1
00:01:47,090 --> 00:01:50,040
Para aquí. Tomemos un trago.

2
00:01:50,220 --> 00:01:52,210
Habrá mucha bebida
en la fiesta de Julie.

3
00:01:52,380 --> 00:01:54,840
Licor de fiesta
mezclado con guindas. Vamos.

4
00:01:55,010 --> 00:01:57,930
- Espera aquí.
- Sí, señor Cantrell.

5
00:02:03,980 --> 00:02:05,440
No digas tonterías.

6
00:02:05,610 --> 00:02:08,860
Ese caballo no es de
la raza Truxton.

7
00:02:09,030 --> 00:02:10,480
- Caballeros.
- Buenas tardes.

8
00:02:10,650 --> 00:02:13,440
- ¿Cómo está, general Bogardus?
- ¿Qué tal, Buck? ¿Ted?

9
00:02:13,620 --> 00:02:15,280
- ¿Irá a la fiesta?
- Por supuesto.

10
00:02:15,450 --> 00:02:16,780
- Allí nos vemos.
- Sí.

11
00:02:16,950 --> 00:02:19,520
La raza Truxton tiene
la mejor sangre del estado.

12
00:02:19,700 --> 00:02:21,950
Aquí hay alguien
que entiende de caballos.

13
00:02:22,120 --> 00:02:24,990
Hola, Buck Cantrell.
Ayúdanos a dirimir una apuesta.

14
00:02:25,170 --> 00:02:27,290
No tengo tiempo, Huger.
Ted y yo nos vamos.

15
00:02:27,460 --> 00:02:28,960
Solo será un momento, Buck.

16
00:02:29,130 --> 00:02:31,670
Ya lo has oído, Huger.
Buck no tiene tiempo.

17
00:02:31,840 --> 00:02:34,510
Caballeros, Buck Cantrell
no tiene tiempo.

18
00:02:34,680 --> 00:02:36,630
Cinco a uno a que no sabe
qué día es.

19
00:02:36,800 --> 00:02:40,140
Mejor aún. A que no sabe
en qué mes estamos.

20
00:02:40,310 --> 00:02:45,810
Por lo menos sé qué hora es.
Deben de ser casi las tres.

21
00:02:45,980 --> 00:02:48,820
Si fuera más tarde,
De Lautruc estaría más borracho.

22
00:02:49,900 --> 00:02:52,980
Es admirable que monsieur Cantrell
bromee tan ingeniosamente...

23
00:02:53,150 --> 00:02:56,160
...cuando acaba de perder
a la dama de su corazón.

24
00:02:56,820 --> 00:02:58,320
- Déjalo, Rene.
- Sí, caballeros.

25
00:02:58,490 --> 00:03:01,160
Monsieur Cantrell
acaba de perder a su amada.

26
00:03:01,330 --> 00:03:03,070
Yo no seguiría, De Lautruc.

27
00:03:03,250 --> 00:03:06,330
Como ven, monsieur Cantrell
está de mal humor.

28
00:03:06,500 --> 00:03:10,200
- Julie Marsden va a casarse...
- De Lautruc.

29
00:03:10,380 --> 00:03:12,590
Me parece haber oído
el nombre de una dama.

30
00:03:12,760 --> 00:03:16,130
- Le habré entendido mal.
- ¿Y si he mencionado ese nombre?

31
00:03:16,300 --> 00:03:19,500
Un caballero no debe decir
el nombre de una dama en un bar.

32
00:03:19,680 --> 00:03:22,050
¿Trata de enseñarme
modales, amigo?

33
00:03:22,220 --> 00:03:24,130
Nada más lejos de mi intención.

34
00:03:24,310 --> 00:03:27,510
No me gusta su sombrero
ni sus orejas ni lo que hay en medio.

35
00:03:28,020 --> 00:03:31,360
- ¿Ha quedado claro?
- Muy claro. ¿Pierre?

36
00:03:31,530 --> 00:03:33,350
Le pido
que nombre a un padrino.

37
00:03:33,530 --> 00:03:34,770
- Yo seré...
- No, Ted.

38
00:03:34,950 --> 00:03:36,740
Eres demasiado joven para esto.

39
00:03:36,910 --> 00:03:38,190
Un momento.

40
00:03:38,370 --> 00:03:40,940
Debería desafiar
a De Lautruc yo mismo.

41
00:03:41,120 --> 00:03:42,860
Mi hermano va a casarse con ella.

42
00:03:43,040 --> 00:03:45,360
Por eso la ofensa
me incumbe más a mí.

43
00:03:45,540 --> 00:03:49,700
- Déjame ser tu padrino.
- Si tantas ganas tienes.

44
00:03:50,880 --> 00:03:52,870
Es un honor
representar al señor Cantrell.

45
00:03:53,050 --> 00:03:55,340
- ¿Al amanecer en los robles?
- Perfecto.

46
00:03:55,510 --> 00:03:57,500
¿Por qué tan temprano?

47
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
Que sea a las diez.
De Lautruc no madruga.

48
00:04:00,050 --> 00:04:02,680
No quiero acecharlo
en la oscuridad.

49
00:04:03,980 --> 00:04:05,220
A su disposición.

50
00:04:05,390 --> 00:04:08,010
Vamos, muchacho.
Tenemos que ir a la fiesta.

51
00:04:11,770 --> 00:04:14,060
Caballeros, tomemos otro trago.

52
00:04:14,320 --> 00:04:15,350
Buck, escucha...

53
00:04:15,530 --> 00:04:17,650
Llevo todo el día buscando esto.

54
00:04:17,820 --> 00:04:20,400
- Hay que ir elegante a la fiesta.
- Cantrell.

55
00:04:20,580 --> 00:04:22,610
- ¿Viene con nosotros?
- Tengo coche.

56
00:04:22,780 --> 00:04:25,620
Cantrell, se ha mencionado
a la señorita Julie.

57
00:04:25,790 --> 00:04:28,360
Como tutor suyo,
no quiero verla mezclada en esto.

58
00:04:28,540 --> 00:04:31,830
¿Se ha mencionado su nombre?
En ese caso, no lo he oído.

59
00:04:32,000 --> 00:04:34,410
Es que no me gusta De Lautruc.
¿Me permite?

60
00:04:34,590 --> 00:04:37,920
No sea loco. Es un veterano.
Se ha batido doce veces.

61
00:04:38,090 --> 00:04:40,250
El número 13 le traerá mala suerte.

62
00:04:40,430 --> 00:04:43,510
Ya conoce a los franceses.
Disparan a la cabeza y fallan.

63
00:04:43,680 --> 00:04:45,970
Le dispararé al cuerpo
y le reventaré las tripas.

64
00:04:46,140 --> 00:04:48,430
General Bogardus, a su servicio.

65
00:05:14,840 --> 00:05:17,460
Señora Kendrick. Señorita Kendrick.

66
00:05:18,630 --> 00:05:21,120
- Sigue por la sombra, Albert.
- Sí, señora Kendrick.

67
00:05:21,300 --> 00:05:23,710
No quiero que los caballos
estén al sol.

68
00:05:23,890 --> 00:05:25,470
Descuide.

69
00:05:26,100 --> 00:05:28,770
- Quédate ahí.
- Sí, señora.

70
00:05:28,980 --> 00:05:30,800
- Déjate el sombrero y los guantes.
- Sí.

71
00:05:30,980 --> 00:05:33,650
- Y la casaca abrochada.
- Sí, señora.

72
00:05:34,520 --> 00:05:36,480
Sí, señora.

73
00:05:39,320 --> 00:05:41,190
- Señora Kendrick.
- Buenas tardes, Cato.

74
00:05:41,360 --> 00:05:42,400
Señorita Kendrick.

75
00:05:42,570 --> 00:05:45,490
- Honoria, qué alegría.
- Gracias por tu invitación.

76
00:05:45,660 --> 00:05:47,530
Stephanie, qué guapa estás.

77
00:05:47,700 --> 00:05:49,160
Gracias, señorita Massie.

78
00:05:49,330 --> 00:05:51,240
Stephanie, esos modales.

79
00:05:51,420 --> 00:05:54,780
- Espero no llegar tarde.
- ¿Tarde? Julie aún no ha llegado.

80
00:05:54,960 --> 00:05:57,170
- ¿Qué?
- En su fiesta y en su propia casa.

81
00:05:57,340 --> 00:05:59,410
No sé qué hacer con esta joven.

82
00:05:59,590 --> 00:06:01,580
Siempre digo:
"Más vale tarde que nunca".

83
00:06:01,760 --> 00:06:03,090
Disculpa, Honoria.

84
00:06:06,680 --> 00:06:09,680
Madre, no me regañes así
delante de la gente.

85
00:06:09,850 --> 00:06:12,890
Las chicas ya no hacen reverencias.
Lo leí en Godey's.

86
00:06:13,060 --> 00:06:16,060
En Nueva Orleans sí. No hay que
imitar los modales de los yanquis.

87
00:06:16,230 --> 00:06:18,900
- ¿Cómo está, señora Petion?
- Honoria, Stephanie.

88
00:06:19,070 --> 00:06:23,200
Belle me ha dicho que Julie
llegará tarde a su propia fiesta.

89
00:06:23,360 --> 00:06:26,120
Siempre digo: "La puntualidad
es la cortesía de los reyes".

90
00:06:26,280 --> 00:06:28,530
La cortesía no es una virtud
de Julie.

91
00:06:28,700 --> 00:06:29,900
Ted, ¡qué emoción!

92
00:06:30,080 --> 00:06:32,540
Tu hermano Pres
es un hombre afortunado.

93
00:06:32,710 --> 00:06:34,860
Mientras ella se porte bien.

94
00:06:35,040 --> 00:06:38,000
Estás hablando
como Buck Cantrell.

95
00:06:38,170 --> 00:06:40,380
Ojalá estuviera Julie.

96
00:06:40,550 --> 00:06:42,760
Tía Belle también está furiosa.

97
00:06:42,930 --> 00:06:45,800
¿Es verdad que el señor Cantrell
está desolado?

98
00:06:46,140 --> 00:06:49,060
¿Desolado? ¿Buck Cantrell?

99
00:06:49,220 --> 00:06:52,180
Tom luchaba con el oso
rodeado de sabuesos.

100
00:06:52,350 --> 00:06:55,060
Solo se distinguían
por el sombrero.

101
00:06:55,230 --> 00:06:56,890
Yo pensé...

102
00:06:57,060 --> 00:06:59,820
- ¿Sí, señorita Belle?
- Julie aún no ha llegado.

103
00:06:59,980 --> 00:07:02,190
Eres su tutor.
Tendrás que hablar con ella.

104
00:07:02,360 --> 00:07:04,240
Tú eres su tía.
¿Por qué no hablas tú?

105
00:07:04,400 --> 00:07:07,240
- Julie nunca ha sido puntual.
- Es intolerable.

106
00:07:07,410 --> 00:07:09,320
El tiempo no es tan importante.

107
00:07:09,490 --> 00:07:12,740
Cuanto más viejo me hago,
menos lo necesito.

108
00:07:12,910 --> 00:07:16,030
No sé qué decirles a los invitados.

109
00:07:27,430 --> 00:07:29,340
Muy buenas, señorita Julie.

110
00:07:29,510 --> 00:07:32,630
Gracias, Gros Bat.
Llévatelo, Ti Bat.

111
00:07:39,860 --> 00:07:43,390
Ti Bat, no te quedes ahí
con los ojos como platos.

112
00:07:43,570 --> 00:07:46,940
- Sabe que le tienes miedo.
- Sí, señorita Julie, pero muerde.

113
00:07:47,120 --> 00:07:49,780
Pues muérdele tú a él también.

114
00:07:52,950 --> 00:07:55,160
- Buenas, tío Cato.
- Por Dios, señorita Julie.

115
00:07:55,330 --> 00:07:57,410
A la señorita Belle
casi le da un ataque.

116
00:07:57,410 --> 00:07:58,870
Lo sé, llego tarde.

117
00:07:59,040 --> 00:08:01,620
Señorita Julie, tiene preparado
el vestido de fiesta.

118
00:08:01,800 --> 00:08:03,670
Es igual.
Debo atender a los invitados.

119
00:08:03,840 --> 00:08:06,680
- Señorita, ¿con ropa de montar?
- No les importará.

120
00:08:09,640 --> 00:08:11,130
Buenas tardes a todos.

121
00:08:11,390 --> 00:08:15,140
Siento mucho llegar tarde.
Tuve problemas con el potro.

122
00:08:15,310 --> 00:08:17,520
- Querida.
- Llevas el traje de montar.

123
00:08:17,690 --> 00:08:19,980
No he tenido tiempo de cambiarme.
Stephanie.

124
00:08:20,150 --> 00:08:22,100
- Estás preciosa.
- Gracias, cariño.

125
00:08:22,280 --> 00:08:23,980
- ¿Cómo estás, Ted?
- Bien.

126
00:08:24,150 --> 00:08:26,140
Buenas tardes. Hola.
¿Cómo están?

127
00:08:26,320 --> 00:08:30,100
Cuando un potro se pone testarudo,
o le enseñas o se echa a perder.

128
00:08:30,280 --> 00:08:33,870
- Sí, es importante.
- Hola, Molly. Disculpen un momento.

129
00:08:34,040 --> 00:08:36,990
Soy bastante tolerante,
pero esto...

130
00:08:37,160 --> 00:08:40,330
Stephanie se llevaría una reprimenda
si hiciera esto.

131
00:08:40,500 --> 00:08:44,000
Yo siempre digo:
"La letra con sangre entra".

132
00:08:44,170 --> 00:08:47,040
Parece tan emocionante
vivir en el Norte, en New York.

133
00:08:47,220 --> 00:08:49,290
Les deseo a Pres y a ti
toda la felicidad...

134
00:08:49,470 --> 00:08:51,880
...y mucha salud.
- Y mucha prosperidad.

135
00:08:52,060 --> 00:08:53,170
¿Jerez, señora?

136
00:08:53,350 --> 00:08:56,350
Dijiste lo mismo la última vez
que Pres y yo nos prometimos.

137
00:08:56,520 --> 00:08:59,190
Seguiremos diciéndolo
hasta que se casen.

138
00:08:59,350 --> 00:09:02,060
Querida, el ponche
es para los caballeros.

139
00:09:02,230 --> 00:09:03,860
- ¿Whisky, tío Billy?
- Sí.

140
00:09:04,020 --> 00:09:05,770
- Es el mejor de Bourbon.
- Sí.

141
00:09:05,940 --> 00:09:08,400
Le deseo mucha salud
a la futura señora Dillard.

142
00:09:08,570 --> 00:09:09,900
Buck.

143
00:09:10,620 --> 00:09:12,320
¿No me deseas también felicidad?

144
00:09:12,490 --> 00:09:15,910
¿Para qué? No la encontrarás
si te vas al Norte con un comerciante.

145
00:09:16,080 --> 00:09:19,610
Pres es banquero, no comerciante.
Te agradecería que lo recordaras.

146
00:09:19,790 --> 00:09:21,530
Se me olvida la diferencia.

147
00:09:21,710 --> 00:09:24,460
No te gustará el Norte, Julie,
de verdad te lo digo.

148
00:09:25,050 --> 00:09:29,040
- Seré feliz con Pres donde sea.
- No te gustará el Norte.

149
00:09:29,720 --> 00:09:33,170
¿Sabes las alubias blancas?
¿Las que dan a los caballos?

150
00:09:33,350 --> 00:09:35,220
¿Sabes qué hacen
con ellas en Boston?

151
00:09:35,390 --> 00:09:39,550
Se las comen. La gente con clase.
Me lo han dicho.

152
00:09:40,400 --> 00:09:42,060
- Buck...
- Querida.

153
00:09:42,230 --> 00:09:44,220
¿Preston Dillard
no va a llegar nunca?

154
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
Lo siento, señora Kendrick,
intenté convencerle...

155
00:09:46,980 --> 00:09:50,020
...pero eran más importantes
los directores de su banco.

156
00:09:50,200 --> 00:09:54,440
Lo que siempre digo: "La obligación
es antes que la devoción".

157
00:09:54,780 --> 00:09:57,070
Damas y caballeros,
propongo un brindis.

158
00:09:57,240 --> 00:10:00,360
Por Dillard e Hijos,
una venerable institución...

159
00:10:00,540 --> 00:10:04,240
...un coloso financiero
con sucursales en New York...

160
00:10:04,420 --> 00:10:08,550
...Boston, Londres y París.

161
00:10:10,090 --> 00:10:12,300
DILLARD E HIJOS
INVERSIONES Y CAMBIO

162
00:10:12,470 --> 00:10:14,130
NEW YORK - BOSTON
LONDRES - PARÍS

163
00:10:14,510 --> 00:10:17,720
El ferrocarril que tenemos
no es suficiente.

164
00:10:17,890 --> 00:10:20,430
Debemos estar seguros
antes de financiar otro.

165
00:10:20,600 --> 00:10:22,680
Pierde dinero a montones.

166
00:10:22,850 --> 00:10:25,810
Coches a vapor. Diez millones
perdidos con otro ferrocarril.

167
00:10:25,980 --> 00:10:27,230
¿Quién los usará?

168
00:10:27,400 --> 00:10:29,860
¿Con toda clase de gentuza
amontonada?

169
00:10:30,030 --> 00:10:31,900
¿Para qué quiere un caballero
su carruaje?

170
00:10:32,070 --> 00:10:33,860
¿Y si no lo tiene?

171
00:10:34,030 --> 00:10:36,020
Que se lo presten.
¿No tiene amigos?

172
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
Caballeros.

173
00:10:37,660 --> 00:10:39,820
Escuchemos los planes
del señor Dillard para...

174
00:10:40,000 --> 00:10:41,620
...financiar
el Nashville Pacific.

175
00:10:41,790 --> 00:10:43,910
Pacific, y en dirección al este.

176
00:10:44,080 --> 00:10:46,700
¿Cuándo nos pedirá
el ferrocarril hasta California?

177
00:10:46,880 --> 00:10:49,290
Caballeros, soy banquero,
no prestidigitador.

178
00:10:49,460 --> 00:10:50,710
Pero les diré algo:

179
00:10:50,880 --> 00:10:53,840
New York y Boston tienden vías
hacia el noroeste.

180
00:10:54,010 --> 00:10:55,840
Se están quedando con el comercio.

181
00:10:56,010 --> 00:10:59,220
Chicago, St. Louis, Cincinnati,
la región de los Grandes Lagos...

182
00:10:59,390 --> 00:11:01,220
...envían productos por ferrocarril.

183
00:11:01,390 --> 00:11:04,600
- New Orleans se queda atrás.
- El río sigue ahí.

184
00:11:04,770 --> 00:11:07,310
Esos yanquis no son lo
suficientemente listos para...

185
00:11:07,480 --> 00:11:08,940
...cambiar el curso del Mississippi.

186
00:11:09,110 --> 00:11:11,810
Pero sí para cambiar
el tráfico comercial.

187
00:11:11,990 --> 00:11:13,320
Gracias al ferrocarril.

188
00:11:13,490 --> 00:11:16,490
Esas teteras humeantes
asustan a mis caballos.

189
00:11:16,660 --> 00:11:20,820
Cuando nace un potro pienso
en cruzarlo con una lámpara de aceite.

190
00:11:21,000 --> 00:11:24,120
No son buenos para la salud.
Con tanto humo...

191
00:11:24,290 --> 00:11:27,380
¿Desde cuándo le preocupa
lo que es bueno para la salud?

192
00:11:27,540 --> 00:11:28,580
Ya empieza.

193
00:11:28,750 --> 00:11:31,500
Se acordará de la epidemia
de los años 30.

194
00:11:31,670 --> 00:11:34,670
- ¿O es demasiado viejo?
- Lo sabía.

195
00:11:34,840 --> 00:11:36,380
Cuando se habla de la salud...

196
00:11:36,550 --> 00:11:40,090
...el doctor Livingstone sale gritando:
"La fiebre amarilla".

197
00:11:40,260 --> 00:11:42,510
Y seguiré gritando
hasta que hagan algo...

198
00:11:42,680 --> 00:11:45,640
...para limpiar la ciudad
de tanta porquería.

199
00:11:45,810 --> 00:11:48,730
Llevo años inculcando sentido común
en sus cabezas huecas.

200
00:11:48,900 --> 00:11:52,150
Como intenta Pres ahora
con la misma suerte.

201
00:11:52,320 --> 00:11:54,860
Pero les advierto,
y a usted, Jean La Cour...

202
00:11:55,030 --> 00:11:57,780
...miembro del Ayuntamiento,
y a todos ustedes...

203
00:11:57,950 --> 00:12:01,200
...si hay otra epidemia de fiebre
amarilla como la del 30, que...

204
00:12:01,370 --> 00:12:03,860
...no había hombres para enterrar
a los muertos...

205
00:12:04,040 --> 00:12:06,870
...no habrá ciudad
donde poner el ferrocarril.

206
00:12:07,040 --> 00:12:08,450
Esto es un hecho.

207
00:12:08,630 --> 00:12:10,700
Doctor Livingstone, no confundamos.

208
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
Hablamos sobre el ferrocarril.
Señor Dillard.

209
00:12:14,220 --> 00:12:17,340
Aquí tengo los datos
del declive del transporte fluvial.

210
00:12:17,510 --> 00:12:21,210
Los datos no mienten.
El año pasado...

211
00:12:21,390 --> 00:12:23,600
- ¿Sí?
- El criado de la señorita Julie.

212
00:12:23,770 --> 00:12:26,300
- Insiste en verle, señor.
- ¿Qué desea?

213
00:12:26,480 --> 00:12:30,060
Dice que la señorita Julie le ha dicho
que le vea personalmente.

214
00:12:33,820 --> 00:12:35,810
Disculpen, caballeros.

215
00:12:38,820 --> 00:12:40,070
La señorita le espera.

216
00:12:40,240 --> 00:12:42,530
- ¿Ha terminado la fiesta?
- Sí, señor.

217
00:12:42,700 --> 00:12:44,410
La señorita Julie dice que le pida...

218
00:12:44,580 --> 00:12:47,330
...que deje lo que esté haciendo
y que vaya a verla.

219
00:12:47,500 --> 00:12:49,910
Dile que estoy
en una reunión importante.

220
00:12:50,080 --> 00:12:52,750
No puedo ir ahora.
Lo entenderá.

221
00:12:52,920 --> 00:12:55,920
Sí, señor Pres.
Seguro que lo entenderá.

222
00:12:56,090 --> 00:12:58,960
Pero que le guste es otra cosa.

223
00:13:00,890 --> 00:13:03,180
Un hombre nunca acompaña
a la modista.

224
00:13:03,350 --> 00:13:04,970
Espero que Pres no venga.

225
00:13:05,350 --> 00:13:06,430
- Vendrá.
- Julie...

226
00:13:06,600 --> 00:13:09,310
No sufras por Pres.
Hace años que lo educo.

227
00:13:09,480 --> 00:13:11,350
No con ese caballo asesino
que compraste.

228
00:13:11,520 --> 00:13:14,940
Pres se portó mal. No tenía derecho
a decirme lo que debía hacer o no.

229
00:13:15,110 --> 00:13:16,650
El caballo sí lo hizo.

230
00:13:16,820 --> 00:13:18,900
Te rompió un hueso
y su compromiso.

231
00:13:19,070 --> 00:13:22,110
Ya está todo arreglado.
Me he salido con la mía.

232
00:13:22,280 --> 00:13:24,770
- Señorita Julie.
- ¿Le dijiste que se dé prisa?

233
00:13:24,950 --> 00:13:27,620
Sí, señorita Julie. Se lo dije.
Pero no viene.

234
00:13:27,790 --> 00:13:29,910
No exactamente.

235
00:13:30,080 --> 00:13:33,200
Ha dicho que vaya usted, por favor.

236
00:13:33,380 --> 00:13:36,830
Estaba en una reunión importante.
Le era imposible.

237
00:13:37,010 --> 00:13:38,630
No puede verla luego.

238
00:13:39,180 --> 00:13:40,670
¿Eso ha dicho el señor Pres?

239
00:13:40,840 --> 00:13:44,540
Sí, esas fueron sus palabras.
Dijo que lo entendería.

240
00:13:44,720 --> 00:13:49,470
- Sí, lo entiendo perfectamente.
- Julie.

241
00:13:50,140 --> 00:13:51,890
Julie, es un banco.

242
00:14:16,590 --> 00:14:18,630
Iré a buscarle, señorita Julie.

243
00:14:18,800 --> 00:14:21,000
- Gracias.
- Un momento.

244
00:14:21,180 --> 00:14:23,670
No pretendo que el banco
invierta diez millones...

245
00:14:23,840 --> 00:14:25,670
...sin antes estar seguro.

246
00:14:25,850 --> 00:14:28,680
Me he pasado seis meses
reuniendo estos datos.

247
00:14:28,850 --> 00:14:30,680
- Al menos...
- Señor Dillard.

248
00:14:30,850 --> 00:14:35,640
- ¿Qué quiere?
- La señorita Julie. Le espera.

249
00:14:36,230 --> 00:14:37,890
- Lo siento.
- Por supuesto.

250
00:14:38,070 --> 00:14:40,020
Todo debe esperar
ante la belleza.

251
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
- No deberías...
- ¿Vienes o no?

252
00:14:42,490 --> 00:14:45,030
- Compréndelo.
- Comprendo lo que prometiste.

253
00:14:45,200 --> 00:14:47,820
- Esto es importante.
- No lo es que...

254
00:14:47,990 --> 00:14:50,450
...pase un mes
preparando el vestido de fiesta.

255
00:14:50,620 --> 00:14:52,360
Prometiste
que vendrías a la prueba.

256
00:14:52,540 --> 00:14:55,710
No te importa lo que me ponga
para el baile del Olympus.

257
00:14:55,880 --> 00:14:57,670
Solo tú eres importante.

258
00:14:57,840 --> 00:15:01,120
Supongo que el señor La Cour y
los demás no pueden seguir sin ti.

259
00:15:01,300 --> 00:15:02,540
Les gustaría.

260
00:15:02,720 --> 00:15:04,840
- Julie, tienes sentido común.
- Gracias.

261
00:15:05,010 --> 00:15:07,760
Se está librando una batalla.
Tengo que entrar.

262
00:15:07,930 --> 00:15:09,510
Nos veremos más tarde.

263
00:15:09,680 --> 00:15:13,130
No te molestes. Estarás agotado
después de esa terrible batalla.

264
00:15:13,310 --> 00:15:15,880
- Tienes que comprender...
- Demasiado bien.

265
00:15:16,060 --> 00:15:19,760
Buenos días, señor Dillard.
Siento haberle molestado.

266
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
A casa de madame Poulard.

267
00:15:46,590 --> 00:15:49,960
- Julie, es precioso.
- No me gusta el color.

268
00:15:50,140 --> 00:15:51,800
¿Y por qué aprieta aquí?

269
00:15:54,140 --> 00:15:57,560
- Es ceñido. Y la falda...
- Es adorable. De verdad.

270
00:16:01,530 --> 00:16:03,820
- A Pres le gusta que vayas de blanco.
- Sí.

271
00:16:03,990 --> 00:16:06,280
Si no le encanta,
no sabré qué pensar.

272
00:16:06,450 --> 00:16:09,780
Un momento.
Trae eso aquí.

273
00:16:12,950 --> 00:16:15,030
- Atrevido, ¿verdad?
- Y vulgar.

274
00:16:15,210 --> 00:16:17,030
Sí, ¿verdad?

275
00:16:18,710 --> 00:16:21,910
- Ayúdeme a quitarme esto.
- Julie, ¿qué haces?

276
00:16:22,090 --> 00:16:24,410
Si me queda bien, lo llevaré
al Olympus.

277
00:16:24,590 --> 00:16:27,790
¿Un vestido rojo?
Te has vuelto loca.

278
00:16:31,810 --> 00:16:34,720
Esa perdida, Julie.
Ya has oído a madame Poulard.

279
00:16:34,890 --> 00:16:38,340
- Esa infame Vickers.
- Marie Vickers no le haría justicia.

280
00:16:38,520 --> 00:16:39,900
Has perdido la cabeza.

281
00:16:40,060 --> 00:16:42,190
No puedes ir de rojo
al baile del Olympus.

282
00:16:42,360 --> 00:16:44,020
¿Ah, no? Me lo pondré.

283
00:16:44,190 --> 00:16:49,730
Estamos en 1852, querida.
1852, no en la Edad Media.

284
00:16:49,910 --> 00:16:53,070
Las chicas no tienen que ir de blanco
por no estar casadas.

285
00:16:53,240 --> 00:16:54,660
En New Orleans sí.

286
00:16:54,830 --> 00:16:56,990
Julie, sería un insulto
para todas las mujeres.

287
00:16:57,160 --> 00:17:00,330
Mademoiselle, su tía tiene razón.
Mira qué bien le sienta.

288
00:17:00,500 --> 00:17:02,130
¿Quieren quitarme esto?

289
00:17:02,300 --> 00:17:05,170
Julie, no lo dirás en serio.

290
00:17:06,010 --> 00:17:08,080
En mi vida he dicho
nada tan en serio.

291
00:17:08,260 --> 00:17:14,180
- Julie, piensa en Pres.
- En él estoy pensando.

292
00:17:16,850 --> 00:17:20,020
Preston, no me convence,
pero lo pensaré.

293
00:17:20,190 --> 00:17:22,940
- Caballeros, bon soir.
- Buenas tardes, La Cour.

294
00:17:23,110 --> 00:17:26,060
Anímate, hijo.
La Cour se lo pensará.

295
00:17:26,240 --> 00:17:28,440
Eso es como tratar con
una mula testaruda.

296
00:17:28,610 --> 00:17:30,770
- Gracias a su apoyo, doctor.
- Tonterías.

297
00:17:30,950 --> 00:17:33,270
Apoyaré al hijo
de Tom Dillard, tenga razón o no.

298
00:17:33,450 --> 00:17:36,070
Era el mejor.
No quedan hombres como él.

299
00:17:36,250 --> 00:17:38,240
Hoy tú has estado a su altura.

300
00:17:38,420 --> 00:17:40,210
Me temo que no, doctor.

301
00:17:40,380 --> 00:17:43,460
Me ha parecido
que discutías con la señorita Julie.

302
00:17:43,840 --> 00:17:45,790
- Si no le importa.
- Desde luego.

303
00:17:45,960 --> 00:17:47,790
No es asunto mío.

304
00:17:47,970 --> 00:17:51,580
Pero hablando en teoría
y sin intención personal...

305
00:17:51,760 --> 00:17:54,050
...tu generación
no entiende a las damas.

306
00:17:54,220 --> 00:17:57,390
- Tal vez esté en lo cierto.
- Claro que sí.

307
00:17:57,560 --> 00:17:58,890
La mujer es un cáliz...

308
00:17:59,060 --> 00:18:02,560
...frágil y delicado
que ha de ser amado y protegido.

309
00:18:02,730 --> 00:18:07,310
Pero hoy en día no se respeta
a la mujer sureña.

310
00:18:08,030 --> 00:18:10,230
¿Crees que tu padre
habría dejado que...

311
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
...se presentara en su despacho?

312
00:18:12,570 --> 00:18:14,120
¿Qué habría hecho él?

313
00:18:14,280 --> 00:18:16,740
Cortar una palmeta de nogal.
Una palmeta.

314
00:18:16,910 --> 00:18:19,200
La habría azotado
hasta que pidiese perdón.

315
00:18:19,370 --> 00:18:22,870
Aplicaría manteca en los verdugones
y le regalaría diamantes.

316
00:18:23,040 --> 00:18:26,490
Eso habría hecho,
y a ella le habría encantado.

317
00:18:28,340 --> 00:18:30,210
Buenas tardes, muchacho.

318
00:18:30,760 --> 00:18:33,210
Gracias, doctor. Buenas tardes.

319
00:18:36,930 --> 00:18:39,420
- Buenas, señor Preston.
- Hola, Cato. ¿Está Julie?

320
00:18:39,600 --> 00:18:41,930
En su habitación.
Le diré que ha venido.

321
00:18:42,100 --> 00:18:45,690
- Espere ahí.
- Gracias, tío Cato.

322
00:18:47,940 --> 00:18:49,940
- Buenas tardes.
- Me alegra verte.

323
00:18:50,110 --> 00:18:51,770
Creía que...

324
00:18:51,950 --> 00:18:53,610
Julie me dijo que han discutido.

325
00:18:53,780 --> 00:18:56,320
Es hora de dejar de
hacerle caso.

326
00:18:56,490 --> 00:18:58,450
Casi nunca sabe lo que dice.

327
00:18:58,620 --> 00:19:00,940
Eso le decía yo a tu tía.
Esa muchacha...

328
00:19:01,120 --> 00:19:03,990
Ha sido una pequeña discusión.
¿Verdad, Pres?

329
00:19:04,170 --> 00:19:05,880
Ni siquiera una discusión.

330
00:19:06,040 --> 00:19:08,170
- ¿Lo ves?
- Hablaré claro.

331
00:19:08,340 --> 00:19:10,000
Es testadura y caprichosa.

332
00:19:10,170 --> 00:19:13,460
Ya te darás cuenta.
Necesita mano dura.

333
00:19:13,640 --> 00:19:16,300
Agradezco su interés,
pero yo me ocuparé.

334
00:19:16,470 --> 00:19:21,470
Señor Preston, la señorita Julie dice
que tenga la bondad de excusarla.

335
00:19:22,310 --> 00:19:24,800
- ¿Se encuentra mal?
- No, Pres.

336
00:19:24,980 --> 00:19:27,470
Está más sana que un roble.

337
00:19:27,980 --> 00:19:32,400
- Discúlpenme.
- Tómate el tiempo que necesites.

338
00:19:38,700 --> 00:19:39,820
Quieta, Belle.

339
00:19:59,930 --> 00:20:01,180
¿Julie?

340
00:20:01,350 --> 00:20:02,550
Julie, soy Pres.

341
00:20:03,680 --> 00:20:06,180
Abre la puerta.
Quiero hablar contigo.

342
00:20:10,690 --> 00:20:12,520
Julie, ¿por qué no contestas?

343
00:20:13,070 --> 00:20:15,860
Julie, tenemos que aclarar
algunas cosas.

344
00:20:16,030 --> 00:20:17,940
Todo esto no tiene sentido.

345
00:20:18,120 --> 00:20:21,450
Estoy aquí porque te quiero
y porque sé que tú a mí también...

346
00:20:21,620 --> 00:20:24,190
...pero debemos dejar claras
algunas cosas.

347
00:20:24,540 --> 00:20:27,620
Julie, no podía salir del banco,
tú lo sabes.

348
00:20:27,790 --> 00:20:30,540
Yo estaba tan desilusionado
como tú.

349
00:20:30,710 --> 00:20:34,000
Siempre hemos tenido
estas estúpidas discusiones.

350
00:20:34,170 --> 00:20:36,050
¿No podemos evitarlo?

351
00:20:37,090 --> 00:20:39,550
¿Julie?
¿Por qué no me contestas?

352
00:20:45,100 --> 00:20:48,770
Cariño, si abres la puerta,
seguro que podría...

353
00:20:50,230 --> 00:20:51,860
¡Julie!

354
00:20:54,820 --> 00:20:56,900
Abre la puerta.

355
00:21:01,620 --> 00:21:03,160
¡Julie!

356
00:21:06,960 --> 00:21:08,620
¡Julie!

357
00:21:10,580 --> 00:21:12,410
¿Quién es?

358
00:21:15,050 --> 00:21:17,090
¡Abre la puerta!

359
00:21:28,100 --> 00:21:31,270
Vamos, Pres. Mira que aporrear
la puerta de una dama...

360
00:21:31,610 --> 00:21:34,140
...estoy escandalizada.

361
00:21:38,660 --> 00:21:42,950
¿Has subido hasta aquí
para quedarte ahí?

362
00:21:43,870 --> 00:21:46,740
- ¿Hasta cuándo vamos a seguir así?
- ¿Así cómo, Pres?

363
00:21:46,910 --> 00:21:49,450
Discutiendo y peleando
como un par de niños.

364
00:21:49,620 --> 00:21:52,990
- ¿Por qué me tratas como a una niña?
- Pareces una niña mimada.

365
00:21:53,340 --> 00:21:55,790
Antes decías que te gustaba.

366
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
No querías que cambiara.

367
00:21:59,470 --> 00:22:01,040
¿Te acuerdas?

368
00:22:04,510 --> 00:22:06,310
Julie.

369
00:22:08,730 --> 00:22:11,050
Por favor, Pres.
En la habitación de una dama.

370
00:22:11,230 --> 00:22:14,640
- Tendrás que casarte conmigo.
- ¿Qué crees que pienso hacer?

371
00:22:15,320 --> 00:22:17,270
Bésame otra vez.

372
00:22:29,500 --> 00:22:33,990
- ¿Quieres ver mi vestido nuevo?
- Llevo todo el día deseándolo.

373
00:22:34,170 --> 00:22:36,380
Pues... suéltame.

374
00:22:36,550 --> 00:22:38,090
Ahí está.

375
00:22:39,970 --> 00:22:42,500
- ¿Para el baile del Olympus?
- ¿A que es precioso?

376
00:22:42,680 --> 00:22:45,430
- Julie, es rojo.
- Es un rojo precioso.

377
00:22:45,600 --> 00:22:48,270
- No puedes ir de rojo.
- ¿Por qué no?

378
00:22:48,430 --> 00:22:51,350
Las jóvenes solteras
siempre han ido de blanco.

379
00:22:51,520 --> 00:22:53,230
Mañana verás una que no.

380
00:22:53,690 --> 00:22:55,760
Julie, no lo dirás en serio.

381
00:22:55,940 --> 00:22:58,860
¿Temes que me tomen
por una chica de la calle Gallatin?

382
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
- ¡Julie!
- Lo siento.

383
00:23:00,860 --> 00:23:02,270
Olvidaba que soy una niña.

384
00:23:02,450 --> 00:23:04,860
Se supone que no sé ciertas cosas.

385
00:23:05,030 --> 00:23:07,030
Solo puedo revolotear vestida
de blanco.

386
00:23:07,200 --> 00:23:10,870
No puedes escandalizar
a toda la ciudad.

387
00:23:11,620 --> 00:23:13,780
Sería perjudicial para el banco.

388
00:23:13,960 --> 00:23:15,540
Por supuesto.

389
00:23:15,710 --> 00:23:19,490
¿Quieres convocar otra reunión
para ver qué puedo ponerme?

390
00:23:19,670 --> 00:23:21,500
Por el amor de Dios,
sé razonable.

391
00:23:21,680 --> 00:23:25,010
- ¿Como lo has sido tú esta tarde?
- Es eso, ¿eh?

392
00:23:25,180 --> 00:23:27,850
Estás resentida.
No te lo consentiré.

393
00:23:28,010 --> 00:23:30,590
Ha quedado claro.
Harás lo que yo diga.

394
00:23:30,770 --> 00:23:32,720
Te recogeré mañana
a las diez de la noche.

395
00:23:32,890 --> 00:23:35,300
Irás vestida como Dios manda,
de blanco.

396
00:23:35,480 --> 00:23:36,970
¿Ah, sí?

397
00:23:37,150 --> 00:23:39,110
Si es eso lo que tú quieres.

398
00:23:39,280 --> 00:23:41,400
Es de sentido común.

399
00:23:41,570 --> 00:23:42,820
¿Y si no?

400
00:23:42,990 --> 00:23:47,530
Entonces, nos quedaremos
en casa con nuestros bordados.

401
00:23:50,040 --> 00:23:51,230
Buenas noches.

402
00:23:51,410 --> 00:23:53,370
Mañana a las diez.

403
00:23:54,250 --> 00:23:56,740
Preston, olvidas tu bastón.

404
00:23:58,800 --> 00:24:02,160
Sí. También olvidé utilizarlo.

405
00:24:02,340 --> 00:24:04,080
Es verdad.

406
00:24:23,610 --> 00:24:26,700
- ¿Me llamaba, señorita Julie?
- Sí, Zette. Tengo un recado.

407
00:24:26,860 --> 00:24:29,270
- No puedo confiar en los demás.
- Sí, señorita.

408
00:24:30,490 --> 00:24:34,360
Señorita Julie, este es el vestido
más elegante que he visto.

409
00:24:34,540 --> 00:24:36,700
Será tuyo pasado mañana.

410
00:24:36,880 --> 00:24:40,120
- ¿Mío, señorita Julie?
- Si guardas un secreto.

411
00:24:40,300 --> 00:24:42,420
Como si no hubiera dicho nada.

412
00:24:42,590 --> 00:24:46,840
Entrega esto al señor Buck Cantrell
en la calle Chartres.

413
00:24:47,010 --> 00:24:49,760
Zette, recuerda,
ni una palabra a nadie.

414
00:24:49,930 --> 00:24:51,640
Entendido, señorita Julie.

415
00:24:51,810 --> 00:24:54,970
Me he quedado sorda
de los dos oídos.

416
00:24:55,140 --> 00:24:56,640
Venga, vete.

417
00:25:34,350 --> 00:25:38,300
Zette, cuando venga el señor Pres,
dale esto.

418
00:25:38,770 --> 00:25:40,100
¿Que le dé esto?

419
00:25:40,270 --> 00:25:42,600
Tú dáselo. Él lo comprenderá.

420
00:25:42,940 --> 00:25:45,860
Sí, señorita Julie.

421
00:25:47,820 --> 00:25:49,360
- Buenas noches.
- Hola, señorita Julie.

422
00:25:49,530 --> 00:25:52,240
- Llegas tarde.
- Tenía unos asuntos que atender.

423
00:25:52,410 --> 00:25:54,480
¿Es cierto lo del señor De Lautruc?

424
00:25:54,660 --> 00:25:56,950
¿Crees que no sé lo del duelo?

425
00:25:57,120 --> 00:25:59,870
- No te entiendo.
- ¿Es cierto que lo has matado?

426
00:26:00,040 --> 00:26:01,540
No fue tan grave.

427
00:26:01,710 --> 00:26:04,000
El doctor Livingstone
le dio un nombre elegante:

428
00:26:04,170 --> 00:26:05,710
Una fractura...

429
00:26:05,880 --> 00:26:08,880
...en cualquier caso,
me pareció una cadera dislocada.

430
00:26:09,050 --> 00:26:11,800
Julie, ¿te has vestido
para una matanza de cerdos?

431
00:26:11,970 --> 00:26:16,350
- Esperaba que te gustara.
- Hace que me sienta incómodo.

432
00:26:16,520 --> 00:26:18,890
Tu nota decía a las diez
en la puerta lateral.

433
00:26:19,060 --> 00:26:20,300
¿Qué quieres?

434
00:26:20,480 --> 00:26:22,800
Buck, tienes que llevarme
al baile del Olympus.

435
00:26:23,690 --> 00:26:25,980
- Será un honor.
- Démonos prisa.

436
00:26:26,150 --> 00:26:27,980
Un momento.
¿Has reñido con Pres?

437
00:26:28,150 --> 00:26:31,320
- Prefiero no hablar de eso.
- A Pres no le va a gustar.

438
00:26:31,490 --> 00:26:33,900
¿Qué te pasa, Buck?
¿Temes que te desafíe?

439
00:26:34,080 --> 00:26:36,070
Lo hará.
No le culparía por ello.

440
00:26:36,240 --> 00:26:37,990
¿Cómo voy a acompañar
a su prometida?

441
00:26:38,160 --> 00:26:41,080
- ¿No basta con que yo te lo pida?
- Esta vez no.

442
00:26:41,250 --> 00:26:43,820
No puedo ayudarte
a hacer algo que lamentarías.

443
00:26:44,000 --> 00:26:47,090
- Sé muy bien lo que hago.
- Seguramente, pero te equivocas.

444
00:26:47,260 --> 00:26:49,000
El vestido traerá
muchos problemas.

445
00:26:49,170 --> 00:26:51,250
A la gente no le gustará
vértelo puesto.

446
00:26:51,430 --> 00:26:53,800
Allá ellos.
Son mezquinos y anticuados.

447
00:26:53,970 --> 00:26:57,550
Ellos tienen sus reglas,
como nosotros las nuestras.

448
00:26:57,720 --> 00:27:01,940
- ¿Y tú prefieres seguir las tuyas?
- Siempre lo he hecho.

449
00:27:02,230 --> 00:27:04,600
Siento haberte molestado.

450
00:27:07,650 --> 00:27:11,150
- Buenas noches, señor Cantrell.
- Buenas noches, señorita Julie.

451
00:27:17,660 --> 00:27:21,030
- Buenas noches, tío Cato.
- Señor Pres.

452
00:27:21,540 --> 00:27:23,450
- Buenas noches.
- ¿Está Julie lista?

453
00:27:23,620 --> 00:27:26,460
Zette, dile a la señorita Julie
que ha llegado el señor Pres.

454
00:27:29,590 --> 00:27:32,840
No te quedes ahí como un pasmarote.
Ve a buscarla.

455
00:27:33,340 --> 00:27:35,130
Sí, señorita Belle.

456
00:27:40,810 --> 00:27:42,550
Zette.

457
00:27:49,940 --> 00:27:51,820
Buenas noches.

458
00:27:53,360 --> 00:27:54,990
¿Nos vamos, Pres?

459
00:27:56,490 --> 00:27:58,530
Cuando te vistas convenientemente.

460
00:27:59,370 --> 00:28:03,580
¿Es por el vestido?
¿No será que tienes miedo?

461
00:28:04,830 --> 00:28:09,160
¿De que alguien me insulte
y te veas obligado a defenderme?

462
00:28:20,220 --> 00:28:21,850
¿Me permites?

463
00:28:27,150 --> 00:28:29,100
- ¿Lista, tía Belle?
- Por favor...

464
00:28:29,270 --> 00:28:30,680
Estamos dispuestos.

465
00:30:17,630 --> 00:30:19,380
...ese vestido.

466
00:30:43,320 --> 00:30:45,820
Hola, Molly.
Señora Kendrick. Hola, Dick.

467
00:30:45,990 --> 00:30:47,740
- Señorita Julie.
- Buenas noches.

468
00:30:49,500 --> 00:30:53,880
Stephanie, saludemos a la señora Zemal.
Disculpen.

469
00:31:33,120 --> 00:31:37,040
Caballeros, ya tienen el honor
de conocer a la señorita Marsden.

470
00:31:37,210 --> 00:31:39,370
- Caballeros.
- Buenas noches, señorita Marsden.

471
00:31:40,260 --> 00:31:42,050
- Mis respetos.
- Buenas noches, Buck.

472
00:31:45,850 --> 00:31:48,170
Íbamos a servirnos una copa.

473
00:31:48,350 --> 00:31:49,720
Así es.

474
00:31:49,890 --> 00:31:53,060
- ¿Nos vemos luego?
- Disculpen.

475
00:31:54,940 --> 00:31:56,650
Ahí llega mi pareja.

476
00:31:57,230 --> 00:31:59,390
Con permiso.

477
00:32:00,400 --> 00:32:02,770
¿No tienes pareja, Cantrell?

478
00:32:04,240 --> 00:32:06,780
No. He venido solo.

479
00:32:09,200 --> 00:32:11,240
Una noche agradable, ¿verdad?

480
00:32:11,750 --> 00:32:13,620
Muy agradable.

481
00:32:14,290 --> 00:32:16,120
Un poco fría.

482
00:32:16,290 --> 00:32:18,780
¿Tú crees que hace frío?

483
00:32:19,250 --> 00:32:21,920
A mí no me lo parece.

484
00:32:22,090 --> 00:32:25,840
- ¿A ti, Julie?
- Bueno, no.

485
00:32:26,010 --> 00:32:28,380
A mí no me parece que haga frío.

486
00:32:28,560 --> 00:32:30,680
A la señorita Julie tampoco.

487
00:32:34,940 --> 00:32:36,680
No.

488
00:32:38,060 --> 00:32:40,940
Ahora que lo dices,
tienes razón.

489
00:32:41,650 --> 00:32:43,860
Ya me parecía.

490
00:32:48,780 --> 00:32:50,610
A su servicio.

491
00:32:50,790 --> 00:32:51,980
Adiós, señorita Julie.

492
00:32:54,410 --> 00:32:56,410
Pres, quiero irme.

493
00:32:56,620 --> 00:32:58,250
Aún no hemos bailado.

494
00:32:58,420 --> 00:33:00,830
- ¿Bailamos?
- No.

495
00:34:04,110 --> 00:34:06,860
Pres, suéltame.

496
00:34:08,240 --> 00:34:09,780
Sácame de aquí.

497
00:34:39,730 --> 00:34:41,850
Sigan tocando.

498
00:34:42,480 --> 00:34:44,810
Sigan tocando.

499
00:34:47,320 --> 00:34:51,070
Pres, déjame.
Sácame de aquí.

500
00:35:16,560 --> 00:35:18,350
Buenas noches, tía Belle.

501
00:35:19,680 --> 00:35:21,430
Adiós, Julie.

502
00:35:26,480 --> 00:35:28,640
¿Es todo lo que tienes
que decirme?

503
00:35:28,820 --> 00:35:30,860
No hay nada más que decir.

504
00:35:36,700 --> 00:35:38,660
Es evidente que lo tenías previsto.

505
00:35:39,080 --> 00:35:41,490
No, Julie. Tú me has obligado.

506
00:35:50,720 --> 00:35:52,620
Adiós, Pres.

507
00:36:05,810 --> 00:36:07,520
Adiós, Julie.

508
00:36:16,450 --> 00:36:18,820
Julie, no dejes que se vaya.
Llámalo.

509
00:36:29,710 --> 00:36:31,750
Julie, estás loca.

510
00:36:36,140 --> 00:36:38,210
No tanto.

511
00:36:39,470 --> 00:36:42,430
- Volverá.
- No lo hará.

512
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
Esta vez no volverá. Créeme.

513
00:36:57,030 --> 00:37:00,450
Julie, deja que vaya a buscarlo.

514
00:37:00,700 --> 00:37:03,910
No, volverá. Ya lo verás.

515
00:37:06,210 --> 00:37:08,370
Esta noche.

516
00:37:08,540 --> 00:37:11,040
Cuando vuelva,
dile que me he retirado.

517
00:37:12,130 --> 00:37:14,800
Y que mañana me levantaré tarde.

518
00:37:16,340 --> 00:37:19,340
Que vuelva por la tarde.

519
00:37:21,220 --> 00:37:22,970
Dile que...

520
00:37:28,480 --> 00:37:31,180
UN AÑO MÁS TARDE

521
00:37:46,920 --> 00:37:49,580
Huger tiene un nuevo motivo
para emborracharse.

522
00:37:49,750 --> 00:37:51,790
Bourbon en grandes cantidades.

523
00:37:51,960 --> 00:37:54,420
¿Saben de algún bebedor
con la fiebre amarilla?

524
00:37:54,590 --> 00:37:58,840
Pienso beber todo lo que pueda
y les recomiendo lo mismo.

525
00:37:59,010 --> 00:38:02,540
Huger se deja llevar por todo
menos por la bebida.

526
00:38:10,230 --> 00:38:12,270
No es broma.
Parece bastante grave.

527
00:38:12,440 --> 00:38:13,850
Hay más casos que nunca.

528
00:38:14,030 --> 00:38:17,110
Los médicos le dan otro nombre,
pero es fiebre amarilla.

529
00:38:17,280 --> 00:38:20,860
Cada vez que veo el coche fúnebre,
me sirvo cuatro dedos de bourbon.

530
00:38:21,030 --> 00:38:22,860
Ayer me bebí casi dos litros.

531
00:38:23,040 --> 00:38:25,320
No hay más fiebre amarilla
que el año pasado.

532
00:38:25,500 --> 00:38:27,490
Nadie habla de fiebre
en las carreras.

533
00:38:27,660 --> 00:38:29,460
Hay algo mejor de lo que hablar.

534
00:38:29,620 --> 00:38:30,700
- Hola.
- Hola, Dillard.

535
00:38:30,880 --> 00:38:31,910
¿Qué tal, Ted?

536
00:38:32,080 --> 00:38:34,620
- Pareces contento.
- Pres va a volver.

537
00:38:34,800 --> 00:38:37,040
Todos lo hacen.
¿Cuándo te has enterado?

538
00:38:37,220 --> 00:38:41,680
Ahora, por el doctor Livingstone.
Trae algo raro y precioso del Norte.

539
00:38:41,840 --> 00:38:45,300
- ¿Qué puede ser?
- Un reloj a vapor, tal vez.

540
00:38:47,310 --> 00:38:50,260
Tienen que respirar aire puro
en la plantación.

541
00:38:50,440 --> 00:38:53,470
Es cuestión de unas semanas,
hasta que pase el pánico.

542
00:38:53,650 --> 00:38:56,820
Volverán a tiempo para el carnaval
y el baile del Olympus.

543
00:39:03,660 --> 00:39:05,620
¿Hay motivos para alarmarse?

544
00:39:05,790 --> 00:39:09,320
Yo no diría tanto, pero la ciudad
no será tan agradable.

545
00:39:09,500 --> 00:39:13,500
No habrá fiestas.
Es probable que se cierre el teatro.

546
00:39:13,670 --> 00:39:15,250
El teatro.

547
00:39:15,420 --> 00:39:17,290
No he ido desde...

548
00:39:17,460 --> 00:39:20,380
- ¿Qué vimos la última vez, tía Belle?
- Camille.

549
00:39:20,550 --> 00:39:23,590
No me gustó.
No me importaría no volver nunca.

550
00:39:23,970 --> 00:39:25,880
Les aconsejo que se marchen.

551
00:39:26,060 --> 00:39:28,890
Tal vez haya una epidemia
como la del 30.

552
00:39:29,060 --> 00:39:30,300
Dios no lo quiera.

553
00:39:30,480 --> 00:39:33,810
El doctor Livingstone lo dice
por nuestro bien, querida.

554
00:39:33,980 --> 00:39:35,360
Desde luego.

555
00:39:35,520 --> 00:39:38,860
¿Doy instrucciones
para que preparen la casa?

556
00:39:46,700 --> 00:39:49,700
Intentaré convencerla,
doctor Livingstone.

557
00:39:50,040 --> 00:39:51,910
Julie no está tan bien como solía.

558
00:39:52,080 --> 00:39:54,410
No logro que salga de casa.

559
00:39:54,580 --> 00:39:57,460
Solo sale para montar
ese caballo indómito.

560
00:39:57,630 --> 00:39:59,790
Sufro al pensar
que se va a romper la cabeza.

561
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
No quiere ir a donde haya gente.
Ni invita a nadie.

562
00:40:03,050 --> 00:40:06,340
Al señor Cantrell y a los demás,
hace meses que no los recibe.

563
00:40:06,510 --> 00:40:09,220
Ya no vienen a casa.
Solo dejan sus tarjetas.

564
00:40:09,390 --> 00:40:11,050
¿Y qué hace todo el día?

565
00:40:11,230 --> 00:40:14,060
Cuida de la casa
como no lo ha hecho nadie.

566
00:40:14,230 --> 00:40:17,400
Si hay algo medio centímetro
fuera de su sitio...

567
00:40:17,570 --> 00:40:20,400
...o una mota de polvo
se da cuenta enseguida.

568
00:40:20,570 --> 00:40:22,730
Me pone nerviosa.

569
00:40:22,900 --> 00:40:25,570
Tal vez le interese
una noticia que me ha llegado.

570
00:40:26,240 --> 00:40:28,700
Preston Dillard vuelve.

571
00:40:29,540 --> 00:40:31,280
Llega el viernes en el paquebote.

572
00:40:31,460 --> 00:40:34,080
- ¿Por qué viene?
- Por la fiebre amarilla.

573
00:40:34,250 --> 00:40:36,740
Estamos de acuerdo
en lo que debe hacerse.

574
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
Ha estallado la epidemia y regresa.

575
00:40:39,880 --> 00:40:41,920
Ya era hora.

576
00:40:43,930 --> 00:40:46,170
Creo conocer a Julie
como a nadie...

577
00:40:46,340 --> 00:40:47,890
...sus caprichos y sus manías.

578
00:40:48,060 --> 00:40:50,970
Debería, señorita Belle.
Es igual que usted, o más.

579
00:40:51,720 --> 00:40:54,510
La quiero más
cuanto peor se porta...

580
00:40:54,690 --> 00:40:58,100
...porque sé que es
cuando más ama.

581
00:41:02,690 --> 00:41:06,280
Le hablaré de la plantación
en cuanto pueda.

582
00:41:06,450 --> 00:41:08,740
Sí, señorita Belle, hágalo, por favor.

583
00:41:08,910 --> 00:41:10,900
No se moleste.

584
00:41:15,790 --> 00:41:19,290
- Adiós, Cato.
- Buenas noches, doctos Livingstone.

585
00:41:20,460 --> 00:41:24,130
El doctor Livingstone disfruta
asustando a la gente.

586
00:41:24,300 --> 00:41:27,250
- Sobre todo a las mujeres.
- No recuerdas la última epidemia.

587
00:41:27,430 --> 00:41:29,340
Fue espantosa.

588
00:41:29,510 --> 00:41:31,420
La situación es grave.

589
00:41:31,600 --> 00:41:34,800
Por eso vuelve Pres Dillard.

590
00:41:40,570 --> 00:41:42,810
Pres vuelve a casa.

591
00:41:50,490 --> 00:41:52,240
Por supuesto.

592
00:41:52,490 --> 00:41:54,450
¿Lo sabías?

593
00:41:55,830 --> 00:41:57,820
Claro que lo sabía.

594
00:41:58,620 --> 00:42:00,000
Siempre lo supe.

595
00:42:02,000 --> 00:42:03,830
Tenía que volver a mí.

596
00:42:04,010 --> 00:42:06,210
No podía evitarlo.

597
00:42:07,930 --> 00:42:10,840
No era capaz de luchar
como lo he hecho yo...

598
00:42:11,300 --> 00:42:13,590
...para no ir a verlo.

599
00:42:18,810 --> 00:42:20,060
Nos casaremos.

600
00:42:25,690 --> 00:42:28,100
Cuando le vea le pediré perdón.

601
00:42:28,860 --> 00:42:31,860
Fui perversa, mala y egoísta.

602
00:42:32,530 --> 00:42:36,530
Le diré que me dolió
comportarme así, incluso entonces.

603
00:42:39,210 --> 00:42:41,410
Me humillaré ante él.

604
00:42:42,880 --> 00:42:46,380
Todo lo que se interpone
entre nosotros desaparecerá...

605
00:42:46,920 --> 00:42:49,380
...cuando me tome en sus brazos.

606
00:42:50,760 --> 00:42:52,590
Cariño.

607
00:42:57,730 --> 00:43:00,400
Vayamos a la plantación.

608
00:43:00,560 --> 00:43:02,930
Allí nos reuniremos.

609
00:43:03,110 --> 00:43:04,300
Hagamos el equipaje.

610
00:43:05,900 --> 00:43:09,070
Tío Cato. Zette.

611
00:43:09,530 --> 00:43:12,230
Daremos una fiesta.
Invitaremos a todo el mundo.

612
00:43:12,410 --> 00:43:14,400
Una fiesta para celebrarlo.

613
00:43:14,580 --> 00:43:17,250
Tío Cato, baja los baúles del desván.

614
00:43:17,410 --> 00:43:19,450
Zette, prepara mis vestidos.

615
00:43:19,620 --> 00:43:21,700
Que Gros Bat dé brillo al coche
grande.

616
00:43:21,920 --> 00:43:23,500
Que Mammy Teel prepare una cesta.

617
00:43:23,580 --> 00:43:26,080
Pon fundas a los muebles.
Cerramos la casa.

618
00:43:26,260 --> 00:43:30,580
¿Qué esperan?
Deprisa. Nos vamos a Halcyon.

619
00:43:32,470 --> 00:43:35,880
PLANTACIÓN DE HALCYON

620
00:43:46,110 --> 00:43:49,060
- ¿Habrá bastante, tío Cato?
- Supongo.

621
00:43:49,240 --> 00:43:52,490
Si echamos tanta menta a los julepes,
será una noche dura.

622
00:43:52,660 --> 00:43:55,110
No olvides enfriar
los vasos con escarcha.

623
00:43:55,280 --> 00:43:58,950
Señorita Julie, ¿cuándo he servido yo
un julepe sin escarcha?

624
00:43:59,120 --> 00:44:02,120
El Señor Pres no tendrá dudas
de haber vuelto a casa.

625
00:44:02,330 --> 00:44:04,370
Termínalo, ¿quieres?

626
00:44:05,590 --> 00:44:08,340
Zette, pasa un paño por mi espejo
y prepara mi vestido.

627
00:44:08,500 --> 00:44:11,710
- Subo enseguida.
- Sí, señorita Julie.

628
00:44:13,840 --> 00:44:15,090
- Zette.
- ¿Sí?

629
00:44:15,260 --> 00:44:17,880
- ¿Está Gros Bat vigilando?
- Sí, señorita Julie.

630
00:44:44,330 --> 00:44:47,500
Vas a marchitar esas flores
de tanto arreglarlas.

631
00:44:47,670 --> 00:44:50,340
Todo tiene que estar perfecto.
Perfecto.

632
00:44:50,510 --> 00:44:52,000
Me parece que lo está.

633
00:44:52,170 --> 00:44:55,010
Y sobre todo tú, cariño.

634
00:44:56,680 --> 00:44:59,960
- ¿Nerviosa?
- ¿Sientes cómo me salta el corazón?

635
00:45:00,470 --> 00:45:02,760
Iré a arreglarme.

636
00:45:26,420 --> 00:45:29,500
Zette. Ayúdame a quitarme esto.

637
00:45:36,180 --> 00:45:37,750
¿Has oído el coche?

638
00:45:37,930 --> 00:45:40,380
Ve a ver, Zette. Corre.

639
00:45:53,400 --> 00:45:55,230
¿Se acerca algún coche?

640
00:45:56,360 --> 00:46:00,660
- No viene ninguno.
- No viene ninguno.

641
00:46:06,660 --> 00:46:09,290
- ¿Sí?
- Aún no viene ninguno.

642
00:46:09,750 --> 00:46:11,330
Abróchame, Zette.

643
00:46:11,500 --> 00:46:13,910
¿Por qué no se pone nunca
este vestido?

644
00:46:14,090 --> 00:46:15,880
Es el más bonito de todos.

645
00:46:16,050 --> 00:46:18,260
- Lo he guardado para hoy.
- Ya.

646
00:46:18,430 --> 00:46:21,630
No tengo esperanzas
de heredarlo, ¿no?

647
00:46:21,800 --> 00:46:23,600
No, este no, Zette.

648
00:46:23,770 --> 00:46:24,800
¡Vienen coches!

649
00:46:24,980 --> 00:46:27,300
- ¿Dónde?
- Por allí.

650
00:46:27,480 --> 00:46:29,600
- ¡Vienen coches!
- ¡Viene coches!

651
00:46:29,770 --> 00:46:32,100
- ¡Vienen coches!
- Zette.

652
00:46:32,270 --> 00:46:34,650
- Un hombre a caballo también.
- Zette, sí.

653
00:46:35,320 --> 00:46:38,900
- ¡Vienen coches!
- ¡Vienen coches!

654
00:46:39,070 --> 00:46:41,110
- ¡Vienen coches!
- ¡Vienen coches!

655
00:46:46,460 --> 00:46:47,780
¡Vienen coches!

656
00:46:47,960 --> 00:46:49,950
¡Vienen coches!

657
00:47:09,350 --> 00:47:11,680
- Qué alegría.
- Cuánto me alegro.

658
00:47:15,480 --> 00:47:17,560
El señor Buck y el señor Dick
vienen a caballo.

659
00:47:17,740 --> 00:47:20,140
- Estate atenta al señor Pres.
- Sí, señorita.

660
00:47:20,320 --> 00:47:21,860
- Buck, me alegro de verte.
- Hola.

661
00:47:22,030 --> 00:47:24,650
Vayan pasando, ¿quieren?

662
00:47:24,830 --> 00:47:26,650
Pónganse cómodos.

663
00:47:26,830 --> 00:47:28,160
Dick, cómo me alegro.

664
00:47:28,500 --> 00:47:31,910
Antes era un placer venir aquí,
pero ahora es una bendición.

665
00:47:32,130 --> 00:47:34,830
Sí, señora.
Me alegra volver a verlos a todos.

666
00:47:35,000 --> 00:47:38,750
No hace falta decirles lo mucho
que me alegra tenerlos aquí.

667
00:47:38,920 --> 00:47:42,340
Señorita Belle, nadie puede olvidar
la hospitalidad de Halcyon.

668
00:47:42,510 --> 00:47:43,970
No entres en mi cocina.

669
00:47:44,140 --> 00:47:46,680
No olvido el día
que te comiste el pompano.

670
00:47:46,850 --> 00:47:49,010
La señorita Julie y yo
habíamos estado de caza.

671
00:47:49,180 --> 00:47:51,640
Teníamos hambre
y era un hermoso pompano.

672
00:47:51,810 --> 00:47:53,940
Los dos se portaron muy mal.

673
00:47:54,110 --> 00:47:56,940
- ¿Sabes algo de Preston?
- No, pero recibí una nota de Ted.

674
00:47:57,110 --> 00:47:59,350
Dice que el barco de Pres
llegaba a mediodía.

675
00:47:59,530 --> 00:48:01,360
Él se ocupará de traerlo.

676
00:48:01,530 --> 00:48:02,860
Deberían haber llegado.

677
00:48:03,030 --> 00:48:05,990
Tendrán que esperar
a que les den paso al distrito.

678
00:48:06,160 --> 00:48:07,190
¿Darles paso?

679
00:48:07,370 --> 00:48:10,040
Hay guardias armados patrullando
hasta Riverview.

680
00:48:10,200 --> 00:48:11,950
Paran a los que vienen
de la ciudad.

681
00:48:12,120 --> 00:48:14,200
Las cosas están mal allí.

682
00:48:14,380 --> 00:48:17,710
- Tenemos suerte de estar aquí.
- ¿Hay algún conocido con fiebre?

683
00:48:17,880 --> 00:48:19,750
El mayor Crandall ha muerto.

684
00:48:19,920 --> 00:48:22,380
Ned Warrington la tiene.
Muchos que no se saben.

685
00:48:22,550 --> 00:48:24,790
Donde hay un enfermo se lo callan.

686
00:48:24,970 --> 00:48:28,720
Se habla de llevarlos a Isla Lazarette
donde están los leprosos.

687
00:48:28,890 --> 00:48:32,060
- ¿Con los leprosos?
- Como en el 30.

688
00:48:32,230 --> 00:48:37,810
No es civilizado condenar
a almas cristianas a la Isla Lazarette.

689
00:48:37,980 --> 00:48:39,730
Allí no tienen esperanzas.

690
00:48:39,900 --> 00:48:43,690
Ninguna, señorita Belle.
Los demás puede que la tengamos.

691
00:48:43,860 --> 00:48:45,570
Theophilus, ¿estamos a salvo?

692
00:48:45,740 --> 00:48:48,230
Este distrito ha estado
apartado de la epidemia.

693
00:48:48,410 --> 00:48:50,620
Procuran que siga así.

694
00:48:53,250 --> 00:48:55,160
Perdone que les tenga aquí de pie.

695
00:48:55,500 --> 00:48:56,910
Pasen a refrescarse un poco.

696
00:48:57,090 --> 00:49:00,580
- ¡Viene un coche!
- Deben de ser Pres y Ted.

697
00:49:00,760 --> 00:49:02,580
¡Viene un coche!

698
00:49:12,310 --> 00:49:15,480
- Pres, querido.
- Tía Belle.

699
00:49:15,900 --> 00:49:17,600
Y Ted.

700
00:49:21,360 --> 00:49:25,190
Tía Belle, amigos,
les presento a Amy, mi esposa.

701
00:49:26,360 --> 00:49:28,020
Pres, ¿tu esposa?

702
00:49:28,200 --> 00:49:30,280
Casi me caigo de espaldas.

703
00:49:30,450 --> 00:49:32,990
Buck, este es tu reloj a vapor.

704
00:49:33,500 --> 00:49:35,290
Querida...

705
00:49:35,870 --> 00:49:38,790
...como esposa de Pres
sería bien recibida aquí...

706
00:49:38,960 --> 00:49:42,000
...pero usted lo es por sí misma.
- Gracias.

707
00:49:42,840 --> 00:49:45,300
El hermano de Pres
ha sido muy amable.

708
00:49:45,470 --> 00:49:47,710
Esperaba que su amigos
también lo fueran.

709
00:49:47,890 --> 00:49:50,510
Claro que sí, querida.

710
00:49:50,810 --> 00:49:52,350
Se los presentaré.

711
00:49:52,640 --> 00:49:54,800
- El general Bogardus.
- Encantado.

712
00:49:54,980 --> 00:49:56,260
- Señor Cantrell.
- Mucho gusto.

713
00:49:56,440 --> 00:49:58,260
- Señor Allen.
- Encantada.

714
00:49:58,440 --> 00:50:00,760
Querida, ¿me acompaña?

715
00:50:03,650 --> 00:50:05,480
Hola, señora.

716
00:50:05,700 --> 00:50:08,650
Me alegro de verte
con nosotros, Pres.

717
00:50:08,820 --> 00:50:11,740
- Saca los julepes a los caballeros.
- Sí, señorita Belle.

718
00:50:11,910 --> 00:50:14,660
- Cato. Qué alegría verte.
- Alabado sea Dios, señor Pres.

719
00:50:14,830 --> 00:50:16,240
Cómo me alegra recibirle.

720
00:50:16,420 --> 00:50:17,830
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

721
00:50:18,000 --> 00:50:19,660
Querida. Discúlpenos.

722
00:50:19,840 --> 00:50:21,410
- ¿Tienen julepes de menta?
- Sí.

723
00:50:21,590 --> 00:50:23,410
Síganme y se los enseñaré.

724
00:50:23,590 --> 00:50:26,380
Gracias por la invitación.
Habría venido de todos modos.

725
00:50:26,550 --> 00:50:28,840
- Eso espero.
- Debo regresar mañana.

726
00:50:29,010 --> 00:50:30,340
¿A la ciudad?
Pero Pres...

727
00:50:30,510 --> 00:50:33,630
Las cosas andan mal.
La fiebre nos ha dejado sin personal.

728
00:50:33,810 --> 00:50:36,840
Quisiera que Amy se quedara.
No quiero que vaya a la ciudad.

729
00:50:37,020 --> 00:50:40,520
- Quizás no sea conveniente.
- Halcyon pertenece a sus invitados.

730
00:50:40,690 --> 00:50:43,010
La esposa de Pres es
una invitada de honor.

731
00:50:43,190 --> 00:50:45,020
Venga, querida.

732
00:50:48,610 --> 00:50:52,560
- ¿Es su primera visita al Sur?
- Sí, es precioso. Extraño y bello.

733
00:50:52,740 --> 00:50:54,240
- Me asusta un poco.
- ¿Le asusta?

734
00:50:54,410 --> 00:50:56,740
Por su extraña belleza, supongo.

735
00:50:56,910 --> 00:50:59,040
Por aquí, querida.

736
00:51:31,740 --> 00:51:34,110
- No se te ha olvidado.
- ¿A mí, señor?

737
00:51:34,280 --> 00:51:36,780
La cabeza olvida,
pero lo recuerda la mano.

738
00:51:36,950 --> 00:51:40,120
La señorita Julie ha estado detrás de mí
para que los preparara...

739
00:51:40,290 --> 00:51:41,780
...como a usted le gustaban.

740
00:51:42,080 --> 00:51:43,740
Tío Cato, ¿cómo está la señorita Julie?

741
00:51:43,920 --> 00:51:47,960
- ¿La señorita Julie? Como siempre.
- ¿Como siempre?

742
00:51:48,130 --> 00:51:52,710
Cuando las princesas crecen
se convierten en reinas.

743
00:51:53,010 --> 00:51:55,720
Tío Cato, nos conocemos
desde hace mucho tiempo.

744
00:51:55,890 --> 00:51:58,720
Acabo de volver. A casa.

745
00:51:59,020 --> 00:52:02,470
Es una ocasión especial.
¿Te tomas uno conmigo?

746
00:52:02,650 --> 00:52:08,100
Verá, señor Pres, no estaría bien visto.

747
00:52:09,030 --> 00:52:13,860
Pero me lo beberé en la cocina
a su salud y a la de la señorita Julie.

748
00:52:20,160 --> 00:52:21,790
Pres.

749
00:52:29,460 --> 00:52:32,800
¿Recuerdas la vez que querías
que me vistiera de blanco?

750
00:52:33,510 --> 00:52:35,140
¿Lo recuerdas?

751
00:52:36,510 --> 00:52:39,050
Hasta ahora nunca lo he hecho.

752
00:52:42,350 --> 00:52:45,140
¿Te has quedado mudo, Pres?

753
00:52:45,520 --> 00:52:47,270
Julie...

754
00:52:47,980 --> 00:52:50,310
Lo has dicho bastante claro.

755
00:52:52,950 --> 00:52:55,270
Pres, qué tontos fuimos.

756
00:52:56,990 --> 00:52:59,990
Julie, estás preciosa.
Más guapa que nunca.

757
00:53:01,160 --> 00:53:04,250
Pres, no puedo creer que estés aquí.

758
00:53:04,960 --> 00:53:09,620
Lo he soñado tantas veces
Toda una vida.

759
00:53:12,090 --> 00:53:13,580
No.

760
00:53:13,840 --> 00:53:15,880
Más que eso.

761
00:53:20,100 --> 00:53:23,180
Me he puesto
este vestido blanco por ti...

762
00:53:24,520 --> 00:53:28,680
...para suplicarte con humildad
que me perdones.

763
00:53:34,360 --> 00:53:36,520
Pres, me arrodillo ante ti.

764
00:53:37,280 --> 00:53:38,530
Julie, no.

765
00:53:41,160 --> 00:53:45,210
Para pedirte que me perdones
y que me quieras como...

766
00:53:45,920 --> 00:53:47,870
...yo te quiero a ti.
- Julie, por favor.

767
00:53:55,630 --> 00:53:57,210
Julie...

768
00:53:58,050 --> 00:54:00,050
...te presento a Amy, mi esposa.

769
00:54:06,400 --> 00:54:07,810
¿Tu esposa?

770
00:54:07,980 --> 00:54:10,270
Y usted... debe de ser Julie.

771
00:54:16,740 --> 00:54:18,560
¿La esposa de Pres?

772
00:54:19,320 --> 00:54:21,820
- Es una broma.
- No lo es.

773
00:54:30,750 --> 00:54:32,250
Casados.

774
00:54:35,470 --> 00:54:38,000
Enhorabuena, Pres.

775
00:54:40,680 --> 00:54:42,840
¿Julie? ¿Julie?

776
00:54:43,060 --> 00:54:44,520
Sí, tía Belle, estoy aquí.

777
00:54:46,480 --> 00:54:49,810
Felicitaba a Pres
por su matrimonio.

778
00:54:51,360 --> 00:54:53,640
- ¿Es del Norte, señora Dillard?
- De New York.

779
00:54:53,860 --> 00:54:57,030
Su nombre de soltera es Bradford.
¿No me ha dicho eso?

780
00:54:57,200 --> 00:54:58,440
Sí.

781
00:54:58,610 --> 00:55:00,270
Bradford.

782
00:55:00,780 --> 00:55:02,740
Amy Bradford...

783
00:55:03,080 --> 00:55:04,820
...de New York.

784
00:55:06,580 --> 00:55:08,450
Me complace darle
la bienvenida a Halcyon.

785
00:55:10,250 --> 00:55:11,910
Gracias.

786
00:55:12,540 --> 00:55:14,370
Sus costumbres son encantadoras.

787
00:55:14,550 --> 00:55:17,220
Quizá encuentre
nuestras costumbres...

788
00:55:17,380 --> 00:55:19,130
...diferentes de las de su tierra.

789
00:55:19,640 --> 00:55:22,470
Quería conocerla.
Pres me había hablado tanto de usted.

790
00:55:22,640 --> 00:55:24,630
Ya me lo imagino.

791
00:55:25,810 --> 00:55:27,640
¿Parece muy sorprendida de que...?

792
00:55:27,810 --> 00:55:29,850
En Louisiana
somos muy impulsivos.

793
00:55:30,020 --> 00:55:32,010
Nada de lo que Pres haga
me sorprendería.

794
00:55:32,190 --> 00:55:35,390
- Julie, nos están esperando.
- Sí, tía Belle, claro.

795
00:55:35,570 --> 00:55:37,390
¿Nos disculpan un momento?

796
00:55:44,200 --> 00:55:45,910
Julie...

797
00:55:55,040 --> 00:55:56,670
Julie, cuánto lo siento.

798
00:55:56,840 --> 00:55:59,590
Por el amor de Dios,
no me compadezcas.

799
00:55:59,760 --> 00:56:02,170
¿Crees que dejaré
que me quiten de en medio?

800
00:56:02,340 --> 00:56:05,260
Tengo que pensar,
hacer planes, luchar.

801
00:56:05,430 --> 00:56:08,000
- Contra el matrimonio no se puede.
- ¿Matrimonio?

802
00:56:08,770 --> 00:56:11,260
¿Con esa yanqui descolorida?

803
00:56:11,440 --> 00:56:15,270
Pres es mío. Siempre ha sido mío.
Si yo no puedo tenerle...

804
00:56:16,440 --> 00:56:18,930
- Hola, Buch.
- Señorita Julie.

805
00:56:19,110 --> 00:56:21,230
No sabes
cuánto me alegro de verte.

806
00:56:21,400 --> 00:56:24,490
Es un placer verte, señorita Julie.

807
00:56:24,660 --> 00:56:27,440
Un verdadero placer.

808
00:56:30,000 --> 00:56:33,160
William Lloyd Garrison es un fanático.
Wendell Phillips también.

809
00:56:33,330 --> 00:56:35,040
Han creado una situación
muy delicada.

810
00:56:35,210 --> 00:56:37,500
No puedo creer que los norteños
conspiren...

811
00:56:37,670 --> 00:56:40,420
...contra nuestros derechos.
- Qué calmado estás.

812
00:56:40,590 --> 00:56:44,260
Te morías de ganas por combatir
con Andrew Jackson a los ingleses.

813
00:56:44,430 --> 00:56:46,630
Era mucho más joven
y mucho más tonto.

814
00:56:46,800 --> 00:56:49,210
Lo que dice Buck
no me parece ninguna tontería.

815
00:56:49,390 --> 00:56:52,390
Casi todo tiene mucho sentido.
El resto lo tomo de buena fe.

816
00:56:52,560 --> 00:56:55,400
Es la primera vez
que reconoces mi buen sentido.

817
00:56:55,810 --> 00:56:57,360
No es frecuente...

818
00:56:57,520 --> 00:57:00,280
...pero está bien que un hombre
se mantenga en sus ideas.

819
00:57:00,440 --> 00:57:01,690
¿No te parece, Pres?

820
00:57:01,860 --> 00:57:03,980
A veces me cuesta
entender lo que piensas.

821
00:57:04,160 --> 00:57:06,860
Si pudiéramos olvidar
nuestras viejas rencillas.

822
00:57:07,030 --> 00:57:10,740
Lo que siempre digo:
"Perro dormido, déjalo tranquilo".

823
00:57:10,910 --> 00:57:13,620
Pero esos abolicionistas
no son perros dormidos.

824
00:57:13,790 --> 00:57:15,580
Se rascan las pulgas
continuamente.

825
00:57:15,750 --> 00:57:18,540
Habrá que colgar a algunos
para que nos dejen en paz.

826
00:57:18,710 --> 00:57:21,170
Ese William Lloyd Garrison
estaría muy elegante.

827
00:57:21,340 --> 00:57:24,380
Colgar al señor Garrison
no resolvería los problemas.

828
00:57:24,550 --> 00:57:25,750
Hay muchos más.

829
00:57:25,930 --> 00:57:28,500
He nombrado a Garrison
porque es un traidor.

830
00:57:28,680 --> 00:57:32,180
Y los traidores son mezquinos.
¿Verdad, Pres?

831
00:57:33,390 --> 00:57:35,390
Julie te está hablando.

832
00:57:35,560 --> 00:57:37,970
- Disculpa.
- Era un comentario. Tranquilo.

833
00:57:38,150 --> 00:57:40,600
Lo siento.
Esta noche me siento hechizado.

834
00:57:41,030 --> 00:57:44,610
- ¿Hechizado?
- Solo por los recuerdos, tío Cato.

835
00:57:44,860 --> 00:57:47,240
Ha sido al volver aquí.
Los veranos de mi niñez.

836
00:57:47,410 --> 00:57:48,690
Hay tantos recuerdos.

837
00:57:48,870 --> 00:57:51,660
¿Recuerdos? ¿Un joven banquero
que mira hacia el futuro?

838
00:57:51,830 --> 00:57:56,290
- Incluso un banquero tiene recuerdos.
- Deberías eliminarlos o reírte de ellos.

839
00:57:56,460 --> 00:57:59,380
Perdona. Hablabas de colgar
a alguien por traidor.

840
00:57:59,540 --> 00:58:01,290
Por abolicionista, señorita Julie.

841
00:58:01,630 --> 00:58:04,830
Voltaire dijo: "No comparto
nada de lo que dices, pero...

842
00:58:05,050 --> 00:58:07,510
...defenderé hasta la muerte
tu derecho a decirlo".

843
00:58:09,760 --> 00:58:13,220
- Pres, no tiene sentido.
- Pres está por encima de nosotros.

844
00:58:13,600 --> 00:58:17,050
Los ignorantes sureños esperamos
que un caballero responda como tal.

845
00:58:17,230 --> 00:58:18,810
En eso estamos de acuerdo.

846
00:58:18,980 --> 00:58:20,940
Yo lo veo así.
El algodón es el rey.

847
00:58:21,110 --> 00:58:22,980
Se debe enviar el algodón por el río.

848
00:58:23,150 --> 00:58:27,020
New Orleans será la gran ciudad,
con fiebre o sin ella.

849
00:58:27,280 --> 00:58:29,520
Me temo que la fiebre
no es lo más importante.

850
00:58:29,700 --> 00:58:31,860
Vivir en el Norte
ha cambiado tus ideas.

851
00:58:32,200 --> 00:58:35,900
En una guerra comercial,
ganaría el Norte.

852
00:58:36,080 --> 00:58:38,320
Es curioso que lo diga
alguien del Sur.

853
00:58:38,500 --> 00:58:40,000
A mí también me lo parece.

854
00:58:40,170 --> 00:58:42,840
Quizá Pres haya aprendido
por qué en el Norte.

855
00:58:43,000 --> 00:58:48,000
Será la victoria de las máquinas
sobre el trabajo de los esclavos.

856
00:58:48,180 --> 00:58:51,340
- Preston.
- No me gusta eso, Dillard.

857
00:58:51,510 --> 00:58:55,260
No tiene por qué gustarte.
Cuando ocurra, te gustará menos.

858
00:58:55,430 --> 00:58:57,760
Hablas igual que un abolicionista.

859
00:58:58,060 --> 00:59:02,010
Sabes que no lo soy. La marea
se ha vuelto contra nosotros.

860
00:59:02,190 --> 00:59:05,560
Pero nadaré contra corriente
igual que tú, Cantrell.

861
00:59:05,740 --> 00:59:07,690
Todos pensamos igual.

862
00:59:07,860 --> 00:59:10,020
Odiamos a los abolicionistas
como al diablo.

863
00:59:10,200 --> 00:59:13,030
Reclamamos el derecho
a nuestras costumbres.

864
00:59:13,200 --> 00:59:15,950
Incluso los que cuestionamos
el valor de ellas.

865
00:59:16,120 --> 00:59:19,540
Me gustan mis costumbres puras,
igual que el bourbon.

866
00:59:19,710 --> 00:59:21,750
No me impresionan
las pesadillas de Pres.

867
00:59:21,920 --> 00:59:24,210
He tenido sueños,
pero no se han hecho realidad.

868
00:59:24,380 --> 00:59:27,710
Se alejan de ti y te preguntas
cómo pudiste ser tan ingenua.

869
00:59:27,880 --> 00:59:29,260
Es muy cierto, señorita Julie.

870
00:59:29,720 --> 00:59:34,010
- Una vez tuve un sueño curioso.
- Me encantaría oírlo.

871
00:59:34,180 --> 00:59:37,050
Cielos, no quiero aburrir
a mis invitados.

872
00:59:37,230 --> 00:59:39,050
¿Me acompañan al salón?

873
00:59:39,230 --> 00:59:42,310
- A mí no me aburriría.
- Más tarde te lo contaré.

874
00:59:42,480 --> 00:59:44,310
Solo a ti.

875
00:59:44,780 --> 00:59:46,820
Estaremos en el salón.

876
00:59:46,990 --> 00:59:48,730
Deseo que llegue el momento.

877
00:59:48,900 --> 00:59:50,480
Caballeros.

878
00:59:59,750 --> 01:00:01,410
Stephanie, ¿por qué te ríes?

879
01:00:01,580 --> 01:00:03,040
Nada, madre.

880
01:00:03,420 --> 01:00:05,080
- A su salud.
- Gracias.

881
01:00:05,250 --> 01:00:06,800
Me alegro de tenerte aquí, Pres.

882
01:00:06,960 --> 01:00:09,370
Corren malos tiempos
y necesitamos hombres.

883
01:00:09,550 --> 01:00:11,670
Eso parece.
Si los yanquis no nos dejan vivir...

884
01:00:11,840 --> 01:00:13,420
...habrá que enseñarles modales.

885
01:00:13,600 --> 01:00:16,170
Los hechos demuestran
que no van a ser tan sencillo.

886
01:00:16,350 --> 01:00:18,840
Tú asustas a las mujeres
y vendes bonos norteños.

887
01:00:19,020 --> 01:00:20,680
- Cantrell.
- No me gusta oír eso.

888
01:00:20,850 --> 01:00:24,350
No olvide que somos los invitados
de una encantadora anfitriona.

889
01:00:25,190 --> 01:00:27,560
He debido de comprenderle mal.

890
01:00:27,740 --> 01:00:30,440
No lo creo.
He expresado una opinión.

891
01:00:30,610 --> 01:00:33,100
No es nada personal.
Tómatelo como quieras.

892
01:00:33,280 --> 01:00:36,620
- Si no es personal, estoy satisfecho.
- Comprende, Cantrell...

893
01:00:36,790 --> 01:00:40,320
...que estés o no satisfecho
carece de importancia.

894
01:00:40,500 --> 01:00:41,740
Caballeros.

895
01:00:41,920 --> 01:00:44,490
No es el mejor momento
para discusiones políticas.

896
01:00:44,670 --> 01:00:47,620
- Vayamos a ver a las señoras.
- Estoy de acuerdo.

897
01:00:47,800 --> 01:00:50,290
Buck, todos somos amigos.
Viejos amigos.

898
01:00:50,470 --> 01:00:52,960
Naturalmente. Vamos.

899
01:01:01,140 --> 01:01:03,470
Buck parece empeñado
en discutir contigo.

900
01:01:03,650 --> 01:01:05,310
No es nuevo en Buck.

901
01:01:05,480 --> 01:01:08,770
Julie se ha propuesto
fascinar a Buck como...

902
01:01:08,940 --> 01:01:10,730
...una chica de la calle Gallatin.

903
01:01:10,900 --> 01:01:15,280
Las grandes damas y esas chicas
tienen mucho en común.

904
01:01:15,490 --> 01:01:18,330
Oye, ¿Julie ha estado...?

905
01:01:18,990 --> 01:01:22,160
Cuanto menos rechines los dientes,
más te durarán, joven.

906
01:01:22,330 --> 01:01:24,820
Ted, Pres. Julie quiere que vayáis.

907
01:01:25,000 --> 01:01:28,450
- La señorita Massie va a tocar.
- Gracias, Stephanie.

908
01:01:28,630 --> 01:01:32,160
- ¿Vienes, Pres?
- Sí, por supuesto.

909
01:01:34,260 --> 01:01:35,880
- Tío Cato.
- Sí, señor, ¿Señor Pres?

910
01:01:36,050 --> 01:01:39,170
¿Qué ha hecho la señorita Julie?
¿Ha visto a mucha gente?

911
01:01:39,350 --> 01:01:41,420
No, señor.
No ha visto a casi nadie.

912
01:01:41,680 --> 01:01:44,220
Se quedaba en casa
o montaba a caballo.

913
01:01:45,060 --> 01:01:47,850
Señor Pres,
¿su esposa toma té o café?

914
01:01:48,020 --> 01:01:50,400
Me han dicho que la gente
es rara en el Norte.

915
01:01:53,280 --> 01:01:54,610
Café.

916
01:01:54,780 --> 01:01:58,200
Tío Cato, ¿ha venido el señor Cantrell
mucho por aquí antes de hoy?

917
01:01:58,370 --> 01:02:01,040
No, señor. Nada de visitas.

918
01:02:08,540 --> 01:02:11,210
- Gracias, tío Cato.
- Sí, señor Pres.

919
01:03:38,010 --> 01:03:39,470
Pres, ¿por qué lo has hecho?

920
01:03:41,720 --> 01:03:43,460
¿Por qué, Pres?

921
01:03:44,010 --> 01:03:45,970
Porque la quiero.

922
01:03:47,600 --> 01:03:51,380
- Pero tenías miedo.
- Y lo perdí.

923
01:03:51,860 --> 01:03:55,770
¿No era mi recuerdo más real
que lo que ella podía darte?

924
01:03:55,940 --> 01:03:58,900
No te enfades conmigo.

925
01:03:59,450 --> 01:04:01,980
- Dímelo.
- Por favor, Julie.

926
01:04:03,080 --> 01:04:05,120
¿Debo llorar por ti?

927
01:04:05,370 --> 01:04:07,990
Nadie me ha hecho llorar, solo tú...

928
01:04:08,500 --> 01:04:10,790
...y fueron solo dos veces.

929
01:04:11,210 --> 01:04:14,830
- ¿Lo recuerdas?
- Sí.

930
01:04:15,050 --> 01:04:17,330
¿Qué más recuerdas?

931
01:04:19,510 --> 01:04:22,340
Todo lo que dijiste e hiciste.

932
01:04:22,510 --> 01:04:25,880
Pero eso ya ha pasado, Julie.
Se fue, se acabó.

933
01:04:26,140 --> 01:04:29,970
Debí haber ido a buscarte.
Lo deseaba con toda mi alma.

934
01:04:30,140 --> 01:04:33,100
Lo deseaba tanto
que no podía hacerlo.

935
01:04:33,900 --> 01:04:35,890
Lo entiendes, ¿verdad, Pres?

936
01:04:36,860 --> 01:04:39,730
No lo entiendo.
Solo sé lo que hiciste.

937
01:04:39,900 --> 01:04:41,980
Pero has tenido que volver, ¿no?

938
01:04:42,160 --> 01:04:44,910
A la tierra
y a las cosas que conoces...

939
01:04:45,080 --> 01:04:46,490
...porque perteneces aquí.

940
01:04:46,660 --> 01:04:48,740
Nada puede cambiar eso.

941
01:04:49,500 --> 01:04:51,200
Pres, escucha.

942
01:04:51,620 --> 01:04:53,040
¿Oyes?

943
01:04:53,210 --> 01:04:55,250
¿Los ruidos de la noche?

944
01:04:55,460 --> 01:04:58,030
¿El ruiseñor en la magnolia?

945
01:04:58,300 --> 01:05:01,220
¿Ves el musgo iluminado por la luna?

946
01:05:01,880 --> 01:05:04,670
Casi se puede saborear la noche.

947
01:05:06,890 --> 01:05:08,960
Tú formas parte de ella.

948
01:05:09,350 --> 01:05:11,390
Y ella parte de ti...

949
01:05:12,980 --> 01:05:14,850
...como yo.

950
01:05:15,900 --> 01:05:18,980
No puedes escapar de nosotros.
Nos llevas en tu sangre.

951
01:05:19,150 --> 01:05:22,850
Es la tierra que te vio nacer,
la que conoces y en la que confías.

952
01:05:23,030 --> 01:05:26,150
Tu tierra, Pres.
Amy no lo entendería.

953
01:05:26,320 --> 01:05:28,900
- Cree que solo hay serpientes.
- Por favor.

954
01:05:29,450 --> 01:05:31,410
No es una tierra
dócil como el Norte.

955
01:05:31,580 --> 01:05:33,950
Es rápida y peligrosa,
pero tú la amas.

956
01:05:34,120 --> 01:05:37,580
¿Recuerdas cómo huele el vaho
de la fiebre a rancio y podrido?

957
01:05:37,750 --> 01:05:40,750
Pero confías en eso
porque forma parte de ti...

958
01:05:40,920 --> 01:05:45,220
...como yo de ti,
y nunca te dejaremos ir.

959
01:05:52,940 --> 01:05:54,180
Pres, tienes miedo.

960
01:06:14,420 --> 01:06:15,990
Creía que te habías perdido.

961
01:06:16,170 --> 01:06:18,790
La yanqui es muy bonita.
Como un coche colorado.

962
01:06:18,960 --> 01:06:20,290
No se puede hablar con ella.

963
01:06:20,460 --> 01:06:22,870
- Habrá sido terrible.
- Hablamos de caballos.

964
01:06:23,050 --> 01:06:26,300
Me dijo que daba azúcar al caballo
de un policía en el Norte.

965
01:06:26,470 --> 01:06:29,640
Luego hablamos de sabuesos.
Cree que un Terrier es de color tierra.

966
01:06:29,800 --> 01:06:33,090
En el Norte no educan a las mujeres.
Es una ignorante.

967
01:06:33,270 --> 01:06:35,260
Las educan de otro modo.

968
01:06:35,440 --> 01:06:37,560
- Sabrá cálculo.
- Claro, señorita Julie.

969
01:06:37,730 --> 01:06:39,440
Cualquiera sabe quién es Cálculo.

970
01:06:39,610 --> 01:06:43,440
Hijo de Calculador y la Yegua Sideral.
Ganó el Gran Premio del 47.

971
01:06:43,610 --> 01:06:46,020
¿Qué te pasa?
¿Te duele algo?

972
01:06:46,200 --> 01:06:48,600
- No es nada.
- Sí lo es.

973
01:06:48,780 --> 01:06:52,480
Has estado demasiado tiempo
hablando con Pres Dillard.

974
01:06:52,660 --> 01:06:54,120
Por favor, Buck.

975
01:06:54,290 --> 01:06:56,410
Pres ha estado bebiendo
mucho brandy y...

976
01:06:56,580 --> 01:06:57,910
No me digas.

977
01:06:58,080 --> 01:07:00,920
¿También ha perdido la capacidad
de beber como un caballero?

978
01:07:01,090 --> 01:07:04,250
¿Cree que la casa de una dama
es un bar? ¿Qué ha hecho?

979
01:07:04,420 --> 01:07:08,550
Buck, no querría que una tontería
fuera la causa de nada.

980
01:07:11,010 --> 01:07:14,100
Señorita Julie, no serás
la causa de nada.

981
01:07:14,270 --> 01:07:16,510
Déjamelo a mí.

982
01:07:17,190 --> 01:07:19,060
Gracias, Buck.

983
01:07:23,690 --> 01:07:25,570
Es el cañón de New Orleans.

984
01:07:25,740 --> 01:07:28,770
- Se oye cuando sopla el viento.
- Han vuelto a disparar.

985
01:07:29,070 --> 01:07:32,190
- El viento ha cambiado hacia el Sur.
- No soporto los ruidos.

986
01:07:32,370 --> 01:07:35,040
Los fuegos artificiales
me dan palpitaciones.

987
01:07:35,200 --> 01:07:37,990
- ¿Qué es eso?
- Es el cañón de la fiebre.

988
01:07:38,160 --> 01:07:39,200
¿Cañón de la fiebre?

989
01:07:39,380 --> 01:07:41,870
Por la noche encienden
barriles de alquitrán.

990
01:07:42,040 --> 01:07:45,130
Los cañones dan salvas
para combatir la epidemia.

991
01:07:45,300 --> 01:07:46,540
¿De qué sirve?

992
01:07:46,720 --> 01:07:50,660
Las corrientes de aire
se llevan la fiebre.

993
01:07:52,390 --> 01:07:54,880
Más valdría limpiar los pantanos
y drenar la ciudad.

994
01:07:55,220 --> 01:07:57,550
- ¿Eso hacen los yanquis?
- Sí.

995
01:07:57,730 --> 01:08:00,100
Hay más costumbres del Norte
que habría que copiar.

996
01:08:00,270 --> 01:08:02,480
¿Como comer alubias para caballos?

997
01:08:02,650 --> 01:08:04,270
Cada cual tiene sus gustos.

998
01:08:04,730 --> 01:08:08,600
Te recuerdo que mi esposa
es del Norte y forastera aquí.

999
01:08:08,780 --> 01:08:11,900
- Tú hablas como si lo fueras.
- Cuidado, Buck.

1000
01:08:12,410 --> 01:08:14,900
Lo siento, pero este tema
es muy desagradable.

1001
01:08:15,080 --> 01:08:19,240
Perdona, pero como señora de la casa,
estarás de acuerdo conmigo.

1002
01:08:19,420 --> 01:08:23,080
Tía Belle, no se me ocurriría
prohibir ningún tema a mis invitados.

1003
01:08:25,920 --> 01:08:29,500
¿Señor Pres?
Un caballero pregunta por usted.

1004
01:08:29,680 --> 01:08:32,080
- Jenkins. ¿Qué ocurre?
- Me envía el doctor Livingstone.

1005
01:08:32,260 --> 01:08:36,390
El señor La Cour tiene fiebre.
El doctor dice que vaya de inmediato.

1006
01:08:36,560 --> 01:08:38,470
Desde luego.
Que traigan mi coche.

1007
01:08:38,640 --> 01:08:41,680
Usted le dio permiso para visitar
a su familia en Riverview.

1008
01:08:41,850 --> 01:08:43,680
- Bat te llevará.
- Sí, deprisa.

1009
01:08:43,860 --> 01:08:45,100
El señor La Cour está mal.

1010
01:08:45,270 --> 01:08:48,030
Quiere hablar de asuntos
del banco antes de que...

1011
01:08:48,190 --> 01:08:49,650
...sea demasiado tarde.

1012
01:08:49,820 --> 01:08:53,150
- Yo iría a caballo. Es más rápido.
- De acuerdo.

1013
01:08:53,370 --> 01:08:57,030
Quédese en Halcyon esta noche.
Mañana regresará tranquilamente.

1014
01:08:57,200 --> 01:09:00,450
Es muy amable, señora Massie,
pero debo regresar enseguida.

1015
01:09:00,620 --> 01:09:02,000
Necesitará un caballo fresco.

1016
01:09:02,170 --> 01:09:04,210
Bayou Belle y Donna Cona
están en los establos.

1017
01:09:04,380 --> 01:09:06,370
Bat irá con usted para traerlos.

1018
01:09:06,540 --> 01:09:08,120
- Ensíllalos.
- Sí.

1019
01:09:08,300 --> 01:09:09,540
Gracias, tía Belle.

1020
01:09:09,720 --> 01:09:11,790
- Iré contigo.
- No, no tardaré.

1021
01:09:11,970 --> 01:09:13,300
Vuelve tú en el coche.

1022
01:09:13,470 --> 01:09:14,880
- Ted, mi abrigo.
- Enseguida.

1023
01:09:15,050 --> 01:09:16,300
Voy a ponerme unas botas.

1024
01:09:16,470 --> 01:09:19,040
Cuídala. Enseguida vuelvo.

1025
01:09:20,350 --> 01:09:22,180
¿Quiere refrescarse?

1026
01:09:22,400 --> 01:09:23,940
- Gracias.
- ¿Le importa?

1027
01:09:24,100 --> 01:09:25,520
Claro que no.

1028
01:09:25,690 --> 01:09:27,400
Hola, Erroneous.

1029
01:09:27,690 --> 01:09:29,190
¿Qué estáis haciendo aquí?

1030
01:09:29,360 --> 01:09:31,650
Zette nos manda para preguntarle...

1031
01:09:31,820 --> 01:09:34,660
...cuándo cantaremos
para usted y el señor Pres.

1032
01:09:34,860 --> 01:09:38,320
Otra vieja costumbre, señora Dillard.
Dile que cuando quiera.

1033
01:09:38,490 --> 01:09:40,650
- Sí, señorita.
- ¿A qué hora?

1034
01:09:40,830 --> 01:09:44,160
¿No lo has oído?
Cuando queramos.

1035
01:09:44,330 --> 01:09:46,540
- Eso no quiere decir nada.
- Claro que sí.

1036
01:09:46,710 --> 01:09:48,870
Sí, Errata. Tú díselo.

1037
01:09:49,050 --> 01:09:50,840
- Sí, señorita, señorita Julie.
- Sí.

1038
01:09:51,050 --> 01:09:52,670
No.

1039
01:09:54,260 --> 01:09:56,930
Espero que me disculpen.
Adiós, señora Kendrick. Adiós.

1040
01:09:57,100 --> 01:09:59,220
Lo comprendemos, Pres.

1041
01:09:59,430 --> 01:10:02,720
- No te preocupes por mí.
- Lo intentaré.

1042
01:10:05,060 --> 01:10:08,680
- Cuidarás de Amy, ¿verdad, Ted?
- Eso ni se pregunta.

1043
01:10:12,150 --> 01:10:15,240
- Adiós, adiós a todos.
- Adiós, Preston.

1044
01:10:15,860 --> 01:10:19,230
- Adiós, Pres.
- Adiós, Julie.

1045
01:10:32,720 --> 01:10:36,460
- Espero que todo vaya bien.
- Como siempre.

1046
01:10:36,640 --> 01:10:38,680
Es una pena que Pres
haya tenido que irse.

1047
01:10:38,850 --> 01:10:41,170
Supongo que lo primero
es su banco.

1048
01:10:41,350 --> 01:10:43,220
¿No le parece admirable?

1049
01:10:43,390 --> 01:10:44,890
Muy admirable.

1050
01:10:45,060 --> 01:10:47,850
Me parece que hay cosas
más interesantes.

1051
01:10:48,020 --> 01:10:49,400
Buck opina lo mismo, creo.

1052
01:10:49,560 --> 01:10:51,720
Nunca entro en un banco
si puedo evitarlo.

1053
01:10:51,900 --> 01:10:54,900
No piensan más que en sacarle
el dinero a la gente.

1054
01:10:55,070 --> 01:10:56,450
Yo no diría eso, Buck.

1055
01:10:56,610 --> 01:10:59,320
El señor Cantrell quiere decir
que aquí la gente prefiere...

1056
01:10:59,490 --> 01:11:01,280
...otras cosas,
como la agricultura.

1057
01:11:01,450 --> 01:11:03,660
No hace falta
que disculpe al señor Cantrell.

1058
01:11:03,830 --> 01:11:06,320
Seguro que sabe defender
sus insinuaciones.

1059
01:11:06,500 --> 01:11:10,120
Señora Dillard,
no lo he dicho como ofensa.

1060
01:11:10,460 --> 01:11:12,920
Claro, Amy.
Buck no sabía lo que decía.

1061
01:11:13,260 --> 01:11:15,250
Ni que Julie le está utilizando.

1062
01:11:15,420 --> 01:11:16,840
- Ted.
- ¿Qué quieres decir?

1063
01:11:17,550 --> 01:11:19,960
No le veo sentido,
pero no parece muy educado.

1064
01:11:20,140 --> 01:11:21,250
Sabes lo que digo.

1065
01:11:21,430 --> 01:11:24,260
Julie te ha incitado contra Pres
y ahora contra su esposa.

1066
01:11:24,430 --> 01:11:26,010
- Ted, calla.
- Lo digo en serio.

1067
01:11:26,180 --> 01:11:27,640
Haré como que no lo he oído.

1068
01:11:28,230 --> 01:11:30,850
No vuelvas a pronunciar
el nombre de Julie.

1069
01:11:31,020 --> 01:11:33,690
¿Acaso defiendes
lo que ni siquiera tú entiendes?

1070
01:11:33,860 --> 01:11:36,180
Buck, no le hagas caso.

1071
01:11:36,780 --> 01:11:38,940
No veo a nadie a quien defender.

1072
01:11:39,120 --> 01:11:41,780
Si así fuera,
lo haría con mucho gusto.

1073
01:11:42,280 --> 01:11:45,370
- Lo diré de otro modo, señor Cantrell.
- Ted.

1074
01:11:45,620 --> 01:11:49,120
Llevas toda la noche comportándote
como un patán, no como un caballero.

1075
01:11:49,290 --> 01:11:52,080
Eso está mejor.
No es necesario.

1076
01:11:52,250 --> 01:11:54,000
Muy bien, señor Dillard.

1077
01:11:54,170 --> 01:11:56,080
Te agradezco tu amabilidad.

1078
01:11:56,260 --> 01:11:57,750
Encantado de hacerte el honor.

1079
01:11:57,920 --> 01:11:59,720
Imbécil.

1080
01:11:59,880 --> 01:12:03,140
- Buck, ¿no pensarás...?
- No pienso en nada.

1081
01:12:03,310 --> 01:12:04,800
Solo hablábamos.

1082
01:12:12,820 --> 01:12:14,970
¿Qué pretende hacer, tía Belle?

1083
01:12:16,400 --> 01:12:17,780
Buck.

1084
01:12:20,490 --> 01:12:24,160
- ¿Será una broma?
- ¿Una broma?

1085
01:12:25,080 --> 01:12:28,740
Buck, te lo prohíbo.
Como invitado de mi casa.

1086
01:12:29,000 --> 01:12:30,160
¿Me prohíbes qué?

1087
01:12:31,540 --> 01:12:34,740
- Hacer lo que planeas.
- No te entiendo, Julie.

1088
01:12:34,920 --> 01:12:36,380
Ya basta.

1089
01:12:36,550 --> 01:12:38,590
Ese código estúpido.
Es para tontos.

1090
01:12:38,760 --> 01:12:41,510
¿A ti también te parecen
anticuadas nuestras costumbres?

1091
01:12:42,010 --> 01:12:44,500
Buck, te lo ruego.
No puedes hacerlo.

1092
01:12:45,350 --> 01:12:47,390
No lo entiendo.

1093
01:12:48,810 --> 01:12:51,560
Hay demasiadas cosas
que no entiendo.

1094
01:13:43,740 --> 01:13:46,030
Supongo que le pedirás
disculpas a Buck.

1095
01:13:46,200 --> 01:13:48,660
General Bogardus,
estoy a su disposición.

1096
01:13:48,830 --> 01:13:51,120
Puede hacer los preparativos.

1097
01:13:51,290 --> 01:13:53,830
Ted, escúchame.
No lo hagas. Te has...

1098
01:14:01,720 --> 01:14:05,220
Tío, no dejes que esto
siga adelante.

1099
01:14:05,390 --> 01:14:07,430
No creo que pueda hacer nada.

1100
01:14:07,600 --> 01:14:11,590
- Haré todo lo posible.
- Debes evitarlo sea lo que sea.

1101
01:14:11,930 --> 01:14:13,930
¿No era esto lo que querías, Julie?

1102
01:14:14,100 --> 01:14:16,430
¿O se te ha ido de las manos?

1103
01:14:31,160 --> 01:14:34,200
Las mujeres podemos influir
en los hombres para que peleen.

1104
01:14:34,420 --> 01:14:36,540
Pero nunca podemos detenerlos.

1105
01:14:48,260 --> 01:14:50,800
 Cantemos
"Subiremos al barco esta noche".

1106
01:15:24,920 --> 01:15:27,500
- Julie.
- Vamos, canta, tía Belle.

1107
01:15:27,680 --> 01:15:29,090
Y que cante la yanqui.

1108
01:15:32,970 --> 01:15:35,550
Aquí tenemos costumbres
encantadoras.

1109
01:15:40,270 --> 01:15:42,230
Por eso me he puesto
mi vestido blanco.

1110
01:15:42,400 --> 01:15:43,980
Me van a bautizar.

1111
01:16:10,300 --> 01:16:13,720
No es asunto mío,
pero Ted es muy joven.

1112
01:16:13,890 --> 01:16:16,560
Si habla como un hombre,
debe actuar como tal.

1113
01:16:16,730 --> 01:16:18,640
- Buck...
- Dick, tendrá suerte.

1114
01:16:18,810 --> 01:16:22,730
Solo le lastimaré un ala.
Para que no vuele tan alto.

1115
01:16:28,820 --> 01:16:31,940
Uno se pone muy nervioso
la primera vez.

1116
01:16:32,120 --> 01:16:35,730
Ojalá pudiera decírselo,
pero no sería lo correcto.

1117
01:16:36,200 --> 01:16:38,000
Podría herir sus sentimientos.

1118
01:16:39,750 --> 01:16:42,670
No seas loco. Buck ha aceptado
dos veces tus excusas.

1119
01:16:42,840 --> 01:16:44,910
No quiere batirse contigo.

1120
01:16:46,460 --> 01:16:48,210
¿Sabes a quién te enfrentas?

1121
01:16:48,380 --> 01:16:51,880
He sido testigo de su habilidad
y su experiencia.

1122
01:16:52,090 --> 01:16:54,580
Lo utilizaré lo mejor que pueda.

1123
01:16:55,260 --> 01:16:57,090
Caballeros, a sus posiciones.

1124
01:16:59,520 --> 01:17:02,440
Cuando haya contado hasta diez,
se vuelven y disparan.

1125
01:17:02,600 --> 01:17:05,100
- Muy bien.
- Colóquense.

1126
01:17:06,280 --> 01:17:08,400
- ¿Listos?
- Cuando usted quiera.

1127
01:17:08,570 --> 01:17:10,310
Listo.

1128
01:17:11,530 --> 01:17:15,530
Caballeros. Uno, dos, tres, cuatro...

1129
01:17:15,780 --> 01:17:21,410
...cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.

1130
01:17:35,510 --> 01:17:38,260
Los sureños son unos salvajes.

1131
01:17:47,320 --> 01:17:50,570
No se lo volveré a consentir.

1132
01:17:50,740 --> 01:17:52,360
Buenos días.

1133
01:17:52,820 --> 01:17:57,240
¿Qué hacen aquí tan temprano?
Es una mañana preciosa.

1134
01:17:57,490 --> 01:17:59,320
¿Y los caballeros?

1135
01:17:59,540 --> 01:18:03,320
- Sabe muy bien dónde están.
- Sí, en el duelo.

1136
01:18:03,500 --> 01:18:07,000
Una costumbre tonta que en el Sur
forma parte de la caballerosidad.

1137
01:18:07,170 --> 01:18:09,040
A veces, los envidio.

1138
01:18:09,210 --> 01:18:13,790
Enfrentarse a quien odias,
para matar o morir y solucionar algo.

1139
01:18:14,010 --> 01:18:17,510
Las mujeres no podemos.
Zette, son preciosas ¿verdad?

1140
01:18:17,680 --> 01:18:20,800
Sí, señorita Julie.
Son muy bonitas.

1141
01:18:21,180 --> 01:18:23,140
Son perfectas.

1142
01:18:23,310 --> 01:18:25,550
Perfectas para la tumba de Ted.

1143
01:18:31,320 --> 01:18:32,940
Ted.

1144
01:18:47,710 --> 01:18:48,740
Buck ha muerto.

1145
01:18:50,880 --> 01:18:53,450
Nunca había visto morir
a un hombre.

1146
01:18:55,720 --> 01:18:58,010
Conocía tus intenciones.

1147
01:18:59,010 --> 01:19:01,220
Me lo dijo antes de morir.

1148
01:19:14,570 --> 01:19:18,860
- Señorita Amy, nos vamos.
- Gracias, general.

1149
01:19:19,030 --> 01:19:22,120
Señorita Molly, vendrá con nosotros.
Dick nos seguirá.

1150
01:19:27,250 --> 01:19:28,910
Lo comprendo, tío Thee.

1151
01:19:30,250 --> 01:19:32,160
Mis respetos.

1152
01:19:32,550 --> 01:19:34,920
Dispondré que mi tutela
pase al banco.

1153
01:19:42,430 --> 01:19:44,670
- Julie, yo...
- Stephanie.

1154
01:20:07,710 --> 01:20:09,420
Gracias, Zette.

1155
01:20:34,400 --> 01:20:37,730
Dilo.
¿Qué estás pensando?

1156
01:20:38,400 --> 01:20:41,770
Pienso en una mujer
llamada Jezabel...

1157
01:20:41,990 --> 01:20:44,480
...que hizo el mal a los
ojos de Dios.

1158
01:21:19,110 --> 01:21:20,940
Hay que enterrarlo.

1159
01:21:21,950 --> 01:21:25,280
- Más muertes.
- Lo siento, tenías que hacerlo.

1160
01:21:25,450 --> 01:21:26,480
- ¿Un fugitivo?
- No.

1161
01:21:26,660 --> 01:21:30,030
Un loco que creía que podía cruzar
la línea de la fiebre.

1162
01:21:30,210 --> 01:21:31,580
- ¿Se ha extendido?
- Sí.

1163
01:21:31,750 --> 01:21:34,450
Se extiende a lo largo del río.

1164
01:21:34,630 --> 01:21:37,660
Tenemos órdenes de disparar
contra quien cruce la frontera en...

1165
01:21:37,840 --> 01:21:38,870
...una u otra dirección.

1166
01:21:39,050 --> 01:21:41,260
¿Nadie puede ir por el río
a New Orleans?

1167
01:21:41,430 --> 01:21:43,170
Es la ley, caballeros.

1168
01:21:43,640 --> 01:21:46,760
¿Podemos dejar el cuerpo aquí
hasta que encontremos un carro?

1169
01:21:57,360 --> 01:21:59,770
Lo siento.
Ya han oído al sheriff.

1170
01:22:00,530 --> 01:22:04,660
Tío Cato, entra los equipajes.

1171
01:22:05,740 --> 01:22:08,410
Damas y caballeros,
esta es su casa, como siempre.

1172
01:22:32,940 --> 01:22:36,640
Fiebre amarilla

1173
01:22:38,230 --> 01:22:41,480
Fiebre amarilla

1174
01:24:14,450 --> 01:24:16,780
Es la cosecha de hoy
para Isla Lazarette.

1175
01:24:44,280 --> 01:24:45,520
Disculpen.

1176
01:24:45,690 --> 01:24:47,940
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.

1177
01:24:48,110 --> 01:24:49,390
- Bourbon.
- Claro, doctor.

1178
01:24:49,570 --> 01:24:51,400
Uno doble.

1179
01:24:51,570 --> 01:24:55,410
Más vale que sea ahora.
Es un buen momento.

1180
01:24:58,920 --> 01:25:02,750
- ¿Es algo inusual para ti, hijo?
- ¿Va a decirme lo que puedo beber?

1181
01:25:02,960 --> 01:25:04,580
Pres...

1182
01:25:05,420 --> 01:25:06,880
Señor.

1183
01:25:07,090 --> 01:25:09,540
Doctor Livingstone,
no sé por qué he dicho eso.

1184
01:25:09,720 --> 01:25:12,470
- ¿Te encuentras bien?
- Un poco nervioso.

1185
01:25:12,640 --> 01:25:14,760
Ha sido un día duro.
He tenido escalofríos.

1186
01:25:14,930 --> 01:25:16,840
Más vale que te tranquilices.

1187
01:25:17,020 --> 01:25:19,930
Sin La Cour, debes arreglar
ese lío del banco.

1188
01:25:20,100 --> 01:25:22,510
No puede ser. Lo vi anteayer.

1189
01:25:22,690 --> 01:25:24,760
Y yo hace una hora.

1190
01:25:24,940 --> 01:25:27,230
¿Creen que no reconozco
a un muerto al verlo...

1191
01:25:27,400 --> 01:25:28,810
...y dentro de su ataúd?

1192
01:25:28,990 --> 01:25:31,310
- Su familia trajo el cadáver.
- ¿Qué ha pasado?

1193
01:25:31,490 --> 01:25:33,780
Huger dice
que Buck Cantrell ha muerto.

1194
01:25:33,950 --> 01:25:35,280
- ¿Buck, muerto?
- ¿Fiebre?

1195
01:25:35,450 --> 01:25:36,700
Huger, estás loco.

1196
01:25:36,870 --> 01:25:38,940
Veinte a uno a que entierran
a Buck Cantrell.

1197
01:25:39,160 --> 01:25:41,700
Diez a uno a que Ted Dillard
lo mató en un duelo.

1198
01:25:41,870 --> 01:25:43,530
¿Diez a uno?

1199
01:25:43,710 --> 01:25:45,920
Ted Dillard lo sigue
como un sabueso.

1200
01:25:46,090 --> 01:25:48,870
¿Ted Dillard? ¿Y Buck?
¿El mejor tirador de Louisiana?

1201
01:25:49,050 --> 01:25:50,330
Vamos.

1202
01:25:50,510 --> 01:25:53,960
- Veinte a uno. ¿Alguien acepta?
- Sí.

1203
01:25:54,140 --> 01:25:56,130
Esta apuesta es un asunto privado...

1204
01:25:56,310 --> 01:25:59,470
...que solo concierne a mi familia.

1205
01:26:00,440 --> 01:26:04,560
- Vamos, Dillard. Lo siento.
- No es motivo de apuesta.

1206
01:26:05,980 --> 01:26:07,640
No, tiene razón.

1207
01:26:07,820 --> 01:26:10,490
Ha muerto tanta gente
últimamente que...

1208
01:26:14,450 --> 01:26:17,450
- Dillard.
- ¿Por qué?

1209
01:26:21,160 --> 01:26:22,990
- La fiebre amarilla.
- ¡Vámonos!

1210
01:26:23,170 --> 01:26:24,910
- La fiebre amarilla.
- ¡Es la fiebre!

1211
01:26:27,340 --> 01:26:29,130
¡Largo de aquí!

1212
01:26:33,340 --> 01:26:35,170
Que alguien me eche una mano.

1213
01:26:37,850 --> 01:26:41,430
¿Nadie ha bebido suficiente whisky
para tener un poco de valor?

1214
01:26:45,190 --> 01:26:48,970
¿Van a dejarlo aquí tirado,
borrachos miserables?

1215
01:26:50,070 --> 01:26:53,190
Si nadie me ayuda,
recordaré sus caras...

1216
01:26:53,360 --> 01:26:56,730
...y si sobreviven a la epidemia,
les desafiaré.

1217
01:26:57,320 --> 01:26:59,030
Usted, Laurette.

1218
01:26:59,910 --> 01:27:03,700
Taylor, Van Noy, venga.
¡Vamos!

1219
01:27:38,450 --> 01:27:41,240
- ¿Arroz, Dick?
- No, gracias.

1220
01:27:42,830 --> 01:27:45,860
- ¿Más, tío Thee?
- Gracias.

1221
01:28:19,120 --> 01:28:21,320
Sirve el vino, tío Cato.

1222
01:28:23,290 --> 01:28:25,780
Señorita Julie, perdone.
Acaba de llegar Bat.

1223
01:28:25,960 --> 01:28:30,120
Dice que el doctor Livingstone le envía.
El señor Pres tiene la fiebre.

1224
01:28:31,290 --> 01:28:34,330
- ¿La fiebre?
- ¿Pres? No puede ser.

1225
01:28:35,130 --> 01:28:39,210
Sí. Le han llevado a su casa.
En el hotel no lo han admitido.

1226
01:28:39,380 --> 01:28:43,380
Dice que vayan todos enseguida antes
de que lo lleven a la leprosería.

1227
01:28:43,560 --> 01:28:46,310
¿A la leprosería?
¿Qué quiere decir?

1228
01:28:47,140 --> 01:28:50,140
A Isla Lazarette,
a donde llevan a las víctimas.

1229
01:28:51,480 --> 01:28:53,850
- Trae el coche.
- Ted, no podrás pasar.

1230
01:28:54,020 --> 01:28:57,390
Cato, ensilla un par de caballos.
Ted, ven conmigo. Quédense.

1231
01:28:57,570 --> 01:29:00,320
Señorita Amy, conseguiré
un pase del gobernador.

1232
01:29:00,490 --> 01:29:03,740
Usted y la señorita Amy prepárense.
Volveremos en cuanto podamos.

1233
01:29:06,160 --> 01:29:07,990
- ¿Bat?
- Sí, señorita Julie.

1234
01:29:08,160 --> 01:29:09,580
Venga, come. Vamos.

1235
01:29:09,750 --> 01:29:12,540
¿Te han dejado cruzar la línea?
Siéntate y come.

1236
01:29:12,710 --> 01:29:15,120
- Conseguí cruzarla.
- ¿Cómo?

1237
01:29:15,300 --> 01:29:17,090
Cuando me detuvieron...

1238
01:29:17,260 --> 01:29:20,540
...dejé el caballo y seguí andando
detrás del distrito...

1239
01:29:20,720 --> 01:29:22,710
...porque quería volver a Halcyon.

1240
01:29:22,890 --> 01:29:25,180
Me metí entre las cañas
por el pantano.

1241
01:29:25,350 --> 01:29:27,720
- ¿Nadaste en el pantano?
- No, señorita Julie.

1242
01:29:27,890 --> 01:29:29,470
Me dan miedo los caimanes.

1243
01:29:29,640 --> 01:29:31,470
Conseguí un bote.

1244
01:29:31,650 --> 01:29:34,430
No lo robé, señorita Julie.
Pienso devolverlo.

1245
01:29:34,610 --> 01:29:37,360
Claro. Irás ahora mismo.
Te acompañaré.

1246
01:29:37,530 --> 01:29:39,650
Tráeme una capa.
Te veré en el ahumadero.

1247
01:29:39,820 --> 01:29:41,200
- Señorita Julie...
- Deprisa.

1248
01:29:41,360 --> 01:29:43,190
¡Señorita Julie!

1249
01:29:44,120 --> 01:29:46,030
Es demasiado peligroso
para una dama.

1250
01:29:46,200 --> 01:29:49,320
Yo me confundo con la noche.
Los del sheriff no bromean.

1251
01:29:49,500 --> 01:29:52,250
- Primero disparan y luego preguntan.
- Bat, vamos.

1252
01:29:52,420 --> 01:29:54,040
Señorita Julie...

1253
01:29:55,540 --> 01:29:57,200
Dame un abrigo.

1254
01:31:07,740 --> 01:31:10,610
Ya voy, ya voy.

1255
01:31:14,620 --> 01:31:16,700
- ¡Señorita Julie!
- Doctor, ¿está Pres?

1256
01:31:16,880 --> 01:31:18,920
- Sí.
- Gracias a Dios.

1257
01:31:19,250 --> 01:31:22,340
Gros Bat, puedes irte. Gracias.

1258
01:31:22,510 --> 01:31:24,330
- ¿Cómo está?
- Como cabe esperar.

1259
01:31:24,510 --> 01:31:26,550
Está en su alcoba.
Tuve que traerlo.

1260
01:31:26,720 --> 01:31:29,290
- Ningún hotel le admitía.
- Éste es su sitio.

1261
01:31:29,470 --> 01:31:31,130
¡Señorita Julie!

1262
01:31:31,470 --> 01:31:33,960
No debería subir.

1263
01:31:47,570 --> 01:31:51,490
Sí... Sangre...

1264
01:31:59,670 --> 01:32:02,290
Eso es...

1265
01:32:02,880 --> 01:32:04,840
Debería irse, señorita Julie.

1266
01:32:05,010 --> 01:32:07,460
La fiebre es muy contagiosa.

1267
01:32:25,280 --> 01:32:26,740
Pres.

1268
01:32:31,330 --> 01:32:33,700
Mi cabeza.

1269
01:32:34,330 --> 01:32:36,740
Hay que seguir
con las compresas frías.

1270
01:32:36,920 --> 01:32:39,040
Es lo único que podemos hacer.

1271
01:32:46,050 --> 01:32:48,720
- Trae hielo.
- Sí, señorita.

1272
01:32:48,880 --> 01:32:50,590
Deprisa.

1273
01:32:55,060 --> 01:32:57,630
Forma parte de...

1274
01:33:03,230 --> 01:33:06,730
Recuerda... Blanco...

1275
01:34:23,560 --> 01:34:24,590
Señorita Belle.

1276
01:34:24,770 --> 01:34:26,430
- ¿Cómo han llegado?
- Con un pase.

1277
01:34:26,610 --> 01:34:27,640
- ¿Está Pres?
- Sí.

1278
01:34:27,820 --> 01:34:28,850
¿Cómo está?

1279
01:34:29,030 --> 01:34:30,310
- ¿Señora Dillard?
- Sí.

1280
01:34:30,490 --> 01:34:32,400
Ni mejor ni peor.

1281
01:34:32,570 --> 01:34:35,900
- Lléveme con él.
- Sí, señora.

1282
01:35:27,540 --> 01:35:29,040
Pres, cariño.

1283
01:35:38,260 --> 01:35:40,720
Por favor, dígamelo.

1284
01:35:43,310 --> 01:35:46,230
Es cierto.
¿Van a llevárselo?

1285
01:35:47,230 --> 01:35:50,230
Era lo mínimo que podía hacer.

1286
01:35:52,690 --> 01:35:55,900
- Antes tendrán que matarme.
- Ha habido bastantes muertes.

1287
01:35:56,070 --> 01:35:59,190
Pres tenía la fiebre.
Tenía que notificarlo.

1288
01:35:59,370 --> 01:36:01,900
¿Lo ha denunciado?

1289
01:36:02,080 --> 01:36:04,620
¿Sabes qué pasaría
en New Orleans...

1290
01:36:04,790 --> 01:36:08,830
...si se creyera que hay una ley
para los ricos y otra para los pobres?

1291
01:36:09,000 --> 01:36:11,210
Yo subí a Pres a su primer caballo.

1292
01:36:11,420 --> 01:36:13,710
Recogí a su padre
de la silla cuando murió...

1293
01:36:13,880 --> 01:36:15,920
...en Buena Vista
al frente de sus hombres.

1294
01:36:16,090 --> 01:36:18,930
Pres no puede hablar,
pero le conozco muy bien.

1295
01:36:19,100 --> 01:36:20,640
Sé qué diría.

1296
01:36:20,800 --> 01:36:22,840
Es un hombre de honor.

1297
01:36:26,020 --> 01:36:28,260
Ahora tengo que ir al muelle.

1298
01:36:44,790 --> 01:36:47,110
Señorita Julie, parece muy cansada.

1299
01:36:47,290 --> 01:36:49,780
Debe dormir un poco.

1300
01:36:50,290 --> 01:36:52,960
Si no, habrá que enviarla a la isla.

1301
01:37:02,470 --> 01:37:04,260
¿Doctor?

1302
01:37:06,060 --> 01:37:07,680
¿Doctor?

1303
01:37:07,980 --> 01:37:10,470
Cuando vengan a buscar a Pres,
iré con él.

1304
01:37:10,900 --> 01:37:11,930
Señora Dillard...

1305
01:37:12,110 --> 01:37:14,640
Haga lo que sea para que pueda
ir con mi marido.

1306
01:37:14,820 --> 01:37:16,780
- Es imposible.
- ¿Lo hará?

1307
01:37:16,940 --> 01:37:18,900
Tiene que hacerlo.

1308
01:37:20,490 --> 01:37:22,320
Me pide algo terrible.

1309
01:37:22,490 --> 01:37:24,900
Doctor, ¿lo hará?
Sé lo que le pido.

1310
01:37:25,080 --> 01:37:26,700
¿Lo hará?

1311
01:37:28,500 --> 01:37:30,160
Sí así lo desea.

1312
01:37:30,330 --> 01:37:32,040
Gracias.

1313
01:37:41,010 --> 01:37:42,470
Amy.

1314
01:37:45,850 --> 01:37:48,470
Tiene el derecho de ir.
Es su esposa.

1315
01:37:49,020 --> 01:37:50,350
Pero, ¿está preparada?

1316
01:37:50,520 --> 01:37:51,930
Amarle no es suficiente.

1317
01:37:52,100 --> 01:37:54,730
Aunque le dé todas sus fuerzas,
¿será suficiente?

1318
01:37:54,900 --> 01:37:57,190
- Haré que viva o moriré con él.
- Amy.

1319
01:37:58,190 --> 01:38:00,520
¿Conoce la palabra criolla
para el remedio?

1320
01:38:00,700 --> 01:38:01,940
¿La comida y el agua?

1321
01:38:02,120 --> 01:38:04,240
¿Cómo hablar a un negro
ignorante y cansado...

1322
01:38:04,410 --> 01:38:06,320
...para que la tema y la ayude?

1323
01:38:06,490 --> 01:38:11,200
La vida de Pres y la suya dependerán
de esas cosas y morirán los dos.

1324
01:38:15,710 --> 01:38:17,040
Entonces, así será.

1325
01:38:17,210 --> 01:38:21,340
No se trata de probar su amor dando
su vida por Pres. Nada es más fácil.

1326
01:38:21,510 --> 01:38:23,340
¿Tiene los conocimientos
y la fuerza...

1327
01:38:23,510 --> 01:38:26,680
...para luchar por sus vidas
como habrá de luchar?

1328
01:38:27,060 --> 01:38:29,550
Amy, ya no se trata
ni de usted ni de mí.

1329
01:38:30,680 --> 01:38:33,720
- ¿Qué quiere decir?
- Yo haré que viva. Lo haré.

1330
01:38:33,900 --> 01:38:35,720
Haga lo que haga, yo haré más...

1331
01:38:35,900 --> 01:38:38,570
...porque sé luchar mejor que usted.

1332
01:38:40,700 --> 01:38:43,230
Amy, si conociera
el horror de ese lugar.

1333
01:38:43,410 --> 01:38:46,740
No es un hospital.
Es una isla embrujada por la muerte.

1334
01:38:46,910 --> 01:38:49,320
Pondrán a Pres
junto a cientos de enfermos.

1335
01:38:49,500 --> 01:38:52,750
Deberá quedarse con él día y noche,
atenta a cada respiración.

1336
01:38:52,920 --> 01:38:54,580
Tendrá que bañarlo, lavarlo...

1337
01:38:54,750 --> 01:38:56,910
...darle medicinas
y luchar por su comida.

1338
01:38:57,090 --> 01:38:59,210
Protegerle de los vivos
y de los muertos.

1339
01:38:59,380 --> 01:39:02,080
Tendrá que estar junto a él
entre la vida y la muerte.

1340
01:39:02,260 --> 01:39:03,840
Amy, yo...

1341
01:39:16,440 --> 01:39:17,930
¿Dónde está?

1342
01:39:18,400 --> 01:39:21,240
Arriba. Al final del pasillo.

1343
01:39:42,670 --> 01:39:46,120
- No tengo miedo.
- No, no tiene miedo.

1344
01:39:46,300 --> 01:39:48,300
Es la mujer más valiente
que he conocido.

1345
01:39:48,470 --> 01:39:51,220
Incluso creo que tiene
el valor de salvarle...

1346
01:39:51,390 --> 01:39:54,430
...dándome el derecho
de que vaya yo en su lugar.

1347
01:39:55,480 --> 01:39:57,060
No teme a la muerte.

1348
01:39:57,230 --> 01:40:01,890
Le pido un sacrifico mayor
en nombre de Pres: su vida.

1349
01:40:02,320 --> 01:40:04,060
¿Y para usted?

1350
01:40:04,490 --> 01:40:08,320
La oportunidad de probar que soy
valiente, fuerte y generosa.

1351
01:40:08,490 --> 01:40:09,990
Ayúdeme, Amy.

1352
01:40:10,160 --> 01:40:13,410
Ayúdeme a ser pura otra vez,
como usted.

1353
01:40:17,250 --> 01:40:20,450
Déjeme hacerme digna
del amor que le tengo.

1354
01:40:22,260 --> 01:40:26,340
Julie, dígame una cosa
que solo usted puede decirme.

1355
01:40:26,840 --> 01:40:29,000
¿Pres la quiere todavía?

1356
01:40:29,390 --> 01:40:31,260
Quizá él no lo sepa, pero usted sí.

1357
01:40:33,020 --> 01:40:35,170
- Déjeme que vaya con él.
- Dígamelo.

1358
01:40:35,350 --> 01:40:38,060
¿Qué importa a quién ame?
Su vida está en juego.

1359
01:40:38,230 --> 01:40:39,890
Contésteme.

1360
01:40:42,110 --> 01:40:44,020
Las dos lo sabemos.

1361
01:40:44,240 --> 01:40:46,140
Pres ama a su esposa.

1362
01:40:49,120 --> 01:40:50,780
¿A quién si no?

1363
01:40:50,990 --> 01:40:52,870
A mí no, desde luego.

1364
01:40:53,870 --> 01:40:56,110
Le he hecho demasiado daño.

1365
01:40:57,120 --> 01:41:00,290
Nunca supe ser bondadosa
y valiente como usted.

1366
01:41:00,750 --> 01:41:02,830
Si hubiera sentido
un poco de amor por mí...

1367
01:41:03,000 --> 01:41:04,960
...se lo habría arrebatado.

1368
01:41:05,460 --> 01:41:07,540
Lo intenté y fracasé...

1369
01:41:09,010 --> 01:41:11,050
...porque solo la quiere a usted.

1370
01:41:14,770 --> 01:41:18,550
Gracias por decírmelo,
porque tenía que saberlo.

1371
01:41:55,720 --> 01:41:56,760
Amy.

1372
01:41:59,810 --> 01:42:01,970
Que Dios les proteja
a usted y a Pres.

1373
01:43:19,690 --> 01:43:25,970
Subtitulado por mexview
México CDMX 2023