1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 LA BUENA MALA MADRE 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,437 {\an8}OH TAE-SOO 3 00:01:02,520 --> 00:01:03,938 {\an8}EPISODIO FINAL 4 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 TAESÓCRATES INSATISFECHO, Y NO UN CERDO SATISFECHO 5 00:01:15,366 --> 00:01:16,701 {\an8}Me sorprende verte. 6 00:01:17,243 --> 00:01:19,079 {\an8}Oí que tuviste un accidente grave. 7 00:01:19,662 --> 00:01:21,122 {\an8}Yo también me sorprendí. 8 00:01:21,206 --> 00:01:23,124 {\an8}Creí que había sido un accidente. 9 00:01:23,917 --> 00:01:25,210 {\an8}Pero resulta 10 00:01:25,293 --> 00:01:26,544 {\an8}que no fue un accidente. 11 00:01:27,754 --> 00:01:31,424 {\an8}Así como encontraron el cuerpo de su amante, Hwang Soo-hyun. 12 00:01:32,133 --> 00:01:33,259 {\an8}¿Viniste a…? 13 00:01:33,343 --> 00:01:34,177 {\an8}No. 14 00:01:35,595 --> 00:01:39,432 {\an8}No me habría molestado en venir si quisiera atacarlo. 15 00:01:40,391 --> 00:01:42,852 Si un fiscal filtrara información perjudicial, 16 00:01:42,936 --> 00:01:44,687 su partido opositor… 17 00:01:45,480 --> 00:01:46,606 No, 18 00:01:46,689 --> 00:01:48,983 todo el país estaría empeñado 19 00:01:49,067 --> 00:01:50,902 en acabar con usted. 20 00:01:50,985 --> 00:01:52,362 Choi Kang-ho. 21 00:01:52,445 --> 00:01:54,489 Seré directo con usted. 22 00:01:55,824 --> 00:01:57,283 Solo tengo un objetivo. 23 00:01:57,867 --> 00:01:58,993 Atrapar 24 00:01:59,619 --> 00:02:02,705 al presidente Song, que asesinó a mi padre y también intentó 25 00:02:03,873 --> 00:02:05,708 matarnos a mi madre y a mí. 26 00:02:10,046 --> 00:02:12,257 Quiero que testifique en su contra 27 00:02:12,340 --> 00:02:14,884 sobre todos sus crímenes y actos de corrupción 28 00:02:14,968 --> 00:02:16,970 que ocultó bajo la alfombra. 29 00:02:18,346 --> 00:02:20,807 A cambio, no revelaré sus crímenes. 30 00:02:20,890 --> 00:02:22,225 ¿De qué hablas? 31 00:02:22,308 --> 00:02:23,143 Oh Ha-young. 32 00:02:24,519 --> 00:02:26,187 Está conmigo ahora. 33 00:02:40,785 --> 00:02:44,706 Su odio y resentimiento hacia usted parecen muy profundos. 34 00:02:45,331 --> 00:02:47,292 Si se niega a testificar, 35 00:02:47,876 --> 00:02:50,044 Ha-young subirá al estrado. 36 00:02:51,212 --> 00:02:53,590 No le estoy pidiendo un favor. 37 00:02:55,341 --> 00:02:56,759 Le estoy dando una oportunidad. 38 00:03:00,847 --> 00:03:02,140 Entonces, ¿qué hará? 39 00:03:04,434 --> 00:03:06,519 ¿Me ayudará a acabar con Song Woo-byeok 40 00:03:07,103 --> 00:03:08,813 y será presidente? 41 00:03:09,480 --> 00:03:11,441 ¿O se pondrá de su lado 42 00:03:11,524 --> 00:03:13,276 e irán juntos al infierno? 43 00:03:16,321 --> 00:03:19,949 {\an8}LA BUENA MALA MADRE 44 00:03:20,783 --> 00:03:24,120 Cielos, trabajan duro noche y día. 45 00:03:24,203 --> 00:03:26,915 ¿Ya llegó la comida? 46 00:03:26,998 --> 00:03:29,792 HOTEL CAPITÁN 47 00:03:30,376 --> 00:03:32,420 ¿Por qué la pusieron aquí? 48 00:03:35,131 --> 00:03:37,508 - ¿Qué hace? - ¡Cielos, me asustaste! 49 00:03:37,592 --> 00:03:39,969 ¿Qué le hace a la comida? 50 00:03:40,053 --> 00:03:41,012 ¡Dame eso! 51 00:03:41,095 --> 00:03:43,556 Solo tenía curiosidad 52 00:03:43,640 --> 00:03:46,392 de qué come la gente de la Fiscalía. 53 00:03:46,476 --> 00:03:49,729 Pero supongo que no son diferentes a nosotros. 54 00:03:50,897 --> 00:03:52,232 No me diga 55 00:03:52,315 --> 00:03:55,068 que adulteró la comida. 56 00:03:55,151 --> 00:03:56,027 Oye. 57 00:03:56,611 --> 00:03:59,447 ¿Crees que es tan fácil conseguir drogas? 58 00:04:00,073 --> 00:04:02,825 Prefiero gastar ese dinero en suplementos para mí. 59 00:04:02,909 --> 00:04:05,370 No he dormido bien desde que llegaron. 60 00:04:05,453 --> 00:04:07,080 Mira lo demacrado que estoy. 61 00:04:07,163 --> 00:04:08,831 ¿Se nota? 62 00:04:08,915 --> 00:04:10,875 Debería dejar de beber. 63 00:04:10,959 --> 00:04:11,960 Sam-sik, 64 00:04:12,752 --> 00:04:13,836 por cierto, 65 00:04:15,380 --> 00:04:18,299 ¿esto es lo que la gente llama un romance de oficina? 66 00:04:18,883 --> 00:04:20,885 ¿De qué habla? ¿Qué romance? 67 00:04:23,638 --> 00:04:26,683 El fiscal y su oficial de investigación. 68 00:04:28,601 --> 00:04:32,230 ¡Están en llamas! 69 00:04:35,900 --> 00:04:37,318 ¿Por qué lloras? 70 00:04:37,402 --> 00:04:41,572 Ahora, dime de qué hablaron tú y tu papá el día del accidente. 71 00:04:42,282 --> 00:04:44,075 No estoy segura de esto. 72 00:04:44,742 --> 00:04:46,411 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 73 00:04:46,494 --> 00:04:48,705 Aunque diga que él me obligó a hacerlo, 74 00:04:49,914 --> 00:04:51,165 no tengo pruebas. 75 00:04:51,916 --> 00:04:53,960 Así que asumiré toda la culpa. 76 00:04:57,547 --> 00:04:59,966 Sé que debo pagar por lo que he hecho. 77 00:05:00,508 --> 00:05:02,927 Pero me temo que tal vez no pueda ayudar 78 00:05:04,345 --> 00:05:05,680 a Kang-ho. 79 00:05:07,807 --> 00:05:10,184 Ya lo estás ayudando mucho 80 00:05:10,810 --> 00:05:12,520 haciendo esto. 81 00:05:14,147 --> 00:05:15,815 Dijo que encontraría evidencia, 82 00:05:16,316 --> 00:05:17,608 confiemos en él y esperemos. 83 00:05:30,204 --> 00:05:34,459 Song Woo-byeok tiene lazos con la Fiscalía y el tribunal. 84 00:05:35,001 --> 00:05:37,003 No será fácil conseguir una orden. 85 00:05:37,795 --> 00:05:41,174 Si lo atacas sin estar preparado, 86 00:05:42,508 --> 00:05:44,469 se dará cuenta de tu plan. 87 00:05:45,303 --> 00:05:47,138 Y eso pondrá a todos en peligro. 88 00:05:48,181 --> 00:05:50,308 ¿Cuándo regresará de Estados Unidos? 89 00:05:50,391 --> 00:05:52,518 Si pudiera, 90 00:05:52,602 --> 00:05:55,688 me encantaría quedarme y ver la Serie Mundial antes de regresar. 91 00:05:55,772 --> 00:05:59,317 ¿Dice que descuidará a las Bestias Woobyeok esta temporada? 92 00:05:59,901 --> 00:06:00,735 Tienes razón. 93 00:06:01,944 --> 00:06:05,406 Debo estar volviéndome senil. 94 00:06:14,457 --> 00:06:15,500 Cielos. 95 00:06:15,583 --> 00:06:17,752 Qué vista increíble. 96 00:06:18,753 --> 00:06:21,923 Puedo ver esto gracias a ti. 97 00:06:24,258 --> 00:06:25,218 Por cierto, 98 00:06:26,719 --> 00:06:27,887 ¿por qué estás aquí solo? 99 00:06:28,721 --> 00:06:30,139 ¿Tenía que hacer eso? 100 00:06:31,641 --> 00:06:33,309 Dediqué toda mi vida 101 00:06:34,060 --> 00:06:35,728 a servirle, señor. 102 00:06:35,812 --> 00:06:37,730 ¿Tenía que intentar matarme? 103 00:06:38,606 --> 00:06:39,649 ¿Qué estás…? 104 00:06:45,238 --> 00:06:46,489 ¿Estás llorando? 105 00:06:47,031 --> 00:06:49,867 Que un hombre adulto llore es vergonzoso. 106 00:06:50,368 --> 00:06:52,578 Señor, deberíamos irnos. 107 00:06:57,792 --> 00:06:59,001 Oye. 108 00:06:59,085 --> 00:07:01,087 Si sobreviviste, 109 00:07:01,671 --> 00:07:05,341 debiste huir a otro país para sobrevivir. 110 00:07:05,424 --> 00:07:08,803 ¿Por qué volviste aquí y clavaste un clavo en tu ataúd? 111 00:07:09,387 --> 00:07:11,973 En todo caso, quiero agradecerte. 112 00:07:12,056 --> 00:07:14,976 Cuando supe que seguías vivo, 113 00:07:15,852 --> 00:07:18,312 dudé de hacer este viaje de negocios. 114 00:07:18,396 --> 00:07:20,690 Pero ahora puedo irme tranquilo. 115 00:07:21,816 --> 00:07:23,693 Adiós. 116 00:07:27,447 --> 00:07:29,490 Me preguntó por qué vine solo. 117 00:07:33,035 --> 00:07:36,080 Cha oirá todo lo que acaba de decir. 118 00:07:36,664 --> 00:07:38,040 Uno de nosotros 119 00:07:38,124 --> 00:07:40,293 debe seguir vivo para exponerlo. 120 00:07:40,960 --> 00:07:43,212 ¡Hijo de puta! 121 00:07:43,796 --> 00:07:45,590 Estuviste llorando todo este tiempo, 122 00:07:45,673 --> 00:07:47,550 ¿y empiezas a negociar conmigo 123 00:07:47,633 --> 00:07:50,553 cuando casi es hora de mi vuelo, maldito? 124 00:07:56,684 --> 00:07:58,478 ¿Qué quieres? 125 00:07:58,561 --> 00:08:00,897 ¡Dime! Pronto estarás muerto. 126 00:08:00,980 --> 00:08:02,690 ¿Necesitas una casa? ¿O dinero? 127 00:08:03,274 --> 00:08:06,360 ¿Quieres que te adopte como hice con Kang-ho? 128 00:08:06,444 --> 00:08:09,363 Tuve la oportunidad de cultivar gracias a usted. 129 00:08:10,490 --> 00:08:12,950 Curiosamente, coseché todo lo que sembré. 130 00:08:13,910 --> 00:08:16,078 Usted también cosechará lo que sembró. 131 00:08:17,163 --> 00:08:18,748 ¿Cómo te atreves? 132 00:08:18,831 --> 00:08:20,500 ¡Muere, hijo de puta! 133 00:08:21,083 --> 00:08:22,710 - Presidente Song. - ¿Qué? 134 00:08:34,180 --> 00:08:35,056 Kang-ho. 135 00:08:38,768 --> 00:08:40,019 ¿Estás vivo? 136 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 Cielos. 137 00:08:41,479 --> 00:08:43,856 No me importa nada más. 138 00:08:45,149 --> 00:08:47,276 Estoy bien mientras te tenga a ti. 139 00:08:50,821 --> 00:08:51,697 Lo siento. 140 00:08:52,281 --> 00:08:53,574 Esto es solo el comienzo. 141 00:08:54,992 --> 00:08:56,035 Song Woo-byeok, 142 00:08:57,870 --> 00:09:00,164 queda arrestado por agresión 143 00:09:00,248 --> 00:09:01,582 e intento de homicidio. 144 00:09:01,666 --> 00:09:02,750 ¿Qué haces? 145 00:09:02,833 --> 00:09:04,669 Tiene derecho a guardar silencio. 146 00:09:04,752 --> 00:09:07,880 Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal. 147 00:09:07,964 --> 00:09:09,173 Kang-ho, 148 00:09:09,257 --> 00:09:10,383 ¿estarás bien? 149 00:09:11,676 --> 00:09:13,135 Por favor, no deje de comer. 150 00:09:15,471 --> 00:09:16,514 Llévenselo. 151 00:09:31,112 --> 00:09:31,946 SO 152 00:09:33,948 --> 00:09:34,907 ¿Hola? 153 00:09:35,491 --> 00:09:37,410 - Hola. - Quiero hablar con Choi Kang-ho. 154 00:09:37,493 --> 00:09:38,786 ¿Kang-ho? 155 00:09:39,287 --> 00:09:40,246 Kang… 156 00:09:40,329 --> 00:09:41,539 Espere. 157 00:09:43,874 --> 00:09:44,959 Es para ti. 158 00:09:47,169 --> 00:09:49,088 - ¿Hola? - Choi Kang-ho. 159 00:09:49,714 --> 00:09:50,590 Huye. 160 00:09:51,340 --> 00:09:53,426 Será difícil obtener una orden de arresto 161 00:09:53,509 --> 00:09:54,844 por los delitos del presidente Song. 162 00:09:55,344 --> 00:09:57,555 Eso solo nos deja una opción. 163 00:09:58,806 --> 00:10:00,683 Debemos atraparlo con las manos en la masa. 164 00:10:01,267 --> 00:10:04,186 Pero oí que se irá a Estados Unidos en un viaje de negocios. 165 00:10:04,854 --> 00:10:06,105 ¿Cuándo es eso? 166 00:10:06,188 --> 00:10:07,815 Este es el plan. 167 00:10:07,898 --> 00:10:10,901 Cuando llegue a la azotea, me gustaría que me acompañaran 168 00:10:10,985 --> 00:10:13,362 e hicieran un allanamiento en el Grupo Woobyeok. ¿Sí? 169 00:10:13,446 --> 00:10:14,405 - Sí, señor. - Sí, señor. 170 00:10:14,905 --> 00:10:17,074 Ahora que regresó, estoy motivado para trabajar duro. 171 00:10:26,667 --> 00:10:29,211 Hace poco, una víctima dijo haber recibido amenazas de muerte 172 00:10:29,295 --> 00:10:31,297 del presidente Song, por eso investigamos. 173 00:10:31,380 --> 00:10:32,923 Y, ayer a las 2 p. m., 174 00:10:33,507 --> 00:10:35,009 lo arrestamos en la escena 175 00:10:35,092 --> 00:10:37,261 en la sede central del Grupo Woobyeok 176 00:10:37,345 --> 00:10:40,181 luego de que atacara e intentara asesinar a la víctima. 177 00:10:41,557 --> 00:10:45,061 Como el sospechoso intentó destruir el teléfono de la víctima 178 00:10:45,144 --> 00:10:47,772 y debía volar a Estados Unidos, 179 00:10:47,855 --> 00:10:50,941 consideramos probable que intentara destruir evidencia y huir. 180 00:10:51,025 --> 00:10:53,277 ¿Cómo llevará a cabo esta investigación? 181 00:10:53,361 --> 00:10:54,945 - Señor. - Un funcionario público 182 00:10:55,029 --> 00:10:58,491 debe ser imparcial cuando sirve al país. 183 00:10:58,574 --> 00:11:01,994 Según las palabras del fiscal general de realizar investigaciones justas 184 00:11:02,078 --> 00:11:04,121 incluso contra los poderosos, 185 00:11:04,205 --> 00:11:08,626 llevaremos a cabo una investigación honesta, transparente y minuciosa. 186 00:11:08,709 --> 00:11:12,380 - ¿Cuál es el estado actual de la víctima? - ¿El sospechoso admitió los cargos? 187 00:11:22,056 --> 00:11:23,307 Señor. 188 00:11:23,391 --> 00:11:25,017 Soy yo, Oh Tae-soo. 189 00:11:26,519 --> 00:11:29,730 Young-soon, apúrate. Está empezando. 190 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 Ya voy. 191 00:11:33,567 --> 00:11:36,821 ¿Cuándo entraste en mi corazón 192 00:11:36,904 --> 00:11:38,948 y me hiciste enamorar? 193 00:11:39,031 --> 00:11:40,199 Vamos. 194 00:11:40,699 --> 00:11:43,244 - Eres… - Mis bebés. 195 00:11:43,327 --> 00:11:44,662 Les traje unos bocadillos. 196 00:11:46,664 --> 00:11:47,998 Batatas otra vez. 197 00:11:48,082 --> 00:11:49,542 ¿No les gustan las batatas? 198 00:11:50,084 --> 00:11:51,877 ¿Quieren panqueques de frijol mungo? 199 00:11:51,961 --> 00:11:54,755 - Ya basta. - Ven aquí. 200 00:11:54,839 --> 00:11:56,424 ¿Podemos mirar, por favor? 201 00:11:56,507 --> 00:12:00,094 ¿Es la canción que escribió el señor Baek? 202 00:12:00,177 --> 00:12:01,429 Así es. 203 00:12:01,512 --> 00:12:05,641 Parece que la canción es muy popular ahora. ¿Cómo se llamaba? 204 00:12:06,392 --> 00:12:10,980 - "Allanamiento en mi corazón". - Así es. 205 00:12:11,564 --> 00:12:13,607 - Ven aquí. - Cielos. 206 00:12:13,691 --> 00:12:15,151 ¡Qué bien! 207 00:12:15,234 --> 00:12:17,319 Están tapando la TV. 208 00:12:17,403 --> 00:12:18,946 ¡Esto es genial! 209 00:12:19,029 --> 00:12:20,531 Déjennos ver la TV. 210 00:12:21,240 --> 00:12:22,199 Esperen. 211 00:12:23,409 --> 00:12:25,828 ¡A un lado! Tapan la TV. 212 00:12:25,911 --> 00:12:27,329 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 213 00:12:27,413 --> 00:12:29,248 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 214 00:12:29,331 --> 00:12:32,001 ¿Arrestaron a Song Woo-byeok, del Grupo Woobyeok? 215 00:12:32,084 --> 00:12:33,294 ¿Qué? 216 00:12:33,377 --> 00:12:35,921 El presidente Song habría agredido y amenazado de muerte 217 00:12:36,005 --> 00:12:37,548 {\an8}a otros antes de este incidente. 218 00:12:37,631 --> 00:12:41,635 {\an8}La gente está conmocionada de saber que hubo muchas víctimas. 219 00:12:41,719 --> 00:12:43,762 Hace poco, una víctima dijo haber recibido amenazas de muerte 220 00:12:43,846 --> 00:12:46,432 {\an8}del presidente Song, por eso investigamos. 221 00:12:46,515 --> 00:12:48,517 ¿Qué estoy mirando? 222 00:12:49,477 --> 00:12:50,519 ¿Ese es Kang-ho? 223 00:12:51,896 --> 00:12:54,607 ¿Puedes abofetearme? 224 00:12:57,985 --> 00:13:00,613 Es él. 225 00:13:00,696 --> 00:13:03,157 Duele, así que debe ser Kang-ho. 226 00:13:03,240 --> 00:13:04,992 ¡Duele, así que es Kang-ho! 227 00:13:05,951 --> 00:13:07,077 ¡Nuestro hijo 228 00:13:07,161 --> 00:13:08,954 Kang-ho regresó! 229 00:13:09,038 --> 00:13:10,498 ¡Kang-ho! 230 00:13:10,581 --> 00:13:12,082 Es el mejor amigo de Sam-sik. 231 00:13:12,583 --> 00:13:14,752 ¡Kang-ho! 232 00:13:15,294 --> 00:13:16,253 ¿Qué es esto? 233 00:13:16,921 --> 00:13:19,131 ¿Por qué no me lo dijiste? 234 00:13:19,924 --> 00:13:21,467 ¿No confiabas en mí? 235 00:13:22,259 --> 00:13:24,136 ¡Respóndeme! 236 00:13:24,220 --> 00:13:25,262 ¡Somos consuegras! 237 00:13:25,346 --> 00:13:26,597 - ¿Qué? - ¿Qué? 238 00:13:27,181 --> 00:13:29,099 - ¿Consuegras? - ¿Por quién? 239 00:13:29,183 --> 00:13:30,726 ¡Por mí! 240 00:13:32,353 --> 00:13:34,563 ¿Verdad, suegra? 241 00:13:37,316 --> 00:13:38,275 ¿Qué tal 242 00:13:38,984 --> 00:13:41,570 si visitamos Seúl juntos? 243 00:13:41,654 --> 00:13:44,490 - ¡Claro! - ¡Debemos hacerlo! 244 00:13:44,573 --> 00:13:45,574 ¡Vamos! 245 00:13:46,742 --> 00:13:48,285 ¿Te abrochaste el cinturón? 246 00:13:48,369 --> 00:13:50,079 ¿Te gusta el pescado? 247 00:13:50,162 --> 00:13:52,289 Siéntete libre de apoyar tu cabeza aquí. 248 00:13:52,373 --> 00:13:53,415 Muévete. 249 00:13:54,833 --> 00:13:56,669 Podríamos haber ido solos. 250 00:13:56,752 --> 00:13:58,170 ¿Por qué está aquí? 251 00:13:58,254 --> 00:13:59,213 Cállate. 252 00:13:59,296 --> 00:14:02,299 Si te pasa algo en el camino, sospechará de mí. 253 00:14:02,383 --> 00:14:03,634 Cuidado con los frenos. 254 00:14:03,717 --> 00:14:05,761 Acabo de reemplazarlos. 255 00:14:05,844 --> 00:14:09,056 Compré este auto para ir a la ceremonia de premiación. 256 00:14:09,139 --> 00:14:12,268 Caben cinco personas a la perfección. 257 00:14:12,351 --> 00:14:13,727 Tienes razón. 258 00:14:13,811 --> 00:14:16,897 Gum-ja debe haber enviudado justo hoy. 259 00:14:16,981 --> 00:14:18,023 ¿Qué dijiste? 260 00:14:18,107 --> 00:14:20,317 Pronto compraré un auto más grande, 261 00:14:20,401 --> 00:14:21,819 así que volvamos otro día. 262 00:14:22,486 --> 00:14:23,320 ¡Suena genial! 263 00:14:23,404 --> 00:14:25,698 Su hijo aún es sospechoso. 264 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 Aún lo estamos vigilando. 265 00:14:28,534 --> 00:14:29,785 No quiero oírlo. 266 00:14:29,869 --> 00:14:31,495 Solo miren hacia delante. 267 00:14:31,996 --> 00:14:33,080 Sí, señora. 268 00:14:37,710 --> 00:14:38,627 Cariño, 269 00:14:39,253 --> 00:14:40,588 ¿estás mirando desde arriba? 270 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 Por fin llegó el día. 271 00:14:48,804 --> 00:14:51,473 Nuestro hijo llevará a cabo el juicio 272 00:14:53,601 --> 00:14:55,853 que nosotros no pudimos. 273 00:15:02,735 --> 00:15:04,778 Por favor, ayúdalo a ser fuerte. 274 00:15:07,156 --> 00:15:10,034 Ayúdalo a no dudar, vacilar 275 00:15:10,117 --> 00:15:11,994 o sentirse intimidado. 276 00:15:12,745 --> 00:15:15,122 Que se mantenga fuerte. 277 00:15:19,501 --> 00:15:21,503 {\an8}FISCAL 278 00:15:27,051 --> 00:15:28,969 Ayúdalo a mirarlos a los ojos 279 00:15:29,053 --> 00:15:30,888 {\an8}y decir la verdad. 280 00:15:30,971 --> 00:15:32,681 {\an8}ACUSADO 281 00:15:32,765 --> 00:15:34,558 {\an8}Tal como lo hiciste 282 00:15:35,392 --> 00:15:37,269 frente a ellos, 283 00:15:38,103 --> 00:15:40,022 por favor, ayuda a Kang-ho 284 00:15:40,648 --> 00:15:43,150 a mantener la confianza 285 00:15:44,234 --> 00:15:45,736 hasta el final. 286 00:15:46,987 --> 00:15:48,530 Todos de pie. 287 00:15:52,701 --> 00:15:54,161 Con sinceridad, 288 00:15:55,287 --> 00:15:56,789 resentimiento 289 00:15:57,665 --> 00:16:00,209 y desesperación… 290 00:16:02,419 --> 00:16:03,545 te rezo a ti. 291 00:16:05,089 --> 00:16:07,049 Pueden sentarse. 292 00:16:08,884 --> 00:16:12,179 {\an8}Caso 133 del año 2023. 293 00:16:12,262 --> 00:16:13,931 Ahora comenzaremos el juicio. 294 00:16:16,725 --> 00:16:20,062 El ataque que ocurrió en Jou-ri el 20 de enero 295 00:16:20,145 --> 00:16:22,564 fue solo una simple pelea entre colegas 296 00:16:22,648 --> 00:16:24,316 {\an8}por su orden jerárquico. 297 00:16:24,400 --> 00:16:26,860 {\an8}La afirmación de So Ji-seok de que el presidente Song Woo-byeok 298 00:16:26,944 --> 00:16:30,280 {\an8}ordenó el ataque es completamente falsa. 299 00:16:30,364 --> 00:16:32,366 {\an8}El incidente reciente ocurrió 300 00:16:32,449 --> 00:16:34,868 {\an8}porque el señor So atacó al presidente Song. 301 00:16:34,952 --> 00:16:36,245 Y este último 302 00:16:36,829 --> 00:16:39,039 solo reaccionó para defenderse. 303 00:16:40,708 --> 00:16:44,461 ¿Acaba de decir que la víctima atacó al acusado? 304 00:16:45,170 --> 00:16:46,922 {\an8}¿Se refiere a esto? 305 00:16:48,424 --> 00:16:49,383 Reprodúzcalo, por favor. 306 00:16:51,969 --> 00:16:54,596 Cha oirá todo lo que acaba de decir. 307 00:16:55,264 --> 00:16:56,974 {\an8}Uno de nosotros 308 00:16:57,057 --> 00:16:59,393 debe seguir vivo para exponerlo. 309 00:16:59,935 --> 00:17:02,646 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué es eso? 310 00:17:02,730 --> 00:17:04,648 Estuviste llorando todo este tiempo, 311 00:17:04,732 --> 00:17:06,734 {\an8}¿y empiezas a negociar conmigo 312 00:17:06,817 --> 00:17:09,611 cuando casi es hora de mi vuelo, maldito? 313 00:17:09,695 --> 00:17:11,030 Presentaré esto como evidencia. 314 00:17:14,241 --> 00:17:17,745 {\an8}Me gustaría interrogar a la víctima, que también es testigo de ese incidente. 315 00:17:18,328 --> 00:17:23,083 Después del ataque en Jou-ri, vino a pedirme ayuda y afirmó 316 00:17:23,167 --> 00:17:26,587 que el acusado intentaba matarlo. ¿Es correcto? 317 00:17:27,129 --> 00:17:27,963 Sí. 318 00:17:28,047 --> 00:17:30,299 ¿Por qué quería matarlo? 319 00:17:30,883 --> 00:17:34,678 Porque, como su secretario de confianza, 320 00:17:34,762 --> 00:17:37,264 tenía mucha información sobre sus acciones. 321 00:17:37,931 --> 00:17:41,226 {\an8}El acusado pasó unos 30 años como CEO 322 00:17:41,310 --> 00:17:44,021 de Construcciones Yongra y el Grupo Woobyeok. 323 00:17:44,104 --> 00:17:47,274 Debe haber tenido muchos empleados que trabajaron de cerca con él, 324 00:17:47,357 --> 00:17:50,986 y también deben haber sabido mucha información privada. 325 00:17:51,070 --> 00:17:53,238 ¿Me está diciendo que están todos muertos? 326 00:17:57,951 --> 00:17:59,119 Sí. 327 00:18:01,205 --> 00:18:02,289 Objeción, su señoría. 328 00:18:02,372 --> 00:18:05,542 - No se ha verificado… - Así es, así que verifiqué su afirmación. 329 00:18:06,168 --> 00:18:07,586 En los últimos 30 años, 330 00:18:07,669 --> 00:18:10,005 el acusado tuvo otros cuatro secretarios 331 00:18:10,089 --> 00:18:12,049 que trabajaron con él. 332 00:18:12,132 --> 00:18:15,469 Dos se suicidaron y uno murió en un accidente de auto. 333 00:18:15,552 --> 00:18:19,389 Y hace poco hallaron el cuerpo de la última secretaria. 334 00:18:20,516 --> 00:18:22,518 Era Hwang Soo-hyun. 335 00:18:23,060 --> 00:18:26,230 {\an8}Su señoría, el fiscal refiere a un caso que es irrelevante… 336 00:18:26,313 --> 00:18:29,024 Verifico la declaración del testigo. 337 00:18:29,108 --> 00:18:30,442 ¿Por qué es irrelevante? 338 00:18:32,402 --> 00:18:33,237 El fiscal 339 00:18:34,238 --> 00:18:35,155 puede continuar. 340 00:18:37,241 --> 00:18:38,200 Así es. 341 00:18:39,034 --> 00:18:41,161 Durante un allanamiento, 342 00:18:41,245 --> 00:18:43,372 se halló este USB en la oficina del acusado. 343 00:18:44,498 --> 00:18:45,958 ¿Sabe qué contiene? 344 00:18:46,041 --> 00:18:49,336 Documentos confidenciales sobre la corrupción de Woobyeok, 345 00:18:49,419 --> 00:18:53,549 la doble contabilidad, malversación y abuso de confianza del presidente Song. 346 00:18:53,632 --> 00:18:55,092 Era de Hwang Soo-hyun. 347 00:18:55,676 --> 00:18:57,302 ¿De qué habla? 348 00:18:57,386 --> 00:18:58,387 ¿Hwang Soo-hyun? 349 00:19:00,013 --> 00:19:02,307 ¿Podría explicar este video 350 00:19:02,391 --> 00:19:04,977 que encontraron en la computadora de su secretaria? 351 00:19:05,686 --> 00:19:06,603 Reprodúzcalo, por favor. 352 00:19:07,396 --> 00:19:08,480 No sea ridículo. 353 00:19:09,148 --> 00:19:12,860 Ya sé que el accidente y el suicidio estaban en el contrato. 354 00:19:15,779 --> 00:19:19,825 Hace un año, el presidente Song me ordenó visitar a la esposa de Yang Gu-man 355 00:19:19,908 --> 00:19:21,535 y recuperar su dinero. 356 00:19:21,618 --> 00:19:22,995 Cielos. 357 00:19:24,121 --> 00:19:26,415 Muy bien. Me gustaría preguntarle al acusado. 358 00:19:26,498 --> 00:19:28,333 Según la investigación, 359 00:19:28,417 --> 00:19:31,211 Hwang Soo-hyun fue vista por última vez antes de morir 360 00:19:31,295 --> 00:19:33,046 el 3 de octubre de 2021. 361 00:19:33,797 --> 00:19:36,592 Es el mismo día que se guardó el último video de este USB. 362 00:19:37,176 --> 00:19:39,511 ¿Por qué encontraron este USB en su escritorio? 363 00:19:45,058 --> 00:19:46,268 Mire. 364 00:19:46,351 --> 00:19:49,354 ¿Cómo voy a saber algo del USB o del señor Yang 365 00:19:49,438 --> 00:19:51,940 si él planeó todo? 366 00:19:52,649 --> 00:19:56,528 Entonces, ¿dice que la víctima planeó todo él mismo 367 00:19:56,612 --> 00:20:00,574 y que usted nunca asesinó ni instigó un asesinato? 368 00:20:00,657 --> 00:20:01,617 Correcto. 369 00:20:01,700 --> 00:20:02,951 ¡Eso es mentira! 370 00:20:03,827 --> 00:20:06,872 También me ordenó matar gente. 371 00:20:09,917 --> 00:20:11,793 ¿Le ordenó matar gente? 372 00:20:12,294 --> 00:20:13,545 ¿Quiénes eran? 373 00:20:13,629 --> 00:20:16,673 Jung Jong-gu, el acusado del homicidio 374 00:20:16,757 --> 00:20:18,884 en el que estuvo involucrado el nieto del presidente Song, 375 00:20:18,967 --> 00:20:23,096 y Park Cheol-su, el acusado del caso de la obra de Woobyeok. 376 00:20:24,264 --> 00:20:25,849 ¿Cumplió sus órdenes? 377 00:20:25,933 --> 00:20:28,018 Ambos estaban presos, 378 00:20:28,602 --> 00:20:29,937 así que no pude. 379 00:20:33,273 --> 00:20:37,152 Encontré algunas cosas raras durante esta investigación. 380 00:20:37,653 --> 00:20:38,612 Es el hecho de que, 381 00:20:39,488 --> 00:20:42,741 además de los secretarios del acusado, también muchas de esas personas 382 00:20:43,242 --> 00:20:46,161 que levantaron sospechas sobre el acusado o su empresa, 383 00:20:46,245 --> 00:20:48,622 o estuvieron involucrados en los juicios 384 00:20:49,331 --> 00:20:53,085 fallecieron repentinamente o desaparecieron. 385 00:20:53,168 --> 00:20:57,005 Objeción, su señoría. La fiscalía está distorsionando la verdad 386 00:20:57,089 --> 00:20:58,757 basándose solo en las afirmaciones de la víctima. 387 00:20:58,840 --> 00:21:02,344 Entonces, citaré a otro testigo que pueda verificarlo. 388 00:21:19,278 --> 00:21:20,362 Aprobado. 389 00:21:20,946 --> 00:21:22,406 Testigo, señor Oh Tae-soo, 390 00:21:22,990 --> 00:21:24,116 acérquese, por favor. 391 00:21:27,452 --> 00:21:28,537 ¿Oh Tae-soo? 392 00:21:28,620 --> 00:21:29,913 ¿Oh Tae-soo? 393 00:21:49,891 --> 00:21:51,101 ¿Qué es esto? 394 00:21:51,184 --> 00:21:52,894 ¿Por qué testifica él? 395 00:21:58,734 --> 00:21:59,901 "Prometo esto. 396 00:22:00,485 --> 00:22:04,406 Juro solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, 397 00:22:05,073 --> 00:22:06,450 y aceptar el castigo 398 00:22:06,533 --> 00:22:08,535 de acuerdo con el perjurio si hay falsedad. 399 00:22:09,119 --> 00:22:10,787 Testigo, Oh Tae-soo". 400 00:22:11,747 --> 00:22:13,373 Si arrestan a Song Woo-byeok, 401 00:22:13,457 --> 00:22:16,585 el partido Bareun Hanguk, políticos y empresarios, incluso los medios 402 00:22:17,836 --> 00:22:19,379 le encontrarán defectos. 403 00:22:20,672 --> 00:22:22,507 Porque todos saben 404 00:22:22,591 --> 00:22:24,885 de sus lazos secretos con él y desde cuándo se conocen. 405 00:22:28,096 --> 00:22:29,848 Pero ¿y si… 406 00:22:31,349 --> 00:22:32,851 declara en su contra? 407 00:22:34,394 --> 00:22:38,023 Sería la oportunidad perfecta para disipar todas las sospechas 408 00:22:38,982 --> 00:22:42,444 sobre su relación con él. 409 00:22:43,153 --> 00:22:46,823 {\an8}Acusó muchas veces al presidente Song 410 00:22:46,907 --> 00:22:49,201 durante 30 años, desde 1987. 411 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 - ¿Es cierto? - Correcto. 412 00:22:51,661 --> 00:22:54,372 Pero la mayoría de las acusaciones fueron desestimadas. 413 00:22:54,456 --> 00:22:57,918 La mayoría de estos casos, 13 en total, fueron desestimados 414 00:22:58,001 --> 00:22:59,795 por la muerte de las víctimas. 415 00:23:00,587 --> 00:23:01,963 {\an8}Así es. 416 00:23:02,047 --> 00:23:04,132 ¿Alguna vez le parecieron raras 417 00:23:04,216 --> 00:23:07,010 las muertes repetidas de los demandantes o de las víctimas? 418 00:23:09,471 --> 00:23:12,224 {\an8}No hubo problemas en la investigación de sus muertes, 419 00:23:12,933 --> 00:23:16,019 y las familias dolientes no levantaron sospechas. 420 00:23:16,103 --> 00:23:18,313 Así que no me parecieron particularmente raras. 421 00:23:21,024 --> 00:23:23,652 Sin embargo, encontré algo raro 422 00:23:23,735 --> 00:23:26,279 en este juicio. 423 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 Es la muerte de Hwang Soo-hyun, 424 00:23:29,616 --> 00:23:31,493 su secretaria. 425 00:23:32,786 --> 00:23:35,664 {\an8}Trabajó como mi secretaria 426 00:23:35,747 --> 00:23:38,291 {\an8}de 2018 a 2020. 427 00:23:39,000 --> 00:23:40,836 Luego, un día en 2020, 428 00:23:40,919 --> 00:23:43,922 me dijo que quería renunciar. 429 00:23:44,923 --> 00:23:45,841 La razón era… 430 00:23:48,135 --> 00:23:50,220 que quedar embarazada había puesto su vida en peligro. 431 00:23:55,433 --> 00:23:57,602 ¿Su embarazo puso su vida en peligro? 432 00:23:58,145 --> 00:23:59,020 Correcto. 433 00:24:00,397 --> 00:24:02,440 {\an8}Dijo que el presidente Song era el padre. 434 00:24:10,031 --> 00:24:11,533 Si haces esto, 435 00:24:12,117 --> 00:24:13,827 todo el trabajo desagradable 436 00:24:13,910 --> 00:24:17,747 que me obligué a soportar se irá a la basura. 437 00:24:18,331 --> 00:24:21,293 Incluso estaba dispuesto a ir a la cárcel 438 00:24:21,376 --> 00:24:24,004 para que fueras presidente, 439 00:24:24,087 --> 00:24:25,630 ¡hijo de puta! 440 00:24:25,714 --> 00:24:27,299 Acusado, ¡siéntese, por favor! 441 00:24:27,382 --> 00:24:29,009 ¿Cómo es que ese bebé es mío? 442 00:24:29,509 --> 00:24:32,596 Como si matar a ese pobre bebé no fuera suficiente, 443 00:24:32,679 --> 00:24:35,974 {\an8}¿ahora intentas convertirlo en un bastardo? 444 00:24:36,057 --> 00:24:37,475 {\an8}¡Incluso conspiraste 445 00:24:37,559 --> 00:24:39,811 para matar a Choi Kang-ho con tu hija! 446 00:24:39,895 --> 00:24:41,771 - ¡Hijo de perra! - ¡Acusado! 447 00:24:41,855 --> 00:24:43,773 - ¿Cómo dices tal tontería? - ¡Cálmese! 448 00:24:43,857 --> 00:24:46,401 ¡Hijo de perra! No bajaré. 449 00:24:47,235 --> 00:24:50,155 No, aún no, cariño. 450 00:24:50,822 --> 00:24:53,742 Si renuncio ahora, nuestro hijo también renunciará. 451 00:24:54,367 --> 00:24:57,287 Todo lo que ha hecho hasta ahora se arruinará. 452 00:24:57,370 --> 00:24:58,580 Por favor, cariño. 453 00:24:59,247 --> 00:25:00,874 Déjame aquí un poco más. 454 00:25:01,416 --> 00:25:03,126 Por favor… 455 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 Solo un poco más. 456 00:25:04,878 --> 00:25:05,795 ¡Siéntese! 457 00:25:05,879 --> 00:25:08,131 - Señor. Por favor. - Debería matarte. 458 00:25:08,840 --> 00:25:09,716 ¡Maldición! 459 00:25:17,265 --> 00:25:18,183 Es verdad. 460 00:25:20,644 --> 00:25:21,978 Le di 461 00:25:23,146 --> 00:25:25,649 {\an8}somníferos al fiscal Choi Kang-ho. 462 00:25:38,995 --> 00:25:40,997 {\an8}Aceptaremos la solicitud del fiscal. 463 00:25:41,081 --> 00:25:44,751 {\an8}Creemos que verificar los hechos es de suma importancia. 464 00:25:44,834 --> 00:25:47,963 Puede interrogar a los dos testigos. 465 00:25:50,966 --> 00:25:54,594 {\an8}Me engañaron para que creyera que el fiscal Choi, mi prometido entonces, 466 00:25:54,678 --> 00:25:56,263 tenía otra mujer y un bebé. 467 00:25:57,180 --> 00:25:59,808 Y que incluso los había matado 468 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 para poder casarse conmigo. 469 00:26:02,769 --> 00:26:04,980 ¿Quién le dijo eso? 470 00:26:05,563 --> 00:26:06,856 Fue mi padre, 471 00:26:06,940 --> 00:26:08,400 el legislador Oh Tae-soo. 472 00:26:14,447 --> 00:26:16,241 Todo es mi culpa. 473 00:26:17,325 --> 00:26:21,871 El presidente Song me amenazó desde que me postulé para presidente. 474 00:26:22,914 --> 00:26:26,042 Quería que protegiera su empresa corrupta 475 00:26:26,793 --> 00:26:29,087 y que lo protegiera a él. 476 00:26:30,505 --> 00:26:33,300 Cuando me negué, intentó usar a mi hija 477 00:26:33,383 --> 00:26:35,385 para deshacerse del fiscal Choi. 478 00:26:36,553 --> 00:26:39,639 ¿Por qué el presidente Song me quería muerto? 479 00:26:39,723 --> 00:26:43,184 Porque, hace 35 años, el presidente Song 480 00:26:44,894 --> 00:26:47,564 asesinó al padre del fiscal Choi. 481 00:26:49,649 --> 00:26:50,942 ¿Es cierto? 482 00:26:55,155 --> 00:26:56,448 En pocas palabras, 483 00:26:56,531 --> 00:26:59,576 el presidente Song necesitaba deshacerse de dos personas. 484 00:27:00,285 --> 00:27:01,786 Hwang Soo-hyun, su amante, 485 00:27:01,870 --> 00:27:04,748 y Choi Kang-ho, el hijo de Choi Hae-sik. 486 00:27:05,999 --> 00:27:07,334 Por eso la mató 487 00:27:07,417 --> 00:27:09,627 e incriminó al fiscal Choi. 488 00:27:09,711 --> 00:27:13,631 Y, después de eso, le ordenó a mi hija que matara al fiscal Choi. 489 00:27:13,715 --> 00:27:15,091 Deja de mentir. 490 00:27:19,304 --> 00:27:21,848 Tú lo querías muerto. 491 00:27:24,142 --> 00:27:26,644 También mataste a Hwang Soo-hyun y a su bebé. 492 00:27:26,728 --> 00:27:29,272 Eran tu amante y tu hijo. 493 00:27:33,568 --> 00:27:35,403 Vi el resultado de la prueba de ADN 494 00:27:36,196 --> 00:27:38,114 con mis propios ojos. 495 00:27:49,751 --> 00:27:52,587 Esta es la historia clínica de mi hija, del psiquiátrico. 496 00:27:54,756 --> 00:27:55,757 Así es. 497 00:27:56,966 --> 00:27:59,469 Mi hija no está cuerda. 498 00:28:00,595 --> 00:28:01,721 Lo he estado ocultando 499 00:28:03,014 --> 00:28:06,184 por miedo a que mi querida hija quedara atrapada en difamación política. 500 00:28:06,267 --> 00:28:08,353 ¡Papá! 501 00:28:16,361 --> 00:28:17,320 Papá. 502 00:28:20,782 --> 00:28:22,242 ¿Qué te pasó? 503 00:28:23,451 --> 00:28:26,162 ¿Quién te hizo así? 504 00:28:29,958 --> 00:28:30,959 Papá. 505 00:28:31,459 --> 00:28:32,710 Soy yo. 506 00:28:33,294 --> 00:28:34,838 Soy yo, Ha-young. 507 00:28:36,047 --> 00:28:39,384 Soy Oh Ha-young, tu amada hija. 508 00:28:40,760 --> 00:28:42,720 Tengo mucho miedo. 509 00:28:48,935 --> 00:28:50,854 Me duele mucho. 510 00:28:56,526 --> 00:28:57,402 Papá. 511 00:28:58,987 --> 00:29:00,447 ¿Puedes parar aquí? 512 00:29:01,322 --> 00:29:02,490 Te lo ruego. 513 00:29:03,158 --> 00:29:05,326 Por favor, regresa, papá. 514 00:29:06,661 --> 00:29:07,871 ¿Por favor? 515 00:29:08,788 --> 00:29:09,956 Paremos aquí. 516 00:29:10,749 --> 00:29:11,624 ¿Por favor? 517 00:29:18,673 --> 00:29:21,384 Por favor, consideren que califica como un individuo con trastorno mental 518 00:29:23,386 --> 00:29:25,972 según el artículo 10, párrafo 1 de la Ley Penal. 519 00:29:35,732 --> 00:29:38,193 {\an8}Hay otra razón 520 00:29:39,319 --> 00:29:40,487 {\an8}por la que ayudé a mi padre. 521 00:29:41,905 --> 00:29:43,323 Fue porque… 522 00:29:45,116 --> 00:29:48,953 mi padre conspiró con el presidente Song 523 00:29:49,037 --> 00:29:52,081 y asesinó a Choi Hae-sik, el padre de Choi Kang-ho, hace 35 años. 524 00:29:57,921 --> 00:29:59,506 Increíble. 525 00:30:01,216 --> 00:30:02,801 En ese momento, 526 00:30:03,593 --> 00:30:05,345 sobornó al detective a cargo 527 00:30:06,095 --> 00:30:08,473 y falsificó las marcas en el cuerpo de la víctima. 528 00:30:10,934 --> 00:30:13,353 Creo que mi hija está muy inestable ahora. 529 00:30:13,436 --> 00:30:15,188 Solicito que se levante la sesión. 530 00:30:15,814 --> 00:30:17,690 Testigo, siéntese. 531 00:30:18,608 --> 00:30:20,819 El tribunal decidirá si se levanta la sesión. 532 00:30:29,494 --> 00:30:31,704 Teniendo en cuenta sus testimonios, 533 00:30:32,372 --> 00:30:33,873 creo que la respuesta a este caso 534 00:30:34,374 --> 00:30:36,543 yace en la muerte de Hwang Soo-hyun, 535 00:30:37,168 --> 00:30:39,546 exsecretaria del presidente Song. 536 00:30:39,629 --> 00:30:42,674 El testigo Oh Tae-soo afirma que el acusado, el presidente Song, 537 00:30:43,341 --> 00:30:45,510 asesinó a Hwang Soo-hyun. 538 00:30:45,593 --> 00:30:49,013 Pero Song Woo-byeok y Oh Ha-young dicen que Oh Tae-soo la mató. 539 00:30:49,597 --> 00:30:50,515 Además, 540 00:30:50,598 --> 00:30:53,476 la policía me considera a mí, Choi Kang-ho, un sospechoso clave. 541 00:30:53,560 --> 00:30:56,271 Y es muy probable 542 00:30:56,354 --> 00:30:58,982 que el padre del bebé la haya matado. 543 00:30:59,983 --> 00:31:01,401 Solo queda una solución. 544 00:31:03,653 --> 00:31:05,238 Veremos si el ADN del bebé… 545 00:31:07,156 --> 00:31:09,117 coincide con alguno de los nuestros. 546 00:31:11,786 --> 00:31:12,829 ¿Qué dice? 547 00:31:12,912 --> 00:31:13,872 Fiscalía. 548 00:31:14,914 --> 00:31:17,584 No puede citar más testigos. 549 00:32:19,020 --> 00:32:20,021 El bebé… 550 00:32:21,272 --> 00:32:22,357 está vivo. 551 00:32:42,293 --> 00:32:43,419 Choi Kang-ho. 552 00:32:47,465 --> 00:32:48,716 Dijo que prefería 553 00:32:48,800 --> 00:32:51,344 ser Taesócrates insatisfecho que un cerdo satisfecho. 554 00:32:52,637 --> 00:32:53,721 Pero se equivoca. 555 00:32:55,306 --> 00:32:57,141 No importa el hambre de una madre cerda, 556 00:32:57,225 --> 00:33:01,646 no actuaría imprudentemente para no lastimar a sus cerditos. 557 00:33:03,564 --> 00:33:06,567 Alguien como usted, que usó a su hija como arma homicida 558 00:33:06,651 --> 00:33:08,653 e intentó matar a su hijo sin piedad, 559 00:33:09,862 --> 00:33:11,656 nunca podría comprender tal amor paternal. 560 00:33:18,496 --> 00:33:19,664 El fiscal Choi 561 00:33:19,747 --> 00:33:22,417 intenta manchar mi reputación antes de las elecciones. 562 00:33:22,500 --> 00:33:25,003 Es una maniobra política y una calumnia. 563 00:33:25,586 --> 00:33:28,840 Descubriré quién está detrás de esto y lo haré responsable. 564 00:33:28,923 --> 00:33:30,091 Siéntese, por favor. 565 00:33:30,174 --> 00:33:32,176 - Me niego a declarar. - Testigo. 566 00:33:32,760 --> 00:33:35,346 Deténgase o lo consideraré un intento de destruir evidencia y huir. 567 00:33:35,430 --> 00:33:36,556 ¡Fiscal Choi Kang-ho! 568 00:33:37,140 --> 00:33:38,182 Maldito. 569 00:33:39,642 --> 00:33:40,560 Oh Tae-soo. 570 00:33:41,519 --> 00:33:43,479 Usted y su cómplice Song Woo-byeok 571 00:33:43,980 --> 00:33:46,691 quedan arrestados por incitar el asesinato de Hwang Soo-hyun y su hijo, 572 00:33:47,650 --> 00:33:50,570 mi madre, Jin Young-soon y yo, 573 00:33:51,195 --> 00:33:55,324 y Choi Hae-sik, que murió en el caso de incendio provocado de 1988 en Bongu-dong. 574 00:33:57,785 --> 00:33:59,537 Tiene derecho a guardar silencio. 575 00:34:02,248 --> 00:34:04,042 ¡Hurra! 576 00:34:04,751 --> 00:34:07,336 ¡Hurra por Choi Kang-ho! 577 00:34:07,420 --> 00:34:10,089 - ¡Hurra por mi hijo! - ¡Hurra! 578 00:34:10,173 --> 00:34:12,383 - ¡Hurra! - ¡Hurra por Choi Kang-ho! 579 00:34:12,467 --> 00:34:13,885 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 580 00:34:13,968 --> 00:34:16,179 - ¡Silencio, todos! - ¡Hurra! 581 00:34:16,262 --> 00:34:18,306 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 582 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 583 00:34:46,250 --> 00:34:47,502 Últimas noticias. 584 00:34:47,585 --> 00:34:49,754 Esta tarde, el candidato del partido Jeilmirae, Oh Tae-soo, 585 00:34:49,837 --> 00:34:52,173 fue arrestado por instigar asesinatos. 586 00:34:53,007 --> 00:34:54,801 {\an8}La fiscalía investiga 587 00:34:54,884 --> 00:34:58,513 {\an8}los fondos ilícitos del presidente Song por miles de millones y la malversación… 588 00:34:58,596 --> 00:35:00,890 {\an8}Conspiró con Oh Tae-soo y destruyó pruebas. 589 00:35:00,973 --> 00:35:04,936 {\an8}A cambio, monopolizó la distribución de desinfectantes… 590 00:35:05,019 --> 00:35:08,189 {\an8}Este es el video de seguridad del culpable frente a la sala vip. 591 00:35:08,272 --> 00:35:12,360 {\an8}El sospechoso Yoon Jae-min fue declarado culpable de consumo de drogas y violación. 592 00:35:12,985 --> 00:35:15,446 {\an8}Se presentó un nuevo juicio, ya que el análisis forense 593 00:35:15,530 --> 00:35:19,784 {\an8}reveló que la caída de Jung Min-ho en la obra 594 00:35:19,867 --> 00:35:21,994 {\an8}fue culpa de Construcciones Woobyeok. 595 00:35:22,078 --> 00:35:26,165 {\an8}El público está muy interesado en el incendio de Bongu-dong 596 00:35:26,249 --> 00:35:27,625 {\an8}y la muerte de Choi Hae-sik. 597 00:35:27,708 --> 00:35:31,212 - ¡Liberen al legislador Oh! - ¡Liberen al legislador Oh! 598 00:35:51,399 --> 00:35:54,402 Dicen que no debes ladrar si no puedes morder. 599 00:35:54,485 --> 00:35:56,946 Tendrás que renunciar si quieres derribarme. 600 00:35:57,029 --> 00:35:58,030 ¿Y qué harás? 601 00:35:58,114 --> 00:35:59,991 Usted me enseñó: 602 00:36:00,074 --> 00:36:01,492 "Haz un jonrón o queda eliminado". 603 00:36:02,410 --> 00:36:03,744 Ahora que hice un jonrón, 604 00:36:03,828 --> 00:36:06,080 con gusto aceptaré quedar eliminado. 605 00:36:12,211 --> 00:36:13,796 CREEMOS EN USTED, LEGISLADOR OH 606 00:36:22,680 --> 00:36:23,723 Permiso. 607 00:36:25,474 --> 00:36:26,559 Ye-jin, 608 00:36:27,101 --> 00:36:30,062 "feliz" se escribe con "z". 609 00:36:30,146 --> 00:36:31,606 Pon la letra así. 610 00:36:32,940 --> 00:36:34,483 ¿De acuerdo? Inténtalo. 611 00:36:34,567 --> 00:36:37,445 - Cielos, se ven muy felices. - Así. 612 00:36:37,528 --> 00:36:39,822 - Permíteme. - Muy bien. 613 00:36:40,364 --> 00:36:42,033 Muy bien. 614 00:36:42,742 --> 00:36:44,160 - Mocosa insolente. - ¿Qué? 615 00:36:44,869 --> 00:36:47,413 Debiste decirme antes que se había recuperado. 616 00:36:47,496 --> 00:36:51,417 Pensé que insistirías en que me casara con él si te enterabas. 617 00:36:51,500 --> 00:36:53,127 ¿Qué quieres decir? 618 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 No quería hacerte quedar mal. 619 00:36:56,088 --> 00:36:57,131 Cielos. 620 00:36:57,215 --> 00:36:58,883 Oye, ¿te enteraste? 621 00:36:58,966 --> 00:37:01,385 Kang-ho y Mi-joo… 622 00:37:03,596 --> 00:37:04,889 ¿Tú te enteraste? 623 00:37:06,098 --> 00:37:07,099 Yo lo vi. 624 00:37:08,392 --> 00:37:10,645 ¿Qué quieres decir? ¿Qué viste? 625 00:37:10,728 --> 00:37:12,438 El drama de JBC. 626 00:37:15,691 --> 00:37:17,193 Maldición. A un lado. 627 00:37:18,444 --> 00:37:19,278 Oye. 628 00:37:19,362 --> 00:37:21,113 FELIZ CUMPLEAÑOS 629 00:37:21,197 --> 00:37:22,949 Sam-sik, permíteme. 630 00:37:23,658 --> 00:37:25,743 Debes estar cansado por el juicio. 631 00:37:25,826 --> 00:37:27,912 Deberías descansar. 632 00:37:27,995 --> 00:37:31,874 Como Sam-sik nunca trabaja, puede servir la comida hoy. 633 00:37:32,458 --> 00:37:36,754 En otras palabras, está desempleado. 634 00:37:36,837 --> 00:37:37,755 Seo-jin, tú… 635 00:37:41,550 --> 00:37:43,594 Claro, ríete mientras puedas. 636 00:37:43,678 --> 00:37:46,055 Cuando sepas quién es Kang-ho en realidad, 637 00:37:46,138 --> 00:37:48,349 ya no te reirás. 638 00:37:48,432 --> 00:37:51,269 Oye, cuidado con lo que le dices a un niño. 639 00:37:51,352 --> 00:37:53,688 - Sam-sik, ¿qué haces holgazaneando? - Vamos. 640 00:37:53,771 --> 00:37:54,939 ¿Qué les dijiste? 641 00:37:55,022 --> 00:37:56,440 Cielos. 642 00:37:56,524 --> 00:37:58,276 Creo que nunca me sentí 643 00:37:58,359 --> 00:38:03,698 tan feliz y orgulloso en mi vida. 644 00:38:04,824 --> 00:38:06,909 - Fiscal Choi. - ¿Sí? 645 00:38:07,952 --> 00:38:12,039 Estuviste increíble hoy. 646 00:38:13,666 --> 00:38:14,834 "Oh Tae-soo. 647 00:38:15,543 --> 00:38:19,588 Queda arrestado por instigar un asesinato". 648 00:38:23,384 --> 00:38:24,218 Ahora, 649 00:38:24,927 --> 00:38:28,764 les presento a la mujer que crio a este maravilloso fiscal. 650 00:38:29,265 --> 00:38:30,308 ¡La estrella del día! 651 00:38:30,391 --> 00:38:32,518 ¡Les presento 652 00:38:32,601 --> 00:38:34,353 a la señora Jin Young-soon! 653 00:38:34,437 --> 00:38:35,604 Mamá. 654 00:38:35,688 --> 00:38:37,148 - Vamos, mamá. - Cielos. 655 00:38:37,231 --> 00:38:39,817 - ¡Hurra por Jin Young-soon! - ¡Jin Young-soon! 656 00:38:39,900 --> 00:38:43,029 - ¡Mi mamá! - ¡Jin Young-soon! 657 00:38:43,988 --> 00:38:44,864 Cielos. 658 00:38:45,489 --> 00:38:47,408 Me avergüenzan. 659 00:38:49,827 --> 00:38:52,997 Ya pasaron 35 años 660 00:38:54,248 --> 00:38:57,793 desde que me mudé aquí con un solo cerdo en mi camioneta. 661 00:38:59,545 --> 00:39:03,007 No tenía dinero ni conocimientos. 662 00:39:04,550 --> 00:39:05,551 Solo era 663 00:39:06,093 --> 00:39:09,472 una embarazada no deseada que irrumpió de repente. 664 00:39:10,598 --> 00:39:12,767 Pero me recibieron con los brazos abiertos. 665 00:39:13,851 --> 00:39:15,311 No, no lo hicimos. 666 00:39:15,394 --> 00:39:18,689 Odiábamos el olor a cerdo apestoso y protestamos que vinieras. 667 00:39:18,773 --> 00:39:20,858 Hasta cargaste a Sam-sik en la espalda. 668 00:39:21,442 --> 00:39:22,818 Es verdad. 669 00:39:24,278 --> 00:39:25,154 Tienes razón. 670 00:39:25,821 --> 00:39:28,199 Irrumpieron en mi casa 671 00:39:28,282 --> 00:39:30,701 con herramientas agrícolas. 672 00:39:31,327 --> 00:39:33,454 Y de repente entré en trabajo de parto. 673 00:39:34,205 --> 00:39:35,790 Y me ayudaron a dar a luz a Kang-ho. 674 00:39:35,873 --> 00:39:36,999 Yo también. 675 00:39:37,583 --> 00:39:38,542 Es cierto. 676 00:39:38,626 --> 00:39:41,087 - Naciste en ese cuarto. - Sí, Mi-joo también. 677 00:39:43,672 --> 00:39:46,467 Así como no podemos predecir cuándo naceremos, 678 00:39:47,385 --> 00:39:50,304 tampoco podemos predecir cuándo moriremos. 679 00:39:51,138 --> 00:39:55,393 Quiero agradecerles a todos 680 00:39:55,976 --> 00:39:58,396 mientras aún tenga una mente sana. 681 00:40:00,147 --> 00:40:01,190 La gente podría decir 682 00:40:01,899 --> 00:40:05,653 que soy la mujer más desafortunada. 683 00:40:06,987 --> 00:40:09,990 Perdí a mi esposo y a mis padres. 684 00:40:10,950 --> 00:40:14,620 Y luego mi hijo resultó gravemente herido, y tengo una enfermedad incurable. 685 00:40:15,621 --> 00:40:18,624 Dudo que haya alguien más desafortunado que yo. 686 00:40:22,169 --> 00:40:23,212 Pero ¿saben qué? 687 00:40:25,506 --> 00:40:30,636 La vida es fascinante y te hace sentir agradecido. 688 00:40:32,221 --> 00:40:34,557 Cuando te quita algo, 689 00:40:35,391 --> 00:40:38,936 siempre lo reemplaza con otra cosa. 690 00:40:42,022 --> 00:40:43,899 Perder a mis padres 691 00:40:44,483 --> 00:40:46,694 me enseñó a valorar a mi esposo. 692 00:40:47,987 --> 00:40:51,490 Y perder a mi esposo me enseñó a valorar a mi hijo. 693 00:40:52,992 --> 00:40:54,243 Cuando mi hijo estaba mal, 694 00:40:55,202 --> 00:40:57,538 aprendí a valorarme 695 00:40:57,621 --> 00:40:59,915 para poder cuidarlo. 696 00:41:00,666 --> 00:41:03,252 Y, como mi vida se acortó, 697 00:41:04,587 --> 00:41:07,339 aprendí a valorar a todos los que están aquí, 698 00:41:08,382 --> 00:41:11,010 los que estarán en su vida en mi lugar. 699 00:41:13,095 --> 00:41:15,931 No mucha gente tiene la suerte 700 00:41:17,349 --> 00:41:20,895 de recibir tantas bendiciones en su vida. 701 00:41:23,022 --> 00:41:25,232 Me siento bendecida 702 00:41:26,400 --> 00:41:30,988 por poder vivir esta preciada vida. 703 00:41:34,074 --> 00:41:35,159 Yong-rak. 704 00:41:36,368 --> 00:41:37,369 ¿Sí? 705 00:41:38,496 --> 00:41:39,997 Won-hyung. 706 00:41:45,169 --> 00:41:46,795 Y Sung-ae y Gum-ja. 707 00:41:52,801 --> 00:41:53,844 Gracias a ustedes, 708 00:41:54,720 --> 00:41:56,222 nunca me sentí sola 709 00:41:56,972 --> 00:41:58,474 y viví 710 00:41:59,767 --> 00:42:01,477 una vida caótica y feliz. 711 00:42:06,273 --> 00:42:07,399 Más adelante… 712 00:42:07,900 --> 00:42:09,401 mucho más adelante en la vida, 713 00:42:10,736 --> 00:42:13,614 cuando se muden al vecindario de ahí arriba, 714 00:42:13,697 --> 00:42:14,990 yo seré 715 00:42:15,658 --> 00:42:19,161 quien les dé la bienvenida con los brazos abiertos. 716 00:42:19,245 --> 00:42:20,371 Cielos. 717 00:42:20,454 --> 00:42:21,830 Cielos. 718 00:42:21,914 --> 00:42:23,290 Por favor. 719 00:42:23,374 --> 00:42:24,750 Hasta entonces, 720 00:42:24,833 --> 00:42:27,002 rezo para que tengan salud 721 00:42:28,379 --> 00:42:30,756 por mucho tiempo. 722 00:42:30,839 --> 00:42:32,341 Muy bien. 723 00:42:32,424 --> 00:42:34,885 Más vale que nos recibas con los brazos abiertos. 724 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 Canta para nosotros también. 725 00:42:37,930 --> 00:42:40,391 Cielos, me avergüenzo. 726 00:42:40,474 --> 00:42:42,518 Uno, dos, tres, cuatro. 727 00:42:42,601 --> 00:42:45,771 - Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti. 728 00:42:45,854 --> 00:42:49,525 - Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti. 729 00:42:49,608 --> 00:42:53,737 - Feliz cumpleaños, querida Young-soon. - Feliz cumpleaños, querida Young-soon. 730 00:42:53,821 --> 00:42:57,992 - Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti. 731 00:43:01,287 --> 00:43:02,371 Espera. 732 00:43:02,454 --> 00:43:03,539 Pide un deseo primero. 733 00:43:15,134 --> 00:43:16,802 {\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ 734 00:43:21,348 --> 00:43:23,225 Muy bien, sube. 735 00:43:23,809 --> 00:43:26,729 Daré vueltas por entrar a la universidad, aprobar el examen de abogacía 736 00:43:26,812 --> 00:43:28,105 y convertirme en fiscal. 737 00:43:28,188 --> 00:43:29,773 - Cielos. - ¡Sí, Kang-ho! 738 00:43:29,857 --> 00:43:31,025 - Vamos. - ¡Eres genial! 739 00:43:35,070 --> 00:43:37,281 - ¡No! - ¡Cielos! 740 00:43:37,364 --> 00:43:38,866 - ¡Cielos! - ¡Cielos! 741 00:43:38,949 --> 00:43:41,118 - Cielos. - Aún estás muy sana, mamá. 742 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 Hazlo de nuevo. 743 00:43:42,411 --> 00:43:44,580 - Deberías adelgazar. - Cárgame de nuevo. 744 00:43:44,663 --> 00:43:45,664 Está bien. Aquí. 745 00:43:45,748 --> 00:43:47,458 - Muy bien. - Hagámoslo de nuevo. 746 00:43:49,043 --> 00:43:50,878 {\an8}¡Esto es por entrar a la universidad! 747 00:44:00,095 --> 00:44:01,138 Toma. 748 00:44:03,682 --> 00:44:07,853 Este fue el primer anillo que me regaló tu suegro. 749 00:44:11,649 --> 00:44:12,900 Y toma. 750 00:44:14,652 --> 00:44:18,030 Este fue el primer anillo que le compré a tu papá. 751 00:44:21,408 --> 00:44:25,454 La gente dice que hay que amar como si fuera la primera vez. 752 00:44:26,288 --> 00:44:27,373 Pero… 753 00:44:27,956 --> 00:44:30,876 me gustaría que amaran como si fuera la última vez. 754 00:44:32,169 --> 00:44:36,423 "Estas son las últimas palabras que oirán de mí. 755 00:44:37,466 --> 00:44:39,343 Esta es la última imagen de mí 756 00:44:39,426 --> 00:44:41,762 que recordarán". 757 00:44:43,305 --> 00:44:46,308 Esa mentalidad los hará pensar dos veces en cómo hablan 758 00:44:46,392 --> 00:44:48,519 y cómo actúan con el otro. 759 00:44:51,772 --> 00:44:53,524 Así como recuerdo 760 00:44:54,733 --> 00:44:57,611 las últimas palabras de tu padre hasta el día de hoy. 761 00:44:58,195 --> 00:45:00,906 ¿Cuáles fueron sus últimas palabras? 762 00:45:05,828 --> 00:45:07,162 "Hasta luego". 763 00:45:09,623 --> 00:45:12,334 Odiaba despedirse porque implicaba un final. 764 00:45:12,876 --> 00:45:16,380 Por eso siempre decía: "Hasta luego". 765 00:45:17,589 --> 00:45:18,924 "Hasta luego". 766 00:45:19,925 --> 00:45:21,260 "Hasta luego". 767 00:45:23,262 --> 00:45:26,306 Decirlo una y otra vez me hacía sentir mariposas 768 00:45:27,266 --> 00:45:30,769 porque de verdad parecía que íbamos a volver a vernos. 769 00:45:40,195 --> 00:45:43,031 Piensen en el otro como joyas y trátense con cariño. 770 00:45:43,115 --> 00:45:46,160 Cuídense mucho y ámense. 771 00:45:46,243 --> 00:45:48,495 Y vivan una vida feliz. 772 00:45:49,079 --> 00:45:50,664 - ¿Está bien? - Está bien. 773 00:45:50,747 --> 00:45:51,915 Está bien. 774 00:45:54,877 --> 00:45:58,505 Ahora que lo pienso, ustedes dos nacieron 775 00:45:59,131 --> 00:46:03,844 en esa habitación el mismo día y a la misma hora. 776 00:46:03,927 --> 00:46:04,803 ¿Cierto? 777 00:46:06,680 --> 00:46:10,350 Mi-joo, tu abuela una vez dijo esto: 778 00:46:11,852 --> 00:46:13,312 "Decimos que está escrito…". 779 00:46:13,937 --> 00:46:15,314 Decimos que está escrito 780 00:46:15,898 --> 00:46:18,567 cuando conocemos a alguien. 781 00:46:20,027 --> 00:46:21,570 Pero el destino es 782 00:46:21,653 --> 00:46:26,658 cuando alguien se queda con nosotros hasta el final. 783 00:46:28,452 --> 00:46:32,289 ¿No crees que nuestros hijos estaban destinados a terminar juntos? 784 00:46:45,677 --> 00:46:46,512 ¿Qué? 785 00:46:46,595 --> 00:46:48,680 ¿Qué haces aquí? 786 00:46:49,890 --> 00:46:51,517 ¿Vas a dormir aquí? 787 00:46:51,600 --> 00:46:52,768 Por supuesto. 788 00:46:53,560 --> 00:46:56,313 Dormiré a tu lado hasta que me case. 789 00:46:57,064 --> 00:46:57,898 Dios mío. 790 00:46:58,398 --> 00:47:01,151 Debería empezar a buscar un lugar mañana. 791 00:47:01,235 --> 00:47:02,319 ¿Qué? 792 00:47:02,402 --> 00:47:03,946 ¿Tanto lo odias? 793 00:47:04,571 --> 00:47:06,615 Es asqueroso. Eres un hombre adulto. 794 00:47:07,407 --> 00:47:10,077 No eres como Seo-jin o Ye-jin. 795 00:47:10,827 --> 00:47:14,498 Los ojos y la boca de Seo-jin me recuerdan a ti 796 00:47:15,082 --> 00:47:17,042 cuando tenías su edad. 797 00:47:18,252 --> 00:47:20,254 Y Ye-jin 798 00:47:20,337 --> 00:47:22,548 dibuja muy bien. 799 00:47:25,217 --> 00:47:26,969 Definitivamente son tus hijos. 800 00:47:30,430 --> 00:47:32,933 Como sea. Dormiré contigo. 801 00:47:33,016 --> 00:47:34,726 - Acuéstate. - Cielos, ¿qué haces? 802 00:47:34,810 --> 00:47:37,437 Solo acuéstate. Durmamos juntos. 803 00:47:37,521 --> 00:47:38,730 Muy bien. 804 00:47:38,814 --> 00:47:40,357 - Cielos. - Así. 805 00:47:43,235 --> 00:47:44,236 Eso es. 806 00:47:44,945 --> 00:47:45,946 Muy bien. 807 00:47:48,865 --> 00:47:50,033 ¿Estás cansada? 808 00:47:50,117 --> 00:47:51,076 Sí. 809 00:47:51,618 --> 00:47:53,579 Estoy un poco cansada. 810 00:47:55,372 --> 00:47:56,290 Ha sido 811 00:47:56,915 --> 00:47:59,501 un largo viaje. 812 00:48:01,169 --> 00:48:02,296 ¿Verdad? 813 00:48:07,801 --> 00:48:11,471 Muy bien. Déjame masajearte las piernas. 814 00:48:11,555 --> 00:48:12,806 Cielos. 815 00:48:13,640 --> 00:48:14,808 Está bien. 816 00:48:17,060 --> 00:48:18,478 Ven a acostarte. 817 00:48:19,688 --> 00:48:21,607 Cántame una canción de cuna. 818 00:48:21,690 --> 00:48:24,318 - ¿Qué? - Esa canción. 819 00:48:25,986 --> 00:48:28,947 La que me cantaste 820 00:48:29,031 --> 00:48:31,658 después de nuestra primera cita. 821 00:48:32,826 --> 00:48:35,912 Quiero dormirme con esa canción. 822 00:48:38,624 --> 00:48:42,044 De acuerdo. Tus deseos son órdenes. 823 00:48:48,759 --> 00:48:52,137 Pasó un día agotador, 824 00:48:53,221 --> 00:48:56,683 dos están bajo la luz de la luna. 825 00:48:56,767 --> 00:48:59,811 Como una sombra, 826 00:49:00,437 --> 00:49:03,023 esa felicidad distante 827 00:49:03,106 --> 00:49:07,903 sigue ahí, aparentemente, a mi alcance. 828 00:49:07,986 --> 00:49:09,863 Cuando yo 829 00:49:10,864 --> 00:49:13,742 cierro los ojos… 830 00:49:14,534 --> 00:49:15,786 Estoy muy feliz. 831 00:49:19,956 --> 00:49:23,543 Aunque tu corazón herido 832 00:49:24,336 --> 00:49:26,922 puede ensombrecer 833 00:49:27,506 --> 00:49:31,176 tu sueño, 834 00:49:32,344 --> 00:49:34,388 no olvides 835 00:49:35,097 --> 00:49:38,934 que alguien 836 00:49:39,851 --> 00:49:42,562 que te ama profundamente 837 00:49:43,480 --> 00:49:47,025 está a tu lado. 838 00:49:48,276 --> 00:49:52,447 A veces, este camino 839 00:49:53,156 --> 00:49:56,284 puede parecer eterno 840 00:49:56,952 --> 00:50:03,333 y puedes derramar lágrimas de tristeza. 841 00:50:04,584 --> 00:50:07,421 Pero, hasta el día 842 00:50:07,504 --> 00:50:10,799 que podamos recordar estos momentos, 843 00:50:11,800 --> 00:50:15,220 seamos 844 00:50:16,555 --> 00:50:21,017 un refugio para el otro. 845 00:50:50,088 --> 00:50:55,427 Aunque los sueños que anhelamos 846 00:50:57,304 --> 00:50:59,973 no se encuentren 847 00:51:01,808 --> 00:51:04,436 sobre el arcoíris en el futuro, 848 00:51:06,646 --> 00:51:09,316 estos momentos 849 00:51:10,150 --> 00:51:12,319 que pasamos 850 00:51:14,321 --> 00:51:17,491 juntos 851 00:51:21,620 --> 00:51:23,872 son más importantes 852 00:51:25,874 --> 00:51:28,877 que todo lo demás. 853 00:51:35,509 --> 00:51:36,343 Mamá… 854 00:51:38,094 --> 00:51:39,137 Mamá… 855 00:51:47,103 --> 00:51:47,938 Mamá. 856 00:51:53,527 --> 00:51:54,861 Hasta luego. 857 00:52:07,082 --> 00:52:09,334 {\an8}DIFUNTA JIN YOUNG-SOON 858 00:52:15,131 --> 00:52:18,718 DESCANSA EN PAZ 859 00:52:33,483 --> 00:52:35,485 ¿Cuándo tendré que hacer esto? 860 00:52:36,570 --> 00:52:37,612 Más adelante. 861 00:52:38,113 --> 00:52:39,531 Mucho más adelante. 862 00:52:41,074 --> 00:52:42,284 Así que intentémoslo. 863 00:53:13,732 --> 00:53:18,737 Cielos. 864 00:53:20,739 --> 00:53:25,201 Cielos. 865 00:53:25,785 --> 00:53:30,540 Cielos. 866 00:53:34,044 --> 00:53:35,420 Cielos. 867 00:53:35,503 --> 00:53:39,299 - Cielos. - Soy feliz. 868 00:53:39,382 --> 00:53:43,053 Soy feliz. 869 00:53:43,136 --> 00:53:46,848 Soy feliz. 870 00:53:46,932 --> 00:53:50,393 Soy muy muy feliz. 871 00:53:50,477 --> 00:53:54,147 El día tan esperado ha llegado. 872 00:53:57,275 --> 00:53:59,694 Soy 873 00:54:00,403 --> 00:54:02,739 feliz. 874 00:54:04,658 --> 00:54:08,912 Soy feliz. 875 00:54:09,412 --> 00:54:13,375 Soy feliz. 876 00:54:14,125 --> 00:54:17,462 Soy muy muy feliz. 877 00:54:17,545 --> 00:54:18,505 Así es. 878 00:54:19,839 --> 00:54:23,635 - Soy feliz. - Soy feliz. 879 00:54:24,219 --> 00:54:28,556 - Soy feliz. - Soy feliz. 880 00:54:28,640 --> 00:54:32,769 - Soy feliz. - Soy feliz. 881 00:54:32,852 --> 00:54:36,690 - Soy muy muy feliz. - Soy muy muy feliz. 882 00:54:37,273 --> 00:54:41,611 - Soy feliz. - Soy feliz. 883 00:54:41,695 --> 00:54:45,949 - Soy feliz. - Soy feliz. 884 00:54:46,032 --> 00:54:49,995 - Soy feliz. - Soy feliz. 885 00:54:50,078 --> 00:54:54,457 - Soy muy muy feliz. - Soy muy muy feliz. 886 00:54:54,541 --> 00:54:58,378 - Soy feliz. - Soy feliz. 887 00:54:58,461 --> 00:55:02,465 - Soy feliz. - Soy feliz. 888 00:55:03,133 --> 00:55:07,095 - Soy feliz. - Soy feliz. 889 00:55:07,178 --> 00:55:10,932 - Soy muy muy feliz. - Soy muy muy feliz. 890 00:55:11,641 --> 00:55:15,478 - Soy feliz. - Soy feliz. 891 00:55:15,562 --> 00:55:19,399 - Soy feliz. - Soy feliz. 892 00:55:19,482 --> 00:55:23,319 - Soy feliz. - Soy feliz. 893 00:55:23,403 --> 00:55:26,865 - Soy muy muy feliz. - Soy muy muy feliz. 894 00:55:26,948 --> 00:55:30,827 Soy feliz. 895 00:55:30,910 --> 00:55:34,414 Soy feliz. 896 00:55:48,303 --> 00:55:50,847 Te dije que dejaras de llamarme. 897 00:55:51,723 --> 00:55:53,850 ¿Y si los niños nos descubren? 898 00:55:54,392 --> 00:55:56,895 ¿Sacaste otra canción nueva? 899 00:56:00,607 --> 00:56:03,068 ¿"La encantadora torre de Gumja"? Qué gracioso. 900 00:56:04,235 --> 00:56:07,614 Te dije que no les pusieras un nombre tan obvio. 901 00:56:08,823 --> 00:56:09,949 Así que dime. 902 00:56:12,577 --> 00:56:14,204 ¿Cuándo me visitarás de nuevo? 903 00:56:17,874 --> 00:56:20,251 Al amanecer. 904 00:56:21,252 --> 00:56:23,546 Cuando todos duerman profundamente. 905 00:56:29,594 --> 00:56:31,930 Esa era la abuela Jung, la loca… 906 00:56:32,013 --> 00:56:35,058 Es decir, era la abuela Jung, que está locamente enamorada. 907 00:56:35,934 --> 00:56:37,435 Por cierto, ¿qué haces? 908 00:56:37,519 --> 00:56:40,105 Busco síntomas de apoplejía. 909 00:56:40,605 --> 00:56:42,398 Pronuncia mal. 910 00:56:42,482 --> 00:56:47,070 Soy feliz. 911 00:56:48,279 --> 00:56:49,531 ¿Dónde está Sam-sik? 912 00:56:49,614 --> 00:56:51,658 ¿Qué pasa? ¿Falta algo otra vez? 913 00:56:51,741 --> 00:56:55,286 ¡Se robó mis calzoncillos nuevos de cachemira, calcetines 914 00:56:55,370 --> 00:56:57,539 y ropa interior! 915 00:56:58,081 --> 00:57:01,709 ¿Para qué podría usarlos? 916 00:57:01,793 --> 00:57:04,796 Hablo por experiencia. 917 00:57:04,879 --> 00:57:07,048 Los artículos de afuera son mucho mejores. 918 00:57:08,133 --> 00:57:10,176 Estos son 919 00:57:10,260 --> 00:57:13,763 calzoncillos largos de cachemira, así que son muy livianos 920 00:57:13,847 --> 00:57:14,806 y cálidos. 921 00:57:15,390 --> 00:57:19,561 Y estos calcetines son de una marca famosa. 922 00:57:19,644 --> 00:57:23,731 Te verás muy elegante si los usas 923 00:57:23,815 --> 00:57:25,984 bajo ese uniforme azul. 924 00:57:26,067 --> 00:57:27,652 En cuanto a la ropa interior… 925 00:57:28,486 --> 00:57:29,904 ¿Te quedarán muy grandes? 926 00:57:30,530 --> 00:57:32,449 Mi mamá tiene un trasero grande. 927 00:57:36,494 --> 00:57:37,662 Gracias. 928 00:57:40,373 --> 00:57:42,333 Cielos, no es nada. 929 00:57:44,169 --> 00:57:45,712 Dos años pasarán 930 00:57:45,795 --> 00:57:47,589 en un abrir y cerrar de ojos. 931 00:57:47,672 --> 00:57:49,090 Pasarán volando. 932 00:57:49,174 --> 00:57:51,384 Lo que realmente importa 933 00:57:51,468 --> 00:57:54,053 es que tú y yo somos el uno para el otro. 934 00:57:54,721 --> 00:57:56,764 Está escrito. 935 00:57:57,974 --> 00:58:00,018 ¿Necesitas algo más? 936 00:58:01,227 --> 00:58:03,021 ¿Aceite de sésamo? 937 00:58:03,104 --> 00:58:03,938 ¿Chile en polvo? 938 00:58:05,565 --> 00:58:08,109 Cultivamos unas coles sabrosas este año. 939 00:58:08,193 --> 00:58:09,903 ¿Quieres un poco? 940 00:58:14,240 --> 00:58:17,368 - Soy feliz. - Soy feliz. 941 00:58:17,452 --> 00:58:20,997 - Soy feliz. - Soy feliz. 942 00:58:21,080 --> 00:58:23,791 - Soy feliz. - Soy feliz. 943 00:58:23,875 --> 00:58:27,337 - Soy muy muy feliz. - Soy muy muy feliz. 944 00:58:27,420 --> 00:58:29,464 Cielos, ¿cuál es su secreto? 945 00:58:30,048 --> 00:58:31,591 Siempre tiene una cosecha abundante. 946 00:58:31,674 --> 00:58:32,842 No hay secreto. 947 00:58:33,843 --> 00:58:36,137 Cosechas lo que siembras. 948 00:58:40,850 --> 00:58:43,353 ¿Y esos autos frente a la casa del señor Son? 949 00:58:46,272 --> 00:58:48,691 No, no salgas, Tigre. 950 00:58:48,775 --> 00:58:50,235 ¡Cariño! 951 00:58:50,318 --> 00:58:52,320 ¡Espera! 952 00:58:53,821 --> 00:58:55,073 ¿Qué pasa? 953 00:58:55,156 --> 00:58:57,158 ¿Por qué te vas de la nada? 954 00:59:07,710 --> 00:59:09,754 Gracias por todo lo que has hecho. 955 00:59:11,256 --> 00:59:15,969 Mi padre estableció una nueva Yakuza. 956 00:59:16,678 --> 00:59:18,137 Así que debo regresar. 957 00:59:18,221 --> 00:59:21,724 Molestaste a todos con tu coreano perfecto, 958 00:59:21,808 --> 00:59:23,768 pero ahora hablas con acento. 959 00:59:23,851 --> 00:59:25,728 No es justo. 960 00:59:26,604 --> 00:59:29,857 Entonces, ¿qué fueron todos esos años que pasamos juntos? 961 00:59:29,941 --> 00:59:30,817 No. 962 00:59:31,943 --> 00:59:33,486 ¿Qué fui yo para ti? 963 00:59:33,570 --> 00:59:34,946 ¿Fui solo para tu disfrute? 964 00:59:35,780 --> 00:59:37,699 Ni siquiera pude disfrutarte. 965 00:59:38,366 --> 00:59:39,409 Lo sabes. 966 00:59:40,868 --> 00:59:42,745 Es hora. Por favor, suba al auto. 967 00:59:49,502 --> 00:59:51,629 Espera. 968 01:00:00,221 --> 01:00:01,306 ¿Embarazada? 969 01:00:02,515 --> 01:00:03,850 ¿Qué? 970 01:00:06,644 --> 01:00:10,481 Dile a mi padre que estoy embarazada. 971 01:00:11,941 --> 01:00:13,359 ¿Cómo es posible? 972 01:00:21,743 --> 01:00:22,827 Cariño. 973 01:00:29,042 --> 01:00:30,126 {\an8}GRANJA FELIZ 974 01:00:33,129 --> 01:00:34,881 Ahí está. 975 01:00:34,964 --> 01:00:36,090 Mamá. 976 01:00:36,924 --> 01:00:38,134 - ¡Jong-gu! - ¡Mamá! 977 01:00:38,217 --> 01:00:40,011 - ¡Mamá! - ¿Por qué tardaste tanto? 978 01:00:40,094 --> 01:00:42,305 Mamá, no llores. 979 01:00:42,388 --> 01:00:43,723 Mi pobre hijo. 980 01:00:44,349 --> 01:00:46,601 PENITENCIARÍA DE SEOBU 981 01:00:48,102 --> 01:00:49,062 Señor Jung Jong-gu. 982 01:00:50,813 --> 01:00:53,274 Lamento haber tardado tanto. 983 01:00:56,319 --> 01:00:57,236 No lo lamente. 984 01:00:58,112 --> 01:01:00,156 Sabía que volvería por mí. 985 01:01:00,823 --> 01:01:01,824 Gracias. 986 01:01:04,202 --> 01:01:05,912 Señor, tome. 987 01:01:07,288 --> 01:01:10,500 Su madre nos ha estado enviando kimchi, 988 01:01:10,583 --> 01:01:14,337 guarniciones y chile rojo en polvo. 989 01:01:15,380 --> 01:01:16,839 Queríamos rechazarlos, 990 01:01:17,423 --> 01:01:19,050 pero estaban deliciosos. 991 01:01:19,133 --> 01:01:21,844 Así que los hemos aceptado todo este tiempo. 992 01:01:23,179 --> 01:01:25,973 Por favor, dígale que ya no tiene que hacerlo 993 01:01:26,057 --> 01:01:28,184 y que estamos agradecidos. 994 01:01:30,728 --> 01:01:32,105 Lo haré. 995 01:01:32,980 --> 01:01:34,649 ¡Kang-ho! 996 01:01:38,653 --> 01:01:39,529 ¡Kang-ho! 997 01:01:39,612 --> 01:01:41,114 Ten cuidado. 998 01:01:44,575 --> 01:01:46,035 ¡Papá! 999 01:01:46,119 --> 01:01:48,413 - ¡Seo-jin! - ¡Ye-jin! 1000 01:01:50,540 --> 01:01:53,000 ¿Él es mi papá? Nunca lo aceptaré. 1001 01:01:53,084 --> 01:01:56,003 ¿Cómo pudo robarle el hombre a su propia hija? 1002 01:01:56,629 --> 01:01:58,047 ¿A dónde vas? 1003 01:01:58,131 --> 01:02:00,174 Juguemos juntos. 1004 01:02:00,717 --> 01:02:02,176 Juguemos juntos. 1005 01:02:02,760 --> 01:02:03,886 Vamos. 1006 01:02:03,970 --> 01:02:06,013 ¡Ye-jin! 1007 01:02:08,266 --> 01:02:09,267 Hola. 1008 01:02:13,938 --> 01:02:15,231 Nos mudamos aquí hoy. 1009 01:02:15,314 --> 01:02:17,358 ¿Dónde vive el jefe del pueblo? 1010 01:02:19,152 --> 01:02:20,987 El viaje será duro. 1011 01:02:21,070 --> 01:02:23,114 Así que los acompañaré yo misma. 1012 01:02:23,197 --> 01:02:24,657 Por aquí, suegra. 1013 01:02:27,952 --> 01:02:28,870 GRANJA FELIZ 1014 01:02:28,953 --> 01:02:31,038 ¿Cuándo decoraste todo esto? 1015 01:02:31,122 --> 01:02:32,623 ¿De dónde sacaste el dinero? 1016 01:02:34,834 --> 01:02:36,210 ¿Recuerdas esto? 1017 01:02:38,004 --> 01:02:39,672 Es la libreta bancaria que me diste. 1018 01:02:40,923 --> 01:02:44,135 Quería tirártela en la cara la próxima vez que nos viéramos, 1019 01:02:44,218 --> 01:02:46,012 así que no gasté ni un centavo. 1020 01:02:47,180 --> 01:02:48,389 Pero ¿sabes qué? 1021 01:02:49,140 --> 01:02:50,433 Tu mamá me dijo 1022 01:02:51,142 --> 01:02:54,979 que te considerara una joya y te tratara con cariño. 1023 01:02:58,232 --> 01:02:59,442 - Cierto. Ven aquí. - ¿Qué? 1024 01:03:00,109 --> 01:03:01,736 GRANJA PORCINA, OFICINA BIENVENIDOS, GRANJA FELIZ 1025 01:03:04,947 --> 01:03:06,073 Mira. 1026 01:03:07,492 --> 01:03:08,493 Mira. 1027 01:03:08,576 --> 01:03:11,037 Ese es tu papá y esa es tu mamá. 1028 01:03:12,038 --> 01:03:13,664 Y me encanta esta foto. 1029 01:03:14,874 --> 01:03:16,959 La sacamos para conmemorar la donación 1030 01:03:17,043 --> 01:03:19,045 que hicimos en nombre de Granja Feliz 1031 01:03:19,128 --> 01:03:21,214 tras recibir un premio por nuestra granja porcina. 1032 01:03:21,297 --> 01:03:22,757 Fue un momento de orgullo, ¿no? 1033 01:03:22,840 --> 01:03:24,133 Sí. 1034 01:03:27,720 --> 01:03:31,098 Esta es la foto más linda que te tomaron en tu primer cumpleaños. 1035 01:03:34,894 --> 01:03:37,730 Y esa es una foto de la boda de tus padres. 1036 01:03:38,481 --> 01:03:39,649 Y… 1037 01:03:40,483 --> 01:03:45,863 Pensé mucho sobre qué foto colgar al lado. 1038 01:03:45,947 --> 01:03:47,156 Y creo 1039 01:03:47,698 --> 01:03:51,577 que sería lindo colgar algo parecido. 1040 01:03:51,661 --> 01:03:54,163 Si tienes alguna buena idea, avísame. 1041 01:03:54,247 --> 01:03:56,165 ¿Está bien? 1042 01:03:56,791 --> 01:03:58,042 - ¿Al lado de esa? - Sí. 1043 01:04:00,545 --> 01:04:02,171 Ve a cambiarte. 1044 01:04:02,797 --> 01:04:03,631 De acuerdo. 1045 01:04:37,373 --> 01:04:39,709 A mi amado hijo, Kang-ho. 1046 01:04:40,877 --> 01:04:45,047 ¿Recuerdas la primera carta que me escribiste? 1047 01:04:46,132 --> 01:04:49,051 "Puede que estemos separados, 1048 01:04:49,594 --> 01:04:54,348 pero aún vivo 1049 01:04:54,432 --> 01:04:58,269 en los recuerdos que compartí contigo y con papá". 1050 01:05:00,563 --> 01:05:03,566 Para cuando leas esta carta, 1051 01:05:03,649 --> 01:05:05,943 sentiré lo mismo. 1052 01:05:07,570 --> 01:05:08,696 Kang-ho, 1053 01:05:09,572 --> 01:05:11,657 el carácter chino para "conexión" 1054 01:05:11,741 --> 01:05:15,745 tiene los caracteres de "hilo" y "cabeza de cerdo". 1055 01:05:17,038 --> 01:05:20,833 Las conexiones que construimos con otros son tan difíciles 1056 01:05:21,584 --> 01:05:23,836 como guiar a un cerdo con un hilo. 1057 01:05:25,504 --> 01:05:32,303 Tú y yo estábamos conectados como madre e hijo. 1058 01:05:34,263 --> 01:05:36,015 Es un vínculo muy preciado, 1059 01:05:36,557 --> 01:05:39,602 así que quería ser la mejor madre para ti. 1060 01:05:40,853 --> 01:05:42,730 Pero solo se vive una vez, 1061 01:05:42,813 --> 01:05:45,316 y era mi primera vez como mamá, 1062 01:05:45,399 --> 01:05:49,153 así que lamento no haber sido lo suficientemente buena. 1063 01:05:50,988 --> 01:05:53,991 Pedí un deseo antes de soplar las velas de mi cumpleaños. 1064 01:05:54,992 --> 01:05:59,205 Recé para volver a ser tu mamá. 1065 01:06:01,666 --> 01:06:02,959 Si eso llega a pasar, 1066 01:06:03,542 --> 01:06:05,586 prometo ser una mejor mamá. 1067 01:06:10,424 --> 01:06:14,345 No te diré que no estés triste por no tener papá. 1068 01:06:15,429 --> 01:06:18,933 No diré que las notas son todo lo que importa en la vida. 1069 01:06:20,768 --> 01:06:24,313 No ignoraré tu talento para dibujar. 1070 01:06:25,940 --> 01:06:29,068 No te daré la espalda 1071 01:06:29,735 --> 01:06:31,529 cuando sepa que quieres comer más. 1072 01:06:33,114 --> 01:06:34,532 No contendré mis lágrimas 1073 01:06:35,241 --> 01:06:37,284 cuando te vea sufrir. 1074 01:06:38,244 --> 01:06:40,705 Te ayudaré a levantarte cuando caigas. 1075 01:06:41,372 --> 01:06:43,082 Te abrazaré cuando tengas miedo. 1076 01:06:45,042 --> 01:06:46,794 Te diré "buen trabajo", 1077 01:06:47,378 --> 01:06:48,421 "gracias" 1078 01:06:49,380 --> 01:06:50,840 y "te amo" 1079 01:06:51,841 --> 01:06:53,551 todos los días. 1080 01:06:55,761 --> 01:06:57,096 Y no… 1081 01:06:57,680 --> 01:06:59,849 te dejaré tan pronto. 1082 01:07:02,059 --> 01:07:03,477 Te amo, hijo mío. 1083 01:07:05,521 --> 01:07:09,066 Espero que vivas una vida larga y feliz 1084 01:07:09,150 --> 01:07:11,736 con Mi-joo, Seo-jin y Ye-jin. 1085 01:07:13,029 --> 01:07:15,406 Y nos volveremos a ver 1086 01:07:16,240 --> 01:07:18,576 el día que mi plegaria sea respondida. 1087 01:07:20,202 --> 01:07:21,954 De tu mala madre. 1088 01:07:49,356 --> 01:07:50,608 Hoy 1089 01:07:52,068 --> 01:07:54,987 es el día en que le pediré a Mi-joo 1090 01:07:56,113 --> 01:07:58,449 que viva una vida larga y feliz conmigo. 1091 01:08:00,284 --> 01:08:01,994 Pero lo arruinaste todo. 1092 01:08:09,710 --> 01:08:11,712 Por favor, cuídame 1093 01:08:12,838 --> 01:08:14,423 para que no me ponga muy nervioso. 1094 01:08:16,133 --> 01:08:17,176 No. 1095 01:08:19,512 --> 01:08:20,888 Protégenos. 1096 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 ¡Lee Mi-joo! 1097 01:08:31,857 --> 01:08:35,694 ¡Quedas arrestada para convertirte en mi esposa! 1098 01:08:35,778 --> 01:08:39,115 No tienes derecho a guardar silencio. 1099 01:08:39,198 --> 01:08:41,408 No puedes pedirle ayuda a tu madre cuando discutimos. 1100 01:08:41,492 --> 01:08:42,785 Qué infantil. 1101 01:08:42,868 --> 01:08:44,829 Esto no es una propuesta. 1102 01:08:45,412 --> 01:08:47,164 - ¿Por qué no? - Lo que acabas de decir 1103 01:08:47,915 --> 01:08:49,875 puede ser usado en tu contra más adelante. 1104 01:08:49,959 --> 01:08:51,252 Así que ten cuidado, ¿sí? 1105 01:08:53,420 --> 01:08:54,922 - Esto no funcionará. - ¿Qué? 1106 01:08:55,005 --> 01:08:56,674 Muy bien. Necesito tu ayuda. 1107 01:08:57,216 --> 01:08:58,217 - ¿Qué? - Muy bien. 1108 01:09:02,847 --> 01:09:03,722 ¡Lee Mi-joo! 1109 01:09:03,806 --> 01:09:05,766 Te salvé la vida tres veces. 1110 01:09:05,850 --> 01:09:07,685 Así que, aunque sea muy molesto, 1111 01:09:07,768 --> 01:09:09,186 aunque discutamos 1112 01:09:09,270 --> 01:09:11,605 y aunque sea muy infantil, 1113 01:09:13,190 --> 01:09:16,819 prométeme que vivirás feliz conmigo por el resto de nuestras vidas. 1114 01:09:23,117 --> 01:09:24,451 Muy bien, adelante. 1115 01:09:24,535 --> 01:09:25,828 - Ven aquí. - Ve con mamá. 1116 01:09:25,911 --> 01:09:28,664 - ¡No! - ¡No! 1117 01:10:07,870 --> 01:10:10,664 - ¡Kang-ho! Espera, yo… - Tenemos que vernos bien. 1118 01:10:11,290 --> 01:10:14,668 Vamos, piensa en nuestra edad. 1119 01:10:14,752 --> 01:10:18,005 - Él es una col china. - Col china. 1120 01:10:18,088 --> 01:10:22,760 {\an8}Soplará un nuevo viento. 1121 01:10:22,843 --> 01:10:23,802 {\an8}EL MOLINO DE SAM-SIK 1122 01:10:23,886 --> 01:10:26,722 {\an8}¡Ni siquiera como cangrejo marinado, 1123 01:10:26,805 --> 01:10:28,349 {\an8}es tan rico que robaría para comerlo! 1124 01:10:28,432 --> 01:10:29,558 {\an8}Odio a los gatos callejeros. 1125 01:10:29,642 --> 01:10:31,644 {\an8}Son como ladronzuelos. 1126 01:10:31,727 --> 01:10:34,188 {\an8}¿Sabes lo sorprendido que estaba 1127 01:10:34,271 --> 01:10:36,523 {\an8}cuando lanzaron El gran golpe? 1128 01:10:36,607 --> 01:10:38,317 {\an8}¡Oye! 1129 01:10:55,626 --> 01:11:00,631 {\an8}Subtítulos: Florencia Lago