1
00:01:45,230 --> 00:01:47,900
- Tres del mismo palo. Vamos allá.
- ¿Ya está? ¿Tres tíos?
2
00:01:47,983 --> 00:01:51,683
Y dos en la azotea. Cada uno se lleva
su parte. Cinco partes ya son muchas.
3
00:01:51,778 --> 00:01:53,985
Seis. No te olvides
del que lo ha planeado.
4
00:01:54,156 --> 00:01:56,443
Cree que puede no hacer nada
y sacar tajada.
5
00:01:56,617 --> 00:01:58,324
Ya sé por qué lo llaman el Joker.
6
00:01:58,493 --> 00:01:59,745
¿Y por qué lo llaman el Joker?
7
00:01:59,828 --> 00:02:01,956
- Dicen que lleva la cara pintada.
- ¿Pintada?
8
00:02:02,039 --> 00:02:03,780
Para dar miedo. Pintura de guerra.
9
00:02:16,345 --> 00:02:18,837
¡Manos arriba, mirando al suelo!
10
00:02:19,890 --> 00:02:22,678
¡He dicho: «Manos arriba,
mirando al suelo»!
11
00:02:22,851 --> 00:02:25,809
Quita, quiero sacar dinero.
12
00:02:26,021 --> 00:02:27,637
¡Manos arriba!
13
00:02:27,814 --> 00:02:30,021
Esta es la alarma silenciosa.
14
00:02:30,359 --> 00:02:31,724
Ya está.
15
00:02:31,902 --> 00:02:33,063
¡Mirando al suelo!
16
00:02:33,278 --> 00:02:36,896
¡Cielo, agacha la cabecita! ¡Al suelo!
¡Al suelo, he dicho!
17
00:02:38,659 --> 00:02:41,809
No ha intentado conectar con el 911,
sino con un número privado.
18
00:02:41,912 --> 00:02:42,902
¿Algún problema?
19
00:02:43,080 --> 00:02:44,787
No, ya he acabado.
20
00:02:53,090 --> 00:02:55,047
¡Al suelo!
21
00:02:55,926 --> 00:02:58,042
¡He dicho: «Al suelo»!
22
00:03:02,432 --> 00:03:05,345
Más vale que no mováis un dedo...
23
00:03:05,519 --> 00:03:07,851
…si queréis seguir con vida.
24
00:03:16,071 --> 00:03:17,687
¡Todos al suelo!
25
00:03:18,240 --> 00:03:19,571
¡Que nadie se mueva!
26
00:03:19,741 --> 00:03:22,028
¡Nadie! ¡Al suelo!
27
00:03:42,264 --> 00:03:44,301
¿Sabéis a quién le estáis robando?
28
00:03:44,474 --> 00:03:45,851
¡Tus amigos y tú estáis muertos!
29
00:03:45,934 --> 00:03:47,424
No le quedan balas, ¿no?
30
00:04:00,407 --> 00:04:02,273
¿Dónde has aprendido a contar?
31
00:04:04,953 --> 00:04:07,164
Está preparada para producir
una descarga de 5000 voltios.
32
00:04:07,247 --> 00:04:08,453
¿Qué banco hace eso?
33
00:04:08,623 --> 00:04:11,669
Uno de la mafia. Parece que el Joker
está tan loco como dicen.
34
00:04:11,752 --> 00:04:12,867
¿Y el de la alarma?
35
00:04:13,086 --> 00:04:15,547
El jefe me dijo que, cuando hiciera
su trabajo, lo eliminara.
36
00:04:15,630 --> 00:04:17,086
Así tocamos a más.
37
00:04:17,924 --> 00:04:20,131
Es curioso, a mi me dijo algo parecido.
38
00:04:20,302 --> 00:04:21,884
¿Cómo?
39
00:04:33,482 --> 00:04:35,189
Es mucho dinero.
40
00:04:35,400 --> 00:04:38,813
Si ese Joker fuera tan listo,
habríamos traído otro vehículo.
41
00:04:40,155 --> 00:04:44,149
Te ha mandado que me mates
en cuanto carguemos la pasta, ¿no?
42
00:04:46,328 --> 00:04:48,490
A ti no, al conductor del autobús.
43
00:04:49,498 --> 00:04:50,798
¿Al conductor del autobús?
44
00:04:52,834 --> 00:04:54,450
¿A qué conductor…?
45
00:04:58,423 --> 00:05:00,209
Se acabó el cole. Todos a casita.
46
00:05:00,425 --> 00:05:02,507
Ese ya no se levanta, ¿no?
47
00:05:03,428 --> 00:05:05,294
Es mucha pasta.
48
00:05:08,683 --> 00:05:10,674
¿Y los otros?
49
00:05:17,734 --> 00:05:19,645
Te crees muy listo.
50
00:05:20,946 --> 00:05:22,436
El que os ha contratado...
51
00:05:23,031 --> 00:05:25,363
...te hará lo mismo a ti.
52
00:05:25,992 --> 00:05:28,905
Antes los criminales creían en algo.
53
00:05:29,079 --> 00:05:30,319
Honor...
54
00:05:30,497 --> 00:05:31,828
...respeto...
55
00:05:32,374 --> 00:05:34,741
Mírate. ¿En qué crees tú?
56
00:05:34,960 --> 00:05:36,246
¿En qué crees?
57
00:05:36,545 --> 00:05:40,459
En que lo que no te mata te hace…
58
00:05:42,968 --> 00:05:44,049
...«diferente».
59
00:06:26,511 --> 00:06:29,094
Señor Alcalde, prometió limpiarla ciudad.
60
00:06:29,264 --> 00:06:30,595
¿Cuándo piensa empezar?
61
00:06:30,765 --> 00:06:32,096
Bueno, ya lo he hecho.
62
00:06:32,267 --> 00:06:34,144
Como lo del tal Batman.
Dicen que los delincuentes...
63
00:06:34,227 --> 00:06:36,021
...están atemorizados,
pero no me parece bien.
64
00:06:36,104 --> 00:06:38,266
Esta noche no.
65
00:06:38,440 --> 00:06:40,272
¿Qué eres, supersticioso?
66
00:06:40,442 --> 00:06:43,028
Tienes más probabilidades de que te
toque la lotería que de encontrártelo.
67
00:06:43,111 --> 00:06:44,101
Eso es incierto.
68
00:06:44,279 --> 00:06:46,979
La Unidad de Deiitos Mayores
está a punto de detenerle.
69
00:06:47,073 --> 00:06:49,485
Según el alcalde, ya casi tenéis a Batman.
70
00:06:49,659 --> 00:06:52,242
Es una investigación en curso.
71
00:06:52,412 --> 00:06:54,574
Limpiar ¡as calles lleva su tiempo.
72
00:06:54,748 --> 00:06:56,739
Me comprometí durante la campaña...
73
00:07:01,087 --> 00:07:03,340
¿Piensa volver a ver a su mujer
algún día, inspector?
74
00:07:03,423 --> 00:07:05,585
¿No tenía que cuidar de su madre, agente?
75
00:07:06,134 --> 00:07:08,296
Han vuelto a ingresarla.
76
00:07:08,637 --> 00:07:09,968
Lo siento.
77
00:07:10,805 --> 00:07:11,920
¿No ha aparecido?
78
00:07:12,307 --> 00:07:13,797
Como de costumbre.
79
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
Pero me gusta recordar a todos
que está ahí fuera.
80
00:07:16,436 --> 00:07:17,767
¿Por qué no habrá venido?
81
00:07:18,063 --> 00:07:19,428
Esperemos...
82
00:07:20,315 --> 00:07:21,976
...que porque esté ocupado.
83
00:07:38,625 --> 00:07:41,333
Por eso traemos perros.
84
00:07:41,670 --> 00:07:44,002
Mis pequeñines.
85
00:07:44,172 --> 00:07:47,631
Se me meten por la boca.
Os lo suplico. Quitádmelos.
86
00:07:47,801 --> 00:07:50,351
¡Miralo que tus drogas
les han hecho a mis clientes!
87
00:07:50,804 --> 00:07:52,340
Hay que saber comprar.
88
00:07:52,597 --> 00:07:55,339
Te dije que mi material te haría viajar...
89
00:07:55,892 --> 00:07:58,475
...no que te fuera a gustar el destino.
90
00:07:58,645 --> 00:08:01,512
Tengo que tener al cliente contento.
91
00:08:01,690 --> 00:08:04,808
Si no te gusta lo que te ofrezco,
cómprale a otro.
92
00:08:05,527 --> 00:08:08,235
Eso si Batman ha dejado a algún vendedor.
93
00:08:11,533 --> 00:08:15,151
¡Mis perros tienen hambre!
94
00:08:19,040 --> 00:08:21,748
Una pena que solo estés tú.
95
00:08:29,134 --> 00:08:31,250
- ¿Qué?
- No es él.
96
00:08:35,557 --> 00:08:36,672
¡Suelta a los perros!
97
00:08:50,030 --> 00:08:51,065
Eso ya es otra cosa.
98
00:08:59,748 --> 00:09:02,581
ESPERAR
99
00:09:05,211 --> 00:09:06,246
INTIMIDAR
100
00:10:19,744 --> 00:10:21,344
Que no os vuelva a ver por aquí.
101
00:10:21,496 --> 00:10:23,112
¡Queríamos ayudarte!
102
00:10:23,289 --> 00:10:24,495
¡Yo no necesito ayuda!
103
00:10:24,666 --> 00:10:25,997
Ese no es mi diagnóstico.
104
00:10:26,167 --> 00:10:29,705
¿Qué te da derecho?
¿Qué diferencia hay entre tú y yo?
105
00:10:29,879 --> 00:10:32,120
Que yo no llevo gomaespuma.
106
00:10:40,849 --> 00:10:42,965
Disfruta enseñándonos la cara.
107
00:10:47,772 --> 00:10:49,854
¿Qué esconde tras ese maquillaje?
108
00:10:57,991 --> 00:11:00,153
¿Nos vemos un momento, chicos?
109
00:11:02,912 --> 00:11:05,199
Otra vez él. ¿Quiénes son los otros?
110
00:11:05,373 --> 00:11:06,989
Delincuentes de poca monta.
111
00:11:08,209 --> 00:11:10,200
Algunos son los billetes que te di.
112
00:11:10,378 --> 00:11:12,494
Llevamos semanas comprándoles droga.
113
00:11:12,672 --> 00:11:15,300
Este banco era otro lavadero
de la mafia. Es el quinto.
114
00:11:15,383 --> 00:11:16,802
Tenemos el grueso del dinero negro.
115
00:11:16,885 --> 00:11:18,000
Es hora de actuar.
116
00:11:18,178 --> 00:11:21,921
Habría que entrar en todos los bancos
a la vez. Equipos SWAT, refuerzos...
117
00:11:22,098 --> 00:11:24,009
¿Y qué hacemos con el Joker?
118
00:11:24,184 --> 00:11:27,134
¿Qué prefieres, un hombre
o toda la mafia? Ya lo pillaremos.
119
00:11:27,228 --> 00:11:29,515
El nuevo fiscal
querrá que contemos con él.
120
00:11:29,689 --> 00:11:30,850
¿Confías en él?
121
00:11:31,024 --> 00:11:32,442
No sería fácil mantenerle al margen.
122
00:11:32,525 --> 00:11:35,517
Dicen que es tan terco como tú.
123
00:12:19,447 --> 00:12:22,109
A ver cuándo reconstruyen
la Mansión Wayne.
124
00:12:22,575 --> 00:12:25,283
Podrá pasar de no dormir en un ático…
125
00:12:25,453 --> 00:12:27,069
…a no dormir en una mansión.
126
00:12:27,247 --> 00:12:31,081
Cada vez que se de puntos,
esto parece un matadero.
127
00:12:31,251 --> 00:12:34,084
Así aprendo de mis errores.
128
00:12:34,254 --> 00:12:37,121
Habrá aprendido mucho entonces.
129
00:12:39,425 --> 00:12:40,460
El traje.
130
00:12:40,635 --> 00:12:43,969
Llevo demasiado peso.
Necesito ser más rápido.
131
00:12:44,305 --> 00:12:46,512
Seguro que el señor Fox sabrá complacerle.
132
00:12:47,183 --> 00:12:48,639
¿Le ha atacado un tigre?
133
00:12:48,810 --> 00:12:49,800
Un perro.
134
00:12:50,478 --> 00:12:51,934
Era un perro grande.
135
00:12:53,523 --> 00:12:56,436
Había más imitadores anoche. Armados.
136
00:12:56,609 --> 00:12:58,612
¿Por qué no los contrata
y descansa los fines de semana?
137
00:12:58,695 --> 00:13:01,983
No es exactamente lo que tenía en mente...
138
00:13:02,156 --> 00:13:04,326
...cuando dije
que quería servir de inspiración.
139
00:13:04,409 --> 00:13:05,490
Lo sé...
140
00:13:05,660 --> 00:13:07,196
...pero las cosas van mejor.
141
00:13:07,412 --> 00:13:09,619
Mire el nuevo fiscal del distrito.
142
00:13:10,540 --> 00:13:14,158
Eso hago. No le quito ojo.
Debo saber si es de fiar.
143
00:13:14,794 --> 00:13:18,503
¿Le interesa él o su círculo social?
144
00:13:22,677 --> 00:13:25,044
Con quien salga Rachel es cosa suya.
145
00:13:26,848 --> 00:13:29,142
Confío en que a mí no me sigue
en mis días libres.
146
00:13:29,225 --> 00:13:31,182
Si te cogieras alguno, quizá lo haría.
147
00:13:33,187 --> 00:13:35,224
Conozca sus limitaciones, señor Wayne.
148
00:13:35,440 --> 00:13:38,148
Batman no tiene limitaciones.
149
00:13:38,526 --> 00:13:39,982
Pero usted sí, señor.
150
00:13:40,153 --> 00:13:41,953
Pero no puedo permitirme conocerlas.
151
00:13:42,196 --> 00:13:44,187
¿Y qué sucederá cuando las descubra?
152
00:13:44,365 --> 00:13:47,153
Ya sabemos cuánto te gusta decir:
«Se lo dije».
153
00:13:47,327 --> 00:13:50,319
Ese día, señor Wayne, no querré decirlo.
154
00:13:50,747 --> 00:13:51,862
Probablemente.
155
00:13:59,088 --> 00:14:01,079
Siento llegar tarde.
156
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
- ¿Dónde estabas?
- ¿Te preocupaba tener que salir?
157
00:14:07,055 --> 00:14:10,013
Harvey, conozco estos expedientes
perfectamente.
158
00:14:10,183 --> 00:14:12,015
Seamos justos.
159
00:14:12,352 --> 00:14:14,559
Cara, salgo yo. Cruz, todo tuyo.
160
00:14:14,729 --> 00:14:16,720
¿Quieres que lo echemos a cara o cruz?
161
00:14:16,898 --> 00:14:18,525
Es la moneda de la suerte de mi padre.
162
00:14:18,608 --> 00:14:20,224
Gracias a ella quedé contigo.
163
00:14:20,401 --> 00:14:22,233
No creo que lo dejaras al azar.
164
00:14:23,738 --> 00:14:24,728
No.
165
00:14:25,865 --> 00:14:27,071
Yo decido mi suerte.
166
00:14:28,534 --> 00:14:32,118
Todos en pie.
Preside el honorable juez Freel.
167
00:14:32,747 --> 00:14:35,500
Creía que el fiscal se dedicaba
a jugar al golf con el alcalde.
168
00:14:35,583 --> 00:14:36,883
Hemos quedado a las 13.30.
169
00:14:37,001 --> 00:14:39,451
Tengo tiempo de sobra
para encerrarte de por vida.
170
00:14:39,545 --> 00:14:40,964
Con Carmine Faloone en Arkham...
171
00:14:41,047 --> 00:14:43,755
...alguien se habrá encargado
de dirigir la Familia.
172
00:14:45,051 --> 00:14:47,133
¿Está esa persona en esta sala?
173
00:14:48,805 --> 00:14:50,591
¿Podría identificarlo?
174
00:14:50,932 --> 00:14:52,514
Usted gana, letrado.
175
00:14:54,769 --> 00:14:56,225
Soy yo.
176
00:14:58,022 --> 00:15:02,061
Tengo una declaración jurada
en la que asegura que este hombre...
177
00:15:02,235 --> 00:15:05,978
...Salvatore Maroni, es el nuevo jefe
de la Familia Falcone.
178
00:15:06,155 --> 00:15:10,114
¿Maroni? Es una cabeza de turco.
Yo soy el cerebro de la organización.
179
00:15:10,952 --> 00:15:11,942
¡Orden!
180
00:15:12,286 --> 00:15:13,955
Permiso para calificar
al testigo de hostil.
181
00:15:14,038 --> 00:15:16,138
- Concedido.
- ¡Verás lo que es ser hostil!
182
00:15:21,754 --> 00:15:24,496
Fibra de carbono,
calibre 28, hecha en China.
183
00:15:24,674 --> 00:15:28,759
Si quiere matar a un funcionario,
cómprese una hecha en EE.UU.
184
00:15:29,554 --> 00:15:30,794
Llévenselo de aquí.
185
00:15:30,972 --> 00:15:32,133
Señoría, no he acabado.
186
00:15:35,810 --> 00:15:39,098
Nunca podremos relacionar el arma
con Maroni ni acusarle...
187
00:15:39,272 --> 00:15:42,233
...pero que quieran matarte significa
que los estamos cabreando.
188
00:15:42,316 --> 00:15:44,148
Me alegro de que estés tan contenta.
189
00:15:44,318 --> 00:15:45,649
Estoy bien, por cierto.
190
00:15:45,820 --> 00:15:48,320
Eres el fiscal de Gotham.
Si no intentan matarte...
191
00:15:48,448 --> 00:15:50,241
...no estás haciendo bien tu trabajo.
192
00:15:50,324 --> 00:15:53,112
Pero, si admitieras
que te has puesto nervioso…
193
00:15:53,286 --> 00:15:55,152
...podríamos tomarnos el día libre.
194
00:15:55,329 --> 00:15:58,529
No puedo. He hecho venir al jefe
de la Unidad de Delitos Mayores.
195
00:15:58,666 --> 00:16:02,625
¿A Jim Gordon? Es amigo mío.
Intenta ser simpático.
196
00:16:12,180 --> 00:16:14,672
He oído que tiene
un gran directo de derecha.
197
00:16:18,311 --> 00:16:20,393
Una pena que vayan a soltar a Sal.
198
00:16:20,605 --> 00:16:24,018
Sí, pero lo bueno de la mafia es que
siempre te da otra oportunidad.
199
00:16:29,822 --> 00:16:31,859
Billetes ligeramente irradiados.
200
00:16:32,617 --> 00:16:34,984
Muy sofisticado para un poli.
¿Os han ayudado?
201
00:16:35,161 --> 00:16:37,072
Tenemos a varios departamentos...
202
00:16:37,246 --> 00:16:39,032
Déjalo, Gordon. Quiero conocerle.
203
00:16:39,207 --> 00:16:42,745
Tenemos órdenes de detener
al justiciero conocido como Batman.
204
00:16:42,919 --> 00:16:45,081
¿Y ese foco que hay sobre la UDM?
205
00:16:45,254 --> 00:16:47,666
Si tiene problemas con algún equipo…
206
00:16:47,840 --> 00:16:50,340
...le sugiero que informe
a Mantenimiento, letrado.
207
00:16:51,385 --> 00:16:53,972
He encerrado a todo el que blanquea
dinero en Gotham...
208
00:16:54,055 --> 00:16:56,046
...y la mafia sigue lavando dinero.
209
00:16:56,557 --> 00:17:00,050
Creo que tú y tu amigo
habéis dado con la clave.
210
00:17:00,228 --> 00:17:02,936
Les estáis dando donde más les duele:
en el bolsillo.
211
00:17:03,147 --> 00:17:04,228
Es atrevido.
212
00:17:05,399 --> 00:17:06,549
¿Vais a contar conmigo?
213
00:17:06,901 --> 00:17:10,301
En esta ciudad, cuantos menos
sepan algo, más segura es la operación.
214
00:17:10,446 --> 00:17:12,796
No me gusta que tengas
una unidad especializada.
215
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
Y menos que esté llena de polis...
216
00:17:14,075 --> 00:17:15,869
…a los que he investigado
en Asuntos Internos.
217
00:17:15,952 --> 00:17:18,614
Si no trabajara con polis
a los que investigó...
218
00:17:18,788 --> 00:17:20,244
...estaría trabajando solo.
219
00:17:20,915 --> 00:17:22,906
No me ascienden por ser un idealista.
220
00:17:23,084 --> 00:17:25,734
Tengo que hacerlo lo mejor que puede
con lo que tengo.
221
00:17:29,048 --> 00:17:32,757
Quieres que te firme órdenes de
entrada y registro para cinco bancos...
222
00:17:32,969 --> 00:17:34,880
...sin que me digas qué buscamos.
223
00:17:35,888 --> 00:17:38,471
Puedo darle los nombres de los bancos.
224
00:17:38,683 --> 00:17:40,265
Algo es algo.
225
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
Te daré las órdenes,
pero quiero que confíes en mi.
226
00:17:43,437 --> 00:17:44,723
No tiene que convencerme.
227
00:17:44,897 --> 00:17:47,397
Todos sabemos que es
el caballero blanco de Gotham.
228
00:17:48,442 --> 00:17:51,980
Tengo entendido que me llaman
por otro nombre en la UDM.
229
00:17:52,572 --> 00:17:53,937
No sabría decirle.
230
00:17:54,991 --> 00:17:58,780
En China, Lau Security Investments
es símbolo de crecimiento dinámico.
231
00:17:58,953 --> 00:18:03,072
Una joint venture con Industrias
Wayne sería una apuesta segura.
232
00:18:03,457 --> 00:18:05,073
Señor Lau...
233
00:18:05,751 --> 00:18:07,913
...en nombre de todo el consejo...
234
00:18:09,088 --> 00:18:12,080
...y del señor Wayne,
le comunico nuestro entusiasmo.
235
00:18:16,846 --> 00:18:20,760
Sé que al señor Wayne le interesa saber
cómo crece su fondo fiduciario...
236
00:18:20,933 --> 00:18:23,174
…pero esto es vergonzoso.
237
00:18:23,352 --> 00:18:25,719
Usted ocúpese de la auditoría.
238
00:18:26,022 --> 00:18:28,354
Yo me ocupo de Bruce Wayne.
239
00:18:28,524 --> 00:18:29,810
Ya lo he hecho.
240
00:18:30,276 --> 00:18:32,108
Las cifras son sólidas.
241
00:18:32,278 --> 00:18:33,439
Vuelva a comprobarlo.
242
00:18:33,863 --> 00:18:36,651
No querrá que el fondo se vaya a pique.
243
00:18:39,452 --> 00:18:40,988
¿Otra noche larga?
244
00:18:41,162 --> 00:18:44,562
La joint venture ha sido idea suya
y a los consultores les encanta...
245
00:18:45,124 --> 00:18:46,459
...pero yo no estoy convencido.
246
00:18:46,542 --> 00:18:50,285
La compañía de Lau crece sistemáticamente
un ocho por ciento cada año.
247
00:18:50,463 --> 00:18:52,795
Sus ingresos no aparecerán en los libros.
248
00:18:52,965 --> 00:18:54,455
Tal vez hasta sean ilegales.
249
00:18:54,634 --> 00:18:56,295
Cancela el acuerdo.
250
00:18:57,511 --> 00:18:58,797
Usted ya lo sabía.
251
00:18:59,472 --> 00:19:01,759
Necesitaba examinar mejor sus libros.
252
00:19:02,141 --> 00:19:04,178
¿Puedo ayudarle en algo más?
253
00:19:04,477 --> 00:19:05,558
Necesito otro traje.
254
00:19:06,354 --> 00:19:08,846
Lo de los tres botones
es un poco de los 90.
255
00:19:09,023 --> 00:19:12,186
No me preocupa tanto la moda
como la funcionalidad.
256
00:19:13,069 --> 00:19:14,730
¿Quiere poder girar la cabeza?
257
00:19:14,904 --> 00:19:17,191
Me facilitaría las cosas
al dar marcha atrás.
258
00:19:17,573 --> 00:19:19,189
Veré qué puedo hacer.
259
00:19:23,371 --> 00:19:25,988
He tardado tres semanas
en conseguir una mesa…
260
00:19:26,165 --> 00:19:28,001
...y eso diciendo
que trabajo para el Estado.
261
00:19:28,084 --> 00:19:29,074
¿En serio?
262
00:19:29,251 --> 00:19:32,051
Este inspector de sanidad
no tiene reparo en mover hilos.
263
00:19:32,463 --> 00:19:33,749
¡Qué sorpresa!
264
00:19:33,923 --> 00:19:34,958
Sí, Bruce.
265
00:19:35,174 --> 00:19:36,209
Qué sorpresa.
266
00:19:39,845 --> 00:19:41,882
¿Eres la primera...?
267
00:19:42,056 --> 00:19:43,956
Primera bailarina del Ballet de Moscú.
268
00:19:44,600 --> 00:19:45,977
Harvey me va a llevar la semana que viene.
269
00:19:46,060 --> 00:19:47,892
¿Sí? ¿Le gusta el ballet?
270
00:19:48,062 --> 00:19:52,397
- Te presento a Harvey Dent.
- El famoso Bruce Wayne.
271
00:19:52,733 --> 00:19:55,725
- Rachel me lo ha contado todo de ti.
- Espero que no.
272
00:19:55,903 --> 00:19:57,985
Juntemos un par de mesas.
273
00:19:58,322 --> 00:19:59,528
No creo que nos dejen.
274
00:19:59,699 --> 00:20:01,736
Deberían. Soy el dueño.
275
00:20:03,035 --> 00:20:05,413
¿Cómo se puede querer criar a un niño
en una ciudad como esta?
276
00:20:05,496 --> 00:20:08,238
Yo me crié aquí.
Y no he salido tan mal.
277
00:20:08,416 --> 00:20:10,578
¿La Mansión Wayne está en la ciudad?
278
00:20:11,752 --> 00:20:13,334
¿Los Palisades? Claro.
279
00:20:13,504 --> 00:20:18,044
Siendo el nuevo fiscal, debería saber
hasta dónde llega su jurisdicción.
280
00:20:18,259 --> 00:20:22,253
Es una ciudad que idolatra
a un justiciero enmascarado.
281
00:20:22,430 --> 00:20:24,515
Gotham se enorgullece
de que un ciudadano de a pie…
282
00:20:24,598 --> 00:20:25,683
...haga prevalecer el bien.
283
00:20:25,766 --> 00:20:28,227
Gotham necesita héroes como tú,
dirigentes electos...
284
00:20:28,310 --> 00:20:29,646
...no a alguien que cree que está
por encima de la ley.
285
00:20:29,729 --> 00:20:31,720
Exacto. ¿Quién ha elegido a Batman?
286
00:20:31,897 --> 00:20:35,936
Nosotros. Todos los que dejamos que
la escoria se hiciera con la ciudad.
287
00:20:36,110 --> 00:20:37,646
Pero esto es una democracia.
288
00:20:37,820 --> 00:20:39,739
Cuando el enemigo estaba a las puertas...
289
00:20:39,822 --> 00:20:41,115
...los romanos abolían la democracia...
290
00:20:41,198 --> 00:20:43,242
...y nombraban a un hombre
para que protegiera la ciudad.
291
00:20:43,325 --> 00:20:46,025
Y no se consideraba un honor,
sino un servicio público.
292
00:20:46,162 --> 00:20:50,281
El último hombre al que nombraron
se llamaba Julio César.
293
00:20:50,458 --> 00:20:52,119
Y jamás renunció al poder.
294
00:20:52,293 --> 00:20:53,374
Está bien.
295
00:20:53,961 --> 00:20:55,577
0 mueres como un héroe…
296
00:20:55,796 --> 00:20:58,591
...o vives lo suficiente
para verte convertido en el villano.
297
00:20:58,674 --> 00:21:02,167
Sea quien sea Batman, no querrá
hacer esto toda su vida.
298
00:21:02,344 --> 00:21:05,632
Batman espera que alguien
le tome el relevo.
299
00:21:05,806 --> 00:21:08,093
¿Alguien como usted, señor Dent?
300
00:21:08,517 --> 00:21:11,009
Puede. Si estoy a la altura…
301
00:21:11,604 --> 00:21:14,938
¿Y si Harvey Dent fuera
el Cruzado de la Capa?
302
00:21:18,736 --> 00:21:22,136
Si saliera a escondidas cada noche,
alguien ya se habría dado cuenta.
303
00:21:25,159 --> 00:21:26,399
Me ha convencido.
304
00:21:26,577 --> 00:21:28,363
Y voy a ayudarle a recaudar fondos.
305
00:21:28,579 --> 00:21:31,412
Es un detalle, pero las elecciones
son en tres años.
306
00:21:31,582 --> 00:21:33,448
No me ha entendido.
307
00:21:33,626 --> 00:21:35,833
Una recaudación de fondos
con mis amigos...
308
00:21:37,004 --> 00:21:38,870
...y jamás necesitará un centavo.
309
00:21:53,854 --> 00:21:55,344
¿Y esta mierda?
310
00:21:57,358 --> 00:22:00,191
Como sabréis, han robado
uno de nuestros depósitos.
311
00:22:00,653 --> 00:22:04,021
Una cantidad relativamente pequeña,
68 millones.
312
00:22:04,281 --> 00:22:06,773
¿Quién están estúpido como para robarnos?
313
00:22:06,951 --> 00:22:10,444
Un chiflado. Lleva un traje morado
barato y la cara pintada.
314
00:22:10,621 --> 00:22:12,737
El no es el problema, es un don nadie.
315
00:22:12,915 --> 00:22:16,203
El problema es que la poli
haya marcado nuestro dinero.
316
00:22:16,794 --> 00:22:19,130
Gracias a las bien situadas fuentes
del señor Maroni...
317
00:22:19,213 --> 00:22:21,632
...sabemos que la Policía
ha identificado nuestros bancos...
318
00:22:21,715 --> 00:22:23,009
...utilizando billetes marcados...
319
00:22:23,092 --> 00:22:25,550
...y que planea
hacerse con los fondos hoy.
320
00:22:26,011 --> 00:22:27,722
Y como el nuevo y entusiasta fiscal...
321
00:22:27,805 --> 00:22:30,105
…ha dejado sin trabajo
a toda mi competencia...
322
00:22:30,391 --> 00:22:32,132
…soy vuestra única opción.
323
00:22:32,309 --> 00:22:33,845
¿Qué es lo que propones?
324
00:22:34,019 --> 00:22:37,011
Mover todos los depósitos
a un sitio seguro, no a un banco.
325
00:22:37,606 --> 00:22:39,893
- ¿Adónde entonces?
- Solo lo sabré yo.
326
00:22:40,609 --> 00:22:43,192
Si la Policía os detuviera a alguno…
327
00:22:43,404 --> 00:22:45,354
...estaría en juego el dinero de todos.
328
00:22:45,447 --> 00:22:47,609
¿Y si te detienen a ti?
329
00:22:47,783 --> 00:22:50,866
Me iré a Hong Kong,
lejos de la jurisdicción de Dent.
330
00:22:51,036 --> 00:22:53,778
Y los chinos no extraditarán
a uno de los suyos.
331
00:22:54,290 --> 00:22:56,125
¿Cuánto tardarías en mover el dinero?
332
00:22:56,208 --> 00:22:57,414
Ya lo he hecho.
333
00:22:59,670 --> 00:23:02,670
Por razones obvias, no podía
esperar a tener vuestro permiso.
334
00:23:02,923 --> 00:23:06,132
No os inquietéis, el dinero está a salvo.
335
00:23:18,939 --> 00:23:21,647
Y yo creía que mis chistes eran malos.
336
00:23:21,817 --> 00:23:24,467
Dame una razón para que este
no te arranque la cabeza.
337
00:23:24,612 --> 00:23:25,962
¿Qué tal un truco de magia?
338
00:23:29,241 --> 00:23:31,573
Voy a hacer que este lápiz desaparezca.
339
00:23:36,874 --> 00:23:38,239
Ha desaparecido.
340
00:23:39,460 --> 00:23:41,827
Y, por cierto, el traje no era barato.
341
00:23:42,004 --> 00:23:43,304
Lo habéis pagado vosotros.
342
00:23:43,797 --> 00:23:44,832
Siéntate.
343
00:23:45,966 --> 00:23:48,298
Quiero oír qué propone.
344
00:23:51,722 --> 00:23:54,214
Remontémonos un año atrás.
345
00:23:54,516 --> 00:23:59,010
Esos polis y abogados
no se habrían atrevido a cabrearos.
346
00:24:01,482 --> 00:24:03,689
¿Qué es lo que ha pasado?
347
00:24:03,859 --> 00:24:06,021
¿Os habéis acojonado?
348
00:24:07,613 --> 00:24:09,650
Un tío como yo...
349
00:24:10,157 --> 00:24:11,363
¡Un bicho raro!
350
00:24:12,826 --> 00:24:14,442
Un tío como yo...
351
00:24:14,620 --> 00:24:15,781
Mirad.
352
00:24:16,705 --> 00:24:20,994
Sé por qué decidís tener vuestras...
353
00:24:21,168 --> 00:24:23,876
...pequeñas terapias de grupo
a plena luz del día.
354
00:24:24,421 --> 00:24:27,163
Sé por qué os da miedo salir de noche.
355
00:24:29,426 --> 00:24:31,042
Por Batman.
356
00:24:31,220 --> 00:24:36,135
Batman le ha enseñado a Gotham vuestra
verdadera cara, desgraciadamente.
357
00:24:36,642 --> 00:24:39,509
Dent es solo el principio.
358
00:24:40,771 --> 00:24:45,481
Y en cuanto al plan ese de la tele…
359
00:24:45,651 --> 00:24:47,813
...Batman no entiende de jurisdicciones.
360
00:24:48,028 --> 00:24:50,565
Lo encontrará y le hará cantar.
361
00:24:50,739 --> 00:24:53,731
Sé si una persona canta, nada más verla.
362
00:24:53,909 --> 00:24:55,365
Y...
363
00:24:56,286 --> 00:24:57,822
¿Qué propones?
364
00:24:58,038 --> 00:25:00,450
Muy simple: Que metemos a Batman.
365
00:25:01,709 --> 00:25:04,701
Si es tan simple,
¿por qué no lo has hecho ya?
366
00:25:04,878 --> 00:25:07,586
Si se te da bien algo,
nunca lo hagas gratis.
367
00:25:08,090 --> 00:25:09,546
¿Cuánto quieres?
368
00:25:11,301 --> 00:25:12,291
La mitad.
369
00:25:14,471 --> 00:25:15,632
Estás loco.
370
00:25:17,307 --> 00:25:18,968
Qué va.
371
00:25:21,145 --> 00:25:24,388
Si no actuamos ya…
372
00:25:24,648 --> 00:25:25,854
…dentro de nada…
373
00:25:26,567 --> 00:25:31,437
…el pequeño Gambol no tendrá
ni para Iiar|e un porro a su abuela.
374
00:25:32,114 --> 00:25:33,614
¡No aguanto más a este payaso!
375
00:25:34,658 --> 00:25:36,695
No hay que «explotar»...
376
00:25:37,953 --> 00:25:39,409
...tan rápido.
377
00:25:39,580 --> 00:25:42,072
¿Crees que puedes robarnos sin más?
378
00:25:42,249 --> 00:25:43,739
- Sí.
- Correré la voz.
379
00:25:43,917 --> 00:25:46,249
Quinientos mil a quien mate a este payaso.
380
00:25:46,420 --> 00:25:49,820
Un millón a quien me lo traiga
con vida, así le enseño modales antes.
381
00:25:50,758 --> 00:25:53,591
Mira, ¿por qué no me llamáis...
382
00:25:53,761 --> 00:25:57,254
...cuando empecéis a tomároslo
un poco más en serio?
383
00:25:57,431 --> 00:25:59,297
Esta es mi tarjeta.
384
00:26:19,411 --> 00:26:21,277
No es fácil localizarte.
385
00:26:24,792 --> 00:26:26,783
Lau va camino de Hong Kong.
386
00:26:28,128 --> 00:26:31,371
Podría haberle quitado el pasaporte.
Te dije que me informaras.
387
00:26:31,548 --> 00:26:34,085
En las cámaras
solo había billetes marcados.
388
00:26:34,259 --> 00:26:37,547
¡Nos estaban esperando!
En cuanto se supo en tu oficina...
389
00:26:37,721 --> 00:26:38,711
¿Mi oficina?
390
00:26:38,889 --> 00:26:42,427
Trabajas con escoria
como Wuertz y Ramirez y...
391
00:26:42,643 --> 00:26:45,852
Casi acabo con uno de tus novatos
por corrupto.
392
00:26:46,021 --> 00:26:50,310
¡No intentes ocultar que Maroni
tiene infiltrados en tu oficina!
393
00:26:53,362 --> 00:26:54,862
Necesitamos recuperar a Lau...
394
00:26:55,489 --> 00:26:58,982
...pero los chinos no van a extraditar
a uno de los suyos.
395
00:26:59,701 --> 00:27:02,489
Si te lo traigo, ¿harás que hable?
396
00:27:02,663 --> 00:27:03,903
Haré que cante.
397
00:27:04,081 --> 00:27:06,539
Vamos a ir a por los ahorros de la mafia.
398
00:27:06,959 --> 00:27:08,259
La cosa se va a poner fea.
399
00:27:08,418 --> 00:27:10,668
Sabía dónde me metía
cuando acepté este cargo.
400
00:27:10,838 --> 00:27:12,875
¿Cómo vas a…?
401
00:27:14,967 --> 00:27:16,423
Siempre lo hace.
402
00:27:16,593 --> 00:27:20,086
Los chinos se han ido sin que pueda
decirles que no hay acuerdo.
403
00:27:20,264 --> 00:27:23,677
Seguro que siempre has
querido ir a Hong Kong.
404
00:27:23,851 --> 00:27:25,762
¿No puedo llamarle?
405
00:27:26,186 --> 00:27:29,850
Creo que el señor Lau se merece
un trato más personal.
406
00:27:31,108 --> 00:27:35,853
Para los saltos a gran altura,
necesitará oxígeno y estabilizadores.
407
00:27:36,029 --> 00:27:39,488
He de decir que,
comparado con lo que suele pedir...
408
00:27:39,825 --> 00:27:42,442
…saltar de un avión
es bastante sencillo.
409
00:27:43,036 --> 00:27:45,198
¿Y para volver a subirme?
410
00:27:45,372 --> 00:27:47,249
Le recomiendo una buena agencia de viajes.
411
00:27:47,332 --> 00:27:48,868
Antes de que aterrice.
412
00:27:50,335 --> 00:27:52,702
Eso ya es más propio de usted.
413
00:27:53,380 --> 00:27:55,917
La CIA tenía un programa en los 60...
414
00:27:56,091 --> 00:27:59,755
…para agentes en situaciones de peligro
llamado Sky Hook.
415
00:27:59,928 --> 00:28:01,794
Podríamos estudiarlo.
416
00:28:03,849 --> 00:28:04,839
Venga.
417
00:28:05,976 --> 00:28:08,726
Placas de Kevlar reforzado
sobre fibras de triple trama…
418
00:28:08,812 --> 00:28:10,981
...bañadas en titanio
para ganar flexibilidad.
419
00:28:11,064 --> 00:28:14,022
Se verá más ligero, más rápido y más ágil.
420
00:28:17,404 --> 00:28:20,237
Quizá debería
leer las instrucciones antes.
421
00:28:20,532 --> 00:28:21,818
Hay un inconveniente.
422
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
La separación de las placas
le hace más vulnerable...
423
00:28:24,077 --> 00:28:25,496
...frente a un navajazo o un disparo.
424
00:28:25,579 --> 00:28:27,741
Tampoco voy a tenerlo todo tan fácil.
425
00:28:28,749 --> 00:28:30,835
¿Qué tal resistiría el ataque de un perro?
426
00:28:30,918 --> 00:28:33,318
¿Estamos hablando
de rottweilers o de chihuahuas?
427
00:28:34,296 --> 00:28:36,503
No tendría problemas con un gato.
428
00:28:36,924 --> 00:28:38,961
He encontrado uno en Arizona.
429
00:28:39,259 --> 00:28:40,659
Un señor muy simpático dice…
430
00:28:40,761 --> 00:28:43,597
...que lo puede tener listo
en una semana y acepta metálico.
431
00:28:43,680 --> 00:28:45,030
¿Qué hay de la tripulación?
432
00:28:45,140 --> 00:28:46,540
Contrabandistas surcoreanos.
433
00:28:46,642 --> 00:28:48,929
Vuelan hasta Pyongyang
por debajo del radar.
434
00:28:49,102 --> 00:28:50,552
¿Has pensado en una coartada?
435
00:28:50,646 --> 00:28:51,761
Sí.
436
00:28:54,274 --> 00:28:55,935
ESPECTÁCULO CANCELADO
437
00:29:00,739 --> 00:29:04,858
Vacaciones en el mar: Multimillonario
huye con todo el ballet ruso
438
00:29:10,499 --> 00:29:12,831
Creo que es su hidroavión, señor.
439
00:29:17,381 --> 00:29:20,464
Te veo cansado, Alfred.
¿Te las apañarás sin mí?
440
00:29:22,427 --> 00:29:26,045
Si me dice cómo se dice en ruso
«Echate crema tú».
441
00:29:37,150 --> 00:29:40,859
Gambol, preguntan por ti.
Dicen que se han cargado al Joker.
442
00:29:41,071 --> 00:29:42,653
Traen el cadáver.
443
00:30:00,841 --> 00:30:01,922
Muerto son 500.
444
00:30:03,844 --> 00:30:05,630
¿Y vivo?
445
00:30:08,849 --> 00:30:11,432
¿Quieres saber
de qué son estas cicatrices?
446
00:30:13,979 --> 00:30:16,346
Mi padre era...
447
00:30:17,107 --> 00:30:18,347
...un alcohólico.
448
00:30:18,734 --> 00:30:19,974
Y un animal.
449
00:30:20,777 --> 00:30:24,771
Una noche se le fue la olla
más de lo normal.
450
00:30:25,449 --> 00:30:28,191
Mi madre cogió un cuchillo
para defenderse.
451
00:30:28,368 --> 00:30:29,984
A él no le hizo gracia...
452
00:30:30,162 --> 00:30:32,529
...ninguna.
453
00:30:33,457 --> 00:30:36,245
Y, delante de mis narices...
454
00:30:36,418 --> 00:30:40,662
...le clavó el cuchillo
ala vez que se reía.
455
00:30:41,173 --> 00:30:44,086
Se volvió hacia mi y me preguntó:
456
00:30:44,468 --> 00:30:47,085
«¿Por qué estás tan serio?».
457
00:30:48,388 --> 00:30:49,970
Vino hacia mi con el cuchillo.
458
00:30:50,640 --> 00:30:52,506
«¿Por qué estás tan serio?».
459
00:30:54,811 --> 00:30:57,052
Y me metió la hoja en la boca.
460
00:30:57,898 --> 00:31:00,811
«Vamos a dibujar una sonrisa en esa cara».
461
00:31:03,070 --> 00:31:04,105
Y...
462
00:31:07,657 --> 00:31:09,239
¿Por qué estás tan serio?
463
00:31:14,289 --> 00:31:15,450
Bien...
464
00:31:16,416 --> 00:31:18,416
...nuestra organización es pequeña,
pero…
465
00:31:18,502 --> 00:31:21,210
...tenemos muchas posibilidades...
466
00:31:21,421 --> 00:31:23,628
...de expandirnos como la pólvora.
467
00:31:24,049 --> 00:31:27,417
¿A cuál de ustedes, caballeros,
le gustaría unirse a nosotros?
468
00:31:28,345 --> 00:31:31,929
Ahora solo hay una vacante,
así que tendremos que hacer…
469
00:31:32,682 --> 00:31:34,298
...una criba.
470
00:31:39,439 --> 00:31:40,804
Rapidito.
471
00:31:50,826 --> 00:31:52,526
Bienvenido a Hong Kong, señor Fox.
472
00:31:52,619 --> 00:31:55,122
El señor Lau lamenta no haber podido
venir a recibirle en persona.
473
00:31:55,205 --> 00:31:56,445
Lo entiendo.
474
00:32:06,883 --> 00:32:10,547
Por motivos de seguridad, tengo
que pedirle que deje aquí su móvil.
475
00:32:10,720 --> 00:32:11,960
Claro.
476
00:32:15,058 --> 00:32:18,676
Le pido disculpas por irme de Gotham
en mitad de nuestra negociación.
477
00:32:18,854 --> 00:32:22,188
Ha habido un malentendido
con la Policía de Gotham.
478
00:32:22,357 --> 00:32:25,349
- No podía poner en peligro mi empresa.
- Claro.
479
00:32:25,527 --> 00:32:28,485
Un empresario de su categoría
lo entenderá.
480
00:32:28,655 --> 00:32:32,114
Y ahora que está aquí, podemos retomarla.
481
00:32:32,868 --> 00:32:37,783
Le agradezco que me haya traído
hasta aquí de manera tan exquisita.
482
00:32:38,123 --> 00:32:39,955
No están permitidos los móviles.
483
00:32:40,125 --> 00:32:42,116
Lo siento.
Había olvidado que lo tenía.
484
00:32:43,086 --> 00:32:47,671
En realidad he venido a decirle que
tenemos que posponer nuestro acuerdo.
485
00:32:48,216 --> 00:32:51,216
No podemos permitimos que
se nos relacione con una empresa...
486
00:32:52,596 --> 00:32:54,496
...acusada de lo que la hayan acusado.
487
00:32:54,639 --> 00:32:57,226
Seguro que un empresario
de su categoría lo entenderá.
488
00:32:57,309 --> 00:33:01,268
Creo, señor Fox, que una
simple llamada habría bastado.
489
00:33:01,438 --> 00:33:02,773
El señor Wayne no quería que pensara...
490
00:33:02,856 --> 00:33:04,608
...que le hacía perder el tiempo
deliberadamente.
491
00:33:04,691 --> 00:33:06,602
No, solo accidentalmente.
492
00:33:07,444 --> 00:33:10,311
Muy bueno, señor Lau.
«Accidentalmente».
493
00:33:10,530 --> 00:33:11,520
Muy bueno.
494
00:33:12,532 --> 00:33:13,863
Oiga.
495
00:33:32,093 --> 00:33:34,193
Las vistas son mejores desde el funicular.
496
00:33:34,304 --> 00:33:36,136
¿Y cómo son desde L.S.I. Holdings?
497
00:33:36,306 --> 00:33:37,671
Restringidas.
498
00:33:38,058 --> 00:33:40,140
Lau está bien protegido ahí dentro.
499
00:33:40,310 --> 00:33:41,391
¿Qué es esto?
500
00:33:41,561 --> 00:33:44,269
I+D lo ha mejorado.
Emite pulsos de alta frecuencia...
501
00:33:44,439 --> 00:33:47,389
...y registra el tiempo de respuesta
para mapear un entorno.
502
00:33:47,567 --> 00:33:49,854
Un Sónar. Como un…
503
00:33:50,070 --> 00:33:52,482
Submarino, señor Wayne.
Como un submarino.
504
00:33:52,656 --> 00:33:54,863
- ¿Y el otro dispositivo?
- En su sitio.
505
00:33:55,742 --> 00:33:56,732
Señor Wayne...
506
00:33:57,827 --> 00:33:59,067
Buena suerte.
507
00:35:38,261 --> 00:35:40,556
{\an8}- ¿Dónde demonios están los polis?
- Ya vienen.
508
00:35:40,639 --> 00:35:42,846
¿Para qué narices les pago?
509
00:37:42,802 --> 00:37:44,918
Entregar al. - INSPECTOR GORDON
510
00:37:49,142 --> 00:37:52,851
Denos el dinero
y ya veremos si hacemos un trato.
511
00:37:53,021 --> 00:37:55,854
El dinero esla única razón
por la que sigo vivo.
512
00:37:56,065 --> 00:38:00,150
¿Quiere decir que cuando sepan
que nos ha ayudado le matarán?
513
00:38:00,320 --> 00:38:01,738
¿Está amenazando a mi cliente?
514
00:38:01,821 --> 00:38:05,985
No. Solo doy por sentado
que su cliente va a cooperar.
515
00:38:08,077 --> 00:38:09,693
Yo y todos.
516
00:38:14,667 --> 00:38:17,500
Disfrute de su estancia
en la cárcel, señor Lau.
517
00:38:18,046 --> 00:38:19,207
Espere.
518
00:38:19,672 --> 00:38:21,583
No le daré el dinero...
519
00:38:21,841 --> 00:38:24,879
...pero sí a mis clientes, a todos.
520
00:38:25,053 --> 00:38:27,385
Es solo un contable sobre valor a do...
521
00:38:27,555 --> 00:38:31,469
...¿qué podría tener de todos ellos
para que pudiéramos acusarles?
522
00:38:31,643 --> 00:38:35,352
Se me da bien el cálculo.
Llevaba todas sus inversiones.
523
00:38:35,522 --> 00:38:37,183
Un gran bote.
524
00:38:38,358 --> 00:38:39,769
Ya está.
525
00:38:40,235 --> 00:38:41,350
Un momento.
526
00:38:42,862 --> 00:38:44,062
Delincuencia organizada.
527
00:38:44,739 --> 00:38:47,159
Con un fondo común,
podríamos acusarles como parte…
528
00:38:47,242 --> 00:38:48,994
- ...de una conspiración delictiva.
- ¿Acusarles de qué?
529
00:38:49,077 --> 00:38:52,177
Si se puede acusar a uno delos
conspiradores de delito grave...
530
00:38:52,288 --> 00:38:54,871
Se puede acusar a todos. Genial.
531
00:38:56,084 --> 00:38:57,495
Señor Lau.
532
00:38:59,003 --> 00:39:02,962
¿Qué tipo de detalles puede damos
de ese fondo común?
533
00:39:03,132 --> 00:39:04,301
¿Libros de contabilidad, registros...?
534
00:39:04,384 --> 00:39:06,553
Inmunidad, protección y un vuelo
chárter de vuelta a Hong Kong.
535
00:39:06,636 --> 00:39:08,346
Cuando testifique en un juicio público.
536
00:39:08,429 --> 00:39:10,966
Una curiosidad,
con todos sus clientes entre rejas…
537
00:39:11,140 --> 00:39:13,472
...¿qué va a pasar con todo ese dinero?
538
00:39:13,643 --> 00:39:16,601
Ya se lo he dicho,
se me da bien el cálculo.
539
00:39:16,938 --> 00:39:21,648
No puede ir a la cárcel.
Lo dejaré aquí, en los calabozos.
540
00:39:21,818 --> 00:39:23,934
¿Esto qué es, Gordon, tu fortaleza?
541
00:39:24,529 --> 00:39:27,066
¿Te fías de los de la cárcel?
542
00:39:27,448 --> 00:39:29,280
No me fío de los de aquí.
543
00:39:31,035 --> 00:39:32,525
Lau se queda.
544
00:39:32,829 --> 00:39:35,321
Desconozco la agenda
de viajes del señor Lau…
545
00:39:35,498 --> 00:39:37,489
...pero me alegro de que haya vuelto.
546
00:39:37,667 --> 00:39:40,250
Correré la voz.
Contrataremos al payaso.
547
00:39:42,839 --> 00:39:46,798
Tenía razón. Hay que acabar
con el verdadero problema:
548
00:39:47,343 --> 00:39:48,424
Batman.
549
00:39:52,932 --> 00:39:54,851
Desconozco cualquier participación
de Batman...
550
00:39:54,934 --> 00:39:56,925
Nuestro fiscal sale guapo.
551
00:39:57,437 --> 00:40:00,273
¿Seguro que quiere avergonzarme
delante de mis amigos, inspector?
552
00:40:00,356 --> 00:40:02,939
Tranquilo. Ellos también vienen.
553
00:40:11,034 --> 00:40:13,196
Buen viaje, hasta la «vista».
554
00:40:13,369 --> 00:40:14,704
Setecientos doce cargos por extorsión.
555
00:40:14,787 --> 00:40:17,245
Ochocientos cuarenta y
nueve por corrupción.
556
00:40:17,457 --> 00:40:19,949
Doscientos cuarenta y
seis cargos por fraude.
557
00:40:20,126 --> 00:40:23,226
Ochenta y siete cargos por conspiración
para cometer asesinato.
558
00:40:23,963 --> 00:40:27,081
Quinientos veintisiete cargos
por obstrucción a la justicia.
559
00:40:27,258 --> 00:40:28,808
¿Cómo se declaran los acusados?
560
00:40:35,975 --> 00:40:37,090
¡Orden en la sala!
561
00:40:37,268 --> 00:40:39,680
Quinientos cuarenta y
nueve criminales a la vez.
562
00:40:39,854 --> 00:40:42,482
¿Cómo has convencido a Surrillo
para que acepte esta farsa?
563
00:40:42,565 --> 00:40:45,182
Comparte mi entusiasmo por la justicia.
564
00:40:45,360 --> 00:40:47,101
Al fin y al cabo, es una jueza.
565
00:40:47,278 --> 00:40:50,066
Aunque levantes mucho humo
y los condene…
566
00:40:50,239 --> 00:40:52,689
...recurrirán y te machacarán
en un tiempo récord.
567
00:40:52,825 --> 00:40:55,362
No me importa.
Los capos saldrán bajo fianza...
568
00:40:55,536 --> 00:40:57,903
...pero sus lacayos no.
569
00:40:58,081 --> 00:41:00,458
No pueden estar sin trabajar hasta
que se celebre el juicio y recurran.
570
00:41:00,541 --> 00:41:02,252
Harán tratos,
pasarán algo de tiempo en la cárcel.
571
00:41:02,335 --> 00:41:05,335
Piensa en lo bien que te vendrían
18 meses de calles limpias.
572
00:41:06,923 --> 00:41:07,958
Señor Alcalde, no…
573
00:41:08,132 --> 00:41:09,998
Dejadnos. Los dos.
574
00:41:14,097 --> 00:41:15,383
Siéntate.
575
00:41:20,395 --> 00:41:21,510
Caes bien.
576
00:41:21,688 --> 00:41:25,181
Es lo único por lo que podría
funcionar, pero será cosa tuya.
577
00:41:25,358 --> 00:41:28,350
Van a ir todos a por ti.
Y no solo la mafia.
578
00:41:28,528 --> 00:41:32,192
Los políticos, los periodistas,
los polis...
579
00:41:32,573 --> 00:41:35,110
Todo al que le toquen el bolsillo.
580
00:41:35,284 --> 00:41:37,901
¿Estás preparado? Más te vale.
581
00:41:38,079 --> 00:41:40,195
Porque site pillaran por algo…
582
00:41:40,373 --> 00:41:43,073
...esos criminales
estarían inmediatamente en la calle…
583
00:41:43,418 --> 00:41:45,125
...y tú y yo también.
584
00:42:04,856 --> 00:42:07,393
QUE EL VERDADERO BATMAN
SE PONGA EN PIE
585
00:42:07,734 --> 00:42:10,146
La recaudación de fondos
va a ser un éxito.
586
00:42:10,361 --> 00:42:13,198
¿Por qué crees que quiero organizar
una fiesta para Harvey Dent?
587
00:42:13,281 --> 00:42:16,368
Imagino que por lo que siempre alterna
con alguien que no sea yo…
588
00:42:16,451 --> 00:42:20,570
...o lo peorcito de Gotham: Para intentar
impresionar a la señorita Dawes.
589
00:42:20,747 --> 00:42:25,241
Muy gracioso, pero muy incorrecto.
Lo hago por Dent.
590
00:42:25,418 --> 00:42:27,921
La Policía ha facilitado unas
imágenes halladas en el cuerpo.
591
00:42:28,004 --> 00:42:30,621
Pueden herir la sensibilidad
del espectador.
592
00:42:30,798 --> 00:42:32,960
Diles tu nombre.
593
00:42:33,134 --> 00:42:35,250
Brian Douglas.
594
00:42:36,179 --> 00:42:38,420
¿Eres el verdadero Batman?
595
00:42:42,268 --> 00:42:44,760
¿Y por qué te vistes como él?
596
00:42:46,689 --> 00:42:49,101
Porque él simboliza que no tenemos…
597
00:42:49,275 --> 00:42:51,607
…nada que temer de escoria como tú.
598
00:42:52,070 --> 00:42:55,108
Sí, Brian. Claro que sí.
599
00:42:58,326 --> 00:43:02,115
¿Crees que Batman ha hecho de
Gotham un sitio mejor?
600
00:43:02,955 --> 00:43:04,116
Mírame.
601
00:43:04,499 --> 00:43:06,536
¡Mírame!
602
00:43:10,671 --> 00:43:14,209
Así de locos estamos en Gotham
gracias a Batman.
603
00:43:14,425 --> 00:43:16,666
¿Queréis orden en Gotham?
604
00:43:16,844 --> 00:43:21,213
{\an8}Batman tendrá que quitarse
la máscara y entregarse.
605
00:43:21,641 --> 00:43:25,134
{\an8}Y cada día que no lo haga, morirá alguien.
606
00:43:25,645 --> 00:43:27,135
Desde esta noche.
607
00:43:28,189 --> 00:43:30,146
Soy un hombre de palabra.
608
00:43:47,667 --> 00:43:50,409
Harvey Dent, el azote
de los bajos fondos…
609
00:43:50,586 --> 00:43:53,499
...aterrorizado por la brigada
de los ricachones.
610
00:43:53,673 --> 00:43:55,209
Ahora vengo.
611
00:43:55,383 --> 00:43:57,920
¿Un traguito para relajarse, señor Dent?
612
00:43:58,094 --> 00:44:00,836
- Gracias. Alfred, ¿no?
- Así es, señor.
613
00:44:01,013 --> 00:44:02,549
Rachel habla mucho de ti.
614
00:44:02,723 --> 00:44:05,423
- Has estado presente en toda su vida.
- Aún no, señor.
615
00:44:08,062 --> 00:44:10,398
¿Algún ex novio psicópata
del que deba estar informado?
616
00:44:10,481 --> 00:44:12,688
No lo sabe usted bien.
617
00:44:31,586 --> 00:44:35,545
Siento llegar tarde. Me alegro
de que hayáis empezado sin mi.
618
00:44:35,715 --> 00:44:38,377
Bien, ¿dónde está Harvey?
619
00:44:39,552 --> 00:44:42,044
Harvey Dent, el hombre del momento.
620
00:44:42,221 --> 00:44:43,571
¿Y dónde está Rachel Dawes?
621
00:44:43,723 --> 00:44:46,090
Es mi amiga dela infancia. Ven aquí.
622
00:44:46,267 --> 00:44:50,101
Cuando Rachel me dijo que estaba
saliendo con Harvey Dent le dije:
623
00:44:50,271 --> 00:44:52,729
«¿El de esos horribles
anuncios electorales?».
624
00:44:52,899 --> 00:44:56,733
«Yo creo en Harvey Dent».
Bonito eslogan, Harvey.
625
00:44:56,903 --> 00:44:58,894
Pero Rachel se fijó en él.
626
00:44:59,071 --> 00:45:01,654
Y entonces yo empecé a fijarme
en Harvey...
627
00:45:02,533 --> 00:45:05,776
...y en lo que ha estado haciendo
como nuestro nuevo fiscal.
628
00:45:05,953 --> 00:45:07,239
¿Y sabéis qué?
629
00:45:09,790 --> 00:45:11,280
Yo creo en Harvey Dent.
630
00:45:11,459 --> 00:45:15,077
Creo que bajo su mandato,
Gotham puede sentirse...
631
00:45:15,254 --> 00:45:18,918
...un poco más segura y
un poco más optimista.
632
00:45:20,343 --> 00:45:24,587
Mirad esta cara. Es la cara
del brillante futuro de Gotham.
633
00:45:24,805 --> 00:45:26,967
Por Harvey Dent. Démosle un aplauso.
634
00:45:38,444 --> 00:45:40,697
Harvey puede que no te conozca
como para saber...
635
00:45:40,780 --> 00:45:42,987
...cuándo te estás riendo de él,
pero yo sí.
636
00:45:43,157 --> 00:45:44,307
Lo he dicho de corazón.
637
00:45:45,868 --> 00:45:48,326
¿Recuerdas cuando me dijiste...
638
00:45:48,496 --> 00:45:52,114
...que tal vez un día Gotham
no necesitaría a Batman? Es inminente.
639
00:45:53,501 --> 00:45:55,037
No me puedes pedir que espere.
640
00:45:55,211 --> 00:45:59,125
Ya está sucediendo.
Harvey es ese héroe.
641
00:45:59,298 --> 00:46:01,426
Ha encerrado a la mitad
de los criminales de esta ciudad.
642
00:46:01,509 --> 00:46:03,796
Y sin llevar una máscara.
643
00:46:03,970 --> 00:46:06,302
Gotham necesita un héroe con un rostro.
644
00:46:07,139 --> 00:46:09,346
Sí que sabes organizar una fiesta.
645
00:46:10,726 --> 00:46:11,966
Gracias de nuevo.
646
00:46:13,312 --> 00:46:15,144
¿Puedo robarte a Rachel?
647
00:46:18,818 --> 00:46:21,070
En la carta con el Joker
que hallaron en el cuerpo...
648
00:46:21,153 --> 00:46:22,822
...Científica ha encontrado tres ADNS.
649
00:46:22,905 --> 00:46:24,532
- ¿Alguna equivalencia?
- Para los tres.
650
00:46:24,615 --> 00:46:27,903
Pertenecen a la jueza Surrillo,
a Harvey Dent y al comisario Loeb.
651
00:46:28,119 --> 00:46:30,360
Nos está señalando sus objetivos.
652
00:46:30,538 --> 00:46:33,458
Manda una patrulla a casa de Surrillo.
Que Wuertz localice a Dent.
653
00:46:33,541 --> 00:46:35,541
Ponedles protección policial.
¿Y el jefe?
654
00:46:35,710 --> 00:46:36,700
En el ayuntamiento.
655
00:46:36,877 --> 00:46:40,077
Sellad el edificio. Que nadie entre
ni salga hasta que yo llegue.
656
00:46:51,684 --> 00:46:54,096
Gordon, ¿qué te traes entre manos?
657
00:46:54,270 --> 00:46:57,513
Estamos a cubierto. Chequead
planta a planta el edificio.
658
00:46:57,690 --> 00:47:00,318
Lo siento, creemos que el Joker
pretende atentar contra su vida.
659
00:47:00,401 --> 00:47:01,857
Son peligrosos.
660
00:47:02,028 --> 00:47:03,863
Sí, pero no me están dando
mucha información.
661
00:47:03,946 --> 00:47:05,857
Ni nosotros sabemos dónde va.
662
00:47:06,032 --> 00:47:09,400
Coja el sobre, sube al coche y ábralo.
Sabrá dónde se dirige.
663
00:47:13,205 --> 00:47:15,116
No me dejes solo con esta gente.
664
00:47:15,291 --> 00:47:18,374
¿Toda la mafia va a por ti
y te preocupa esta gente?
665
00:47:18,544 --> 00:47:20,544
Comparado con esto, la mafia no es nada.
666
00:47:20,713 --> 00:47:24,297
Gordon, dudo mucho que llegues
a descubrirlo.
667
00:47:24,467 --> 00:47:28,461
Créeme, un comisario
recibe muchas amenazas.
668
00:47:28,679 --> 00:47:33,549
Ya encontré el modo de lidiar
con estas situaciones hace mucho.
669
00:47:34,560 --> 00:47:36,660
Cuando van a por ti,
lo ves todo más claro.
670
00:47:36,812 --> 00:47:38,052
Ya me imagino.
671
00:47:38,814 --> 00:47:42,227
Te hace pensar en las cosas
que no soportarías perder...
672
00:47:42,401 --> 00:47:44,893
...en con quién quieres pasar
el resto de tu vida.
673
00:47:45,071 --> 00:47:48,571
- Eso es un compromiso muy serio.
- No si la mafia se sale con la suya.
674
00:47:53,079 --> 00:47:55,446
Tendrá que explicarle a mi mujer...
675
00:47:56,832 --> 00:47:58,501
...por qué voy a llegar tarde a cenar.
676
00:47:58,584 --> 00:48:01,747
Señor, en la carta del Joker
había restos de su ADN.
677
00:48:03,255 --> 00:48:04,416
No digas eso.
678
00:48:04,590 --> 00:48:05,830
Está bien.
679
00:48:06,425 --> 00:48:07,586
Pongámonos serios.
680
00:48:09,637 --> 00:48:10,798
¿Qué respondes?
681
00:48:16,936 --> 00:48:18,472
No tengo una respuesta.
682
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
¿Cómo han conseguido mi ADN?
683
00:48:21,982 --> 00:48:24,027
Alguien con acceso a su despacho
o a su casa…
684
00:48:24,110 --> 00:48:26,818
...habrá cogido un Kleenex
o un vaso con... ¡Espere!
685
00:48:26,987 --> 00:48:29,979
Supongo que eso es un no.
686
00:48:30,157 --> 00:48:32,148
Hay alguien más, ¿no?
687
00:48:32,326 --> 00:48:34,988
Dime que no es Wayne.
Es un auténtico...
688
00:48:35,996 --> 00:48:37,452
¡¡¡¡¿Pero qué haces?!!!!
689
00:48:41,961 --> 00:48:42,951
ARRIBA
690
00:48:48,801 --> 00:48:49,791
¡Mierda!
691
00:48:55,808 --> 00:48:57,469
¡Un médico!
692
00:49:01,021 --> 00:49:02,182
Vienen a por él.
693
00:49:03,315 --> 00:49:04,305
Ya hemos llegado.
694
00:49:07,403 --> 00:49:08,484
Escóndete.
695
00:49:10,823 --> 00:49:13,986
Buenas noches, damas y caballeros.
696
00:49:17,037 --> 00:49:19,825
Venimos a amenizar la velada.
697
00:49:21,709 --> 00:49:23,495
Solo tengo una pregunta.
698
00:49:24,336 --> 00:49:26,828
¿Dónde está Harvey Dent?
699
00:49:37,391 --> 00:49:39,441
¿Sabes dónde está Harvey?
¿Sabes quién es?
700
00:49:39,560 --> 00:49:41,221
¡Manos arriba, guaperas!
701
00:49:47,860 --> 00:49:50,693
¿Sabes dónde está Harvey?
Tengo que contarle algo.
702
00:49:50,863 --> 00:49:53,400
Una cosilla.
703
00:49:55,951 --> 00:49:58,409
¿Qué es lo que pasa?
¡Espera!
704
00:50:00,247 --> 00:50:01,703
Una habitación de seguridad.
705
00:50:01,874 --> 00:50:02,955
No puedes...
706
00:50:03,542 --> 00:50:05,374
Será una broma, ¿no?
707
00:50:05,628 --> 00:50:07,790
Me conformará con sus allegados.
708
00:50:07,963 --> 00:50:10,921
No nos dan miedo los matones.
709
00:50:12,259 --> 00:50:13,590
¿Sabe?
710
00:50:15,554 --> 00:50:18,216
Me recuerda a mi padre.
711
00:50:19,099 --> 00:50:20,885
Odiaba a mi padre.
712
00:50:21,060 --> 00:50:22,391
Basta.
713
00:50:26,982 --> 00:50:29,440
Hola, preciosa.
714
00:50:31,904 --> 00:50:34,236
Tú debes de ser la amiguita de Harvey.
715
00:50:36,242 --> 00:50:38,233
Y eres preciosa.
716
00:50:45,584 --> 00:50:48,451
Te veo nerviosa.
¿Es por las cicatrices?
717
00:50:50,422 --> 00:50:52,288
¿Quieres saber cómo me las hice?
718
00:50:53,801 --> 00:50:54,791
Ven aquí.
719
00:50:56,804 --> 00:50:57,919
Mírame.
720
00:50:58,806 --> 00:51:00,638
Estaba casado.
721
00:51:00,808 --> 00:51:02,924
Era muy guapa, como tú.
722
00:51:03,894 --> 00:51:05,430
Me decía que…
723
00:51:06,480 --> 00:51:08,096
...me preocupaba demasiado...
724
00:51:08,274 --> 00:51:10,936
...que tenía que sonreír más.
725
00:51:11,402 --> 00:51:15,612
Le gustaba el juego
y se endeudó con quien no debía.
726
00:51:17,283 --> 00:51:19,615
Un día le rajaron la cara.
727
00:51:20,286 --> 00:51:23,620
Y no teníamos dinero para una cirugía.
Ella no podía más.
728
00:51:24,790 --> 00:51:27,282
Yo quería volver a verla sonreír.
729
00:51:28,627 --> 00:51:31,619
Quería que supiera que
no me importaban sus cicatrices.
730
00:51:34,133 --> 00:51:37,296
Así que me metí una cuchilla
en la boca y me hice esto…
731
00:51:38,721 --> 00:51:39,711
…yo solito.
732
00:51:39,972 --> 00:51:43,966
¿Y sabes qué?
Ella no podía ni mirarme.
733
00:51:45,185 --> 00:51:46,846
Me dejó.
734
00:51:47,563 --> 00:51:49,645
Ahora le veo la gracia.
735
00:51:50,733 --> 00:51:52,474
Ahora estoy siempre sonriendo.
736
00:51:55,654 --> 00:51:59,147
Tienes coraje. Me gusta.
737
00:51:59,325 --> 00:52:00,825
Entonces yo te voy a encantar.
738
00:52:28,854 --> 00:52:30,060
Tira el arma.
739
00:52:30,230 --> 00:52:35,020
Claro, y tú quítate la máscara
y déjanos ver quién eres.
740
00:52:40,783 --> 00:52:42,114
Suéltala.
741
00:52:42,701 --> 00:52:44,988
Dicho y hecho.
742
00:53:07,101 --> 00:53:08,717
¿Estás bien?
743
00:53:11,105 --> 00:53:14,723
No dejes que se repita.
¿Harvey está bien?
744
00:53:14,900 --> 00:53:16,311
Está a salvo.
745
00:53:17,945 --> 00:53:19,231
Gracias.
746
00:53:19,530 --> 00:53:20,611
Jim, se acabó.
747
00:53:20,781 --> 00:53:23,398
Mientras no lleguen hasta Lau
están sin fondos.
748
00:53:23,575 --> 00:53:25,111
Se acabó la acusación.
749
00:53:25,285 --> 00:53:29,745
Nadie va a declarar cuando están
cargándose a jueces y a comisarios.
750
00:53:30,124 --> 00:53:31,330
¿Qué hay de Dent?
751
00:53:31,542 --> 00:53:33,210
Si tiene dos dedos de frente,
camino de Méxi...
752
00:53:33,293 --> 00:53:35,079
¿Dónde guardáis la basura?
753
00:53:36,296 --> 00:53:40,039
Tienes que ir a juicio. Te necesito
con vida hasta que testifiques.
754
00:53:40,467 --> 00:53:43,505
No podéis protegerme. Ni siquiera
podéis protegeros vosotros.
755
00:53:43,679 --> 00:53:47,092
Si no cooperas, no volverás aquí,
irás a la cárcel.
756
00:53:47,266 --> 00:53:49,473
¿Cuánto «calculas» que durarás allí?
757
00:53:51,103 --> 00:53:52,980
Viniendo a por mí
no recuperarán su dinero.
758
00:53:53,063 --> 00:53:55,680
Sabía que harían algo,
pero esto es diferente.
759
00:53:55,858 --> 00:53:58,771
- Se han pasado de la raya.
- Usted se pasó primero.
760
00:53:58,944 --> 00:54:02,107
Los asfixió,
los vapuleó hasta desesperarlos.
761
00:54:02,281 --> 00:54:06,616
Y entonces recurrieron a un hombre
al que no entendían del todo.
762
00:54:07,453 --> 00:54:10,115
Los criminales no son complicados.
763
00:54:10,289 --> 00:54:12,416
Solo hay que averiguar
qué es lo que quiere.
764
00:54:12,499 --> 00:54:14,831
Con el debido respeto,
quizá es un hombre...
765
00:54:15,002 --> 00:54:17,209
…al que usted tampoco entiende del todo.
766
00:54:18,005 --> 00:54:20,667
Hace muchos años, viví en Birmania.
767
00:54:20,841 --> 00:54:24,459
Mis amigos y yo trabajábamos
para el Gobierno.
768
00:54:24,636 --> 00:54:27,098
Quería comprarla lealtad
de los líderes tribales...
769
00:54:27,181 --> 00:54:30,048
...sobornándoles con piedras preciosas.
770
00:54:30,225 --> 00:54:32,557
Pero un bandido estaba
asaltando las caravanas…
771
00:54:32,728 --> 00:54:34,810
...en un bosque al norte de Rangún.
772
00:54:34,980 --> 00:54:37,642
Así que fuimos en busca de las piedras.
773
00:54:38,525 --> 00:54:43,486
Pasaron seis meses y no vimos a nadie
que estuviera negociando con él.
774
00:54:44,364 --> 00:54:48,403
Un día vi a un niño
jugando con un rubí…
775
00:54:48,619 --> 00:54:51,111
…del tamaño de una mandarina.
776
00:54:51,830 --> 00:54:55,164
El bandido las estaba tirando.
777
00:54:55,876 --> 00:54:57,026
¿Y para qué las robaba?
778
00:54:57,169 --> 00:54:59,376
Porque le dio por ahí.
779
00:54:59,546 --> 00:55:03,710
{\an8}Porque hay personas que no buscan
algo lógico, como dinero.
780
00:55:03,884 --> 00:55:08,173
{\an8}No se les puede comprar, ni
amedrentar, ni hacer entrar en razón.
781
00:55:08,555 --> 00:55:11,843
Algunas personas
solo quieren ver el mundo arder.
782
00:55:32,788 --> 00:55:34,028
¿Cómo se llama, señor?
783
00:55:34,206 --> 00:55:37,369
La octava con Orchard.
Allí está Harvey Dent.
784
00:55:50,222 --> 00:55:51,712
Comprueba los nombres.
785
00:55:58,272 --> 00:55:59,728
«Richard Dent».
786
00:56:02,234 --> 00:56:03,395
«Patrick Harvey».
787
00:56:03,694 --> 00:56:04,684
Harvey Dent.
788
00:56:04,862 --> 00:56:07,907
Necesito diez minutos en el escenario
antes de que lo contaminen.
789
00:56:07,990 --> 00:56:10,367
¿Qué nosotros lo contaminemos?
Por tu culpa están muertos.
790
00:56:10,450 --> 00:56:11,440
¡Agente!
791
00:56:14,204 --> 00:56:15,239
Dejadnos un segundo.
792
00:56:17,332 --> 00:56:18,948
Debajo hay ladrillo.
793
00:56:19,126 --> 00:56:22,726
¿Pretendes obtener una equivalencia
balística de un proyectil destrozado?
794
00:56:24,214 --> 00:56:25,750
Huellas.
795
00:56:34,433 --> 00:56:36,595
Lo que vayas a hacer, hazlo rápido.
796
00:56:38,353 --> 00:56:40,344
Tenemos su próximo objetivo.
797
00:56:40,522 --> 00:56:41,774
Lo anuncia en el periódico de mañana.
798
00:56:41,857 --> 00:56:43,557
Necrológicas Alcalde Antohy García
799
00:57:00,167 --> 00:57:02,124
No sé si se oye bien, señor.
800
00:57:15,724 --> 00:57:17,965
¿Qué puedo hacer por usted, señor Reese?
801
00:57:18,143 --> 00:57:21,636
Me pidió que volviera a hacer
la auditoría.
802
00:57:22,481 --> 00:57:24,848
He hallado irregularidades.
803
00:57:25,275 --> 00:57:27,232
Han detenido a su máximo dirigente.
804
00:57:27,402 --> 00:57:30,485
En sus cifras no, en las suyas.
805
00:57:30,656 --> 00:57:31,737
Ciencias Aplicadas.
806
00:57:31,907 --> 00:57:35,571
Todo un departamento
desapareció de la noche a la mañana.
807
00:57:35,786 --> 00:57:39,654
He estado buscando
y he encontrado unos archivos.
808
00:57:41,041 --> 00:57:43,085
¿No me diga que no reconoció
a su criatura...
809
00:57:43,168 --> 00:57:46,206
...aplastando coches patrulla
en el informativo de la noche?
810
00:57:47,005 --> 00:57:50,339
¿Tiene a I+D gastándose un dineral…
811
00:57:50,509 --> 00:57:53,843
...aparentemente en móviles
para el Ejército?
812
00:57:54,012 --> 00:57:57,095
¿Qué le está construyendo ahora?
¿Un cohete espacial?
813
00:57:58,684 --> 00:58:00,345
Quiero…
814
00:58:01,061 --> 00:58:03,598
...diez millones de dólares al año
de por vida.
815
00:58:07,317 --> 00:58:09,183
A ver si lo he entendido bien.
816
00:58:10,612 --> 00:58:13,070
¿Cree que su cliente...
817
00:58:13,240 --> 00:58:17,859
...uno de los hombres más ricos y
poderosos del mundo, es un justiciero...
818
00:58:18,036 --> 00:58:22,746
...que se pasa las noches machacando
a los criminales con sus propias manos…
819
00:58:23,041 --> 00:58:26,250
...y su plan es chantajearle?
820
00:58:33,552 --> 00:58:34,963
Buena suerte.
821
00:58:40,642 --> 00:58:42,053
Quédeselo.
822
00:58:48,859 --> 00:58:50,896
Este es el escaneado original.
823
00:58:52,738 --> 00:58:54,775
Esta es la reconstrucción digital.
824
00:59:03,248 --> 00:59:06,240
Y esa esla huella que dejó
al meterla bala en el cargador.
825
00:59:08,628 --> 00:59:09,993
Le haré una copia.
826
00:59:10,172 --> 00:59:11,378
Señor Wayne.
827
00:59:12,799 --> 00:59:15,086
- ¿Ha vuelto a asignar algo a I+D?
- Sí.
828
00:59:15,260 --> 00:59:16,804
Un proyecto de telecomunicaciones
del Gobierno.
829
00:59:16,887 --> 00:59:18,931
No sabía que tuviéramos
ningún contrato con el Gobierno.
830
00:59:19,014 --> 00:59:22,097
Lo estoy llevando
con la mayor discreción posible.
831
00:59:23,143 --> 00:59:24,633
Entendido.
832
00:59:27,981 --> 00:59:29,525
A! no saberse nada de Batman...
833
00:59:29,608 --> 00:59:32,027
...ni mientras se llora
la pérdida del comisario Loeb…
834
00:59:32,110 --> 00:59:34,738
...la Policía se estará preguntando
si cumplirá el Joker…
835
00:59:34,821 --> 00:59:38,171
...como anuncia en las necrológicas,
su amenaza de matar al alcalde.
836
00:59:39,659 --> 00:59:43,277
He mirado en todas las bases de datos.
Hay cuatro posibilidades.
837
00:59:43,455 --> 00:59:45,617
Cruza las direcciones.
838
00:59:45,791 --> 00:59:49,830
Busca en Parkside.
Con vistas al desfile.
839
00:59:51,004 --> 00:59:52,165
¡Tengo una!
840
00:59:52,339 --> 00:59:56,424
Melvin White, 1502 Apartamentos Randolph.
841
00:59:56,718 --> 01:00:00,552
Asalto con agravantes,
trasladado a Arkham dos veces.
842
01:00:39,886 --> 01:00:41,502
¿Cómo vais arriba?
843
01:00:41,680 --> 01:00:44,889
Bien, pero hay muchas ventanas.
844
01:00:53,733 --> 01:00:57,772
El comisario Loeb dedicó toda su vida
al cumplimiento de la ley…
845
01:00:57,988 --> 01:01:00,275
...y a la protección de su comunidad.
846
01:01:00,490 --> 01:01:04,950
Cuando juré el cargo, le pregunté
si quería seguir en su puesto.
847
01:01:05,120 --> 01:01:07,031
Me dijo que siempre y cuando...
848
01:01:07,205 --> 01:01:10,038
...mantuviera mi política
fuera de su despacho.
849
01:01:14,045 --> 01:01:17,288
No era un hombre que edulcorara
las palabras, y hacía bien.
850
01:01:18,425 --> 01:01:22,043
Varias de las medidas que aprobó
no fueron bien acogidas.
851
01:01:22,220 --> 01:01:25,070
Llenaron mi despacho
de llamadas encolerizadas y cartas...
852
01:01:29,269 --> 01:01:30,304
¿Quién eres?
853
01:01:30,520 --> 01:01:31,510
¿Qué ha pasado?
854
01:01:32,105 --> 01:01:34,142
Nos han quitado las armas.
855
01:01:35,775 --> 01:01:36,810
Y los uniformes.
856
01:01:42,908 --> 01:01:45,650
Y al reconocer los sacrificios
de este gran hombre…
857
01:01:45,827 --> 01:01:49,411
...debemos recordar que la vigilancia
es el precio de la seguridad.
858
01:01:49,915 --> 01:01:52,122
Preparados. Guardia de honor.
859
01:01:52,584 --> 01:01:56,077
Atención. Monten armas.
860
01:01:57,589 --> 01:01:59,250
¡Preparados! ¡Apunten!
861
01:02:00,133 --> 01:02:01,123
¡Fuego!
862
01:02:07,682 --> 01:02:09,593
¡Preparados! ¡Apunten!
863
01:02:18,610 --> 01:02:20,100
¡Al suelo! ¡No se mueva!
864
01:02:21,780 --> 01:02:23,612
¡Señor Alcalde! Sacadle de aquí.
865
01:02:32,499 --> 01:02:34,365
- Luego te veo.
- ¿Por qué vuelves?
866
01:02:47,514 --> 01:02:48,675
Sal.
867
01:02:52,519 --> 01:02:54,476
Dime qué sabes del Joker.
868
01:03:27,178 --> 01:03:28,543
Lo siento, Barbara.
869
01:03:29,389 --> 01:03:32,507
Jimmy, vete a jugar con tu hermana.
Venga, hijo.
870
01:03:32,934 --> 01:03:36,723
Si hay algo que podamos hacer,
sabes que estamos aquí.
871
01:03:40,734 --> 01:03:41,895
¿Estás ahí?
872
01:03:43,570 --> 01:03:44,685
¿Estás ahí?
873
01:03:45,238 --> 01:03:47,775
¡Tú has traído toda esta locura!
874
01:03:47,949 --> 01:03:50,156
¡Todo esto es culpa tuya!
875
01:03:51,286 --> 01:03:55,530
Apaga, no va a venir.
No quiere hablar con nosotros.
876
01:03:56,416 --> 01:03:59,374
Pobre de aquel con el que siquiera hablar.
877
01:04:00,086 --> 01:04:03,829
¿No podemos ir a un sitio
más tranquilo? Aquí no podemos hablar.
878
01:04:04,215 --> 01:04:07,128
¿Qué te hace pensar que quiero que hables?
879
01:04:07,344 --> 01:04:08,334
¿Qué?
880
01:04:37,749 --> 01:04:39,581
- ¿Sí?
- La segunda.
881
01:04:40,585 --> 01:04:43,077
- Harvey, ¿dónde estás?
- ¿Y tú?
882
01:04:43,254 --> 01:04:46,747
Donde deberías estar tú, en la UDM,
solucionando este follón.
883
01:04:46,925 --> 01:04:48,343
¿Me da el resultado de las huellas?
Gracias.
884
01:04:48,426 --> 01:04:50,417
Sal de ahí, corres peligro.
885
01:04:50,595 --> 01:04:52,180
Estoy en la unidad de Gordon.
Tranquilo.
886
01:04:52,263 --> 01:04:54,182
- Gordon ya no está.
- El confiaba en estos hombres.
887
01:04:54,265 --> 01:04:56,256
Y se lo han cargado.
888
01:05:00,814 --> 01:05:02,976
Eres la siguiente en la lista del Joker.
889
01:05:03,149 --> 01:05:06,107
¡Dios! ¿Hay alguien
en quien podamos confiar?
890
01:05:08,279 --> 01:05:09,698
Podemos confiar en Bruce Wayne.
891
01:05:09,781 --> 01:05:11,192
Venga ya. Es tu amigo, pero…
892
01:05:11,408 --> 01:05:12,773
Harvey, confía en mí.
893
01:05:13,284 --> 01:05:16,322
El ático de Bruce es el sitio
más seguro de esta ciudad.
894
01:05:16,496 --> 01:05:17,782
Pues vete para allá.
895
01:05:17,956 --> 01:05:20,042
No le digas a nadie dónde vas,
te veré allí.
896
01:05:20,125 --> 01:05:21,456
Te quiero.
897
01:05:35,807 --> 01:05:37,138
Quiero al Joker.
898
01:05:38,309 --> 01:05:40,050
De un profesional a otro…
899
01:05:40,228 --> 01:05:42,686
...si intentas asustarme,
elige un sitio mejor.
900
01:05:42,856 --> 01:05:45,473
Desde esta altura no me voy a matar.
901
01:05:45,650 --> 01:05:46,811
Cuento con eso.
902
01:05:54,325 --> 01:05:55,486
¿Dónde está?
903
01:05:55,660 --> 01:05:57,742
No lo sé. El nos encontró a nosotros.
904
01:05:57,954 --> 01:05:59,160
Tendrá amigos.
905
01:05:59,497 --> 01:06:01,829
¿Amigos? ¿Conoces a ese tío?
906
01:06:02,000 --> 01:06:03,536
Alguien sabrá dónde está.
907
01:06:03,710 --> 01:06:06,202
Nadie te va a decir nada.
908
01:06:06,379 --> 01:06:07,744
Saben cómo eres.
909
01:06:07,964 --> 01:06:12,003
Tienes principios.
El Joker no tiene principios.
910
01:06:12,177 --> 01:06:14,839
Nadie se va a enemistar con él por ti.
911
01:06:15,013 --> 01:06:16,879
Solo puedes hacer una cosa.
912
01:06:17,056 --> 01:06:20,674
Y ya sabes cuál es.
Quitate esa máscara…
913
01:06:20,852 --> 01:06:22,513
...y él te encontrará a ti.
914
01:06:23,480 --> 01:06:26,598
O puedes dejar que siga matando
mientras te decides.
915
01:06:29,235 --> 01:06:30,771
¿Quieres jugar?
916
01:06:37,577 --> 01:06:38,567
¿Qué se siente?
917
01:06:39,204 --> 01:06:41,070
- Tú no lo harías.
- ¡Yo no!
918
01:06:42,874 --> 01:06:45,241
¿Crees que no lo voy a hacer?
919
01:06:48,379 --> 01:06:50,541
No, yo no lo haría.
920
01:06:52,425 --> 01:06:54,712
Por eso no va a depender de mí.
921
01:06:56,054 --> 01:06:58,716
Cara, no te vuelo la cara.
922
01:06:59,432 --> 01:07:00,718
Cruz...
923
01:07:02,060 --> 01:07:03,141
…mala suerte.
924
01:07:03,394 --> 01:07:06,557
¿Vas a decirme dónde está el Joker?
925
01:07:16,324 --> 01:07:17,439
Otra vez.
926
01:07:17,617 --> 01:07:20,075
¡Yo no sé nada! ¡Dios!
927
01:07:20,411 --> 01:07:22,111
La probabilidad es cada vez menor.
928
01:07:23,748 --> 01:07:25,238
Otra vez.
929
01:07:29,045 --> 01:07:31,173
¿Te vas a jugar la vida
de un hombre a cara o cruz?
930
01:07:31,256 --> 01:07:32,337
No exactamente.
931
01:07:32,549 --> 01:07:34,756
Se llama Thomas Schiff.
932
01:07:34,926 --> 01:07:38,169
Es un esquizofrénico paranoico.
Ha estado ingresado en Arkham.
933
01:07:38,346 --> 01:07:41,930
El Joker es un imán para estas mentes.
¿Qué esperas que te pueda decir?
934
01:07:46,104 --> 01:07:48,971
El Joker ha matado a Gordon.
Y va a matar a Rachel.
935
01:07:49,148 --> 01:07:51,856
Eres el símbolo de esperanza
que yo jamás podría ser.
936
01:07:52,068 --> 01:07:54,105
Tu lucha contra el crimen organizado...
937
01:07:54,279 --> 01:07:57,271
…es el primer rayo de luz legítimo
que ve Gotham en décadas.
938
01:07:57,448 --> 01:08:00,691
Si alguien viera esto,
todo habría sido en vano.
939
01:08:01,202 --> 01:08:03,534
Los criminales quedarían en libertad.
940
01:08:03,705 --> 01:08:06,072
Y Jim Gordon habría muerto inútilmente.
941
01:08:07,333 --> 01:08:09,665
Darás una rueda de prensa
mañana por la mañana.
942
01:08:09,836 --> 01:08:12,186
- ¿Por qué?
- Nadie más va a morir por mi culpa.
943
01:08:12,297 --> 01:08:14,334
Gotham está en tus manos ahora.
944
01:08:14,632 --> 01:08:15,793
No puedes.
945
01:08:16,634 --> 01:08:18,124
No puedes rendirte.
946
01:08:18,386 --> 01:08:20,172
¡No puedes rendirte!
947
01:08:36,321 --> 01:08:37,652
Me ha llamado Harvey.
948
01:08:37,822 --> 01:08:40,655
Dice que Batman va a entregarse.
949
01:08:40,908 --> 01:08:42,069
No tengo elección.
950
01:08:42,243 --> 01:08:45,156
¿Crees que eso va a evitar
que el Joker siga matando?
951
01:08:45,330 --> 01:08:48,530
Tal vez no. Pero ya me he manchado
demasiado las manos de sangre.
952
01:08:49,417 --> 01:08:50,828
Y ahora veo…
953
01:08:51,711 --> 01:08:54,673
...en lo que debería convertirme
para detener a individuos como él.
954
01:08:54,756 --> 01:08:58,249
Una vez dijiste que,
si un día esto acababa...
955
01:08:58,426 --> 01:09:00,042
...estaríamos juntos.
956
01:09:01,179 --> 01:09:04,342
No puedo ser tu única esperanza
para que tengas una vida normal.
957
01:09:05,892 --> 01:09:07,223
¿Lo dijiste en serio?
958
01:09:08,686 --> 01:09:09,847
Sí.
959
01:09:30,541 --> 01:09:34,159
Si te entregas, no podremos estar juntos.
960
01:09:45,181 --> 01:09:46,671
¿Los diarios también?
961
01:09:46,891 --> 01:09:48,052
Todo.
962
01:09:48,226 --> 01:09:51,264
Todo lo que pueda implicar
a Lucius o a Rachel.
963
01:09:56,984 --> 01:10:00,318
Está muriendo gente, Alfred.
¿Qué crees que debería hacer?
964
01:10:00,488 --> 01:10:03,401
Aguantar, señor Wayne. Resistir.
965
01:10:04,325 --> 01:10:07,943
Hará que lo odien.
Pero en eso consiste ser Batman.
966
01:10:08,246 --> 01:10:09,953
Puede vivir al margen.
967
01:10:10,123 --> 01:10:13,115
Puede tomar una decisión
que nadie más puede tomar.
968
01:10:13,918 --> 01:10:15,283
La decisión acertada.
969
01:10:15,795 --> 01:10:18,708
Hoy he descubierto
lo que Batman no puede hacer.
970
01:10:18,965 --> 01:10:20,296
No puede aguantar esto.
971
01:10:20,591 --> 01:10:23,003
Hoy puedes decir: «Se lo dije».
972
01:10:23,970 --> 01:10:26,257
Hoy no quiero hacerlo.
973
01:10:33,020 --> 01:10:35,102
Pero mire que se lo dije.
974
01:10:37,525 --> 01:10:40,358
Supongo que me encerrarán
a mí también…
975
01:10:41,279 --> 01:10:42,769
...por cómplice.
976
01:10:42,947 --> 01:10:46,781
¿Cómplice? Pienso decirles
que ha sido todo idea tuya.
977
01:10:51,789 --> 01:10:53,291
Señoras y señores, gracias por venir.
978
01:10:53,374 --> 01:10:55,543
He convocado esta rueda de prensa
por dos motivos.
979
01:10:55,626 --> 01:10:57,958
Para asegurar a los ciudadanos que...
980
01:10:58,129 --> 01:11:01,829
...se está haciendo cuanto se puede en
relación a los asesinatos del Joker.
981
01:11:03,134 --> 01:11:05,634
Y para comunicar que Batman
ha decidido entregarse.
982
01:11:05,887 --> 01:11:07,972
Pero antes debemos considerarla situación.
983
01:11:08,055 --> 01:11:10,555
¿Deberíamos ceder a las demandas
de ese terrorista?
984
01:11:10,808 --> 01:11:12,298
¿De verdad creemos que va...?
985
01:11:12,477 --> 01:11:14,729
¿Prefiere proteger a un
justiciero al margen de la ley...
986
01:11:14,812 --> 01:11:15,980
...antes que a los ciudadanos?
987
01:11:16,063 --> 01:11:17,974
Batman vive al margen de la ley.
988
01:11:19,317 --> 01:11:21,403
Pero no se le ha pedido
que se entregue por eso...
989
01:11:21,486 --> 01:11:23,022
...sino porque tenemos miedo.
990
01:11:23,196 --> 01:11:25,949
Hasta ahora nos parecía fenomenal
que limpiara las calles.
991
01:11:26,032 --> 01:11:27,818
¡Las cosas están peor que nunca!
992
01:11:30,495 --> 01:11:31,906
Cierto.
993
01:11:34,791 --> 01:11:37,391
Pero la noche es más oscura
justo antes del amanecer.
994
01:11:40,338 --> 01:11:41,999
Y les doy mi palabra:
995
01:11:43,174 --> 01:11:44,664
Está a punto de amanecer.
996
01:11:44,842 --> 01:11:48,051
Un día Batman deberá responder
por las leyes infringidas.
997
01:11:48,221 --> 01:11:49,336
Pero ante nosotros.
998
01:11:49,514 --> 01:11:51,346
No ante ese psicópata.
999
01:11:51,516 --> 01:11:53,598
¡Que no mueran más polis!
1000
01:11:57,021 --> 01:11:58,682
¡Que se entregue!
1001
01:11:58,856 --> 01:12:00,517
¡Queremos a Batman!
1002
01:12:04,362 --> 01:12:06,603
Muy bien. Detened a Batman.
1003
01:12:09,742 --> 01:12:10,857
Yo soy Batman.
1004
01:12:25,716 --> 01:12:27,552
¿Por qué permite que Harvey haga esto?
1005
01:12:27,635 --> 01:12:29,421
Ha ido a la rueda de prensa.
1006
01:12:29,595 --> 01:12:30,881
Y no ha hecho nada.
1007
01:12:31,055 --> 01:12:32,921
A lo mejor Bruce y el señor Dent...
1008
01:12:33,099 --> 01:12:36,091
...creen que Batman está por encima...
1009
01:12:36,269 --> 01:12:38,601
...de los caprichos de un terrorista.
1010
01:12:38,771 --> 01:12:40,762
Aunque haga que lo odien.
1011
01:12:40,940 --> 01:12:43,102
Es el precio que ha de pagar.
1012
01:12:43,276 --> 01:12:45,108
No está siendo un héroe.
1013
01:12:45,278 --> 01:12:46,894
Está siendo algo más.
1014
01:12:47,405 --> 01:12:48,895
Sí, tienes toda la razón.
1015
01:12:49,156 --> 01:12:52,365
Dejar que Harvey asuma
la responsabilidad no es nada heroico.
1016
01:12:54,954 --> 01:12:56,570
Tú lo conoces mejor que nadie.
1017
01:12:57,081 --> 01:12:58,071
Así es.
1018
01:13:01,419 --> 01:13:04,502
¿Le darás esto de mi parte
cuando lo creas oportuno?
1019
01:13:05,882 --> 01:13:07,168
¿Cómo lo sabré?
1020
01:13:07,383 --> 01:13:08,794
No está cerrado.
1021
01:13:10,303 --> 01:13:11,759
Adiós, Alfred.
1022
01:13:15,892 --> 01:13:17,257
Adiós, Rachel.
1023
01:13:25,318 --> 01:13:27,445
Lo siento, no he tenido tiempo
de hablar lo contigo.
1024
01:13:27,528 --> 01:13:30,771
- ¿Qué estás haciendo?
- Me van a trasladar a la cárcel.
1025
01:13:31,115 --> 01:13:34,465
Es la oportunidad del Joker. Cuando
aparezca, Batman acabará con él.
1026
01:13:34,619 --> 01:13:36,781
Es demasiado peligroso.
1027
01:13:36,954 --> 01:13:38,748
Lo llevamos a la cárcel
y nos desentendemos.
1028
01:13:38,831 --> 01:13:41,118
Las calles estarán despejadas.
1029
01:13:41,292 --> 01:13:44,125
Vamos. El convoy no parará
bajo ningún concepto.
1030
01:13:44,712 --> 01:13:46,123
A ver cómo conduces.
1031
01:13:46,297 --> 01:13:48,925
Te utiliza de cebo.
No sabe si puede acabar con el Joker.
1032
01:13:49,008 --> 01:13:50,464
Hasta ahora no ha podido.
1033
01:13:50,927 --> 01:13:52,220
¿Cómo sabes lo que piensa?
1034
01:13:52,303 --> 01:13:54,965
Lo sé. Además,
hay más gente en juego.
1035
01:13:55,139 --> 01:13:57,767
¿Qué hay de todos los que dependen
de ti para limpiarla ciudad...
1036
01:13:57,850 --> 01:13:59,807
...de forma íntegra y...?
1037
01:14:07,068 --> 01:14:08,308
Diles la verdad.
1038
01:14:08,486 --> 01:14:09,851
Cara: Sigo adelante.
1039
01:14:10,738 --> 01:14:14,697
Es tu vida.
No puedes dejar algo así al azar.
1040
01:14:15,034 --> 01:14:16,149
No lo hago.
1041
01:14:19,580 --> 01:14:21,571
Tú decides tu propia suerte.
1042
01:14:43,688 --> 01:14:45,270
Espere como todo el mundo.
1043
01:14:53,489 --> 01:14:55,605
¿Pero qué pasa?
1044
01:14:55,992 --> 01:14:57,983
¡Tráfico interrumpido!
1045
01:14:58,369 --> 01:15:01,819
Que todas las unidades se desvíen
hacia el túnel de la Quinta. Repito.
1046
01:15:01,998 --> 01:15:03,113
Hacia el túnel.
1047
01:15:03,290 --> 01:15:05,702
¿El túnel?
Ahí abajo estamos vendidos.
1048
01:15:38,117 --> 01:15:40,609
¡Joder! Tenemos que salir de aquí.
1049
01:15:42,788 --> 01:15:45,075
Necesitamos refuerzos.
Tenemos compañía.
1050
01:15:45,249 --> 01:15:46,910
Problemas.
1051
01:15:49,795 --> 01:15:50,910
¡Montad armas!
1052
01:16:02,058 --> 01:16:03,469
¿Qué ha sido eso?
1053
01:16:25,289 --> 01:16:27,041
Estos vehículos están preparados
para esto, ¿no?
1054
01:16:27,124 --> 01:16:29,924
Va a necesitar algo mucho más grande
para atravesar esto.
1055
01:16:30,961 --> 01:16:31,951
¿Qué es eso?
1056
01:16:33,714 --> 01:16:35,125
¿Qué es, un bazooka?
1057
01:16:43,682 --> 01:16:44,968
¡No me pagan para esto!
1058
01:17:01,742 --> 01:17:02,732
Cuidado.
1059
01:17:03,869 --> 01:17:04,904
¡Cuidado!
1060
01:17:27,393 --> 01:17:28,554
¡Písale!
1061
01:18:17,943 --> 01:18:20,230
Perdón. Conduzco yo.
1062
01:18:25,242 --> 01:18:28,780
Escaneando todos los sistemas.
1063
01:18:36,253 --> 01:18:38,953
Hay que salir a la superficie.
Necesitamos apoyo aéreo.
1064
01:18:43,928 --> 01:18:45,794
Me gusta este trabajo. Me gusta.
1065
01:18:48,057 --> 01:18:50,674
Daños irreparables.
Secuencia de eyección iniciada.
1066
01:19:04,615 --> 01:19:05,946
Adiós.
1067
01:19:15,292 --> 01:19:17,829
En posición. Listos para darles
su propia medicina.
1068
01:19:24,802 --> 01:19:27,294
Ahora sí. La caballería aérea.
1069
01:19:40,859 --> 01:19:42,520
A por ellos.
1070
01:19:42,695 --> 01:19:44,481
A por ellos…
1071
01:20:10,514 --> 01:20:11,504
¡No me gusta!
1072
01:20:15,352 --> 01:20:16,717
¡No me gusta nada!
1073
01:20:59,855 --> 01:21:01,971
Ahí está Batman.
1074
01:21:06,153 --> 01:21:07,564
Quieres jugar. Vamos.
1075
01:21:10,282 --> 01:21:11,272
Venga.
1076
01:21:20,459 --> 01:21:21,449
¡No nos ha dado!
1077
01:21:35,599 --> 01:21:37,681
¡No puedes pararte aquí!
¡Estamos a tiro!
1078
01:21:55,202 --> 01:21:56,442
Venga.
1079
01:21:59,331 --> 01:22:02,949
Hazlo. ¡Venga!
1080
01:22:07,506 --> 01:22:10,874
Hazlo. Atropéllame.
1081
01:22:11,051 --> 01:22:12,633
¡Venga, atropéllame!
1082
01:22:14,680 --> 01:22:15,966
¡Atropéllame!
1083
01:22:40,831 --> 01:22:42,071
Vamos.
1084
01:22:44,168 --> 01:22:46,079
¿Me dejas un segundo?
1085
01:22:48,505 --> 01:22:50,462
Te tenemos, hijo de puta.
1086
01:22:55,554 --> 01:22:57,681
Sí que te gusta llevarlas cosas
con discreción.
1087
01:22:57,764 --> 01:22:59,675
Lo tenemos, Harvey.
1088
01:23:01,059 --> 01:23:03,517
¿Qué se siente al ser el héroe de Gotham?
1089
01:23:03,687 --> 01:23:07,180
No soy ningún héroe.
Los agentes de Gotham son los héroes.
1090
01:23:07,357 --> 01:23:09,985
¿Su oficina ha trabajado
con Batman desde el principio?
1091
01:23:10,068 --> 01:23:12,184
No. Pero confiaba
en que haría lo correcto.
1092
01:23:12,362 --> 01:23:13,397
¿Qué era...?
1093
01:23:13,572 --> 01:23:14,687
Salvarme el cuello.
1094
01:23:14,865 --> 01:23:17,448
Está bien. Déjenle.
1095
01:23:17,618 --> 01:23:19,200
Gracias, agente.
1096
01:23:19,786 --> 01:23:21,831
Tengo que ir a ver a una novia disgustada.
1097
01:23:21,914 --> 01:23:23,200
Claro, letrado.
1098
01:23:40,641 --> 01:23:43,053
¡Apartaos! ¡Todos!
1099
01:23:43,393 --> 01:23:46,931
No quiero que su abogado de la mafia
tenga nada que alegar.
1100
01:23:49,107 --> 01:23:50,563
Ha resucitado.
1101
01:23:52,569 --> 01:23:55,402
No podía poner en peligro a mi familia.
1102
01:23:56,657 --> 01:23:58,022
¿Qué tenemos?
1103
01:24:00,118 --> 01:24:04,112
Nada. Ni equivalencias de huellas,
ni de ADN, ni dentales.
1104
01:24:04,289 --> 01:24:06,576
La ropa es a medida, sin etiquetas.
1105
01:24:07,167 --> 01:24:09,378
Nada en los bolsillos
aparte de unos cuchillos.
1106
01:24:09,461 --> 01:24:10,826
Ni un nombre.
1107
01:24:11,672 --> 01:24:12,753
Ni un apodo.
1108
01:24:12,923 --> 01:24:16,587
Vete a casa. El payaso se quedará
aquí hasta mañana. Descansa.
1109
01:24:17,177 --> 01:24:18,588
Lo vas a necesitar.
1110
01:24:19,263 --> 01:24:21,300
Mañana serás ascendido.
1111
01:24:22,558 --> 01:24:25,550
No puede decir que no, comisario Gordon.
1112
01:24:41,451 --> 01:24:43,658
Lo siento, no podía poneros en peligro.
1113
01:24:50,085 --> 01:24:51,541
Cabrones asquerosos.
1114
01:24:51,712 --> 01:24:53,669
- No me siento bien.
- Asesino de polis.
1115
01:24:53,839 --> 01:24:55,925
Tienes suerte de sentir algo
por debajo del cuello.
1116
01:24:56,008 --> 01:24:56,998
¡Por favor!
1117
01:24:57,175 --> 01:24:58,385
¡Apártate de los barrotes!
1118
01:24:58,468 --> 01:24:59,833
¡Me duele la tripa!
1119
01:25:14,359 --> 01:25:16,225
¿Te ha salvado Batman, papá?
1120
01:25:18,322 --> 01:25:20,154
Mira por dónde, esta vez...
1121
01:25:20,657 --> 01:25:22,523
…lo he salvado yo a él.
1122
01:25:34,338 --> 01:25:35,999
¿Ha hablado?
1123
01:25:43,513 --> 01:25:46,471
Buenas, "comisario".
1124
01:25:55,359 --> 01:25:57,475
Harvey Dent no ha llegado a su casa.
1125
01:25:57,653 --> 01:25:58,688
Claro que no.
1126
01:25:58,862 --> 01:25:59,977
¿Qué le has hecho?
1127
01:26:00,822 --> 01:26:01,857
¿Yo?
1128
01:26:04,159 --> 01:26:05,866
No me he movido de aquí.
1129
01:26:07,746 --> 01:26:09,703
¿Con quién lo dejó?
1130
01:26:10,332 --> 01:26:12,039
¿Con los suyos?
1131
01:26:13,710 --> 01:26:16,953
Suponiendo
que sigan trabajando para usted...
1132
01:26:17,214 --> 01:26:19,501
...y no para Maroni.
1133
01:26:22,177 --> 01:26:24,544
¿Le deprime, comisario...
1134
01:26:24,888 --> 01:26:26,219
…saber...
1135
01:26:26,890 --> 01:26:29,382
…lo solo que está?
1136
01:26:31,895 --> 01:26:36,560
¿Se siente responsable del aprieto
en el que se encuentra Harvey Dent?
1137
01:26:36,775 --> 01:26:37,856
¿Dónde está?
1138
01:26:38,527 --> 01:26:39,688
¿Qué hora es?
1139
01:26:40,195 --> 01:26:41,651
¿Qué importa eso ahora?
1140
01:26:41,905 --> 01:26:46,695
Dependiendo de la hora, puede estar
en un sitio o en varios a la vez.
1141
01:26:53,709 --> 01:26:55,916
Si vamos a jugar...
1142
01:26:59,798 --> 01:27:01,789
…necesitaré un café.
1143
01:27:03,552 --> 01:27:06,089
¿La táctica del poli bueno y el poli malo?
1144
01:27:06,847 --> 01:27:08,258
No exactamente.
1145
01:27:18,191 --> 01:27:22,401
No hay que empezar por la cabeza.
La víctima se marea y no siente...
1146
01:27:25,449 --> 01:27:26,610
¿Ves?
1147
01:27:26,783 --> 01:27:29,195
Me querías. Aquí me tienes.
1148
01:27:30,120 --> 01:27:32,236
Quería ver qué harías.
1149
01:27:32,831 --> 01:27:34,913
Y no me has decepcionado.
1150
01:27:35,542 --> 01:27:38,034
Has dejado morir a cinco personas.
1151
01:27:39,421 --> 01:27:42,334
Luego has dejado que Dent
cargue con el muerto.
1152
01:27:43,049 --> 01:27:45,040
Hasta 3 mi me parece cruel.
1153
01:27:45,218 --> 01:27:46,208
¿Dónde está Dent?
1154
01:27:46,386 --> 01:27:48,555
Esos idiotas de la mafia
quieren liquidarte...
1155
01:27:48,638 --> 01:27:50,538
...y que todo vuelva a ser como antes.
1156
01:27:51,224 --> 01:27:55,889
Pero yo sé la verdad. No hay
vuelta atrás. Lo has cambiado todo.
1157
01:27:56,062 --> 01:27:57,052
Para siempre.
1158
01:27:57,230 --> 01:27:58,930
¿Entonces por que quieres matarme?
1159
01:28:01,276 --> 01:28:03,108
Yo no quiero matarte.
1160
01:28:03,487 --> 01:28:07,822
¿Qué haría yo sin ti?
¿Volver a robar a los mafiosos?
1161
01:28:09,284 --> 01:28:13,073
No, tú me completas.
1162
01:28:13,371 --> 01:28:15,487
Eres una basura, matas por dinero.
1163
01:28:15,665 --> 01:28:17,656
No hables como ellos. No lo eres.
1164
01:28:17,876 --> 01:28:19,742
Aunque quisieras.
1165
01:28:21,463 --> 01:28:23,454
Para ellos solo eres un bicho raro…
1166
01:28:24,174 --> 01:28:25,505
...como yo.
1167
01:28:25,675 --> 01:28:27,507
Ahora te necesitan…
1168
01:28:28,637 --> 01:28:30,423
...pero cuando no sea así...
1169
01:28:31,306 --> 01:28:34,139
...te marginarán como a un leproso.
1170
01:28:34,434 --> 01:28:37,392
Su moralidad, su ética…
1171
01:28:38,522 --> 01:28:40,388
...es una farsa.
1172
01:28:41,107 --> 01:28:43,815
Se olvidan a las primeras de cambio.
1173
01:28:45,028 --> 01:28:49,147
Solo son tan buenos como el mundo
les permite ser. Te lo demostrará.
1174
01:28:49,324 --> 01:28:51,031
Cuando las cosas se tuerzan...
1175
01:28:51,368 --> 01:28:54,486
...esos civilizados...
1176
01:28:54,955 --> 01:28:57,117
…se matarán entre ellos.
1177
01:28:57,791 --> 01:28:59,828
Yo no soy un monstruo.
1178
01:29:01,378 --> 01:29:02,914
Solo voy un paso por delante.
1179
01:29:05,131 --> 01:29:06,166
¿Dónde está Dent?
1180
01:29:06,341 --> 01:29:08,991
Tienes muchos principios.
Y crees que te van a salvar.
1181
01:29:12,222 --> 01:29:13,383
Lo tiene controlado.
1182
01:29:13,557 --> 01:29:14,843
Solo tengo uno.
1183
01:29:15,016 --> 01:29:18,054
Pues vas a tener que renunciar
a él para saberla verdad.
1184
01:29:18,228 --> 01:29:19,389
¿Qué es...?
1185
01:29:19,563 --> 01:29:22,107
La única forma sensata de vivir
en este mundo es sin principios.
1186
01:29:22,190 --> 01:29:24,807
Y hoy vas a renunciar
a tu único principio.
1187
01:29:24,985 --> 01:29:26,066
Me lo estoy pensando.
1188
01:29:26,236 --> 01:29:28,886
Quedan unos minutos.
Vas a tener que jugar a mi juego…
1189
01:29:28,989 --> 01:29:30,855
…si quieres salvar a uno de ellos.
1190
01:29:32,033 --> 01:29:33,364
¿«Ellos»?
1191
01:29:33,535 --> 01:29:37,073
Por unos segundos pensé que eras Dent.
1192
01:29:37,455 --> 01:29:40,072
Por la forma en la que
te abalanzabas sobre ella.
1193
01:29:46,339 --> 01:29:47,545
Mira cómo te pones.
1194
01:29:53,013 --> 01:29:55,971
¿Sabe Harvey lo tuyo con su amorcito?
1195
01:29:57,559 --> 01:29:58,924
¿Dónde están?
1196
01:29:59,102 --> 01:30:00,934
Matar implica tomar una decisión.
1197
01:30:01,104 --> 01:30:02,219
¿Dónde están?
1198
01:30:02,397 --> 01:30:04,434
Decide quién quieres que viva.
1199
01:30:05,066 --> 01:30:08,775
Tu amigo, el fiscal,
o su inocente prometida.
1200
01:30:14,576 --> 01:30:18,740
No tienes nada con lo que amenazarme.
1201
01:30:19,039 --> 01:30:22,122
Nada que hacer con toda tu fuerza.
1202
01:30:22,792 --> 01:30:24,658
Tranquilo,
te diré dónde están…
1203
01:30:24,836 --> 01:30:26,042
…los dos.
1204
01:30:26,212 --> 01:30:29,455
He ahí el dilema:
vas a tener que elegir.
1205
01:30:31,051 --> 01:30:33,258
El está en el 250 dela 52.
1206
01:30:33,428 --> 01:30:36,591
Y ella en la Avenida X con Cicero.
1207
01:30:38,516 --> 01:30:40,473
- ¿A por quién vas?
- A por Rachel.
1208
01:30:41,728 --> 01:30:43,218
¡Nosotros a por Dent!
1209
01:30:45,440 --> 01:30:47,351
¡El 250 dela 52!
1210
01:30:51,154 --> 01:30:52,815
¿Hola?
1211
01:30:53,949 --> 01:30:55,940
¿Me oye alguien?
1212
01:30:58,828 --> 01:31:00,159
¿Hola?
1213
01:31:08,046 --> 01:31:10,128
¡Harvey, gracias a Dios!
¿Estás bien?
1214
01:31:10,298 --> 01:31:11,584
Sí.
1215
01:31:11,841 --> 01:31:15,584
Estoy en un almacén, atado y
rodeado de bidones de gasolina.
1216
01:31:16,554 --> 01:31:17,840
Y yo.
1217
01:31:27,315 --> 01:31:29,682
Quiero hacer mi llamada.
1218
01:31:29,859 --> 01:31:32,692
Quiero hacer mi llamada.
1219
01:31:33,363 --> 01:31:34,853
¿No me digas?
1220
01:31:36,783 --> 01:31:40,697
¿A cuántos de tus amigos he matado?
1221
01:31:45,208 --> 01:31:46,539
Llevo veinte años en esto.
1222
01:31:46,710 --> 01:31:50,169
Sé distinguir entre delincuentes
que necesitan una pequeña lección…
1223
01:31:50,338 --> 01:31:53,046
...y psicópatas como tú
que lo hacen por placer.
1224
01:31:54,009 --> 01:31:56,216
Y has matado a seis amigos míos.
1225
01:31:57,887 --> 01:32:00,219
Por favor. Me duele la tripa.
1226
01:32:00,390 --> 01:32:02,131
Me da igual. Atrás.
1227
01:32:02,308 --> 01:32:05,096
El jefe me dijo que haría
que las voces se callaran...
1228
01:32:05,687 --> 01:32:09,021
...que se metería dentro
y las cambiaría por luces de colores.
1229
01:32:09,232 --> 01:32:10,563
Como en Navidad.
1230
01:32:10,734 --> 01:32:13,146
Estás fatal de la cabeza. Atrás.
1231
01:32:13,319 --> 01:32:15,606
Que venga un médico a los calabozos.
¡Abre!
1232
01:32:16,406 --> 01:32:17,692
¡Todos atrás!
1233
01:32:17,866 --> 01:32:19,903
No tenemos mucho tiempo.
1234
01:32:20,118 --> 01:32:23,907
Me ha dicho que solo uno de los dos
se va a salvar...
1235
01:32:24,080 --> 01:32:27,198
...y que nuestros amigos decidirían cuál.
1236
01:32:33,089 --> 01:32:36,207
Todo va a salir bien.
Irán a por ti.
1237
01:32:36,384 --> 01:32:40,673
Escucha. Te ayudaré.
Háblame, dime qué ves.
1238
01:32:40,847 --> 01:32:42,884
¿Ves algo, algo afilado?
1239
01:32:43,058 --> 01:32:44,344
Estoy mirando.
1240
01:32:44,517 --> 01:32:45,598
¿Qué…?
1241
01:32:45,769 --> 01:32:46,759
Mierda.
1242
01:32:52,067 --> 01:32:53,228
Harvey, ¿qué pasa?
1243
01:33:03,119 --> 01:33:06,953
¡A todas las unidades,
diríjanse al 250 de la 52!
1244
01:33:07,248 --> 01:33:11,287
¿Quieres saber por qué utilizo
un cuchillo?
1245
01:33:13,588 --> 01:33:15,090
Las pistolas son demasiado rápidas.
1246
01:33:15,173 --> 01:33:17,790
No te dejan saborear todas esas…
1247
01:33:18,635 --> 01:33:20,797
…pequeñas emociones.
1248
01:33:23,973 --> 01:33:27,887
La gente,
cuando está a punto de morir…
1249
01:33:28,978 --> 01:33:31,310
…se muestra tal y como es.
1250
01:33:32,273 --> 01:33:36,983
Así que, en cierto modo, yo llegué
a conocer a tus amigos mejor que tú.
1251
01:33:41,783 --> 01:33:44,650
¿Te gustaría saber cuáles eran cobardes?
1252
01:33:51,459 --> 01:33:53,450
- ¿Qué es eso?
- ¡Dios!
1253
01:33:53,670 --> 01:33:55,252
Tiene una especie de...
1254
01:33:55,797 --> 01:33:56,787
…contusión.
1255
01:33:56,965 --> 01:33:59,081
Sé que vas a disfrutar con esto.
1256
01:34:00,343 --> 01:34:03,256
Pero más voy a disfrutar yo.
1257
01:34:12,480 --> 01:34:15,689
- ¡No tienes escapatoria!
- ¡Suelta eso! ¡Tíralo!
1258
01:34:15,859 --> 01:34:17,691
¡Ha sido culpa mía, mátale!
1259
01:34:17,861 --> 01:34:19,818
¡Suéltale! ¡Tíralo!
1260
01:34:19,988 --> 01:34:21,194
¿Qué? ¿Perdona?
1261
01:34:21,364 --> 01:34:22,354
¿Qué quieres?
1262
01:34:24,159 --> 01:34:26,116
Hacer mi llamada.
1263
01:34:29,038 --> 01:34:30,995
¿Qué pasa?
1264
01:34:31,875 --> 01:34:34,162
Háblame, dime algo.
1265
01:34:36,838 --> 01:34:37,873
¿Está bien?
1266
01:34:38,548 --> 01:34:39,629
Está bien.
1267
01:34:51,561 --> 01:34:53,393
¿Es un… móvil?
1268
01:35:03,364 --> 01:35:04,650
¡Súbete a la acera!
1269
01:35:12,498 --> 01:35:16,412
Por si acaso, quiero decirte algo.
1270
01:35:16,586 --> 01:35:18,577
No digas eso. Van a salvarte.
1271
01:35:18,796 --> 01:35:21,083
Lo sé, pero no quiero que lo hagan.
1272
01:35:25,428 --> 01:35:28,921
No quiero vivir sin ti
y sí, tengo una respuesta.
1273
01:35:29,849 --> 01:35:31,760
Y es que sí.
1274
01:35:37,398 --> 01:35:40,060
¡A mino!
¿Por qué has venido a por mí?
1275
01:35:47,242 --> 01:35:48,277
Tranquilo.
1276
01:35:51,621 --> 01:35:53,237
Harvey, tranquilo.
1277
01:35:53,414 --> 01:35:54,950
No pasa nada. Escucha.
1278
01:35:55,750 --> 01:35:56,740
En algún...
1279
01:36:02,966 --> 01:36:04,331
¡No, comisario!
1280
01:36:21,484 --> 01:36:22,645
¿Qué hay?
1281
01:36:28,491 --> 01:36:31,449
El Joker ha huido dela UDIVI.
1282
01:36:32,954 --> 01:36:34,319
¿Con Lau?
1283
01:36:37,292 --> 01:36:39,579
El Joker planeó su detención.
1284
01:36:40,295 --> 01:36:42,582
Quería que lo encerrara en la UDM.
1285
01:37:02,108 --> 01:37:03,690
Querido Bruce:
1286
01:37:05,945 --> 01:37:08,312
Debo ser ciara y sincera.
1287
01:37:10,491 --> 01:37:12,903
Voy a casarme con Harvey Dent.
1288
01:37:13,328 --> 01:37:17,196
Lo quiero y quiero pasar
el resto de mi vida con él.
1289
01:37:17,665 --> 01:37:20,703
Cuando dije que si Gotham
dejara de necesitar a Batman…
1290
01:37:20,918 --> 01:37:22,318
...podríamos estar juntos...
1291
01:37:22,420 --> 01:37:24,002
…lo dije en serio.
1292
01:37:24,881 --> 01:37:27,213
Pero ahora sé
que nunca llegará el día…
1293
01:37:27,425 --> 01:37:29,541
...en el que tú
no necesites a Batman.
1294
01:37:30,553 --> 01:37:32,339
Ojalá me equivoque.
1295
01:37:32,680 --> 01:37:35,047
Y si Mega, ahí estaré.
1296
01:37:35,975 --> 01:37:37,465
Pero como amiga.
1297
01:37:38,061 --> 01:37:39,927
Lo siento, Harvey.
1298
01:37:40,521 --> 01:37:42,512
Siento decepcionarte.
1299
01:37:43,024 --> 01:37:44,685
Si dejas de tener fe en mí…
1300
01:37:44,859 --> 01:37:47,442
...por favor,
no dejes de tenerla en la gente.
1301
01:37:48,571 --> 01:37:51,939
Te quiero. Ahora y siempre, Rachel.
1302
01:38:00,958 --> 01:38:03,040
Le he preparado el desayuno.
1303
01:38:07,173 --> 01:38:08,163
Está bien.
1304
01:38:09,509 --> 01:38:10,749
¿Sí, señor Wayne?
1305
01:38:12,095 --> 01:38:13,881
¿Yo le he hecho esto?
1306
01:38:15,431 --> 01:38:17,547
Tenía que sembrar el bien…
1307
01:38:17,767 --> 01:38:20,350
...no la locura ni la muerte.
1308
01:38:20,520 --> 01:38:25,060
Ha sembrado el bien, pero ha escupido
a los criminales de Gotham a la cara.
1309
01:38:25,233 --> 01:38:27,270
¿Acaso pensó que no habría muertes?
1310
01:38:27,443 --> 01:38:29,935
Las cosas tenían que empeorar
antes de mejorar.
1311
01:38:30,113 --> 01:38:31,603
Pero Rachel, Alfred...
1312
01:38:31,781 --> 01:38:34,899
Rachel creía en lo que usted defendía...
1313
01:38:35,618 --> 01:38:37,529
...en lo que nosotros defendemos.
1314
01:38:37,787 --> 01:38:39,369
Gotham le necesita.
1315
01:38:39,747 --> 01:38:42,284
Gotham necesita a su verdadero héroe.
1316
01:38:43,251 --> 01:38:47,461
Y casi dejo que ese asesino psicópata
lo mande al infierno.
1317
01:38:47,630 --> 01:38:49,462
Y por eso por ahora...
1318
01:38:50,633 --> 01:38:52,715
...van a tener que conformarse con usted.
1319
01:38:54,804 --> 01:38:56,795
Iba a esperarme, Alfred.
1320
01:38:58,641 --> 01:39:00,052
Dent no lo sabe.
1321
01:39:00,893 --> 01:39:02,258
No debe saberlo nunca.
1322
01:39:04,647 --> 01:39:05,762
¿Qué es eso?
1323
01:39:06,441 --> 01:39:07,647
Puede esperar.
1324
01:39:07,984 --> 01:39:09,315
Ese bandido…
1325
01:39:09,569 --> 01:39:11,651
...del bosque de Birmania...
1326
01:39:12,155 --> 01:39:14,146
- ¿Lo detuvisteis?
- Sí.
1327
01:39:14,323 --> 01:39:15,404
¿Cómo?
1328
01:39:16,993 --> 01:39:18,734
Incendiamos el bosque.
1329
01:39:57,867 --> 01:40:00,745
Es una fuente fiable, un abogado
de una prestigiosa consultora.
1330
01:40:00,828 --> 01:40:04,162
Afirma que ha esperado para dejar
que Batman haga lo correcto.
1331
01:40:04,332 --> 01:40:06,448
Pero ahora va a tomar cartas en el asunto.
1332
01:40:06,626 --> 01:40:09,526
Volveremos a las 17.00 para revelar
la identidad de Batman.
1333
01:40:26,020 --> 01:40:27,636
Siento mucho lo de Rachel.
1334
01:40:30,149 --> 01:40:34,564
El médico dice que estás agonizando
de dolor y no quieres medicarte.
1335
01:40:36,155 --> 01:40:38,066
Que te niegas a…
1336
01:40:38,241 --> 01:40:40,073
...que te hagan injertos.
1337
01:40:40,326 --> 01:40:42,237
¿Recuerdas el mote…
1338
01:40:43,204 --> 01:40:45,161
...que me pusisteis...
1339
01:40:45,998 --> 01:40:48,239
…cuando estaba en Asuntos Internos?
1340
01:40:51,254 --> 01:40:52,619
¿Cuál era, Gordon?
1341
01:40:54,757 --> 01:40:55,918
Dilo.
1342
01:40:57,677 --> 01:40:58,838
¡Dilo!
1343
01:41:07,395 --> 01:41:09,682
Dos caras. Harvey dos caras.
1344
01:41:11,899 --> 01:41:15,267
¿Por qué debería ocultar lo que soy?
1345
01:41:17,154 --> 01:41:18,861
Sé que me avisaste.
1346
01:41:19,699 --> 01:41:20,939
Lo siento.
1347
01:41:21,534 --> 01:41:24,276
Wuertz te cogió a ti.
¿Trabajaba para ellos?
1348
01:41:26,455 --> 01:41:28,947
¿Sabes quién se llevó a Rachel?
1349
01:41:29,667 --> 01:41:32,785
Necesito saber en cuáles
de mis hombres puedo confiar.
1350
01:41:33,045 --> 01:41:35,207
¿Por qué ibas a hacerme caso ahora?
1351
01:41:36,299 --> 01:41:37,755
Lo siento, Harvey.
1352
01:41:42,805 --> 01:41:44,421
No lo sientes.
1353
01:41:45,891 --> 01:41:47,256
Aún no.
1354
01:41:52,398 --> 01:41:54,810
Esto se nos ha ido de las manos.
1355
01:41:55,318 --> 01:41:58,481
Haberlo pensado antes de sacar
el payaso de la caja.
1356
01:41:58,696 --> 01:42:00,061
¿Lo quieres?
1357
01:42:02,992 --> 01:42:05,324
Puedo decirte dónde estará al mediodía.
1358
01:42:13,419 --> 01:42:15,706
No estás tan loco como pareces.
1359
01:42:15,921 --> 01:42:18,754
Te lo dije, soy un hombre de palabra.
1360
01:42:22,720 --> 01:42:24,131
¿Y el italiano?
1361
01:42:24,305 --> 01:42:27,559
Que todas las unidades especiales
se dirijan al punto en 20 minutos.
1362
01:42:27,642 --> 01:42:31,010
Que otras unidades
cubren todas las salidas.
1363
01:42:31,520 --> 01:42:32,510
Por favor.
1364
01:42:32,855 --> 01:42:36,268
Joker, ¿qué vas a hacer
con todo tu dinero?
1365
01:42:36,817 --> 01:42:39,024
Soy un tío de gustos sencillos.
1366
01:42:39,820 --> 01:42:41,026
Me gustan…
1367
01:42:41,530 --> 01:42:42,770
…la dinamita...
1368
01:42:43,032 --> 01:42:44,522
…la pólvora...
1369
01:42:45,326 --> 01:42:47,237
...y la gasolina.
1370
01:42:48,871 --> 01:42:49,861
¿Pero qué…?
1371
01:42:53,042 --> 01:42:55,500
¿Y sabes qué tienen en común?
1372
01:42:56,379 --> 01:42:57,619
Que son baratas.
1373
01:42:57,880 --> 01:43:00,338
¿Cuánto te pagan para que digas
quién es Batman?
1374
01:43:00,508 --> 01:43:01,658
Es nuestra oportunidad.
1375
01:43:01,759 --> 01:43:04,717
Quiero a Lau vivo.
Y al Joker como sea.
1376
01:43:04,887 --> 01:43:06,469
Jim, mira esto.
1377
01:43:06,639 --> 01:43:07,974
Demos paso a la siguiente llamada.
1378
01:43:08,057 --> 01:43:10,268
Harvey Dent no quería que
nos rindiéramos ante ese maniaco.
1379
01:43:10,351 --> 01:43:11,716
¿Te crees más listo que él?
1380
01:43:11,894 --> 01:43:15,182
Si pudiéramos hablar con Dent hoy,
no pensaría lo mismo.
1381
01:43:15,356 --> 01:43:17,188
Le deseamos que se recupere rápido.
1382
01:43:17,358 --> 01:43:19,395
Bien sabe Dios cuánto lo necesitamos.
1383
01:43:19,568 --> 01:43:21,730
Dijiste que eras un hombre de palabra.
1384
01:43:21,904 --> 01:43:23,269
Y lo soy.
1385
01:43:25,783 --> 01:43:27,774
Solo voy a quemar mi parte.
1386
01:43:29,704 --> 01:43:31,866
Lo único que te importa es el dinero.
1387
01:43:32,081 --> 01:43:35,073
Esta ciudad se merece un criminal
de más categoría.
1388
01:43:35,543 --> 01:43:37,534
Y voy a dárselo.
1389
01:43:38,796 --> 01:43:41,254
Diles a tus hombres
que ahora trabajan para mi.
1390
01:43:41,424 --> 01:43:43,085
Esta es mi ciudad.
1391
01:43:44,385 --> 01:43:47,093
No van a trabajar para un bicho raro.
1392
01:43:47,263 --> 01:43:48,298
«Un bicho raro».
1393
01:43:49,098 --> 01:43:53,057
¿Por qué no te cortamos en trocitos
y te echamos a tus chuchos?
1394
01:43:53,227 --> 01:43:57,437
Así veremos lo leal
que es un perro hambriento.
1395
01:43:58,107 --> 01:44:00,394
La cuestión no es el dinero.
1396
01:44:00,609 --> 01:44:03,522
La cuestión es mandar un mensaje.
1397
01:44:04,613 --> 01:44:06,570
Que arde todo.
1398
01:44:09,577 --> 01:44:10,567
¿Con quién hablo?
1399
01:44:10,745 --> 01:44:14,739
He vislumbrado un mundo sin Batman:
1400
01:44:14,915 --> 01:44:17,282
La mafia llenándose los bolsillos...
1401
01:44:17,460 --> 01:44:21,249
...y la Policía intentando
acabar con ellos de uno en uno.
1402
01:44:21,422 --> 01:44:24,631
Y sería muy aburrido.
1403
01:44:24,925 --> 01:44:26,757
He cambiado de parecer.
1404
01:44:26,927 --> 01:44:29,794
No quiero que el señor Reese
le eche todo a perder.
1405
01:44:29,972 --> 01:44:32,464
¿Pero por qué debería divertirme yo solo?
1406
01:44:32,641 --> 01:44:34,803
Dejemos que los demás también puedan.
1407
01:44:34,977 --> 01:44:39,266
Si Coleman Reese no está
muerto en 60 minutos...
1408
01:44:39,648 --> 01:44:41,810
…vuelo por los aires un hospital.
1409
01:44:41,984 --> 01:44:43,600
Reúne a todos los agentes.
1410
01:44:43,778 --> 01:44:47,156
Que vayan al hospital más cercano y
empiecen a evacuarlo y a registrarlo.
1411
01:44:47,239 --> 01:44:49,200
Llamad a la autoridad de tránsito,
a la junta escolar y a Prisiones.
1412
01:44:49,283 --> 01:44:51,244
Mandad autobuses a todos los hospitales.
1413
01:44:51,327 --> 01:44:55,946
La prioridad es el Gotham General.
Evacuadlo por completo inmediatamente.
1414
01:44:56,123 --> 01:44:57,659
Tú, tú y tú, venid conmigo.
1415
01:44:57,833 --> 01:44:59,744
- ¿Dónde vamos, jefe?
- A por Reese.
1416
01:45:00,002 --> 01:45:03,102
Busca información de los hombres
de Gordon y de sus familiares.
1417
01:45:03,255 --> 01:45:04,245
¿De qué tipo?
1418
01:45:04,423 --> 01:45:05,629
Ingresos hospitalarios.
1419
01:45:05,800 --> 01:45:07,461
¿Va a querer el Batpod, señor?
1420
01:45:07,635 --> 01:45:09,635
¿A plena luz del día?
No es muy discreto.
1421
01:45:09,762 --> 01:45:11,002
El Lamborghini entonces.
1422
01:45:11,931 --> 01:45:13,092
Mucho más discreto.
1423
01:45:26,862 --> 01:45:29,354
Perdón. Déjenme pasar.
1424
01:45:29,532 --> 01:45:32,115
¿Podría ayudarme, por favor?
1425
01:45:32,993 --> 01:45:34,404
Voy a buscar un autobús.
1426
01:45:37,039 --> 01:45:40,532
¿De verdad cree que un ciudadano
va a matar a este hombre?
1427
01:45:46,882 --> 01:45:47,963
Comisario.
1428
01:45:49,885 --> 01:45:52,001
¡Que vengan por la parte de atrás!
1429
01:45:54,515 --> 01:45:56,005
Sigue grabando, Sam.
1430
01:46:01,939 --> 01:46:03,896
Veo a O'Brien y a Richards.
1431
01:46:04,358 --> 01:46:07,976
Ningún familiar cercano ingresado
en ningún hospital de Gotham.
1432
01:46:09,530 --> 01:46:12,147
— Quieren matarme.
- A lo mejor te salve Batman.
1433
01:46:25,921 --> 01:46:28,003
Davis, tengo sitio. Tráelo.
1434
01:46:37,099 --> 01:46:39,261
He visto a Burns y a Zachary.
1435
01:46:39,602 --> 01:46:40,933
No hay nada de ellos.
1436
01:46:41,103 --> 01:46:42,514
Y a un poli que no conozco.
1437
01:46:43,564 --> 01:46:45,100
¿Y ahora qué?
1438
01:46:46,400 --> 01:46:48,266
¿Qué hacemos? ¿Adónde vamos?
1439
01:46:51,447 --> 01:46:53,188
Manda la información a Gordon.
1440
01:46:56,994 --> 01:46:58,780
Cuidado.
1441
01:47:00,956 --> 01:47:02,117
Salid rápido.
1442
01:47:09,548 --> 01:47:11,710
Tenemos que |Ievárnoslo.
1443
01:47:12,676 --> 01:47:15,668
Polis con familiares
en hospitales de Gotham.
1444
01:47:23,646 --> 01:47:24,932
Te llamas Berg, ¿no?
1445
01:47:25,105 --> 01:47:26,095
Comisario.
1446
01:47:27,107 --> 01:47:28,643
¿Estás bien, hijo?
1447
01:47:46,585 --> 01:47:47,666
Hola.
1448
01:47:52,967 --> 01:47:54,298
Oye...
1449
01:47:55,344 --> 01:47:58,382
...no quiero que haya malos rollos
entre nosotros.
1450
01:47:58,597 --> 01:48:00,508
Cuando a ti y a…
1451
01:48:00,683 --> 01:48:01,673
¡Rachel!
1452
01:48:01,850 --> 01:48:04,137
...Rachel os cogieron...
1453
01:48:04,311 --> 01:48:06,973
...Gordon me tenía enjaulado.
1454
01:48:07,731 --> 01:48:09,597
Yo no activé esos explosivos.
1455
01:48:09,817 --> 01:48:12,024
Tus hombres, tu plan.
1456
01:48:12,361 --> 01:48:14,978
¿Tengo yo pinta de tener un plan?
1457
01:48:15,322 --> 01:48:18,155
¿Sabes qué soy? Un perro
que corre tras los coches.
1458
01:48:18,701 --> 01:48:21,318
No sabría qué hacer si alcanzara uno.
1459
01:48:21,495 --> 01:48:24,533
Actúo sin más.
1460
01:48:24,873 --> 01:48:28,537
La mafia tiene planes.
Los polis tienen planes.
1461
01:48:28,711 --> 01:48:30,702
Gordon tiene planes.
1462
01:48:31,046 --> 01:48:33,708
Ellos maquinan.
1463
01:48:34,049 --> 01:48:37,667
Maquinan para controlar
sus pequeños mundos.
1464
01:48:38,137 --> 01:48:39,719
Yo no maquino.
1465
01:48:39,888 --> 01:48:41,888
Intento enseñarles a los que lo hacen...
1466
01:48:42,057 --> 01:48:46,927
...lo patético que es que intenten
controlar las cosas.
1467
01:48:48,188 --> 01:48:50,930
Así que cuando digo…
Ven.
1468
01:48:51,442 --> 01:48:54,935
...que no tenía nada ni contra ti
ni contra tu novia…
1469
01:48:56,572 --> 01:48:58,734
...tienes que saber que digo la verdad.
1470
01:49:01,243 --> 01:49:02,743
Vas a tener que darme el arma.
1471
01:49:03,162 --> 01:49:04,152
¿Qué?
1472
01:49:07,666 --> 01:49:09,657
¿Por qué mi mujer está en el hospital?
1473
01:49:10,252 --> 01:49:11,959
Sí, por eso.
1474
01:49:12,755 --> 01:49:16,248
Los que maquinan
son los que te han hecho esto.
1475
01:49:16,425 --> 01:49:19,963
Tú maquinabas, tenías planes...
1476
01:49:20,262 --> 01:49:22,299
...y mira cómo has acabado.
1477
01:49:33,192 --> 01:49:35,361
La Policía está tomando
todas las precauciones posibles…
1478
01:49:35,444 --> 01:49:37,863
...e instando a todos
a que no actúen por su cuenta.
1479
01:49:37,946 --> 01:49:40,438
Yo solo he hecho lo que mejor sé hacer.
1480
01:49:40,616 --> 01:49:44,280
He cogido vuestro pequeño plan
y le he dado la vuelta.
1481
01:49:44,453 --> 01:49:46,569
Mira lo que le he hecho a esta ciudad...
1482
01:49:46,747 --> 01:49:49,330
...con unos bidones de gasolina
y un par de balas.
1483
01:49:51,251 --> 01:49:53,117
¿Sabes qué he notado?
1484
01:49:53,337 --> 01:49:56,500
Nadie se alarma
cuando todo va según lo previsto.
1485
01:49:57,132 --> 01:49:58,839
Aunque lo previsto sea terrible.
1486
01:49:59,301 --> 01:50:04,262
Si mañana les dijera a los medios
que se van a cargar a un violador...
1487
01:50:04,598 --> 01:50:07,548
...o que un transporte de tropas
va a volar por los aires...
1488
01:50:08,352 --> 01:50:09,467
…nadie se alarmaría.
1489
01:50:10,145 --> 01:50:13,263
Porque todo iría según lo previsto.
1490
01:50:13,440 --> 01:50:17,809
Pero cuando digo
que un simple alcalde va a morir…
1491
01:50:18,529 --> 01:50:20,440
…la gente se vuelve loca.
1492
01:50:24,368 --> 01:50:26,985
Instaura una pequeña anarquía...
1493
01:50:28,497 --> 01:50:30,784
...altera el orden establecido…
1494
01:50:30,958 --> 01:50:34,872
...y comenzará a reinar el caos.
1495
01:50:37,297 --> 01:50:39,459
Soy un agente del caos.
1496
01:50:40,342 --> 01:50:42,253
¿Y sabes qué tiene el caos?
1497
01:50:44,847 --> 01:50:46,463
Que es justo.
1498
01:50:55,524 --> 01:50:56,639
Vives.
1499
01:50:59,319 --> 01:51:00,901
Mueres.
1500
01:51:01,530 --> 01:51:03,191
La cosa se pone interesante.
1501
01:51:12,416 --> 01:51:13,406
Señor Reese.
1502
01:51:32,186 --> 01:51:33,927
El señor Wayne, ¿no?
1503
01:51:34,521 --> 01:51:36,228
Ha sido un gesto muy valiente.
1504
01:51:36,440 --> 01:51:37,555
¿Saltarme un semáforo?
1505
01:51:37,733 --> 01:51:39,394
¿No estaba protegiendo el furgón?
1506
01:51:39,568 --> 01:51:40,808
¿Por? ¿Quién iba dentro?
1507
01:51:46,033 --> 01:51:48,274
¿No debería ir al hospital?
1508
01:51:48,452 --> 01:51:50,944
No ve mucho las noticias,
¿no, señor Wayne?
1509
01:52:57,020 --> 01:52:58,476
Al sudeste.
1510
01:52:59,022 --> 01:53:00,808
El Gotham General.
1511
01:53:01,817 --> 01:53:03,774
- ¿Habéis despejado el edificio?
- Sí.
1512
01:53:06,822 --> 01:53:09,940
Sabremos cuántos había dentro,
habrá una lista de pacientes.
1513
01:53:10,117 --> 01:53:12,654
Hay 50 personas desaparecidas.
Un autobús.
1514
01:53:12,828 --> 01:53:14,747
Los otros autobuses
van hacia los otros hospitales.
1515
01:53:14,830 --> 01:53:15,915
Intuyo que hemos perdido uno.
1516
01:53:15,998 --> 01:53:18,098
¿Y también intuyes dónde está Harvey Dent?
1517
01:53:18,208 --> 01:53:22,293
Sigue buscando. Y estate callado.
Si te preguntan, lo hemos sacado.
1518
01:53:25,173 --> 01:53:27,210
Ponme con el alcalde.
1519
01:53:28,719 --> 01:53:30,719
Vamos a necesitar a la Guardia Nacional.
1520
01:53:30,846 --> 01:53:32,264
Cincuenta personas siguen desaparecidas...
1521
01:53:32,347 --> 01:53:34,266
…entre ellas está
el presentador de la GCN.
1522
01:53:34,349 --> 01:53:37,216
Tenemos unas imágenes
que la GCN acaba de recibir.
1523
01:53:37,436 --> 01:53:39,427
Soy Mike Engel para Gotham Tonight.
1524
01:53:39,730 --> 01:53:42,688
«¿Qué tiene que pasar
para que queráis colaborar?».
1525
01:53:43,233 --> 01:53:44,568
«No habéis matado a! abogado».
1526
01:53:44,651 --> 01:53:47,860
«Vais a dejar de calentar banquillo,
os voy a sacar a jugar».
1527
01:53:49,990 --> 01:53:52,243
- "Cuando anochezca esta ciudad será mía».
- Mía.
1528
01:53:52,326 --> 01:53:55,034
«Y el que quede,
jugará siguiendo mis reglas».
1529
01:53:55,370 --> 01:53:58,738
¿Señor Fox?
Han burlado la seguridad de I+D.
1530
01:53:58,957 --> 01:54:00,698
«Si no queréis jugar...
1531
01:54:01,084 --> 01:54:02,574
...marchaos ahora».
1532
01:54:04,713 --> 01:54:06,257
«Pero los que cogen
los puentes y túneles…
1533
01:54:06,340 --> 01:54:08,240
…van a encontrarse
con una sorpresita».
1534
01:54:43,919 --> 01:54:45,409
Cielo santo.
1535
01:54:47,422 --> 01:54:50,756
¿No deberías estar ahí, haciendo algo?
1536
01:54:51,009 --> 01:54:52,545
Hoy libro.
1537
01:54:53,595 --> 01:54:55,051
Voy a mear.
1538
01:54:55,430 --> 01:54:57,091
Echa un ojo.
1539
01:55:03,271 --> 01:55:05,262
¿Quieres que te la sacude también?
1540
01:55:05,440 --> 01:55:06,430
Hola.
1541
01:55:09,403 --> 01:55:11,485
Creía que estabas muerto.
1542
01:55:11,655 --> 01:55:13,020
A medias.
1543
01:55:19,454 --> 01:55:21,115
¿Quién se llevó a Rachel, Wuertz?
1544
01:55:21,289 --> 01:55:22,541
Supongo que los hombres de Maroni.
1545
01:55:22,624 --> 01:55:24,035
¡Calla!
1546
01:55:25,043 --> 01:55:29,287
¿Vas a proteger al otro traidor
de la unidad de Gordon?
1547
01:55:29,464 --> 01:55:30,670
¡No lo sé, no melo dijo!
1548
01:55:30,841 --> 01:55:33,629
Dent, te lo juro,
no sabía lo que os iba a pasar.
1549
01:55:35,971 --> 01:55:37,177
Tiene gracia.
1550
01:55:38,932 --> 01:55:40,969
Yo tampoco sé lo que te va a pasar a ti.
1551
01:55:45,689 --> 01:55:47,771
Maravilloso, ¿no?
1552
01:55:48,108 --> 01:55:49,473
Maravilloso.
1553
01:55:50,318 --> 01:55:51,558
Inmoral.
1554
01:55:52,612 --> 01:55:53,818
Peligroso.
1555
01:55:54,322 --> 01:55:57,940
Ha convertido todos los móviles
de Gotham en un micrófono.
1556
01:55:58,118 --> 01:56:00,655
Y en un emisor receptor
de alta frecuencia.
1557
01:56:00,829 --> 01:56:05,699
Ha aplicado mi idea del sónar
a todos los móviles de la ciudad.
1558
01:56:05,876 --> 01:56:09,961
Con media ciudad enviándole señales,
se puede mapear toda Gotham.
1559
01:56:12,340 --> 01:56:13,796
Esto no está bien.
1560
01:56:13,967 --> 01:56:16,004
Tengo que encontrar a ese hombre.
1561
01:56:17,888 --> 01:56:19,299
¿A qué precio?
1562
01:56:19,473 --> 01:56:22,267
El acceso a la base de datos está
protegido por una clave encriptada.
1563
01:56:22,350 --> 01:56:24,637
Solo puede entrar una persona.
1564
01:56:25,812 --> 01:56:28,179
Es demasiado poder para una persona.
1565
01:56:28,356 --> 01:56:30,017
Por eso te lo he dado a ti.
1566
01:56:30,859 --> 01:56:32,145
Solo tú puedes entrar.
1567
01:56:32,319 --> 01:56:36,108
Espiar a 30 millones de personas
no forma parte de mi trabajo.
1568
01:56:38,200 --> 01:56:42,034
Es una muestra de audio. Si habla
dentro del alcance de cualquier móvil…
1569
01:56:42,204 --> 01:56:43,865
...podrás triangular su posición.
1570
01:56:44,748 --> 01:56:46,830
Le ayudaré esta vez...
1571
01:56:47,751 --> 01:56:49,662
...pero considérelo mi dimisión.
1572
01:56:49,836 --> 01:56:52,544
Mientras esto está
en Industrias Wayne…
1573
01:56:52,714 --> 01:56:53,875
...no cuente conmigo.
1574
01:56:55,050 --> 01:56:56,711
Cuando termines...
1575
01:56:57,636 --> 01:56:58,876
…escribe tu nombre.
1576
01:57:07,562 --> 01:57:10,554
Mis hombres están peinando
túneles y puentes...
1577
01:57:10,732 --> 01:57:13,770
...pero con la amenaza del Joker
no son una opción.
1578
01:57:13,944 --> 01:57:15,154
¿Y las carreteras hacia el este?
1579
01:57:15,237 --> 01:57:16,853
Colapsadas desde hace horas…
1580
01:57:17,030 --> 01:57:20,568
...así que 30 000 personas
quieren coger los ferries.
1581
01:57:20,742 --> 01:57:24,092
Y quiero utilizarlos para sacar
a algunos de esos presos de la isla.
1582
01:57:24,412 --> 01:57:27,120
¿A los que encerrasteis Dent y tú?
No me preocupan.
1583
01:57:27,290 --> 01:57:29,281
Deberían. Planee lo que planee
el Joker…
1584
01:57:29,459 --> 01:57:31,700
…es muy probable
que estén involucrados.
1585
01:57:31,878 --> 01:57:33,585
Quiero sacarles de aquí.
1586
01:57:35,382 --> 01:57:36,668
¿Y dónde está Harvey?
1587
01:57:37,092 --> 01:57:38,253
No lo hemos encontrado.
1588
01:57:38,426 --> 01:57:39,416
¡Dios!
1589
01:57:44,266 --> 01:57:46,303
¿Cuánto tiempo vas a poder ocultarlo?
1590
01:58:00,407 --> 01:58:03,115
No pares ni por un semáforo
ni por un poli, por nada.
1591
01:58:03,827 --> 01:58:05,613
¿Vas a ver a tu mujer?
1592
01:58:09,624 --> 01:58:10,830
¿La quieres?
1593
01:58:11,209 --> 01:58:12,199
Sí.
1594
01:58:12,961 --> 01:58:15,328
¿Has pensado cómo sería oírla morir?
1595
01:58:15,755 --> 01:58:17,621
Eso díselo al Joker.
1596
01:58:17,799 --> 01:58:22,259
El se cargó ¿¡tu chica.
El te ha dejado… así.
1597
01:58:22,596 --> 01:58:25,008
El Joker es solo un perro rabioso.
1598
01:58:25,640 --> 01:58:27,472
Quiero al que le quitó la correa.
1599
01:58:29,144 --> 01:58:32,307
Ya me he encargado de Wuertz.
¿Quién era el otro infiltrado?
1600
01:58:32,480 --> 01:58:33,565
¿Quién se llevó a Rachel?
1601
01:58:33,648 --> 01:58:35,598
Tuvo que ser alguien en quien confiara.
1602
01:58:36,443 --> 01:58:37,933
Si te lo digo…
1603
01:58:38,653 --> 01:58:39,814
...¿me dejarás ir?
1604
01:58:40,488 --> 01:58:41,853
Mal no te va a venir.
1605
01:58:44,451 --> 01:58:46,317
Fue Ramirez.
1606
01:58:51,249 --> 01:58:52,239
Pero has dicho…
1607
01:58:52,417 --> 01:58:54,328
He dicho que mal no te iba a venir.
1608
01:58:58,340 --> 01:59:00,297
Tienes suerte.
1609
01:59:03,845 --> 01:59:05,006
Pero él no.
1610
01:59:05,180 --> 01:59:06,170
¿Quién?
1611
01:59:08,850 --> 01:59:10,261
Tu chófer.
1612
01:59:24,699 --> 01:59:27,119
¡No es justo!
¡Nosotros deberíamos ir en ese barco!
1613
01:59:27,202 --> 01:59:29,694
¿Quiere ir con ellos? ¡Adelante!
1614
01:59:52,936 --> 01:59:54,552
Han parado los motores.
1615
01:59:54,729 --> 01:59:56,060
Llámales por radio.
1616
01:59:56,231 --> 01:59:59,519
Diles que vendremos a por ellos
en cuanto soltemos a esta escoria.
1617
01:59:59,693 --> 02:00:01,900
Liberty, aquí Spirit. Responda.
1618
02:00:04,239 --> 02:00:05,525
¿Qué ha sido eso?
1619
02:00:09,411 --> 02:00:11,903
Liberty, responda. Aquí Spirit.
1620
02:00:14,332 --> 02:00:17,336
A nosotros también nos han fallado
los dos motores. L'xberty, responda.
1621
02:00:17,419 --> 02:00:20,036
Fox, algo pasa en los ferries.
1622
02:00:21,256 --> 02:00:23,247
Baja a la sala de máquinas.
1623
02:00:24,259 --> 02:00:25,624
¿Qué pasa?
1624
02:00:34,978 --> 02:00:38,471
Capitán, hay cien barriles ahí abajo
listos para explosionar. Y esto.
1625
02:00:51,619 --> 02:00:52,780
¡Dios mío!
1626
02:00:52,954 --> 02:00:54,615
Parece un detonador.
1627
02:00:54,789 --> 02:00:57,789
¿Por qué nos iban a dar el detonador
de nuestra propia bomba?
1628
02:01:00,628 --> 02:01:03,962
Esta noche vais a formar
parte de un experimento social.
1629
02:01:07,635 --> 02:01:11,629
Gracias a la magia del gasoil
y del nitrato de amonio...
1630
02:01:11,806 --> 02:01:15,800
...estoy preparado para haceros volar
por los aires.
1631
02:01:15,977 --> 02:01:17,638
Liberty, responda. Cambio.
1632
02:01:19,647 --> 02:01:20,637
No funciona.
1633
02:01:20,815 --> 02:01:25,480
Si alguien intenta abandonar
el barco, moriréis todos.
1634
02:01:25,779 --> 02:01:27,110
Ya casi lo tengo.
1635
02:01:27,280 --> 02:01:31,820
Cada uno tiene un detonador
para hacer volar el otro barco.
1636
02:01:31,993 --> 02:01:33,984
Su voz está en el ferry…
1637
02:01:34,621 --> 02:01:36,658
...pero no es el origen.
1638
02:01:38,500 --> 02:01:39,490
Oeste.
1639
02:01:47,801 --> 02:01:50,543
Tengo la localización del Joker.
Edificio Prewitt.
1640
02:01:50,845 --> 02:01:52,927
Reuníos en el edificio de enfrente.
1641
02:01:54,808 --> 02:01:57,675
A medianoche,
os haré volar a todos en pedazos.
1642
02:01:57,852 --> 02:02:00,389
Pero si uno de vosotros
pulsa el botón…
1643
02:02:00,563 --> 02:02:02,725
...le perdonaré la vida a ese barco.
1644
02:02:02,941 --> 02:02:05,182
¿Quién será?
1645
02:02:05,360 --> 02:02:08,022
¿La selecta colección de escoria
de Harvey Dent?
1646
02:02:08,196 --> 02:02:11,484
¿O los pobres e inocentes civiles?
1647
02:02:11,699 --> 02:02:13,815
Vosotros elegís.
1648
02:02:14,244 --> 02:02:16,235
Y no os lo penséis mucho…
1649
02:02:16,454 --> 02:02:20,823
…porque los del otro barco
pueden no ser tan nobles.
1650
02:02:28,091 --> 02:02:29,172
Atrás.
1651
02:02:29,342 --> 02:02:33,210
¿Y quién es usted para decidir nada?
Deberíamos hablar lo al menos.
1652
02:02:33,388 --> 02:02:34,738
No tenemos que morir todos.
1653
02:02:34,889 --> 02:02:37,096
Esos hombres ya eligieron en su día.
1654
02:02:37,725 --> 02:02:40,057
No hay nada de lo que hablar.
1655
02:02:40,228 --> 02:02:41,559
¿Y por qué no?
1656
02:02:41,729 --> 02:02:44,229
Seguro que están hablando
de esto en el otro barco.
1657
02:02:44,399 --> 02:02:45,434
Votemos.
1658
02:02:45,608 --> 02:02:46,598
¡Eso!
1659
02:02:52,031 --> 02:02:54,693
- ¿Sí?
- Barbara, soy Anna Ramirez.
1660
02:02:54,868 --> 02:02:57,954
Jim dice que hagas las maletas y
que metas a los niños en el coche.
1661
02:02:58,037 --> 02:02:59,744
¿Y las patrullas de fuera?
1662
02:02:59,914 --> 02:03:01,530
No son de fiar.
1663
02:03:01,708 --> 02:03:04,621
Jim quiere que te alejes de ellos
lo antes posible.
1664
02:03:04,794 --> 02:03:07,752
Haré que se retiren diez minutos.
Date prisa.
1665
02:03:07,922 --> 02:03:09,754
¿Y dónde ¡es llevo?
1666
02:03:09,924 --> 02:03:11,790
Al 250 dela 52.
1667
02:03:12,010 --> 02:03:14,377
Márchate en cuanto se vayan.
1668
02:03:15,722 --> 02:03:17,053
¿Te ha creído?
1669
02:03:17,640 --> 02:03:19,222
Porque confía en ti.
1670
02:03:20,018 --> 02:03:21,224
Como le pasó a Rachel.
1671
02:03:21,394 --> 02:03:23,522
- No sabía lo que iban…
- ¿No sabías lo que iban a hacernos?
1672
02:03:23,605 --> 02:03:25,767
Eres el segundo poli que me dice eso.
1673
02:03:26,608 --> 02:03:28,724
¿Y qué creías que iban a hacernos?
1674
02:03:28,902 --> 02:03:31,238
Me tienen pillada desde hace mucho.
Las facturas de hospital de mi madre.
1675
02:03:31,321 --> 02:03:32,607
¡Calla!
1676
02:03:33,406 --> 02:03:34,396
Lo siento.
1677
02:03:34,949 --> 02:03:37,031
Viva para luchar un día más, agente.
1678
02:03:40,788 --> 02:03:42,874
Tenemos el autobús que había desaparecido.
1679
02:03:42,957 --> 02:03:44,914
Entonces hay rehenes.
1680
02:03:46,920 --> 02:03:48,911
Esto es una galería de tiro.
1681
02:03:49,297 --> 02:03:51,842
¿Por qué iba a elegir un sitio
con unas ventanas tan grandes?
1682
02:03:51,925 --> 02:03:53,632
Tenemos a tiro a cinco payasos.
1683
02:03:53,801 --> 02:03:54,970
Los francotiradores los eliminan…
1684
02:03:55,053 --> 02:03:56,680
...rompen las ventanas,
un equipo baja en rápel.
1685
02:03:56,763 --> 02:03:58,470
Otro se coloca en las escaleras.
1686
02:03:58,640 --> 02:04:01,007
- Dos, tres bajas máximo.
- Adelante.
1687
02:04:01,184 --> 02:04:03,734
No puede ser tan evidente.
Con el Joker nunca lo es.
1688
02:04:03,853 --> 02:04:06,353
Lo evidente es que cada segundo
que sigue suelto...
1689
02:04:06,481 --> 02:04:08,567
...aumentan las posibilidades
de que los de los ferries se maten.
1690
02:04:08,650 --> 02:04:11,358
- Eso no va a pasar.
- ¡Entonces los matará él!
1691
02:04:11,569 --> 02:04:13,071
No tenemos tiempo de escribir...
1692
02:04:13,154 --> 02:04:16,818
Quiero que pongáis todos
vuestro voto en este papel.
1693
02:04:18,201 --> 02:04:21,319
El que tenga boli que lo pase.
1694
02:04:21,496 --> 02:04:23,487
Gracias. ¿Falta alguien? Paso.
1695
02:04:25,500 --> 02:04:28,117
Necesitamos los votos rápido.
1696
02:04:32,340 --> 02:04:34,001
¿A qué esperas? ¡Pulsa el botón!
1697
02:04:34,175 --> 02:04:36,132
¡No queda tiempo!
1698
02:04:37,679 --> 02:04:39,545
Necesito cinco minutos a solas.
1699
02:04:39,722 --> 02:04:41,554
¡No tenemos tiempo!
1700
02:04:41,724 --> 02:04:43,180
¡Los tenemos a tiro!
1701
02:04:43,351 --> 02:04:46,184
¡Dent está ahí dentro!
¡Tenemos que salvar a Dent!
1702
02:04:46,354 --> 02:04:48,345
¡Tengo que salvar a Dent!
1703
02:04:48,523 --> 02:04:49,684
¡Atentos!
1704
02:04:52,360 --> 02:04:55,193
Dos minutos y entramos.
1705
02:05:00,702 --> 02:05:02,238
Fox, necesito una imagen.
1706
02:05:05,331 --> 02:05:06,321
¿Sí?
1707
02:05:06,499 --> 02:05:07,749
¡Jim, estamos en peligro!
1708
02:05:09,002 --> 02:05:11,369
Tenemos punto de vista en alfa...
1709
02:05:12,255 --> 02:05:13,711
...y omní en beta.
1710
02:05:15,550 --> 02:05:18,258
Hay payasos y rehenes en las dos plantas.
1711
02:05:19,053 --> 02:05:21,340
Un equipo SWAT en la escalera.
1712
02:05:25,059 --> 02:05:27,141
Y otro en la azotea.
1713
02:05:29,188 --> 02:05:30,223
Entrada despejada.
1714
02:05:32,066 --> 02:05:33,227
Barbara, cálmate.
1715
02:05:33,401 --> 02:05:34,687
Tiene a los niños.
1716
02:05:34,902 --> 02:05:36,188
Hola, Jim.
1717
02:05:39,073 --> 02:05:40,563
¿Dónde está mi familia?
1718
02:05:40,742 --> 02:05:42,574
Donde murió la mía.
1719
02:05:45,204 --> 02:05:47,070
Equipo azul, apuntad al objetivo.
1720
02:05:48,750 --> 02:05:50,741
Equipo de entrada, prepared explosivos.
1721
02:06:07,226 --> 02:06:09,479
Los SWAT están apuntando
a la gente equivocada.
1722
02:06:09,562 --> 02:06:10,962
Los payasos son los rehenes.
1723
02:06:11,397 --> 02:06:13,263
¡Equipo rojo, adelante!
1724
02:06:16,944 --> 02:06:18,434
¡Detonad y entrad!
1725
02:06:22,241 --> 02:06:23,276
No te muevas.
1726
02:06:24,786 --> 02:06:25,776
Dispara.
1727
02:06:32,085 --> 02:06:33,837
Los SWAT están entrando
sin contemplaciones.
1728
02:06:33,920 --> 02:06:35,786
¡Payasos, tirad las armas!
1729
02:06:36,005 --> 02:06:37,120
¡Tired las armas!
1730
02:06:37,298 --> 02:06:38,788
¡Al suelo!
1731
02:06:39,092 --> 02:06:42,301
¡Médicos, al suelo!
¡Despejad la línea de tiro!
1732
02:07:06,661 --> 02:07:07,992
¡Alto!
1733
02:07:08,162 --> 02:07:10,153
¡Atrás o...!
1734
02:07:14,168 --> 02:07:15,374
Mire arriba.
1735
02:07:16,170 --> 02:07:18,662
¿Ve a los que están ahí?
1736
02:07:18,840 --> 02:07:21,958
Van a tenderles una emboscada
a los SWAT del ascensor.
1737
02:07:22,343 --> 02:07:23,504
Sesenta segundos.
1738
02:07:31,811 --> 02:07:36,351
El resultado es 140 en contra,
396 a favor.
1739
02:07:44,407 --> 02:07:45,897
Adelante. Hazlo.
1740
02:07:47,034 --> 02:07:48,695
Nosotros seguimos aquí.
1741
02:07:50,329 --> 02:07:52,991
Eso significa que ellos tampoco
nos han matado aún.
1742
02:07:54,709 --> 02:07:56,370
¡Vamos!
1743
02:07:57,044 --> 02:07:58,375
¡Equipo azul, cubridnos!
1744
02:08:03,885 --> 02:08:05,546
Problemas arriba.
1745
02:08:14,812 --> 02:08:16,394
¡Al suelo, venga!
1746
02:08:24,572 --> 02:08:27,234
¡Alto 0 abrimos fuego!
1747
02:08:27,408 --> 02:08:29,399
¡Vamos a abrir fuego!
¡Suelta al agente!
1748
02:08:29,577 --> 02:08:30,908
¡Suelta al agente!
1749
02:08:31,078 --> 02:08:33,240
¡Suéltalo ya! ¡De rodillas!
1750
02:08:33,748 --> 02:08:35,830
Lo tenemos. Está fuera de juego.
1751
02:08:36,042 --> 02:08:37,248
¡Manos arriba!
1752
02:08:37,418 --> 02:08:38,624
¡Apártate de ahí!
1753
02:09:01,484 --> 02:09:02,474
¡No os mováis!
1754
02:09:02,985 --> 02:09:07,149
¡Los payasos son los rehenes,
los médicos, el objetivo!
1755
02:09:13,704 --> 02:09:15,820
Has venido. ¡Qué emoción!
1756
02:09:15,998 --> 02:09:17,955
¿Y el detonador?
1757
02:09:18,626 --> 02:09:19,991
¡A por él!
1758
02:09:34,308 --> 02:09:35,548
¡No os mováis!
1759
02:10:07,091 --> 02:10:09,128
No quieres morir…
1760
02:10:09,302 --> 02:10:11,839
...pero no sabes quitar una vida.
1761
02:10:12,346 --> 02:10:14,178
Dámelo.
1762
02:10:14,473 --> 02:10:18,091
Estos hombres te matarán
y te lo quitarán de todas formas.
1763
02:10:22,189 --> 02:10:24,430
Nadie quiere ensuciarse las manos.
1764
02:10:24,775 --> 02:10:25,810
Bien.
1765
02:10:26,319 --> 02:10:27,434
Lo haré yo.
1766
02:10:29,488 --> 02:10:32,196
Los del otro barco ya decidieron.
1767
02:10:32,366 --> 02:10:34,482
Decidieron asesinar y robar.
1768
02:10:34,702 --> 02:10:37,852
No tiene ningún sentido que
nosotros también tengamos que morir.
1769
02:10:47,465 --> 02:10:50,002
Sé donde más te duele.
1770
02:10:56,307 --> 02:10:57,388
Espere.
1771
02:11:07,693 --> 02:11:10,811
¡Equipo rojo, planta asegurada!
¡Rehenes a salvo!
1772
02:11:11,530 --> 02:11:13,237
Dámelo.
1773
02:11:15,034 --> 02:11:18,402
Di que te lo he quitado.
1774
02:11:19,246 --> 02:11:24,207
Dámelo y haré lo que deberías
haber hecho hace diez minutos.
1775
02:11:46,273 --> 02:11:47,692
Deberíamos dejar de peleamos...
1776
02:11:47,775 --> 02:11:49,694
...o nos perderemos
los fuegos artificiales.
1777
02:11:49,777 --> 02:11:51,609
No va a haber fuegos artificiales.
1778
02:11:52,029 --> 02:11:55,192
Y allá... vamos.
1779
02:12:34,447 --> 02:12:36,438
¿Qué querías demostrar?
1780
02:12:36,615 --> 02:12:39,573
¿Qué en el fondo todo el mundo
es tan repulsivo como tú?
1781
02:12:40,786 --> 02:12:41,776
Estás solo.
1782
02:12:48,335 --> 02:12:50,246
Ya no puedes fiarte de nadie.
1783
02:12:50,421 --> 02:12:53,504
Si quieres algo, tienes que hacerlo tú.
1784
02:12:54,008 --> 02:12:56,215
Tranquilo. Vengo preparado.
1785
02:12:57,094 --> 02:13:01,588
Es curioso el mundo en el que vivimos.
¿Sabes de qué son estas cicatrices?
1786
02:13:03,225 --> 02:13:04,590
¡Esas no, pero estas sí!
1787
02:13:25,331 --> 02:13:28,369
No puedes dejarme, ¿a qué no?
1788
02:13:29,502 --> 02:13:31,163
Esto es lo que pasa...
1789
02:13:31,337 --> 02:13:33,544
…cuando una fuerza irresistible...
1790
02:13:33,714 --> 02:13:36,877
...choca con un objeto inamovible.
1791
02:13:38,552 --> 02:13:43,513
Eres realmente incorruptible, ¿verdad?
1792
02:13:45,267 --> 02:13:47,133
No me vas a matar…
1793
02:13:47,311 --> 02:13:52,226
...por una absurda sensación
de superioridad moral.
1794
02:13:53,526 --> 02:13:56,644
Y yo no te voy a matar…
1795
02:13:56,904 --> 02:14:00,022
...porque me divierto mucho contigo.
1796
02:14:01,575 --> 02:14:05,910
Creo que tú y yo estamos condenados
a seguir así de por vida.
1797
02:14:06,080 --> 02:14:08,166
A lo que estás condenado
es a una celda de por vida.
1798
02:14:08,249 --> 02:14:09,990
A lo mejor deberíamos compartirla.
1799
02:14:10,167 --> 02:14:11,417
Va a a ver qué hacerlo...
1800
02:14:11,544 --> 02:14:14,411
...con la de ciudadanos
que están perdiendo la cabeza.
1801
02:14:14,588 --> 02:14:17,080
Esta ciudad te acaba de demostrar...
1802
02:14:17,883 --> 02:14:21,922
...que está llena de gente
preparada para creer en el bien.
1803
02:14:22,096 --> 02:14:25,259
Hasta que se vengan abajo.
1804
02:14:26,058 --> 02:14:30,222
Hasta que sepan quién es
el verdadero Harvey Dent...
1805
02:14:31,105 --> 02:14:33,938
...y todas las cosas heroicas
que ha hecho.
1806
02:14:35,568 --> 02:14:37,730
¿No creerías que iba a arriesgarme...
1807
02:14:37,903 --> 02:14:40,440
...a perderla batalla
por el alma de Gotham...
1808
02:14:40,823 --> 02:14:43,110
...en una pelea contigo?
1809
02:14:45,953 --> 02:14:49,287
Hay que tener un as en la manga.
1810
02:14:49,540 --> 02:14:51,201
El mío es Harvey.
1811
02:14:51,542 --> 02:14:53,249
¿Qué has hecho?
1812
02:14:53,419 --> 02:14:56,207
Coger al caballero blanco de Gotham...
1813
02:14:56,589 --> 02:15:00,127
...y ponerlo a nuestro nivel.
1814
02:15:00,593 --> 02:15:03,631
No ha sido difícil.
La locura, como tú sabes…
1815
02:15:03,887 --> 02:15:06,549
...es como la gravedad.
1816
02:15:06,974 --> 02:15:09,966
Basta con un empujoncito.
1817
02:15:48,974 --> 02:15:53,013
Aquí la trajeron,
cuando tus hombres se la entregaron.
1818
02:15:54,021 --> 02:15:55,682
Aquí murió.
1819
02:15:55,856 --> 02:15:57,688
Lo sé, yo estaba aquí.
1820
02:15:59,276 --> 02:16:00,357
Intentando salvarla.
1821
02:16:00,653 --> 02:16:01,984
Pero no lo hiciste.
1822
02:16:02,154 --> 02:16:03,144
No pude.
1823
02:16:03,322 --> 02:16:05,689
Habrías podido, si me hubieras escuchado.
1824
02:16:05,908 --> 02:16:08,400
Si hubieras luchado
contra la corrupción…
1825
02:16:08,661 --> 02:16:10,868
...en lugar de pactar con el diablo.
1826
02:16:11,038 --> 02:16:12,988
¡Estaba intentando acabar con la mafia!
1827
02:16:13,207 --> 02:16:17,417
No te atreverías a justificarte,
si supieras lo que he perdido.
1828
02:16:19,296 --> 02:16:22,550
¿Has tenido que decirle a la persona
ala que más quieres del mundo…
1829
02:16:22,633 --> 02:16:26,046
...que todo va a salir bien
cuando sabes que es mentira?
1830
02:16:28,138 --> 02:16:31,972
Ahora vas a saberlo que se siente, Gordon.
1831
02:16:32,726 --> 02:16:36,640
Luego puedes mirarme a la cara
y pedirme perdón.
1832
02:16:38,357 --> 02:16:40,223
No vas a hacerle daño a mi familia.
1833
02:16:42,152 --> 02:16:44,393
Solo a la persona a la que más quieras.
1834
02:16:52,579 --> 02:16:55,037
Bien, ¿es tu mujer?
1835
02:16:56,959 --> 02:16:58,666
Baja el arma, Harvey.
1836
02:16:59,002 --> 02:17:00,743
Harvey, baja el arma.
1837
02:17:00,921 --> 02:17:03,253
Por favor, Harvey.
1838
02:17:03,507 --> 02:17:04,497
Por favor.
1839
02:17:05,759 --> 02:17:07,090
¡Maldita sea!
1840
02:17:07,261 --> 02:17:09,423
¿Quieres dejar de apuntar a mi familia?
1841
02:17:10,681 --> 02:17:11,842
Ya tenemos ganador.
1842
02:17:12,015 --> 02:17:13,255
¡No, Jim, detenlo!
1843
02:17:18,272 --> 02:17:19,762
¡Perdón!
1844
02:17:21,942 --> 02:17:23,057
¡Por todo!
1845
02:17:25,612 --> 02:17:27,228
Por favor, no le hagas nada.
1846
02:17:37,916 --> 02:17:39,532
¿Has traído a tus chicos?
1847
02:17:39,710 --> 02:17:42,122
Solo saben que hay un problema.
1848
02:17:42,629 --> 02:17:45,621
No saben nada más.
Están acordonando la zona.
1849
02:17:45,799 --> 02:17:48,382
¿Crees que quiero escapar?
1850
02:17:48,719 --> 02:17:50,710
No tengo escapatoria.
1851
02:17:51,597 --> 02:17:53,804
No quieres hacerle daño al niño.
1852
02:17:56,059 --> 02:17:57,561
¡No se trata de lo que quiero hacer…
1853
02:17:57,644 --> 02:17:59,305
...sino delo que es justo!
1854
02:18:00,063 --> 02:18:01,428
¡Tú creías que podíamos…
1855
02:18:01,607 --> 02:18:04,144
...ser hombres decentes
en tiempos indecentes!
1856
02:18:07,070 --> 02:18:08,151
Pero te equivocabas.
1857
02:18:08,822 --> 02:18:12,656
El mundo es cruel.
Y la única ética en un mundo cruel…
1858
02:18:13,327 --> 02:18:14,988
...es el azar.
1859
02:18:15,496 --> 02:18:17,112
Objetivo...
1860
02:18:17,331 --> 02:18:18,662
...imparcial...
1861
02:18:19,958 --> 02:18:21,164
...justo.
1862
02:18:21,335 --> 02:18:23,622
Tiene las mismas posibilidades que ella.
1863
02:18:24,338 --> 02:18:25,999
50-50.
1864
02:18:26,173 --> 02:18:29,256
Lo de Rachel no ha sido cosa del azar.
Decidimos actuar.
1865
02:18:29,426 --> 02:18:30,757
Los tres.
1866
02:18:31,053 --> 02:18:34,466
¿Y por qué he sido yo el único
que lo ha perdido todo?
1867
02:18:36,850 --> 02:18:37,965
El único no.
1868
02:18:38,143 --> 02:18:39,633
¡El Joker me eligió a mí!
1869
02:18:39,812 --> 02:18:42,099
Porque eras el mejor de los tres.
1870
02:18:42,272 --> 02:18:45,981
Quería demostrar que incluso alguien
tan íntegro como tú…
1871
02:18:46,151 --> 02:18:47,983
...podía corromperse.
1872
02:18:49,488 --> 02:18:50,774
Y tenía razón.
1873
02:18:50,948 --> 02:18:53,189
Tú eres el que está apuntando con el arma.
1874
02:18:53,367 --> 02:18:56,450
Así que apunta a los responsables.
1875
02:18:57,371 --> 02:18:58,702
Muy bien.
1876
02:19:02,376 --> 02:19:03,992
Tú primero.
1877
02:19:16,890 --> 02:19:18,130
Me toca.
1878
02:19:25,566 --> 02:19:27,182
Harvey, tienes razón.
1879
02:19:28,569 --> 02:19:31,061
La muerte de Rachel ha sido culpa mía.
1880
02:19:34,116 --> 02:19:36,073
Por favor, no lo castigues a él.
1881
02:19:37,870 --> 02:19:38,905
Castigame a mi.
1882
02:19:39,121 --> 02:19:40,703
A eso iba.
1883
02:19:42,916 --> 02:19:45,078
Dile a tu hijo que todo va a salir bien.
1884
02:19:45,419 --> 02:19:46,534
Miéntele.
1885
02:19:47,546 --> 02:19:48,707
Como le mentí yo.
1886
02:19:52,384 --> 02:19:54,045
Todo va a salir bien, hijo.
1887
02:20:32,466 --> 02:20:33,706
¿Papá?
1888
02:20:33,967 --> 02:20:35,298
Papá, ¿está bien?
1889
02:20:51,693 --> 02:20:53,980
- Gracias.
- No tienes que dármelas.
1890
02:20:54,613 --> 02:20:56,069
Claro que sí.
1891
02:21:00,619 --> 02:21:01,950
El Joker ha ganado.
1892
02:21:04,414 --> 02:21:07,281
La acusación de Harvey,
todo por lo que hemos luchado…
1893
02:21:07,793 --> 02:21:09,329
…se ha esfumado.
1894
02:21:09,920 --> 02:21:12,506
La oportunidad que nos dista
de arreglar esta ciudad...
1895
02:21:12,589 --> 02:21:15,001
…se desvanece
con la nueva imagen de Harvey.
1896
02:21:15,175 --> 02:21:16,775
Nos lo jugamos todo a una carta.
1897
02:21:17,594 --> 02:21:20,544
El Joker ha cogido nuestra mejor carta
y la ha hecho añicos.
1898
02:21:21,014 --> 02:21:22,514
La gente perderá la esperanza.
1899
02:21:22,724 --> 02:21:24,010
No la perderá.
1900
02:21:26,853 --> 02:21:28,844
Nadie debe saberlo que ha hecho.
1901
02:21:29,022 --> 02:21:30,308
¿Cinco muertos?
1902
02:21:31,149 --> 02:21:34,687
¿Dos de ellos polis?
Como para intentar taparlo.
1903
02:21:39,825 --> 02:21:42,192
El Joker no puede ganar.
1904
02:21:47,958 --> 02:21:50,541
Gotham necesita a su verdadero héroe.
1905
02:21:58,552 --> 02:22:00,543
0 mueres como un héroe…
1906
02:22:00,721 --> 02:22:04,885
...o vives lo suficiente
para verte convertido en el villano.
1907
02:22:05,392 --> 02:22:07,258
Yo sí he podido hacerlo...
1908
02:22:07,644 --> 02:22:10,727
...porque no soy un héroe, como Dent.
1909
02:22:13,692 --> 02:22:16,229
Los he matado yo. Es lo que soy.
1910
02:22:16,403 --> 02:22:18,644
No puedes. No lo eres.
1911
02:22:18,822 --> 02:22:20,904
Soy lo que Gotham necesite que sea.
1912
02:22:23,035 --> 02:22:24,571
Da la alerta.
1913
02:22:27,414 --> 02:22:28,745
Un héroe.
1914
02:22:29,374 --> 02:22:32,662
No el héroe que nos merecíamos,
pero si el que necesitábamos.
1915
02:22:33,211 --> 02:22:35,293
Nada más y nada menos
que un caballero…
1916
02:22:36,298 --> 02:22:37,584
...ejemplar.
1917
02:22:38,592 --> 02:22:40,253
Van air a por ti.
1918
02:22:40,427 --> 02:22:41,838
Tú vas a ir a por mi.
1919
02:22:42,763 --> 02:22:44,424
Me condenarás.
1920
02:22:45,432 --> 02:22:47,264
Me echarás a los perros.
1921
02:22:51,438 --> 02:22:53,770
Porque es lo que tiene que ocurrir.
1922
02:22:54,858 --> 02:22:56,394
Porque a veces...
1923
02:22:56,902 --> 02:22:58,768
…la verdad no es suficiente.
1924
02:23:00,030 --> 02:23:02,021
A veces la gente se merece algo más.
1925
02:23:05,786 --> 02:23:09,700
A veces la gente se merece
una recompensa por tener fe.
1926
02:23:34,272 --> 02:23:35,808
¿Por qué huye, papá?
1927
02:23:37,317 --> 02:23:38,694
Porque tenemos que perseguirle.
1928
02:23:38,777 --> 02:23:40,267
¡Vamos!
1929
02:23:40,737 --> 02:23:41,727
¡Venga!
1930
02:23:47,661 --> 02:23:49,368
Pero si no ha hecho nada malo.
1931
02:23:52,124 --> 02:23:54,991
Porque es el héroe que Gotham se merece...
1932
02:23:55,168 --> 02:23:57,000
...pero no el que necesita ahora.
1933
02:23:59,089 --> 02:24:00,439
Así que lo perseguiremos...
1934
02:24:03,176 --> 02:24:04,883
...porque el puede resistirlo.
1935
02:24:07,848 --> 02:24:09,680
Porque no es un héroe.
1936
02:24:17,858 --> 02:24:19,258
Es un guardián silencioso...
1937
02:24:20,277 --> 02:24:22,143
...un protector vigilante.
1938
02:24:24,531 --> 02:24:25,987
Un caballero oscuro.
1939
02:24:27,826 --> 02:24:30,363
EL CABALLERO OSCURO
1940
02:26:44,587 --> 02:26:47,587
En memoria de nuestros amigos
HEATH LEDGER Y CONWAY WICKLIFFE
1941
02:31:53,563 --> 02:31:56,555
EL CABALLERO OSCURO
1942
02:32:05,700 --> 02:32:07,691
Adaptada por:
SDI Media Group
1943
02:32:07,869 --> 02:32:09,860
[CASTILIAN SPANISH]