1
00:00:07,051 --> 00:00:10,037
(পূর্বে যা ঘটেছে...)
2
00:43:48,020 --> 00:43:58,363
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:43,520 --> 00:00:53,363
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:00:54,140 --> 00:01:00,280
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
5
00:01:00,640 --> 00:01:06,600
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
6
00:01:40,251 --> 00:01:41,837
ওহ, না।
7
00:01:41,837 --> 00:01:43,505
সত্যি?
8
00:01:43,505 --> 00:01:45,423
ভেবেছিলাম শুধু ট্রিম করাবে।
9
00:01:45,423 --> 00:01:48,301
এত রঙ থাকতে,
এটা কেন বেছে নিলো?
10
00:01:48,301 --> 00:01:50,887
লাল রঙ ব্যবহার করতে চাইলে,
এডোবি রেড ব্যবহার করলেই তো পারে।
11
00:01:52,597 --> 00:01:54,891
একে ডাকবেই বা কী নামে?
12
00:01:54,891 --> 00:01:56,225
ফায়ার-ইঞ্জিন রেড?
13
00:01:57,102 --> 00:01:59,146
টমেটো রেড।
14
00:01:59,146 --> 00:02:00,605
বেচারা প্রতিবেশীরা!
15
00:02:00,605 --> 00:02:02,732
উম।
16
00:02:28,633 --> 00:02:29,885
ভিউটা একদম নষ্ট করে দিয়েছে।
17
00:02:31,136 --> 00:02:33,388
বাড়িওয়ালা সমিতি এই রঙের অনুমোদন
18
00:02:33,388 --> 00:02:34,973
দিলোই বা কীভাবে!
19
00:02:35,932 --> 00:02:38,143
বার্ব চটবে নিশ্চিত।
20
00:02:39,394 --> 00:02:43,106
আমি ওর কানে কথাটা দিব।
21
00:02:43,106 --> 00:02:44,983
বার্ব আবার কী করতে পারবে?
22
00:02:44,983 --> 00:02:47,069
বাড়িটা তো
মাউন্টেইন ভিউ এরিয়ার মধ্যেও নেই।
23
00:02:47,069 --> 00:02:49,029
এনচান্টমেন্ট হিলস আছে ব্যস।
24
00:02:49,029 --> 00:02:51,990
এনচান্টমেন্ট হিলস
শুরু হয় পিনিয়ন লেনে।
25
00:02:51,990 --> 00:02:55,077
মনে আছে ওয়েস্টলেকস যখন
বড় বড় এসপেন গাছ লাগিয়েছিল?
26
00:02:55,077 --> 00:02:56,494
মনে আছে কাহিনী?
27
00:02:58,413 --> 00:02:59,706
ভেবেছিলাম ওয়েস্টলেকস এনচান্টমেন্ট হিলসে
28
00:02:59,706 --> 00:03:01,917
তাদের শেয়ার থাকার বিষয়টা প্রমাণ করেছে।
29
00:03:03,210 --> 00:03:05,045
ল্যান্ড সার্ভে করার জন্য ওরা টাকা দিয়েছিল।
30
00:03:05,837 --> 00:03:06,922
তাই?
31
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
এই কথা কে বললো?
32
00:03:09,883 --> 00:03:11,259
রবি ডেভিস, মনে হয়।
33
00:03:12,719 --> 00:03:14,930
গোসল শেষে ম্যাপে ডাবল চেক করে নিব।
34
00:03:19,601 --> 00:03:22,270
- খাবে নাকি?
- না। ঠিক আছে।
35
00:03:32,822 --> 00:03:33,990
আইস টি নাকি?
36
00:03:35,324 --> 00:03:36,826
খাবে?
37
00:03:36,826 --> 00:03:38,620
হলে মন্দ হয় না।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
38
00:05:13,452 --> 00:05:14,828
কেমন যাচ্ছে?
39
00:05:16,288 --> 00:05:17,539
কোনো পরিবর্তন নেই।
40
00:05:17,539 --> 00:05:18,916
সব ঠিকই যাচ্ছে।
41
00:05:20,667 --> 00:05:23,670
যদিও গত সপ্তাহে বড় একটা
ক্লায়েন্ট পেয়েছি আমরা।
42
00:05:23,670 --> 00:05:25,965
সান্টা ফে'তে ইন্সুইরেন্স আউটফিট।
43
00:05:25,965 --> 00:05:29,301
সেখানেই বেশিরভাগ
বড়সড় রিয়াল স্টেটের কারবার হয়।
44
00:05:29,301 --> 00:05:30,552
দারুণ।
45
00:05:32,345 --> 00:05:34,140
কিন্তু হাওয়ার্ড,
আমি কোনো শেয়ারহোল্ডার নই।
46
00:05:35,766 --> 00:05:37,935
তোমার সাথে আলোচনা করছি এই আরকি।
47
00:05:37,935 --> 00:05:41,147
যদিও আমার এখনো মনে হয়
তুমি দারুণ একজন আইনজীবী হতে পারবে।
48
00:05:41,147 --> 00:05:43,732
ধন্যবাদ তোমাকে,
কিন্তু আমি হতে চাই না।
49
00:05:45,734 --> 00:05:48,487
বাসায়, সবকিছু আগের মতোই আছে।
50
00:05:49,696 --> 00:05:51,448
পরিস্থিতি আর বেশি খারাপের দিকে আগায়নি।
51
00:05:51,448 --> 00:05:53,909
বোধহয় এর জন্য আমার
কৃতজ্ঞতা স্বীকার করা উচিত।
52
00:05:55,286 --> 00:05:56,453
যেন আমরা...
53
00:05:57,997 --> 00:05:59,081
আটকা পড়েছিলাম।
54
00:06:05,838 --> 00:06:09,675
শার্ল এখনও জরুরি কিছু নিয়ে কথা বলে না।
55
00:06:11,051 --> 00:06:13,720
- আমার পরামর্শ আমলে নিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।
56
00:06:13,720 --> 00:06:16,056
হ্যাঁ, নিয়েছিলাম, কিন্তু...
57
00:06:25,065 --> 00:06:26,483
আমার একটা দেখেছিলাম।
58
00:06:50,632 --> 00:06:52,176
তো আমি বুড়ো লোকটার
টিকিটের দিকে দেখলাম,
59
00:06:52,176 --> 00:06:54,220
আর নিঃসন্দেহে
ওটা ইন্টারন্যাশনাল ফ্লাইট ছিল,
60
00:06:54,220 --> 00:06:56,263
আর আমরা তার
গেট নাম্বার খোঁজা শুরু করলাম
61
00:06:56,263 --> 00:06:59,975
কিন্তু সব সংকেত এমন ভাষায় ছিল
যা পড়তে পারছিলাম না।
62
00:08:40,159 --> 00:08:41,201
কিম!
63
00:08:44,871 --> 00:08:45,872
ট্রাফিক ছিল নাকি?
64
00:08:45,872 --> 00:08:47,833
না। সোজা ২৫-এ এসে পড়েছি।
65
00:08:47,833 --> 00:08:49,626
বসুন।
66
00:08:49,626 --> 00:08:51,003
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
67
00:08:51,003 --> 00:08:53,339
শহরে নিশ্চয়ই বোর হয়ে পড়েছেন।
68
00:08:53,339 --> 00:08:54,506
আজকের দিনটা অতটাও খারাপ ছিল না।
69
00:08:54,506 --> 00:08:55,882
আসলে, তোমাদের পুরানো অফিসেই
70
00:08:55,882 --> 00:08:57,968
সোইকারের সাথে মিটিং ছিল।
71
00:08:57,968 --> 00:09:00,220
- রিচকে আমার পক্ষ থেকে হাই বলবেন।
- অবশ্যই।
72
00:09:00,220 --> 00:09:01,347
জিমি কেমন আছে?
73
00:09:01,347 --> 00:09:03,056
ও ভালো আছে।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
74
00:09:03,056 --> 00:09:04,224
আর অ্যালিস?
75
00:09:04,224 --> 00:09:05,684
ও ভালোই আছে।
76
00:09:05,684 --> 00:09:09,229
ও কেক বানানোর শখ পুষেছে
আর এতে আমার পেটের কোনো আপত্তি নেই।
77
00:09:09,229 --> 00:09:11,606
- বেশ, বড্ড ভাগ্যবান আপনি।
- তা তো বটেই।
78
00:09:11,606 --> 00:09:13,608
শুনেছি এখানকার কফি নাকি দারুণ।
79
00:09:13,608 --> 00:09:16,069
হ্যাঁ। ওদের কফি জাভা জোয়ের
কফির সাথে ভীষণভাবে টেক্কা দেয়,
80
00:09:16,069 --> 00:09:17,279
জানিয়ে রাখলাম আরকি।
81
00:09:46,641 --> 00:09:48,101
হেই, হেই, হেই।
82
00:09:48,101 --> 00:09:49,186
চলো।
83
00:09:49,978 --> 00:09:51,146
একটা কাস্টমার ছিল।
84
00:09:51,146 --> 00:09:52,939
আচ্ছা, ঠিক আছে,
কিন্তু এখন যাওয়ার সময় হয়েছে।
85
00:09:52,939 --> 00:09:54,483
চলো, আমাদের যেতে হবে।
86
00:09:57,486 --> 00:09:58,653
করছ কী তুমি?
87
00:10:00,322 --> 00:10:01,614
না, না, না।
88
00:10:01,614 --> 00:10:03,700
চলো। আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে।
89
00:10:03,700 --> 00:10:05,618
একটা বিয়ার নিচ্ছি।
90
00:10:05,618 --> 00:10:08,414
না, না। আমাদের শিডিউল আছে,
মনে নেই? আমাদের কথা হয়েছিল।
91
00:10:08,414 --> 00:10:10,249
পয়সা ঢুকিয়ে ফেলেছি তো।
92
00:10:10,249 --> 00:10:14,127
কাজটা শেষ হলে তোমাকে
এক কেস বিয়ার কিনে দিব।
93
00:10:14,127 --> 00:10:15,921
চলো, গাড়িতে বসো।
94
00:10:17,089 --> 00:10:18,924
এবার যাওয়া যাক।
95
00:11:03,051 --> 00:11:04,261
সব ঠিক আছে?
96
00:11:04,261 --> 00:11:05,345
হ্যাঁ।
97
00:11:08,765 --> 00:11:10,683
আবার সব বুঝিয়ে দিতে হবে?
98
00:11:10,683 --> 00:11:11,768
না।
99
00:11:13,562 --> 00:11:16,689
বেশ, মনে থাকে যেন,
তোমার পা সামলে রাখবে।
100
00:11:16,689 --> 00:11:18,942
কারণ আমি জলদি
গাড়ি নিয়ে কেটে পড়ব।
101
00:11:22,154 --> 00:11:23,447
কী?
102
00:11:23,447 --> 00:11:26,575
তোমার চুলগুলো আমার পছন্দ হয়েছে।
103
00:11:28,494 --> 00:11:29,495
এটা...
104
00:11:29,495 --> 00:11:30,745
ধন্যবাদ।
105
00:11:30,745 --> 00:11:31,997
ধন্যবাদ।
106
00:11:34,958 --> 00:11:36,793
যদি ভিন্ন কোনো রাস্তা থাকে?
107
00:11:36,793 --> 00:11:38,962
যদি চার-পাঁচজন উকিলের
108
00:11:38,962 --> 00:11:40,506
একটা স্বতন্ত্র টিম থাকে,
109
00:11:40,506 --> 00:11:43,175
যারা শুধু জটিল কেসে কাজ করবে?
110
00:11:43,175 --> 00:11:45,177
আমি বলছি না কয়েকজন উকিল এসে
111
00:11:45,177 --> 00:11:47,471
একটা বড়, সিস্টেমিক প্রবলেম
সমাধান করে ফেলবে।
112
00:11:47,471 --> 00:11:50,765
কিন্তু তারা ব্যাপারটাকে
আরও সহজ করতে পারে।
113
00:11:50,765 --> 00:11:52,518
আর তুমি আমার কাছে এসেছ কেন?
114
00:11:54,353 --> 00:11:56,021
বেশ, আপনাকে পাম মারতে চাইলে বলতাম,
115
00:11:56,021 --> 00:11:57,981
সামাজিক নীতিবোধের জন্য
116
00:11:57,981 --> 00:11:59,566
আপনার বেশ সুনাম রয়েছে।
117
00:11:59,566 --> 00:12:01,026
কিন্তু সত্যি বলতে
118
00:12:01,026 --> 00:12:03,028
এসেছি কারণ স্টেট গভর্মেন্টের সাথে
আপনার সম্পর্ক ভালো।
119
00:12:03,028 --> 00:12:05,614
- আপনি যেকোনো পরিকল্পনাকে বাস্তবে রূপ দেওয়ার ক্ষমতা রাখেন।
- তা ঠিক।
120
00:12:06,906 --> 00:12:09,993
কিম, ফার্মে একটা সার্ভিস কমিটি আছে।
121
00:12:09,993 --> 00:12:12,371
আমার মতে তোমার গিয়ে
ওদের সাথে দেখা করে
122
00:12:12,371 --> 00:12:14,289
সরাসরি কথা বলা উচিত।
123
00:12:15,706 --> 00:12:18,585
কিন্তু ওদের টাকা দিতে হবে তোমার।
124
00:12:21,129 --> 00:12:24,299
আমার ছেলের ড্রাগের কাহিনী
শুনেছ নিশ্চয়ই।
125
00:12:26,009 --> 00:12:27,718
গ্রেগোরির সমস্যার কারণে,
126
00:12:27,718 --> 00:12:30,389
বলতে পারো, আইনী ব্যবস্থার উপর
একটা ব্যক্তিগত মত তৈরি হয়েছে।
127
00:12:32,098 --> 00:12:35,352
কিম, আমার মনে হয় তুমি পারবে।
128
00:12:51,702 --> 00:12:53,704
ওসবে টাকা নষ্ট কোরো না।
129
00:12:53,704 --> 00:12:55,455
ওরা এই অপারেশনের হৃদয়।
130
00:12:55,455 --> 00:12:57,583
জানি, আমাদের অফিসে...
131
00:13:01,420 --> 00:13:03,714
না, না! না!
132
00:13:03,714 --> 00:13:04,797
খোদা...
133
00:13:05,632 --> 00:13:08,093
খানকির পোলা।
134
00:13:09,261 --> 00:13:12,097
মাদারচোদ,
তোর হোগা মারি!
135
00:13:12,097 --> 00:13:14,182
ওটা হাওয়ার্ড ছিল না?
136
00:13:14,182 --> 00:13:16,560
বানচোত! তোর থেকে আমি টাকা পাই!
137
00:13:16,560 --> 00:13:18,019
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
138
00:13:18,019 --> 00:13:19,646
- তোর থেকে আমি টাকা পাই!
- ম্যাম।
139
00:13:19,646 --> 00:13:21,607
- মানে...
- কেউ আমার সাথে এমন করে না।
140
00:13:21,607 --> 00:13:23,816
ঠিক জানি না।
এত জলদি সব হলো।
141
00:13:23,816 --> 00:13:26,819
ওর থেকে আমি টাকা পাই!
শালা চুদির ভাই।
142
00:13:26,819 --> 00:13:28,821
মারা খা!
143
00:13:50,801 --> 00:13:52,887
না, না!
144
00:13:52,887 --> 00:13:55,348
কোণ সরিয়ে ফেলেছে?
145
00:13:55,348 --> 00:13:58,184
কোন বোকাচোদা আবার
কোণ সরাতে গেল?
146
00:14:00,562 --> 00:14:02,731
ওহ, ধ্যাৎ!
147
00:16:07,355 --> 00:16:08,648
এই, শোনো, উম...
148
00:16:10,275 --> 00:16:12,068
সাবধানে থেকো, বুঝলে?
149
00:16:13,278 --> 00:16:14,362
আচ্ছা।
150
00:16:19,325 --> 00:16:22,120
- কী?
- পুলিশ।
151
00:16:22,120 --> 00:16:24,915
এখন আমার ব্যবসায়
লাল বাতি ধরাবে।
152
00:16:25,916 --> 00:16:27,793
জ্বালিয়ে খাচ্ছে আমাকে।
153
00:16:29,544 --> 00:16:31,880
- আন্ডারকভার পুলিশ?
- হ্যাঁ।
154
00:16:33,632 --> 00:16:37,928
বেশ, দেখো,
কোনো আইনি জটিলতায় পড়লে,
155
00:16:37,928 --> 00:16:39,095
আমাকে ফোন করতে পারো।
156
00:16:39,095 --> 00:16:40,806
যেকোনো সময়, টাকা লাগবে না।
157
00:16:43,433 --> 00:16:44,559
ধন্যবাদ।
158
00:17:40,740 --> 00:17:43,326
তো আমি গাড়ি পার্কিং লটে রাখলাম
159
00:17:43,326 --> 00:17:45,578
আর পুরানো সাইনবোর্ডটা
তুলা শুরু করলাম।
160
00:17:45,578 --> 00:17:47,580
সাইনবোর্ডটা মাটিতে গেঁথে ছিল,
161
00:17:47,580 --> 00:17:49,749
একদম শক্তভাবে।
162
00:17:49,749 --> 00:17:55,588
তারপর আমার সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে
একদম ভাল্লুকের মতো ওটা তুলে ফেলি...
163
00:17:55,588 --> 00:18:00,092
আর গাড়ির সামনে গেঁথে দিই।
খেল খতম।
164
00:18:00,092 --> 00:18:02,888
কোনোরকম ধরা খাওয়া ছাড়াই
ওখান থেকে কেটে বের হতে পেরেছি।
165
00:18:02,888 --> 00:18:07,099
কোণ কে সরায়? কে করে এমন?
166
00:18:07,099 --> 00:18:08,852
স্বকামী ব্যক্তি।
167
00:18:08,852 --> 00:18:10,228
ঠিক বলেছ।
168
00:18:12,313 --> 00:18:14,566
তো ক্লিফ ওটা বিশ্বাস করেছে, হাহ?
169
00:18:14,566 --> 00:18:15,859
১০০%।
170
00:18:15,859 --> 00:18:18,319
ওর মুখটা দেখা উচিত ছিল তোমার।
171
00:18:18,319 --> 00:18:19,905
এতে কাজ হয়েছে, বিশ্বাস করো।
172
00:18:21,823 --> 00:18:25,243
খোদা, ও সত্যিই দারুণ ছিল।
173
00:18:27,245 --> 00:18:31,249
- ওহ, আরেকটা ব্যাপার।
- বলে ফেলো।
174
00:18:31,249 --> 00:18:33,752
তো ক্লিফকে বলছিলাম...
175
00:18:33,752 --> 00:18:37,547
আমি কী করছি
আর সামনে কী করতে চাই,
176
00:18:37,547 --> 00:18:39,007
ব্যস কথা প্যাচাচ্ছিলাম,
177
00:18:39,007 --> 00:18:40,967
যাতে তুমি কিছুটা সময় পেয়ে যাও।
178
00:18:40,967 --> 00:18:45,346
কিন্তু কীভাবে যেন,
সব গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
179
00:18:45,346 --> 00:18:46,765
আর তারপর...
180
00:18:48,433 --> 00:18:49,726
ক্লিফ রাজি হয়ে যায়।
181
00:18:49,726 --> 00:18:54,064
মানে, সত্যিই রাজি হয়ে যায়।
182
00:18:54,064 --> 00:18:56,148
রাজি হয়ে যায় বলতে?
টাকার জন্য?
183
00:18:56,148 --> 00:18:57,984
সে নিজে চেক লিখে দিবে
বলে মনে হয় না।
184
00:18:57,984 --> 00:19:01,821
কিন্তু লোকজনের সাথে তার উঠাবসা আছে।
আর মনে হয় সে ব্যবস্থা করে দিবে।
185
00:19:01,821 --> 00:19:03,031
তুমি কি মজা নিচ্ছ?
186
00:19:03,031 --> 00:19:04,449
একদম না!
187
00:19:04,449 --> 00:19:07,535
- দারুণ ব্যাপার, তাই না?
- বিশ্বাস করাই মুশকিল।
188
00:19:07,535 --> 00:19:11,539
আমাদের কিসমত কি এতই ভালো?
189
00:19:11,539 --> 00:19:12,999
ভাইরে ভাই!
190
00:19:19,714 --> 00:19:22,592
কখনো মনে হয়েছে
তোমাকে কেউ ফলো করছে?
191
00:19:25,678 --> 00:19:27,931
ওয়েন্ডিকে মোটেলে ছাড়ার সময়,
192
00:19:27,931 --> 00:19:31,183
ওর কেন যেন মনে হচ্ছিল
আন্ডারকভার পুলিশ ওর উপর নজর রাখছে।
193
00:19:31,183 --> 00:19:35,814
কিন্তু ওখান থেকে চলে আসার সময়,
ঐ একই গাড়ি আমাকে ফলো করছিল।
194
00:19:37,398 --> 00:19:40,150
আমি বুঝতে পারার পরই
ওরা কেটে পড়ে।
195
00:19:42,112 --> 00:19:44,196
বেশ, কথায় আছে,
196
00:19:44,196 --> 00:19:47,325
"চোরের মন পুলিশ পুলিশ!"
197
00:19:50,870 --> 00:19:52,914
তো বলছ আমরা চোর?
198
00:19:52,914 --> 00:19:56,334
না। কী? হা-হা।
এটা তো শুধুই প্রবাদ।
199
00:19:59,045 --> 00:20:02,256
আমার মতে
তুমি অনেক সেক্সি চোর।
200
00:20:08,262 --> 00:20:09,931
ঠিক আছে।
201
00:20:09,931 --> 00:20:12,308
অভিজ্ঞদের কথা শোনো, বুঝলে?
202
00:20:12,308 --> 00:20:15,020
তোমার এমনটা কেন মনে হচ্ছে জানো?
203
00:20:15,020 --> 00:20:16,771
কারণ আমরা ধরা পড়িনি।
204
00:20:18,397 --> 00:20:20,942
মানে, ভাবতেই অবাক লাগছে।
205
00:20:20,942 --> 00:20:23,778
কিন্তু বিশ্বাস করো,
কেউ তোমাকে ফলো করছে না।
206
00:20:25,822 --> 00:20:31,577
আমরা ছাড়া কেউই জানে না
আমরা কী করছি, ঠিক আছে?
207
00:20:36,082 --> 00:20:37,207
ঠিক আছে।
208
00:20:39,627 --> 00:20:41,295
বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু এমন অবস্থায়,
209
00:20:41,295 --> 00:20:42,922
আপনার জায়গায় আমি হলে
210
00:20:42,922 --> 00:20:45,424
পুলিশ স্টেশনের ত্রিসীমানা থেকে
দশ হাত দূরে থাকতাম।
211
00:20:45,424 --> 00:20:47,760
ব্যাপার হচ্ছে,
212
00:20:47,760 --> 00:20:51,806
আমার কনফারেন্স রুমে
একটু কাজ চলছে,
213
00:20:51,806 --> 00:20:55,727
তাই হুয়ান টুবো আর স্কাইলাইনে
আমার ব্যাকআপ অফিসটা ব্যবহার করছি।
214
00:20:55,727 --> 00:20:58,688
লবিটা এক পার্লারকে ব্যবহার করতে দিয়েছি,
215
00:20:58,688 --> 00:21:00,565
তো আমার অফিস পিছনে।
216
00:21:00,565 --> 00:21:02,192
তিনটার দিকে দেখা করুন।
217
00:21:04,360 --> 00:21:06,988
দারুণ! ধন্যবাদ।
কী অবস্থা, স্টিভ-ও?
218
00:21:06,988 --> 00:21:10,616
- জুতা, বেল্ট, জ্যাকেট।
- স্যরি, কী?
219
00:21:10,616 --> 00:21:13,995
জুতা, বেল্ট, জ্যাকেট।
220
00:21:13,995 --> 00:21:14,996
সিরিয়াসলি?
221
00:21:14,996 --> 00:21:16,206
কবে থেকে শুরু হলো?
222
00:21:16,206 --> 00:21:18,750
- এটাই নিয়ম, স্যার।
- "স্যার"?
223
00:21:27,175 --> 00:21:30,636
- শুধু আমাকেই কেন চেক করা হচ্ছে?
- কেউ জানে না।
224
00:21:39,437 --> 00:21:42,440
এই, দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
225
00:21:45,151 --> 00:21:47,319
কার্লোসের জন্মদিনে আমার পাঠানো
226
00:21:47,319 --> 00:21:49,321
কুকি বুকেটা পেয়েছিলে?
227
00:21:49,321 --> 00:21:52,158
তোমার জন্য কয়েকটা
হোয়াইট চকলেট ম্যাকাডামিয়াস
228
00:21:52,158 --> 00:21:54,452
বাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
229
00:21:54,452 --> 00:21:55,620
কী চাও?
230
00:21:55,620 --> 00:21:57,914
আমি? কিছুই না। কিছুই না।
231
00:21:57,914 --> 00:22:00,166
কিন্তু আমার এক "বন্ধু"...
232
00:22:00,166 --> 00:22:03,002
তার শুনানির সময়টা বদলাতে চায়।
233
00:22:03,002 --> 00:22:05,504
গোনজালেজ বনাম নিউ মেক্সিকো।
234
00:22:05,504 --> 00:22:09,259
আমার "বন্ধু" শুক্রবার
সকাল ৯টার সময়টা চাচ্ছে।
235
00:22:09,259 --> 00:22:11,427
জাজের চার কাপ কফি শেষ করার আগেই।
236
00:22:11,427 --> 00:22:15,347
জানো তো ক্যাফিনের প্রভাব,
ওরা তখন বিবাদী পক্ষের উপর মায়াদয়া দেখায় না,
237
00:22:15,347 --> 00:22:16,557
তো...
238
00:22:16,557 --> 00:22:18,101
কোন বন্ধু?
239
00:22:19,811 --> 00:22:22,021
তোমাদের কখনো দেখা হয়নি।
240
00:22:33,992 --> 00:22:37,203
- কী এটা?
- শুনানির সময় পরিবর্তনের অনুরোধপত্র।
241
00:22:38,704 --> 00:22:40,331
এই, আমরা আমরাই তো।
242
00:22:41,707 --> 00:22:44,210
দেখো, আম্মু! আমি গ্র্যাজুয়েট হয়ে গেছি!
243
00:22:44,210 --> 00:22:45,920
আমি...
244
00:22:45,920 --> 00:22:47,755
আমি কলম ব্যবহার করতে পারব না।
245
00:22:47,755 --> 00:22:50,216
আমার তো আঙুল নেই।
246
00:23:02,436 --> 00:23:04,230
হেই! হ্যানা ব্যানানা!
247
00:23:04,230 --> 00:23:05,481
হেই।
248
00:23:23,666 --> 00:23:26,460
আরে বিল।
এভাবে কোনো রমণী পটবে না।
249
00:23:26,460 --> 00:23:29,005
তোমাকে ভালোবাসা জাহির করতে হবে, বিল।
নম্রতার সাথে।
250
00:23:29,005 --> 00:23:30,840
তবেই কাজ হবে।
251
00:23:30,840 --> 00:23:34,219
ব্যারি হোয়াইটের কথা ভাবো,
মন জয়ের কথা ভাবো।
252
00:23:40,099 --> 00:23:41,684
এই নাও।
253
00:23:46,689 --> 00:23:49,067
হচ্ছেটা কী?
254
00:23:49,067 --> 00:23:50,651
সবাই আমার সাথে এমন ভাব করছে
255
00:23:50,651 --> 00:23:52,778
যেন কোনো ভূত দেখে ফেলেছে!
256
00:23:52,778 --> 00:23:56,199
তুমি ছোট মাছ থাকতেই ভালো ছিলে।
257
00:23:56,199 --> 00:23:58,201
- কিন্তু এটা...
- "এটা"?
258
00:23:58,201 --> 00:23:59,827
কী "এটা"?
259
00:23:59,827 --> 00:24:03,455
বুঝছি তুমি তোমার ক্লায়েন্টকে
রিপ্রেজেন্ট করছ।
260
00:24:03,455 --> 00:24:06,000
আমি সত্যিই বুঝছি।
261
00:24:06,000 --> 00:24:08,920
কিন্তু তুমি কোর্টের সাথে প্রতারণা করেছ,
জাজের সাথে প্রতারণা করেছ।
262
00:24:08,920 --> 00:24:10,213
আর কীসের জন্য?
263
00:24:10,213 --> 00:24:13,007
যাতে একটা খুনি কার্টেল সাইকোপ্যাথ
264
00:24:13,007 --> 00:24:14,466
রাস্তায় মুক্ত হয়ে ঘুরতে পারে?
265
00:24:15,551 --> 00:24:16,635
এটা মেনে নেওয়া...
266
00:24:17,887 --> 00:24:18,971
যায় না।
267
00:24:21,974 --> 00:24:24,643
এটা অনেক বড় অপবাদ, বিল।
প্রমাণ করো।
268
00:24:24,643 --> 00:24:26,229
প্রমাণ করো, বিল!
269
00:24:27,730 --> 00:24:29,607
প্রমাণ করা এক জিনিস...
270
00:24:29,607 --> 00:24:31,150
আর জানা আরেক জিনিস।
271
00:24:37,573 --> 00:24:38,991
এব...
272
00:24:38,991 --> 00:24:41,244
তোমার এলাকায় ফিরে যেতে চাও?
273
00:24:41,244 --> 00:24:42,412
না।
274
00:24:42,412 --> 00:24:43,996
ঠিক আছে, তো...
275
00:24:43,996 --> 00:24:46,374
- মিটিংগুলো?
- ওগুলোতে যাবো।
276
00:24:47,250 --> 00:24:48,334
দারুণ।
277
00:24:49,543 --> 00:24:54,966
তাহলে তোমার সাথে মঙ্গলবার
ঠিক সকাল ৯টায় দেখা করব।
278
00:25:02,098 --> 00:25:03,182
খাবে এটা?
279
00:25:04,225 --> 00:25:05,935
হ্যাঁ।
280
00:25:09,563 --> 00:25:10,648
সময় নিয়ে খাও।
281
00:25:40,052 --> 00:25:42,472
এব, আমার জিনিসগুলো
একটু দেখে রাখবে?
282
00:26:30,478 --> 00:26:32,313
- হেই।
- হ্যালো।
283
00:26:32,313 --> 00:26:33,398
আজ দিনটা দারুণ।
284
00:26:34,815 --> 00:26:36,775
আমার উপর নজর রাখছেন?
285
00:26:36,775 --> 00:26:38,236
জি?
286
00:26:39,529 --> 00:26:42,572
আমার উপর কি নজর রাখছেন?
287
00:26:46,660 --> 00:26:48,246
আপনারা কীসের লোক, এপিডি?
288
00:26:52,833 --> 00:26:54,544
একটা কথা জানেন কী?
289
00:26:54,544 --> 00:26:56,045
মনে হচ্ছে আপনারা
আমার উপর নজর রাখছেন,
290
00:26:56,045 --> 00:26:57,922
আর যদি আপনাদের পরিচয় না দেন
291
00:26:57,922 --> 00:27:01,467
তবে গাড়ির প্লেট নাম্বার চেক করব
কারণ আমার ভয় লাগছে।
292
00:27:03,428 --> 00:27:05,096
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
293
00:27:07,139 --> 00:27:08,640
আপনার দিনটা ভালো যাক, ম্যাম।
294
00:28:01,486 --> 00:28:03,653
সল গুডম্যান,
দ্রুততার সাথে এনে দিব ন্যায়বিচার।
295
00:28:06,073 --> 00:28:09,118
উহ, না, প্রাথমিক আলোচনার জন্য
কোনো ফি দিতে হবে না।
296
00:28:10,328 --> 00:28:12,955
আজকে? হ্যাঁ, উম...
297
00:28:12,955 --> 00:28:16,292
আমি সাড়ে তিনটার দিকে বসব।
298
00:28:16,292 --> 00:28:19,211
ওহ, হুয়ান টুবো আর স্কাইলাইনে...
299
00:28:19,211 --> 00:28:20,712
আমার ব্যাকআপ অফিসটা ব্যবহার করছি।
300
00:28:20,712 --> 00:28:22,756
লবিটা এক পার্লারকে ব্যবহার করতে দিয়েছি,
301
00:28:22,756 --> 00:28:24,716
তো আমার অফিস পিছনে।
302
00:28:26,051 --> 00:28:27,637
দারুণ। আপনার নাম?
303
00:28:29,054 --> 00:28:30,722
ডান্টে।
304
00:28:30,722 --> 00:28:31,765
দেখা হচ্ছে তাহলে।
305
00:28:37,021 --> 00:28:39,231
সল গুডম্যান,
দ্রুততার সাথে এনে দিব ন্যায়বিচার।
306
00:28:40,732 --> 00:28:43,861
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আজ বসব...
307
00:28:43,861 --> 00:28:46,572
আচ্ছা, একটু দাঁড়ান,
আরেকটা ফোন আসছে।
308
00:28:46,572 --> 00:28:49,158
সল গুডম্যান,
দ্রুততার সাথে এনে দিব ন্যায়বিচার।
309
00:28:49,158 --> 00:28:50,493
একটু দাঁড়ান।
310
00:28:50,493 --> 00:28:52,119
মাফ করবেন।
311
00:28:52,119 --> 00:28:54,955
আজকের দিনটা খুব ব্যস্ত যাচ্ছে।
312
00:29:08,135 --> 00:29:11,263
এই লোকগুলোকে এখান থেকে
বের করো এক্ষুনি!
313
00:29:11,263 --> 00:29:13,057
কী, এরা?
আপনাকে বিরক্ত করছে এরা?
314
00:29:13,057 --> 00:29:15,267
এরা না! ভেতরে আছে!
315
00:29:30,700 --> 00:29:32,784
সল গুডম্যানের সাথে
কারা দেখা করতে এসেছেন?
316
00:29:34,328 --> 00:29:36,664
তুমিই সেই বান্দা? তুমিই সল?
317
00:29:36,664 --> 00:29:37,747
হ্যাঁ।
318
00:29:41,835 --> 00:29:43,713
তুমিই সেই লোক, তাই না?
319
00:29:44,547 --> 00:29:46,006
কোন লোক?
320
00:29:46,006 --> 00:29:47,341
সালামানকার লোক।
321
00:29:51,053 --> 00:29:53,180
হ্যাঁ।
322
00:29:53,180 --> 00:29:54,640
হ্যাঁ, আমিই।
323
00:29:54,640 --> 00:29:57,476
যাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়া আছে...
324
00:29:57,476 --> 00:29:59,186
ওহ, এক কাজ করি। আচ্ছা, তো...
325
00:30:02,607 --> 00:30:05,192
স্পুজ সাহেব...
326
00:30:05,192 --> 00:30:07,361
ব্যস "স্পুজ"।
327
00:30:07,361 --> 00:30:09,488
ব্যস স্পুজ। মনে থাকবে।
ঠিক আছে।
328
00:30:09,488 --> 00:30:12,074
উম, গেল মোরেঙ্গো।
329
00:30:12,074 --> 00:30:13,992
আচ্ছা, উহ... তো...
330
00:30:13,992 --> 00:30:16,370
ডান্টে নামে কেউ আছেন? উম-হুম।
331
00:30:16,370 --> 00:30:18,289
রকো কুবলার।
332
00:30:18,289 --> 00:30:20,416
আচ্ছা। বাকিরা কষ্ট করে, উম,
333
00:30:20,416 --> 00:30:23,544
একটু বাইরে অপেক্ষা করুন।
ঠিক আছে?
334
00:30:23,544 --> 00:30:27,256
যদি না স্পা সার্ভিস নেওয়ার ইচ্ছা থাকে।
335
00:30:27,256 --> 00:30:31,135
এর জন্য আলাদা টাকা দিতে হবে,
তবে সার্ভিস নেওয়ার পরামর্শ থাকবে।
336
00:30:31,135 --> 00:30:34,930
আলবাকার্কির সেরা পেডিকিউর
করানো হয় এখানে।
337
00:30:34,930 --> 00:30:36,307
ছয়...
338
00:30:37,642 --> 00:30:41,019
লাকি নাম্বার সাত...
ওহ, আপনি ওনার সাথে আছেন?
339
00:30:41,019 --> 00:30:43,021
আট...
340
00:30:43,021 --> 00:30:44,607
দারুণ জ্যাকেট।
341
00:30:44,607 --> 00:30:45,608
ঠিক আছে, একসাথে।
342
00:30:45,608 --> 00:30:47,359
আর... নয়।
343
00:30:47,359 --> 00:30:49,278
আচ্ছা, তো...
344
00:30:49,278 --> 00:30:51,113
সবাইকে ধৈর্য ধরার জন্য ধন্যবাদ।
345
00:30:51,113 --> 00:30:52,531
আর...
346
00:30:52,531 --> 00:30:54,241
আইন সবার জন্য সমান!
347
00:30:56,702 --> 00:30:59,330
শসার শরবত শুধু কাস্টমারদের জন্য!
348
00:30:59,330 --> 00:31:02,625
বিশ্বাস করুন,
ওরা টাকা খরচাবে।
349
00:31:02,625 --> 00:31:03,917
স্পুজ।
350
00:31:05,294 --> 00:31:07,672
বেশ, স্পুজ ও ওনার বন্ধু। ঠিক আছে।
351
00:31:07,672 --> 00:31:09,089
বেশ। এই দিকে।
352
00:31:10,758 --> 00:31:11,841
হাই, ম্যাম।
353
00:31:17,473 --> 00:31:20,142
হ্যাঁ... ওয়াশিং মেশিনের ঠিক বামে।
354
00:31:20,142 --> 00:31:21,644
এই তো এসে গেছি।
355
00:31:21,644 --> 00:31:23,270
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে, রোজা।
356
00:31:23,270 --> 00:31:25,022
আর তোমার সাথে দেখা হয়ে
ভালো লাগলো, পাইলার।
357
00:31:25,022 --> 00:31:27,274
পরিবারের যতজন সদস্যকে
আনা সম্ভব নিয়ে আসবেন।
358
00:31:27,274 --> 00:31:29,901
- জি, আনব। ধন্যবাদ, মিস. ওয়েক্সলার।
- খেয়াল রাখবেন নিজেদের।
359
00:31:42,623 --> 00:31:45,584
- আজকের মতো শেষ?
- হ্যাঁ। এই নাও।
360
00:31:45,584 --> 00:31:47,461
বাকি টাকা রেখে দিও, শেলবি।
361
00:31:47,461 --> 00:31:49,714
- ধন্যবাদ, কিম। কাল দেখা হচ্ছে তাহলে?
- অবশ্যই।
362
00:31:52,341 --> 00:31:53,551
ওরা চলে গেছে।
363
00:31:55,845 --> 00:31:56,887
জি?
364
00:31:58,723 --> 00:32:02,142
যে দুজন আপনাকে ফলো করছিল।
365
00:32:02,142 --> 00:32:03,227
ওরা চলে গেছে।
366
00:32:05,688 --> 00:32:06,731
আপনাকে আমি চিনি?
367
00:32:07,981 --> 00:32:10,025
আপনি কি একটু বসবেন?
368
00:32:10,025 --> 00:32:12,695
আমার পক্ষে যতটুকু
উত্তর দেওয়া সম্ভব হবে দিব।
369
00:32:28,544 --> 00:32:31,589
আপনার ও আপনার স্বামীর উপর নজর রাখতে
আমার লোক লাগিয়ে রেখেছি।
370
00:32:32,381 --> 00:32:33,591
আমি পুলিশের লোক না।
371
00:32:33,591 --> 00:32:34,800
আর যতটা আমি জানি,
372
00:32:34,800 --> 00:32:37,261
পুলিশরা আপনাদের কারো উপর
কোনো তদন্ত করছে না।
373
00:32:37,261 --> 00:32:40,514
এটাও জানি আপনাদের কিছু জিনিস
374
00:32:40,514 --> 00:32:43,851
গোপন রাখলেই বোধহয় বেশি ভালো হবে।
375
00:32:43,851 --> 00:32:45,436
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না আমার।
376
00:32:46,353 --> 00:32:48,773
আমি সেই ব্যাপারে কথা বলতে আসিনি।
377
00:32:48,773 --> 00:32:51,316
আমি ব্যস আমার একটা সমস্যার
সমাধান করতে চেষ্টা করছি।
378
00:32:52,735 --> 00:32:53,903
কী সমস্যা?
379
00:32:57,155 --> 00:32:58,908
লালো সালামানকা।
380
00:33:02,077 --> 00:33:03,954
লালো সালামানকা মারা গেছে।
381
00:33:11,462 --> 00:33:12,588
ও কি...
382
00:33:14,381 --> 00:33:15,466
মরেনি?
383
00:33:17,718 --> 00:33:20,262
ও কাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারে
আমরা খোঁজ রাখছি।
384
00:33:20,262 --> 00:33:22,765
সেই তালিকায় আপনার ও
আপনার স্বামীরও নাম আছে।
385
00:33:22,765 --> 00:33:24,725
আপনাদের সাথে
যোগাযোগ করার সম্ভাবনা খুবই কম,
386
00:33:24,725 --> 00:33:26,184
ও আগে রাঘব-বোয়ালদের ধরবে।
387
00:33:27,686 --> 00:33:31,356
কিন্তু হাজারে এক ভাগ সম্ভাবনা আছে
ওর যোগাযোগ করার...
388
00:33:34,443 --> 00:33:36,027
আর আপনি কার জন্য কাজ করেন?
389
00:33:38,614 --> 00:33:41,158
বলেছি তো, আমার পক্ষে
যতটুকু উত্তর দেওয়া সম্ভব হবে দিব।
390
00:33:47,748 --> 00:33:49,667
আপনিই সেই মরুভূমির লোক।
391
00:33:50,876 --> 00:33:52,962
যে জিমির সাথে ছিল।
392
00:33:56,465 --> 00:33:58,676
আপনি ওকে না বলে
আমাকে বলছেন কেন?
393
00:34:01,428 --> 00:34:04,222
কারণ আপনি মানসিক ও
নৈতিকভাবে অনেক মজবুত।
394
00:34:09,353 --> 00:34:10,479
ঠিক আছে।
395
00:34:11,814 --> 00:34:14,692
এটাই সবার জন্য ভালো হবে।
396
00:34:14,692 --> 00:34:18,654
যদি আমার লোকদের আবার দেখতে পান,
যদিও আশা করছি দেখতে পাবেন না,
397
00:34:18,654 --> 00:34:21,365
তবে ওদেরকে ওদের কাজটা করতে দিয়েন।
398
00:34:21,365 --> 00:34:24,326
এমন ভান করবেন যেন ওরা নেই।
399
00:34:24,326 --> 00:34:26,244
আর শীঘ্রই ওরা থাকবে না।
400
00:34:27,245 --> 00:34:30,875
আপনি ও আপনার স্বামী...
401
00:34:32,125 --> 00:34:33,919
স্বাভাবিকভাবে
নিজেদের জীবন কাটাতে থাকুন।
402
00:34:37,047 --> 00:34:38,674
আপনাকে আমি চিনি।
403
00:34:40,592 --> 00:34:43,512
আপনি কোর্টহাউজের
পার্কিং বুথে কাজ করতেন।
404
00:34:45,096 --> 00:34:46,557
আপনি অ্যাটেন্ডেন্ট ছিলেন।
405
00:34:50,394 --> 00:34:51,645
হ্যাঁ, ছিলাম।
406
00:38:43,127 --> 00:38:44,294
না।
407
00:38:47,672 --> 00:38:50,341
কিনারার কী অবস্থা?
408
00:38:50,341 --> 00:38:52,719
এখনও দুইটা নেই।
409
00:38:55,180 --> 00:38:57,182
তুমি না বললে
কিনারার সব পিস খুঁজে পেয়েছ?
410
00:38:57,182 --> 00:38:59,517
তাই তো ভেবেছিলাম।
411
00:38:59,517 --> 00:39:01,436
হয়তো কয়েকটা হারিয়ে গেছে।
412
00:39:02,520 --> 00:39:04,397
গাছগুলো আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
413
00:39:04,397 --> 00:39:06,858
সব একই রকম দেখতে।
414
00:39:37,764 --> 00:39:40,267
একটা সবুজ রঙের ফোর্ড ভ্যান ছিল।
415
00:39:40,267 --> 00:39:43,020
আমার থেকে তিন ব্লক পিছনেই ছিল।
416
00:39:43,020 --> 00:39:45,814
'৯৮ একোনোলাইন।
আমরা নাম্বার প্লেট চেক করেছি।
417
00:39:45,814 --> 00:39:49,276
লোকটা মিস্ত্রি।
আর সে ভুয়া কেউ না।
418
00:39:51,278 --> 00:39:53,613
আমার কিচেনে যাকে
ব্যবস্থা করে দিয়েছিলে...
419
00:39:53,613 --> 00:39:55,073
রয়।
420
00:39:55,073 --> 00:39:59,619
তুমি বলেছিলে
ও শর্ট-অর্ডার কুকিংয়ে অভিজ্ঞ।
421
00:39:59,619 --> 00:40:02,622
কলেজে থাকতে দুই বছর
ম্যাকডোনাল্ড'সে কাজ করেছে।
422
00:40:02,622 --> 00:40:04,749
ও সেখানে বসে বসে
শুধু ফ্রেঞ্চ ফ্রাই বানায়নি,
423
00:40:04,749 --> 00:40:06,626
ফিল্ডে আমার লোক লাগবে।
424
00:40:08,920 --> 00:40:11,048
ও পোয়ো স্ট্যান্ডার্ডের সাথে যায় না।
425
00:40:12,799 --> 00:40:14,425
আপনি রিপ্লেসমেন্ট খুঁজব।
426
00:40:15,635 --> 00:40:17,428
আমরা ক্লান্ত।
427
00:40:17,428 --> 00:40:21,516
শহর জুড়ে আমার লোকেরা দিনে
১৮ ঘন্টা করে কাজ করছে।
428
00:40:21,516 --> 00:40:24,477
দুই সপ্তাহ হয়ে গেল,
এখন পর্যন্ত কিছু মেলেনি।
429
00:40:24,477 --> 00:40:27,605
- আর...?
- কিছু মনে করবেন না,
430
00:40:27,605 --> 00:40:30,400
কিন্তু পুরো পৃথিবী ভাবছে
ও মারা গেছে।
431
00:40:32,819 --> 00:40:36,948
লালো সালামানকা বেঁচে আছে।
432
00:40:40,785 --> 00:40:42,162
তাহলে কোথায় আছে?
433
00:41:02,515 --> 00:41:05,227
হেই।
434
00:41:06,144 --> 00:41:07,312
দিন কেমন গেল?
435
00:41:07,312 --> 00:41:09,064
উহ, আমরা এখানে কী করছি?
436
00:41:09,064 --> 00:41:10,982
দেখো ভালো করে।
কী মনে হয়?
437
00:41:12,984 --> 00:41:14,069
কোন ব্যাপারে?
438
00:41:15,362 --> 00:41:18,531
আমার নতুন অফিস।
সম্ভবত। আসো।
439
00:41:31,753 --> 00:41:33,630
হাহ।
440
00:41:33,630 --> 00:41:36,383
মিসেস নুয়েন আমাকে বের করে দিয়েছে।
441
00:41:36,383 --> 00:41:38,468
কী? কেন?
442
00:41:38,468 --> 00:41:39,803
সে অনেক লম্বা কাহিনী।
443
00:41:39,803 --> 00:41:42,513
তার উপর ওনার দেওয়া কারণগুলোর
444
00:41:42,513 --> 00:41:44,891
মোটেও কোনো ভিত্তি নেই।
445
00:41:48,061 --> 00:41:49,520
খুব খারাপ দিন গেছে, হাহ?
446
00:41:50,897 --> 00:41:53,817
না। দিনটা দারুণ ছিল।
447
00:41:53,817 --> 00:41:56,527
সাথে ছিল অনেক ক্লায়েন্ট
যারা টাকা খরচাতে রাজি।
448
00:41:56,527 --> 00:41:57,988
সবখানে জানাজানি হয়ে গেছে।
449
00:41:57,988 --> 00:42:00,115
মানুষ আমাকে টাকা দিতে চাচ্ছে
450
00:42:00,115 --> 00:42:02,951
ব্যস যাতে বলতে পারে
সল গুডম্যান তাদের কেস লড়ছে।
451
00:42:04,577 --> 00:42:06,704
কারণ তুমি সালামানকার কেস লড়েছ।
452
00:42:08,165 --> 00:42:10,667
বেশ, ওটা এরই অংশ।
453
00:42:10,667 --> 00:42:12,794
কিন্তু, মোদ্দা কথা হচ্ছে,
454
00:42:12,794 --> 00:42:16,131
ব্যবসা করার জন্য
আমার নতুন একটা জায়গা দরকার এক্ষুনি।
455
00:42:16,131 --> 00:42:19,634
আর এই জায়গাটা আস্তাকুঁড়ে হলেও
দামটা একদম ঠিক আছে।
456
00:42:19,634 --> 00:42:22,720
আর জায়গার মালিকের সাথে
মাসিক ভাড়ার কথা বলে নিব।
457
00:42:22,720 --> 00:42:24,473
তাহলে এটা টেম্পোরারি থাকবে।
458
00:42:24,473 --> 00:42:26,475
যতদিন না এর চেয়ে
ভালো কোনো জায়গা খুঁজে পাচ্ছি।
459
00:42:30,687 --> 00:42:31,771
এই।
460
00:42:32,814 --> 00:42:33,982
কেমন লাগলো?
461
00:42:40,780 --> 00:42:42,032
জায়গাটা ছোট।
462
00:42:43,658 --> 00:42:46,244
নোংরা।
463
00:42:47,620 --> 00:42:49,414
আর কেমন অদ্ভুত যেন।
464
00:42:53,751 --> 00:42:56,713
কিন্তু কোর্টহাউজ থেকে মাত্র পাঁচ ব্লক দূরে।
465
00:42:56,713 --> 00:43:00,175
এর উপর দিয়েই এমডিসি যেতে হবে।
466
00:43:00,175 --> 00:43:04,221
পার্কিং ব্যবস্থা ভালো।
বেইল বন্ড এজেন্সিও খুব দূরে না, আর...
467
00:43:06,097 --> 00:43:08,266
পাশেই টাকো কোবেজা আছে।
468
00:43:10,018 --> 00:43:11,853
খারাপ না, ব্যস একটু ঘষামাজার দরকার।
469
00:43:16,400 --> 00:43:17,817
আর কথা দাও...
470
00:43:19,861 --> 00:43:21,488
টয়লেটটা সরাবে না।
471
00:43:25,950 --> 00:43:27,702
ঠিক আছে। ওটা ওখানেই থাকবে।
472
00:43:28,537 --> 00:43:29,871
উম...
473
00:43:29,871 --> 00:43:31,622
টাকো কোবেজার কথা শুনে...
474
00:43:31,622 --> 00:43:33,291
আমার খিদে পেয়েছে।
চলো খাই গিয়ে।