 --> 00:55:59,790
জো! জো। 

708
00:56:05,040 --> 00:56:05,710
সরি।

709
00:56:07,500 --> 00:56:08,580
প্লিজ যেয়ো না, জো।

710
00:56:10,000 --> 00:56:11,830
তুমি চলে গেলে,
সেটা আরো ভয়ঙ্কর হয়ে যাবে।

711
00:56:14,130 --> 00:56:16,840
জানি আমি খুব স্বার্থপর।

712
00:56:17,000 --> 00:56:18,290
কিন্তু আমার অবস্থাটা দেখো।

713
00:56:30,290 --> 00:56:30,870
কেঁদো না।

714
00:56:33,250 --> 00:56:34,130
কেঁদো না।

715
00:56:38,790 --> 00:56:39,830
তুমি কি বুঝছো না, সুচি?

716
00:56:44,000 --> 00:56:45,250
আমরা দুজনেই সেইম।

717
00:56:47,330 --> 00:56:49,290
সেটা ভালবাসাই হোক,
বা যখন একে অপরকে কষ্ট দেই।

718
00:56:49,420 --> 00:56:50,590
আমাদের বদলাতে হবে।

719
00:56:52,880 --> 00:56:54,010
চিরকাল কি এভাবেই থাকবে?

720
00:56:54,250 --> 00:56:55,080
না, জো।

721
00:56:58,250 --> 00:56:59,540
চলো বড়দের মতো আচরণ করি।

722
00:57:00,380 --> 00:57:01,090
বুঝতে পারছি না।

723
00:57:03,920 --> 00:57:06,170
আমাদের শ্বাস নেয়ার জায়গা দরকার।

724
00:57:06,880 --> 00:57:08,090
শ্বাস নেয়ার জায়গা?

725
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
কি বলতে চাচ্ছো?

726
00:57:11,710 --> 00:57:13,340
চলো একে অপরের সাথে কথা না বলি।

727
00:57:16,170 --> 00:57:17,590
এমন নয় যে আমাকে ভুলে যাবে,
যদি কথা না বলি।

728
00:57:19,330 --> 00:57:20,210
আমি তোমাকে ভুলবো না।

729
00:57:22,250 --> 00:57:23,710
তুমি শ্বাসের জায়গা চাও?

730
00:57:24,540 --> 00:57:25,330
নাও।

731
00:57:26,130 --> 00:57:27,130
আমার অপরিচিত হয়ে যাও।

732
00:57:38,460 --> 00:57:40,750
কিছুক্ষণ কথা বলা বন্ধ করলে,
কিছু জিনিসের উন্নতি হয়।

733
00:57:41,750 --> 00:57:43,920
কিন্তু ১০ দিনের বেশি যেতে পারিনি,
তার সাথে কথা না বলে।

734
00:57:45,330 --> 00:57:46,960
তারপর সে যা বললো,

735
00:57:53,540 --> 00:57:54,830
আমিও কথা বলা বন্ধ করে দিলাম।

736
00:57:55,630 --> 00:57:57,050
আর ৬ মাস কেটে গেল।

737
00:57:58,670 --> 00:58:00,800
- কি?
- নে আগে সুচির সাথে কথা বল।

738
00:58:01,630 --> 00:58:02,460
পরে কথা বলবো।

739
00:58:02,630 --> 00:58:05,300
৩২ টা মিসড কল!
খোদার কসম, কথা বল।

740
00:58:07,750 --> 00:58:09,420
তুই বেশিই করছিস।

741
00:58:15,170 --> 00:58:15,670
হ্যালো।

742
00:58:16,880 --> 00:58:18,380
একটানা ফোন করছো কেন?

743
00:58:21,460 --> 00:58:23,170
তুমি না শ্বাসের জন্য জায়গা দিলে!

744
00:58:24,040 --> 00:58:25,170
আগামীকাল কি এখানে আসতে পারবে?

745
00:58:27,540 --> 00:58:29,830
- হঠাৎ?
- যেন তুমি জানো না। 

746
00:58:30,130 --> 00:58:31,300
এসে বাবার সাথে কথা বলো।

747
00:58:32,330 --> 00:58:33,370
রাগ করছো কেন?

748
00:58:33,750 --> 00:58:35,000
রাগ করছি না, জো।

749
00:58:35,830 --> 00:58:38,290
আসতে পারবে কি না বলো?

750
00:58:41,210 --> 00:58:42,210
অকে, আসবো।

751
00:58:42,710 --> 00:58:45,540
তোমাকে কিছু বলতে চাই,
যদি রাগ না করো তবে।

752
00:58:46,000 --> 00:58:46,830
বলো।

753
00:58:48,630 --> 00:58:50,010
কাল নিজের মতো আসবে না।

754
00:58:50,710 --> 00:58:53,090
অহংকার, মনোভাব ও রাগ,

755
00:58:53,540 --> 00:58:56,790
পেছনে ফেলে আমার জন্য আসবে।

756
00:59:00,790 --> 00:59:01,290
আসবো,

757
00:59:02,960 --> 00:59:03,880
শুধু তোমার জন্য।

758
00:59:06,710 --> 00:59:07,540
আমি তোমাকে ভালবাসি।

759
00:59:31,920 --> 00:59:33,880
- সুচি কোথায়?
- শুনো।

760
00:59:34,880 --> 00:59:35,840
সুচি এখানেই আছে।

761
00:59:36,330 --> 00:59:39,000
কিন্তু আমরা এই সম্পর্ক মানি না।

762
00:59:39,670 --> 00:59:41,590
শুধু বিষয়টা ক্লেয়ার হতে চেয়েছিলাম।

763
00:59:41,630 --> 00:59:43,210
তাই তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।

764
00:59:44,040 --> 00:59:45,960
স্যার, শুধু পরিবারের কথা চিন্তা না করে,

765
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
প্লিজ সুচির পছন্দটাও বিবেচনা করুন।

766
00:59:49,080 --> 00:59:50,540
- ও আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না।
- চুপ করো।

767
00:59:50,920 --> 00:59:52,250
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে।

768
00:59:52,580 --> 00:59:54,960
তোমার কারণে পরিবারে দ্বন্দ্ব লেগে গেছে।

769
00:59:55,330 --> 00:59:58,330
সুচি একমাত্র মেয়ে নয়,
আমার আরেকটা মেয়ে আছে।

770
00:59:58,580 --> 01:00:00,330
তার ভবিষ্যৎ ও আমাদের চিন্তা করতে হবে।

771
01:00:00,670 --> 01:00:02,750
খোদার কসম, আমাদের কষ্ট দিয়ো না।

772
01:00:02,790 --> 01:00:03,750
প্লিজ ওর জীবন থেকে চলে যাও।

773
01:00:03,920 --> 01:00:05,960
একটু আস্তে কথা বলবেন?

774
01:00:06,130 --> 01:00:06,670
কি?

775
01:00:08,670 --> 01:00:09,880
আপনি কি!

776
01:00:11,670 --> 01:00:12,960
একটু আস্তে কথা বলবেন?

777
01:00:14,000 --> 01:00:16,880
দেখলে! 
যা বললাম সেটাই বুঝতে পারছে না।

778
01:00:17,290 --> 01:00:18,920
সে কিভাবে আশা করে,
তাকে আমরা পছন্দ করবো। 

779
01:00:18,920 --> 01:00:20,420
তার সাথে কথা বলে,
কেন সময় নষ্ট করছো?

780
01:00:20,580 --> 01:00:23,000
আর সুচিকে বিরক্ত করবে না।

781
01:00:23,210 --> 01:00:23,960
চলে যাও।

782
01:00:26,130 --> 01:00:28,010
স্যার,
আমি আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি।

783
01:00:28,290 --> 01:00:29,710
৫ মিনিট কথা বলতে চাই।

784
01:00:29,830 --> 01:00:31,960
শুনো, এখানে আমি নিয়ম তৈরি করি।

785
01:00:32,330 --> 01:00:33,830
চলে গেলে সবচেয়ে ভাল হবে,
আমার মেজাজ খারাপ হবার আগেই।

786
01:00:34,130 --> 01:00:35,300
যদি না যাও,
তবে পিটিয়ে বের করবো।

787
01:00:38,380 --> 01:00:41,380
- সুচি।
- তুই বাইরে যাস না।

788
01:00:41,460 --> 01:00:42,840
চুপচাপ থাক,
আমাদের কথা শুন।

789
01:00:43,080 --> 01:00:45,410
- হেই, বললাম না.. বের হও।
- সুচি।

790
01:00:45,500 --> 01:00:46,080
সুচি।

791
01:00:47,210 --> 01:00:49,460
<i>অহংকার, মনোভাব ও রাগ,</i>

792
01:00:49,830 --> 01:00:53,210
<i>পেছনে ফেলে আমার জন্য আসবে।</i>

793
01:00:56,250 --> 01:00:57,790
সরি।

794
01:00:59,670 --> 01:01:00,960
প্লিজ যাস না।

795
01:01:02,540 --> 01:01:04,040
আমার হাত ধরার সাহস দেখাস?

796
01:01:05,670 --> 01:01:08,090
- হেই, এসব কি?
- ওকে পিটিয়ে মেরে ফেল।

797
01:01:08,250 --> 01:01:09,250
পিটিয়ে মেরে ফেল।

798
01:01:09,460 --> 01:01:12,170
-ওহ গড, না।
- শক্ত করে ধর।

799
01:01:12,460 --> 01:01:13,460
যেতে দাও, বোন।

800
01:01:13,710 --> 01:01:15,210
- শক্ত করে ধর।
- জো।

801
01:01:15,630 --> 01:01:17,880
- কতো বড় সাহস তোর?
- জো।

802
01:01:18,500 --> 01:01:20,420
জো, কি করছো?

803
01:01:20,630 --> 01:01:21,960
সরে যাও।

804
01:01:22,210 --> 01:01:23,090
উনি আমার বাবা, জো।

805
01:01:23,210 --> 01:01:25,340
ঠিক আছে মা,
আমি ঠিক আছি।

806
01:01:25,630 --> 01:01:28,010
- সুচি, আমি কিছু করিনি।
- যথেষ্ট হইছে।

807
01:01:29,170 --> 01:01:30,550
তুমি কখনো বদলাবে না, তাই না?

808
01:01:31,330 --> 01:01:32,910
আমার ভুল হয়েছে,
কেন তোমাকে ফোন করলাম।

809
01:01:35,670 --> 01:01:38,340
- চিন্তা করিস না, আমি ঠিক আছি।
- ভাই কিছু বলবে না।

810
01:01:38,710 --> 01:01:41,210
ভাল বললে আর পরিবারের,
কথা চিন্তা করে আসলাম।

811
01:01:41,380 --> 01:01:43,800
আর সে আমাদের বাসায় এসে,
আমার দিকেই হাত তুলে!

812
01:01:44,710 --> 01:01:45,250
কি?

813
01:01:46,130 --> 01:01:48,710
- সুচি, এটা তারা করেছে।
- যথেষ্ট হইছে। 

814
01:01:50,210 --> 01:01:53,630
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, 
তোমাকে অপমান করা হয়েছে?

815
01:01:54,040 --> 01:01:56,210
যদি হয়েও থাকো,
মার খাওয়া উচিৎ ছিল।

816
01:01:56,830 --> 01:01:57,580
আমার জন্য।

817
01:01:58,710 --> 01:01:59,790
উনি আমার বাবা, জো।

818
01:02:00,170 --> 01:02:01,710
কিভাবে এমনটা করতে পারলে?

819
01:02:03,750 --> 01:02:05,630
তুমি আর আমার জীবনে নাই।

820
01:02:05,710 --> 01:02:07,840
শপথ করে বলছি, 
যথেষ্ট হয়েছে।

821
01:02:08,330 --> 01:02:09,000
প্লিজ চলে যাও।

822
01:02:13,380 --> 01:02:13,960
যাও।

823
01:02:16,290 --> 01:02:16,960
দাঁড়া।

824
01:02:17,790 --> 01:02:19,790
আমি বলছি, 
ওকে যেতে দে।

825
01:02:23,080 --> 01:02:24,710
বাবা, প্লিজ চলে যাও।

826
01:02:39,210 --> 01:02:40,170
যা এখান থেকে।

827
01:03:54,290 --> 01:03:54,830
হেই।

828
01:03:55,750 --> 01:03:57,170
- হেই।
- এটা আমার বিয়ার।

829
01:03:57,460 --> 01:03:59,340
- কি বাল। 
- হেই সালা।

830
01:03:59,460 --> 01:04:00,090
 বস।

831
01:04:00,460 --> 01:04:01,750
দিনের বেলা মদ খাচ্ছিস কেন?

832
01:04:08,790 --> 01:04:10,620
ও আমার দিকে এমনভাবে থাকিয়েছে,

833
01:04:12,330 --> 01:04:14,120
যেন আমার প্রতি বিরক্ত।

834
01:04:17,210 --> 01:04:19,340
সেটা মাথা থেকে বের করতে পারছি না।

835
01:04:23,670 --> 01:04:25,670
তার পুরো পরিবার নাটক করলো,

836
01:04:27,000 --> 01:04:28,250
খুব দারুণ পারফরম্যান্স ছিল।

837
01:04:31,250 --> 01:04:34,250
বাদ দে, 
ওরা তোরেই জানেই না।

838
01:04:34,880 --> 01:04:36,550
এসব মারামারি আমাদের কাছে নতুন নয়।

839
01:04:37,040 --> 01:04:38,420
সুচি তোর কাছে ফিরে আসবে।

840
01:04:38,880 --> 01:04:40,170
বাদ দে।

841
01:04:43,830 --> 01:04:44,620
আমি তাকে চাই না।

842
01:04:45,130 --> 01:04:46,380
যদি না চাস,
কবে কাঁদছিস কেন?

843
01:04:46,460 --> 01:04:47,130
চল যাই।

844
01:04:48,830 --> 01:04:50,160
কিন্তু সহজে তো ছেড়ে দিতে পারি না।

845
01:05:01,210 --> 01:05:02,210
কিভাবে ওকে যেতে দিতে পারি?

846
01:05:05,920 --> 01:05:08,500
জো, প্লিজ কাঁদিস না।

847
01:05:08,920 --> 01:05:09,840
দোস্ত, কাঁদিস না।

848
01:05:10,960 --> 01:05:11,750
কাঁদিস না।

849
01:05:22,040 --> 01:05:24,460
- ওকে মদ খেতে দিলি কেন?
- এসব কি হুম?

850
01:05:24,750 --> 01:05:27,210
ফেসবুক চেক করেছিস?
ফেসবুক?

851
01:05:27,250 --> 01:05:29,210
- চল বাসায় যাই।
- সুচি।

852
01:05:29,460 --> 01:05:30,920
- সুচি?
- মেসেজ চেক কর।

853
01:05:31,210 --> 01:05:31,750
হেই।

854
01:05:35,710 --> 01:05:37,420
হেই, অফ কর।

855
01:05:39,210 --> 01:05:39,960
ফোন পকেটে রাখ।

856
01:05:40,540 --> 01:05:41,830
চল বাসায় যাই।

857
01:05:42,000 --> 01:05:44,040
- কি হয়েছে?
- কিছু না, চল বাসায় যাই।

858
01:05:44,500 --> 01:05:46,130
- কি হয়েছে আমাকে বল। 
- ওর জানার দরকার আছে।

859
01:05:46,330 --> 01:05:47,870
দেখ কাল ওর বিয়ে।

860
01:05:47,960 --> 01:05:49,750
- কি বলছো?
- চুপ কর।

861
01:06:05,710 --> 01:06:06,630
সব শেষ।

862
01:06:08,880 --> 01:06:11,130
অন্য কোন ছেলে যদি তাকে বিয়ে করে,
তাহলে..!

863
01:06:13,540 --> 01:06:14,540
আমাদের বিয়ের কি হবে?

864
01:06:18,790 --> 01:06:20,080
কি বলছে ও?

865
01:06:33,880 --> 01:06:34,800
এসব কি জো?

866
01:06:37,790 --> 01:06:38,750
আমার হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে,

867
01:06:39,670 --> 01:06:40,590
এটা তোমার বিয়ের চেইন।

868
01:07:12,130 --> 01:07:14,010
এত কিছুর পর কিভাবে পারলো,
অন্য ছেলেকে বিয়ে করতে?

869
01:07:14,250 --> 01:07:15,500
তুই কি একটু চুপ করবি?

870
01:07:16,080 --> 01:07:17,290
চল যাই।

871
01:07:23,670 --> 01:07:25,840
- জো।
- জো।

872
01:07:25,880 --> 01:07:27,840
- জো।
- বন্ধু।

873
01:07:28,500 --> 01:07:30,500
বোতল রাখ। 

874
01:07:30,670 --> 01:07:31,750
বালের কাজ।

875
01:07:32,170 --> 01:07:33,800
ওকে ঠিকভাবে ধরে রাখ।

876
01:07:34,080 --> 01:07:35,960
ভাই, সমস্যা কি তোর?

877
01:07:36,750 --> 01:07:39,210
- বিয়েটা যেন না হয়।
- চল যাই।

878
01:07:39,630 --> 01:07:40,840
গাড়ি চালু কর, চল।

879
01:07:40,920 --> 01:07:42,880
- কেরালা কাছে না!
- চুপ কর।

880
01:07:43,000 --> 01:07:45,460
দেখ, আমাদের গাড়ি আছে।
এক্ষুনি চলে যেতে পারবো।

881
01:07:46,040 --> 01:07:47,710
- চল যাই।
- ও কি পাগল হয়ে গেছে?

882
01:07:47,790 --> 01:07:49,750
বন্ধু, ধর। 
কি হয়েছে?

883
01:07:49,920 --> 01:07:51,960
- হেই জো, কি হয়েছে?
- তোল ওকে।

884
01:07:52,540 --> 01:07:54,120
হাত ধরে তোল।

885
01:07:54,250 --> 01:07:56,420
- তোল।
- সমস্যা কি তোর?

886
01:07:56,580 --> 01:07:58,290
গাড়ি চালু কর,
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি।

887
01:07:58,540 --> 01:08:00,290
তুই নিয়ে যাবি কেন?

888
01:08:00,630 --> 01:08:03,130
ও আমাদের কেরালা যেতে বললো।

889
01:08:03,250 --> 01:08:04,330
আমার চোখে তাকিয়ে,
ও সেটা বলেছে।

890
01:08:04,540 --> 01:08:06,040
কাল যদি জিজ্ঞেস করে,
কোন উত্তর দিতে পারবি?

891
01:08:07,080 --> 01:08:08,750
তুই ওকে খুব ভাল জানিস।

892
01:08:09,710 --> 01:08:11,130
যদি সুচি তার জন্য অপেক্ষা করে?

893
01:08:11,580 --> 01:08:13,410
যদি সুচি তার সাথে আসতে চায়?
তুই কি করবি?

894
01:08:13,750 --> 01:08:15,250
- কি বলছিস তুই?
- ঠিকি বলছি।

895
01:08:16,540 --> 01:08:18,540
চেষ্টা না করলে,
যদি সে বিয়ে করে নেয়?

896
01:08:18,580 --> 01:08:21,000
চেষ্টা না করার অপরাধ নিয়ে,
আমি বাঁচতে পারবো না।

897
01:08:21,080 --> 01:08:22,120
আমি এটা পারবো না।

898
01:08:22,920 --> 01:08:24,710
বন্ধু.. চল যাই।

899
01:08:24,880 --> 01:08:26,880
- আমি যাচ্ছি, তোরা আসবি কি না?
- চল যাই।

900
01:08:27,420 --> 01:08:29,960
- চল।
- বেচারা।

901
01:08:30,960 --> 01:08:33,090
প্লিজ, 
ওকে ওখানে নিয়ে যাই।

902
01:08:33,420 --> 01:08:34,210
গাড়িতে উঠ।

903
01:08:36,500 --> 01:08:38,710
- মাথা সাবধানে।
- হেই, কে রে?

904
01:08:59,380 --> 01:09:02,050
আমি মাতাল ও উল্টাপাল্টা বলছি,
আর তোরা এখানে নিয়ে এলি?

905
01:09:02,960 --> 01:09:04,040
<i>আমার চোখে তাকিয়ে,
ও সেটা বলেছে।</i>

906
01:09:04,170 --> 01:09:05,670
<i>কাল যদি জিজ্ঞেস করে,
কোন উত্তর দিতে পারবি?</i>

907
01:09:06,830 --> 01:09:07,330
হেই।

908
01:09:18,040 --> 01:09:20,580
সে নিশ্চয়ই বিয়ের শাড়ি পরে আছে।

909
01:09:21,290 --> 01:09:24,170
কথা শুন,
চল ফিরে যাই।

910
01:09:24,920 --> 01:09:26,210
ফিরে তো যাবোই।

911
01:09:33,420 --> 01:09:35,840
- শেষবারের মতো কি দেখে আসবো?
- শিউর।

912
01:09:36,960 --> 01:09:38,630
যেতে না বল।

913
01:09:38,750 --> 01:09:40,420
চুপ কর, তুই যা।

914
01:09:40,830 --> 01:09:42,000
ওর কথা শুনিস না,
তুই যা।

915
01:09:45,170 --> 01:09:46,710
কোন ঝামেলা করবো না।

916
01:09:47,670 --> 01:09:49,170
কেউ যেন না দেখে,
সেটা মাথায় রাখবো।

917
01:09:49,960 --> 01:09:51,290
- হেই 
- শেষ বারের মতো।

918
01:09:54,210 --> 01:09:54,960
শেষ বারের মতো।

919
01:10:01,880 --> 01:10:03,210
ঐ যে বদমাশটা।

920
01:12:00,920 --> 01:12:03,500
সব তোর জন্য হইছে।

921
01:12:03,580 --> 01:12:05,910
কুত্তার বাচ্চা।
এসব তুই ঘটিয়েছিস।

922
01:12:06,000 --> 01:12:07,630
- বন্ধ কর।
- ওকে মারবি না।

923
01:12:08,420 --> 01:12:08,960
যথেষ্ট হইছে।

924
01:12:09,750 --> 01:12:11,500
আমার জন্য যথেষ্ট করেছিস।

925
01:12:14,920 --> 01:12:18,050
কেউ যদি ওর গায়ে হাত দিস,

926
01:12:18,540 --> 01:12:19,580
আমি তাকে মেরে ফেলবো।

927
01:12:22,130 --> 01:12:24,010
ও অন্য একটা,
এলাকা থেকে এসেছে।

928
01:12:24,380 --> 01:12:26,460
তোমরা সবাই,
আমার মেয়েকে মেরে ফেলেছো।

929
01:12:29,630 --> 01:12:30,630
আমার মা।

930
01:12:31,040 --> 01:12:31,670
সোনা।

931
01:12:34,920 --> 01:12:36,920
বাবা, এদিকে এসো।

932
01:12:43,880 --> 01:12:45,670
আমার সাথে এসো।

933
01:12:48,420 --> 01:12:50,500
দেখো ওকে,

934
01:12:53,170 --> 01:12:55,920
মা দেখ,
কে তোর সাথে দেখা করতে এসেছে।

935
01:12:58,330 --> 01:12:58,870
বাবা।

936
01:12:59,920 --> 01:13:03,550
ছোটবেলা থেকে যাকে সবচেয়ে বেশি,
পছন্দ করতাম সেটা তুমি।

937
01:13:05,290 --> 01:13:07,080
এখন সেভাবেই আমি জো'কে ভালবাসি।

938
01:13:09,170 --> 01:13:13,090
যাই করুক না কেন,
তার মধ্যে তোমাকে দেখতে পাই।

939
01:13:14,170 --> 01:13:17,750
সেই কারণেই কিছু বলতে পারিনা।

940
01:13:20,130 --> 01:13:23,590
কথা দিয়েছিলাম,
যখনি সে ডাকবে তার সাথে চলে যাবো।

941
01:13:24,630 --> 01:13:26,590
কোন কারণে যদি যাই..

942
01:13:27,830 --> 01:13:29,710
তুমি কি তাকে শেষ পর্যন্ত,
আমার জন্য মেনে নেবে?

943
01:13:30,460 --> 01:13:32,000
তোমার প্রতি বিশ্বাস আছে বাবা।

944
01:13:32,500 --> 01:13:37,670
কিন্তু যখনি তাকে দেখবো,
তোমার মনে হবে.. সে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে। 

945
01:13:38,420 --> 01:13:40,590
তোমাকে সেই যন্ত্রণা দিতে চাই না।

946
01:13:43,380 --> 01:13:45,920
তোমার জন্য, 
আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছি।

947
01:13:47,960 --> 01:13:51,000
যাইহোক, 
তাকে ছাড়া আমি কোন জীবন চাই না।

948
01:13:57,250 --> 01:14:02,170
অন্য কারো সাথে থাকার কথা, 
ভাবতে পারি না।

949
01:14:03,080 --> 01:14:06,250
কিছুক্ষণের মধ্যেই আরেকজন,
আমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে।

950
01:14:07,960 --> 01:14:11,340
যখন আমার সাথে বিয়ের সুতো আছে,
যা জো বেঁধে দিয়েছে।

951
01:14:12,460 --> 01:14:15,170
সেখানে আমি আর কাউকে,
সুতো বাঁধতে দিবো না।

952
01:14:20,540 --> 01:14:23,370
জিজ্ঞেস করতে না,
কালো সুতো কেন গলায় পরতাম?

953
01:14:24,250 --> 01:14:26,080
এটাই বিয়ের সুতো,
যেটা জো আমায় বেঁধে দিয়েছিল।

954
01:14:28,790 --> 01:14:32,330
আমার ফোন থেকে,
তাকে ১টা মেসেজ পাঠিয়ো।

955
01:14:33,000 --> 01:14:34,920
পাগল ছেলে,
আমার কাছে ছুটে চলে আসবে।

957
01:14:50,630 --> 01:14:51,710
<i>যেয়ো না, জো।</i>

958
01:14:53,130 --> 01:14:54,920
<i>তুমি চলে গেলে আমার ভয় হয়।</i>

959
01:14:58,290 --> 01:14:59,710
<i>তোমাকে অনেক মিস করবো।</i>

961
01:15:05,790 --> 01:15:07,620
<i>যাই হয়ে যাক,
আমি তোমাকে হারাবো না।</i>

979
01:18:26,540 --> 01:18:28,080
তো মনস্থির করলি,
নিজেকে ধ্বংস করবি?

980
01:18:29,040 --> 01:18:31,170
সারাক্ষণ মদ পান,
আর অপরিচিতদের সাথে মারামারি করে।

981
01:18:32,170 --> 01:18:33,960
তোর কারণে,
আমরা সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি।

982
01:18:37,880 --> 01:18:39,630
সবার কাছে সমস্যা হয়ে গেছি?

983
01:18:40,880 --> 01:18:42,630
- দোস্ত, বিরক্ত করিস না।
- হেই! চুপ কর।

984
01:18:42,830 --> 01:18:44,710
হ্যাঁ! তুই সমস্যা হয়ে গেছিস।

985
01:18:45,170 --> 01:18:46,590
- বিরক্ত করিস না।
- তুই ঠিক বলেছিস।

986
01:18:49,670 --> 01:18:51,800
সম্ভবত তার অনেক বড় সমস্যা ছিলাম।

987
01:18:54,580 --> 01:18:55,370
দেখ,

988
01:18:57,080 --> 01:18:57,790
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

989
01:18:58,500 --> 01:18:59,290
আমি তোমাকে মিস করছি।

990
01:19:00,250 --> 01:19:01,580
তোমাকে ছাড়া মরে যাবো।

991
01:19:03,630 --> 01:19:05,130
সবাই যেমন প্রতিশ্রুতি দেয়,

992
01:19:06,420 --> 01:19:09,130
ভেবেছিলাম,
সেও আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

993
01:19:13,420 --> 01:19:14,630
কিন্তু সে সীমা পেরিয়ে গিয়ে,

994
01:19:17,540 --> 01:19:20,500
শেষ পর্যন্ত, 
সে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করলো।

995
01:19:34,420 --> 01:19:37,210
যখন তাকে ১ম দেখলাম,

996
01:19:39,290 --> 01:19:40,250
সে কাঁদছিল।

997
01:19:42,380 --> 01:19:43,050
তাকে সুন্দর লাগছিলো।

998
01:19:46,420 --> 01:19:47,000
সে..

999
01:19:49,330 --> 01:19:51,080
তখনো কাঁদছিলো,
যখন শেষবারের মতো দেখা করি।

1000
01:19:54,080 --> 01:19:56,960
কিন্তু যখন চিন্তা করি,
এসব আমার কারণে হয়েছে... পারি না।

1001
01:19:57,040 --> 01:20:00,210
 পরিবার কেন তাকে সত্যিটা বললো না?

1002
01:20:00,710 --> 01:20:02,040
যে তুই তার বাবাকে কষ্ট দিস নি।

1003
01:20:05,130 --> 01:20:07,840
প্রথমত সবকিছুর জন্য,
নিজেকে দোষ দেয়া বন্ধ কর।

1004
01:20:07,880 --> 01:20:08,300
হেই।

1005
01:20:10,630 --> 01:20:11,460
আমিই কারণ।

1006
01:20:12,920 --> 01:20:13,630
এটা আমিই ছিলাম।

1007
01:20:17,380 --> 01:20:19,050
দেখ,

1008
01:20:20,420 --> 01:20:21,630
তাকে মেসেজ করতে পারতাম,

1009
01:20:24,130 --> 01:20:25,710
সেটা বলে যে, 
আমি তোমার বাবাকে কষ্ট দেইনি।

1010
01:20:27,920 --> 01:20:30,210
আমি কেন কথা বলবো,
যখন সে আমাকে বুঝতেই পারেনি?

1011
01:20:33,210 --> 01:20:33,880
অহংকার।

1012
01:20:35,460 --> 01:20:37,170
সে তোকে কল দিতে পারতো।

1013
01:20:37,290 --> 01:20:38,250
এটা তার অহংকার,
যেটা তাকে থামিয়ে দিয়েছে।

1014
01:20:39,290 --> 01:20:40,040
যেতে দে।

1015
01:20:43,380 --> 01:20:45,010
আমরা একে অপরের মতো,

1016
01:20:46,790 --> 01:20:48,170
সেটা ভালবাসা প্রকাশের জন্যই হোক..

1017
01:20:49,540 --> 01:20:51,080
বা একে অপরের প্রতি অহংকার প্রদর্শন।

1018
01:20:57,540 --> 01:20:59,290
- হেই! হেই।
- কোথায় যাচ্ছিস?

1019
01:21:00,080 --> 01:21:02,370
- ধর ওকে।
- আমার সাথে আয়।

1020
01:21:04,540 --> 01:21:05,580
- আমরা যাবো?
- হেই, জো।

1021
01:21:05,920 --> 01:21:06,500
চল যাই।

1022
01:21:07,210 --> 01:21:08,920
দোস্ত, আমার দিকে দেখ।

1023
01:21:09,000 --> 01:21:11,080
- পাগল হয়ে গেছিস?
- পিছে যা।

1024
01:21:11,130 --> 01:21:12,670
- হেই।
- কি করছিস বাল?

1025
01:21:12,960 --> 01:21:15,750
- শান্ত হ।
- তুই প্লিজ পিছে যা।

1026
01:21:15,880 --> 01:21:17,960
- দাঁড়া.. চল যাই।
- ভালবাসায়..

1027
01:21:18,670 --> 01:21:21,000
সে বড় নাকি আমি?

1028
01:21:21,080 --> 01:21:23,660
- প্লিজ ওকে ঘুম পাড়া।
- শেষে..

1029
01:21:24,130 --> 01:21:26,880
সে বড় হয়ে গেলো।

1030
01:21:26,920 --> 01:21:28,590
জো, কথা শুন।

1031
01:21:28,880 --> 01:21:30,130
আমার কাছে অহংকার গুরুত্বপূর্ণ।

1032
01:21:31,540 --> 01:21:33,080
তবে তার চেয়েও বেশি, 
ভালবাসা গুরুত্বপূর্ণ।

1033
01:21:33,330 --> 01:21:34,830
এখন চল।

1034
01:21:36,170 --> 01:21:36,710
হেই...

1035
01:21:40,130 --> 01:21:41,630
- আমার সাথে চল।
- পাগল হয়ে গেছে।

1036
01:21:41,670 --> 01:21:42,840
অকে, চল যাই।

1037
01:21:42,920 --> 01:21:45,550
- সরি দোস্ত।
- কি করছিস?

1038
01:21:46,250 --> 01:21:46,960
হেই।

1039
01:21:47,580 --> 01:21:50,460
- ক্ষমা করে দিস বন্ধু।
- দিয়েছি, প্লিজ এখন যা।

1040
01:21:50,630 --> 01:21:52,460
- চল যাই।
- ওকে নিয়ে যা।

1041
01:21:53,210 --> 01:21:53,790
চল।

1042
01:21:54,630 --> 01:21:56,210
হেই, হেই, হেই, হেই।

1043
01:21:56,290 --> 01:21:57,250
জো।

1044
01:21:57,460 --> 01:21:58,000
জো।

1045
01:21:58,330 --> 01:22:00,620
- ও মুখ দিয়ে ফেনা ছাড়ছে।
- উঠ।

1046
01:22:00,920 --> 01:22:02,800
একটু পানি নিয়ে আয়, জো।

1047
01:22:03,330 --> 01:22:05,080
- উঠ বন্ধু।
- বন্ধু, ও মদে কিছু মেশিয়েছে।

1048
01:22:05,130 --> 01:22:06,210
চল, তোল ওকে।

1049
01:22:36,960 --> 01:22:38,420
তো তুই সব,
শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?

1050
01:22:40,080 --> 01:22:43,290
ছোটবেলায় ভয় পেতি,
আর ছোট ছোট জিনিসের জন্য কান্না করতি।

1051
01:22:44,250 --> 01:22:47,330
এখন আত্মহত্যা করার মতো যথেষ্ট সাহসী হয়েছিস।

1052
01:22:48,460 --> 01:22:49,960
এটাই তোর বন্ধুদের থেকে শুনলাম।

1053
01:22:51,420 --> 01:22:57,130
তবে তুই আরো ভীতু হয়ে গেছিস,
সেই পাঁচ বছরের শিশুর চেয়েও।

1054
01:23:00,290 --> 01:23:02,290
খুশি ছিলি যে সব শেষ করতে পেরেছিস।

1055
01:23:04,960 --> 01:23:06,290
কিন্তু সেটা হয়নি।

1056
01:23:07,380 --> 01:23:10,710
তার মানে অন্য কিছু,
তোর জন্য অপেক্ষা করছে।

1057
01:23:12,830 --> 01:23:13,580
নিজের যত্ন নিস।

1058
01:23:19,630 --> 01:23:20,630
প্লিজ, বিশ্রাম নে।

1059
01:23:35,670 --> 01:23:36,710
শান্তার সাথে কথা বলবি?

1060
01:23:38,790 --> 01:23:41,040
- হেই।
- শান্তা কোথায়?

1061
01:23:41,790 --> 01:23:42,710
এই যে, কথা বল।

1062
01:23:47,670 --> 01:23:50,380
ও কেন হাসপাতালে ভর্তি?

1063
01:23:53,920 --> 01:23:55,300
<i>সে তোকে কল দিতে পারতো।</i>

1064
01:23:55,420 --> 01:23:56,500
<i>এটা তার অহংকার,
যেটা তাকে থামিয়ে দিয়েছে।</i>

1065
01:23:57,250 --> 01:23:58,130
<i>যেতে দে।</i>

1066
01:24:04,750 --> 01:24:06,540
হেই, আমিও।

1067
01:24:12,830 --> 01:24:14,830
কিরে শান্তা, 
জাঙ্গিয়া পরেছিস?

1068
01:24:20,170 --> 01:24:21,250
এটা ১টা আই.সি.ইউ ওয়ার্ড!

1069
01:24:21,420 --> 01:24:24,630
- আওয়াজ করছেন কেন! সবাই বের হোন।
- প্লিজ ওদের থাকতে দিন।

1070
01:24:27,420 --> 01:24:27,920
হেই..

1071
01:24:30,580 --> 01:24:31,500
মা কোথায়?

1072
01:25:03,000 --> 01:25:03,500
মা..

1073
01:25:04,630 --> 01:25:06,090
মা, 
প্লিজ ওকে মেরো না।

1074
01:25:06,420 --> 01:25:07,380
মা, দাঁড়াও।

1075
01:25:07,460 --> 01:25:08,670
- ছাড়ো।
- বাধা দিয়ো না।

1076
01:25:09,420 --> 01:25:11,090
সে তোকে ছেড়ে চলে গেছে বলে..

1077
01:25:11,630 --> 01:25:13,670
একি ভুল তুইও করবি?

1078
01:25:14,750 --> 01:25:17,710
প্রেম ভেঙ্গে গেলে,
কেন তোরা নিজেদের হারিয়ে ফেলিস?

1079
01:25:18,710 --> 01:25:20,500
সে যদি তোর ভালবাসাই হয়!

1080
01:25:20,670 --> 01:25:22,920
তবে স্নেহ কি,
যেটা আমরা তোকে করি?

1081
01:25:24,670 --> 01:25:25,630
সরি... সরি মা।

1082
01:25:25,830 --> 01:25:28,960
কি বলিস!
১ম দর্শনে প্রেম, তাই না?

1083
01:25:30,420 --> 01:25:32,710
তোর জন্মের পর,
যখন তোকে ১ম ধরেছিলাম।

1084
01:25:33,420 --> 01:25:35,170
সেই সময় যখন তোর দিকে তাকিয়েছিলাম,

1085
01:25:36,830 --> 01:25:39,080
সেটা ছিল ১ম দর্শনে প্রেম।

1086
01:25:40,170 --> 01:25:43,590
জানিস তোর বাবা আর আমার,
কোটি স্বপ্ন ছিল।

1087
01:25:43,880 --> 01:25:45,210
শুধু তোকে জন্ম দিতে।

1088
01:25:45,960 --> 01:25:47,500
তোর জন্মের পর থেকেই,

1089
01:25:47,630 --> 01:25:52,880
আমরা তোর জন্য বেঁচে আছি,
নিজেদের বেঁচে থাকার চেয়েও।

1090
01:25:54,750 --> 01:25:57,130
১ সেকেন্ডের জন্যও কি,
আমাদের সেই অনুভূতির কথা চিন্তা করেছিস?

1091
01:25:57,170 --> 01:25:59,000
তাইলে কিভাবে করলি এমন বোকামি?

1092
01:25:59,420 --> 01:26:00,840
ভাবলে করতি না! করতি না।

1093
01:26:00,920 --> 01:26:02,250
- এমন করতি না।
- মা, প্লিজ ছেড়ে দাও।

1094
01:26:03,040 --> 01:26:03,710
মা।

1095
01:26:07,920 --> 01:26:09,000
ওহ ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন।

1096
01:26:15,000 --> 01:26:16,080
এমন কাজ আর কক্ষনো করবি না।

1097
01:26:16,750 --> 01:26:18,130
এসব কাজ করা উচিৎ না।

1098
01:26:18,130 --> 01:26:20,840
- করবো না, মা।
- এসব করা উচিৎ না।

1103
01:26:42,250 --> 01:26:43,790
আমার ১টা কথা রাখবি?

1105
01:26:48,170 --> 01:26:48,920
শিউর, 
আমি বিয়ে করবো।

1107
01:26:52,500 --> 01:26:55,420
বিয়ের সম্মতি দেয়াতে,
আমরা সবাই খুশি।

1108
01:26:56,040 --> 01:26:59,540
মনে রাখিস, আরেকটা মেয়ে..
তোর জীবনে আসতে চলেছে।

1109
01:26:59,710 --> 01:27:02,670
যাই করি না কেন,
বাবা-মা খুশি থাকবে।

1110
01:27:03,540 --> 01:27:04,830
যদি আমি বিয়ে করি।

1113
01:27:12,540 --> 01:27:13,210
মা, ভালবাসি তোমাকে।

1115
01:28:14,540 --> 01:28:15,290
শ্রুতি..

1116
01:28:16,630 --> 01:28:19,760
এতোদিন কখনো প্রশ্ন করিনি,
কেন তুমি বিয়ে করতে চাও না।

1117
01:28:20,380 --> 01:28:22,090
কিন্তু আর শান্ত থাকতে পারছি না।

1118
01:28:24,500 --> 01:28:27,210
যে পাত্র তোমার জন্য পছন্দ করেছি,
তার সাথে আনন্দে থাকবে।

1119
01:28:28,170 --> 01:28:29,300
শেষ পর্যন্ত সেটা বুঝতে পারবে।

1120
01:28:52,080 --> 01:28:54,620
<i>আমি এই বিয়ে করতে পারবো না।</i>

1121
01:28:54,710 --> 01:28:58,920
<i>বিয়েটা বন্ধ করার,
কোন উপায় খুঁজুন প্লিজ।</i>

1122
01:29:14,500 --> 01:29:15,750
কি করছিস?

1123
01:29:24,040 --> 01:29:27,040
ঠিক আছে।
সাধারণ ছবি তুলুন।

1124
01:29:35,130 --> 01:29:36,010
আপনি তুলুন, প্লিজ।

1125
01:29:50,420 --> 01:29:51,460
তোরা কোথায় ছিলি?

1126
01:29:51,750 --> 01:29:53,500
- লোক পাঠাচ্ছিলাম।
- হেই।

1127
01:29:54,790 --> 01:29:59,710
জো, কাল রাতে শ্রুতি..
তোর ফোনে কল করেছিলো।

1128
01:30:00,000 --> 01:30:00,670
অকে।

1129
01:30:05,830 --> 01:30:06,580
হ্যালো।

1130
01:30:07,580 --> 01:30:09,370
কথা বলে না কেন?

1131
01:30:10,460 --> 01:30:12,210
হেই, কি করছিস তুই?

1132
01:30:13,210 --> 01:30:14,170
দোস্ত, তুই কে?

1133
01:30:15,460 --> 01:30:16,340
আমি কে?

1134
01:30:17,130 --> 01:30:18,550
- এটা ১টা আনারস।
- সে কে?

1135
01:30:18,920 --> 01:30:19,750
জো।

1136
01:30:20,000 --> 01:30:22,170
না.. সে বর।

1137
01:30:22,290 --> 01:30:23,500
বরের ফোনে কথা বলা উচিৎ না।

1138
01:30:23,790 --> 01:30:25,290
ফোন ধরে, 
কথা বলা বড় ভুল।

1139
01:30:25,380 --> 01:30:26,590
তাইলে ১টা বড় ভুল করতাম।

1140
01:30:26,670 --> 01:30:28,460
অবশ্য বিয়ে করার চেয়ে বড় ভুল না।

1141
01:30:28,540 --> 01:30:31,370
আমি তোর ভুল শোধরে দিচ্ছি।

1142
01:30:33,830 --> 01:30:35,790
<i>- হ্যালো..</i>
<i>- হ্যালো, জো।</i>

1143
01:30:36,000 --> 01:30:37,540
<i>শ্রুতি বলছি।<i>

1144
01:30:37,790 --> 01:30:39,870
<i>আপনার সাথে গুরুত্বপূর্ণ,
কিছু কথা ছিল।</i>

1145
01:30:40,130 --> 01:30:41,800
<i>কিভাবে বলবো, বুঝতে পারছি না।</i>

1146
01:30:41,830 --> 01:30:44,250
<i>আমি এই বিয়ে করতে পারবো না।</i>

1147
01:30:44,420 --> 01:30:46,420
<i>বাবার কারণে রাজি হয়েছি।</i>

1148
01:30:46,960 --> 01:30:50,380
<i>আমি সত্যিই সরি,
প্লিজ আমার অবস্থাটা বুঝুন।</i>

1149
01:30:50,500 --> 01:30:52,460
<i>আপনাকে বিয়েটা বন্ধ করতে হবে।</i>

1150
01:30:53,670 --> 01:30:55,500
<i>সকালে বন্ধ করে দিবো।</i>

1151
01:30:56,080 --> 01:30:59,120
<i>কারণ এখন চাইলেও,
বন্ধ করতে পারবো না।</i>

1152
01:30:59,330 --> 01:31:00,830
<i>বাই।</i>

1153
01:31:01,040 --> 01:31:03,620
- সালা, এখন এসব বলছিস?
- জো, শান্ত হ।

1154
01:31:03,710 --> 01:31:05,420
ওকে মারলে কিছুই সমাধান হবে না।
চল আলোচনা করি।

1155
01:31:05,540 --> 01:31:06,580
কিসের আলোচনা করতে চাস?

1156
01:31:07,040 --> 01:31:08,960
মেয়েটা আমাকে দেখছিলো,
যখন তার গলায় বিয়ের সুতো বাঁধি।

1157
01:31:09,420 --> 01:31:10,590
তখন বুঝতে পারিনি।

1158
01:31:11,250 --> 01:31:12,080
কিন্তু এখন বুঝলাম।

1159
01:31:14,920 --> 01:31:17,710
বাল, নিজেকেই এখন বিরক্ত লাগছে।

1160
01:31:18,000 --> 01:31:20,750
শুন, এটা ১টা এ্যাক্সিডেন্ট।

1161
01:31:21,080 --> 01:31:22,460
সম্ভবত এটা হবারই ছিল।

1162
01:31:22,790 --> 01:31:23,920
এসব তো আমাদের নিয়ন্ত্রণে ছিল না। 

1163
01:31:25,710 --> 01:31:27,210
সে বিয়ে বন্ধ করতে বলছিলো।

1164
01:31:27,630 --> 01:31:29,460
- আর ও মাতাল হয়ে বকবক করলো।
- ধর।

1165
01:31:30,040 --> 01:31:33,500
একবার কি তার দুর্দশার কথা ভেবেছিলি?

1166
01:31:34,790 --> 01:31:35,750
উত্তর দে, সালা।

1167
01:31:37,630 --> 01:31:40,210
যদি জানতি,
তখন কি করতি?

1168
01:31:40,460 --> 01:31:41,250
কি বোঝাতে চাচ্ছিস?

1169
01:31:41,920 --> 01:31:42,880
বিয়ে বন্ধ করে দিতাম।

1170
01:31:44,210 --> 01:31:45,500
আজাইরা কথা বলবি না।

1171
01:31:46,040 --> 01:31:47,790
সে বললো,
আর তুই বিয়ে বন্ধ করে দিবি।

1172
01:31:48,210 --> 01:31:50,090
একবার চিন্তা করবি না,
তোর বাবা-মা'র কেমন অনুভূতি হবে?

1173
01:31:50,630 --> 01:31:52,800
চাইলেই সে বিয়ে বন্ধ করতে পারতো।

1174
01:31:53,290 --> 01:31:55,830
কিন্তু সে বিশেষভাবে সমস্যা,
তোর উপর এনে ফেলছে।

1175
01:31:56,290 --> 01:31:58,000
আর তুই ফোন কলে বিয়ে বন্ধ করতে তৈরি।

1176
01:31:59,330 --> 01:32:03,290
তুই খুব স্বার্থপর হচ্ছিস কিন্তু।

1177
01:32:03,580 --> 01:32:07,960
তোর আর তোর পরিবারের যত্ন নেই বলে,
আমি স্বার্থপর!

1178
01:32:08,210 --> 01:32:09,290
তাহলে তাকে কি বলে ডাকবি?

1179
01:32:09,710 --> 01:32:12,340
যে পরিবারের সাথে কথা বলে,
বিয়ে বন্ধ করতে পারতো।

1180
01:32:12,710 --> 01:32:15,840
কিন্তু সেটা করেনি,
কারণ তার বাবা-মায়ের স্ট্রোক হতে পারতো।

1181
01:32:16,960 --> 01:32:20,420
সে এটা জানতো যে কখন,
বিয়ে বন্ধ করা নিরাপদ হবে।

1182
01:32:20,580 --> 01:32:23,660
আর সেটা তোর মাধ্যমে বন্ধ করলে।

1183
01:32:25,040 --> 01:32:27,170
এখন বল, স্বার্থপর কে?

1184
01:32:28,960 --> 01:32:32,710
তোর পরিবার সবেমাত্র,
১টা বিশাল ঝড় থেকে রেহাই পেয়েছে।

1185
01:32:33,500 --> 01:32:36,460
খোদার কসম,
বোকামি কিছু করিস না।

1186
01:32:37,460 --> 01:32:39,750
তুই বিবাহিত,
আর এটাই এখন তোর জীবন।

1187
01:32:40,290 --> 01:32:41,080
যা গিয়ে নিজের মতো বাস কর।

1188
01:32:42,000 --> 01:32:43,540
আমাদের অনেক প্রশ্ন করেছিস।

1189
01:32:43,880 --> 01:32:46,050
এবার তাকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর,
কেন বিয়ে বন্ধ করতে চেয়েছিলো?

1190
01:32:46,880 --> 01:32:48,510
বন্ধুরা, চল।

1191
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
খেয়েছেন?

1192
01:33:08,880 --> 01:33:09,840
প্লিজ আরামে থাকুন। 

1193
01:33:10,250 --> 01:33:11,330
কোন সমস্যা নাই।

1194
01:33:12,460 --> 01:33:13,340
সব ঠিক আছে?

1195
01:33:14,330 --> 01:33:15,370
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

1196
01:33:15,460 --> 01:33:17,630
- এবং...
- এখনো জেগে আছেন কেন?

1197
01:33:17,830 --> 01:33:18,750
ঘুম আসছে না?

1198
01:33:19,790 --> 01:33:23,580
- না।
- ঘুম না আসলে, কথা বলতে পারি?

1199
01:33:23,960 --> 01:33:26,090
- আমিও কথা বলতে চাই..
- আপনার যোগ্যতা কি?

1200
01:33:27,460 --> 01:33:28,380
মনে হচ্ছে আপনি শিক্ষিত।

1201
01:33:29,170 --> 01:33:30,460
শিক্ষিত তো, তাই না?

1202
01:33:33,750 --> 01:33:37,040
আপনার সোজা বলা উচিৎ ছিল,
যে বিয়ে বন্ধ করতে পারবেন না।

1203
01:33:37,920 --> 01:33:40,380
উল্টো নির্লজ্জভাবে আমাকে বিয়ে করেছেন।

1204
01:33:40,420 --> 01:33:42,880
এখন অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন,
বাসর রাত করতে।

1205
01:33:43,210 --> 01:33:45,040
- দেখুন, আমি..
- কিচ্ছু বলবেন না।

1206
01:33:45,250 --> 01:33:46,540
আমি বিরক্ত।

1207
01:33:48,500 --> 01:33:50,250
কলেজে কোন মেয়ের প্রেমে পড়েননি?

1208
01:33:50,790 --> 01:33:51,580
মনে হচ্ছে কিছুটা শুনেছিলাম। 

1209
01:33:51,790 --> 01:33:53,870
তার সাথে ব্রেক আপ করে,
আমাকে কেন বিয়ে করলেন?

1210
01:33:54,630 --> 01:33:57,170
স্যাটেল হবার ধান্দা,
কারণ আমি ধনী, তাই না?

1211
01:34:02,290 --> 01:34:03,370
কথা বলুন।

1212
01:34:03,540 --> 01:34:05,750
হ্যালো, আপনার সাথে কথা বলছি..
কোথায় যাচ্ছেন?

1213
01:34:13,830 --> 01:34:14,790
কথা বলেছিস তার সাথে?

1214
01:34:15,830 --> 01:34:19,000
কথা বলার সুযোগই দেয়নি।

1215
01:34:19,670 --> 01:34:21,170
কথা বলতে দেয়নি?

1216
01:34:21,630 --> 01:34:23,380
ওকে কথা বলতে দেয়নি?

1217
01:34:23,750 --> 01:34:25,210
তাইলে আর কিসের আশা!

1218
01:34:25,670 --> 01:34:27,960
শুন, তোর ভালোর জন্য লুকিয়েছিলাম।

1219
01:34:28,130 --> 01:34:29,300
প্লিজ বুঝার চেষ্টা কর।

1220
01:34:29,460 --> 01:34:32,000
আমার ভালোর জন্য করিসনি।

1221
01:34:32,670 --> 01:34:34,170
এতে কারো ভাল হতে পারে না।

1222
01:34:34,790 --> 01:34:35,370
ফোনটা দে।

1223
01:34:36,330 --> 01:34:37,750
দোস্ত, আমার কথা শুন।

1224
01:34:37,920 --> 01:34:39,340
১টা সমস্যা হয়েছে,

1225
01:34:39,710 --> 01:34:43,040
- এখন সেটা সমাধানের উপায় খোঁজ।
- সমস্যা তুই তৈরি করেছিস।

1226
01:34:44,750 --> 01:34:46,500
আমি সরি,
মাতাল অবস্থায় ১টা ভুল করে ফেলেছি।

1227
01:34:46,630 --> 01:34:47,960
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুন।

1228
01:34:48,960 --> 01:34:52,540
ব্যাচেলর পার্টির পরে,
মদ ছেড়ে দিবি কথা দিয়েছিস।

1229
01:34:52,710 --> 01:34:54,460
এখন এই অজুহাতে,
আবার শুরু করিস না।

1230
01:34:54,630 --> 01:34:55,550
তাইলে তোকে মেরেই ফেলবো।

1231
01:34:56,040 --> 01:34:56,540
হেই।

1232
01:34:57,250 --> 01:34:57,750
হেই?

1233
01:34:58,630 --> 01:34:59,260
জো?

1234
01:35:02,080 --> 01:35:02,660
জো?

1243
01:36:12,580 --> 01:36:14,000
ভাই, ১টা বিয়ার দিন।

1244
01:36:14,670 --> 01:36:16,340
সে আমার কথা শুনতে চায় না।

1245
01:36:17,380 --> 01:36:19,010
আমি এখনো খুঁজছি,
কি করতে হবে।

1246
01:36:20,250 --> 01:36:21,920
চিন্তা করলাম,
তার বাবার সাথে কথা বলবো।

1247
01:36:22,130 --> 01:36:24,670
- ওকে একটু সময় দে, অন্তত ১ মাস..
- চুপ কর।

1248
01:36:25,250 --> 01:36:26,380
আমার জায়গায় থাকলে,
বুঝতে পারতি।

1249
01:36:26,580 --> 01:36:28,660
বন্ধু, সবকিছু স্যাটেল হতে একটু সময় লাগে।

1250
01:36:28,830 --> 01:36:31,580
একটু সময় দে,
দেখবি সব ঠিক হয়ে গেছে।

1251
01:36:31,670 --> 01:36:33,670
- এখনি কেন?
- ফোন রাখ।

1252
01:36:34,580 --> 01:36:35,290
সরি স্যার।

1253
01:36:35,630 --> 01:36:37,300
চাবি নিচ্ছেন কেন?

1254
01:36:37,460 --> 01:36:38,540
ফোনে কথা বলতে বলতে,
গাড়ি চালানো!

1255
01:36:38,630 --> 01:36:39,260
গিয়ে ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করো।

1256
01:36:41,750 --> 01:36:42,750
চাবি নিলেন কেন?

1257
01:36:42,790 --> 01:36:43,960
- ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলো।
- কি হয়েছে?

1258
01:36:44,670 --> 01:36:47,300
হেই, চিৎকার করছো কেন?

1259
01:36:50,000 --> 01:36:52,080
হেলমেট নেই, গাড়ি চালানোর সময় ফোন ব্যবহার করছো..
তার উপর মাতাল।

1260
01:36:52,170 --> 01:36:53,630
- জিজ্ঞেস করলে, চিৎকার করবে?
- মাতাল?

1261
01:36:53,750 --> 01:36:54,500
আমি মাতাল নই।

1262
01:36:55,040 --> 01:36:57,960
হেলমেট না পরা, সাথে ফোন ব্যবহারের জন্য..
শাস্তি দিতে পারেন।

1263
01:36:58,080 --> 01:37:00,960
তো তুমি শিখাবে,
কিভাবে আমি দায়িত্ব পালন করবো?

1264
01:37:01,670 --> 01:37:03,630
- কনস্টেবল, তাকে শ্বাস ফেলতে বলো।
- শ্বাস ফেলো।

1265
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
স্যার, সে মাতাল।

1266
01:37:08,670 --> 01:37:11,250
স্যার, আমি মাতাল নই।
চাইলে ব্রেথলাইজারে পরীক্ষা করতে পারেন।

1267
01:37:11,750 --> 01:37:13,460
এক তো মাতাল,
তার উপর ভাব চোদাচ্ছো?

1268
01:37:13,880 --> 01:37:15,340
কনস্টেবল, তাকে থানায় নিয়ে যান।

1269
01:37:15,420 --> 01:37:17,210
হেই, বাইক পার্ক করে..
জীপের উঠো।

1270
01:37:45,170 --> 01:37:46,840
কনস্টেবল, 
দেখুন সে কি করছে!

1271
01:37:47,080 --> 01:37:48,960
- হেই, কি করছো?

1272
01:37:49,040 --> 01:37:49,750
বদমাশ।

1273
01:37:56,040 --> 01:37:57,830
এখন আমি মাতাল। 
তো কি করতে হবে?

1274
01:38:09,580 --> 01:38:10,960
- স্যার, ভানাক্কাম।
- ভানাক্কাম।
<i>ভানাক্কাম - সালাম অর্থে ব্যবহৃত।</i> 

1275
01:38:11,000 --> 01:38:12,580
স্যার, ফর্মালিটিস সম্পন্ন করেছেন?

1276
01:38:12,670 --> 01:38:14,670
- গাড়িটা এখনো আটকে আছে।
- আগামীকাল নিতে পারবেন।

1277
01:38:14,750 --> 01:38:17,130
- সকালে নিয়ে যাবো।
- অকে স্যার।

1278
01:38:21,000 --> 01:38:21,920
স্যার, আমি চলে যাচ্ছি।

1279
01:38:28,000 --> 01:38:32,040
প্লিজ খারাপভাবে নিয়ো না,
যে আমি জানি তুমি মদ পান করো।

1280
01:38:33,960 --> 01:38:36,170
না... খারাপ লাগছে না।

1281
01:38:39,580 --> 01:38:41,330
তোমাদের কি দাম্পত্য সমস্যা হচ্ছে?

1282
01:38:43,420 --> 01:38:46,090
না... কোন সমস্যা হচ্ছে না।

1283
01:38:46,630 --> 01:38:47,210
অকে।

1284
01:38:50,040 --> 01:38:53,620
প্রথমত, তোমার বাবা অনেক সাহায্য করে..
যখন আমি ব্যবসা শুরু করি।

1285
01:38:54,290 --> 01:38:55,870
তার প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে।

1286
01:38:56,380 --> 01:38:58,510
সেই শ্রদ্ধা তোমার প্রতিও আছে।

1287
01:38:59,210 --> 01:39:01,130
সেজন্য তোমার ব্যাপারে খোঁজ নেই নি।

1288
01:39:02,710 --> 01:39:03,790
খোঁজ নেয়া উচিৎ ছিল।

1289
01:39:07,790 --> 01:39:10,870
যদি তোমার সব ঠিক থাকে,

1290
01:39:11,210 --> 01:39:12,460
আমাদের কলেজে জব করতে পারো।

1291
01:39:14,460 --> 01:39:17,210
- কলেজ?
- শ্রুতি কলেজটা চালায়।

1292
01:39:17,750 --> 01:39:19,080
যেহেতু তুমি এম.ই করেছো,

1293
01:39:19,540 --> 01:39:21,870
তোমাকে পড়াতে,
বা কলেজ চালাতে বলছি না।

1294
01:39:22,460 --> 01:39:24,340
শুধমাত্র পরিবেশটা পরিবর্তন।
ব্যস।

1295
01:39:25,710 --> 01:39:27,040
সেটা মনকে সতেজ করবে।

1296
01:39:28,500 --> 01:39:32,670
তুমি বাড়িতে, সে কলেজে..
তাতে একটা যোগাযোগের দূরত্ব তৈরি হয়।

1297
01:39:33,710 --> 01:39:36,670
পারস্পরিক বোঝাপড়ার জন্য,
দুজনের একসাথে কাজ করা উচিৎ।

1298
01:39:38,460 --> 01:39:39,590
তুমি কি বলো?

1299
01:39:54,580 --> 01:39:55,250
জামাই..

1300
01:39:58,710 --> 01:40:00,790
পুরুষদের কাছে বিবাহ একটা অঙ্গীকার।

1301
01:40:01,040 --> 01:40:02,500
তারা সেটা সঠিকভাবে মেনে নেয়।

1302
01:40:03,040 --> 01:40:05,540
কিন্তু মহিলাদের জন্য, সেটা সেইম নয়..
এক অন্য জীবন।

1303
01:40:06,290 --> 01:40:07,710
মেনে নিতে একটু সময় লাগে।

1304
01:40:08,460 --> 01:40:10,460
আমার মেয়েকে একটু সময় দাও।

1305
01:40:27,170 --> 01:40:28,340
নিজেকে কি মনে করেন?

1306
01:40:29,130 ​​--> 01:40:30,460
থানা থেকে আসছেন!

1307
01:40:31,960 --> 01:40:36,500
কিভাবে আপনি থাকতে চান,
সেটা আপনার ব্যাপার।

1308
01:40:37,630 --> 01:40:42,380
কিন্তু বাবাকে অপমান করবেন না,
থানায় নিয়ে এসে।

1309
01:40:44,250 --> 01:40:45,290
এই বিয়ে..

1310
01:40:45,790 --> 01:40:47,250
আমাদের থাকার ব্যবস্থা,

1311
01:40:47,460 --> 01:40:48,960
আপনাকে এই বাড়িতে থাকতে দেয়া..

1312
01:40:49,130 ​​--> 01:40:50,460
সবকিছু বাবার জন্য করছি।

1313
01:40:51,250 --> 01:40:52,880
যদি সে সম্মান না পায়,
যেটা তার প্রাপ্য..

1314
01:40:53,460 --> 01:40:55,250
জানি না আপনাকে কি করবো।

1315
01:41:08,630 --> 01:41:09,840
আমি খুব সরি।

1316
01:41:11,330 --> 01:41:12,620
শুধু এক মিনিটের জন্য..

1317
01:41:15,580 --> 01:41:17,370
এখানে বসুন।

1318
01:41:35,670 --> 01:41:37,210
আমি আপনাকে বিয়ে করতে চাইনি।

1319
01:41:37,580 --> 01:41:39,500
ওহ, শুনে খুশি হলাম।

1320
01:41:41,750 --> 01:41:44,130
সেটার ১টা কারণ আছে,
আর সেটা আপনার শুনতে হবে।

1321
01:41:45,040 --> 01:41:46,920
আমার কোন বালের কারণ দরকার নেই।

1322
01:41:47,460 --> 01:41:49,040
আমি আপনার সাথে কথা বলছি।

1323
01:41:49,670 --> 01:41:50,420
ছাড়ুন।

1324
01:41:55,040 --> 01:41:56,460
হেই, শ্রুতি।

1325
01:41:59,420 --> 01:42:00,090
শ্রুতি।

1326
01:42:07,080 --> 01:42:09,500
তার কি কোন সমস্যা আছে?

1327
01:42:10,210 --> 01:42:13,210
- নাকি সে বিয়ের পক্ষে নয়?
- না, আপনি ভুল।

1328
01:42:14,920 --> 01:42:17,000
আমার বোন এই বিয়েতে রাজি ছিল না।

1329
01:42:19,170 --> 01:42:22,130
কিন্তু আমরা সবাই বিশ্বাস করতাম,
বিয়ের পর সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1330
01:42:24,460 --> 01:42:27,170
এখন যা ঘটছে,
আপনার তার সাথে থাকা উচিৎ।

1331
01:42:28,500 --> 01:42:29,330
আমি বুঝছি,

1332
01:42:29,500 --> 01:42:32,210
তাকে অহংকার বাদ দিতে হবে।

1333
01:42:44,710 --> 01:42:45,960
হেই, দাঁড়ান।

1334
01:42:46,580 --> 01:42:47,330
কোথায় যাচ্ছেন?

1335
01:42:48,080 --> 01:42:50,040
- প্রতিবেদক..
- কোথায়?

1336
01:42:50,630 --> 01:42:51,420
প্রতিবেদকের সাথে দেখা করতে এসেছি।

1337
01:42:51,540 --> 01:42:54,460
ওহ, এর জন্য অনুমতি লাগবে..
সেই সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

1338
01:42:54,960 --> 01:42:56,040
কোথা থেকে আসছেন?

1339
01:42:57,170 --> 01:42:58,170
প্রতিবেদকের বাসা থেকে আসছি।

1340
01:42:58,500 --> 01:43:00,500
প্রতিবেদকের বাড়ি! 
কি বললেন?

1341
01:43:01,210 --> 01:43:03,500
- গণেশ, বুথে যা।
- সিউর ভাই।

1342
01:43:03,630 --> 01:43:04,590
চলুন আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।

1343
01:43:05,630 --> 01:43:08,260
প্রতিবেদকের বাড়িতে কি করেন?

1344
01:43:09,750 --> 01:43:11,250
চাকরি দেয়ার জন্য ডেকেছিল।

1345
01:43:11,920 --> 01:43:12,960
এমনিতে কোন কাজ করি না।

1346
01:43:14,250 --> 01:43:16,380
এজন্য তারা আপনাকে,
কলেজে আসতে বলেছে!

1347
01:43:21,540 --> 01:43:22,120
অকে।

1348
01:43:23,380 --> 01:43:27,300
এই নিন, হাত মুছুন।

1349
01:43:27,790 --> 01:43:29,170
- অকে।
- মুছে নিন।

1350
01:43:32,670 --> 01:43:34,500
- কি খুঁজছেন?
- ডাস্টবিন।

1351
01:43:34,580 --> 01:43:37,290
- আরে ধুর, ফেলে দিন তো।
- এখানে ফেললেন কেন?

1352
01:43:37,330 --> 01:43:39,750
পরিষ্কার করার লোক আছে।
পদ্মা, এটা পরিষ্কার করো।

1353
01:43:45,080 --> 01:43:47,000
পি.এ কেবিনে নাই।

1354
01:43:47,420 --> 01:43:49,170
প্লিজ এখানে বসুন।

1355
01:43:49,790 --> 01:43:51,250
- এলে সে আপনাকে ডাকবে।
- অকে।

1356
01:43:51,290 --> 01:43:52,370
প্লিজ বসুন।

1357
01:43:54,040 --> 01:43:55,500
পদ্মা, তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করো।

1358
01:44:02,750 --> 01:44:03,830
হ্যাঁ, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1359
01:44:08,790 --> 01:44:09,790
এখানে আসলেন কেন?

1360
01:44:10,830 --> 01:44:13,710
- বিবেক! বিবেক।
- বাবা, স্বাগতম।

1361
01:44:13,790 --> 01:44:16,750
ম্যাম! স্যার!
কি করতে হবে?

1362
01:44:19,880 --> 01:44:22,050
বিবেক, 
সে আমার জামাই।

1363
01:44:22,170 --> 01:44:22,880
ওহ!

1364
01:44:23,710 --> 01:44:24,880
শ্রুতির স্বামী।

1365
01:44:25,130 --> 01:44:26,880
পরবর্তীতে সেও দায়িত্ব পালন করবে।

1366
01:44:27,460 --> 01:44:29,670
প্লিজ তাকে,
কলেজের চারপাশটা ঘুরিয়ে দেখান।

1367
01:44:32,380 --> 01:44:33,170
বসো মা।

1368
01:44:34,080 --> 01:44:35,750
সে তোমাকে কলেজটা ঘুরিয়ে দেখাবে।
প্লিজ যাও।

1369
01:44:35,790 --> 01:44:37,620
আমার ১টা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

1370
01:44:37,710 --> 01:44:38,840
- তার খেয়াল রাখবেন।
- অকে, স্যার। 

1371
01:44:42,330 --> 01:44:43,710
- প্লিজ আসুন, স্যার।
- শিউর।

1372
01:44:59,080 --> 01:45:00,660
অকে, স্যার আমাকে সাথে যেতে বলেছেন।

1373
01:45:00,920 --> 01:45:02,960
আমি নিজেই ঘুরে দেখছি।

1374
01:45:03,170 --> 01:45:04,800
- আপনি শিউর?
- খুব শিউর।

1375
01:45:05,420 --> 01:45:06,550
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ স্যার।

1376
01:45:06,580 --> 01:45:08,120
ডাস্টবিনে ময়লা ফেলা উচিৎ।

1377
01:45:08,460 --> 01:45:11,040
- অথচ তারা যে কোন জায়গায় ফেলে দেয়।
- মা, আমি সরি।

1378
01:45:11,630 --> 01:45:13,340
ডাস্টবিনে ফেলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে আমাকে না করলো।

1379
01:45:13,500 --> 01:45:15,540
এটা বলতে চাইনি, স্যার।
আপনি যান।

1380
01:45:15,670 --> 01:45:17,460
তাকে বলছিলাম,
আপনি প্লিজ যান।

1381
01:45:18,920 --> 01:45:19,750
- সরি।
- আপনি যান।

1382
01:45:20,500 --> 01:45:22,040
ক্লাসে না গিয়ে,
সে এখানে কি করছে?

1383
01:45:22,170 --> 01:45:25,000
ক্লাস নাই তোমার?
ক্লাসে যাও।

1384
01:45:25,380 --> 01:45:27,090
বললাম না, 
ক্লাসে যাও।

1385
01:45:29,250 --> 01:45:30,750
আমাকে দেখতে পাবে না।

1386
01:47:34,040 --> 01:47:35,830
বল, বারবার ফোন দিচ্ছিস কেন?

1387
01:47:35,920 --> 01:47:39,210
আমি শ্রুতির কলেজে পড়ি।

1388
01:47:39,630 --> 01:47:41,210
অকে, ব্যাপার কি?

1389
01:47:45,670 --> 01:47:46,920
কলেজের যেখানেই থাকাই,

1390
01:47:48,380 --> 01:47:52,460
শুধু তোদের আর সুচিকে দেখছি।

1391
01:47:54,380 --> 01:47:56,460
বন্ধু, মনে রাখিস..

1392
01:47:57,130 --> 01:47:58,960
যেখানেই থাকাস না কেন,
সুচিকে খুঁজে পাবি না।

1393
01:47:59,250 --> 01:48:00,960
শ্রুতির মধ্যে সুচিকে খুঁজতে হবে।

1394
01:48:01,250 --> 01:48:02,290
তুই তাকে খুঁজে পাবি।

1395
01:48:37,040 --> 01:48:38,830
হেই, এখনো ক্লাসে যাওনি কেন?

1396
01:48:39,040 --> 01:48:40,040
আইডি কার্ড কোথায়?

1397
01:48:41,670 --> 01:48:44,300
কেন তুমি আইডি কার্ড পরোনি?

1398
01:48:45,130 --> 01:48:46,300
দাঁড়ি রেখেছো কেন?

1399
01:48:47,580 --> 01:48:49,160
দাঁড়ি শেইভ করে,
আগামীকাল কলেজে আসবে।

1400
01:48:49,880 --> 01:48:50,710
যদি না করো!

1401
01:48:52,920 --> 01:48:53,800
এটা কি?

1402
01:48:54,880 --> 01:48:57,460
দাঁড়ি শেইভ না করলে,
তোমাকে মুরগি বানিয়ে রাখবো।

1403
01:48:58,290 --> 01:48:59,000
ক্লাসে যাও।

1404
01:48:59,960 --> 01:49:01,630
সে জানে না,
আমি কতোটা বিপজ্জনক।

1405
01:49:02,170 --> 01:49:03,750
কিন্তু তারা বলে,
শ্রুতি ম্যাডাম নাকি কঠোর।

1406
01:49:36,830 --> 01:49:37,910
হেই, দাঁড়াও।

1407
01:49:42,540 --> 01:49:44,120
তুমি কি ক্লাসে যাবে না?

1408
01:49:45,500 --> 01:49:46,210
গুড মর্নিং, স্যার।

1409
01:49:46,790 --> 01:49:47,580
গুড মর্নিং।

1410
01:49:47,960 --> 01:49:49,920
- আপনাকে মিটিংয়ে ডাকা হয়েছে।
- মিটিং?

1411
01:49:50,000 --> 01:49:51,080
আপনাকে না,
তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে, স্যার।

1412
01:49:51,630 --> 01:49:53,960
সে কি কোন ভুল করেছে?
তাকে মিটিংয়ে ডাকবে কেন?

1413
01:49:54,250 --> 01:49:55,330
- হেই।
- পাগলা।

1414
01:49:55,670 --> 01:49:57,960
- জানেন না, উনি কে?
- কে?

1415
01:49:58,210 --> 01:49:59,460
চেয়ারম্যানের জামাই।

1416
01:50:01,460 --> 01:50:02,040
স্যার!!

1417
01:50:05,960 --> 01:50:07,710
ডিপার্টমেন্টে,
অনেক অভিযোগ জমা পড়েছে।

1418
01:50:07,790 --> 01:50:09,250
- আমি কোচ আর্য।
- তাই..!

1419
01:50:10,170 --> 01:50:11,000
মেকানিক্যাল ডিপার্টমেন্টের প্রধান..

1420
01:50:11,080 --> 01:50:11,750
কোচ আর্য মানে?

1421
01:50:12,670 --> 01:50:14,380
কোচ... আর্য।

1422
01:50:15,080 --> 01:50:15,870
কোচ আর্য।

1423
01:50:17,580 --> 01:50:18,580
আপনার ভালো নাম, স্যার?

1424
01:50:19,960 --> 01:50:21,170
সে কি হাত মেলাবে?

1425
01:50:23,130 --> 01:50:24,760
- জো।
- সুন্দর নাম, স্যার।

1426
01:50:24,880 --> 01:50:26,380
এটা আমার বিষয় না,
প্লিজ, বসুন।

1427
01:50:27,170 --> 01:50:28,210
- ম্যাম।
- তো..

1428
01:50:29,920 --> 01:50:32,590
শিক্ষার্থীরা মানসিক চাপ অনুভব করছে।

1429
01:50:33,080 --> 01:50:35,080
এ কারণেই এতো অভিযোগ।

1430
01:50:38,920 --> 01:50:39,590
আমিও তাদের দেখেছি।

1431
01:50:40,420 --> 01:50:42,500
স্টাফদের উদ্দেশে অনেক চিঠি দেওয়া হয়েছে,

1432
01:50:42,750 --> 01:50:44,040
এবং ম্যানেজমেন্টের নিয়ম নিয়ে।

1433
01:50:45,040 --> 01:50:48,370
নির্দিষ্টভাবে,
এই চিঠিটা আমাকে লক্ষ্য করে।

1434
01:50:48,380 --> 01:50:48,800
সঠিক।

1435
01:50:49,330 --> 01:50:52,250
তারা বলছে এটা স্কুলের মতো লাগছে,
আমি আসার পর থেকে।

1436
01:50:52,250 --> 01:50:52,710
হ্যাঁ।

1437
01:50:52,920 --> 01:50:55,460
এবং তারা এটাও বলছে,
আমাকে কলেজ ছেড়ে দিতে।

1438
01:51:02,920 --> 01:51:03,460
যাই হোক..

1439
01:51:04,790 --> 01:51:06,710
এসব চিঠি নিয়ে চিন্তা করি না।

1440
01:51:06,920 --> 01:51:08,630
এতে আমার কোন সমস্যা নাই।

1441
01:51:09,000 --> 01:51:10,630
কখনোই আমি,
আইডিয়া পরিবর্তন করবো না।

1442
01:51:11,670 --> 01:51:13,000
আমার কাছে শৃঙ্খলা গুরুত্বপূর্ণ।

1443
01:51:14,130 --> 01:51:16,340
তো আগামী মাসে সাংস্কৃতিক অনুষ্টান,
শুরু হতে যাচ্ছে।

1444
01:51:16,880 --> 01:51:19,880
আমি সিদ্ধান্ত নিবো, সংস্কৃতি প্রধান কে হবে!
আর সেটা সবাইকে জানাবো।

1445
01:51:20,330 --> 01:51:21,620
এরপর আরো ১টা মিটিং করবো।

1446
01:51:22,040 --> 01:51:24,120
সেমিস্টার সম্পর্কে, 
আপনারা ভাল জানেন।

1447
01:51:24,540 --> 01:51:27,040
গত পাঁচ বছর ধরে,
আমাদের পারফর্ম্যান্স ভাল না।

1448
01:51:27,420 --> 01:51:29,500
বিশেষ করে..
মেকানিক্যাল, ই.ই.ই ও সিভিল।

1449
01:51:29,710 --> 01:51:31,040
- ফলাফল ভয়ঙ্কর খারাপ।
- স্যার।

1450
01:51:31,250 --> 01:51:32,750
- প্লিজ আমাকে সাথে নিয়ে যান।
- এটা কিভাবে সংশোধন করবেন?

1451
01:51:32,920 --> 01:51:35,670
২ দিনের মধ্যে,
বিভাগীয় প্রধানরা আমাকে রিপোর্ট করবেন।

1452
01:51:36,040 --> 01:51:38,040
- যখন ২ দিনের মধ্যে বলি, মানে..
- এক্সকিউজ মি।

1453
01:51:38,880 --> 01:51:41,300
আমাকে রেখে চলে যাচ্ছে!
ঈশ্বর সাহায্য করুন।

1454
01:51:43,830 --> 01:51:44,870
যদিও তাকে বুঝতে পারছি না।

1455
01:51:44,920 --> 01:51:46,630
এখন আসবে,
আমার ক্রীড়া পারফর্ম্যান্সের কাছে।

1456
01:51:46,960 --> 01:51:49,540
- ট্রেনিংয়ে সমস্যা কি?
- কোচ আর্য, আপনার বাবা-মা আসছেন।

1457
01:51:49,920 --> 01:51:50,670
মা।

1458
01:51:51,460 --> 01:51:54,250
আমার বাবা-মাকে ডাকলো কেন?

1459
01:51:56,000 --> 01:51:58,040
যাই হোক, 
সেমিস্টার পরীক্ষা আসছে।

1460
01:51:58,420 --> 01:52:01,250
অনুগ্রহ করে, সকল ছাত্র-ছাত্রীদের আপডেট করুন..
সময়সূচী সাথে সবকিছু সম্পর্কে।

1461
01:52:02,380 --> 01:52:04,960
স্যার, কোথায় আমার বাবা-মা?

1462
01:52:05,750 --> 01:52:07,000
হেই, আসুন আমার সাথে।

1463
01:52:09,210 --> 01:52:10,790
তো, আপনি মিথ্যা বলছেন?

1464
01:52:11,670 --> 01:52:12,420
ওহ, ঈশ্বর।

1465
01:52:13,330 --> 01:52:16,790
স্যার, প্লিজ খারাপভাবে নিবেন না..
আপনার স্ত্রীর সমালোচনা বাড়ছে।

1466
01:52:18,460 --> 01:52:19,920
ছাত্র-ছাত্রী সত্য কথা বলে।

1467
01:52:20,040 --> 01:52:22,040
স্যার, ছাত্র-ছাত্রী চিঠি লিখেনি..

1468
01:52:22,170 --> 01:52:23,050
আমি লিখেছি।

1469
01:52:25,040 --> 01:52:26,540
তো, চিঠিতে আপনি তাকে টার্গেট করেছেন?

1470
01:52:26,960 --> 01:52:27,670
হ্যা, আমি।

1471
01:52:28,830 --> 01:52:30,080
প্লিজ এভাবে থাকাবেন না।

1472
01:52:31,040 --> 01:52:34,330
তার উপর ছেলে ও মেয়েদের জন্য,
আলাদা লাঞ্চ টাইম।

1473
01:52:34,670 --> 01:52:38,090
আগামী সপ্তাহে স্টাফদের, 
আলাদা লাঞ্চ টাইমে থাকবে।

1474
01:52:38,420 --> 01:52:39,420
১ট২ কথা বলুন,

1475
01:52:39,710 --> 01:52:42,250
লাঞ্চের সময় ১টা পুরুষের,
পাশে বসে খেতে কি মজা লাগে?

1476
01:52:43,210 --> 01:52:43,790
স্যার..

1477
01:52:44,630 --> 01:52:46,630
বাসায় কি আলাদা ঘরে থাকেন?

1478
01:52:48,460 --> 01:52:50,340
মনে হয় তাকে কষ্ট দিয়েছি।

1489
01:54:00,290 --> 01:54:00,790
এখানে আসো।

1490
01:54:02,880 --> 01:54:04,380
কিভাবে আপনার সামনে বসতে পারি?

1491
01:54:05,080 --> 01:54:07,540
সেটা নিয়ে ভাবা উচিৎ ছিল,
যখন দাঁড়ি নিয়ে কথা শুনিয়েছিলেন।

1492
01:54:08,170 --> 01:54:10,420
আমি পরিচয় দিয়েছি,
১ জন পি.টি.ই শিক্ষক হিসেবে।

1493
01:54:10,670 --> 01:54:12,630
কিন্তু আপনি কখনো বলেননি,
যে আপনি মালিক।

1494
01:54:14,130 --> 01:54:16,420
মেসেজ দেখার পরেও,
আপনার মনে হয় আমি মালিক?

1495
01:54:17,330 --> 01:54:18,120
আপনি ঠিক, যদিও..

1496
01:54:18,710 --> 01:54:20,460
যাই হোক না কেন, 
আপনি মালিক।

1497
01:54:22,250 --> 01:54:23,210
এই বিষয়ে কথা বলতে চাই না।

1498
01:54:25,630 --> 01:54:28,090
ম্যাডামের সাথে কথা বলুন।

1499
01:54:28,710 --> 01:54:30,460
কি বলতে চাচ্ছেন?

1500
01:54:31,750 --> 01:54:32,250
হেই

1501
01:54:33,210 --> 01:54:34,670
কলেজে সে কেমন আচরণ করে?

1502
01:54:34,750 --> 01:54:35,750
কিভাবে এই কলেজ চালাচ্ছে?

1503
01:54:35,750 --> 01:54:37,420
ম্যাডামের কোন দোষ নেই।

1504
01:54:38,040 --> 01:54:39,580
- আপনি কি মালায়ালি?
- হ্যাঁ।

1505
01:54:39,670 --> 01:54:41,630
- আপনি কি মালায়ালাম জানেন?
- ম্যানেজ করতে পারি।

1506
01:54:41,710 --> 01:54:43,000
আপনি ভাল জানেন, স্যার।

1507
01:54:44,380 --> 01:54:46,800
তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি,
তবে পেশাগতভাবে নয়।

1508
01:54:47,040 --> 01:54:48,370
ম্যাডাম খুব পেশাদার।

1509
01:54:54,750 --> 01:54:56,500
- বিবেক,আপনি কাজ চালিয়ে যান।
- অকে স্যার।

1510
01:54:57,960 --> 01:54:59,630
ম্যানেজমেন্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন?

1511
01:55:00,580 --> 01:55:04,790
তিনি দায়িত্ব নেওয়ার পরই ছাত্র-ছাত্রীরা,
ও শিক্ষকরা ভদ্র আচরণ শিখেছে।

1512
01:55:05,210 --> 01:55:07,090
কলেজ যথা সময়েই চলছে।

1513
01:55:07,290 --> 01:55:08,870
সবকিছু ঠিকভাবে কাজ করছে।

1514
01:55:08,960 --> 01:55:10,090
তিনি দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকেই..

1515
01:55:10,880 --> 01:55:11,510
সত্যটি বলুন।

1516
01:55:12,670 --> 01:55:14,050
সে মানুষ নয়, স্যার।

1517
01:55:14,830 --> 01:55:17,290
স্টাফ ও ছাত্র-ছাত্রীদের মধ্যে কোন,
পার্থক্যই দেখে না।

1518
01:55:17,420 --> 01:55:18,710
সকলকে নির্যাতন করে।

1519
01:55:18,750 --> 01:55:21,000
শুনলাম ম্যাডাম খুব অহংকারী।

1520
01:55:21,330 --> 01:55:23,660
যখন বললেন, 
বাবা-মা আমাকে দেখতে এসেছে।

1521
01:55:23,790 --> 01:55:26,830
ভয় পেয়েছিলাম যে,
তাদের কি পি.টি.এ মিটিংয়ে ডাকলো কিনা!

1522
01:55:27,040 --> 01:55:28,500
সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, তিনি..

1523
01:55:30,920 --> 01:55:31,460
এটা কি?

1524
01:55:31,790 --> 01:55:32,580
মাথার ওজন, স্যার।

1525
01:55:32,710 --> 01:55:33,880
আমি বলবো এটা আত্মবিশ্বাস।

1526
01:55:35,960 --> 01:55:38,290
স্টাফদের রেহাই দেয় না, 

1527
01:55:40,330 --> 01:55:41,660
- এটা কি?
- নাক কাটা স্যার।

1528
01:55:42,380 --> 01:55:45,840
তার রেগে যাওয়ার,
১টা কারণ নিশ্চয়ই আছে।

1529
01:55:46,420 --> 01:55:49,630
সে পুরুষদের সম্মান করে না।

1530
01:55:49,960 --> 01:55:50,960
জিজ্ঞাসা করুন কেন?

1531
01:55:51,170 --> 01:55:53,170
তিনি পুরুষ ও মহিলাদের মধ্যে,
পার্থক্য করে না।

1532
01:55:53,290 --> 01:55:55,120
সে যেই হোক না কেন, যদি ভুল করে..
সে তাদের সোজা করবে।

1533
01:55:55,420 --> 01:55:57,000
- বুঝেছি।
- সুপার, স্যার।

1534
01:55:57,290 --> 01:56:00,290
কিন্তু তাকে বোঝা সহজ নয়,
আপনি যেমন বুঝতে পেরেছেন।

1535
01:56:00,880 --> 01:56:03,710
সহজ কথায়,
তার ১টা মহান মনোভাব আছে।

1536
01:56:34,420 --> 01:56:36,550
হেই, কোন তথ্য খুঁজে পেলি?

1537
01:56:36,750 --> 01:56:39,080
শ্রুতি, 
আমরা তাকে ১০ বছর ধরে খুঁজছি।

1538
01:56:39,420 --> 01:56:42,250
আমরা জানি না, 
সে কোথায় গেছে বা কেমন আছে।

1539
01:56:43,420 --> 01:56:45,210
দেখো, বলতে চেয়েছিলাম..

1540
01:56:45,290 --> 01:56:47,540
যে ছেলেটাকে খুঁজছিস,
সে বিয়ে করে ফেলতে পারে।

1541
01:56:47,830 --> 01:56:50,000
অথবা নিজের ১টা জীবন থাকতে পারে।

1542
01:56:50,420 --> 01:56:52,880
খোদার কমস, এগিয়ে যা.. শ্রুতি।

1543
01:57:02,420 --> 01:57:04,800
ড্যান্স করছো কেন?

1544
01:57:05,130 --> 01:57:06,090
চলো, ভাল করে ঝাড়ু দাও।

1545
01:57:06,710 --> 01:57:09,710
যখন ঝাড়ু দাও,
আবর্জনা পরিষ্কার হবার বদলে,

1546
01:57:10,000 --> 01:57:10,960
আরো নোংরা হতে থাকে।

1547
01:57:13,080 --> 01:57:15,250
কি বলছি শুনতে পাচ্ছো না?

1548
01:57:16,790 --> 01:57:19,790
উনাকে বকা দিচ্ছেন কেন?

1549
01:57:20,250 --> 01:57:23,040
একদিন কিন্তু চেপে ধরবে।

1550
01:57:23,460 --> 01:57:24,960
বিশ্বাস করুন,
সে ১ট২ কথাও বলবে না।

1551
01:57:25,250 --> 01:57:26,080
আমার উপরে কথাই বলবে না।

1552
01:57:26,130 --> 01:57:28,050
আপনি বেশিই আত্মবিশ্বাসী হচ্ছেন।

1553
01:57:28,580 --> 01:57:29,250
শুনুন..

1554
01:57:30,420 --> 01:57:33,250
আপনার স্ত্রী আপনার উপর চিৎকার করে।

1555
01:57:33,330 --> 01:57:35,750
মনে হচ্ছে আপনি সেটা,
উনার উপরে প্রয়োগ করছেন।

1556
01:57:36,080 --> 01:57:37,500
ঠিক বলছেন।

1557
01:57:38,500 --> 01:57:42,920
আগে সে ঝগড়া করে,
আমার উপর চিৎকার করতো।

1558
01:57:43,040 --> 01:57:44,670
পুরো সম্প্রদায় টেনে,
১টা প্যাঁচ লাগিয়ে দিতো।

1559
01:57:45,170 --> 01:57:47,210
আমাকে ভালবেসে চিৎকার করতো।

1560
01:57:47,750 --> 01:57:50,330
কিন্তু আজকাল,
আমার সাথে কথা বলে না।

1561
01:57:51,000 --> 01:57:52,080
প্রায় বছর হয়ে গেছে।

1562
01:57:53,630 --> 01:57:54,550
বছর হয়ে গেছে?

1563
01:57:58,080 --> 01:58:04,500
প্রতিদিন তাকে বকাঝকা করি, 
যাতে সে চিৎকার করে।

1564
01:58:05,170 --> 01:58:07,210
তবুও সে কথা বলে না।

1565
01:58:18,330 --> 01:58:19,120
কি হয়েছে?

1566
01:58:25,330 --> 01:58:27,080
আমি ছেলেকে মেরে ফেলেছি।

1567
01:58:31,460 --> 01:58:32,960
রাতে ডিউটি ​​শেষ করে,

1568
01:58:34,130 --> 01:58:35,960
দিনের বেলা ঘুমাতে,
আমার কষ্ট হয়।

1569
01:58:37,170 --> 01:58:38,710
তাই ভাল ঘুমের জন্য,
২ পেগ মদ খাই।

1570
01:58:39,920 --> 01:58:42,500
সাধারণত সেই ছেলেকে স্কুলে নামিয়ে দেয়।

1571
01:58:43,790 --> 01:58:45,790
সেদিন তার শরীর খারাপ ছিল।

1572
01:58:46,290 --> 01:58:48,000
আমাকে বললে,
যেন ছেলেকে স্কুলে নামিয়ে দিই।

1573
01:58:48,670 --> 01:58:51,340
তাকে স্কুলে নিয়ে যাওয়ার পথে..

1574
01:58:57,250 --> 01:58:59,790
আমি... আমি একটু মাতাল ছিলাম।

1575
01:59:15,710 --> 01:59:18,130
জ্ঞান ফিরে পাই,
১৫ দিন পর।

1576
01:59:19,580 --> 01:59:22,250
তারা বলছে আমার ছেলেটা,
স্পটেই মারা যায়।

1577
01:59:35,880 --> 01:59:36,880
আমার ছেলে..!

1578
01:59:38,710 --> 01:59:40,500
আমি ছেলেটাকে মেরে ফেলেছি।

1579
01:59:41,920 --> 01:59:43,250
ওহ, ঈশ্বর।

1580
02:00:00,380 --> 02:00:02,090
এরপরে, 
আমি মদ্যপান বন্ধ করে দিয়েছি।

1581
02:00:03,710 --> 02:00:05,380
আর সে আমার সাথে,
কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

1582
02:00:06,290 --> 02:00:06,920
তাই..

1583
02:00:08,920 --> 02:00:12,750
একি জায়গায় আবেদন করেছি,
তার কাছে থাকতে।

1584
02:00:13,460 --> 02:00:16,790
ও একদিন তার সাথে,
কথা বলার অপেক্ষায়।

1585
02:00:18,790 --> 02:00:21,750
কিন্তু আমাকে,
সারাদিন অবহেলা করে।

1586
02:00:23,080 --> 02:00:24,210
আমার সাথে কথা বলে না।

1587
02:00:25,790 --> 02:00:27,370
২২ বছর কেটে গেছে..

1588
02:00:33,290 --> 02:00:34,210
কাঁদবেন না, ভাই।

1589
02:00:35,130 --> 02:00:37,260
- সে আপনার সাথে কথা বলবে।
- আপনার কি তাই মনে হয়?

1590
02:00:38,250 --> 02:00:41,420
যখন আপনার সাথে কথা বলবে,
আপনি আনন্দে লাফ দিবেন।

1591
02:00:43,710 --> 02:00:44,710
হেই, সিকিউরিটি!

1592
02:00:47,420 --> 02:00:49,090
সমস্যা কি?

1593
02:00:49,920 --> 02:00:51,000
আমি তাকে ডেকেছি।

1594
02:00:51,080 --> 02:00:53,000
স্যার, 
তাকে গেইটে যেতে হবে।।

1595
02:00:53,540 --> 02:00:56,040
স্যার, আমি যাচ্ছি..
সরি স্যার।

1596
02:00:58,830 --> 02:01:00,710
- গেইটে যাও।
- অকে স্যার।

1597
02:01:02,210 --> 02:01:04,540
- সমস্যা কি আপনার?
- তাকে গেইটে থাকতে হবে।

1598
02:01:12,920 --> 02:01:15,340
স্যার, আপনাকে সর্বত্র খুঁজছি..
আর এখানে ধূমপান করছেন!

1599
02:01:15,830 --> 02:01:17,790
স্যার, কলেজের ভিতরে..
ধূমপান করা যায় না।

1600
02:01:18,630 --> 02:01:19,840
টেনশনে আছি, তাই করছি।

1601
02:01:20,790 --> 02:01:22,750
টেনশন আপনাকে ধূমপান করাচ্ছে।

1602
02:01:23,420 --> 02:01:24,340
আপনি ধুমপান করেন?

1603
02:01:25,420 --> 02:01:26,880
দেখেন আগে..

1604
02:01:28,790 --> 02:01:29,420
কি?

1605
02:01:29,670 --> 02:01:31,300
আমি ছিলাম চেইন স্মোকার।

1606
02:01:33,420 --> 02:01:34,800
কি করবেন যদি,
ধূমপান ধরেন?

1607
02:01:34,920 --> 02:01:36,840
এটা কাটাতে,
আমার কাছে ১টা উপায় আছে।

1608
02:01:37,380 --> 02:01:38,590
গভীর শ্বাস নিবো,

1609
02:01:40,750 --> 02:01:43,000
এটা করলে,
মনে হয় আমি ধূমপান করবো না।

1610
02:01:43,210 --> 02:01:43,710
কিভাবে?

1611
02:01:48,040 --> 02:01:50,000
স্যার, কেন এমন করলেন?

1612
02:01:51,920 --> 02:01:53,170
স্যার, কেন এমন করলেন?

1613
02:01:59,460 --> 02:02:00,420
ভাল লাগলো, স্যার।

1614
02:02:02,580 --> 02:02:03,250
আরেকটা টান দিন।

1615
02:02:04,880 --> 02:02:07,460
অনেকদিন ধূমপান করি না তো,
তাই একটু মাথা ঘোরাচ্ছে।

1616
02:02:11,580 --> 02:02:12,750
আমি ধোঁয়ার রিং বানাতে পারি।

1617
02:02:18,750 --> 02:02:20,630
- শ্রুতি ম্যাডাম আসছে।
- সত্যি?

1618
02:02:20,880 --> 02:02:21,840
ওহ ঈশ্বর, না।

1619
02:02:23,960 --> 02:02:26,040
আপনি কি বোনের সাথে কথা বলেছেন?

1620
02:02:26,460 --> 02:02:28,000
তোমার বোন আমাকে দেখেই চিৎকার করে,
যখনি কথা বলার চেষ্টা করি।

1621
02:02:28,880 --> 02:02:33,300
শুধু সেই জানে, 
কিসের শত্রুতা আমার সাথে।

1622
02:02:36,460 --> 02:02:38,960
তবে আমি জানি,
সে কাউকে মিস করছে।

1623
02:02:39,460 --> 02:02:41,000
আমি তা মনে করি না।

1624
02:02:42,790 --> 02:02:44,000
এই বিষয়ে আমার,
১টা শক্তিশালী অনুভূতি আছে।

1625
02:02:49,290 --> 02:02:52,580
কি করবেন,
যদি সে কাউকে মিস করে?

1626
02:02:54,580 --> 02:02:58,960
এমন হলে,
সে যা চাইবে.. তাই করবো।

1627
02:03:17,080 --> 02:03:21,290
সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে,
আমি কোন ঝামেলা চাই না।

1628
02:03:22,250 --> 02:03:22,790
আর্য।

1629
02:03:23,750 --> 02:03:25,920
সংস্কৃতির সুবিধা নিয়ে,

1630
02:03:26,080 --> 02:03:28,460
চাই না মেয়ে-ছেলে,
একসাথে আড্ডা দিক।

1631
02:03:30,170 --> 02:03:31,710
আর্য!
আমি আপনার সাথে কথা বলছি।

1632
02:03:33,080 --> 02:03:34,580
- কোচ আর্য!
- ম্যাম।

1633
02:03:35,210 --> 02:03:37,670
সংস্কৃতির সুবিধা নিয়ে,

1634
02:03:38,000 --> 02:03:40,960
চাই না মেয়ে-ছেলে,
একসাথে আড্ডা দিক।

1635
02:03:46,920 --> 02:03:47,840
স্যার, আপনার কি সমস্যা?

1636
02:03:47,920 --> 02:03:49,960
তিনি তো স্পষ্টই বললেন,
চুপ করুন।

1637
02:03:50,080 --> 02:03:51,460
- কোচ আর্য!
- ম্যাম।

1638
02:03:51,670 --> 02:03:52,880
ওহ, না..
আমি ১টা মহিলার সাথে কথা বলেছি।

1639
02:03:53,290 --> 02:03:54,500
এই যে ১জন পুরুষ.. স্যার।

1640
02:03:57,790 --> 02:03:58,920
তো বলছিলাম..

1641
02:03:59,040 --> 02:04:00,790
ছেলে মেয়েরা কেন,
একে অপরের সাথে কথা বলতে পারবে না?

1642
02:04:02,500 --> 02:04:04,500
অপ্রয়োজনীয় সমস্যা এড়াতে।

1643
02:04:06,170 --> 02:04:07,050
কি ধরনের সমস্যা?

1644
02:04:08,210 --> 02:04:09,710
আমি এখানে কর্তৃপক্ষ,
যে সিদ্ধান্ত নিবে।

1645
02:04:09,830 --> 02:04:11,620
- এটা কি?
- স্যার আমি কিছু করিনি।

1646
02:04:11,830 --> 02:04:13,710
- স্যার, আমাকে মারবেন না।
- মানুষজন দেখছে।

1647
02:04:13,790 --> 02:04:15,250
- এতো বড় সাহস তোর?
- স্যার, আমার কথা শুনুন।

1648
02:04:15,500 --> 02:04:16,920
কিভাবে এমন অসৎ আচরণ করিস?

1649
02:04:20,420 --> 02:04:22,130
কি হয়েছে?
তাকে মারছেন কেন?

1650
02:04:22,290 --> 02:04:24,460
মহিলা টয়লেটে,
১জন পুরুষ ডুকলে কি করবেন?

1651
02:04:24,750 --> 02:04:26,040
কি বললেন!
সে মহিলা টয়লেটে ডুকেছে?

1652
02:04:26,330 --> 02:04:27,330
এসব কি ধরনের কাজ?

1653
02:04:27,630 --> 02:04:28,670
এই লোকের আর কোন কাজ নাই।

1654
02:04:28,710 --> 02:04:30,420
গেইটে থাকার বদলে,
সে ক্যাম্পাসে ঘুরে বেড়ায়।

1655
02:04:30,540 --> 02:04:31,870
যখনি প্রশ্ন করি, পালিয়ে যায়।

1656
02:04:32,000 --> 02:04:34,210
- দাঁড়ান, তাকে মারবেন না।
- কি সমস্যা?

1657
02:04:34,960 --> 02:04:35,670
কি হয়েছে?

1658
02:04:36,750 --> 02:04:38,750
এখন বুঝলাম কেন,
কলেজের চারপাশে লুকিয়ে ঘুরে।

1659
02:04:39,040 --> 02:04:40,500
আজকে হাতেনাতে ধরা পড়েছে।

1660
02:04:40,830 --> 02:04:43,910
আমার মাথা ঘোরাচ্ছিলো,
তাই এক কোণে বসে ছিলাম।

1661
02:04:44,040 --> 02:04:45,460
কাজ করতে পারছিলাম না।

1662
02:04:46,540 --> 02:04:50,620
নিশ্চয়ই সে আমার কাজ করছিলো,
সেই ভয়ে যদি চাকরি হারিয়ে ফেলি।

1663
02:04:50,830 --> 02:04:52,080
শুধু আপনি বললেই,
আমরা মানবো না।

1664
02:04:53,330 --> 02:04:54,500
তারা আমাদের কথা বলতে দেবে না।

1665
02:04:54,710 --> 02:04:56,630
তাদের পছন্দ না হলে,
তারা খারাপ ব্যবহার করে।

1666
02:04:56,880 --> 02:04:57,920
তাদের থেকে আর,
কিভাবে কথা আশা করেন?

1667
02:05:06,920 --> 02:05:09,090
তাদের বলতে পারতে..

1668
02:05:18,580 --> 02:05:19,330
বাবা..

1669
02:05:20,330 --> 02:05:20,710
আন্না।

1670
02:05:23,210 --> 02:05:24,880
পদ্মা আমার সাথে কথা বলেছে।

1671
02:05:27,790 --> 02:05:29,370
অবশেষে পদ্মা আমার সাথে কথা বলেছে।

1672
02:05:31,880 --> 02:05:33,920
- পদ্মা আমার সাথে কথা বলেছে।
- এসো আমরা যাই।

1673
02:05:37,830 --> 02:05:39,580
বাবা, পদ্মা আমার সাথে কথা বলেছে।

1674
02:05:39,750 --> 02:05:40,540
চলো, চলো যাই।

1675
02:05:40,880 --> 02:05:42,710
ইচ্ছা করে এটা করিনি।

1676
02:05:42,830 --> 02:05:44,460
কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।

1677
02:05:46,500 --> 02:05:47,920
পদ্মা আমার সাথে কথা বলেছে।

1678
02:05:54,630 --> 02:05:55,800
তারা আমাদের কথা বলতে দেবে না।

1679
02:05:56,080 --> 02:05:57,910
তাদের পছন্দ না হলে,
তারা খারাপ ব্যবহার করে।

1680
02:05:58,250 --> 02:05:59,330
তাদের থেকে আর,
কিভাবে কথা আশা করেন?

1681
02:06:14,880 --> 02:06:16,840
- মা...
- ম্যাম, প্লিজ আসুন।

1682
02:06:17,500 --> 02:06:21,000
- প্লিজ বসুন।
- ঠিক আছে, আমি দাঁড়াচ্ছি।

1683
02:06:21,330 --> 02:06:24,120
- সরি মা।
- আপনি সরি কেন?

1684
02:06:27,710 --> 02:06:29,040
- প্লিজ বসুন।
- ঠিক আছে।

1685
02:06:29,170 --> 02:06:30,840
প্লিজ, আমি বলছি.. 
বসুন প্লিজ।

1686
02:06:36,250 --> 02:06:38,750
- আশা করি আপনার স্বামী ঠিক আছে।
- ভাল আছে।

1687
02:06:38,880 --> 02:06:40,170
২ দিনের মধ্যেই,
কাজে ফিরবেন।

1688
02:06:41,790 --> 02:06:43,540
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না।

1689
02:06:44,670 --> 02:06:45,880
২ মিনিটের জন্য,
আপনার কাঁধে মাথা রাখবো।

1690
02:06:57,330 --> 02:06:59,040
আমার কিছু বলছি,
যা তোমার জানা উচিৎ।

1691
02:07:00,630 --> 02:07:03,420
সেদিন রাতে যখন কল দিলে,
জো ফোন ধরেনি।

1692
02:07:03,750 --> 02:07:04,880
তার বন্ধু শান্তা কল ধরেছিলো।

1693
02:07:05,040 --> 02:07:06,870
আর তুমি তাকে,
বিয়ে বন্ধ করার কথা বলছো।

1694
02:07:07,920 --> 02:07:10,460
সেই রাতে,
পার্টি চলাকালীন সে মাতাল ছিল,

1695
02:07:11,170 --> 02:07:12,880
রাতে কি ঘটেছিলো,
তার কিছু মনে ছিল না।

1696
02:07:13,210 --> 02:07:15,210
আর সেটাই জো,
তোমাকে বলার চেষ্টা করছে।

1697
02:07:15,380 --> 02:07:16,840
কিন্তু তুমি তাকে এড়িয়ে যাচ্ছো।

1698
02:07:24,540 --> 02:07:26,620
ছেলে ও মেয়ে একসাথে নাচতে পারবে।

1699
02:07:26,670 --> 02:07:27,590
অসাধারণ।

1700
02:07:29,380 --> 02:07:31,960
নিজেদের বন্ধুদের,
অন্য কলেজ থেকে আমন্ত্রণ জানাবে না।

1701
02:07:33,040 --> 02:07:34,290
শুন, এটা করবি না

1702
02:07:34,960 --> 02:07:37,170
কলেজে মদ্যপান করা যাবে না।

1703
02:07:37,880 --> 02:07:38,550
চল মেরে দেই।

1704
02:07:39,170 --> 02:07:41,050
নিজের কলেজে,
মদ্যপান সেটা ভাল দেখায় না।

1705
02:07:41,460 --> 02:07:43,340
তাই কে বলে? 
কলেজে মদ্যপান করা দারুণ অনুভূতি।

1706
02:07:46,380 --> 02:07:48,920
- প্লিজ মাফ করিস।
- নির্লজ্জ সালা।

1707
02:08:27,290 --> 02:08:28,580
স্টেপ মনে আছে?

1708
02:08:29,290 --> 02:08:31,870
এটা মেইন স্টেপ,
আমাকে পর্যবেক্ষণ করো।

1709
02:08:35,710 --> 02:08:38,380
এই স্টেপের সময়,
ডান পা তুলবে।

1710
02:08:41,250 --> 02:08:44,580
পরবর্তী স্টেপ,
উভয় পা তুলবে।

1715
02:10:15,290 --> 02:10:17,170
দেখুন ঐশ্বরিয়া রাই অফিসে যাচ্ছেন।

1716
02:10:26,710 --> 02:10:27,590
এখানে কি করছো?

1717
02:10:28,580 --> 02:10:29,410
কিছু না, স্যার।

1718
02:10:32,130 --> 02:10:34,420
- শ্রুতি কি ভিতরে আছে?
- জ্বী স্যার।

1719
02:10:34,540 --> 02:10:35,250
ব্যাপার কি?

1720
02:10:38,830 --> 02:10:41,250
শক্তি আর রেনু প্রেমে পড়েছিল,

1721
02:10:41,540 --> 02:10:43,080
কিন্তু এখন তাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে।

1722
02:10:43,460 --> 02:10:45,090
যখন তারা ডেটিং করতো,

1723
02:10:45,670 --> 02:10:47,590
মনে হয় সে তাকে,
১টা ব্যক্তিগত ছবি পাঠিয়েছে।

1724
02:10:47,670 --> 02:10:49,170
এটা দিয়ে সে ব্ল্যাকমেইল ​​করছে।

1725
02:10:54,290 --> 02:10:55,920
মা, আমি এটা করিনি।

1726
02:10:56,000 --> 02:10:58,750
- তুমি এখানে কেন এলে?
- আমার সাথে মজা করছো?

1727
02:11:00,960 --> 02:11:02,000
দয়া করে,
বের হয়ে যান।

1728
02:11:04,460 --> 02:11:06,670
এটা কিন্তু আপনার না রেনুর..

1729
02:11:08,130 --> 02:11:09,260
তো আমাকে কথা বলতে দিন।

1730
02:11:16,000 --> 02:11:17,580
প্রথমে তুমি ছবি পাঠাতে,
আপত্তি জানালে।

1731
02:11:18,380 --> 02:11:20,960
যখন সেটা "না" মানে সেটা "না" ই।

1732
02:11:22,210 --> 02:11:23,540
তাকে কি বিশ্বাস করেছো?

1733
02:11:24,210 --> 02:11:25,790
বিশ্বাস ছিল বলেই,
সেটা সে পাঠিয়েছে।

1734
02:11:26,750 --> 02:11:29,130
প্রশ্ন না করে,
বরং হারামজাদাকে তাকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য...

1735
02:11:30,130 --> 02:11:31,710
ম্যাডাম, কথাবার্তা সাবধানে।

1736
02:11:37,040 --> 02:11:38,210
তাকে বিশ্বাস করলে কিভাবে?

1737
02:11:39,710 --> 02:11:41,290
"আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।"

1738
02:11:41,630 --> 02:11:43,590
"আমরা ইতিমধ্যে স্বামী-স্ত্রী।"

1739
02:11:44,630 --> 02:11:45,840
"এটা স্বামী-স্ত্রীর মাঝে সাধারণ ব্যাপার।"

1740
02:11:46,250 --> 02:11:47,420
ছবি পাবার জন্য,
সে কি এসব বলেছে?

1741
02:11:48,920 --> 02:11:51,210
যখন সে তোমার কাছে,
এমন ছবি চায়।

1742
02:11:51,830 --> 02:11:54,830
তার মানে.. সে তোমাকে ভালবাসে না,
বরং কামনা করে।

1743
02:11:55,210 --> 02:11:56,920
সেই পার্থক্যটা বুঝতে পারলে না?

1744
02:11:57,420 --> 02:11:58,590
মা, চলো যাই।

1745
02:11:59,210 --> 02:12:01,540
তারা আমাকে দোষারোপ করছে,
যেন একা আমিই ভুল করেছি।

1746
02:12:01,920 --> 02:12:04,210
যেন সে নির্দোষ!
সেই আমাকে ছবিটা পাঠিয়েছে।

1747
02:12:08,750 --> 02:12:12,540
যখন কোন মেয়ে বলে,
সে তোমাকে ভালবাসে, বিশ্বাস করে।

1748
02:12:13,210 --> 02:12:14,380
তোমার তার বিশ্বাসটা রাখা প্রয়োজন। 

1749
02:12:15,670 --> 02:12:16,800
সেটার সুবিধা নেয়া না।

1750
02:12:17,000 --> 02:12:19,080
আমি কিভাবে সুযোগ নিবো,
যদি সে সুযোগ না দেয়!

1751
02:12:22,630 --> 02:12:24,380
তোমার দোষ না থাকা সত্ত্বেও,
তুমি ভীত।

1752
02:12:25,580 --> 02:12:27,250
সেজন্য জানো না,
কে ভুল করেছে।

1753
02:12:28,500 --> 02:12:30,080
আপনার উচিৎ ছিল,
ভুলটা ধরিয়ে দেয়া।

1754
02:12:36,250 --> 02:12:36,920
ফোন দে তোর।

1755
02:12:37,960 --> 02:12:40,170
ফোন দে তোর,
আমি বলছি, ফোন দে।

1756
02:12:45,210 --> 02:12:46,000
পাসওয়ার্ড কি?

1757
02:12:47,540 --> 02:12:48,920
পাসওয়ার্ড বল।

1758
02:12:52,790 --> 02:12:54,250
এটা কি করলি?

1759
02:12:54,420 --> 02:12:56,750
কেন এটা করলি? কেন? কেন?

1760
02:13:04,290 --> 02:13:05,250
আপনি কাঁদছেন কেন?

1761
02:13:06,460 --> 02:13:08,250
যদি নারীকে সম্মান করতে শিখাতেন,
যেমনটা সে তার মাকে করে।

1762
02:13:08,290 --> 02:13:09,170
এটা ঘটতো না।

1763
02:13:12,630 --> 02:13:13,380
সরি বলো তাকে।

1764
02:13:15,080 --> 02:13:15,960
সরি বলো।

1765
02:13:18,330 --> 02:13:19,250
সরি রেনু।

1766
02:13:23,210 --> 02:13:24,210
তোমার মা'কে সরি বলো।

1767
02:13:25,460 --> 02:13:26,460
সরি মা।

1768
02:13:29,380 --> 02:13:29,920
যাও।

1769
02:13:34,040 --> 02:13:36,500
মা,
প্লিজ ওকে নিয়ে যান।

1770
02:13:39,250 --> 02:13:39,790
চল।

1771
02:13:47,330 --> 02:13:48,290
সরি।

1772
02:13:52,290 --> 02:13:53,210
কান্না থামাও।

1773
02:13:56,330 --> 02:13:57,210
শুধু তুমি না..

1774
02:13:58,580 --> 02:14:01,790
তোমার ঠাকুরমা, মা, এমনকি তোমার বোন,
এমন পুরুষের সম্মুখীন হবে,

1775
02:14:07,830 --> 02:14:11,870
যারা তোমাকে সেটা করতে দিবে না,
যা তুমি চেয়েছিলে।

1776
02:14:19,000 --> 02:14:19,670
শ্রুতি..

1777
02:14:21,380 --> 02:14:22,090
শ্রুতি।

1778
02:14:22,920 --> 02:14:23,630
তাকে নিয়ে যান।

1779
02:14:31,000 --> 02:14:32,630
আপনার সাথে কিছু কথা আছে।

1780
02:14:41,500 --> 02:14:42,710
আপনাকে অনেক আগেই বলা উচিৎ ছিল।

1781
02:14:44,920 --> 02:14:47,050
অন্তত আপনাকে কথা বলতে দেয়া উচিৎ ছিল।

1782
02:14:48,790 --> 02:14:49,330
কিন্তু..

1783
02:14:51,630 --> 02:14:54,880
- সরি।
- আপনি সরি কেন?

1784
02:14:55,290 --> 02:14:56,750
- ঠিক আছে।
- না, ঠিক নেই।

1785
02:14:58,540 --> 02:15:02,330
কি হয়েছে না জেনেই,
আপনাকে অপমান করেছি।

1786
02:15:04,250 --> 02:15:07,670
যখন সত্যটা জানলাম,
আপনার কথা বলা এড়িয়ে গেলাম।

1787
02:15:08,670 --> 02:15:10,840
সেটা আর লুকিয়ে রাখতে পারবো না।

1788
02:15:11,790 --> 02:15:12,290
জো..

1789
02:15:16,830 --> 02:15:18,080
আমার জীবনে,
অন্য ১জন মানুষ আছে।

1790
02:15:27,330 --> 02:15:29,040
বলবি না যে, 
তাদের এক করে দিবি।

1791
02:15:29,630 --> 02:15:30,670
ওর থেকে আর কি আশা করিস?

1792
02:15:30,750 --> 02:15:33,670
সে একটা বোকা,
আর তুই তাকে সমর্থন করছিস?

1793
02:15:33,920 --> 02:15:35,920
জোর করে কি এমন জীবন পছন্দ করাবি,
যেটা সে পছন্দ করে না?

1794
02:16:13,080 --> 02:16:14,410
- প্লিজ এসো।
- ভিতরে আয়।

1795
02:16:19,830 --> 02:16:21,160
এটা তোমার জন্য।

1796
02:16:21,960 --> 02:16:22,790
ধন্যবাদ, মা।

1797
02:16:25,420 --> 02:16:27,170
মা, 
জো কোথায়?

1798
02:16:27,750 --> 02:16:29,420
আছে কাছাকাছি কোথাও,
দেখোনি ওকে?

1799
02:16:29,460 --> 02:16:31,000
- না।
- মা।

1800
02:16:32,170 --> 02:16:33,630
- হ্যালো, মা।
- জো কোথায়?

1801
02:16:33,670 --> 02:16:34,750
খেলার মাঠে।

1802
02:16:34,960 --> 02:16:36,960
শ্রুতি! জো তোমাকে নিয়ে যেতে বললো।

1803
02:16:50,920 --> 02:16:55,460
মেয়েটার কি হলো জানো!
যে জো'কে ভালবাসতো?

1804
02:16:56,500 --> 02:16:59,500
তার পরিবার তাকে জোর করে,
অন্যত্র বিয়ে দিতে চেয়েছিলো।

1805
02:16:59,960 --> 02:17:01,250
তাই সে আত্মহত্যা করে।

1806
02:17:06,920 --> 02:17:07,960
এটা ১টা ভুল সিদ্ধান্ত ছিল।

1807
02:17:12,420 --> 02:17:15,840
তুমি আর সুচি দুজনেই,
বিয়ে করতে বাধ্য হয়েছো।

1808
02:17:16,710 --> 02:17:18,710
যাইহোক, আমরা সেভাবে মোকাবিলা করি..
যেভাবে পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়।

1809
02:17:20,210 --> 02:17:22,540
সুচি ১টা বোকা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো।

1810
02:17:24,460 --> 02:17:26,130
যখনি ভাবি, আমি রাগ উঠে।

1811
02:17:27,290 --> 02:17:29,000
প্রথম দিকে,
তোমার উপরেও রেগে ছিলাম।

1812
02:17:29,750 --> 02:17:33,830
কারণ তুমি জেদি ছিলে,
আর আমি জো'র ব্যাপারে চিন্তিত ছিলাম।

1813
02:17:34,500 --> 02:17:37,130
সুচি সেই মানুষদের কষ্ট দিয়েছে,
যারা তাকে খুব ভালোবাসতো।

1814
02:17:37,460 --> 02:17:39,380
কিন্তু তোমার সিদ্ধান্ত,
তার চেয়ে অনেক ভাল ছিল।

1815
02:17:41,750 --> 02:17:43,250
যা খুশি তাই করো।

1816
02:17:43,790 --> 02:17:47,790
সম্ভবত জো তোমাকে সেই জীবন,
দিতে চায় যেটা তুমি চাও।

1817
02:17:48,880 --> 02:17:49,590
বুঝতে পারিনি।

1818
02:17:50,880 --> 02:17:52,710
যে ছেলেটাকে তুমি খুঁজছো,
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।

1819
02:17:54,330 --> 02:17:55,660
জো তাকে খুঁজে বের করবে।

1820
02:17:59,500 --> 02:18:01,670
জো আমাকে এখানে,
ছেলেটাকে খুঁজতে নিয়ে এসেছে?

1821
02:18:14,080 --> 02:18:16,500
যখন চারপাশে সবাই,
জো'কে বুঝে..

1822
02:18:18,130 --> 02:18:19,800
আর জো শুধু আমাকে বুঝে,

1823
02:18:23,330 --> 02:18:25,540
কিন্তু আমি জো'কে বুঝতে পারিনি।

1824
02:19:10,630 --> 02:19:12,130
ওকে চিনতে পারেন?

1825
02:19:17,460 --> 02:19:19,090
এটা সে, 
যান গিয়ে কথা বলুন।

1826
02:19:20,000 --> 02:19:22,460
না, আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

1827
02:19:25,670 --> 02:19:26,210
জো।

1828
02:19:26,630 --> 02:19:28,510
বুঝেছি,
আমরা পরে কথা বলতে পারবো।

1829
02:19:28,670 --> 02:19:30,630
আগে গিয়ে তার সাথে দেখা করুন।

1830
02:20:33,710 --> 02:20:36,040
আমিও এমন সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি।

1831
02:20:36,290 --> 02:20:37,000
তুমি কি আমাকে ভালবাসো?

1832
02:20:41,750 --> 02:20:42,170
ছাড়ো।

1833
02:20:44,540 --> 02:20:46,920
ওকে চড় দিয়ে,
আমার কাছে চলে এসো।

1834
02:20:49,380 --> 02:20:50,960
- হেই, বল।
- আসলে...

1835
02:20:51,670 --> 02:20:52,710
- বল সে কেমন আছে?
- বলছি। 

1836
02:20:53,460 --> 02:20:54,460
তার নাম বল।

1837
02:20:54,920 --> 02:20:56,300
চল, বল আমাকে।

1838
02:20:56,420 --> 02:20:56,880
জো।

1839
02:20:57,580 --> 02:20:58,830
হুম.. জো! জো।

1840
02:21:01,250 --> 02:21:01,830
ঐ যে সে।

1841
02:21:05,790 --> 02:21:07,330
১টা ছেলে আমাকে বাঁচিয়েছে।

1842
02:21:08,210 --> 02:21:09,840
- হেই, ছেড়ে দাও।
- হেই, কি করছো তুমি?

1843
02:21:30,290 --> 02:21:30,750
যাও।

1844
02:21:31,790 --> 02:21:32,290
যাও।

1845
02:21:32,500 --> 02:21:33,960
আমি সেই ছেলেটাকে ভালবাসি, জো।

1846
02:21:40,420 --> 02:21:41,590
তাকে কি খুঁজে দিবি?

1847
02:21:41,880 --> 02:21:43,340
তার কোন তথ্য আছে?

1848
02:22:31,670 --> 02:22:33,170
কিছু বললে না কেন?

1849
02:22:36,920 --> 02:22:38,920
যদি বলতাম,
আমাকে কি বিশ্বাস করতে?

1850
02:22:40,252 --> 02:22:56,899
<font color="#ddff03"><b>translated by Suhan Ahmed<b></font>

1851
02:22:57,252 --> 02:23:00,373
<font color="#03f0fc"><b>যদি জীবনের উদ্দেশ্য হারিয়ে যায়! খুঁজুন সেটা..
আত্মহত্যা কোন সমাধান হতে পারে না।<b></font>