1 00:01:54,600 --> 00:01:59,680 2 00:02:03,280 --> 00:02:08,280 3 00:03:50,000 --> 00:03:51,040 আম্মা... 4 00:03:51,880 --> 00:03:53,000 আম্মা... 5 00:03:55,760 --> 00:03:57,520 নানীমা জেগে গেছে। 6 00:04:40,560 --> 00:04:41,640 সাবধানে। 7 00:05:05,400 --> 00:05:06,560 - বিনু? - হুম। 8 00:05:07,360 --> 00:05:09,360 ডাইপার পাল্টাতে হবে। 9 00:05:10,280 --> 00:05:11,800 সকালে পাল্টালে হবে না? 10 00:05:12,920 --> 00:05:14,200 ধর এসে। 11 00:05:17,560 --> 00:05:18,880 আয়। 12 00:05:19,560 --> 00:05:20,680 হ্যাঁ। 13 00:05:49,400 --> 00:05:51,400 এভাবে, একটু তুলে ধর। 14 00:05:57,120 --> 00:05:59,120 আরেকটু...উঠা। 15 00:06:00,000 --> 00:06:01,920 হয়েছে? হুম? 16 00:06:05,160 --> 00:06:07,800 আম্মা, আমরা এসব দিনে ৪-৫ বার করতে পারি না। 17 00:06:08,080 --> 00:06:10,080 আমাদের কিছু ব্যবস্থা করতে হবে। 18 00:06:11,120 --> 00:06:13,680 - কী ব্যবস্থা? - চলো বাসায় নার্স রাখি। 19 00:06:17,200 --> 00:06:18,760 এর জন্য টাকা দিবে কে? 20 00:06:18,800 --> 00:06:20,720 আমরা কোনো রকমে আমার বেতন দিয়ে মাস চালাই। 21 00:06:21,800 --> 00:06:23,360 আবার বাসায় নার্স রাখব! 22 00:06:25,120 --> 00:06:26,520 এসে ধর। 23 00:06:38,240 --> 00:06:40,000 ভালো করে ধর, বিনু। 24 00:06:40,040 --> 00:06:42,400 এতদিন কি ঠিকভাবে ধরিনি? 25 00:06:43,280 --> 00:06:44,640 তাড়াতাড়ি। 26 00:06:50,840 --> 00:06:53,600 যদি হৃদয়হীন মানুষের মতো করে থাকিস তাহলে আর দরকার নেই। 27 00:06:56,400 --> 00:06:57,720 যা ঘুমাতে যা। 28 00:09:17,760 --> 00:09:21,280 'রেবতী' 29 00:09:23,200 --> 00:09:26,680 'শেইন নিগাম' 30 00:09:30,440 --> 00:09:35,440 "অতীত" 31 00:09:45,140 --> 00:11:14,640 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সাকিব ভূঁইয়া 32 00:11:59,760 --> 00:12:01,040 সব ঠিক হয়ে যাবে। 33 00:12:01,160 --> 00:12:03,640 এটা কি শয্যাশায়ী থাকার চেয়ে ভালো হয়নি? 34 00:12:03,720 --> 00:12:06,520 শান্তিতে থাকুন, যা হয়েছে ভালোর জন্যই হয়েছে। 35 00:12:21,600 --> 00:12:28,920 36 00:12:55,520 --> 00:12:57,040 [ প্রিয়া ] 37 00:13:08,160 --> 00:13:09,880 আমার মা... 38 00:13:09,920 --> 00:13:11,840 সম্প্রতি মারা গেছেন। 39 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 তখন থেকেই... 40 00:13:15,120 --> 00:13:17,040 আমি এরকম অনুভব করছি। 41 00:13:20,360 --> 00:13:22,360 আপনি ঔষধ খাওয়া বন্ধ করেছেন কেন? 42 00:13:23,080 --> 00:13:25,080 কিছুদিনের জন্য বন্ধ করেছি, 43 00:13:25,360 --> 00:13:27,280 এগুলো প্রেসক্রিপশন করা ছিল। 44 00:13:28,480 --> 00:13:29,760 পরে... 45 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 যখন আমি সুস্থ হয়ে উঠেছি... 46 00:13:33,120 --> 00:13:35,920 পরে আর খাইনি। - আপনার এগুলো খাওয়া বন্ধ করা উচিত হয়নি। 47 00:13:36,440 --> 00:13:39,680 এখানের আগের ডাক্তার আপনাকে স্পষ্টভাবে বলেছে, তাই না? 48 00:13:40,520 --> 00:13:42,440 আশা, আপনার ক্লিনিক্যাল ডিপ্রেশন আছে। 49 00:13:42,880 --> 00:13:44,560 এটা একটা ব্যাধি। 50 00:13:44,640 --> 00:13:46,840 এবং এটি ফ্লুর মতো নিরাময় হয় না। 51 00:13:47,600 --> 00:13:51,560 আপনি হঠাৎ আপনার ওষুধ বন্ধ করে দিয়েছেন এবং তাই... 52 00:13:51,600 --> 00:13:53,400 আপনি এখন এই সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন। 53 00:13:53,760 --> 00:13:57,320 আপনার ঔষুধ চালিয়ে যেতে হবে। দয়া করে মাঝপথে খাওয়া বন্ধ করবেন না। 54 00:13:59,480 --> 00:14:01,320 আপনার পরিবারে কি এমন কেউ আছে... 55 00:14:01,360 --> 00:14:04,080 যার এরকম সমস্যা ছিল? 56 00:14:04,400 --> 00:14:06,200 আমার মায়ের... 57 00:14:06,400 --> 00:14:08,400 সে খুব বদমেজাজি ছিল। 58 00:14:08,760 --> 00:14:11,160 সে সাধারণ বিষয় নিয়ে বিরক্ত হতো। 59 00:14:11,240 --> 00:14:12,480 তাই... 60 00:14:12,520 --> 00:14:15,120 সে আমাকে পুরোপুরি বুঝতো। 61 00:14:15,640 --> 00:14:17,480 সমস্যা যাই হোক... 62 00:14:18,080 --> 00:14:19,800 আমি তার সাথে শেয়ার করতাম। 63 00:14:20,800 --> 00:14:22,520 সে খুব সাপোর্ট্রিপ মানুষ ছিল। 64 00:14:23,560 --> 00:14:25,920 পরে সে স্ট্রোক করে... 65 00:14:26,000 --> 00:14:27,480 এবং তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলে। 66 00:14:29,400 --> 00:14:31,040 শেষের দিকে... 67 00:14:33,080 --> 00:14:34,280 সে... 68 00:14:34,640 --> 00:14:36,640 এমনকি আমার নামও ভুলে গেছে। 69 00:14:39,200 --> 00:14:40,840 বাড়িতে আর কে আছে? 70 00:14:41,080 --> 00:14:42,720 আমার একটি ছেলে আছে। 71 00:14:42,880 --> 00:14:44,560 সে তার ডি ফার্ম শেষ করেছে... 72 00:14:44,600 --> 00:14:46,360 এবং এখন চাকরি খুঁজছে। 73 00:14:46,840 --> 00:14:49,080 আর আপনার ছেলেও কি আপনার মতো? 74 00:14:49,120 --> 00:14:52,120 সে কি তার মায়ের কাছে মুখ খুলবে? 75 00:14:54,520 --> 00:14:56,440 সে আমার মত না। 76 00:14:57,080 --> 00:14:59,080 সে তার বাবার মতো। 77 00:15:08,720 --> 00:15:10,560 দুই পেগ দিন। 78 00:15:55,160 --> 00:15:56,920 বিনু, তোর দেরি হবে? 79 00:15:57,000 --> 00:15:58,040 হুম। 80 00:15:58,080 --> 00:16:00,080 ফ্রি হয়ে আমাকে কল করিস। 81 00:16:09,520 --> 00:16:11,480 তাহলে এখন বিনুর পরিকল্পনা কী? 82 00:16:11,640 --> 00:16:13,320 সে চাকরি খুঁজছে? 83 00:16:14,640 --> 00:16:16,080 এখনো খুঁজছে। 84 00:16:16,800 --> 00:16:19,360 সে কয়েকটি অফার পেয়েছিল। কিন্তু সেগুলো এখান থেকে অনেক দূরে। 85 00:16:20,400 --> 00:16:21,920 তাই না করে দিয়েছে। 86 00:16:22,440 --> 00:16:23,920 সে এখন তো যেতে পারবে। 87 00:16:25,160 --> 00:16:27,840 যদি কাছাকাছি কিছু ব্যবস্থা হয় তাহলে আমরা ভেবে দেখতে পারি। 88 00:16:29,120 --> 00:16:30,720 সে এখানে কী পাবে? 89 00:16:31,280 --> 00:16:33,760 যদি তোমার কোনো সাহায্যের দরকার হয়, আমরা কি নেই নাকি? 90 00:16:34,120 --> 00:16:35,360 তাকে যেতে দাও। 91 00:16:38,120 --> 00:16:41,280 সে চলে গেলে আমি একা থাকব না? 92 00:16:43,400 --> 00:16:45,120 আমার আর কে আছে? 93 00:16:52,880 --> 00:16:54,560 94 00:16:54,640 --> 00:16:55,840 - বিনু... - হুম? 95 00:16:55,880 --> 00:16:58,160 হুইলচেয়ারটি তোর নানীর ঘরে নিয়ে যা। 96 00:16:58,200 --> 00:16:59,600 আমি পরিষ্কার করেছি। 97 00:17:00,280 --> 00:17:02,480 98 00:17:04,880 --> 00:17:07,240 আমি তোকে এটা সরাতে বলিনি? 99 00:17:10,920 --> 00:17:12,480 এটাকে কি OLX এ বেচে দিব? 100 00:17:12,520 --> 00:17:14,280 এখানে শুধু শুধু পড়ে থাকবে। 101 00:17:14,640 --> 00:17:16,360 যা বলছি কর। 102 00:17:18,640 --> 00:17:21,840 103 00:17:35,000 --> 00:17:36,080 ধুর। 104 00:17:37,400 --> 00:17:39,120 - কী পড়েছে? - কিছু না। 105 00:17:39,880 --> 00:17:42,200 - হাহ? - আরে...নানীর চশমা... 106 00:17:42,240 --> 00:17:44,480 - ভেঙ্গে গেছে? - না, না, ভাঙেনি। 107 00:17:48,840 --> 00:17:50,120 সর। 108 00:17:54,320 --> 00:17:56,760 তুই কোনো কাজেরই না। 109 00:18:04,160 --> 00:18:06,000 - চার... - চার... 110 00:18:06,040 --> 00:18:07,840 - পাঁচ... - পাঁচ... 111 00:18:08,000 --> 00:18:09,880 - ছয়... - ছয়... 112 00:18:09,920 --> 00:18:11,760 - সাত... - সাত... 113 00:18:11,840 --> 00:18:13,800 - আট... - আট... 114 00:18:13,840 --> 00:18:15,560 - নয়... - নয়... 115 00:18:15,600 --> 00:18:17,520 - এক... - এক... 116 00:18:17,600 --> 00:18:19,440 - শূন্য... - শূন্য... 117 00:18:19,480 --> 00:18:21,440 - দশ... - দশ... 118 00:18:21,760 --> 00:18:24,080 [সবাই ভালো] - ম্যাডাম... 119 00:18:28,600 --> 00:18:31,520 ম্যাডাম, আপনি যদি প্রায়ই ছুটিতে যান... 120 00:18:31,560 --> 00:18:34,000 তাহলে ম্যানেজ করা আমাদের পক্ষে কঠিন হয়ে যায়। 121 00:18:34,720 --> 00:18:36,720 আপনি দীর্ঘ বিরতিতে গেলে কেমন হয়? 122 00:18:36,920 --> 00:18:38,680 এদিকে, আমি এখানে অন্য কাউকে নিয়োগ দেব। 123 00:18:38,720 --> 00:18:40,720 না, এর প্রয়োজন হবে না। 124 00:18:40,800 --> 00:18:42,640 উহ...আমি এখানেই চালিয়ে যাব। 125 00:18:42,680 --> 00:18:44,840 আমাকে ভুল বুঝবেন না প্লিজ.... 126 00:18:45,360 --> 00:18:47,600 আমরা এখানে ছোট বাচ্চাদের পরিচালনা করছি। 127 00:18:47,640 --> 00:18:50,720 আপনি যদি আপনার পদ্ধতির মধ্যে একটু বেশি আনন্দদায়ক হতে পারেন... 128 00:18:51,880 --> 00:18:54,160 বুঝতে পারছেন আমি কি বলছি? 129 00:18:54,880 --> 00:19:00,880 130 00:19:01,920 --> 00:19:04,120 [আমি আঁকব?] 131 00:19:06,680 --> 00:19:08,680 আয়, এখানে আয়... 132 00:19:11,080 --> 00:19:15,240 133 00:19:25,080 --> 00:19:27,080 134 00:21:22,520 --> 00:21:25,120 - হ্যালো? - হেই, আমি বাইরে আছি। 135 00:21:27,080 --> 00:21:29,000 আমি দ্বিতীয় তলায়। 136 00:21:36,240 --> 00:21:37,920 এই টপের সাথে কী আছে? 137 00:21:39,640 --> 00:21:42,080 - ওহ, এটা। - এটাই দোপাট্টা। 138 00:21:43,800 --> 00:21:45,800 ঠিক আছে, কেমন এটা? 139 00:21:45,880 --> 00:21:48,080 খারাপ না, আমি আসলে গোলাপীটা পছন্দ করেছি। 140 00:21:48,400 --> 00:21:50,000 আহ, এসে গেছ। 141 00:21:50,360 --> 00:21:51,360 কী চলছে? 142 00:21:51,400 --> 00:21:53,080 - জন্মদিনের কেনাকাটা। - ওহ। 143 00:22:02,280 --> 00:22:04,160 ওটা দেখান তো। 144 00:22:04,680 --> 00:22:06,400 - কেমন এটা? - সুন্দরই। 145 00:22:06,440 --> 00:22:08,720 আসলে এই কালার ভালো লাগতে পারে। 146 00:22:10,400 --> 00:22:12,000 জন্মদিন তো। 147 00:22:18,560 --> 00:22:19,720 এর পর কোনো প্ল্যান আছে? 148 00:22:19,800 --> 00:22:21,800 কিসের প্ল্যান? বাড়ি যেতে হবে, এটুকুই। 149 00:22:26,040 --> 00:22:27,600 - প্রিয়া... - হুম? 150 00:22:29,560 --> 00:22:31,040 এর পর আমরা কোথাও যেতে পারি? 151 00:22:31,080 --> 00:22:32,680 না, বিনু। 152 00:22:36,800 --> 00:22:38,640 আমরা শুধু যাব আর... 153 00:22:38,920 --> 00:22:40,920 - আমি যাব না, বিনু। - কেন? 154 00:22:41,720 --> 00:22:43,480 এখন কি সময় আছে? 155 00:22:44,680 --> 00:22:45,680 হাহ? 156 00:22:45,720 --> 00:22:49,080 তো, এখন কি সময় আছে আমাকে ফোন করে দেখা করার? 157 00:22:50,360 --> 00:22:52,560 আমি একটু খারাপ অবস্থায় ছিলাম। 158 00:22:52,640 --> 00:22:54,120 কী অবস্থায়? 159 00:22:54,280 --> 00:22:55,560 তোমার নানীর মৃত্যু? 160 00:22:55,600 --> 00:22:58,480 সেটা বুঝলাম। কিন্তু এর আগে কী সমস্যা ছিল? 161 00:23:05,240 --> 00:23:08,320 এর আগে...আমার মেজাজ ঠিক ছিল না। 162 00:23:08,720 --> 00:23:09,760 কী? 163 00:23:10,880 --> 00:23:13,200 তাই বলে কি মেজাজ ঠিক থাকলেই ফোন করবে? 164 00:23:13,560 --> 00:23:15,120 - ওটা বুঝাইনি... - বিনু... 165 00:23:15,160 --> 00:23:18,480 আমাকে ফোন করা এবং আমার সাথে দেখা করা... যখনই তোমার মনে হবে, কোনো কাজ হবে না। 166 00:23:18,520 --> 00:23:19,560 হুম। 167 00:23:21,800 --> 00:23:23,280 আর এমন হবে না। 168 00:23:23,320 --> 00:23:25,600 যদি আবার এরকম হয়, তাহলে অন্য মেয়ে খুঁজে নিতে পারো। 169 00:23:30,520 --> 00:23:31,760 আমি কি অন্তত তোমাকে নামিয়ে দিতে পারি? 170 00:23:31,840 --> 00:23:33,560 দরকার নেই। আমি ওর সাথে যাব। 171 00:23:34,160 --> 00:23:35,200 হুম। 172 00:23:35,760 --> 00:23:38,080 রবিবারে আমার জন্মদিন। আশা করছি তুমি আসবে। 173 00:23:38,360 --> 00:23:39,400 অব...শ্যই আমি আসব। 174 00:23:39,440 --> 00:23:41,200 মেজাজ ঠিক থাকলেই এসো... 175 00:23:43,160 --> 00:23:45,080 - কিছু কিনবে? - অহ, না। 176 00:23:51,720 --> 00:23:52,760 নে। 177 00:23:54,200 --> 00:23:56,600 বাড়ির অবস্থা এখন কেমন? তোর মা ভালো আছে তো? 178 00:23:56,680 --> 00:23:58,840 - হুম, আছে। - হুম। 179 00:24:02,120 --> 00:24:04,000 - হেই... - হুম? 180 00:24:07,600 --> 00:24:09,040 ওই দিনেরটা... 181 00:24:09,320 --> 00:24:10,440 ওই দিনেরটা ১০০০ টাকা ছিল। 182 00:24:10,480 --> 00:24:12,280 - ১০০০? - হ্যাঁ। 183 00:24:12,840 --> 00:24:14,440 তাহলে আগামী সপ্তাহে দেই? 184 00:24:14,480 --> 00:24:16,040 আমি আগামী সপ্তাহে চলে যাচ্ছি। 185 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 - কোথায়? - ওহ, তোকে তো বলিনি, তাই না? 186 00:24:18,240 --> 00:24:20,680 - মনে আছে, যে চাকরির কথা বলেছিলাম? - অহ, হ্যাঁ... 187 00:24:20,760 --> 00:24:22,800 ওটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 188 00:24:23,880 --> 00:24:26,360 ডি ফার্মে পড়ার পর তোর এই চাকরি করা উচিত? 189 00:24:27,080 --> 00:24:29,480 আমরা ডি ফার্ম শেষ করেছি ঠিকই। কিন্তু কিছুই তো শিখিনি, তাই না? 190 00:24:29,520 --> 00:24:31,680 আজকাল লেখাপড়া করে সে অনুযায়ী চাকরি পাচ্ছে কে? 191 00:24:31,720 --> 00:24:33,760 আমরা শুধু এরকমটা চাই আরকি। 192 00:24:35,240 --> 00:24:36,720 - সাজিনের ব্যাপারে শুনেছিস? - কী? 193 00:24:36,760 --> 00:24:38,680 - সে বিয়ে করছে। - বিয়ে!? 194 00:24:38,720 --> 00:24:40,680 তুই জানিস না? ইন্সটাগ্রাম চেক করিস না? 195 00:24:40,720 --> 00:24:42,760 - আমি ইন্সটাতে নেই। - সে পুরা মজায় আছে। 196 00:24:42,800 --> 00:24:44,000 দেখাচ্ছি তোকে। 197 00:24:45,280 --> 00:24:47,640 দেখ...এই গাড়িটি সে গত সপ্তাহে কিনেছে। 198 00:24:52,480 --> 00:24:54,480 ইন্সটা হল নিছক শো অফ করা। 199 00:24:55,200 --> 00:24:56,880 তুই আর তোর খামখেয়ালি ভাব। 200 00:24:57,000 --> 00:24:59,160 মানুষ বিয়ে-সাদী করে বাচ্চার প্ল্যান করে ফেলছে। 201 00:24:59,200 --> 00:25:01,880 আর আমরাই শুধু আগের জায়গায়ই পড়ে আছি, কোনো উন্নতি নেই। 202 00:25:30,160 --> 00:25:31,480 তুই খাবি না? 203 00:25:33,240 --> 00:25:34,320 এখন না। 204 00:25:34,760 --> 00:25:36,280 তো তুই এসব খাবি'ই না? 205 00:25:37,400 --> 00:25:39,080 আমি একটু ম্যাগি নুডুলস বানাতে পারি? 206 00:25:39,640 --> 00:25:41,480 যা বানিয়েছি আর কে খাবে? 207 00:25:41,560 --> 00:25:42,600 শুধু চুপচাপ এগুলোই খা। 208 00:25:42,640 --> 00:25:44,440 অকারণে অন্যকে কষ্ট দেস শুধু। 209 00:27:51,640 --> 00:27:54,000 জিম্মি, সর বলছি। 210 00:28:12,880 --> 00:28:14,480 আশা করছি আপনার ল্যাব অভিজ্ঞতা আছে। 211 00:28:14,520 --> 00:28:17,400 জ্বী, স্যার। আমি ফার্মা অ্যাসিস্ট হিসাবে ১০০ ঘন্টা পূর্ণ করেছি। 212 00:28:17,440 --> 00:28:18,480 হুম। 213 00:28:22,440 --> 00:28:25,200 আপনার পড়াশোনাতে দেড় বছরের গেপ কেন? 214 00:28:25,240 --> 00:28:29,760 স্যার, আমার পারিবারিক অবস্থা এমন ছিল যে এই শহরে আমার একটা চাকরির প্রয়োজন ছিল। 215 00:28:29,800 --> 00:28:32,240 তাই...আমি এখানে কিছু করার চেষ্টা করছিলাম এবং... 216 00:28:32,280 --> 00:28:35,280 - এই শহরে? - জ্বী, স্যার। আমি এখানেই থাকি। 217 00:28:36,920 --> 00:28:39,120 স্যার, আমরা কি এই শহরের জন্য নিয়োগ দিচ্ছি? 218 00:28:39,200 --> 00:28:41,720 না, আমরা তা উল্লেখ করে কোনো বিজ্ঞাপন দেইনি। 219 00:28:41,800 --> 00:28:44,160 আমরা এই শহরে কাজ করার জন্য কাউকে খুঁজছি না। 220 00:28:44,200 --> 00:28:47,120 আমরা এমন কাউকে খুঁজছি যে বাইরের কাজও সামলাতে পারবে। 221 00:28:49,320 --> 00:28:50,520 আহ স্যার... 222 00:28:51,280 --> 00:28:52,920 আপনার চাচাতো ভাই ফেলিন... 223 00:28:53,600 --> 00:28:56,800 অবশ্যই আপনাকে একজন ক্যান্ডিডেটের বিষয়ে ফোন করেছেন? ওটা আমি। 224 00:28:58,840 --> 00:29:00,480 তো? তার জন্য আপনি হাসছেন কেন? 225 00:29:03,000 --> 00:29:05,280 শুনুন, আমরা একটি কর্পোরেট কোম্পানিতে কাজ করি। 226 00:29:05,480 --> 00:29:07,440 যখন আপনি একটি ইন্টারভিউতে আছেন যা আমরা পরিচালনা করছি... 227 00:29:07,480 --> 00:29:09,520 তখন আপনার কি মৌলিক শিষ্টাচার অনুসরণ করা উচিত নয়? 228 00:29:11,440 --> 00:29:13,720 দেখুন আপনাকে, আপনি শেভ পর্যন্ত করেননি। 229 00:29:14,840 --> 00:29:18,880 আমার নানী সম্প্রতি মারা গেছেন। তাই, আমি শেভ করতে পারিনি (ধর্মীয় কারণে)। 230 00:29:18,920 --> 00:29:21,520 এই স্যারের দাদীও গত সপ্তাহে মারা গেছেন। 231 00:29:21,800 --> 00:29:23,280 তবু দেখেন কেমন করে এসেছেন। 232 00:29:25,520 --> 00:29:26,920 আপনার পরিবার সম্পর্কে বলুন। 233 00:29:27,520 --> 00:29:28,680 শুধু আমার মা আছে। 234 00:29:29,040 --> 00:29:30,160 আর আপনার বাবা? 235 00:29:30,600 --> 00:29:33,000 ৭ বছর বয়সে আমার বাবা মারা যান। 236 00:29:35,200 --> 00:29:36,560 আপনার মা কী করেন? 237 00:29:37,040 --> 00:29:38,400 তিনি একজন স্কুল শিক্ষিকা। 238 00:29:38,520 --> 00:29:40,160 আহ! তিনি অন্য বাচ্চাদের শেখাচ্ছেন। 239 00:29:40,200 --> 00:29:42,200 কিন্তু সে তার নিজের বাচ্চাকেই কিছু শেখাতে পারেননি। 240 00:29:43,840 --> 00:29:47,040 আজকাল কেউ কারো কথা শুনতে চায় না। 241 00:29:47,120 --> 00:29:48,640 আপনি এখন চলে যেতে পারেন। 242 00:29:49,520 --> 00:29:51,640 শুধু শুধু সময় নষ্ট হল। 243 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 পরবর্তী ক্যান্ডিডেটকে পাঠিয়ে দিন। 244 00:30:23,920 --> 00:30:25,320 হেই বিনু। কী খবর? 245 00:30:25,360 --> 00:30:27,360 - তুই এখানে কখন এসেছিস? - তুই কোথায় ছিলি? 246 00:30:27,440 --> 00:30:30,440 আমি মোবাইল চার্জের জন্য এখানে রেখে একটু বাইরে গিয়েছিলাম। 247 00:30:31,080 --> 00:30:32,160 আর কী খবর? 248 00:30:32,200 --> 00:30:35,080 - তাহলে তুই আগামী সপ্তাহে চলে যাচ্ছিস, হাহ? - হ্যাঁ, আগামী বৃহস্পতিবার। 249 00:30:35,160 --> 00:30:36,160 হুম। 250 00:30:37,720 --> 00:30:39,480 নে, মিষ্টি খা। 251 00:30:39,600 --> 00:30:42,400 একটু নে চাকরি পাওয়ায় উদযাপন করি। 252 00:30:42,800 --> 00:30:44,000 দাদী, খাবি নাকি? 253 00:30:44,680 --> 00:30:46,760 সে মিষ্টি খায় না। 254 00:30:47,360 --> 00:30:48,800 আর কী হয়েছে? 255 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 তুই জানিস...এখানে... 256 00:30:56,440 --> 00:30:58,840 আমি চাকরি খুঁজে পাচ্ছি না... 257 00:31:00,760 --> 00:31:02,480 - অনেক চেষ্টা করেও। - হ্যাঁ... 258 00:31:02,760 --> 00:31:05,520 যেখানে তুই কাজ পেয়েছিস... সেখানে যদি কিছু একটা... 259 00:31:06,520 --> 00:31:08,520 আমি একটা হোটেলে কাজ করতে যাচ্ছি, ভাই। 260 00:31:08,560 --> 00:31:10,240 সেটা ঠিক আছে। যাই পারিস। 261 00:31:10,320 --> 00:31:12,400 আমাকে যে কোনোভাবে এখান থেকে বের হতে হবে। 262 00:31:13,400 --> 00:31:14,840 বুঝেছিস? 263 00:31:15,120 --> 00:31:18,720 একবার তুই সেখানে গেলে, পরে হয়তো অন্য কিছু খুঁজে দিতে পারবি। 264 00:31:18,760 --> 00:31:21,040 তোর মায়ের কী হবে? তিনি রাজি হয়েছেন? 265 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 সেটা সমস্যা নেই। আমি কোনোভাবে রাজি করিয়ে নিব। 266 00:31:24,400 --> 00:31:26,440 তাদের সাথে কথা বলতে দে। 267 00:31:26,480 --> 00:31:27,840 আমি ব্যবস্থা করে দিব। 268 00:31:29,440 --> 00:31:30,480 তাহলে যাই আমি? 269 00:31:30,520 --> 00:31:32,440 আরেকটু থাক, বাড়ির উঠোনে একটু চিল করি চল। 270 00:31:32,480 --> 00:31:33,720 না, আজ আমার কিছু কাজ আছে। 271 00:31:33,760 --> 00:31:34,880 - ঠিক তো? - হ্যাঁ। 272 00:31:35,200 --> 00:31:37,600 - তাহলে, পরে দেখা হবে। - ঠিক আছে, তাহলে। 273 00:31:38,520 --> 00:31:39,520 - হেই, শোন। - হ্যাঁ? 274 00:31:39,560 --> 00:31:41,720 আমি যাওয়ার আগে আমাদের একদিন চিল টিল করা উচিত, ঠিক আছে? 275 00:31:41,760 --> 00:31:43,120 ঠিক আছে, জানাস আমাকে। 276 00:31:43,200 --> 00:31:44,560 - আমাকে ফোন করিস। - করব। 277 00:31:45,200 --> 00:31:47,200 278 00:31:47,800 --> 00:31:48,880 হেই। 279 00:31:49,800 --> 00:31:51,560 - নাহ, সে কিছু করবে না। - ধুর। 280 00:31:51,600 --> 00:31:52,640 হেই। 281 00:31:53,240 --> 00:31:54,760 - ঠিক আছে তাহলে। - ঠিক আছে। 282 00:32:26,040 --> 00:32:28,040 283 00:32:31,560 --> 00:32:33,560 284 00:32:35,760 --> 00:32:38,000 তুই আবার সিগারেট খাওয়া শুরু করেছিস? 285 00:32:39,080 --> 00:32:40,200 না। 286 00:32:40,600 --> 00:32:43,040 আমি তোর প্যান্টের পকেট থেকে লাইটার পেয়েছি। 287 00:32:45,200 --> 00:32:47,920 ওটা অন্য কিছু করার জন্য কিনেছিলাম। 288 00:32:48,600 --> 00:32:50,440 কিসের জন্য ভুলে গেছি। 289 00:32:52,800 --> 00:32:54,480 চাকরির কী হলো? 290 00:32:58,040 --> 00:32:59,360 পাইনি। 291 00:32:59,800 --> 00:33:00,880 কেন? 292 00:33:02,040 --> 00:33:05,080 আমার পড়াশোনায় দেড় বছরের গেপ আছে বলে তারা রিজেক্ট করেছে। 293 00:33:09,160 --> 00:33:11,440 আমি এখানে কিছু পাব বলে মনে হয় না, আম্মা। 294 00:33:13,480 --> 00:33:15,600 তাহলে বেকার হয়ে ঘরে বসে থাকার পরিকল্পনা করছিস? 295 00:33:17,080 --> 00:33:18,200 বেকার? 296 00:33:19,880 --> 00:33:22,480 আমি সালেমে চাকরি পেয়েছিলাম কিন্তু তুমি আমাকে এখান থেকে যেতে দিলে না। 297 00:33:23,840 --> 00:33:26,160 কারণ তখন আমাদের অবস্থাই এমন ছিল। 298 00:33:27,160 --> 00:33:29,400 আমি ভেবেছিলাম তুই বুঝতে পেরেছিলি। 299 00:33:30,240 --> 00:33:32,320 এতটা সময় লাগবে জানতাম না... 300 00:33:35,440 --> 00:33:37,480 হ্যাঁ, তারা আমার জন্য... 301 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 চাকরি নিয়ে বসে থাকবে। 302 00:33:40,720 --> 00:33:42,480 এসব বলে লাভ নেই। 303 00:33:42,680 --> 00:33:45,720 সবাই এরকম অবস্থার মধ্যে দিয়ে যায়। তোর অন্য কোথাও চেষ্টা করা উচিত। 304 00:33:48,640 --> 00:33:50,520 আমি আর এখানে দেখছি না, আম্মা। 305 00:33:51,680 --> 00:33:52,800 তাহলে? 306 00:33:53,160 --> 00:33:54,560 শ্যাম বলেছে... 307 00:33:55,680 --> 00:33:57,680 সে আমাকে একটা চাকরির ব্যবস্থা করে দিবে। 308 00:33:58,880 --> 00:33:59,880 কোথায়? 309 00:34:00,880 --> 00:34:03,520 সে যেই হোটেলে কাজ করতে যাচ্ছে সেই হোটেলেই। 310 00:34:03,800 --> 00:34:07,200 তোর লেখাপড়ার জন্য এত টাকা খরচ করেছি আর তুই হোটেলে কাজ করবি? 311 00:34:07,240 --> 00:34:08,480 তাতে সমস্যা কী? 312 00:34:08,520 --> 00:34:10,800 সবাই যেই লাইনে লেখাপড়া করে সেই লাইনে চাকরি পায় না। 313 00:34:11,280 --> 00:34:14,320 বিনু, চেষ্টা করে এই লাইনেই লেগে থাক। 314 00:34:14,400 --> 00:34:16,680 তুই বলেছিলি তুই এমবিবিএস করতে চাস কিন্তু পরে ছেড়ে দিলি। 315 00:34:16,720 --> 00:34:18,480 তারপর ডি ফার্ম নিলি। 316 00:34:18,520 --> 00:34:21,040 এসবের পেছনে কত খরচ হয়েছে জানিস? 317 00:34:21,080 --> 00:34:23,080 এখন এমবিবিএসের কথা বলবে না, আম্না। 318 00:34:24,640 --> 00:34:28,200 আমি তোমাকে শতবার বলেছিলাম যে আমি এটা করতে চাই না। 319 00:34:29,000 --> 00:34:32,760 তুমিই আমাকে বলেছিলে, বলেছিলে এটি একটি পেশাদার কোর্স, এটির একটি নির্দিষ্ট মর্যাদা রয়েছে। 320 00:34:33,400 --> 00:34:35,680 এমন কিছু বলবে না যেটা আমি করতে চাই না। 321 00:34:35,720 --> 00:34:37,520 আর এখন তো আমার চাকরিও নেই..! 322 00:34:37,840 --> 00:34:38,880 ওহ! 323 00:34:38,920 --> 00:34:40,360 তো এটাও আমার উপর। 324 00:34:40,400 --> 00:34:42,600 লেখাপড়া করতে বলেছি, তুই চাকরি পাস না... 325 00:34:42,640 --> 00:34:45,520 - সবটাই আমার দোষ। - হ্যাঁ, তোমার দোষ। 326 00:34:47,360 --> 00:34:49,280 হ্যাঁ, তোমার দোষ, আম্মা। 327 00:34:55,680 --> 00:34:57,680 বাবা যদি পাশে থাকতো... 328 00:34:58,440 --> 00:35:00,440 কেউ তো আমাকে বুঝতো। 329 00:35:03,680 --> 00:35:05,160 তোর বাবা যখন পাশে ছিল... 330 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 সে যা করেছে তা হল বিশাল ঋণ আর বদনাম! 331 00:35:07,840 --> 00:35:10,120 আমি এখনও সব ফেরত দিতে পারিনি। 332 00:35:11,680 --> 00:35:13,360 এখন তুই গিয়ে আরো নতুন কিছু তৈরি কর। 333 00:35:14,480 --> 00:35:18,720 হোটেলের চাকরি। আমি কি তোকে এভাবেই মানুষ করেছি? 334 00:35:20,120 --> 00:35:21,480 তুই পুরো শেষ। 335 00:35:21,600 --> 00:35:24,840 তুই তোর বাবার মতো জীবন ধ্বংস করতে যাচ্ছিস। 336 00:35:25,080 --> 00:35:27,440 ধ্বংস হয়ে গেলে আমার কিছু যায় আসে না। আমি এইবার চলে যাচ্ছি, আম্মা। 337 00:35:27,480 --> 00:35:30,560 তুই কোথাও যাবি না। আমিও দেখি তুই কীভাবে যাস। 338 00:35:30,720 --> 00:35:32,400 আমি তোকে তালা মেরে রাখব। 339 00:35:34,560 --> 00:35:37,320 ধুর, তুই আমাকে এসব বলে... 340 00:35:52,720 --> 00:35:53,880 আম্মা। 341 00:35:56,640 --> 00:35:58,640 আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই, আম্মা। 342 00:36:01,520 --> 00:36:04,440 তুমি সবসময় কথার মাঝখান থেকে চলে যেতে পারো না। 343 00:36:04,480 --> 00:36:05,600 আম্মা। 344 00:36:21,800 --> 00:36:24,480 345 00:36:29,840 --> 00:36:31,880 সব ঠিক আছে, সোনামণি। কেঁদো না। 346 00:36:33,240 --> 00:36:34,320 ওটা... 347 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 ভুলে হয়েছে। 348 00:36:36,080 --> 00:36:37,600 ভুল করে কীভাবে এমন হতে পারে? 349 00:36:37,640 --> 00:36:39,640 ওই শিশুটির নাক ভেঙে গেছে। 350 00:36:39,680 --> 00:36:41,600 তার কান্না থামছেই না। 351 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 তার বাবা মা আসছে। 352 00:36:43,480 --> 00:36:45,480 এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল, স্যার। 353 00:36:45,520 --> 00:36:47,160 আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি। 354 00:36:47,240 --> 00:36:49,920 আমি আপনাকে বলেছিলাম আপনি ভালো বোধ না করতে পারলে ছুটিতে চলে যান। 355 00:36:50,040 --> 00:36:52,040 আমি একদম ভালো আছি। 356 00:36:52,080 --> 00:36:55,080 যদি কিছু না হয়, তাহলে এত ওষুধ খাচ্ছেন কেন? 357 00:36:57,880 --> 00:37:00,440 যাইহোক, এখন আমি সমস্যায় আছি। 358 00:37:02,120 --> 00:37:05,640 গণমাধ্যম এ বিষয়টি জানতে পারলে ব্যাপক তোলপাড় সৃষ্টি হবে। 359 00:37:06,000 --> 00:37:08,760 বাবা-মা কেমন মানুষ কে জানে। 360 00:37:08,800 --> 00:37:11,440 স্যার, আমি কি তার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলব? 361 00:37:11,480 --> 00:37:12,560 এসবের দরকার নেই। 362 00:37:13,520 --> 00:37:17,000 শুনুন, আপনি একটু দূরে থাকুন। 363 00:39:25,200 --> 00:39:26,800 এটা ভাঙলে কেন? 364 00:39:27,240 --> 00:39:28,280 আমি? 365 00:39:28,440 --> 00:39:29,560 না, আমি। 366 00:39:31,240 --> 00:39:32,640 বলো, তুমি কেন ভেঙেছো? 367 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 বলছি তো, আমি ভাঙিনি। 368 00:39:34,520 --> 00:39:37,320 আমাদের মধ্যে একজন ছাড়া এই বাড়িতে আর কে আছে এটা করার মতো? 369 00:39:39,320 --> 00:39:41,800 বিনু, আমি সকাল সকাল ঝগড়া করতে চাই না। 370 00:39:44,800 --> 00:39:45,760 শুনো, 371 00:39:46,640 --> 00:39:49,360 আমার ফোনের উপর তোমার রাগ ঝেড়ো না। 372 00:39:49,840 --> 00:39:52,080 আমার কাছে যা আছে তা হল আমার ফোন এবং বাইক। 373 00:39:52,760 --> 00:39:55,440 তুই সবসময়ই তোর ফোন নিয়ে বাজেসব কাজে ব্যাস্ত থাকিস। 374 00:39:55,480 --> 00:39:56,640 ভাঙারই তো কথা। 375 00:39:59,480 --> 00:40:01,360 তোমার সমস্যাটা কী, আম্মা? 376 00:40:02,240 --> 00:40:04,440 এসব কারণেই তুমি এতো ঔষুধ খাচ্ছো? 377 00:40:12,480 --> 00:40:14,800 সমস্যা নেই। এটা ঠিক করতে পারব। 378 00:40:18,360 --> 00:40:19,920 ভালো হয়েছে নানী মারা গেছে। 379 00:40:20,080 --> 00:40:22,600 - তার আগে, সে তোমার সমস্যার যন্ত্রণা ভোগ করেছে। - হেই। 380 00:40:23,280 --> 00:40:25,360 আমার মায়ের সম্পর্কে কথা বলার সাহস দেখাবি না। 381 00:40:25,400 --> 00:40:26,480 কেন না? 382 00:40:26,880 --> 00:40:29,080 তুমিও কি তার মারা যাওয়ার অপেক্ষা করছিলে না? 383 00:40:30,040 --> 00:40:31,480 যা এখান থেকে। 384 00:40:31,600 --> 00:40:33,880 হ্যাঁ, এটাই পরিকল্পনা। আমি চলে যাব। 385 00:40:50,040 --> 00:40:51,480 সময় যতই কঠিন হোক না কেন, 386 00:40:51,520 --> 00:40:53,280 আমি কখনই তাকে তার বাবার অনুপস্থিতি অনুভব করতে দেইনি। 387 00:40:53,320 --> 00:40:54,920 সে যা চেয়েছিল, 388 00:40:55,760 --> 00:40:58,080 কম্পিউটার, মোবাইল, বাইক, 389 00:40:58,120 --> 00:41:00,400 সে যা চেয়েছে তাই আমি তাকে কিনে দিয়েছি। 390 00:41:01,920 --> 00:41:03,200 তবুও সে... 391 00:41:05,200 --> 00:41:07,400 সব পরিবারেই এসব হয়। 392 00:41:07,480 --> 00:41:09,480 এই বিষয়গুলোকে এত সিরিয়াসলি নিবেন না। 393 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 আমার পরিবারে... 394 00:41:12,160 --> 00:41:14,400 শুধু সমস্যাই হয়, সবসময়। 395 00:41:18,800 --> 00:41:23,160 আপনাকে ঔষধ লিখে দিচ্ছি। ঘুমোনোর আগে খাবেন। 396 00:41:27,480 --> 00:41:29,400 যদি মনে হয় কোন সমস্যা আছে, 397 00:41:29,440 --> 00:41:31,880 অথবা আপনি কথা বলতে চান, তাহলে চলে আসবেন। 398 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 ঠিক আছে? 399 00:41:34,040 --> 00:41:36,640 অতিরিক্ত চিন্তা করে নিজেকে আর কষ্ট দিবেন না। 400 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 প্রথমে রিল্যাক্স থাকার চেষ্টা করবেন। 401 00:41:40,800 --> 00:41:43,680 হাঁটাহাঁটি করবেন, আইসক্রিম খাবেন। 402 00:41:43,760 --> 00:41:45,720 দেখবেন ভালো লাগবে। 403 00:42:17,760 --> 00:42:22,520 "মেঘের অন্ধকারের মতো," 404 00:42:23,040 --> 00:42:26,640 "সময় চলে যাচ্ছে," 405 00:42:26,840 --> 00:42:28,880 "তোমার!" 406 00:42:29,000 --> 00:42:33,200 "এখানে বলার কি আছে, আমি আশ্চর্য হই!" 407 00:42:33,320 --> 00:42:36,120 "এই কথায়," 408 00:42:36,160 --> 00:42:39,520 "গানের প্রবাহের মতো!" 409 00:42:39,560 --> 00:42:44,520 "তোমার থেকে এই সীমাহীন দূরত্ব," 410 00:42:44,880 --> 00:42:47,880 "অবিরাম চলছে...!" 411 00:42:48,000 --> 00:42:50,520 "নাকি এটা শুধুই স্বপ্ন?" 412 00:42:50,600 --> 00:42:53,880 "মেঘ যে পথে সরে যায়," 413 00:42:54,520 --> 00:42:57,320 "তুমি কি সেটা দেখতে পাও?" 414 00:42:57,400 --> 00:43:00,000 "আমরা কি যাব?" 415 00:43:00,080 --> 00:43:04,560 "ওই রাতের তারায়!" 416 00:43:05,600 --> 00:43:11,120 "তুমি এই রাতে ঝলমল করবে।" 417 00:43:11,320 --> 00:43:16,200 "তুমি কাকে খুঁজছো," 418 00:43:16,680 --> 00:43:19,320 "এই আমার মধ্যে?" 419 00:43:19,360 --> 00:43:21,840 "তুমি কাকে খুঁজছো?" 420 00:43:57,160 --> 00:44:02,280 "ওই গানের ছন্দে," 421 00:44:02,320 --> 00:44:07,480 "ওই অমৃতে ভরা ফুলে," 422 00:44:07,800 --> 00:44:13,200 "তোমার পাপড়ি কি আমার উপরে পড়েছে?" 423 00:44:13,320 --> 00:44:18,360 "নাকি আমার ভেতরের স্ফুলিঙ্গ স্পর্শ করেছে?" 424 00:44:18,480 --> 00:44:23,480 "এমন সময় যেখানে সময়ের কোন সীমা নেই।" 425 00:44:24,360 --> 00:44:29,520 "যা আমরা খুঁজছি!" 426 00:44:29,560 --> 00:44:33,520 "মেঘ যে পথে সরে যায়," 427 00:44:34,000 --> 00:44:36,520 "তুমি কি সেটা দেখতে পাও?" 428 00:44:36,600 --> 00:44:39,320 "আমরা কি যাব?" 429 00:44:39,360 --> 00:44:43,920 "ওই রাতের তারায়!" 430 00:44:45,000 --> 00:44:49,800 "তুমি এই রাতে ঝলমল করবে।" 431 00:44:50,560 --> 00:44:55,480 "তুমি কাকে খুঁজছো," 432 00:44:55,920 --> 00:44:58,680 "এই আমার মধ্যে?" 433 00:44:58,720 --> 00:45:01,880 "তুমি কাকে খুঁজছো?" 434 00:48:49,600 --> 00:48:50,800 আম্মা। 435 00:48:53,520 --> 00:48:54,800 আম্মা। 436 00:49:00,320 --> 00:49:02,360 এসব বোকামি না করে দরজা খুলো। 437 00:49:04,480 --> 00:49:05,520 আম্মা। 438 00:49:12,280 --> 00:49:14,280 439 00:49:19,560 --> 00:49:21,320 আম্মা। 440 00:49:26,280 --> 00:49:27,520 আম্মা। 441 00:49:28,480 --> 00:49:29,560 আম্মা। 442 00:50:19,880 --> 00:50:21,160 আম্মা। 443 00:50:22,120 --> 00:50:24,120 444 00:50:29,720 --> 00:50:31,280 দরজা খুলো, আম্মা। 445 00:50:34,320 --> 00:50:35,520 আম্মা। 446 00:50:35,880 --> 00:50:37,080 আম্মা। 447 00:50:45,880 --> 00:50:48,520 আম্মা, আম্মা। 448 00:50:48,560 --> 00:50:50,800 449 00:50:53,560 --> 00:50:57,400 450 00:51:06,440 --> 00:51:07,480 হ্যালো? 451 00:51:07,520 --> 00:51:09,240 আশা? 452 00:51:10,040 --> 00:51:12,600 বলতে ফোন করেছি যে, বিনু এখানে এসেছে। 453 00:51:13,280 --> 00:51:14,320 বিনু? 454 00:51:17,040 --> 00:51:18,080 আশা? 455 00:51:21,520 --> 00:51:24,440 - আশা, শুনতে পাচ্ছো? - কীসের জন্য? 456 00:51:24,760 --> 00:51:26,680 তুমি এখানে এসো, পরে বলছি। 457 00:51:26,720 --> 00:51:29,400 কোনো অটোরিকশা নিয়ে চলে এসো। 458 00:51:29,640 --> 00:51:30,640 হ্যাঁ। 459 00:51:56,360 --> 00:51:58,600 সে খুব ভোরে এখানে এসেছে। 460 00:51:59,440 --> 00:52:01,440 আসার সময় সে তোমাকে বলেনি, আশা? 461 00:52:05,800 --> 00:52:08,120 সে বলে যে সে তোমার মাকে দেখেছে। 462 00:52:09,440 --> 00:52:10,920 আর সে তাকে ঘরে আটকে রেখেছে। 463 00:52:11,000 --> 00:52:13,120 সে সব আজেবাজে কথা বলছে। 464 00:52:16,360 --> 00:52:18,200 আমার মনে হয় তার কোনো সমস্যা আছে। 465 00:52:21,600 --> 00:52:23,600 কিছুদিন আগে কি বলেছিলাম মনে আছে? 466 00:52:24,320 --> 00:52:27,360 আমি যে তাকে বার থেকে বের হতে দেখেছি? 467 00:52:27,400 --> 00:52:28,720 তখন বিকেল ছিল। 468 00:52:29,600 --> 00:52:31,600 আমি জানি তুমি এটা সিরিয়াসলি নেওনি। 469 00:52:31,760 --> 00:52:33,640 সে প্রতিদিন মদ খায়, আশা। 470 00:52:34,400 --> 00:52:35,600 দেখো তাকে। 471 00:52:35,640 --> 00:52:37,040 তাকে কেমন দুর্বল দেখায়। 472 00:52:37,160 --> 00:52:40,200 আমি তার ব্যাপারে নাক গলাই না। 473 00:52:40,240 --> 00:52:41,520 তোমার নাক গলানো উচিত। 474 00:52:42,240 --> 00:52:43,880 ওইটাই তো সমস্যা। 475 00:52:44,000 --> 00:52:45,640 আশা করি তুমি অতীত ভুলে যাওনি। 476 00:52:46,480 --> 00:52:48,800 আমরা ওই সময় সামলে নিয়েছি। 477 00:52:49,560 --> 00:52:51,560 যদি আবার এমন হয়... 478 00:52:53,480 --> 00:52:55,200 এখন আমার কী করা উচিত? 479 00:52:55,400 --> 00:52:57,080 আমি এত বছর আম্মার দেখাশোনা করেছি। 480 00:52:57,400 --> 00:52:59,720 আর এখন আমাকে বাড়িতে থেকে তার দেখাশোনা করতে হবে? 481 00:52:59,760 --> 00:53:01,360 আমি এটা বুঝাইনি, আশা। 482 00:53:01,440 --> 00:53:04,480 আমাদের তার সাথে বসে এসবের কারণ জানতে হবে। 483 00:53:10,520 --> 00:53:11,560 ঠিক আছে। 484 00:53:12,400 --> 00:53:13,600 আমি তার সাথে কথা বলব। 485 00:53:13,640 --> 00:53:16,440 না, আমার মনে হয় না সে আর আমাদের কথা শুনবে। 486 00:53:19,120 --> 00:53:20,520 তার দরকার, 487 00:53:21,080 --> 00:53:22,560 পরামর্শকের কাছে যাওয়া। 488 00:53:23,640 --> 00:53:25,040 এটাই একমাত্র উপায়। 489 00:53:25,680 --> 00:53:28,160 - কিন্তু... - আমি একজনকে চিনি। 490 00:53:28,320 --> 00:53:29,920 - কিন্তু... - আমি এই বিষয়টা সামলে নিব। 491 00:53:30,000 --> 00:53:31,280 তুমি চা খাও। 492 00:53:56,840 --> 00:53:58,160 কাউন্সেলিং? 493 00:54:02,000 --> 00:54:03,160 কীসের জন্য? 494 00:54:05,680 --> 00:54:07,880 তো এখন আমাকে কাউন্সেলিংয়ে করতে হবে? 495 00:54:16,560 --> 00:54:18,440 - মধু স্যার? - হ্যাঁ। 496 00:54:22,600 --> 00:54:24,720 - আপনার ঠিকানা খুঁজে পেতে কোনো সমস্যা হয়েছে? - না। 497 00:54:24,760 --> 00:54:27,000 এই গলিতে এসে আমি কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম। 498 00:54:29,600 --> 00:54:31,600 তিনি জর্জ। 499 00:54:32,240 --> 00:54:33,880 - তিনি বিনুর মা। - আহ। 500 00:54:34,200 --> 00:54:36,480 জর্জ শহরে একটি কাউন্সেলিং পরিষেবা চালায়। 501 00:54:37,080 --> 00:54:38,240 কুইক-মাইন্ড কাউন্সেলিং। 502 00:54:38,280 --> 00:54:40,160 না, ফ্রেশমাইন্ড কাউন্সেলিং। 503 00:54:40,600 --> 00:54:42,760 আমি জর্জকে বলেছি। 504 00:54:43,360 --> 00:54:45,120 - যেমনটা বলেছিলাম। - বুঝেছি। 505 00:54:45,160 --> 00:54:47,000 যেসবে আমাদের ফোকাস করতে হবে। 506 00:54:47,280 --> 00:54:50,040 ধূমপানে আসক্তি, মদ্যপান। 507 00:54:50,080 --> 00:54:51,720 চেষ্টা করে দেখা যাক, স্যার। 508 00:54:56,280 --> 00:54:57,480 তারপর, 509 00:54:59,480 --> 00:55:01,360 - দরজা বন্ধ হয়েছে। - হুম। 510 00:55:02,240 --> 00:55:04,240 আর তারপর লক করা হয়েছে। 511 00:55:04,760 --> 00:55:07,600 - এবং তারপর আমি দেখেছি... - হুম। 512 00:55:10,480 --> 00:55:11,640 তারপর... 513 00:55:12,120 --> 00:55:13,920 অবশেষে দরজা খুলেছে কীভাবে? 514 00:55:16,240 --> 00:55:18,240 কিছুক্ষণ পর নিজে নিজেই খুলে গেছে। 515 00:55:18,800 --> 00:55:19,840 আর? 516 00:55:20,200 --> 00:55:22,280 আর তারপর আমি বাইরে এসেছি। 517 00:55:22,400 --> 00:55:23,480 হুম। 518 00:55:24,800 --> 00:55:26,280 এবং সেখানে কেউ ছিল না। 519 00:55:27,080 --> 00:55:29,480 তারপর যখন আমি আম্মার ঘরে গেলাম, 520 00:55:30,640 --> 00:55:32,640 - সেও সেখানে ছিল না। - ওহ, তাই নাকি? 521 00:55:33,840 --> 00:55:35,920 তারপর আমি আমার চাচার বাড়িতে গিয়েছিলাম। 522 00:55:36,480 --> 00:55:38,560 তুমি কেন ওরকম কিছু অনুভব করলে? 523 00:55:41,360 --> 00:55:42,560 অনুভব? 524 00:55:43,480 --> 00:55:45,480 - আমি যা দেখেছি তাই বলছি। - সেটাই, 525 00:55:45,520 --> 00:55:47,720 কেন তুমি ওরকম জিনিস দেখেছ বলে মনে হয়? 526 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 মানে, আমি যা বলতে পারব... 527 00:55:52,920 --> 00:55:55,480 না, রিল্যাক্স। চাপ নিও না। 528 00:55:55,800 --> 00:55:57,320 রিল্যাক্স হয়ে উত্তর দাও। 529 00:55:57,360 --> 00:55:59,200 আমি রিল্যাক্সই আছি। 530 00:55:59,480 --> 00:56:01,240 কিন্তু আপনি বুঝতে পারছেন না আমি কী বলছি। 531 00:56:01,280 --> 00:56:02,360 - না, বুঝেছি। - কী? 532 00:56:02,400 --> 00:56:04,080 বুঝেছি, আমি শুধু এমনিই জিজ্ঞেস করছি। 533 00:56:06,480 --> 00:56:08,360 আহ, বিনু। 534 00:56:08,400 --> 00:56:09,760 তুমি মদ্যপান করো? 535 00:56:11,400 --> 00:56:13,400 মদ্যপান খারাপ কিছু না। 536 00:56:13,520 --> 00:56:14,760 খাও? 537 00:56:16,000 --> 00:56:19,200 মানে, গত রাতে বা সন্ধ্যায়, 538 00:56:19,440 --> 00:56:20,840 পান করেছো? 539 00:56:20,880 --> 00:56:21,880 না। 540 00:56:22,120 --> 00:56:23,400 আর ধূমপান? 541 00:56:24,120 --> 00:56:25,200 হ্যাঁ। 542 00:56:25,240 --> 00:56:26,760 সিগারেট? 543 00:56:28,520 --> 00:56:30,520 তো, তুমি চাপে থাকলে, 544 00:56:30,880 --> 00:56:34,000 তুমি কি সিগারেট ছাড়া অন্য কিছু খাও? 545 00:56:36,680 --> 00:56:39,440 শুনো, তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো। নির্ধিদ্বায় বলতে পারো। 546 00:56:39,480 --> 00:56:41,120 আমার সবকিছু জানতে হবে। 547 00:56:41,160 --> 00:56:43,160 - না। - আরো খুলে বলো। 548 00:56:43,520 --> 00:56:44,560 না। 549 00:56:44,600 --> 00:56:45,760 হুম। 550 00:56:53,120 --> 00:56:54,840 এটা রোলিং কাগজ না? 551 00:56:55,400 --> 00:56:56,760 এখানে যে? 552 00:56:59,200 --> 00:57:00,280 আচ্ছা। 553 00:57:00,640 --> 00:57:02,640 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 554 00:57:02,920 --> 00:57:04,920 কিছু তো বলো। নিঃসংকোচে বলো। 555 00:57:06,080 --> 00:57:07,280 আপনার চলে যাওয়া উচিত। 556 00:57:08,560 --> 00:57:10,200 এসব বলো না। 557 00:57:11,800 --> 00:57:13,280 - যান। - দেখো, 558 00:57:13,360 --> 00:57:14,760 তুমি...তুমি একটু রিল্যাক্স করো। 559 00:57:14,840 --> 00:57:16,840 আমার তোমার সাথে ঝামেলা করতে এখানে আসিনি। 560 00:57:16,920 --> 00:57:17,920 চলে যান। 561 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো। 562 00:57:20,080 --> 00:57:22,440 তোমার মনে যা আছে, তা বাইরে আসতে দাও। 563 00:57:22,480 --> 00:57:24,480 - চলে যান। - দেখো, আমি তোমাকে সাহায্য করব। 564 00:57:24,880 --> 00:57:26,240 আমি ঠিক আছি। প্লিজ চলে যান। 565 00:57:26,320 --> 00:57:28,320 আমি জানি তুমি ঠিক আছো। আমি জানি সেটা। 566 00:57:29,480 --> 00:57:31,520 সমস্যা নেই। আমি জানি, আমি জানি। 567 00:57:33,800 --> 00:57:34,920 তো, 568 00:57:35,640 --> 00:57:37,760 তাহলে গতকাল কী হয়েছিল... 569 00:57:38,080 --> 00:57:40,160 - সেই অনুভূতিটা। - শুধু চলে যান, স্যার। 570 00:57:42,000 --> 00:57:43,280 ঠিক আছে। 571 00:57:44,720 --> 00:57:47,200 সে কি এর আগে এমন কোনো সমস্যা করেছে? 572 00:57:47,760 --> 00:57:50,200 আসলে তা না, 573 00:57:50,760 --> 00:57:53,480 যখন সে কলেজে ছিল, সে সবসময় মাতাল থাকতো। 574 00:57:53,840 --> 00:57:56,160 সে সবসময়ই আমাদের মাথা ব্যাথার কারণ ছিল। 575 00:57:56,480 --> 00:57:58,360 ছেলেটি এমবিবিএস-এ ভর্তি হয়েছিল। 576 00:57:58,400 --> 00:57:59,480 এখন তার দিকে তাকান। 577 00:57:59,520 --> 00:58:01,880 - ওহ, কী হয়েছে? - সে ক্লাস করেনি। 578 00:58:02,760 --> 00:58:04,560 সে কল রিসিভ করতো না। 579 00:58:04,600 --> 00:58:06,040 বাসায় আসতো না। 580 00:58:07,200 --> 00:58:09,000 আমরা খোঁজ নিতে গিয়ে কি দেখলাম জানেন? 581 00:58:09,040 --> 00:58:11,560 মনে হচ্ছিল সে ৪-৫ দিন তার ঘর থেকে বের হয়নি। 582 00:58:12,360 --> 00:58:14,280 সে যা করছিল তা হল মদ খাওয়া আর ধূমপান করা। 583 00:58:14,440 --> 00:58:17,480 তার মন সম্পূর্ণরূপে অস্থির। 584 00:58:18,280 --> 00:58:21,360 আমার মনে হয় সে অন্তত তিন দিন ঘুমায়নি। 585 00:58:21,480 --> 00:58:24,520 যদি কোনও মানুষ ৪৮ ঘন্টা না ঘুমায় তাহলে তার হ্যালুসিনেশন হতে পারে। 586 00:58:24,560 --> 00:58:27,560 সে ভিজ্যুয়াল এবং শব্দ কল্পনা করতে পারে। 587 00:58:28,160 --> 00:58:29,520 যেটা বিপদজনক হতে পারে। 588 00:58:29,560 --> 00:58:32,840 আর আপনি তার পারিবারিক যে সমস্যার কথা বলেছিলেন সেটা হলে, 589 00:58:33,080 --> 00:58:35,120 তার মায়ের সমস্যা, নানীর সমস্যা, 590 00:58:35,160 --> 00:58:37,160 সেটা তার উপরও বিস্তার হতে পারে। 591 00:58:37,200 --> 00:58:40,000 আমরা কি তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব? 592 00:58:41,360 --> 00:58:42,480 এখন না, স্যার। 593 00:58:42,760 --> 00:58:44,760 আমাকে আবার চেষ্টা করতে দিন। 594 00:58:45,000 --> 00:58:46,400 তারপর একটা সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে। 595 00:58:46,680 --> 00:58:48,400 আমি কাল আবার আসব। 596 00:58:48,920 --> 00:58:49,920 ঠিক আছে। 597 00:59:44,360 --> 00:59:47,120 598 01:00:20,280 --> 01:00:22,720 সেখান থেকে শব্দ আসছে। কোনো কিছুর শব্দ আসছে। 599 01:00:26,360 --> 01:00:28,040 - আমি দেখছি। - না। 600 01:01:01,040 --> 01:01:03,160 সেখানে কেউ নেই, বিনু। 601 01:01:04,760 --> 01:01:07,000 বিকট একটা শব্দ ছিল। আর তুমি কিছু শুনলে না? 602 01:01:07,880 --> 01:01:09,520 না, শুনিনি। 603 01:01:17,560 --> 01:01:19,640 তো, শুধু আমিই এই শব্দ শুনতে পাচ্ছি? 604 01:01:26,640 --> 01:01:28,520 প্লিজ ঘুমানোর চেষ্টা কর। 605 01:01:29,600 --> 01:01:32,360 - সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। - কী ঠিক হয়ে যাবে? 606 01:01:32,480 --> 01:01:33,480 হাহ? 607 01:01:33,600 --> 01:01:35,640 শুধু আমিই সবকিছু শুনছি। 608 01:01:55,640 --> 01:01:56,680 হাই, ম্যাডাম। 609 01:01:57,240 --> 01:01:58,720 কেমন আছেন? সব ভালো তো? 610 01:01:59,280 --> 01:02:00,320 হ্যাঁ। 611 01:02:00,400 --> 01:02:02,400 আজ স্কুলে যাননি? 612 01:02:03,880 --> 01:02:05,480 - আমি ছুটিতে আছি। - আহ। 613 01:02:08,240 --> 01:02:11,040 আপনার ছেলে কোথায়? অনেক দিন ধরে তাকে দেখছি না যে। 614 01:02:15,480 --> 01:02:16,560 আহ, হুম। 615 01:02:17,360 --> 01:02:19,360 সে ঘরে আছে। 616 01:02:45,480 --> 01:02:47,040 - আশা? - হ্যাঁ। 617 01:02:47,080 --> 01:02:48,240 প্লিজ ভিতরে যান। 618 01:02:57,040 --> 01:02:58,360 ডা. বিনা? 619 01:02:58,800 --> 01:03:00,720 ডা. বিনা বদলি হয়ে গেছেন। 620 01:03:01,120 --> 01:03:02,280 প্লিজ বসুন। 621 01:03:17,120 --> 01:03:19,080 আচ্ছা, বলুন। কী সমস্যা? 622 01:03:47,680 --> 01:03:48,800 স্যার। 623 01:03:49,480 --> 01:03:51,600 - বাড়িতে কেউ নেই। - কোথায় গেছে? 624 01:03:51,640 --> 01:03:55,120 জানি না। ম্যাডাম একটু আগেই চলে গেলেন। পরে দেখলাম ছেলেটাও চলে গেছে। 625 01:03:55,160 --> 01:03:56,240 ওহ। 626 01:03:59,080 --> 01:04:00,160 স্যার। 627 01:04:00,720 --> 01:04:02,720 এখানে বেশিক্ষণ একা দাঁড়িয়ে থাকবেন না। 628 01:04:03,000 --> 01:04:04,160 কেন? 629 01:04:04,520 --> 01:04:06,360 এই বাড়ির কিছু একটা ঠিক নেই। 630 01:04:26,000 --> 01:04:28,480 ওই বাড়ির কথা কী যেন বলেছিলেন? 631 01:04:30,120 --> 01:04:32,440 - কে উনি? - তিনি ম্যাডামের সাথে দেখা করতে এসেছেন। 632 01:04:32,480 --> 01:04:33,720 তারা বেরিয়ে গেছে। 633 01:04:33,800 --> 01:04:35,480 আপনি কি তাদের আত্মীয়? 634 01:04:35,520 --> 01:04:37,560 না, আমি এখানে তার ছেলের সাথে দেখা করতে এসেছি। 635 01:04:37,600 --> 01:04:38,640 ওহ, আচ্ছা। 636 01:04:39,040 --> 01:04:41,840 আহ, ওই বাড়ির কথা কী যেন বলেছিলেন? 637 01:04:42,040 --> 01:04:44,280 ওটা...তেমন কিছু না... 638 01:04:45,160 --> 01:04:47,480 ওই বাড়িতে কিছু একটা সমস্যা আছে, স্যার। 639 01:04:47,680 --> 01:04:50,480 সেখানে বাস করা প্রত্যেকেই কোনো না কোনো সমস্যার সম্মুখীন হয়েছেন। 640 01:04:50,520 --> 01:04:51,840 এটা তাদের নিজেদের বাড়ি না? 641 01:04:51,880 --> 01:04:53,560 না। তারা ভাড়া থাকে। 642 01:04:54,280 --> 01:04:56,200 আমরা কখনই সেখানে যাই না। 643 01:04:56,360 --> 01:04:57,880 কিন্তু, কেন? 644 01:04:58,440 --> 01:05:01,080 সেখানে বাস করা এক ব্যক্তি ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা করেন। 645 01:05:01,600 --> 01:05:04,520 তিনি একা মারা যায়নি। খারাপ ব্যাপার হল যে... 646 01:05:05,000 --> 01:05:08,120 সে তার স্ত্রী ও বাচ্চাকে বিষ খাইয়েছে। তারাও মারা যায়। 647 01:05:10,040 --> 01:05:13,240 আমরা ৫-৬ দিন পরে জানতে পারি, যখন দুর্গন্ধ বের হতে শুরু করেছিল... 648 01:05:14,040 --> 01:05:16,640 আপনি কি ভিতরে গেছেন? ঢোকার সামনের ঘরেই। 649 01:05:16,720 --> 01:05:18,400 - সেখানেই তিনি... - না। 650 01:05:18,600 --> 01:05:21,920 - ওখানে বউ আর বাচ্চা শুয়ে ছিল। - না, তিনি সেখানে ছিলেন। 651 01:05:22,000 --> 01:05:24,320 - তিনি পাশের ঘরে ছিলেন। - ঠিক আছে, যেখানেই থাকুক। 652 01:05:24,440 --> 01:05:25,480 কখন ঘটেছিল? 653 01:05:25,800 --> 01:05:27,800 নিশ্চয়ই... 654 01:05:27,920 --> 01:05:29,880 - ৬-৭ বছর আগে হবে, তাই না? - হ্যাঁ। 655 01:05:30,000 --> 01:05:31,520 হ্যাঁ, প্রায় ৬-৭ বছর আগে। 656 01:05:31,560 --> 01:05:33,680 এরপর ২-৩ বছর বাড়িটি তালাবদ্ধ ছিল। 657 01:05:33,720 --> 01:05:35,720 এবং পরে তারা আবার ভাড়া দেওয়া শুরু করে। 658 01:05:36,120 --> 01:05:39,160 কিন্তু ভাড়াটিয়াদের কেউই বেশিদিন থাকত না। 659 01:05:39,520 --> 01:05:40,840 বেশি হলে ২-৩ মাস। 660 01:05:40,880 --> 01:05:43,680 - শেষে থাকা ব্যক্তিটি একজন ব্যাংকার ছিল, তাই না? - হ্যাঁ। 661 01:05:44,200 --> 01:05:47,040 - নাম কী যেন ছিল? - আনন্দ? 662 01:05:47,080 --> 01:05:48,600 হ্যাঁ, আনন্দ। 663 01:05:48,640 --> 01:05:50,640 তিনি সত্যিই ভালো লোক ছিল। 664 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 একদিন, তিনিও আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন। 665 01:05:53,160 --> 01:05:55,520 কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে তিনি মারা যায়নি। বেঁচে গিয়েছিল। 666 01:06:33,880 --> 01:06:35,160 হ্যালো? 667 01:06:35,560 --> 01:06:38,480 জর্জ বলছেন? আমি বিনুর মা। 668 01:06:38,720 --> 01:06:41,080 হ্যাঁ, বলুন ম্যাম। 669 01:06:41,120 --> 01:06:43,120 আপনি বলেছিলেন আজ আসবেন। 670 01:06:43,320 --> 01:06:44,600 কখন আসবেন? 671 01:06:44,640 --> 01:06:47,520 আহ, আসলে...ম্যাডাম। 672 01:06:47,680 --> 01:06:49,480 আমি শহরে নেই। 673 01:06:50,040 --> 01:06:51,760 আমি মধু স্যারকে বলতেই যাচ্ছিলাম। 674 01:06:53,360 --> 01:06:54,560 গত রাতে... 675 01:06:55,200 --> 01:06:58,080 সে আমার সাথে সম্পূর্ণ উদ্ভট আচরণ করেছে। 676 01:06:59,200 --> 01:07:01,080 আপনি কিছু করতে পারবেন? 677 01:07:01,240 --> 01:07:03,640 আপনি চাইলে আমি তাকে সেখানে নিয়ে আসতে পারি। 678 01:07:03,680 --> 01:07:05,680 না, সেটার দরকার নেই। 679 01:07:05,880 --> 01:07:09,440 আমি ফ্রি হয়ে আপনাকে ফোন করছি। 680 01:07:10,640 --> 01:07:12,000 ঠিক আছে। 681 01:07:22,160 --> 01:07:23,680 আমার ব্যাপারে কোনো খবর আছে? 682 01:07:23,720 --> 01:07:25,560 - কোন ব্যাপারে? - চাকরির। 683 01:07:25,720 --> 01:07:27,920 ওহ, হ্যাঁ। আমি তাদের সাথে কথা বলব। 684 01:07:29,120 --> 01:07:30,560 তুই ভুলে গিয়েছিস? 685 01:07:30,840 --> 01:07:33,440 না ব্যাটা। আমাকে সেখানে যেতে দে। 686 01:07:33,600 --> 01:07:34,760 আমি তোর ব্যবস্থা করে দিব। 687 01:07:35,040 --> 01:07:38,240 - আরেকটু পানি মিশিয়ে দে। - আমাকে শুধু সোডা দে। 688 01:07:38,600 --> 01:07:40,760 চল, টোস্ট করা যাক। 689 01:07:41,360 --> 01:07:43,280 চিয়ার্স, চিয়ার্স। 690 01:07:43,560 --> 01:07:45,120 চিয়ার্স। 691 01:07:48,080 --> 01:07:49,480 খা ব্যাটা। 692 01:08:04,480 --> 01:08:05,720 আয় 693 01:08:10,720 --> 01:08:12,040 ধর এটা। 694 01:08:14,360 --> 01:08:16,440 দাঁড়া, আরেক পেগ বানিয়ে দেই। 695 01:08:17,320 --> 01:08:19,480 কোথায়... মাল কোথায়? 696 01:08:21,880 --> 01:08:23,880 হেই। হেই। 697 01:08:28,600 --> 01:08:30,000 এই নে। 698 01:08:30,120 --> 01:08:31,160 হুম। 699 01:08:33,560 --> 01:08:36,360 একপাশে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? আয়, চল নাচি। 700 01:08:36,400 --> 01:08:37,600 নাচ। 701 01:08:38,760 --> 01:08:39,880 ওখানে যা। 702 01:08:44,160 --> 01:08:46,160 তুই এদিকে আয়। 703 01:08:48,200 --> 01:08:50,440 704 01:09:02,760 --> 01:09:04,760 হেই, দেখ। 705 01:09:11,320 --> 01:09:12,840 হেই, হেই। 706 01:09:12,880 --> 01:09:14,880 ঠিক আছে, সমস্যা নেই। চিন্তা করিস না। 707 01:09:15,000 --> 01:09:16,440 সমস্যা নেই। 708 01:09:18,360 --> 01:09:20,160 আমি করছি, তুই সর। 709 01:09:21,280 --> 01:09:22,600 হাত সাবধানে। 710 01:09:22,640 --> 01:09:26,080 কেউ হাত কাটিস না। রক্ত যাতে না বের হয়। 711 01:09:28,720 --> 01:09:29,720 হেই। 712 01:09:30,120 --> 01:09:31,720 আমার প্রস্রাব করতে হবে। 713 01:09:31,800 --> 01:09:33,120 - কী? - আমার প্রস্রাব করতে হবে। 714 01:09:33,160 --> 01:09:34,320 - ভিতরে যা। - ভিতরে? 715 01:09:34,400 --> 01:09:36,280 হ্যাঁ, ওয়াশরুমে। 716 01:09:36,320 --> 01:09:37,480 হ্যাঁ, ওইদিকে। 717 01:09:37,800 --> 01:09:39,240 ভিতরে গিয়ে ডানদিকে যাবি। 718 01:10:03,280 --> 01:10:05,280 719 01:10:13,440 --> 01:10:14,640 কী হয়েছে? 720 01:10:15,640 --> 01:10:16,680 কী হয়েছে? 721 01:10:16,720 --> 01:10:18,720 - হেই, কী হয়েছে? - কিছু না। 722 01:10:21,200 --> 01:10:22,440 হয়েছে কী? 723 01:10:35,640 --> 01:10:37,600 হেই, আমি... 724 01:10:37,640 --> 01:10:39,480 পরিষ্কার করছি। - না, ঠিক আছে। 725 01:10:39,520 --> 01:10:41,040 - আয়। - আমি হঠাৎ... 726 01:10:41,080 --> 01:10:42,880 আয়, আয়। 727 01:10:44,480 --> 01:10:45,640 আয়। 728 01:10:46,480 --> 01:10:48,280 তাকে নিয়ে যা। 729 01:10:48,800 --> 01:10:49,880 বসো, সমস্যা নেই। 730 01:11:19,400 --> 01:11:20,400 আম্মা। 731 01:11:25,000 --> 01:11:26,640 আমি কি আজ রাতে তোমার সাথে ঘুমাতে পারি? 732 01:11:29,920 --> 01:11:31,640 আমি আমার ঘরে ঘুমাতে চাই না। 733 01:11:48,400 --> 01:11:50,600 - তুমি কল রিসিভ করছো না কেন? - তার কল। 734 01:11:50,920 --> 01:11:52,720 বলেছিলাম যে, এটাই সেই মহিলা। 735 01:11:52,840 --> 01:11:54,320 যাইহোক না কেন, কল ধরো। 736 01:11:54,360 --> 01:11:55,800 জরুরী কিছু হলে? 737 01:11:56,560 --> 01:11:57,920 না, দরকার নেই। 738 01:11:58,280 --> 01:12:00,480 যাইহোক, আমি মি. মধুকে কল করে জানাচ্ছি। 739 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 - তুমি কি ভয় পাচ্ছো? - একদমই না। 740 01:12:04,040 --> 01:12:05,320 ভয়ের কারণে না। 741 01:12:05,680 --> 01:12:08,840 কেউ কিছু বলেছে বলেই কেস ছেড়ে দিও না। 742 01:12:09,360 --> 01:12:11,600 তারা যা বলছে তার মধ্যে কোন সত্যতা আছে কিনা তা খুঁজে বের করো। 743 01:12:12,080 --> 01:12:13,680 তারপর ফোন করা যাবে, তাই না? 744 01:12:26,480 --> 01:12:28,640 - আপনি মি. রাজন? - হ্যাঁ। 745 01:12:29,040 --> 01:12:31,560 সকালে ফোন দিয়েছিলাম আপনার বাসার কথা জানতে। 746 01:12:32,840 --> 01:12:35,080 ফোনে যা বলেছি তা ছাড়া আমার আর কিছুই বলার নেই। 747 01:12:35,120 --> 01:12:36,680 আপনার আসার দরকার ছিল না। 748 01:12:36,840 --> 01:12:38,640 - বসুন। - হ্যাঁ। 749 01:12:41,480 --> 01:12:43,800 বাড়ি কি আপনার জন্য নাকি আপনি দালাল? 750 01:12:44,080 --> 01:12:46,680 স্যার... এটা আমার এক বন্ধুর জন্য। 751 01:12:46,920 --> 01:12:48,920 আমি শুধু জিজ্ঞাসা করব ভেবেছিলাম। 752 01:12:49,800 --> 01:12:51,480 বাড়িটি বিক্রি হবে। 753 01:12:51,600 --> 01:12:53,600 আমি এখন বাড়িটা ভাড়া দিয়েছি। 754 01:12:55,480 --> 01:12:58,520 স্যার, আমি অন্য কিছুও জিজ্ঞেস করতে এসেছি। 755 01:13:00,400 --> 01:13:02,080 ওই বাড়িতে... 756 01:13:02,320 --> 01:13:04,280 আমি শুনেছি যে কিছু খারাপ দুর্ঘটনা ঘটেছে। 757 01:13:04,360 --> 01:13:06,480 সেখানে থাকা একটি পরিবারের...কিছু একটা... 758 01:13:12,440 --> 01:13:13,800 অন্য কোনো পরিবারের নয়। 759 01:13:13,880 --> 01:13:15,840 এটা আমার ছেলে আর তার পরিবার ছিল। 760 01:13:19,040 --> 01:13:20,160 আপনি সেটা জিজ্ঞেস করতে এসেছেন? 761 01:13:20,200 --> 01:13:22,600 দুঃখিত, স্যার। আমি জানতাম না। 762 01:13:30,400 --> 01:13:33,480 তিনি এক ধরণের সমস্যায় পড়েছিলেন আর... 763 01:13:33,760 --> 01:13:35,120 তাই না? 764 01:13:35,160 --> 01:13:37,160 তার কোন সমস্যা ছিল না। 765 01:13:37,480 --> 01:13:39,360 সে সমস্যা ছিল। 766 01:13:39,440 --> 01:13:40,840 তার স্ত্রী। 767 01:13:42,280 --> 01:13:45,160 বিয়ের পর তারা বাড়ি তৈরি করে সেখানে চলে যায়। 768 01:13:45,920 --> 01:13:49,040 সে'ই প্রথম যে বলেছিল যে বাড়িতে কিছু সমস্যা আছে। 769 01:13:50,040 --> 01:13:53,840 পরে সে বলতে থাকে আমার ছেলে মানসিকভাবে অসুস্থ। 770 01:13:54,840 --> 01:13:57,320 বারবার বলতে গিয়ে শেষ পর্যন্ত তাকে পাগল করে দিয়েছে... 771 01:13:57,360 --> 01:14:00,200 আর তাকে এমন জঘন্য কাজ করতে বাধ্য করেছে। 772 01:14:02,320 --> 01:14:04,320 পাড়াপ্রতিবেশি'দের মতে, 773 01:14:04,600 --> 01:14:07,600 সে তার স্ত্রী ও সন্তানকে বিষ খাইয়ে নিজের গলায় ফাঁস দিয়ে মারা গেছে। 774 01:14:09,520 --> 01:14:12,800 এখন এটা একটা গল্পের মতো যেটা আপনার মতো যেকেউ'ই বলতে পারে। 775 01:14:16,720 --> 01:14:18,720 আপনার ঘরে কি কেউ মারা যায়নি? 776 01:14:19,240 --> 01:14:21,240 আপনি কি সেখানে থাকবেন না? 777 01:14:21,920 --> 01:14:23,680 এটা কি শুধুই একটা বাড়ি না? 778 01:14:24,400 --> 01:14:27,560 পাথর, কাদা, সিমেন্ট এবং কাঠ দিয়ে তৈরি। 779 01:16:28,200 --> 01:16:30,480 - এটা কি আনন্দ স্যারের বাড়ি? - হ্যাঁ, কে আপনি? 780 01:16:30,720 --> 01:16:32,480 - তিনি আছেন? - হ্যাঁ। 781 01:16:32,720 --> 01:16:34,160 - আসুন। - হ্যাঁ। 782 01:16:39,880 --> 01:16:42,440 নিদ্রাহীনতা ছিল তার প্রধান সমস্যা। 783 01:16:42,880 --> 01:16:44,800 ডাক্তার বলেছে যে মানসিক চাপের কারণে এমনটা হয়েছে। 784 01:16:45,880 --> 01:16:48,480 সে আমাকে খাবার পরিবেশন করতে বলে তার ঘরে চলে গিয়েছিল। 785 01:16:50,000 --> 01:16:52,440 আমি যখন ভিতরে গেলাম, দেখলাম সে ঝুলে আছে। 786 01:16:52,920 --> 01:16:54,920 আমি সময়মত দেখেছি বলেই তাকে বাঁচানো গিয়েছে। 787 01:16:56,120 --> 01:16:58,120 কিন্তু তারপর থেকেই তার এই অবস্থা। 788 01:17:09,120 --> 01:17:10,240 আর... 789 01:17:10,280 --> 01:17:14,080 সে বলতো যে ওই বাড়িতে সে কাউকে দেখেছে এবং কিছু শুনেছে। 790 01:17:17,000 --> 01:17:18,600 আমরা দুজন ছাড়া, 791 01:17:18,640 --> 01:17:20,560 সেখানে কেউ ছিল না। 792 01:17:21,360 --> 01:17:22,440 কিন্তু, 793 01:17:22,480 --> 01:17:24,320 সে বলেছিল যে, 794 01:17:24,360 --> 01:17:28,400 যদি তুমি খুব কাছাকাছি থেকে দেখো তাহলে, তুমিও কাউকে দেখতে পাবে। 795 01:17:50,920 --> 01:17:53,240 এত জরুরী দেখা করতে চেয়েছিলে কেন? 796 01:17:56,280 --> 01:17:57,400 হুম? 797 01:18:02,200 --> 01:18:03,600 আমরা কোথায় যেতে পারি? 798 01:18:03,640 --> 01:18:05,120 কোথায় যাবে? 799 01:18:05,320 --> 01:18:06,800 এখান থেকে দূরে অন্য কোথাও। 800 01:18:07,000 --> 01:18:09,320 এত জরুরী দেখা করতে চেয়েছিলে এই কথা বলার জন্য? 801 01:18:10,240 --> 01:18:11,440 এটা না। 802 01:18:12,680 --> 01:18:13,840 তো? 803 01:18:18,440 --> 01:18:20,800 - আমি যা বলছি তা সিরিয়াসলি নিবে, ঠিক আছে? - ঠিক আছে। 804 01:18:22,880 --> 01:18:24,000 বলো। 805 01:18:24,640 --> 01:18:27,440 আমি তোমাকে রুমে আটকে রাখার কথা বলেছি, তাই না? 806 01:18:27,520 --> 01:18:30,000 - আর আমার ফোন ভাঙার কথাও। - হ্যাঁ। 807 01:18:30,240 --> 01:18:31,520 ওটা আম্মা ছিল না। 808 01:18:32,040 --> 01:18:33,160 তাহলে? 809 01:18:34,320 --> 01:18:35,880 আমি জানি না। 810 01:18:40,080 --> 01:18:41,760 সেখানে কিছু একটা আছে। 811 01:18:41,920 --> 01:18:43,240 কী? 812 01:18:51,360 --> 01:18:52,560 বিনু। 813 01:18:53,440 --> 01:18:55,600 তুমি জানো, আমি ৪ দিন ধরে ঘুমাইনি। 814 01:18:56,640 --> 01:18:58,160 আমি... 815 01:18:58,440 --> 01:19:00,720 যখন আমি কিছু চিন্তা করি... 816 01:19:02,080 --> 01:19:03,120 আমি... 817 01:19:03,280 --> 01:19:06,800 আমি বুঝতে পারছি না আমার কি হচ্ছে। 818 01:19:06,840 --> 01:19:08,240 আমি... 819 01:19:11,240 --> 01:19:14,080 আমার মা আমাকে পরামর্শ দেওয়ার জন্য কাউকে ব্যবস্থা করেছে। 820 01:19:14,120 --> 01:19:16,040 - কাউন্সেলিং? - হ্যাঁ, কাউন্সেলিং। 821 01:19:16,120 --> 01:19:19,080 সে একজন কাউন্সেলরকে বলেছে যে আমার সমস্যা আছে। 822 01:19:19,200 --> 01:19:20,240 বিনু। 823 01:19:20,320 --> 01:19:22,480 তুমি আমাকে আরো আগে বলোনি কেন? 824 01:19:23,080 --> 01:19:24,120 হাহ? 825 01:19:30,560 --> 01:19:32,920 আমি ওই বাড়িতে আর থাকতে পারব না, প্রিয়া। 826 01:19:34,400 --> 01:19:36,400 - আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি? - বিনু। 827 01:19:36,440 --> 01:19:38,920 তুমি যদি হঠাৎ করে আমাকে এসব বলো... 828 01:19:40,280 --> 01:19:41,520 তুমি এক কাজ করো, 829 01:19:42,280 --> 01:19:44,480 বাসায় গিয়ে একটু ঘুমাও। 830 01:19:44,560 --> 01:19:45,800 কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও। 831 01:19:56,480 --> 01:19:57,760 আহ... 832 01:19:58,160 --> 01:19:59,840 কাউন্সেলর কী বলেছে? 833 01:20:04,400 --> 01:20:06,840 বাদ দাও, ঠিক আছে। 834 01:20:23,600 --> 01:20:24,800 বিনু। 835 01:21:14,760 --> 01:21:16,760 - দুঃখিত, ভাই। - যা সর। 836 01:21:20,280 --> 01:21:22,280 সর, ছাড় আমাকে। 837 01:21:22,680 --> 01:21:25,000 তাকে ধর। 838 01:21:25,240 --> 01:21:27,240 পাগল শালা। 839 01:21:30,560 --> 01:21:32,080 ছাড় আমাকে। 840 01:21:33,160 --> 01:21:34,760 841 01:21:36,240 --> 01:21:38,240 হেই, হেই। 842 01:21:39,240 --> 01:21:41,240 হেই, থামুন। লাথি মারবেন না। 843 01:21:41,280 --> 01:21:43,280 এটা করবেন না। তাকে সরান। 844 01:21:45,280 --> 01:21:47,280 ধরুন তাকে। 845 01:21:48,440 --> 01:21:50,560 - তাকে লাথি মারা শিখাব আজ। - ছেড়ে দেন। 846 01:21:52,000 --> 01:21:54,320 - ছাড়েন তাকে। - পাগল কোথাকার। 847 01:22:08,640 --> 01:22:11,040 আশা, যদি তুমি তার ব্যাপারে আরো সচেতন হতে, 848 01:22:11,440 --> 01:22:13,280 তাহলে এমন হতো না। 849 01:22:14,360 --> 01:22:15,760 এখন বলে লাভ নেই। 850 01:22:16,520 --> 01:22:18,560 তার যথাযথ বিশ্রাম দরকার, আশা। 851 01:22:21,840 --> 01:22:23,240 আমি তার দেখাশোনা করব। 852 01:22:23,880 --> 01:22:26,280 আমি নিশ্চিত করব আমার ছেলে যেন কোথাও না যায়। 853 01:22:28,240 --> 01:22:29,800 আমি এটা বুঝাইনি। 854 01:22:30,280 --> 01:22:32,480 তার প্রয়োজন মাফিক যথাযথ প্রাতিষ্ঠানিক বিশ্রাম দরকার। 855 01:22:32,840 --> 01:22:35,040 এর মধ্যে রয়েছে থেরাপি এবং ঔষুধ। 856 01:22:36,360 --> 01:22:37,720 তার দিকে তাকাও, আশা। 857 01:22:38,520 --> 01:22:40,160 সে নিজেকে নষ্ট করছে। 858 01:22:41,840 --> 01:22:43,320 এখন পর্যন্ত, শুধুমাত্র আমরাই এসব জানতাম। 859 01:22:43,360 --> 01:22:44,920 এখন সে অন্যদের জন্যও ক্ষতিকর হয়ে উঠছে। 860 01:22:46,200 --> 01:22:49,520 এখন অন্য কিছু ভাবার দরকার নেই। কাছেই একটি হাসপাতাল আছে। 861 01:22:50,080 --> 01:22:51,880 তোমার চিন্তা করতে হবে না, আশা। আমি ম্যানেজ করব। 862 01:23:01,400 --> 01:23:04,360 - হ্যালো? - স্যার, বিনুর ব্যাপারে... 863 01:23:05,000 --> 01:23:07,600 আমার মনে হয় সে যা বলছে তার মধ্যে কিছু সত্য আছে। 864 01:23:07,640 --> 01:23:09,880 যখন আমি ওই বাড়ি সম্পর্কে খোঁজ নিলাম, 865 01:23:09,920 --> 01:23:12,400 আমি জানলাম বাড়িতে কিছু সমস্যা আছে। 866 01:23:12,440 --> 01:23:14,120 সমস্যা বাড়িতে না, 867 01:23:14,200 --> 01:23:15,400 সমস্যা সে নিজেই। 868 01:23:15,760 --> 01:23:17,400 আজ সে বারে মারামারি করেছে। 869 01:23:17,440 --> 01:23:19,080 আমি তাকে কোনোভাবে বাড়িতে নিয়ে এসেছি। 870 01:23:19,160 --> 01:23:22,000 স্যার, আমি তার সাথে একবার কথা বলতে পারি? 871 01:23:22,360 --> 01:23:23,760 না, জর্জ। সেটার দরকার নেই। 872 01:23:23,880 --> 01:23:25,880 আমি মনে করি না এটা কাউন্সেলিং দিয়ে ঠিক করা যাবে। 873 01:23:26,040 --> 01:23:28,360 আমরা আগামীকাল তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। 874 01:23:28,440 --> 01:23:30,560 স্যার, আমি তার সাথে একবার কথা বলতে চাই। 875 01:23:30,920 --> 01:23:32,040 না, জর্জ। 876 01:23:32,560 --> 01:23:35,520 মানসিক হাসপাতালই পাগল মানুষের জন্য সেরা প্রতিকার। 877 01:23:36,080 --> 01:23:37,480 আমি পরে কল করব। 878 01:24:51,720 --> 01:24:53,120 খেয়ে নে। 879 01:24:55,680 --> 01:24:57,200 আমার ক্ষিধে নেই। 880 01:25:00,840 --> 01:25:03,080 তুই খেলেই ক্লান্তি ভাব দূর হয়ে যাবে। 881 01:25:06,160 --> 01:25:08,000 তাহলে ভালো ঘুম হবে। 882 01:25:13,400 --> 01:25:15,480 কাল সকালে সব ঠিক হয়ে যাবে। 883 01:25:16,120 --> 01:25:17,640 ভয় পাস না। 884 01:25:23,480 --> 01:25:25,480 আমি কেন ভয় পাচ্ছি, জানো আম্মা? 885 01:25:30,640 --> 01:25:34,120 আমাদের প্রিয়জনরা আমাদের বুঝতে না পারার ভয়। 886 01:25:39,080 --> 01:25:40,760 সবার চোখে আমি... 887 01:25:43,240 --> 01:25:45,400 আমি সমস্যায় ভুগছি। 888 01:25:51,000 --> 01:25:52,760 আমার কি কোন সমস্যা আছে, আম্মা? 889 01:26:03,560 --> 01:26:05,240 কেঁদো না, আম্মা। 890 01:26:08,040 --> 01:26:09,920 তুমি কি আমার জন্য কাঁদছ? 891 01:26:11,640 --> 01:26:13,520 আমি তোমাকে আর কষ্ট দেব না। 892 01:26:15,480 --> 01:26:16,800 আম্মা। 893 01:26:23,520 --> 01:26:25,720 আমাকে কেউ বোঝে না, আম্মা। 894 01:26:28,320 --> 01:26:30,160 তোমার আমার পাশে দাঁড়ানো উচিত, আম্মা। 895 01:26:35,040 --> 01:26:37,120 তুই বুঝতে পারিস না? 896 01:26:41,080 --> 01:26:43,080 তুই আমাকে দেখতে পাচ্ছিস না? 897 01:26:44,000 --> 01:26:45,600 এই সব কার জন্য? 898 01:26:45,640 --> 01:26:49,000 আমি সারা জীবন কিসের জন্য বেঁচে আছি? 899 01:26:56,080 --> 01:26:57,800 আমার জীবনে... 900 01:26:57,920 --> 01:27:00,160 আমি অনেক ভুল করেছি। 901 01:27:00,360 --> 01:27:04,320 আমি চাই না তুই সেই ভুলগুলোর পুনরাবৃত্তি কর আর তাই... 902 01:27:18,160 --> 01:27:20,360 আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার বিরুদ্ধে। 903 01:27:23,880 --> 01:27:25,400 কেঁদো না, আম্মা। 904 01:27:28,720 --> 01:27:30,600 কেঁদো না, আম্মা। 905 01:27:31,040 --> 01:27:32,360 কেঁদো না। 906 01:27:41,560 --> 01:27:42,760 আম্মা। 907 01:27:46,800 --> 01:27:48,000 কেঁদো না। 908 01:27:50,320 --> 01:27:51,640 সব ঠিক আছে। 909 01:28:44,880 --> 01:28:46,160 আম্মা। 910 01:28:47,600 --> 01:28:48,800 আম্মা। 911 01:28:50,560 --> 01:28:52,240 কী হয়েছে, বিনু? কী? 912 01:28:52,280 --> 01:28:53,920 - গ্লাস সরে যাচ্ছে। - কী? 913 01:28:54,400 --> 01:28:55,800 - হাহ? - হ্যাঁ। 914 01:29:29,440 --> 01:29:31,000 কী এসব? 915 01:29:35,880 --> 01:29:37,880 916 01:29:43,000 --> 01:29:44,800 আম্মা। আম্মা। 917 01:30:06,160 --> 01:30:08,000 - তোর ফোন কোথায়? - হাহ? 918 01:30:08,200 --> 01:30:09,200 তোর ফোন কোথায়? 919 01:30:09,240 --> 01:30:11,240 নেই, আমার কাছে নেই। 920 01:31:08,840 --> 01:31:10,840 921 01:32:39,040 --> 01:32:41,040 922 01:32:51,000 --> 01:32:53,520 923 01:33:56,840 --> 01:33:58,840 সামনের দরজা...সামনের দরজা। 924 01:34:05,160 --> 01:34:06,400 চাবি কোথায়? 925 01:34:09,560 --> 01:34:11,560 ফ্রিজের উপরে। 926 01:34:36,360 --> 01:34:37,640 যাস না বিনু। 927 01:35:53,320 --> 01:35:55,320 928 01:38:18,000 --> 01:38:20,000 আমার দিকে তাকা। 929 01:38:27,480 --> 01:38:29,480 চাবি দে। 930 01:38:39,600 --> 01:38:41,720 বিনু, আমাকে চাবি দে। 931 01:38:42,000 --> 01:38:43,480 দে। 932 01:38:47,040 --> 01:38:48,480 দে। 933 01:38:57,760 --> 01:38:59,760 934 01:41:22,880 --> 01:41:24,880 আমি এসবে বিশ্বাস করি না। 935 01:41:25,600 --> 01:41:28,440 তারা চলে যেতে চেয়েছে, ঠিক আছে। 936 01:41:28,720 --> 01:41:30,480 আমরা তা'ই করতে পারি। 937 01:41:32,720 --> 01:41:36,160 - এগুলো মানুষের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা। - হুম। 938 01:41:36,200 --> 01:41:38,360 আমরা যেভাবে পারি তাদের সাহায্য করা উচিত। 939 01:41:38,440 --> 01:41:43,040 কিন্তু আমরা যদি সেরকম ভাবতে শুরু করি, তাহলে আমরা কোন বাড়িতেই কি থাকতে পারব? 940 01:41:43,160 --> 01:41:45,640 - প্রতিটি বাড়িতেই নিজস্ব সমস্যা থাকে। - হুম। 941 01:41:45,680 --> 01:41:48,120 যাই হোক, আমরা যা চেয়েছিলাম তাই হয়েছে। 942 01:41:48,600 --> 01:41:50,800 মা ও ছেলের মিলমিশ হয়েছে। 943 01:41:51,080 --> 01:41:54,120 তা'ছাড়া, এটা নিয়ে আমাদের চিন্তা করার কোনো মানে নেই... 944 01:41:54,480 --> 01:41:57,880 আর আমরা তো এই বাড়িতে আটকে পড়তে যাচ্ছি না। 945 01:41:58,160 --> 01:41:59,800 - তাই না? - ঠিক। 946 01:42:08,600 --> 01:42:10,400 কী ভাবছিস তুই? 947 01:42:11,120 --> 01:42:12,280 কিছু না। 948 01:42:13,840 --> 01:42:15,640 তুই বলেছিলি এখন থেকে, 949 01:42:15,800 --> 01:42:17,840 আমাকে সবকিছু বলবি। 950 01:42:22,800 --> 01:42:24,480 আমি ভাবছিলাম... 951 01:42:25,040 --> 01:42:27,440 পরবর্তীতে যারা এখানে থাকবে তাদের ব্যাপারে। 952 01:42:49,320 --> 01:43:36,370 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সাকিব ভূঁইয়া 953 01:43:41,520 --> 01:43:47,820 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 954 01:43:49,000 --> 01:44:00,520 আশা করি সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 955 01:45:10,520 --> 01:45:10,520