1
00:00:00,000 --> 00:00:05,656
অনুবাদ এবং সম্পাদনাঃ TANJIL SRABON

2
00:00:07,216 --> 00:00:11,011
[পোমেরিয়ান উপকূল]

3
00:00:23,815 --> 00:00:27,944
আপনি আমার ভাই খুব ভাল
আপনি কাফেরদের হাত থেকে উপকূলকে রক্ষা করেছেন।

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,868
হ্যারাল্ড নভগোরোডে যাওয়ার আগে
তুমি কতদিন আগে ছিলে

5
00:00:36,536 --> 00:00:37,871
তিনি ইয়ামসবার্গ যাননি।

6
00:00:39,205 --> 00:00:43,543
তিনি এবং লিফ এরিসকন আমরা আপনার সাথে যুদ্ধ করার পরে
শীঘ্রই তারা ফেরিদিসের সাথে চলে গেল।

7
00:00:46,379 --> 00:00:48,048
কিন্তু আমি শুনেছি আপনি ফেরিদিসকে ইয়োমসবার্গে নিয়ে গেছেন।

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
হারকার তাকে আমাদের গডজি হিসাবে নিযুক্ত করেছিলেন

9
00:00:52,886 --> 00:00:56,056
যতক্ষণ না তিনি তার ক্ষমতার দ্বারা হুমকি বোধ করেন
এবং তারা তাকে হত্যা করে।

10
00:00:57,932 --> 00:00:59,184
এবং তিনি তার সন্তানকে রেখেছিলেন।

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,104
তার সন্তান হ্যারাল্ড থেকে?

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
একটি ছেলে

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,985
হার্কার পরবর্তী শাসক হতে চায়
তাকে প্রশিক্ষণ দেবে ইয়ামসবার্গ

14
00:01:16,159 --> 00:01:17,327
আমি তোমার বাবাকে চিনতাম

15
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
তার নাম ছিল টরভিল ম্যাগনুসন।

16
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
তুরভিল রশিদ।

17
00:01:25,585 --> 00:01:29,756
আমি খ্রিস্টান ধর্মে যোগদানের আগে
আমরা পূর্বে একসাথে যুদ্ধ করেছি।

18
00:01:29,839 --> 00:01:31,716
তিনি একজন মহান ভাইকিং যোদ্ধা ছিলেন।

19
00:01:32,550 --> 00:01:34,302
আপনি যা বলেন আমি বিশ্বাস করি না।

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
তোমার মায়ের নাম গুদ্রিদ।

21
00:01:37,514 --> 00:01:40,850
তিনি একজন সুন্দরী মহিলা ছিলেন। আমি নিশ্চিত এটা এখনও আছে.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,853
যুদ্ধের সময় তিনি আপনার পিতার সাথে ভ্রমণ করেছিলেন।
যখন সে আপনার সাথে গর্ভবতী ছিল।

23
00:01:46,106 --> 00:01:48,149
আমি হার্কারকেও চিনতাম।

24
00:01:49,192 --> 00:01:52,904


25
00:01:52,987 --> 00:01:55,448
- আমি ভেবেছিলাম আপনি কেবল কাফেরদের তাড়া করেন।
এটা সত্যি.

26
00:01:55,532 --> 00:01:57,408
কিন্তু এখন আমার দায়িত্ব ব্যবসা।

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,828
এটাই ভাইকিংদের ভবিষ্যত।

28
00:02:00,578 --> 00:02:03,456
আর হারকারের মত চোর কে
তারা অন্য ভাইকিংদের শিকার হিসেবে দেখে...

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
তারা আমার শত্রু।

30
00:02:05,583 --> 00:02:07,877
ইয়ামসবার্গ নিয়ে আমার কোন সমস্যা নেই।

31
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
শুধু নেতার সাথে আমার সমস্যা আছে।

32
00:02:11,881 --> 00:02:15,885
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে তিনি এটি অনুমতি দিয়েছেন
তোমার মতো যোদ্ধাকে নির্বাসিত করা উচিত।

33
00:02:16,970 --> 00:02:18,555
আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম।

34
00:02:19,180 --> 00:02:22,100
চেষ্টা কিন্তু পূর্বপুরুষদের মতামত
তার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করুন।

35
00:02:24,853 --> 00:02:26,437
তাই দেবতারা হস্তক্ষেপ করলেন।

36
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
একজন খ্রিস্টান কেন এমন কথা বলতে হবে?

37
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
আমার বয়স বাড়ার সাথে সাথে...

38
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
আমি আমাদের বিশ্বাসের মধ্যে আরও মিল দেখতে পাই।
পার্থক্য পর্যন্ত.

39
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
ঈশ্বরের কাছে সেই প্রার্থনা করি
হারাকারকে খুঁজুন এবং ধ্বংস করুন।

40
00:02:45,415 --> 00:02:47,876
এবং আপনার ঈশ্বর স্পষ্টভাবে চেয়েছিলেন যে আপনি বেঁচে থাকুন।

41
00:02:48,710 --> 00:02:52,255
আমাদের দেবতাদের একটি কারণ আছে
আমাদের একসাথে আনুন

42
00:02:52,922 --> 00:02:55,675
যে আপনি আমাদের ইয়ামসবার্গে নিয়ে যেতে পারেন...

43
00:02:55,758 --> 00:02:57,594
হার্কারকে বরখাস্ত করতে...

44
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
আর তুমি তোমার আসল জায়গায়...

45
00:03:00,805 --> 00:03:02,974
ইউমসবার্গের নতুন নেতা হিসেবে ডেলিভারি করুন।

46
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
এটি একটি ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ ছিল.

47
00:03:20,867 --> 00:03:25,690
দ্বিতীয় অধ্যায় - অষ্টম ও শেষ পর্ব
"ভাইকিংস: ভালহাল্লা"

48
00:03:27,165 --> 00:03:35,165
অনুবাদক: "TANJIL SRABON"
টেলিগ্রাম: @TANJILSRABON

49
00:03:36,883 --> 00:03:37,883
কৃষক।

50
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
তুমি কেমন আছ

51
00:03:48,811 --> 00:03:49,811
আমি ভালো আছি.

52
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
আপনি খুব খারাপভাবে মিথ্যা কথা বলেন।

53
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
আমি আজ সকালে গবেষণায় ছিলাম.

54
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
এখন আমাদের ডিনিপারের মুখের কাছে থাকা উচিত

55
00:04:00,823 --> 00:04:03,201
আমরা দুই দিনের মধ্যে কনস্টান্টিনোপলে পৌঁছাব

56
00:04:06,579 --> 00:04:07,789
তারা শীঘ্রই আপনাকে বাড়িতে নিয়ে আসবে

57
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
সে কেমন অনুভব করছে?

58
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
তার বিশ্রাম দরকার।

59
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
আমরা শীঘ্রই একটি রগ প্রয়োজন হবে.

60
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
ওলাফ

61
00:04:47,078 --> 00:04:48,204
আগুনের

62
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
তুমি আমাদের কিভাবে খুজে পেলে

63
00:04:58,381 --> 00:05:01,759
আর ওই ওয়ার্ডকে তিনি কিভাবে জানেন
এটা কি আমাদের ক্যাটাপল্টের পরিসর নয়?

64
00:05:01,843 --> 00:05:02,969
উরবিন্দর।

65
00:05:03,761 --> 00:05:07,015
সে তা করে না।
তিনি তার জনগণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন না।

66
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
সে জানে না যে হারকার মারা গেছে...

67
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
নাকি আমি বেঁচে আছি?

68
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
এবং সে ওলাফকে চেনে না।

69
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
আমাদের বাইরে গিয়ে এর মুখোমুখি হতে হবে!

70
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
আমি মনে করি আমাদের তাদের মোকাবিলা করা উচিত যাতে তারা আত্মসমর্পণ করে!

71
00:05:21,404 --> 00:05:23,781
আমরা তা করি না।

72
00:05:24,824 --> 00:05:26,367
এখন তিনি জানেন আমরা কোথায় আছি।

73
00:05:27,368 --> 00:05:29,162
যদি আমরা তাকে জলে আক্রমণ করি...

74
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
অথবা এটি পশ্চাদপসরণ কারণ
কট্টুঘাটে ফিরে আসছি...

75
00:05:32,248 --> 00:05:35,084
এবং আরো মানুষ এবং জাহাজ সঙ্গে
সে ফিরে আসে আক্রমণ করতে।

76
00:05:35,168 --> 00:05:36,878
তাহলে পরিকল্পনা কি?

77
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
আমরা সনাতন বিশ্বাসীদের শেষ বেঁচে থাকা।

78
00:05:40,048 --> 00:05:41,924
কারণ আমরা অনেকেই এখানে আছি।

79
00:05:42,550 --> 00:05:45,762
তিনি আমাদের বাড়ি এবং পরিবার থেকে দূরে নিয়ে গেছেন।

80
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
এবং এখন তিনি তাদের কাছে এসেছেন
সবসময় এখানে থাকতে!

81
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
আমি তাঁকে জানি

82
00:05:52,602 --> 00:05:55,646
ঈশ্বর তাকে এই মিশন গ্রহণ করেছেন.

83
00:05:56,272 --> 00:05:57,523
আমরা যদি বাঁচতে চাই...

84
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
আমাদের তাকে সেটা মনে করিয়ে দিতে হবে
এখানে এখনও কাজ করা বাকি আছে।

85
00:06:01,652 --> 00:06:03,446
তুমি ঠিক বলছো.
হ্যাঁ।

86
00:06:08,201 --> 00:06:10,495
ইউমসবার্গ একটি প্রাকৃতিক দুর্গের মতো।

87
00:06:10,578 --> 00:06:12,497
সমুদ্র থেকে এর প্রবেশ পথ দেখা যায় না...

88
00:06:12,580 --> 00:06:14,749
এবং আক্রমণকারী নৌবহরকে বাধ্য করে...

89
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
একে একে প্রবেশ করুন...

90
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
এবং এই দ্বারা এটি সহজ করে তোলে
পাথরের উপর ক্যাটাপল্টসকে লক্ষ্য করুন।

91
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
আমরা যদি স্থলপথে পেছন থেকে আক্রমণ করি?

92
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
এটা সম্ভব...

93
00:06:24,550 --> 00:06:28,930
কিন্তু হারকার আপনার গতিবিধি লক্ষ্য করে
এবং আপনার জাহাজ দখল.

94
00:06:29,847 --> 00:06:31,557
তাহলে এর দুর্বলতা কোথায়?

95
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
প্রধান ফটক

96
00:06:35,645 --> 00:06:37,688
যদি আপনি মূল ক্যাটপল্ট ধ্বংস করতে পারেন ...

97
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
আর কোনো প্রতিরক্ষা নেই।

98
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
আপনার পরামর্শ কি?

99
00:06:45,905 --> 00:06:50,785
আমি জন্য একটি মিশন প্রস্তাব
ইয়ামসবার্গের ভবিষ্যত নেতা।

100
00:07:20,022 --> 00:07:21,149
তাদের নিয়ে যান!

101
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
তারা পূর্ব দিক থেকে এগিয়ে আসছে।

102
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
আমরা হারকারের সাথে কথা বলতে এসেছি।

103
00:08:03,232 --> 00:08:04,984
ওটা কোথায়?
- হারকার মারা গেছে।

104
00:08:05,067 --> 00:08:06,944
তার লোকেরা তাকে হত্যা করেছে।

105
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
তাহলে এখানে নেতা কে?

106
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
থেকে

107
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
আমরা কথা বলতে এসেছি।

108
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
- মারামারি নয়।
- তুমি বেঁচে আছো।

109
00:08:17,914 --> 00:08:18,914
পরিষ্কারভাবে.

110
00:08:20,082 --> 00:08:22,752
আপনি যদি বলেন আপনি কি বোঝাতে চান?
আমরা তোমাকে ঢুকতে দেব, ওলাফ।

111
00:08:23,669 --> 00:08:25,046
আমি হ্যারাল্ডের ছেলের কাছে এসেছি।

112
00:08:26,047 --> 00:08:27,089
তুমি মানে আমার ছেলে।

113
00:08:27,757 --> 00:08:29,050
হ্যারাল্ড একজন খ্রিস্টান।

114
00:08:30,134 --> 00:08:33,888
আমি মানি না যে তার ছেলে কাফেরদের দ্বারা বড় হবে।

115
00:08:34,931 --> 00:08:38,476
আমি মনে করি আপনি আরও চিন্তিত যে একদিন...

116
00:08:39,101 --> 00:08:42,146
আমাদের ছেলে তোমার ছেলের রাজত্ব
প্রশ্ন নরওয়ে.

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,361
তুমি যদি আমার ছেলের কাছে যেতে চাও,
তোমাকে প্রথমে আমাকে মেরে ফেলতে হবে, ওলাফ।

118
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
বিশ্বাসঘাতক !

119
00:09:04,585 --> 00:09:05,585
মা

120
00:09:07,505 --> 00:09:11,217
আমি তোমার মা নই!
তুমি লজ্জা আর আফসোসের দাগ

121
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
না

122
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
মা! মা!

123
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
আমি জানতাম না.

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
আমি হারকারকে হত্যা করতে এসেছি।
আমি কখনই ইয়ামসবার্গের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

125
00:09:19,725 --> 00:09:21,060
এখন এটাও করবে না।

126
00:09:22,895 --> 00:09:24,105
এটি ফেরিদিসের একটি বার্তা।

127
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
বন্দর

128
00:09:27,066 --> 00:09:30,027
আমাকে ছেড়ে দাও তুমি আমার ছেলে নও

129
00:10:14,780 --> 00:10:15,823
আমার রানি

130
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
আমি আমার বিয়ের আগে অনুতপ্ত।

131
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
তোমার কি সময় আছে?

132
00:10:22,246 --> 00:10:23,956
ভাবলাম আজ তোমার বিয়ে।

133
00:10:27,209 --> 00:10:30,421
কিছুর বদলে রাজকুমারী গীতা
এটা আমার কাছ থেকে চুরি থামাবে না.

134
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
কিন্তু দেবতা আমাকে ক্ষমা করার ক্ষমতা দিয়েছেন

135
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
একবার আমার বাবা আমাকে যুদ্ধের সময় বলেছিলেন যে...

136
00:10:42,391 --> 00:10:45,394
আপনার শত্রু বাহিনীর আকার...

137
00:10:45,978 --> 00:10:49,774
ইস্পাত শক্তি বা
এর জনগণের সাহস কোন ব্যাপার না।

138
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
জয়ের একমাত্র শর্ত হল...

139
00:10:56,781 --> 00:10:59,158
আপনার শত্রুর সবচেয়ে বড় ইচ্ছা বুঝুন।

140
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
এবং আপনি জানতে চান?

141
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
আলফয়েন কখনই সন্তান ধারণ করতে পারে না
তিনি একজন আভিজাত্যের জন্ম দেবেন।

142
00:11:06,749 --> 00:11:07,749
কিন্তু গীতা পারে।

143
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
এবং যদি আপনাকে মূল্যবান কিছু নিতে না হয় ...

144
00:11:10,711 --> 00:11:16,967
আমার দ্বারা হারিয়ে যান
তুমি তাকে কখনো বিয়ে করবে না।

145
00:11:20,680 --> 00:11:24,141
তুমি আবার আমাকে ভুল বুঝলে।

146
00:11:26,644 --> 00:11:27,812
কিন্তু ঈশ্বর অন্যায় বিচার করেন না।

147
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
এবং এটি আপনাকে জাহান্নামের নীচে ফেলে দেবে।

148
00:11:32,608 --> 00:11:34,819
সেখানে আবার অপেক্ষা করতে পারেন না
চল দেখা করি, আমার রাণী।

149
00:11:36,278 --> 00:11:38,072
মানে বিয়ের অনুষ্ঠান।

150
00:12:06,851 --> 00:12:08,060
যেখানে এখানে?

151
00:12:08,686 --> 00:12:10,312
ওলবিয়া পন্টি।

152
00:12:11,230 --> 00:12:14,442
এই স্থানটি প্রাচীন গ্রীকদের কাছে পবিত্র ছিল।

153
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
এখানে একটি খুব বড় মন্দির নির্মিত হয়েছিল।

154
00:12:23,951 --> 00:12:27,413
বহু শতাব্দী ধরে পর্যটকরা এখানে থেমে থাকত
তাদের শ্রদ্ধা জানাতে...

155
00:12:27,496 --> 00:12:30,416
বিশেষ করে যারা
তারা নতুন জীবনে যাচ্ছিল।

156
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
আমাদের সবার মত।

157
00:12:55,441 --> 00:12:56,692
আমাদের কি শুধু এগুলোই আছে?

158
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
ক্যাটাপল্টস ছাড়া।

159
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
তাদের সব সংগ্রহ করুন.
আমি চাই তারা এখানে থাকুক।

160
00:13:03,741 --> 00:13:04,741
এটার সবগুলো.

161
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
তুমি কি তাকে দিয়েছ?

162
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
হ্যাঁ।

163
00:13:22,968 --> 00:13:26,472
এই পরিকল্পনার কারণেই আমি এখানে এসেছি
আমি ইউরোন্ডারের হাতে দেখেছি

164
00:13:30,184 --> 00:13:33,229
আমি তাকে শুধু একবার জাদুবিদ হিসেবে দেখেছি
তিনি এটি বালির উপর আঁকলেন।

165
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
সে আমাকে বলেছিল তাকে বিশ্বাস করতে।

166
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
আমি আর ভাগ্য বুঝি না...

167
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
আর আমি নিয়তিকে বিশ্বাস করি না।

168
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
ভাইকিংরা তাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারে না।

169
00:13:45,950 --> 00:13:48,410
কিন্তু আমরা সেটা বেছে নিতে পারি
কিভাবে এর মুখোমুখি হতে হয়।

170
00:13:49,912 --> 00:13:50,955
আপনার ছেলেকে বিশ্বাস করুন।

171
00:13:59,129 --> 00:14:00,965
স্থলপথে আক্রমণ করতে হবে।

172
00:14:02,049 --> 00:14:04,677
এখন যেহেতু হার্কার মারা গেছে, এটাই নিশ্চিত উপায়।

173
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
ইউরোল্যান্ডার সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?

174
00:14:10,224 --> 00:14:11,224
তোমার যাওয়া উচিত।

175
00:14:14,311 --> 00:14:15,896
আরো মানুষ এবং জাহাজ পেতে যান

176
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
ফেরার পথটা তুমি জানো।

177
00:14:18,816 --> 00:14:20,234
আপনি যখন শক্তিশালী হন তখন আক্রমণ করুন।

178
00:14:20,317 --> 00:14:21,402
অলঙ্কৃত।

179
00:14:22,194 --> 00:14:24,572
আপনি দেখেছেন যে তাদের কাছে সবচেয়ে বড় জাহাজ আছে
তারা মেরামত করছিল

180
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
আর তাদের বাকি নৌকাগুলোও হামলা চালাতে যাচ্ছে।

181
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
এই তিনি আমাদের দেখতে চেয়েছিলেন.

182
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
সে হয়তো অন্য জাহাজগুলো লুকিয়ে রেখেছিল।

183
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
তুমি বুঝবে না।

184
00:14:37,793 --> 00:14:40,462
তিনি আপনার জন্য একটি ফাঁদ সেট করেছেন.

185
00:14:40,546 --> 00:14:42,882
তিনি আপনাকে অনুরোধ করছেন
ইয়ামসবার্গে হামলা...

186
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
এবং যদি আপনি করেন তবে আপনি বিজয়ী হবেন।

187
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
তুমি কি তাই মনে করো

188
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
হ্যাঁ।

189
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
আমি মনে করি আপনি সেই ব্যক্তি যিনি আমাদের আক্রমণ করতে চান না।

190
00:14:52,433 --> 00:14:55,644
আপনি যদি আপনার সিদ্ধান্ত অনুশোচনা
তুমি কি আমি বুঝি

191
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
অনুশোচনা বোধ করছেন?

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,446
আমি ফেরিদিসকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি।
এবং খরচ এই ছিল.

193
00:15:05,529 --> 00:15:08,824
কেউ কি আমাকে ইয়ামসবার্গে সমর্থন করেছিল?

194
00:15:08,908 --> 00:15:09,908
না

195
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
আপনি আমার মতামত চেয়েছেন

196
00:15:14,413 --> 00:15:15,413
আমিও বলেছি।

197
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
আমি এখান থেকে যাবো না।

198
00:15:20,878 --> 00:15:25,591
ঈশ্বর আমাকে এখানে এনেছেন একটি কারণে।
এবং আমি আমার ভাগ্য অস্বীকার করব না

199
00:15:33,933 --> 00:15:35,809
তাই আপনাকে এই ক্যাটপল্ট ধ্বংস করতে হবে।

200
00:15:40,189 --> 00:15:43,484
এবং আমরা খুব দ্রুত দৌড়াতে শুরু করলাম...

201
00:15:43,567 --> 00:15:45,569
আর আমি বল দেখিনি...

202
00:15:45,653 --> 00:15:47,571
আমি মাটি মুখে মারলাম!

203
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
আমি তোমায় ভালোবাসি.

204
00:16:06,215 --> 00:16:07,257
আমি দুঃখিত

205
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
অবশেষে সময় এসেছে।

206
00:16:38,539 --> 00:16:39,665
আমি ইতোমধ্যে তোমার অভাব অনুভব করি.

207
00:16:46,213 --> 00:16:48,549
মরিয়াম

208
00:16:50,926 --> 00:16:53,929
আমি ওরলাথকে বলি তুমি তাকে ভালোবাসো।

209
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
ধন্যবাদ

210
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
আপনার সামনে একটি কঠিন পথ আছে।

211
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
আমাকে সাহায্য করুন

212
00:17:10,487 --> 00:17:12,197
আমি তোমাকে গাইড করতে পারব না।

213
00:17:15,075 --> 00:17:17,119
কিন্তু আপনার হৃদয় করে।

214
00:17:38,640 --> 00:17:40,184
আমার জন্য তার যত্ন নিন

215
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
আমি নিশ্চিত বিশ্রাম.

216
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
আমীন।

217
00:19:33,547 --> 00:19:34,547
ধন্যবাদ

218
00:19:35,591 --> 00:19:36,591
অভিনন্দন

219
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
এখন আপনি একজন বিবাহিত মহিলা।

220
00:19:48,145 --> 00:19:49,229
ধন্যবাদ আমার রাণী

221
00:19:50,314 --> 00:19:51,523
আমি তোমার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি।

222
00:20:02,784 --> 00:20:04,745
অভিন্দন গডউইন

223
00:20:05,996 --> 00:20:07,831
খুব সুন্দর, রানী এমা।

224
00:20:10,292 --> 00:20:12,252
এটা আমার জন্য একটি খুব বিশেষ অর্থ আছে.

225
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
এবং আমি পছন্দ করি যে আপনি সর্বদা এটি পরেন।

226
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক.
ধন্যবাদ

227
00:20:29,519 --> 00:20:31,021
তুমি এখন আমার পরিবারের একজন সদস্য।

228
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
আমি আপনার সন্তানদের কাছ থেকে উচ্চ প্রত্যাশা আছে

229
00:20:34,816 --> 00:20:37,986
- আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব, মহামান্য।
- আমি এটা নিশ্চিত

230
00:20:39,655 --> 00:20:41,281
কারণ তারা অর্ধেক ভাইকিং।

231
00:20:52,542 --> 00:20:53,919
আমি আশা করি আপনি অবশেষে পরিচালনা করেছেন ...

232
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
গডউইন সম্পর্কে আপনার সন্দেহ দূর করুন।

233
00:21:03,178 --> 00:21:04,178
হিয়ে গেলাম

234
00:21:07,099 --> 00:21:08,267
এটা কি ভালো

235
00:21:15,440 --> 00:21:17,150
মন খারাপ কোরো না.

236
00:21:19,528 --> 00:21:22,656
এটি একটি সুন্দর মরার জায়গা।

237
00:21:24,783 --> 00:21:26,910
কথা দিলাম তোকে বাসায় নিয়ে যাবো...

238
00:21:28,453 --> 00:21:29,496
কিন্তু আমি পারিনি।

239
00:21:35,752 --> 00:21:39,923
তো লেইফ এরিকসনের জন্য একটি দুর্দান্ত ভবিষ্যত অপেক্ষা করছে।

240
00:21:41,049 --> 00:21:43,302
এখনো অনেক কিছু শেখার আছে।

241
00:21:45,929 --> 00:21:48,557
আরেকটি জিনিস আছে যে...

242
00:21:49,474 --> 00:21:51,018
আমি আপনার সাথে শেয়ার করতে হবে.

243
00:21:54,521 --> 00:21:56,481
আপনি যখন কনস্টান্টিনোপলে এসেছিলেন...

244
00:21:57,024 --> 00:21:59,234
মেইন গেট খুজুন

245
00:22:00,110 --> 00:22:04,364
এর বাইরের দিক, বেলিসারিয়াস টাওয়ারের পাশে...

246
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
ওখানেই আমার ছোট্ট বাড়ি।

247
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
এখন এটা আপনার.

248
00:22:14,708 --> 00:22:20,964
ভিতরে আপনার ভ্রমণের জন্য একটি লাগেজ আছে.

249
00:22:22,841 --> 00:22:25,344
সেখান থেকে আপনি যা শিখবেন
বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করুন।

250
00:22:33,101 --> 00:22:36,521
এখন আমি আবার...

251
00:22:38,857 --> 00:22:42,402
তিমির কণ্ঠ থেকে বলুন যে...

252
00:22:42,486 --> 00:22:46,865
এটি পৃথিবীর গভীরে সাঁতার কাটে।

253
00:22:48,492 --> 00:22:51,578
তারপর হঠাৎ করেই...

254
00:22:54,122 --> 00:22:57,125
অন্ধকারে পাওয়া যায়...

255
00:22:59,211 --> 00:23:02,297
যতোটা বড় মুখ দিয়ে করা যায়
পুরো জাহাজ গিলে ফেলুন।

256
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
আর হঠাৎ করেই...

257
00:23:07,928 --> 00:23:12,432
তিনি ক্ষণিকের জন্য আমাদের জগতে প্রবেশ করেন...

258
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
সে সব গিলে ফেলে...

259
00:23:24,820 --> 00:23:27,072
এবং এটি আবার অদৃশ্য হয়ে যায়।

260
00:23:29,699 --> 00:23:30,742
পৃথিবীর গভীরে।

261
00:23:47,175 --> 00:23:49,511
আমি বুঝতে পারি যে রাণী আজ রাতে আপনাকে একটি উপহার দিয়েছেন।

262
00:23:50,011 --> 00:23:52,764
হ্যাঁ, তিনি বলেছিলেন, একটি উপহার যা আপনাকে খুশি করে।

263
00:23:52,848 --> 00:23:54,641
শুধু তুমিই আমাকে সুখী করো।

264
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
আমিও তাই আশা করি.

265
00:24:33,305 --> 00:24:35,515
আপনি কি ভুলে গেছেন যে আপনি একজন ভাইকিংকে বিয়ে করেছেন?

266
00:24:38,643 --> 00:24:40,187
আমি একজন সুন্দরীকে বিয়ে করেছি।

267
00:24:56,703 --> 00:24:57,703
কি?

268
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
এটা কি রাণীর উপহার ছিল?

269
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
হ্যাঁ

270
00:25:03,335 --> 00:25:04,377
সুন্দর না?

271
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি যতবার তাকে দেখবেন ...

272
00:25:09,382 --> 00:25:11,051
এটা আপনাকে অতীতের কথা মনে করিয়ে দেয়...

273
00:25:11,676 --> 00:25:14,095
আপনি যাদের ভালবাসেন এবং হারিয়েছেন তাদের মনে রাখবেন।

274
00:25:14,888 --> 00:25:16,890
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি একটি ভালুক থেকে পেয়েছেন।

275
00:25:17,766 --> 00:25:19,518
অবশ্যই, আমি এই অংশটি সত্য বলে মনে করি না।

276
00:25:21,436 --> 00:25:22,479
এটি গ্রহণ করা.

277
00:25:22,562 --> 00:25:23,813
আমি পারবো না.

278
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
আমি সবসময় আমার সাথে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

279
00:25:29,611 --> 00:25:31,071
এটা কি রানী এমার মত লাগে না?

280
00:25:32,697 --> 00:25:33,697
কেন

281
00:25:36,409 --> 00:25:37,577
দেখতে হুবহু তার মতোই।

282
00:26:35,051 --> 00:26:36,344
পৃথিবী থেকে

283
00:26:37,304 --> 00:26:38,346
আমরা তোমাকে সৃষ্টি করেছি।

284
00:26:40,056 --> 00:26:42,892
এবং আমরা এটিতে ফিরে যাব।

285
00:26:43,643 --> 00:26:44,643
আর তা থেকে আবার...

286
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
আপনি জেগে উঠুন

287
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে আমরা প্রায় কনস্টান্টিনোপলে পৌঁছেছি

288
00:27:25,935 --> 00:27:27,062
আমি তাড়াহুড়া করছি না।

289
00:27:28,146 --> 00:27:29,939
আমি অনুভূতি বুঝতে পারছি।

290
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
আমি সেনাবাহিনী কিনতে এই ট্রিপে এসেছি...

291
00:27:33,610 --> 00:27:35,195
এবং রাজা হয়ে নরওয়েতে ফিরে যান।

292
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
এখন....

293
00:27:40,033 --> 00:27:43,161
আমি একটি লক্ষ্য থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে রাখি
আমি যা খুঁজছিলাম তা দেখছি

294
00:27:44,871 --> 00:27:48,166
হয়তো এখন আপনি একটি উচ্চ লক্ষ্য কাছাকাছি.

295
00:27:48,249 --> 00:27:50,710
তুমি আমার বাবার গয়না দিতে সাহায্য করেছিলে
চলুন গন্তব্যে যাই

296
00:27:50,794 --> 00:27:52,837
এই গহনাগুলো সম্রাটের কাছে খুবই মূল্যবান...

297
00:27:54,130 --> 00:27:56,299
যা আপনাকে এমন একটি পুরস্কার দেয় যা আপনি চিন্তাও করেন না

298
00:27:56,383 --> 00:27:58,635
তাহলে কেন আপনি এটি বিতরণ করার জন্য তাড়াহুড়ো করবেন না?

299
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
এই দায়িত্বটা তাড়াতাড়ি শেষ করেন না কেন?

300
00:28:01,680 --> 00:28:04,224
কারণ আমি জানি না এরপর কী হবে।

301
00:28:06,393 --> 00:28:07,811
এর মানে আপনি মুক্ত হবেন।

302
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
আপনি নির্বাচন করার অধিকার পাবেন।

303
00:28:21,950 --> 00:28:24,661
বাবা এবং ভালকিরি...

304
00:28:24,744 --> 00:28:26,371
আমার প্রতি দয়া করুন...

305
00:28:27,789 --> 00:28:30,458
এবং আমাকে এই যুদ্ধে জয়ী কর।

306
00:28:30,542 --> 00:28:34,754
স্বর্গে হে আমাদের পিতা...
আপনার নাম ধন্য হোক...

307
00:28:34,838 --> 00:28:36,631
তোমার ঈশ্বর প্রশ্নাতীত এবং তোমার ইচ্ছা...

308
00:28:37,549 --> 00:28:39,134
স্বর্গের মতো, এটি পৃথিবীতে নেই, এটি পরম।

309
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
সকলের পিতা এবং ভালকিরি...

310
00:28:43,388 --> 00:28:45,140
আমার প্রতি দয়া করুন...

311
00:28:46,516 --> 00:28:49,018
এবং আমাকে এই যুদ্ধে জয়ী কর।

312
00:28:49,102 --> 00:28:50,895
আমাদের প্রলোভন থেকে রক্ষা করুন...

313
00:28:51,730 --> 00:28:53,565
আর শয়তান থেকে মুক্তি পান।

314
00:28:55,275 --> 00:28:56,275
আমীন।

315
00:29:10,248 --> 00:29:12,500
আমার কি হবে এটা কোন ব্যাপার না...

316
00:29:13,376 --> 00:29:16,755
আপনি ওলাফকে তার হাত থেকে ছাড়বেন না
বুঝলেন, বুঝলেন?

317
00:29:18,506 --> 00:29:21,885
আর আমি মরে গেলে আর কেউ
তিনি আমার সন্তানকে একটি প্রশ্ন করেছিলেন...

318
00:29:22,969 --> 00:29:26,139
তাকে বলুন সেই ছেলেটি হ্যারাল্ড সিগারসন...

319
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
এরিক সোহরের নাতি...

320
00:29:29,267 --> 00:29:32,187
এবং লিফ এরিকসোনের ভাতিজা।

321
00:29:33,313 --> 00:29:34,898
আর তার মা ফরিদিশেহ।

322
00:29:35,774 --> 00:29:37,108
বিশ্বাসের রক্ষক

323
00:30:50,974 --> 00:30:51,974
এই পথে.

324
00:31:08,908 --> 00:31:10,952
চিহ্নের জন্য অপেক্ষা করুন।

325
00:31:12,996 --> 00:31:14,038
এখন

326
00:31:29,220 --> 00:31:31,306
নোংরা কাফের! বিশ্বাসঘাতক !

327
00:32:03,463 --> 00:32:04,672
উরবিন্দর

328
00:32:04,756 --> 00:32:05,924
জাহাজগুলিকে সংকেত দিন।

329
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
কেন?
- দাও

330
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
যাওয়া

331
00:32:19,687 --> 00:32:22,190
দেখো। ক্যাটাপল্ট দখল করুন

332
00:32:24,943 --> 00:32:25,777
বাহা

333
00:32:25,860 --> 00:32:27,695
ওয়ার্স! লাইনে!

334
00:32:42,251 --> 00:32:44,879
আমার মাকে বল...

335
00:32:47,173 --> 00:32:48,383
আমি বিশ্বাসঘাতক নই

336
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
প্রস্তুত হও!

337
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
বাকিরা কোথায়?

338
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
কে অপেক্ষা করছে?

339
00:33:46,190 --> 00:33:47,190
থেকে

340
00:33:54,032 --> 00:33:56,200
আমি তার জন্য এসেছি, ফেরিদিস।

341
00:34:09,505 --> 00:34:12,091
তাহলে এইভাবে আপনি হাতে-হাতে যুদ্ধ করবেন?

342
00:34:12,175 --> 00:34:13,676
আপনার পুরো বহর নিয়ে?

343
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
আমি শুধু চেয়েছিলাম আমার মানুষ মরে না
ভালো অবস্থান থেকে দেখুন।

344
00:34:22,477 --> 00:34:26,272
এটা প্রতিদিন হয় না
ওলাফ হ্যারাল্ডসন...

345
00:34:26,355 --> 00:34:27,565
একজন মহিলাকে মারধর।

346
00:34:38,201 --> 00:34:39,744
এইটা কি তোমার পুত্র?

347
00:34:39,827 --> 00:34:43,456
হ্যাঁ. নরওয়ের রাজা ওসভিন।

348
00:34:45,917 --> 00:34:47,043
নরওয়ের রাজা

349
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
কেন আপনি কাছাকাছি আসেন না যাতে আপনি ভাল দেখতে পারেন?

350
00:35:05,394 --> 00:35:07,271
তোমার তরবারিতে কি লেখা আছে?

351
00:35:07,355 --> 00:35:09,315
লিখেছেন "মাফাজ ইমান"।

352
00:35:10,149 --> 00:35:13,569
আমার নিয়তি যারা রক্ষা করে
তারা প্রাচীন দেবতাদের পূজা করে।

353
00:35:15,738 --> 00:35:19,408
আর আমার নিয়তি যে সে
পুরানো কুসংস্কার ধ্বংস করুন।

354
00:35:20,660 --> 00:35:22,912
বড় হলে থাকতে হবে
তুমি গুনারকে মেরেছ...

355
00:35:22,995 --> 00:35:24,247
আমি কার্ড শেষ করছিলাম।

356
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিলাম।

357
00:35:27,291 --> 00:35:31,003
-কিন্তু তুমি মেনে নিওনি।
- এখন আমি এখানে, ফেরিদিস।

358
00:35:31,963 --> 00:35:33,589
কিন্তু তোমাকে মেরে ফেলার আগে...

359
00:35:34,215 --> 00:35:36,467
আমি তোমাকে একটা শেষ সুযোগ দেব...

360
00:35:37,301 --> 00:35:39,971
যে খ্রীষ্টের পবিত্র বাপ্তিস্ম...

361
00:35:40,054 --> 00:35:42,598
এবং অনন্ত জীবনের প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করুন।

362
00:35:46,435 --> 00:35:47,435
পরিত্রাণ

363
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
অনন্ত জীবন

364
00:35:54,402 --> 00:35:55,945
অনন্ত জীবন

365
00:35:58,990 --> 00:36:01,117
আর এই সব মানুষ বাপ্তিস্ম নিয়েছিল?

366
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
এটা সত্যি.

367
00:36:04,954 --> 00:36:05,997
তাদের প্রত্যেকটি এবং প্রতি এক

368
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
এটা কি ভালো.

369
00:36:11,586 --> 00:36:13,087
তাই এই কাজ সম্পর্কে
আমি ভালো অনুভব করছি.

370
00:36:22,597 --> 00:36:25,057
যাওয়া!

371
00:36:26,058 --> 00:36:27,435
অশ্বিন !

372
00:36:42,909 --> 00:36:43,909
ফেরিদিস !

373
00:36:49,916 --> 00:36:52,251
যাওয়া! চালান

374
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
এখন তোমার পালা, ওলাফ।

375
00:38:23,092 --> 00:38:25,720
তুমি হয়তো ভাবছো আমাকে মেরে ফেলেছো...

376
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
কিন্তু এটা ঠিক উল্টো।

377
00:38:30,182 --> 00:38:31,434
তুমি আমাকে শহীদ করেছ যে...

378
00:38:32,184 --> 00:38:34,312
তাহলে তুমিও ভুলে যাবে...

379
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
নামটা এখনো রয়ে গেছে।

380
00:38:40,609 --> 00:38:42,737
আর কে আপনার গল্প বলতে বাকি থাকবে?

381
00:39:11,432 --> 00:39:14,226
না! অনুগ্রহ

382
00:39:18,522 --> 00:39:21,025
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করুন

383
00:39:25,071 --> 00:39:27,490
নরওয়ের রাজা পাশা।

384
00:39:33,037 --> 00:39:40,037
অনুবাদক: " তানজিল শ্রাবণ"
টেলিগ্রাম: @TANJILSRABON

385
00:39:58,479 --> 00:40:01,524
তোমাদের মধ্যে কে নরওয়ের হ্যারাল্ড সিগারসন?

386
00:40:01,607 --> 00:40:02,607
আমি হ্যারল্ড

387
00:40:04,402 --> 00:40:05,986
সম্রাট রোমানাস...

388
00:40:06,070 --> 00:40:08,697
তিনি আপনাকে স্বাগত জানাতে কনস্টান্টিনোপল থেকে এসেছেন।

389
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
আমরা এমন গুজব শুনেছি
ভাইকিংদের একটি সাহসী দল...

390
00:40:20,918 --> 00:40:23,754
একদল নারীকে নিয়ে তারা সফল হয়েছে
মশার মধ্য দিয়ে যান।

391
00:40:23,838 --> 00:40:25,423
এটা কোনো গুজব নয়।

392
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
খান মারা গেছেন।

393
00:40:28,259 --> 00:40:30,511
এই সাফল্য...

394
00:40:30,594 --> 00:40:33,347
এটা কল্পনা করা কঠিন, একা উপার্জন করা যাক.

395
00:40:33,431 --> 00:40:36,225
মহামান্য, এই সব উপায়
তারা কি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে এসেছে?

396
00:40:36,851 --> 00:40:38,769
না, দেখতে এসেছি...

397
00:40:38,853 --> 00:40:41,397
তুমি কি চুদ থেকে ভিটোমির গয়না এনেছ নাকি?

398
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
ভিটোমির এই পথে বাঁচেনি...

399
00:40:44,525 --> 00:40:45,985
কিন্তু তার মেয়ে এলিনা বেঁচে আছে।

400
00:40:46,569 --> 00:40:48,362
আমি মনে করি আপনার অনুরোধ তার সাথে আছে.

401
00:40:48,446 --> 00:40:49,613
হ্যা আমি জানি.

402
00:40:50,448 --> 00:40:52,575
আমরা ইতিমধ্যে এর সত্যতা নিশ্চিত করেছি।

403
00:41:14,680 --> 00:41:18,142
তুমি তোমার বাবার বর্ণনার মতো সুন্দর।

404
00:41:23,189 --> 00:41:25,107
আপনার নতুন জীবনে স্বাগতম.

405
00:41:28,652 --> 00:41:29,652
নতুন জীবন?

406
00:41:30,905 --> 00:41:33,657
আপনি কি বহন ছিল জানেন না?

407
00:41:33,741 --> 00:41:35,576
আমি ভেবেছিলাম আপনি পদক বলতে চান।

408
00:41:36,285 --> 00:41:37,285
না

409
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
তুমি আমার কনেকে নিয়ে যাচ্ছিলে।

410
00:41:40,039 --> 00:41:42,625
কনস্টান্টিনোপলের নতুন রানী।

411
00:41:48,214 --> 00:41:49,381
তোমাদের সবাই...

412
00:41:50,257 --> 00:41:53,219
বিস্তারিত এবং পুরস্কার স্বাগতম.

413
00:41:53,302 --> 00:41:55,638
কনস্টান্টিনোপলে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

414
00:41:55,721 --> 00:41:58,224
এবং আপনি, হ্যারল্ড সিগারসন...

415
00:41:59,266 --> 00:42:00,518
আমি তোমার কাছে ঋণী

416
00:42:01,519 --> 00:42:03,938
আপনি আমার কাছ থেকে যা চান
আমাকে আপনার জন্য প্রদান করতে বলুন.

417
00:42:04,939 --> 00:42:07,525
সবকিছু? 
সবকিছু

418
00:42:11,612 --> 00:42:13,030
আমি এই ব্যপারে চিন্তা করি.

419
00:42:14,406 --> 00:42:16,325
এটা কি ভালো

420
00:42:17,535 --> 00:42:22,248
আপনার ক্ষমতা সম্পন্ন একজন মানুষ আমার জন্য খুব দরকারী

421
00:42:27,586 --> 00:42:29,964
- ওরা যা চায় তাই দাও।
- হ্যাঁ ধর্মাবতার.

422
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন

423
00:42:33,217 --> 00:42:35,636
আর যদি আপনি জানতেন, আপনি আমাকে কি বলার চেষ্টা করতেন?

424
00:42:36,595 --> 00:42:38,013
নিজের পরিচয় দিবেন না।

425
00:42:39,056 --> 00:42:42,268
আর আমাদের জুটি খালি হাতে কনস্টান্টিনোপলে পৌঁছে যেত।

426
00:42:43,435 --> 00:42:45,521
কিন্তু এখন সম্রাট নিজেই আপনার প্রশংসা করেন।

427
00:42:46,522 --> 00:42:49,525
আর তুমি তার রানী হয়েছ। আমি আর তোমার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

428
00:42:53,404 --> 00:42:55,698
এমন কিছু নেই যা আপনি পৌঁছাতে পারবেন না।

429
00:43:44,288 --> 00:43:45,539
এটা কে?

430
00:43:50,502 --> 00:43:51,502
আশ্বিন

431
00:44:04,141 --> 00:44:05,141
ওলাফ কোথায়

432
00:44:06,310 --> 00:44:08,187
তুমি এখানে কিভাবে আসলে

433
00:44:13,317 --> 00:44:14,485
তুমি নিশ্চয়ই ফেরিদিস।

434
00:44:17,154 --> 00:44:19,573
তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে দেবার কোন দরকার ছিল না।

435
00:44:20,157 --> 00:44:21,158
আমি আপনাকে কৃতজ্ঞতাজ্ঞাপন করছি.

436
00:44:22,576 --> 00:44:24,912
এই ভালো কাজের বিনিময়ে তুমি কি চাও?

437
00:44:27,039 --> 00:44:28,039
শান্তিতে থাকতে

438
00:44:34,338 --> 00:44:35,381
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি.

439
00:44:36,965 --> 00:44:38,509
একজন মায়ের প্রতিশ্রুতি আরেক মায়ের কাছে।

440
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
প্রতিশোধ নেওয়ার অধিকার আমার আছে।

441
00:44:48,894 --> 00:44:50,312
আমি তার কথা বিশ্বাস করি!

442
00:44:50,396 --> 00:44:52,815
- যুদ্ধ দ্বারা বিচার.
আমার সাথে?

443
00:44:52,898 --> 00:44:54,817
শত শত? আরো হাজার হাজার মত.

444
00:44:54,900 --> 00:44:57,444
তুমি সেই ক্রুশ ছিলে না যে তরবারি বহন করে।

445
00:44:57,528 --> 00:44:59,405
আমরা মরলে আমাদের দেবতাও মরে।

446
00:44:59,488 --> 00:45:02,700
লন্ডন ব্রিজ যদি গ্রীনল্যান্ডারদের জন্য না হয়
এটি এখনও সেখানে ছিল ...

447
00:45:02,783 --> 00:45:04,118
কিন্তু আমরা ছিলাম না।

448
00:45:30,894 --> 00:45:33,814
তুমি ফেরিদি, তাই না?

449
00:45:35,274 --> 00:45:36,775
বিশ্বাস রক্ষাকারী?

450
00:45:39,319 --> 00:45:40,320
হ্যাঁ

451
00:45:41,613 --> 00:45:42,614
এটা আমি

452
00:45:51,248 --> 00:45:52,248
দেখো।

453
00:46:01,629 --> 00:46:09,629
"নারী, জীবন, স্বাধীনতা"

454
00:46:12,984 --> 00:46:20,984
আমার সাব ভালো লাগলে উৎসাহ দিবেন
telegram: TANJILSRABON