1
00:00:28,405 --> 00:00:29,889
LA CASA MISTERIOSA, rodada en julio
de 1916, fue la tercera obra dirigida
2
00:00:29,890 --> 00:00:31,313
para su Sociedad Cinematográfica
Richard Oswald, fundada en primavera.
3
00:00:31,314 --> 00:00:32,698
Tras pasar la censura en agosto con
1.478 m. de longitud en 4 actos,
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,042
fueron las primeras proyecciones
públicas a mediados de septiembre
5
00:00:34,043 --> 00:00:34,784
en el Teatro de la Escala, de Colonia
6
00:00:34,785 --> 00:00:35,906
y en la Sala Mozart, de Berlín
que recogió la prensa.
7
00:00:35,907 --> 00:00:37,394
La película policíaca de miedo se lanzó
con una gran campaña de marketing
8
00:00:37,395 --> 00:00:38,559
y encontró tan buena acogida
de la crítica y del público,
9
00:00:38,560 --> 00:00:40,157
que Oswald produjo dos películas más de
la serie: VIERNES 13 y EL ÍDOLO CHINO,
10
00:00:40,158 --> 00:00:41,552
que pasaron con éxito en octubre
y noviembre por los cines alemanes.
11
00:00:42,587 --> 00:00:42,780
LA CASA MISTERIOSA se daba
por perdida hasta el 2017.
12
00:00:42,781 --> 00:00:43,025
Una copia coetánea se conservaba
en el EYE Filmmuseum de Amsterdam.
13
00:00:43,026 --> 00:00:43,309
Fue cedida en el 2013 con la colección
Van der Molen/Manshanden a la EYE.
14
00:00:43,310 --> 00:00:43,466
El positivo nítrico, en
parte virado estaba,
15
00:00:43,467 --> 00:00:43,654
con 970 m de longitud,
incompleto y muy estropeado,
16
00:00:43,655 --> 00:00:43,841
especialmente el último
rollo por efectos del agua.
17
00:00:43,842 --> 00:00:43,987
Faltan muchos de los títulos originales
18
00:01:29,074 --> 00:01:30,933
La restauración digital de
DAS UNHEIMLICHE HAUS
19
00:01:30,934 --> 00:01:33,590
fue llevada a cabo por el DF
- Deutsches Filminstitut & Filmmuseum
20
00:01:33,591 --> 00:01:35,968
en 2019/2020 sobre la base de
la única copia cinematográfica
21
00:01:35,969 --> 00:01:37,053
contemporánea superviviente.
22
00:01:37,054 --> 00:01:39,297
Por lo tanto, el objetivo
de la restauración sólo podía
23
00:01:39,298 --> 00:01:42,510
ser una reproducción en gran medida fiel
de la versión de distribución holandesa.
24
00:01:42,511 --> 00:01:45,644
Las medidas de reparación, las marcas y
los añadidos compensadores de pérdidas,
25
00:01:45,645 --> 00:01:48,154
creativa y cuidadosamente
ejecutados y añadidos se dejaron
26
00:01:48,155 --> 00:01:50,265
tal y como se encontraron,
y sólo se recortó un plano.
27
00:01:50,266 --> 00:01:52,420
Los tintes de los títulos
neerlandeses y la coloración
28
00:01:52,421 --> 00:01:54,026
cian-azul de todas las escenas nocturnas
29
00:01:54,027 --> 00:01:55,833
se reprodujeron con el
método digital Desmet.
30
00:01:55,834 --> 00:01:57,522
Los títulos demasiado
cortos se alargaron.
31
00:01:57,523 --> 00:02:00,263
La retraducción del neerlandés se
muestra en una pista de subtítulos.
32
00:02:00,264 --> 00:02:01,613
Con 63.829 fotogramas individuales,
33
00:02:01,614 --> 00:02:03,172
la versión restaurada digitalmente en 4K
34
00:02:03,173 --> 00:02:05,430
corresponde a una longitud
de película de 1023 metros,
35
00:02:05,431 --> 00:02:06,840
frente a los 1478 metros originales.
36
00:02:06,841 --> 00:02:09,970
Del tiempo total de reproducción, antes
81 minutos a una velocidad de 16 fps,
37
00:02:09,971 --> 00:02:11,574
la restauración alcanza los 56 minutos.
38
00:02:12,511 --> 00:02:19,937
La casa misteriosa
39
00:02:19,938 --> 00:02:31,642
Novela policíaca en 4 actos.
40
00:02:31,643 --> 00:02:51,706
Escrita y puesta en escena
por Richard Oswald
41
00:02:55,287 --> 00:02:57,041
Distribución exclusiva
para los Países Bajos
42
00:03:08,064 --> 00:03:11,995
La casa misteriosa
43
00:03:12,113 --> 00:03:14,213
Primer acto.
44
00:03:18,634 --> 00:03:20,198
Querido amigo,
tengo una buena noticia.
45
00:03:20,199 --> 00:03:23,150
Uno de mis conocidos de la sociedad
quiere contratarte como secretario.
46
00:03:23,151 --> 00:03:23,929
300 gulden al mes.
47
00:03:23,930 --> 00:03:26,003
Ven directamente a verme
y oirás más al respecto.
48
00:03:26,004 --> 00:03:27,122
Tu viejo amigo,
Fritz Boda
49
00:04:15,888 --> 00:04:18,237
"¡Entonces, mañana a las 10!"
50
00:04:37,484 --> 00:04:38,671
La llegada.
51
00:11:57,214 --> 00:12:02,068
Si aprecia Ud. su vida, abandone
inmediatamente esa casa maldita.
52
00:12:35,245 --> 00:12:38,880
"Mañana a las 11 tenéis
que recoger en mi notario
53
00:12:38,881 --> 00:12:41,351
títulos de valores por un millón,
54
00:12:41,352 --> 00:12:43,796
que guardamos en esta caja fuerte.
55
00:12:43,797 --> 00:12:48,038
Pasado mañana viajaremos a
Dalen a cobrar esos papeles."
56
00:14:24,685 --> 00:14:26,485
Media noche.
57
00:15:08,484 --> 00:15:10,684
Por la mañana temprano...
58
00:15:18,213 --> 00:15:20,914
"Dime una cosa, ¿quién
vive en el chalet?"
59
00:15:31,677 --> 00:15:34,053
"El chalet está desocupado".
60
00:15:38,930 --> 00:15:42,418
"¿No escuchó Ud. nada anoche?"
61
00:21:58,732 --> 00:22:04,316
¿Por qué no ha hecho
caso de mi advertencia?
62
00:25:16,185 --> 00:25:20,184
"El sr. DAVIS le espera en su habitación."
63
00:25:45,771 --> 00:25:50,477
"He traído a mi amigo BODA, porque
he notado que me estaban siguiendo."
64
00:26:16,331 --> 00:26:19,210
"La caja fuerte solo se abre
con estas dos llaves.
65
00:26:19,211 --> 00:26:21,581
Una la tengo yo, la
otra se la doy a Ud."
66
00:26:56,806 --> 00:27:00,312
La caja fuerte está
conectada eléctricamente.
67
00:27:00,313 --> 00:27:03,971
Al mínimo roce suena un
timbre en toda la casa.
68
00:27:03,972 --> 00:27:08,011
Mañana por la mañana retiraremos
juntos los papeles.
69
00:28:13,120 --> 00:28:15,192
Por la mañana.
70
00:29:04,673 --> 00:29:06,954
"¡El maletín ha desparecido!"
71
00:29:26,797 --> 00:29:30,813
"¡Pero el sistema de alarma
está funcionando!"
72
00:29:39,771 --> 00:29:40,891
Fin del tercer acto.
73
00:29:41,002 --> 00:29:43,987
La casa tenebrosa.
Cuarto acto.
74
00:30:01,387 --> 00:30:07,401
"Hay una escalera debajo de la ventana."
75
00:30:41,049 --> 00:30:46,727
"¡El hombre que le siguió
ayer es sin duda el autor!"
76
00:31:03,383 --> 00:31:07,623
"¿Tiene Ud. un seguro contra robos?"
77
00:31:12,499 --> 00:31:13,931
"Sí, pero solo por 50 mil.
78
00:31:13,932 --> 00:31:16,490
Tenemos que telegrafiar
inmediatamente a Dale
79
00:31:16,491 --> 00:31:19,603
y pasarles los números de
los títulos de los valores."
80
00:31:38,135 --> 00:31:40,999
Telegrama recibido a las 11.
81
00:31:41,000 --> 00:31:47,749
A las 9, los papeles fueron cobrados
por un desconocido. Baruch.
82
00:31:51,337 --> 00:31:53,996
"Viaje Ud. inmediatamente a Dale,
83
00:31:53,997 --> 00:31:59,474
se apea en el hotel Excelsior y
lleve esta carta al sr. BARUCH."
84
00:32:12,039 --> 00:32:14,178
La llegada a Dale.
85
00:32:45,954 --> 00:32:48,254
En casa del sr. BARUCH.
86
00:33:11,385 --> 00:33:16,067
"¿Quién cobró los papeles esta mañana?"
87
00:33:23,877 --> 00:33:27,147
"¿Quién...? ¡Ud., naturalmente!"
88
00:34:05,386 --> 00:34:07,182
Al atardecer.
89
00:35:43,476 --> 00:35:46,429
El desconocido le robó el maletín.
90
00:36:00,850 --> 00:36:04,752
ARTHUR tiene que abandonar el
compartimento por orden del desconocido.
91
00:37:10,693 --> 00:37:16,040
"¡Pero si éste es su retrato!
¿No lleva Ud. un maletín negro?"
92
00:37:40,163 --> 00:37:44,164
ARTHUR compra un periódico.
93
00:37:52,629 --> 00:37:54,717
GRAN ROBO DE DIAMANTES DE DALE.
94
00:37:54,718 --> 00:37:56,998
Los diamantes de la condesa Obrau,
95
00:37:56,999 --> 00:38:00,419
con un valor de 300.000
gulden han sido robados.
96
00:38:00,420 --> 00:38:03,812
Los diamantes se encontraban
en un maletín negro.
97
00:38:05,799 --> 00:38:11,236
"¿Acaso tendrían que haber estado
esos diamantes en mi maletín?"
98
00:38:15,391 --> 00:38:18,113
La llegada.
99
00:38:41,252 --> 00:38:45,834
"Mientas Ud. estaba fuera, he
visto a la señora en su habitación."
100
00:39:16,104 --> 00:39:21,204
"Me ha ocurrido otra desgracia,
sr. DAVIS! ¡Me han robado el maletín!"
101
00:39:28,071 --> 00:39:31,410
"Eso no es tan grave.
Son sólo documentos.
102
00:39:31,411 --> 00:39:34,284
Con reescribirlos, hemos terminado".
103
00:39:55,498 --> 00:40:01,715
"El sr. SIEVERS quiere hablar conmigo,
por favor, discúlpeme."
104
00:40:26,555 --> 00:40:34,072
"¿Ha visto Ud. al señor
que acaba de llegar aquí?"
105
00:40:38,992 --> 00:40:43,068
"¡Yo no he visto llegar a nadie!"
106
00:40:47,242 --> 00:40:54,561
"Yo también he visto luz
allí y he escuchado ruidos."
107
00:42:02,091 --> 00:42:09,458
"¿Por qué no me escucha,
su vida
está amenazada?"
108
00:43:43,089 --> 00:43:49,707
"Se viste Ud. igual que yo, incluso
la corbata es igual. ¿Por qué lo hace?"
109
00:44:49,231 --> 00:44:51,865
"¡Sálvame, escóndeme!"
110
00:45:22,089 --> 00:45:25,085
"He oído voces, ¿había alguien aquí?"
111
00:45:54,127 --> 00:45:58,141
"¡Aquí viene el sr. SIEVERS!
¿Qué vendrá a hacer aquí?"
112
00:46:24,540 --> 00:46:29,387
"¡Mi mujer está aquí
¿Dónde la ha escondido Ud.?"
113
00:48:09,806 --> 00:48:14,709
"Ahí lo tienes. He perdido mi dinero,
¡pero léelo tú mismo!"
114
00:48:54,050 --> 00:48:56,879
Unas horas más tarde.
115
00:49:02,596 --> 00:49:05,496
"¿Qué te propones?"
116
00:49:34,609 --> 00:49:36,509
Al anochecer...
117
00:50:28,055 --> 00:50:31,694
"¡Tengo tanto miedo, estoy completamente
sola en esta casa!"
118
00:51:15,822 --> 00:51:19,052
"Sálveme, si él le encuentra,
nos matará a Ud. y a mí.
119
00:51:19,053 --> 00:51:21,283
Está convencido de que yo le delaté."
120
00:54:26,048 --> 00:54:30,242
"Ahora ya tengo los dos
mayores estafadores del mundo.
121
00:54:30,243 --> 00:54:31,615
DAVIS y SIEVERS."
122
00:54:36,515 --> 00:54:40,032
"¿Le importaría aclarármelo?"
123
00:54:58,180 --> 00:55:01,721
"¡El sr. SIEVERS está aquí!"
124
00:55:15,671 --> 00:55:19,907
"Éste, el sr. GORDON, le trajo a Ud.
las joyas en un maletín negro y luego,
125
00:55:19,908 --> 00:55:23,029
disfrazado de forma diferente,
se las volvió a quitar."
126
00:56:08,839 --> 00:56:12,494
"Y ahora le voy a mostrar
lo más interesante".
127
00:56:20,369 --> 00:56:23,135
"¡El sr. PAUL DUBOC! Él robó
las joyas y cobró los papeles.
128
00:56:23,136 --> 00:56:25,210
Al principio pensé que
era Ud. el estafador.
129
00:56:25,211 --> 00:56:27,768
Según su relato fue utilizado
Ud. como un instrumento".
130
00:56:55,933 --> 00:57:00,246
"Aquí se encuentra la parte trasera
de la caja fuerte de su habitación.
131
00:57:00,247 --> 00:57:05,157
Puede Ud. ver que es fácil de abrir y así
robaron el maletín con el portafolios."
132
00:57:32,672 --> 00:57:38,291
"Y aquí está la mesa en la que
DAVIS se disfrazaba cada vez."
133
00:58:34,417 --> 00:58:40,377
FIN