[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00ADFAFF,&H00D0FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00D6FFDC,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.63,Bot,,0000,0000,0000,,Abue, yo quiero el mío cargado.
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.88,Top,,0000,0000,0000,,Nana, I'll take mine black.
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:14.76,Bot,,0000,0000,0000,,Debo encargarme de una profesora sustituta.
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.84,Top,,0000,0000,0000,,There's a substitute\Nteacher I need to get rid of,
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,Debo estar al cien.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.68,Top,,0000,0000,0000,,so I need to be 'on'.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,No le des café.\NEs solo un niño.
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:19.97,Top,,0000,0000,0000,,Don't give him coffee. He's just a kid.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.14,Bot,,0000,0000,0000,,La cafeína frenará su crecimiento.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.14,Top,,0000,0000,0000,,Caffeine will stunt his growth.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:22.60,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los niños latinos toman café.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:22.56,Top,,0000,0000,0000,,All Latino kids drink it.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:26.44,Top,,0000,0000,0000,,My mom's breast milk\Nwent straight into my coffee.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,La leche de mi madre iba directo a mi café.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.06,Bot,,0000,0000,0000,,No frenó mi crecimiento.
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.11,Top,,0000,0000,0000,,Didn't stunt my growth.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es cierto, su cabeza sigue creciendo.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.36,Top,,0000,0000,0000,,It's true. His head is still growing.
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal? ¿Cómo has estado?
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:36.74,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what's up? Aw, man, how you doin'?
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:39.03,Top,,0000,0000,0000,,It's been a long time, huh?
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ya hace mucho, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:40.45,Top,,0000,0000,0000,,It's good to hear from you, man.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno saber de ti.\NSí, nos hace falta una cerveza.
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.12,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we need to get a beer.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:43.16,Top,,0000,0000,0000,,All right, later.
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, nos vemos.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.91,Top,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:46.55,Top,,0000,0000,0000,,Who was that?
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién era?\N-¿Verizon?
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.38,Top,,0000,0000,0000,,Um, Verizon?
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre usa compañías telefónicas cuando miente.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.25,Top,,0000,0000,0000,,He always uses phone companies when he's lying.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,Solía recibir muchas llamadas\Nde una tal Pacific Bell.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:57.72,Top,,0000,0000,0000,,He used to get a ton of calls\Nfrom a hoochie named Pacific Bell.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:00.97,Bot,,0000,0000,0000,,Solo era... Don Patino.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:01.10,Top,,0000,0000,0000,,-It's just, uh, Don Patino.\N-Ugh.
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Ay.\N-¡Iu!
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:04.14,Top,,0000,0000,0000,,-Ay.\N-Ew.
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:07.10,Top,,0000,0000,0000,,I don't know who that is.
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:06.02,Bot,,0000,0000,0000,,No sé quién es.
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería ser parte de la conversación.
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:10.31,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted to be part of the conversation.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién es Don Patino?\N-Un viejo amigo.
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:12.98,Top,,0000,0000,0000,,-Who's Don Patino?\N-One of my oldest friends.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:13.94,Bot,,0000,0000,0000,,Él me presentó a Rosie.
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:14.32,Top,,0000,0000,0000,,He actually introduced me to Rosie.
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:17.49,Bot,,0000,0000,0000,,Lástima que nunca dejó de presentarte mujeres.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:17.49,Top,,0000,0000,0000,,Unfortunately, he never\Nstopped introducing you to women.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,También me presentó hombres.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.57,Top,,0000,0000,0000,,I met some men through him too--
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:23.29,Bot,,0000,0000,0000,,Jack Daniels, Johnnie Walker y Captain Morgan.
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:25.04,Top,,0000,0000,0000,,Jack Daniels, Johnnie Walker, and Captain Morgan.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.54,Top,,0000,0000,0000,,Well, he sounds like a Wild Turkey.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:27.25,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, suena como un Buchanan's.
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ya saben...
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:33.25,Top,,0000,0000,0000,,'Cause--
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.51,Bot,,0000,0000,0000,,Después de que su mujer le dejara, se alocó.
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:37.42,Top,,0000,0000,0000,,After Don's wife left him, he\Nwent crazy, partying and gambling.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,Solo iba de fiesta y apostaba.\NY arrastró a mi papá con él.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:38.76,Top,,0000,0000,0000,,And he dragged my dad with him.
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:41.18,Bot,,0000,0000,0000,,Exacto. Era un gran amigo.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:41.76,Top,,0000,0000,0000,,Exactly. He was a good friend.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:43.72,Top,,0000,0000,0000,,No, he wasn't.
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo era.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:46.93,Bot,,0000,0000,0000,,Destrozó esta familia y te alejó de mí.
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:47.02,Top,,0000,0000,0000,,He tore this family apart\Nand pulled you away from me.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:48.44,Bot,,0000,0000,0000,,Te perdiste mi cumpleaños 14
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:51.02,Top,,0000,0000,0000,,You missed my 14th birthday because\Nyou were with Don on some booze cruise.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.69,Bot,,0000,0000,0000,,porque estabas borracho con Don en un crucero.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:54.28,Bot,,0000,0000,0000,,No fuimos a ningún crucero.\NGastamos todo en alcohol.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.44,Top,,0000,0000,0000,,We didn't go on a cruise.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.44,Top,,0000,0000,0000,,We spent all the money on the booze.
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:01:56.53,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, Don no es perfecto.
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:56.74,Top,,0000,0000,0000,,All right, Don's not perfect, okay?
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:58.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pero cuando tu madre me echó, él me acogió.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.15,Top,,0000,0000,0000,,But when your mom kicked me out, he took me in.
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.99,Bot,,0000,0000,0000,,Somos tan unidos como dos hombres pueden serlo.
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:01.20,Top,,0000,0000,0000,,We're as close as two guys could be.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.12,Bot,,0000,0000,0000,,Dormimos juntos en un sillón.
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.37,Top,,0000,0000,0000,,We slept nose-to-toes on a futon.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, puede mantenerse a sí mismo, a su sillón
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.70,Top,,0000,0000,0000,,Well, he can keep his toes, his nose,
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:09.25,Top,,0000,0000,0000,,and his hoes...
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,y a sus "zorras"...
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,lo más lejos posible de esta casa.
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.08,Top,,0000,0000,0000,,as far away from this house as possible.
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Mayan, es tu padrino.
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:13.11,Top,,0000,0000,0000,,Ah, but Mayan, he's your godfather.
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ex padrino. Lo despedí.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:16.42,Top,,0000,0000,0000,,Ex-godfather. I fired him.
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:19.51,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que puedas despedir\Na un agente del Señor.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:19.76,Top,,0000,0000,0000,,I don't think you can fire an agent of the Lord.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.93,Bot,,0000,0000,0000,,No uses el nombre de mi Dios en vano.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.55,Top,,0000,0000,0000,,Take my Lord's name out of your mouth.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,Don arruinó los padrinos para mí,
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:25.43,Top,,0000,0000,0000,,Don ruined godfathers for me,
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.27,Bot,,0000,0000,0000,,por eso Chance nunca tuvo uno.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.31,Top,,0000,0000,0000,,which is why Chance never had one.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es un padrino?
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.98,Top,,0000,0000,0000,,What's a godfather?
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.81,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien que te decepciona.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.77,Top,,0000,0000,0000,,Someone who disappoints you.
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.15,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, mami, muchos hombres te han decepcionado.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:36.53,Top,,0000,0000,0000,,Wow, Mommy, you have a lot\Nof fathers who disappoint you.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez pensaste que quizá\Ntú eres el problema?
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:41.86,Top,,0000,0000,0000,,Did you ever think maybe the problem is you?
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:42.66,Bot,,0000,0000,0000,,HOLA, SOY MAYAN
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:44.03,Bot,,0000,0000,0000,,TENGO PROBLEMAS CON MI PAPÁ.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:45.20,Bot,,0000,0000,0000,,CONOZCAN A MI PAPÁ.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.33,Bot,,0000,0000,0000,,NO HABLAMOS POR AÑOS PERO...
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,AHORA VIVE CONMIGO.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces, tío Oscar?
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:01.34,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Tío Oscar, what are you doing?
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:04.93,Bot,,0000,0000,0000,,Instalaré este proyector para disfrutar
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:03.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm setting up this projector
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:06.64,Top,,0000,0000,0000,,so we can enjoy the greatest works of art
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:08.31,Bot,,0000,0000,0000,,una de las más grandes obras\Nde arte jamás proyectadas.
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.10,Top,,0000,0000,0000,,ever projected on a screen.
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:11.10,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Películas?\N-Show de sombras.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:11.19,Top,,0000,0000,0000,,-Movies?\N-Shadow puppets.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.77,Bot,,0000,0000,0000,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.85,Top,,0000,0000,0000,,Check it out.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:14.73,Bot,,0000,0000,0000,,Un conejo.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.86,Top,,0000,0000,0000,,Rabbit.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:18.32,Top,,0000,0000,0000,,Duck.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,Un pato.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.78,Bot,,0000,0000,0000,,Un lobo rojo canadiense.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.32,Top,,0000,0000,0000,,Eastern timber wolf.
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:24.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez has visto un animal?
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.70,Top,,0000,0000,0000,,Have you ever seen a animal?
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué propones entonces, niño?
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:28.20,Top,,0000,0000,0000,,So what do you want to do instead, kiddo?
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.37,Top,,0000,0000,0000,,Can you tell me what a godfather is?
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrías decirme qué es un padrino?
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie quiere explicarme.
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:32.04,Top,,0000,0000,0000,,No one wants to explain it.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un padrino?
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.42,Top,,0000,0000,0000,,A godfather?
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:39.00,Top,,0000,0000,0000,,Lucky for you, a wonderful, tiny,\NItalian winemaker made a movie
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:38.17,Bot,,0000,0000,0000,,Por suerte, un magnífico\Ny pequeño viticultor italiano
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.92,Bot,,0000,0000,0000,,hizo una película sobre el tema.
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:41.24,Top,,0000,0000,0000,,about the very subject.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:41.05,Bot,,0000,0000,0000,,EL PADRINO
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.55,Bot,,0000,0000,0000,,Este lugar es genial.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:46.68,Top,,0000,0000,0000,,Hey, man, this a nice little spot.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé porque la cadenera amamantaba a un bebé.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:49.43,Top,,0000,0000,0000,,You know the place is legit\Nwhen the bouncer's breastfeedin' a baby.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, me queda cerca.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:52.52,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's close to my house.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,A veces paso por un trago
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:56.27,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes I stop here for a drink\Non my way home from drinking.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.65,Bot,,0000,0000,0000,,de camino a casa después de beber.
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te irás a casa después de beber?
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you go home after drinkin' now?
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.19,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabrías de haber respondido
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:03.99,Top,,0000,0000,0000,,Well, you would know that if you had answered\Nmy Instagram request.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:03.49,Bot,,0000,0000,0000,,mi solicitud de Instagram.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tuviste cinco años para darle en "aceptar".
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.70,Top,,0000,0000,0000,,You had five years to click "accept."
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hay muchos Don Patino en Instagram.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.95,Top,,0000,0000,0000,,There's a lot of Don Patinos on Instagram.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,Soy todos. Siempre olvido\Nla contraseña.
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:15.42,Top,,0000,0000,0000,,They all me. I keep forgettin' my password.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.42,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento no haberte contactado.\NTe he extrañado.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.71,Top,,0000,0000,0000,,Man, I'm sorry I lost touch. I missed you.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,No me abrazarás, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.25,Top,,0000,0000,0000,,No. You're not gonna hug me, are you?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.21,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa, pero no quiero\Nperder mi billetera.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.42,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I'm cool with it,
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.21,Top,,0000,0000,0000,,I just don't wanna lose my wallet.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:24.01,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca te robaría.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:24.30,Top,,0000,0000,0000,,I would never rob you.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que solo tienes
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:27.09,Top,,0000,0000,0000,,I know there's nothing in your wallet\Nbut a Jersey Mike's loyalty card
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.93,Bot,,0000,0000,0000,,una tarjeta de socio de Jersey Mike's
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,y un condón caducado.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.18,Top,,0000,0000,0000,,and an expired condom.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:31.89,Bot,,0000,0000,0000,,Los condones no caducan.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.27,Top,,0000,0000,0000,,But condoms don't expire.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.06,Bot,,0000,0000,0000,,Son como el salami o las pastillas.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:36.02,Top,,0000,0000,0000,,They're like salami or pills.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:38.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces, compadre?\N¿Estás pagando?
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:38.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, man. What you doin', man? You buyin'?
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó con Don Bebe y Corre?
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.69,Top,,0000,0000,0000,,What happened to drink-n-dash Don?
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.21,Bot,,0000,0000,0000,,La cadenera acaba de tener una cesárea.
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:42.03,Top,,0000,0000,0000,,The bouncer just had a C-section.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:45.53,Top,,0000,0000,0000,,I think you could definitely outrun her.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,Definitivamente la dejarías atrás.
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:46.82,Top,,0000,0000,0000,,I don't gotta run.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.78,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo que correr.\NAhora puedo pagar mis tragos.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.97,Top,,0000,0000,0000,,These days, I can afford to buy my own drinks.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas que perdía en los caballos?
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.07,Top,,0000,0000,0000,,Remember when I used to lose money on the ponies?
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,Por fin estoy del otro lado.
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:52.94,Top,,0000,0000,0000,,I'm finally on the other side of that game.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora corres apuestas?
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:55.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what, you a bookie now?
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,No te debo dinero, ¿o sí?\NDigo, si es así, te pagaré...
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:58.13,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't owe you any money do I?\NI mean, if I do, I'll pay you. I--
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo sales de la ciudad?
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.59,Top,,0000,0000,0000,,When do you leave town?
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.55,Bot,,0000,0000,0000,,No, tengo un pura sangre de tres años.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.88,Top,,0000,0000,0000,,No. I own a three-year-old thoroughbred.
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,Corre en Santa Anita.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.88,Top,,0000,0000,0000,,She's runnin' at Santa Anita.\NI named her Flyin' Mayan.
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.63,Bot,,0000,0000,0000,,La llamé Mayan la Voladora.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:08.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nombraste a tu caballo\Ncomo mi hija? Genial.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.64,Top,,0000,0000,0000,,You named your racehorse\Nafter my daughter? That's sweet.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:11.68,Bot,,0000,0000,0000,,Jorge el Grandioso ya estaba escogido, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:13.31,Top,,0000,0000,0000,,I guess Gorgeous George was probably taken, huh?
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.64,Bot,,0000,0000,0000,,La extraño, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.81,Top,,0000,0000,0000,,You know, I miss that kid.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.64,Bot,,0000,0000,0000,,Y nunca conocí a tu nieto.\N¿Cuántos años tiene?
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.56,Top,,0000,0000,0000,,And I never got to meet your grandson.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:17.81,Top,,0000,0000,0000,,How old is he now?
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:20.94,Bot,,0000,0000,0000,,Está entre su último pañal y su primera cerveza.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:19.56,Top,,0000,0000,0000,,He's somewhere between his last diaper
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:22.78,Top,,0000,0000,0000,,and his first beer.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:25.11,Bot,,0000,0000,0000,,Son muy lindos a esa edad.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.90,Top,,0000,0000,0000,,They so cute at that age.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.45,Top,,0000,0000,0000,,Mm, mm. I would love to meet him.
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,Me encantaría conocerlo.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no sé si eso se pueda.
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:30.24,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, man, I don't know if I'm gonna\Nbe able to make that happen, you know?
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.24,Bot,,0000,0000,0000,,Mayan no está muy contenta de que hayas vuelto.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.33,Top,,0000,0000,0000,,Mayan's not exactly thrilled\Nthat you're back in town.
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.70,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.79,Bot,,0000,0000,0000,,Así que te perdonó por engañar a su mamá.
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:36.04,Top,,0000,0000,0000,,So she forgave you for cheatin' on her mom.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:37.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo solo te llevé al club de striptease
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.83,Top,,0000,0000,0000,,All I did was take you to the strip club
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.00,Bot,,0000,0000,0000,,para aprovechar el dos por uno en alitas.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:41.21,Top,,0000,0000,0000,,to take advantage of two-for-one chicken wings.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.80,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo expliqué.\NCree que fuimos por chicas.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:42.38,Top,,0000,0000,0000,,Tried to tell her that.
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:44.17,Top,,0000,0000,0000,,She thought we went for the women.
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:46.93,Bot,,0000,0000,0000,,Esa noche solo tenía una servilleta en mi regazo.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:49.09,Top,,0000,0000,0000,,The only thing I had on my\Nlap that night was a napkin.
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que nunca tuve hijos.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:50.84,Top,,0000,0000,0000,,You know I never had kids of my own.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.72,Bot,,0000,0000,0000,,Ustedes son mi única familia.
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:53.01,Top,,0000,0000,0000,,You guys are the only real family I've ever had.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:55.22,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Quisiera ayudarte\Na reconectar con Mayan,
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:54.22,Top,,0000,0000,0000,,I know, Don.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.89,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to help you reconnect with\NMayan, but I don't think she'll agree to it.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.89,Bot,,0000,0000,0000,,pero no creo que ella acceda.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:02.07,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos hacer un juego de gemas.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:03.19,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we should do a--a parrot trap.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:04.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te refieres a un juego de gemelas?
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.15,Top,,0000,0000,0000,,Do you mean a parent trap,
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nos juntarías en el mismo\Nlugar y al mismo tiempo?
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.36,Top,,0000,0000,0000,,where you get her and I to come to the same place
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.45,Top,,0000,0000,0000,,-at the same time?\N-No.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:09.86,Bot,,0000,0000,0000,,No, un juego de gemas.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:11.82,Top,,0000,0000,0000,,A parrot trap, where you trap a parrot
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,Se las regalas y le dices cosas lindas.
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:15.79,Top,,0000,0000,0000,,and you get it to say nice\Nthings about you to her.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.21,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tu idea también podría funcionar.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.33,Top,,0000,0000,0000,,But your way could work too.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:27.67,Bot,,0000,0000,0000,,Los juegos, las luces.
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:27.92,Top,,0000,0000,0000,,The games and the lights.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:30.22,Bot,,0000,0000,0000,,La alfombra que oculta las manchas de pipí.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.18,Top,,0000,0000,0000,,Man, the carpet that hides all the pee stains.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:32.93,Top,,0000,0000,0000,,I get a little choked up when I say this, Mayan,
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:32.80,Bot,,0000,0000,0000,,Me emociono al decirlo, Mayan,
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.76,Bot,,0000,0000,0000,,pero este lugar me entrenó para Las Vegas.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.76,Top,,0000,0000,0000,,but this place trained me for Vegas.
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:38.60,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que quisieras traer a Chance aquí.
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:38.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm so glad you wanted to bring Chance here.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve muy buenos momentos aquí.
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.60,Top,,0000,0000,0000,,I had so many good times in this place.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:43.65,Top,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, papá, los amo, pero ahora vivo aquí.
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:47.15,Top,,0000,0000,0000,,Mom, Dad, I love you,
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:51.03,Top,,0000,0000,0000,,but I live here now.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿George?
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.28,Top,,0000,0000,0000,,George?
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,George Lopez.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.24,Top,,0000,0000,0000,,George Lopez.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.95,Top,,0000,0000,0000,,What are you doin' here?
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.12,Top,,0000,0000,0000,,Don Patino, you son of a gun.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.96,Bot,,0000,0000,0000,,Don Patino, eres tú, maldito.
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:02.83,Bot,,0000,0000,0000,,Qué coincidencia tan inesperada.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:04.13,Top,,0000,0000,0000,,What a complete, unplanned coincidence.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:05.88,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que no quería verlo.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.13,Top,,0000,0000,0000,,I told you I didn't want to see him.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, pero apuesto a que\NChance quiere conocer a Don.
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:09.72,Top,,0000,0000,0000,,I know, but I bet Chance wants to meet Don.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.80,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Chance.\NSoy el padrino de tu mamá.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:13.01,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Chance, I'm your mom's godfather.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:16.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Padrino?\NNo quiero problemas.
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:17.18,Top,,0000,0000,0000,,Godfather? I don't want no trouble.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chance, espera!
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.02,Top,,0000,0000,0000,,Chance, wait!
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.64,Bot,,0000,0000,0000,,Los niños detectan problemas cuando los ven.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:21.69,Top,,0000,0000,0000,,Kids sense trouble when they see it.
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:24.98,Bot,,0000,0000,0000,,Mayan, espera.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.11,Top,,0000,0000,0000,,Mayan, wait.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Rosie.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.73,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Rosie.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:28.53,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por no huir.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:29.44,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for not runnin' away.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:31.57,Bot,,0000,0000,0000,,Luces bien, por cierto.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.82,Top,,0000,0000,0000,,And you look great, by the way.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:34.82,Bot,,0000,0000,0000,,No me halagues con lo obvio.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:35.12,Top,,0000,0000,0000,,Don't flatter me with things that are obvious.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:38.49,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá esto te halague.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:38.99,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe I can flatter you with this?
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que puedes comprar\Nmi perdón con un regalo barato?
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.79,Top,,0000,0000,0000,,You think you can buy my forgiveness
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:45.04,Top,,0000,0000,0000,,-6with a cheap gift?\N-No.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero quizá sí con un regalo muy caro.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.67,Top,,0000,0000,0000,,But maybe a really expensive gift.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:55.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Chance?\N¿En dónde te metiste?
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:56.60,Top,,0000,0000,0000,,Chance? Buddy, where'd you go?
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:08:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí estás.\N-No, claro que no.
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:00.35,Top,,0000,0000,0000,,-There you are.\N-No, I'm not.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tú jamás me viste.
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:01.89,Top,,0000,0000,0000,,You never saw me.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:08.02,Top,,0000,0000,0000,,Buddy... okay.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántos de ustedes hay allá?
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:15.03,Top,,0000,0000,0000,,How many of you are under there?
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.78,Bot,,0000,0000,0000,,Eso... Muy bien.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:19.20,Top,,0000,0000,0000,,That's--okay.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.50,Bot,,0000,0000,0000,,Gordo, ¿por qué te escondes?
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.46,Top,,0000,0000,0000,,Why are you hiding, Gordo?
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:24.92,Top,,0000,0000,0000,,I'd tell you,
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo diría,
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:26.75,Bot,,0000,0000,0000,,pero no quiero dormir con los peces
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.88,Top,,0000,0000,0000,,but I don't wanna sleep with the fishes
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:29.21,Bot,,0000,0000,0000,,o despertar con una cabeza de caballo en mi cama.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:30.84,Top,,0000,0000,0000,,or wake up with a horse head in my bed.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:33.80,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, ¿viste "El Padrino"?
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.13,Top,,0000,0000,0000,,Wait, you watched "The Godfather"?
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:35.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo?\N-Tío Oscar me la enseñó.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:36.84,Top,,0000,0000,0000,,-How?\N-Tío Oscar showed it to me.
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora entiendo por qué mamá
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:38.55,Top,,0000,0000,0000,,And now I get why Mom didn't want
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:41.06,Bot,,0000,0000,0000,,no quiere un padrino.\NSon malos.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:41.10,Top,,0000,0000,0000,,to have a godfather. They're bad.
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:43.35,Bot,,0000,0000,0000,,En especial los que se llaman "Don".
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.81,Top,,0000,0000,0000,,Especially the ones called "Don."
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:46.10,Bot,,0000,0000,0000,,Tío Oscar no debió mostrarte esa película.
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:46.23,Top,,0000,0000,0000,,Tío Oscar should not have shown you that movie.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:47.73,Bot,,0000,0000,0000,,No es para niños.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.90,Top,,0000,0000,0000,,It is not for kids.
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.27,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el padrino de Mayan no es así.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.57,Top,,0000,0000,0000,,But Mayan's godfather is not like that.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,No soy un experto, pero la mayoría de mafiosos
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:51.73,Top,,0000,0000,0000,,I'm not an expert,
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:55.11,Top,,0000,0000,0000,,but most mobsters don't wear Birkenstocks.
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.82,Bot,,0000,0000,0000,,no usan Birkenstocks.
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves, Gordo?\NDon no es un don.
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.57,Top,,0000,0000,0000,,See, Gordo?
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.03,Top,,0000,0000,0000,,Don is not a don, he's just Don.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.70,Bot,,0000,0000,0000,,Solo es Don, ¿verdad, Don?
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.12,Top,,0000,0000,0000,,Right, Don?
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,Chance, qué gusto conocerte.
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:00.70,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Chance. It's nice to meet you.
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,He oído que hay infiltrados en este lugar
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.91,Top,,0000,0000,0000,,Now, I hear there's some moles in this joint
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:04.96,Bot,,0000,0000,0000,,que necesitan ser eliminados.
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.08,Top,,0000,0000,0000,,that need to get whacked.
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,Qué forma tan rara de decirlo.
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:11.05,Top,,0000,0000,0000,,That was a weird way to phrase that, man.
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.96,Bot,,0000,0000,0000,,Me di cuenta cuando lo dije.
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.21,Top,,0000,0000,0000,,Heard it when I said it.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos, Mayan, háblame.\N-Ahora no.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:16.09,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, Mayan, talk to me.\N-Not right now.
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.76,Bot,,0000,0000,0000,,Finjo que estos topos son tu cabeza.
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:19.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm pretending these moles are your head.
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:20.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba que al ver a Don
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.31,Top,,0000,0000,0000,,I just thought once you saw Don
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.10,Bot,,0000,0000,0000,,recordarías los buenos tiempos.
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:23.27,Top,,0000,0000,0000,,that you'd remember the good times.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.93,Bot,,0000,0000,0000,,No, recuerdo la persona en la que te convierte.
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:26.44,Top,,0000,0000,0000,,No. I remember what he does to you.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,El papá en quien no podía confiar, regresa.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:30.27,Top,,0000,0000,0000,,The old Dad I couldn't rely on\Ncomes back when Don's around.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:33.61,Bot,,0000,0000,0000,,Lleva aquí un día y ya me mentiste.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:33.98,Top,,0000,0000,0000,,I mean, he's been here one\Nday and you've already lied to me.
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá y yo no queremos saber nada de él.
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.32,Top,,0000,0000,0000,,Mom and I want nothing to do with him.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:39.45,Bot,,0000,0000,0000,,Mira lo que tu padrino me regaló.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:39.91,Top,,0000,0000,0000,,Look what your godfather got me.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:42.33,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento como la mujer del líder de un cartel.
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:43.12,Top,,0000,0000,0000,,I feel like a cartel leader's wife.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:44.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a perdonar a Don
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:44.87,Top,,0000,0000,0000,,Are you really forgiving Don
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,solo porque te compró un abrigo
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:46.12,Top,,0000,0000,0000,,just because he bought you a coat
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:48.42,Bot,,0000,0000,0000,,que te hace parecer\Na Mary J. ¿Blige?
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.83,Top,,0000,0000,0000,,that makes you look like Mary J. Blige?
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.83,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no le he perdonado,
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.09,Top,,0000,0000,0000,,I haven't necessarily forgiven him,
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.84,Bot,,0000,0000,0000,,pero un abrigo de piel es un buen comienzo.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:54.30,Top,,0000,0000,0000,,but a fur coat is a good start.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:56.84,Bot,,0000,0000,0000,,Veré cómo luce en La Casa de los Espejos.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:55.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go see what this looks like
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.13,Top,,0000,0000,0000,,in front of the fun mirrors.
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:01.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves? Don es un buen hombre\Ny te ha extrañado.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:02.26,Top,,0000,0000,0000,,See? Don's a good guy,\NMayan, and he's missed you.
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes a qué le puso "Mayan La Voladora"?
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.31,Top,,0000,0000,0000,,Guess what he named Flyin' Mayan?
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿A una cepa de hierba?
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:07.27,Top,,0000,0000,0000,,A strain of weed?
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:09.14,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero es una buena idea.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:09.69,Top,,0000,0000,0000,,No, but side hustle.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.02,Bot,,0000,0000,0000,,Le puso tu nombre a su caballo de carreras.
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.23,Top,,0000,0000,0000,,He named his racehorse after you.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:12.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se supone que un caballo compensa
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:13.02,Top,,0000,0000,0000,,A horse is supposed to make up
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:14.94,Bot,,0000,0000,0000,,el haber destruido a mi familia?
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:16.24,Top,,0000,0000,0000,,for ripping my family apart?
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.15,Top,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,Es un pura sangre, Mayan.\NFue criado concienzudamente.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:22.20,Top,,0000,0000,0000,,It's a thoroughbred, Mayan.\NIt was thoroughly bred.
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:24.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que culpas a Don por todo lo que hice mal,
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.70,Top,,0000,0000,0000,,But listen, I know you blame Don
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:24.99,Top,,0000,0000,0000,,for everything that I did wrong,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.64,Bot,,0000,0000,0000,,pero yo tomé mis propias malas decisiones.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.70,Top,,0000,0000,0000,,but I make my own bad decisions.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.41,Bot,,0000,0000,0000,,Así que si te vas a enojar con alguien,
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:28.75,Top,,0000,0000,0000,,So if you're be mad at somebody,
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.08,Bot,,0000,0000,0000,,-enójate conmigo.\N-¡Estoy enojada contigo!
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:30.33,Top,,0000,0000,0000,,be mad at me.
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:33.21,Top,,0000,0000,0000,,-I am mad at you!\N-Why? What did I do?
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Qué hice?
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:35.09,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:35.92,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo ver que debo irme
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.01,Top,,0000,0000,0000,,I can tell I need to go, and not just because
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:39.93,Bot,,0000,0000,0000,,y no solo porque soy un adulto sin hijos.
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:40.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm a grown man without a child.
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:43.35,Bot,,0000,0000,0000,,Lo último que quería era causar\Nproblemas a tu familia.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:43.72,Top,,0000,0000,0000,,The last thing I wanted to do\Nwas cause your family trouble.
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.02,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería darte esto.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.93,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted to give you this.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:47.27,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:48.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que no compensa todo,
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:48.77,Top,,0000,0000,0000,,I know it doesn't fix everything,
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:49.77,Bot,,0000,0000,0000,,pero tu papá y yo creamos
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:51.90,Top,,0000,0000,0000,,but your dad helped me set\Nup a college fund for Chance.
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:51.44,Bot,,0000,0000,0000,,un fondo universitario para Chance.
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,Te has forjado una gran vida.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:55.94,Top,,0000,0000,0000,,You've built a great life for yourself,\Nand I hope this makes it a little bit better.
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.61,Bot,,0000,0000,0000,,Y espero que esto te facilite las cosas.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:57.99,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, Mayan.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:57.49,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Mayan.
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.74,Bot,,0000,0000,0000,,Depositó $1,000 dólares a esta cuenta.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:04.32,Top,,0000,0000,0000,,He put $1,000 in this account.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,Te ves muy tonta.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:06.79,Top,,0000,0000,0000,,You look so stupid right now.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:20.42,Top,,0000,0000,0000,,Mom, why are you wearing that? It's not raining.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:20.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué traes eso, mamá?\NNo está lloviendo.
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.05,Bot,,0000,0000,0000,,Porque si llevas pieles en público,
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.22,Top,,0000,0000,0000,,Because if you wear fur in public,
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:24.64,Bot,,0000,0000,0000,,la gente te tira pintura.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.05,Top,,0000,0000,0000,,people throw paint at you.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:28.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el punto de usar\Npieles si nadie más lo sabe?
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.43,Top,,0000,0000,0000,,What's the point of wearing fur
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:28.31,Top,,0000,0000,0000,,if no one knows you're wearing it?
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo sé.
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:29.60,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:31.60,Top,,0000,0000,0000,,Ugh.
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.64,Bot,,0000,0000,0000,,No me decido.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.06,Top,,0000,0000,0000,,I'm torn.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.94,Bot,,0000,0000,0000,,El fondo universitario que Don abrió es genial,
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.11,Top,,0000,0000,0000,,This college fund Don set up is nice,
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:38.78,Bot,,0000,0000,0000,,pero no me hará olvidar\Nde golpe todo lo que nos hizo.
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:37.11,Top,,0000,0000,0000,,but it's not gonna make me suddenly forget
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:38.65,Top,,0000,0000,0000,,everything he did to us.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.61,Top,,0000,0000,0000,,And it shouldn't.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:40.32,Bot,,0000,0000,0000,,Y no debería.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,No perdonamos a tu padre de inmediato.
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:42.91,Top,,0000,0000,0000,,We didn't forgive your father immediately.
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:44.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tomó tiempo.
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:44.32,Top,,0000,0000,0000,,It took time.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.49,Bot,,0000,0000,0000,,Y que demostrara que podía
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:46.58,Top,,0000,0000,0000,,And him proving that he could do the right thing
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,hacer lo correcto una y otra vez.
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:48.45,Top,,0000,0000,0000,,over and over again.
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,Las acciones hablan más que las pieles.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:50.91,Top,,0000,0000,0000,,Actions speak louder than fur.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:57.67,Bot,,0000,0000,0000,,Es que la última vez que Don vino a la ciudad,
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:57.80,Top,,0000,0000,0000,,It's just, last time Don was in town,
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:11:59.38,Bot,,0000,0000,0000,,perdí a mi papá.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.55,Top,,0000,0000,0000,,I lost my dad.
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.05,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero que vuelva a pasar.
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:01.09,Top,,0000,0000,0000,,I don't want that to happen again.
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y no confío en él.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.84,Top,,0000,0000,0000,,And I don't trust the guy.
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:04.76,Bot,,0000,0000,0000,,Pero deberías confiar en tu papá.
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:04.47,Top,,0000,0000,0000,,But you should trust your dad.
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:06.97,Top,,0000,0000,0000,,You guys are in a good place.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora se llevan bien.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:09.35,Bot,,0000,0000,0000,,Y no creo que vaya a ninguna parte,
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:09.56,Top,,0000,0000,0000,,And I don't think he's going anywhere,
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.77,Bot,,0000,0000,0000,,por muchas veladoras que prenda.
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.77,Top,,0000,0000,0000,,no matter how many candles I light.
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:17.23,Bot,,0000,0000,0000,,Mayan, ¿puedo tomar una cerveza?
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.27,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Mayan, can I get a beer?
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿O eso también es malo para mí?
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:20.69,Top,,0000,0000,0000,,Or are you gonna tell me that's bad for me too?
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:26.20,Top,,0000,0000,0000,,Dad, I've been thinking about it,
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, he estado pensando en ello,
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:29.95,Bot,,0000,0000,0000,,y si quieres invitar a Don,
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:30.08,Top,,0000,0000,0000,,and if you want to have Don over,
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:32.21,Bot,,0000,0000,0000,,-está bien.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.04,Top,,0000,0000,0000,,-I think it'd be okay.\N-What?
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:36.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:37.00,Top,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:39.38,Bot,,0000,0000,0000,,Ya quiero mostrarle mi cuarto.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.42,Top,,0000,0000,0000,,I can't wait to show him my room.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.38,Bot,,0000,0000,0000,,No le digan que lo comparto con Chance,
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:42.72,Top,,0000,0000,0000,,Hey, but don't tell him\NI--I share it with Chance,
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:44.51,Bot,,0000,0000,0000,,quiero que piense que soy genial.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.51,Top,,0000,0000,0000,,'cause I want him to think that I'm cool.
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola? ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.52,Top,,0000,0000,0000,,Hello? Who's in here?
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:58.57,Bot,,0000,0000,0000,,Tú y yo tenemos negocios.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.61,Top,,0000,0000,0000,,You and I have business.
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,Te sientas a mi mesa,
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.28,Top,,0000,0000,0000,,You sit at my table,
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:08.28,Bot,,0000,0000,0000,,te tomas mis cervezas,
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:08.62,Top,,0000,0000,0000,,you drink my beers,
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:12.25,Bot,,0000,0000,0000,,te bañas con la manguera de mi jardín.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.66,Top,,0000,0000,0000,,you shower...
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:13.58,Top,,0000,0000,0000,,with my garden hose.
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,Me duele saber que le faltaste\Nel respeto a la familia.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:18.29,Top,,0000,0000,0000,,So it pains me to discover\Nyou disrespected the family.
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿A... ¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:23.26,Top,,0000,0000,0000,,W-w-w-what do you mean?
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.67,Bot,,0000,0000,0000,,Le mostraste a Chance una película aterradora.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:27.05,Top,,0000,0000,0000,,You showed Chance a scary movie.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:26.72,Bot,,0000,0000,0000,,EL PADRINO
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,Una gran película, pero aterradora.
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:29.18,Top,,0000,0000,0000,,A great movie...
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.22,Top,,0000,0000,0000,,but a scary movie.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que a Chance le había gustado.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:33.64,Top,,0000,0000,0000,,I thought Chance liked it.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.73,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que estaba mal mostrársela a un niño.
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.89,Top,,0000,0000,0000,,I-I didn't know it was wrong to show a kid.
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:37.44,Bot,,0000,0000,0000,,Yo... la vi a su edad.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:37.85,Top,,0000,0000,0000,,I-I saw it when I was his age.
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:38.85,Bot,,0000,0000,0000,,Y tengo muy buenos recuerdos,
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:39.23,Top,,0000,0000,0000,,And I have real fond memories,
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:41.44,Bot,,0000,0000,0000,,porque dormí con mis padres por un mes.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:43.90,Top,,0000,0000,0000,,'cause I slept with my parents for a month.
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:46.03,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:46.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:49.16,Bot,,0000,0000,0000,,Lo lamento mucho.
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:49.37,Top,,0000,0000,0000,,I am so sorry.
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,No quise hacerlo.\NAmo a ese niño.
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:53.08,Top,,0000,0000,0000,,I didn't mean to do that. I love that kid.
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:54.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podrías perdonarme?
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.75,Top,,0000,0000,0000,,Will you ever forgive me?
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:59.13,Bot,,0000,0000,0000,,No si no dejas de besarme\Nla mano. Tu barba me pica.
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:57.79,Top,,0000,0000,0000,,Not if you don't stop kissing my hand.
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:59.63,Top,,0000,0000,0000,,Your bead tickles.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:04.88,Top,,0000,0000,0000,,Someday...
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:03.59,Bot,,0000,0000,0000,,Un día...
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:06.34,Bot,,0000,0000,0000,,y puede que ese día nunca llegue,
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:06.09,Top,,0000,0000,0000,,and that day may never come,
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:09.64,Top,,0000,0000,0000,,I will call on you to do a service for me.
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.30,Bot,,0000,0000,0000,,te pediré que me hagas un favor.
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:12.26,Top,,0000,0000,0000,,Probably helping me carry\Na drunk George up the stairs.
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:11.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ayudándome a subir a George borracho
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:14.27,Bot,,0000,0000,0000,,por las escaleras.\NPero hasta ese día...
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:14.52,Top,,0000,0000,0000,,But until that day...
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,no seas tonto, ¿por favor?
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.65,Top,,0000,0000,0000,,Don't be a doof? Please?
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:24.02,Bot,,0000,0000,0000,,Lo intentaré.
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:24.27,Top,,0000,0000,0000,,I'll try.
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:26.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres ver "El Padrino II"?
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:26.32,Top,,0000,0000,0000,,You wanna watch "Godfather II"?
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:28.20,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:28.61,Top,,0000,0000,0000,,Do I ever.
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por todo lo de Tommy Bahama, Don.
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:35.49,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for all the Tommy Bahama stuff, Don.
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre me dio miedo enamorarme\Nde una camisa que no pudiera pagar
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:37.08,Top,,0000,0000,0000,,I was always afraid of fallin' in love
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:39.79,Top,,0000,0000,0000,,with a shirt I couldn't afford.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:42.29,Bot,,0000,0000,0000,,y acabar perdido en el Triángulo de las Bahamas.
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:44.04,Top,,0000,0000,0000,,End up lost in the Bahama Triangle.
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.38,Bot,,0000,0000,0000,,Encantado.\NMe encantan las tiendas
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:45.59,Top,,0000,0000,0000,,Happy to treat. I love any store
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:48.80,Bot,,0000,0000,0000,,donde las tallas pequeñas\Nempiezan en extra grande.
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:50.26,Top,,0000,0000,0000,,where the petite section starts at extra-large.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:51.47,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta que estemos juntos de nuevo.
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.84,Top,,0000,0000,0000,,I love that we're hangin' out again, man.
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:52.97,Bot,,0000,0000,0000,,Como en los viejos tiempos.
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:53.55,Top,,0000,0000,0000,,Just like old times.
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:56.06,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco más viejos y un poco más cerve-sabios.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.22,Top,,0000,0000,0000,,A little bit older and a little bud-wiser.
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:01.48,Bot,,0000,0000,0000,,Solo éramos dos idiotas en un bote agujereado.
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:01.90,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we were just two\Nidiots in a leaky lifeboat.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.65,Bot,,0000,0000,0000,,Pero al menos no estábamos solos.
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:04.69,Top,,0000,0000,0000,,But at least we weren't alone.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.82,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto, sí hicimos lo del crucero con alcohol.
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:06.94,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's right. We did do the booze cruise!
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:12.66,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:12.49,Top,,0000,0000,0000,,Mm! Wait.
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:14.16,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's the food.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:13.87,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es la comida.
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:16.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ordené algo especial.
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:16.24,Top,,0000,0000,0000,,Ah. I ordered up somethin' special.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,Nada es más lujoso que una langosta
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:17.95,Top,,0000,0000,0000,,Nothing says luxury like lobster
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:19.46,Bot,,0000,0000,0000,,lanzada desde un Prius.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:19.46,Top,,0000,0000,0000,,thrown out a Prius.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.54,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, esto es genial.
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:25.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, man. This is so cool.
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.59,Bot,,0000,0000,0000,,Adoro tener amigos ricos.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.63,Top,,0000,0000,0000,,I love having rich friends.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:32.34,Top,,0000,0000,0000,,You get to eat big red bugs.
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes comer grandes bichos rojos.
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo le sacamos la carne?
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:34.14,Top,,0000,0000,0000,,Uh, how do we get the meat out of there, dude?
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿La lanzamos o la pisamos como cucaracha?
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:36.64,Top,,0000,0000,0000,,Throw it against the wall\Nor step on it like a roach?
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí hay utensilios.
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:41.10,Top,,0000,0000,0000,,There's utensils in there, but ignore the bibs.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:40.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ignora los baberos,
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:43.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tommy Bahama las diseñad\Npara repeler la mantequilla.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:45.73,Top,,0000,0000,0000,,Tommy Bahama shirts are designed to repel butter.
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:49.44,Top,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:49.53,Bot,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:51.82,Top,,0000,0000,0000,,Uh, what the hell is this?
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué rayos es esto?
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:55.24,Bot,,0000,0000,0000,,Es la cuenta.\NPero no te lo comas.
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:55.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh, uh, that's the receipt. Um, don't eat that.
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:00.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pero dice que la tarjeta\Npertenece a Chance Van Bryan.
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:16:00.29,Top,,0000,0000,0000,,But is says the credit card\Nbelongs to Chance Van Bryan.
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:01.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno...
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:01.50,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:04.08,Bot,,0000,0000,0000,,Esto sonará peor de lo que es.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:04.50,Top,,0000,0000,0000,,Now, this is gonna sound worse than it is.
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:06.96,Bot,,0000,0000,0000,,Robé la identidad de tu nieto.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:08.13,Top,,0000,0000,0000,,But I stole your grandson's identity.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:09.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:09.34,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:16.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tú me diste su número de seguridad social.
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:17.01,Top,,0000,0000,0000,,You gave me the kid's Social Security number.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,Para el fondo universitario.
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:18.43,Top,,0000,0000,0000,,To set up a college fund!
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:21.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué crees que financió ese fondo?
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:21.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, what do you think funded the college fund?
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.81,Bot,,0000,0000,0000,,Cometiste fraude en nombre de mi nieto.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:24.02,Top,,0000,0000,0000,,You committed fraud in my grandson's name.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:27.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no me compraste esto, Chance lo hizo.
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:26.52,Top,,0000,0000,0000,,You didn't buy me this plus-size island wear,
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.27,Top,,0000,0000,0000,,Chance did.
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:30.78,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si significa tanto para ti, pagaré.
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:29.57,Top,,0000,0000,0000,,If it means that much to you,
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.78,Top,,0000,0000,0000,,I'll make the payments.
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:33.45,Top,,0000,0000,0000,,You know, as long as I've known you,
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:34.78,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que te conozco, el dinero te quema.
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:35.41,Top,,0000,0000,0000,,money burns a hole in your pocket.
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:37.99,Top,,0000,0000,0000,,You don't make those payments,\Nman, my grandson is screwed.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:38.03,Bot,,0000,0000,0000,,Si no pagas, mi nieto está arruinado.
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:39.24,Top,,0000,0000,0000,,The kid is seven.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene siete.
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:41.91,Top,,0000,0000,0000,,He got plenty of time to repair his credit.
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene mucho tiempo para reparar su crédito.
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,Esta familia no repara su crédito.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:43.54,Top,,0000,0000,0000,,We don't fix credit in this family.
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:46.00,Bot,,0000,0000,0000,,Mi cuenta FICO es de 12.
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:48.00,Top,,0000,0000,0000,,My FICO score's 12!
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.80,Top,,0000,0000,0000,,Man, you played me.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,Me engañaste.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:51.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes un caballo llamado Mayan la Voladora?
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:52.01,Top,,0000,0000,0000,,Did you even really name your horse Flyin' Mayan?
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:54.76,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo un caballo.\N¿No prestaste atención?
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:57.30,Top,,0000,0000,0000,,I don't have a horse. Are you payin' attention?
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:59.01,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que habías vuelto\Nporque me echabas de menos,
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:17:01.56,Top,,0000,0000,0000,,Man, I thought you came back 'cause you\Nmissed me, man, not because I was a mark.
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:00.47,Bot,,0000,0000,0000,,no porque fuera un blanco.
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,Estás siendo un poco hipócrita.
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:03.77,Top,,0000,0000,0000,,You bein' a little bit of a hypocrite right now.
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:05.69,Bot,,0000,0000,0000,,Solías hacer cosas turbias como esta siempre.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:05.81,Top,,0000,0000,0000,,You used to pull shady\Nstuff like this all the time.
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:07.73,Bot,,0000,0000,0000,,Solía. Ya no soy así.
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:08.02,Top,,0000,0000,0000,,I used to. I'm not that person anymore.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:09.79,Bot,,0000,0000,0000,,No dejaré que nadie se meta con mi familia.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.52,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna let anybody mess\Nwith my family. I just got 'em back.
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.73,Bot,,0000,0000,0000,,Apenas los recuperé.\NNo los perderé por ti.
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.01,Top,,0000,0000,0000,,I'm not gonna lose them over you.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:13.69,Bot,,0000,0000,0000,,Solo necesito ayuda, G.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:13.65,Top,,0000,0000,0000,,I just needed a little help, G.
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:15.57,Top,,0000,0000,0000,,Get it someplace else.
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:15.36,Bot,,0000,0000,0000,,Consíguela en otra parte.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,Mayan tenía razón.\NDebí escucharla.
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.66,Top,,0000,0000,0000,,Mayan was right. I should have listened to her.
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:20.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué, Don?\NVete de aquí.
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:19.99,Top,,0000,0000,0000,,You know what, Don?
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:22.66,Top,,0000,0000,0000,,Get the hell out of here.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, solo deja...\N-¡Deja la langosta!
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:23.66,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm just gonna grab--
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:26.54,Top,,0000,0000,0000,,Leave the lobster.
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:28.42,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nieto me la compró.
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:29.34,Top,,0000,0000,0000,,My grandson bought that for me.
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:30.71,Top,,0000,0000,0000,,Soon as I drop it off the roof,
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:32.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tan pronto rompa su coraza,\Ncomeré lo que haya dentro.
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:32.59,Top,,0000,0000,0000,,I'ma eat whatever's inside of it.
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:40.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te fue con Don?
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:40.55,Top,,0000,0000,0000,,How'd it go with Don?
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:44.02,Top,,0000,0000,0000,,Did he like your Spider-Man sheets?
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:42.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le gustaron tus sábanas de Spiderman?
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:46.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Tenías razón sobre Don.\N-No puede ser.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:46.23,Top,,0000,0000,0000,,-You were right about Don.\N-Oh, no.
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:48.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Intentó llevarte a un club\Nde striptease otra vez?
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:49.06,Top,,0000,0000,0000,,Did he try to take you to a strip club again?
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:51.02,Top,,0000,0000,0000,,I wish.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.77,Bot,,0000,0000,0000,,Quisiera.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:53.28,Bot,,0000,0000,0000,,Las alitas de pollo tienen\Nel hueso por dentro, Mayan,
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:53.36,Top,,0000,0000,0000,,Chicken wings have the bone on the inside, Mayan,
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,como una comida normal.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:55.82,Top,,0000,0000,0000,,like a normal food.
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:56.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mintió sobre el caballo
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:59.03,Top,,0000,0000,0000,,He lied about the horse and\Nhe stole Chance's identity.
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:58.86,Bot,,0000,0000,0000,,y se robó la identidad de Chance.
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Cómo hizo eso?
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:01.53,Top,,0000,0000,0000,,What? How did he do that?
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé.\NPuedes decir
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:03.62,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. You can just say you have a horse.
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:05.12,Bot,,0000,0000,0000,,que tienes un caballo y nombrarlo como quieras.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:06.37,Top,,0000,0000,0000,,You can name him whatever you want.
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,No, lo de robar su identidad.
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:07.96,Top,,0000,0000,0000,,No. The identity theft.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:09.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo obtuvo su número de seguridad?
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:09.96,Top,,0000,0000,0000,,How did he get Chance's social?
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:13.21,Bot,,0000,0000,0000,,Por ese fondo que estúpidamente le ayudé a crear.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:13.34,Top,,0000,0000,0000,,That college fund that I\Nstupidly helped him set up.
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:16.01,Bot,,0000,0000,0000,,Descuida, lo arreglaré.\NPero mientras, Don está fuera.
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:15.84,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry, I'll fix it. But\Nin the meantime, Don's out.
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:18.88,Top,,0000,0000,0000,,He's out of our lives for good.
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:17.51,Bot,,0000,0000,0000,,Para siempre.
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:21.60,Bot,,0000,0000,0000,,Te ves muy tonto.
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:23.97,Top,,0000,0000,0000,,You look so stupid right now.
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:27.77,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:30.31,Bot,,0000,0000,0000,,Debe ser duro decir adiós a un buen amigo.
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:29.14,Top,,0000,0000,0000,,I know it must be hard to say goodbye
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:30.56,Top,,0000,0000,0000,,to a good friend.
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:32.15,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que había cambiado.
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.86,Top,,0000,0000,0000,,You know, Mayan, I thought he had changed.
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.82,Bot,,0000,0000,0000,,La gente no cambia hasta que esté lista.
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:35.19,Top,,0000,0000,0000,,People don't change till they're ready.
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:37.74,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso estoy muy orgullosa,\Nle diste un giro a tu vida.
Dialogue: 0,0:18:35.19,0:18:36.57,Top,,0000,0000,0000,,That's why I'm so proud of you
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:37.82,Top,,0000,0000,0000,,for turning your whole life around.
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.\NSiento haberlo traído
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:38.98,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:41.44,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry that I brought him\Nback into your life, Mayan.
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,de vuelta a tu vida, Mayan.
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:43.45,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.\NNo necesito un padrino
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:42.66,Top,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:45.04,Top,,0000,0000,0000,,I don't need a godfather\Nwhen I've got my real father.
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,cuando tengo a mi papá.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.58,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo no necesito un caballo Mayan
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:46.66,Top,,0000,0000,0000,,And I don't need a horse Mayan
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:48.75,Bot,,0000,0000,0000,,cuando tengo a la humana Mayan.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:50.08,Top,,0000,0000,0000,,when I got a human Mayan.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.88,Bot,,0000,0000,0000,,George, sé que no quieres escuchar esto.
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:53.67,Top,,0000,0000,0000,,George, I know you don't want to hear this.
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:56.34,Top,,0000,0000,0000,,Don's a fraud.
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Don es un fraude.
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:59.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Escuchaste del caballo,\Ndel fondo o de la tarjeta?
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:58.16,Top,,0000,0000,0000,,Did you hear about the horse, the college fund,
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:19:00.57,Top,,0000,0000,0000,,-or the credit card?\N-This is no time for jokes.
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:00.80,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy para bromas.\NNo quiero saber
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:04.72,Top,,0000,0000,0000,,I don't care why they walked into a bar.
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:02.80,Bot,,0000,0000,0000,,porqué entraron a un bar.
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:08.14,Top,,0000,0000,0000,,I had my fur coat appraised.
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:08.14,Bot,,0000,0000,0000,,Hice que tasaran mi abrigo de piel.
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,Es 90 % ardilla.
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:11.02,Top,,0000,0000,0000,,It's 90% squirrel.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y 10% no identificado.
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:13.81,Top,,0000,0000,0000,,10% unidentified.
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:16.32,Top,,0000,0000,0000,,It was all just a bunch of Mary J. Lies.
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:16.53,Bot,,0000,0000,0000,,Era una Mary. J falsa.
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:21.57,Bot,,0000,0000,0000,,Don era un fraude y robó la identidad de Chance.
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:21.45,Top,,0000,0000,0000,,Don was a fraud and he stole Chance's identity.
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:24.07,Top,,0000,0000,0000,,The godfather is a criminal?
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:23.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿El padrino es un criminal?
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Bada-bing, tenía razón.
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:28.00,Top,,0000,0000,0000,,Badda-bing, I was right!
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si robaron mi identidad,
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.91,Top,,0000,0000,0000,,But if my identity was stolen,
Dialogue: 0,0:19:30.79,0:19:33.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿eso significa que ahora no soy nadie?
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:34.50,Top,,0000,0000,0000,,does that mean I'm no one now?
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:36.21,Bot,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:37.30,Top,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:39.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero te conseguiremos un nombre mejor?
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:39.21,Top,,0000,0000,0000,,But you know what? We'll get you a better name.
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece Pepe Caca-Chones?
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:44.85,Top,,0000,0000,0000,,What do you think of Pépe Caca-Chonies?
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,Prefiero ser nadie.
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:47.39,Top,,0000,0000,0000,,I'd rather be nobody.
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:52.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay, Chance?
Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:52.48,Top,,0000,0000,0000,,What's up, Chance?
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:55.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank God you know who I am.
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.98,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios, sabes quién soy.
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:57.90,Bot,,0000,0000,0000,,Me preocupaba porque me robaron mi identidad.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:58.69,Top,,0000,0000,0000,,I was worried because my identity was stolen.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:00.99,Bot,,0000,0000,0000,,Escuché eso. No te preocupes.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:19:59.86,Top,,0000,0000,0000,,I heard about that.
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:02.28,Top,,0000,0000,0000,,And do not worry, I got it back for you.
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:03.20,Bot,,0000,0000,0000,,-La recuperé para ti.\N-¿Cómo?
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:03.66,Top,,0000,0000,0000,,How'd you do that?
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,Es un complicado procedimiento financiero
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:05.62,Top,,0000,0000,0000,,It's a complicated financial procedure
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:07.12,Bot,,0000,0000,0000,,en el que tuve que vender mi plasma
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:07.20,Top,,0000,0000,0000,,that involved me selling my plasma
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:10.75,Bot,,0000,0000,0000,,a varios hospitales locales\Npara pagar la tarjeta.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:09.04,Top,,0000,0000,0000,,to several different local area hospitals
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:12.04,Top,,0000,0000,0000,,in an effort to pay off the card.
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:14.12,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando de eso...
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:15.17,Top,,0000,0000,0000,,Speaking of which, I--I--I\Nprobably should sit down
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:16.96,Bot,,0000,0000,0000,,debería sentarme el resto\Ndel día.
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:17.88,Top,,0000,0000,0000,,for the rest of the day.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:20.67,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Tío Oscar.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.34,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, tío Oscar.
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,No es nada. Somos amigos.
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:22.34,Top,,0000,0000,0000,,There. Of course. We're friends.
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:24.22,Top,,0000,0000,0000,,We're not just friends.
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:24.09,Bot,,0000,0000,0000,,No solo somos amigos.
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:26.89,Bot,,0000,0000,0000,,Somos familia.
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:26.85,Top,,0000,0000,0000,,We're family.
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:28.89,Top,,0000,0000,0000,,Chance is right.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.51,Bot,,0000,0000,0000,,Chance tiene razón.
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:32.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tener a George de vuelta\Nno ha traído muchos beneficios,
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:32.48,Top,,0000,0000,0000,,There haven't been tons of benefits\Nhaving George back in our life,
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:33.81,Bot,,0000,0000,0000,,pero uno de ellos eres tú.
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:33.81,Top,,0000,0000,0000,,but one of them is you.
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:35.35,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre cuidas de la familia.
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:35.77,Top,,0000,0000,0000,,You always look out for the family.
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:38.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pensamos que Chance necesita un padrino.
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.65,Top,,0000,0000,0000,,We were thinking that Chance needs a godfather.
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:41.15,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora sabemos quién debería ser.
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:41.94,Top,,0000,0000,0000,,And now we know who it should be.
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:44.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sería un honor.
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:44.03,Top,,0000,0000,0000,,I would be honored.
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:47.57,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que sea alguien más.\NEn ese caso, qué incómodo.
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:47.66,Top,,0000,0000,0000,,Unless you mean someone\Nelse, in which case, awkward.
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:52.54,Bot,,0000,0000,0000,,Nos referimos a ti.
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:52.91,Top,,0000,0000,0000,,We mean you.
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:55.33,Bot,,0000,0000,0000,,Así que si les pasa algo, ¿yo cuidaría de Chance?
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:54.42,Top,,0000,0000,0000,,So if something happens to you guys,
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:55.46,Top,,0000,0000,0000,,I--I take care of Chance?
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:56.67,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:20:59.09,Top,,0000,0000,0000,,No. No, he goes to Rosie first,
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:58.92,Bot,,0000,0000,0000,,No, primero iría con Rosie,
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:01.05,Bot,,0000,0000,0000,,luego con mis papás, luego la tía Daisy.
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:01.26,Top,,0000,0000,0000,,and then my parents, then Tía Daisy.
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:02.92,Bot,,0000,0000,0000,,Básicamente, eres el 15 en la lista.
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:03.09,Top,,0000,0000,0000,,Basically, you're 15th on the list
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:05.34,Bot,,0000,0000,0000,,Después de Churro y antes que mi papá.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:07.22,Top,,0000,0000,0000,,right after Churro, but ahead of my dad.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres hacer, ahijado?
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.26,Top,,0000,0000,0000,,So what do you wanna do, godson?
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.31,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, padrino.
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:13.18,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, godfather,\Nmaybe watch another movie?
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:13.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vemos una película?
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,Una que ninguno haya visto pero apta para niños.
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:16.69,Top,,0000,0000,0000,,One neither of us have seen, but kid-friendly.
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,Mm... Esta tiene una foto\Nde una niña viendo la tele.
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:18.27,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:21.61,Top,,0000,0000,0000,,This one has a picture\Nof a kid watching TV on it.
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:22.69,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:22.90,Top,,0000,0000,0000,,Let me see that.
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,"Poltergeist".\NSuena divertida.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:26.70,Top,,0000,0000,0000,,"Poltergeist." Sounds fun.
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:29.24,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:31.24,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---