[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 676
Active Line: 671
Video Position: 80796

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:44.03,Default,,0,0,0,,{\fnMagic Retro\fs112\3c&H1532DE&\pos(455.961,525.193)}¡Oh! Youngsim.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:46.45,Default,,0,0,0,,Puedo hacer ambas cosas.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.63,Default,,0,0,0,,El nuevo programa de variedades y el control de daños.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.22,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:54.43,Default,,0,0,0,,Debemos enfrentar esto de frente.
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:55.83,Default,,0,0,0,,Y Kingvely...
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:59.57,Default,,0,0,0,,cubrirá todos los gastos de producción del nuevo programa.
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.82,Default,,0,0,0,,¿Todo el costo de producción?
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:05.12,Default,,0,0,0,,¿No es un buen trato?
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:13.78,Default,,0,0,0,,¿Pero cómo superarás el escándalo?
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:18.85,Default,,0,0,0,,Debido a mis sentimientos del pasado, \Nterminé causando problemas.
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:21.02,Default,,0,0,0,,Me disculparé sinceramente.
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:24.66,Default,,0,0,0,,Young Sim y yo haremos un\N reality show de citas...
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:26.03,Default,,0,0,0,,con honestidad esta vez.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:34.40,Default,,0,0,0,,{\fnPhilosopher\fs48\c&HFFFFFF&\b0\3c&H3244B2&\1a&H03&}Subtítulos al Español por Jessica.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:37.83,Default,,0,0,0,,¿Tú y yo?
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.66,Default,,0,0,0,,Estás de acuerdo con esto. \N¿Verdad?
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:43.71,Default,,0,0,0,,Por nosotros.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:52.68,Default,,0,0,0,,Young Sim.
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:54.72,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:56.57,Default,,0,0,0,,¿A ustedes dos se les\N ocurrió esto juntos?
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:58.02,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:01.34,Default,,0,0,0,,Vamos a hacer que funcione.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,Lo haremos.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:07.95,Default,,0,0,0,,Entonces quiero ver la\Npropuesta primero.
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:09.76,Default,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- Director.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:12.19,Default,,0,0,0,,Soy el director general de Kingvely.
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:14.20,Default,,0,0,0,,No tomo la palabra de la gente.
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.96,Default,,0,0,0,,Si estás seguro, tráeme una \Npropuesta para persuadirme.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:21.72,Default,,0,0,0,,Usted.
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:27.44,Default,,0,0,0,,Esta es la última oportunidad\N que puedo darte, Young Sim.
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:31.99,Default,,0,0,0,,Te daré diez días.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:33.61,Default,,0,0,0,,No puedo esperar más que eso.
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:36.55,Default,,0,0,0,,Diez días será tiempo\N más que suficiente.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:46.57,Default,,0,0,0,,{\fnCandy Beans\fs52\pos(476.795,469.11)\3c&HC97324&}Episodio 4: Cuatro jóvenes\N bajo un mismo techo.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:50.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Oficina del Director{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.49,Default,,0,0,0,,Hey. Entiendo que estés desesperado.
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:54.75,Default,,0,0,0,,Pero no sabes nada de \Nesta industria. ¿Diez días?
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:56.46,Default,,0,0,0,,¿Cómo vas a sacar esto adelante?
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.06,Default,,0,0,0,,Está bien, siempre y cuando\N lo hagamos funcionar.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.06,Default,,0,0,0,,Y lo haremos funcionar.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.07,Default,,0,0,0,,- No es tan fácil como parece.\N- Por Dios.
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:04.94,Default,,0,0,0,,No. Espera. Podemos\N discutir eso más tarde.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:06.94,Default,,0,0,0,,Antes, dijiste que cubrirías todos\N los costos de producción.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.97,Default,,0,0,0,,Si lo haces porque te sientes mal...
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:10.41,Default,,0,0,0,,- por mí...\N- Dejemos esto claro.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:11.68,Default,,0,0,0,,No estoy haciendo esto por ti.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:15.14,Default,,0,0,0,,Lo estoy haciendo para restaurar la imagen\N de Kingvely ante el público.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.95,Default,,0,0,0,,En serio. No debiste amañar \Nel resultado con Wol Sook.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.20,Default,,0,0,0,,Por lo que hiciste, mi vida se volvió \Nun desastre. Maldición.
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:27.23,Default,,0,0,0,,No es de extrañar por qué quería\N tirarte por los hombros cuando te vi.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.30,Default,,0,0,0,,- Cielos. Todavía tienes ese temperamento.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.36,Default,,0,0,0,,Entonces deberías haber cuidado \Nmejor los archivos de filmación.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.48,Default,,0,0,0,,No los mantuviste a salvo, \Nasí que se filtró.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.73,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede un productor profesional\N dejar que esto suceda?
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.14,Default,,0,0,0,,Por eso el director tampoco cree en ti.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.87,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué acabas de decir? \N¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:42.87,Default,,0,0,0,,¿Qué sabes de mi vida?
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.82,Default,,0,0,0,,¿Estoy equivocado? \NEsa es la verdad.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.74,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes culparme de esto después \Nde todo lo que ha pasado?
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.68,Default,,0,0,0,,Oye, eres increíble.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.75,Default,,0,0,0,,¿Saben tus empleados\N lo imbécil que eres?
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:56.02,Default,,0,0,0,,¿Saben que sólo eres \Nun perdedor inmaduro?
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.06,Default,,0,0,0,,¿"Un perdedor"?
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:58.49,Default,,0,0,0,,Sí. Un perdedor.
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:01.45,Default,,0,0,0,,No debería llamarse Kingvely.\N Debería llamarse Loserly.
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:03.39,Default,,0,0,0,,- "¿Loserly?" \N- Sí, Loserly.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.00,Default,,0,0,0,,- ¿Loserly?\N- Sí. Loserly.
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:06.80,Default,,0,0,0,,- ¿Terminaste?\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,¡Eres un perdedor y un fraude!
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:16.24,Default,,0,0,0,,¿Va bien?
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.01,Default,,0,0,0,,Hay bastante ruido aquí.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.42,Default,,0,0,0,,Sí. Estamos en un acalorado debate.
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:23.11,Default,,0,0,0,,- ¿Un debate?\N- Así es.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,La productora Oh tiene mucha pasión.\N Ese debería ser su apodo.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.53,Default,,0,0,0,,Productora Apasionada.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:35.46,Default,,0,0,0,,Un gran programa será creado a\N partir de un debate apasionado.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,Sólo confía en nosotros y espera.
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:40.30,Default,,0,0,0,,Parece que Kingvely \Ntomará la delantera.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:41.83,Default,,0,0,0,,Productor Oh.
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:45.57,Default,,0,0,0,,No tengo dudas de que trabajaremos\N bien juntos. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,Por supuesto que lo haremos. \NSr. Wang.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:53.41,Default,,0,0,0,,De acuerdo. \NLo esperaré con ansias.
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:55.20,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:05.74,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,Perder el sustento de uno es \Nde hecho el mayor miedo.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.92,Default,,0,0,0,,Estás dispuesto a formar equipo con \Neste perdedor y estafador.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.83,Default,,0,0,0,,Lo mismo va para ti también.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.84,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿estás dentro o fuera?
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.14,Default,,0,0,0,,Esta es la última vez que \NKingvely hará una oferta.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,Productor Oh.
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:30.59,Default,,0,0,0,,¿Estás dentro?
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:39.42,Default,,0,0,0,,Debo salvar la última onza de orgullo que\N me queda como productor.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.31,Default,,0,0,0,,Por eso lo estoy haciendo.
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.83,Default,,0,0,0,,Voy con todo para restaurar la\N imagen empañada de Kingvely.
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:47.27,Default,,0,0,0,,Con todo.
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:50.67,Default,,0,0,0,,Así que no metas tus sentimientos\N personales en esto.
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:52.53,Default,,0,0,0,,Centrémonos en el trabajo. \N¿Vale?
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,Yo debería decírtelo, Mark Wang.
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:59.01,Default,,0,0,0,,Cielos. Tú y tu agarre...
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.03,Default,,0,0,0,,- ¿Cuántos dedos?\N- Tres.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.22,Default,,0,0,0,,- ¿Puedes verlos?\N- Tres.
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:09.42,Default,,0,0,0,,Te daré tres días para que \Nse te ocurra una idea.
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:10.45,Default,,0,0,0,,¿Tres días? ¿Tres días?
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.29,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú para darme órdenes?\N ¿Eres el director?
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:17.49,Default,,0,0,0,,¿Yo? Soy la única esperanza \Nque tienes de sobrevivir...
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.68,Default,,0,0,0,,como productor. ¿No estás de acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:22.79,Default,,0,0,0,,Se supone que debemos\N trabajar juntos en esto.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,Estoy ocupado haciendo dinero \Ncon mi negocio. Hasta luego.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:29.36,Default,,0,0,0,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.90,Default,,0,0,0,,Wang Kyung Tae.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:35.85,Default,,0,0,0,,¡Wang Kyung Tae!
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:39.82,Default,,0,0,0,,Espere. ¿Tres días?
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.37,Default,,0,0,0,,No es mucho tiempo. \NDebo apresurarme.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:45.33,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¡Young Sim, es demasiado peligroso!\N- ¡Socorro!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:48.59,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¡Young Sim!\N- ¡Salva al Young Sim primero!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:51.56,Default,,0,0,0,,- ¿Este es el pasado de su infancia?\N-{\i1} ¡Salva a Young Sim primero!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:55.00,Default,,0,0,0,,Espera. ¿Tanto le gustaba Young Sim?
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}- Young Sim, despierta.{\i0}\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:03.02,Default,,0,0,0,,- ¿Cuánto de esto es ficticio?\N{\i1}- No puedes morir. Debo salvarla.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Al igual que he aprendido en clase,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.41,Default,,0,0,0,,{\i1}respira.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:15.19,Default,,0,0,0,,No lo vi venir. \NNo me lo pondrá fácil.
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:18.12,Default,,0,0,0,,Young Sim, \Nsi quieres a alguien de una startup,
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,¿qué piensas de él?
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,Se llama Kingvely. \NEs una startup unicornio en ascenso.
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:25.59,Default,,0,0,0,,Hicieron toneladas de dinero \Nvendiendo ropa en línea.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.11,Default,,0,0,0,,El CEO está en Seúl ahora.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:33.66,Default,,0,0,0,,¿Por qué sugerí Kingvely?
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:41.09,Default,,0,0,0,,Me disparé en el pie.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:34.46,Default,,0,0,0,,Esto me está matando.
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:40.16,Default,,0,0,0,,No. Esto no puede ser \Nel final de mi carrera.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:41.91,Default,,0,0,0,,No puedes dejar que esto acabe \Ncon tu carrera. Contrólate.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:44.81,Default,,0,0,0,,Está bien. Concéntrate. Concéntrate.
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:46.26,Default,,0,0,0,,Puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:48.82,Default,,0,0,0,,No puedes caer así.\N No, Young Sim.
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,Usted vería este tipo de giro sólo\N en los dibujos animados.
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:28.78,Default,,0,0,0,,Cielos. \NEsto está totalmente desgastado.
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:30.32,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:34.75,Default,,0,0,0,,Me duelen los dedos también.\N Ahora no puedo dibujar.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.95,Default,,0,0,0,,Cielos. Cielos.
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:42.87,Default,,0,0,0,,Dámelos.
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.19,Default,,0,0,0,,¿Tan pesados son?
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:48.22,Default,,0,0,0,,No. No pesan tanto.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.31,Default,,0,0,0,,Estas bolsas representan su\N amor y esfuerzo duro.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:53.22,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de que\N Young Sim las reciba.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:57.66,Default,,0,0,0,,Dios mío. Usted realmente tiene una manera \Ncon las palabras. Qué amable de tu parte.
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:01.75,Default,,0,0,0,,También empaqué un poco de \Npastel de pescado frito,
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:03.65,Default,,0,0,0,,su favorito.
Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:06.11,Default,,0,0,0,,¿De verdad? Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:07.67,Default,,0,0,0,,Me encanta el pastel de pescado frito.
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.06,Default,,0,0,0,,Hola, Padre.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:14.40,Default,,0,0,0,,"¿Padre?"
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:17.03,Default,,0,0,0,,No soy tu padre.
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:20.19,Default,,0,0,0,,Me dijiste que te llamara así la última\N vez que nos vimos.
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:21.86,Default,,0,0,0,,¿Cuándo dije eso?
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.86,Default,,0,0,0,,Cielos, papá. \N¿Por qué actúas...
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:26.46,Default,,0,0,0,,- así de repente?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:10:27.01,0:10:30.33,Default,,0,0,0,,Se está haciendo tarde. \NNo le hagas caso. Deberías irte.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,Bien. Me iré entonces.
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:33.99,Default,,0,0,0,,Gracias, gracias.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso? \NEn serio. Ve adentro.
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.54,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasa con mi yerno?\N- Cielos. Ve adentro. Entra.
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:44.31,Default,,0,0,0,,Cielos. Papá.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.39,Default,,0,0,0,,¿Por qué de repente eres tan\N malo con Chae Dong?
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:49.15,Default,,0,0,0,,Kyung Tae está de vuelta.
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:53.62,Default,,0,0,0,,Kyung Tae es un buen \Npartido para Young Sim.
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.76,Default,,0,0,0,,Pero aún así... \No que hiciste estuvo mal.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.06,Default,,0,0,0,,- Increíble.\N- Cielos. Olvídalo.
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:01.03,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo Young Sim estos días? \N¿Por qué no viene a casa últimamente?
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,Young Sim...
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.10,Default,,0,0,0,,está ocupada tratando de\N lanzar un nuevo show.
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,Cielos. Escuché que \Nhabía una posibilidad...
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,de que tuviera que renunciar\N por algún problema.
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.34,Default,,0,0,0,,¿Se arregló todo?
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.74,Default,,0,0,0,,Ese es el problema que tiene que arreglar.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:13.25,Default,,0,0,0,,Así que tiene que trabajar duro...
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:16.73,Default,,0,0,0,,con Kyung Tae. Quiero decir, Mark.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:20.21,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso? \N¿Tiene que estar con Kyung Tae?
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:21.48,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.79,Default,,0,0,0,,Young Sim y Kyung Tae...
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:27.14,Default,,0,0,0,,van a hacer un reality show \Nde citas o algo así.
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:28.75,Default,,0,0,0,,¿Un reality show de citas?
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:32.53,Default,,0,0,0,,Dios mío.\N ¡Eso es música para mis oídos!
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:34.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué, papá?
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:37.10,Default,,0,0,0,,La humilló delante de todo el país.
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:39.67,Default,,0,0,0,,Así que ella lo echó sobre sus hombros. \NTú estabas allí cuando sucedió.
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:41.47,Default,,0,0,0,,¿Cómo es eso música para tus oídos?
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.07,Default,,0,0,0,,Los dos están hechos el uno para el otro.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.41,Default,,0,0,0,,No estoy segura de eso.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.73,Default,,0,0,0,,Para ser honesto, \Nestoy realmente preocupada...
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.25,Default,,0,0,0,,porque...
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:53.38,Default,,0,0,0,,todos en el trabajo saben\N que Mark es rencoroso.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene eso de malo?
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.63,Default,,0,0,0,,Está bien mientras los \Nhombres tengan éxito.
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:58.45,Default,,0,0,0,,¡Vale!
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:01.36,Default,,0,0,0,,La mejor clase de hombre \Nes un hombre exitoso.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:04.19,Default,,0,0,0,,- Cielos.\N- Después de conocer a Chae Dong hoy,
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:07.56,Default,,0,0,0,,me di cuenta de que un\N chico lindo y cariñoso...
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.92,Default,,0,0,0,,como Chae Dong sería genial \Npara Young Sim también.
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.20,Default,,0,0,0,,Por cierto, Chae Dong parecía \Nun tipo normal.
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:18.81,Default,,0,0,0,,A menos que algo estuviera mal con él,\N ¿cómo podría terminar con Young Sim?
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.24,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo Young Sim?
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:22.54,Default,,0,0,0,,No quise decir eso.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:25.81,Default,,0,0,0,,- Cielos.\N- El compañero de Young Sim es Kyung Tae.
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:26.81,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,Alguien como Chae Dong también \Nsería genial para Young Sim.
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:33.62,Default,,0,0,0,,El compañero de Kyung Tae\N es Young Sim.
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:35.15,Default,,0,0,0,,Papá, estoy hablando de Chae Dong.
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:41.46,Default,,0,0,0,,¿Podrías prestarme algo de\N dinero para el autobús?
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:45.36,Default,,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:49.65,Default,,0,0,0,,Discúlpeme. Perdí mi billetera.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:52.92,Default,,0,0,0,,¿Podría prestarme algo de\N dinero para el autobús?
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:54.80,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,- Discúlpeme. Tengo una entrevista de trabajo.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:12.29,Default,,0,0,0,,Pero perdí mi billetera.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:13.36,Default,,0,0,0,,¿Podría prestarme algo \Nde dinero para un taxi?
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:14.40,Default,,0,0,0,,- Disculpe.\N- Te enviaré el dinero...
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.76,Default,,0,0,0,,- en cuanto termine.\N- Lo siento, no puedo.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:26.54,Default,,0,0,0,,Discúlpeme. Tengo una entrevista de trabajo.
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:29.35,Default,,0,0,0,,Discúlpeme. Perdí mi billetera.
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:33.71,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,Te prestaré el dinero.
Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:43.34,Default,,0,0,0,,¿Cuánto necesitas?
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:52.55,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.30,Default,,0,0,0,,Llego tarde a mi entrevista de trabajo.
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:58.26,Default,,0,0,0,,Te enviaré el dinero en \Ncuanto termine.
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:13:59.87,Default,,0,0,0,,Puedes tomarte tu tiempo.
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:03.44,Default,,0,0,0,,No. No tienes que devolvérmelo.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:04.64,Default,,0,0,0,,No te perseguiré.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.12,Default,,0,0,0,,Debería devolvértelo. Te lo prometo.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:08.87,Default,,0,0,0,,Te lo prometo. Gracias.
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:20.19,Default,,0,0,0,,La primera impresión es importante.
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tarjeta de Empleado, \NOh Young Sim{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:31.15,Default,,0,0,0,,Escuché que el mercado laboral está\N bastante difícil en estos días.
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:34.55,Default,,0,0,0,,Espero que consigas este trabajo.
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:37.16,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:41.01,Default,,0,0,0,,si los entrevistadores te presionan \Ny te hacen sentir incómodo,
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,sólo finge que algunos idiotas \Nte están ladrando.
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:48.41,Default,,0,0,0,,Di lo que quieras decir.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.60,Default,,0,0,0,,No dejes que te intimiden.
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:52.91,Default,,0,0,0,,Ya lo tienes.
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:00.05,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:06.54,Default,,0,0,0,,Ese día,
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:10.32,Default,,0,0,0,,ella probablemente lloró a mares \Ndespués de perder su show.
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:18.24,Default,,0,0,0,,El Young Sim siempre me conmueve \Nen momentos inesperados.
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,Debería llevarle esto \Nantes de que se enfríe.
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:38.68,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:43.62,Default,,0,0,0,,Ella está trabajando muy duro.
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:56.76,Default,,0,0,0,,¿Fuiste a mi casa?
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:00.47,Default,,0,0,0,,Sí. Cielos. \NUsted y su agudo sentido del olfato.
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:07.92,Default,,0,0,0,,Young Sim, más despacio.
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:10.67,Default,,0,0,0,,No tengo tiempo.
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:13.74,Default,,0,0,0,,Tengo que comer y volver \Na escribir la propuesta.
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:20.15,Default,,0,0,0,,¿Quién sabía que estaría haciendo dos\N programas de citas en mi carrera?
Dialogue: 0,0:16:20.17,0:16:23.22,Default,,0,0,0,,Además, hay tantos programas \Nde citas similares ahora.
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:25.74,Default,,0,0,0,,No sé cómo hacer que \Nel mío se destaque.
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:28.23,Default,,0,0,0,,Tómatelo con calma.
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:30.16,Default,,0,0,0,,Trabajas, así que puedes\N tener una buena vida.
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:33.15,Default,,0,0,0,,Quiero crear un programa \Nincreíble esta vez.
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:37.54,Default,,0,0,0,,- Young Sim.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:42.11,Default,,0,0,0,,¿Pero tenemos que trabajar con \Nese tipo, Wang Kyung Tae?
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:45.11,Default,,0,0,0,,Sí. Tenemos que hacerlo.
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:48.16,Default,,0,0,0,,En realidad..,
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:50.78,Default,,0,0,0,,no habría tenido esta oportunidad...
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.45,Default,,0,0,0,,si no hubiera sido por Wang Kyung Tae.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,Lo lamento. Te estoy haciendo\N pasar por mucho. ¿No es así?
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.72,Default,,0,0,0,,No. No es eso.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.88,Default,,0,0,0,,Para ser honesto, quería preguntarte.
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:05.25,Default,,0,0,0,,¿Cuál era tu relación \Ncon Wang Kyung Tae...
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:07.79,Default,,0,0,0,,en el pasado?
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:10.30,Default,,0,0,0,,¿En serio? Huele increíble.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:12.47,Default,,0,0,0,,- ¡No puede ser! Se ve genial.\N- Ven.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.10,Default,,0,0,0,,Sientate. Toma un poco.
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:16.25,Default,,0,0,0,,- Oye, ¿puedes sacar algunos platos?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:17.94,Default,,0,0,0,,Está muy bueno.
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:19.17,Default,,0,0,0,,Puede que no sea el mejor \Nveterano que tienen,
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,pero al menos puedo \Ndarte mucha comida.
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:22.46,Default,,0,0,0,,Toma un poco. Es sabroso.
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:23.81,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:25.45,Default,,0,0,0,,¿Lo sabías?
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:27.51,Default,,0,0,0,,Puedes encontrar parejas ideales \Nbasadas en los tipos MBTI.
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:29.72,Default,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí. ¿Cuál es tu tipo MBTI?
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:31.65,Default,,0,0,0,,¿Era INFJ?
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:33.84,Default,,0,0,0,,¿En serio? Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:36.91,Default,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:46.95,Default,,0,0,0,,Ha pasado tanto tiempo desde que pude \Nacostarme en mi cama.
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.25,Default,,0,0,0,,¿Por qué trabajas tanto?
Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:51.89,Default,,0,0,0,,¿Tienes tanto trabajo?
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:58.48,Default,,0,0,0,,¿Quién diría que estaría haciendo \Nun show con Wang Kyung Tae?
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:02.12,Default,,0,0,0,,En serio. Nunca sabes a \Ndónde te llevará la vida.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:05.02,Default,,0,0,0,,Nunca puedo bajar la guardia.
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:06.28,Default,,0,0,0,,En eso tienes razón.
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:11.77,Default,,0,0,0,,¿Quién hubiera pensado\Nque Kyung Tae sería mi jefe?
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:17.14,Default,,0,0,0,,De cualquier manera... \N¿Qué planeas hacer de ahora en adelante?
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:21.04,Default,,0,0,0,,Por ahora, hasta que el \Nprograma esté finalizado,
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:24.64,Default,,0,0,0,,al menos fingiré morir si eso \Nes lo que me dice que haga.
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué eres tan extremista?
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:29.74,Default,,0,0,0,,¿No puedes dejarlo?
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:32.32,Default,,0,0,0,,Tengo la sensación \Nde que actuar así...
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:36.13,Default,,0,0,0,,podría eventualmente llevarme a\N no poder hacer nada.
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:37.87,Default,,0,0,0,,Esta vez,
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:40.19,Default,,0,0,0,,no importa lo asqueroso e\N incómodo que se ponga,
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:42.49,Default,,0,0,0,,voy a aguantarlo todo e\N intentar superarlo.
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:44.95,Default,,0,0,0,,Suenas como un verdadero adulto.
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:46.69,Default,,0,0,0,,Es incómodo.
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:52.46,Default,,0,0,0,,Kyung Tae y yo dejamos las cosas de una \Nmanera extraña hace 20 años.
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,Me gustaría superar eso también.
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:59.10,Default,,0,0,0,,No creo que evitarlo sea la respuesta.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:02.51,Default,,0,0,0,,Por cierto, Young Sim,
Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:07.74,Default,,0,0,0,,Kyung Tae de repente regresó \Ndespués de 20 años de ausencia.
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:09.90,Default,,0,0,0,,¿Te parece una coincidencia?
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:15.36,Default,,0,0,0,,¿Te viene algo a la mente \Ncuando ves a Kyung Tae?
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:17.91,Default,,0,0,0,,Bueno, por ahora..,
Dialogue: 0,0:19:18.31,0:19:20.96,Default,,0,0,0,,sólo voy a aceptarlo y \Nno pensar en nada.
Dialogue: 0,0:19:20.98,0:19:22.38,Default,,0,0,0,,Eso mantiene las cosas simples.
Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:25.22,Default,,0,0,0,,Esta vez, dejaré que mi orgullo\N y condición física...
Dialogue: 0,0:19:25.75,0:19:27.11,Default,,0,0,0,,se enciendan.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:29.18,Default,,0,0,0,,Por supuesto, Young Sim.
Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:32.91,Default,,0,0,0,,Eres tan indiferente como\N tu nombre indica.
Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:36.84,Default,,0,0,0,,Sí. Al final del día, él es Kyung Tae, \Ny yo soy Young Sim.
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:40.16,Default,,0,0,0,,Ya he empezado.
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:42.56,Default,,0,0,0,,¡No me echaré atrás!
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:49.94,Default,,0,0,0,,{\fnCandy Beans\fs52\3c&HC97324&\pos(744.441,392.196)}Tres días después.
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:20.65,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:32.38,Default,,0,0,0,,Vamos. Al menos déjanos pasar.
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:34.24,Default,,0,0,0,,¿Por qué bloqueas el paso?
Dialogue: 0,0:20:35.47,0:20:36.83,Default,,0,0,0,,Lo siento, jefe.
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:39.59,Default,,0,0,0,,Pasa. Estoy trabajando.
Dialogue: 0,0:20:42.75,0:20:43.85,Default,,0,0,0,,Esto es increíble.
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:48.37,Default,,0,0,0,,¿Vives solo en esta mansión?
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:51.32,Default,,0,0,0,,Sí. Viviré aquí mientras esté en Corea.
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:56.41,Default,,0,0,0,,Dios mío. Realmente lo lograste.
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:58.49,Default,,0,0,0,,- Siéntate aquí.\N- ¿Qué? Está bien.
Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:04.41,Default,,0,0,0,,Ya basta.
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:07.12,Default,,0,0,0,,Confío en que me has traído \Nalgunas buenas ideas.
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:10.26,Default,,0,0,0,,Tengo el esquema general en su lugar.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:12.39,Default,,0,0,0,,Pero creo que todavía necesita un algo especial.
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.96,Default,,0,0,0,,Así que necesito un poco más de tiempo.
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:16.63,Default,,0,0,0,,No tenemos tiempo.
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:20.60,Default,,0,0,0,,Productor ¿Oh?
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.45,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el elemento central de los\N programas de citas para ti?
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:25.67,Default,,0,0,0,,¿El elemento central?
Dialogue: 0,0:21:25.79,0:21:28.98,Default,,0,0,0,,Usted ha sido un participante a fin de tratar \Nde pensar desde esa perspectiva.
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:32.74,Default,,0,0,0,,¿El elemento central?
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:40.14,Default,,0,0,0,,Supongo que averiguar cómo \Nse siente la otra persona...
Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:42.97,Default,,0,0,0,,sería un elemento central.
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:50.19,Default,,0,0,0,,Si puedes averiguar si\N alguien está interesado...
Dialogue: 0,0:21:50.21,0:21:52.75,Default,,0,0,0,,y cómo se siente realmente,
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:55.54,Default,,0,0,0,,creo que eso reduciría las posibilidades...
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:57.78,Default,,0,0,0,,de relaciones fallidas también.
Dialogue: 0,0:21:58.26,0:22:00.35,Default,,0,0,0,,No tendrías que perder el tiempo...
Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:02.93,Default,,0,0,0,,...haciendo conjeturas e ilusiones.
Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:06.58,Default,,0,0,0,,¿Pero no es eso lo que \Nlo hace divertido?
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:08.64,Default,,0,0,0,,Si lo sabes todo,
Dialogue: 0,0:22:09.63,0:22:10.84,Default,,0,0,0,,¿dónde está la diversión en eso?
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.20,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:17.59,Default,,0,0,0,,Supongo que tienes razón.
Dialogue: 0,0:22:17.84,0:22:19.79,Default,,0,0,0,,Puede que sólo sea un espectáculo,
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:23.36,Default,,0,0,0,,pero las emociones no pueden mentir.
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:28.00,Default,,0,0,0,,A menos que estés decidido a ser engañoso,
Dialogue: 0,0:22:28.02,0:22:29.81,Default,,0,0,0,,creo que es mejor ser honesto.
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:34.08,Default,,0,0,0,,Entonces ni siquiera dudarías \Nen acercarte al otro.
Dialogue: 0,0:22:40.73,0:22:43.04,Default,,0,0,0,,¿Realmente crees que es posible...
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:45.51,Default,,0,0,0,,que la gente sea francamente honesta?
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:51.16,Default,,0,0,0,,Entonces, pongámoslo a prueba.
Dialogue: 0,0:22:51.44,0:22:53.57,Default,,0,0,0,,Veamos cuán honestos \Npodemos ser.
Dialogue: 0,0:22:58.25,0:23:00.86,Default,,0,0,0,,Tengo curiosidad sobre algo.
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:06.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué decidiste participar \Nen nuestro show?
Dialogue: 0,0:23:14.06,0:23:15.24,Default,,0,0,0,,Yo también tengo una pregunta.
Dialogue: 0,0:23:17.63,0:23:19.21,Default,,0,0,0,,¿Por qué me...
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:22.29,Default,,0,0,0,,elegiste en la ronda final?
Dialogue: 0,0:23:25.78,0:23:26.88,Default,,0,0,0,,Eso fue...
Dialogue: 0,0:23:31.15,0:23:32.66,Default,,0,0,0,,porque estabas...
Dialogue: 0,0:23:34.08,0:23:35.26,Default,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:42.94,Default,,0,0,0,,¡Dios mío!\N ¡Esto no puede ser!
Dialogue: 0,0:23:42.96,0:23:46.37,Default,,0,0,0,,¡Young Sim! \N¡Nuestra pobre Young Sim!
Dialogue: 0,0:23:48.23,0:23:50.84,Default,,0,0,0,,No es ella, ¿verdad? \NNo puede ser.
Dialogue: 0,0:23:51.57,0:23:54.52,Default,,0,0,0,,¡No puedo dejar\N que me dejes así!
Dialogue: 0,0:23:54.54,0:23:55.86,Default,,0,0,0,,¡Padre!
Dialogue: 0,0:23:57.44,0:23:59.96,Default,,0,0,0,,Nunca le he hecho ningún \Nfavor como cuñado.
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:01.83,Default,,0,0,0,,- No. No puede ser.\N- ¡Lo siento, Young Sim!
Dialogue: 0,0:24:01.91,0:24:05.03,Default,,0,0,0,,Ni siquiera hemos visto su cara. \NSólo un momento.
Dialogue: 0,0:24:05.05,0:24:08.32,Default,,0,0,0,,Discúlpenme. \NEstamos buscando a Oh Young Sim.
Dialogue: 0,0:24:08.49,0:24:10.33,Default,,0,0,0,,Está muy pálida y parece \Npoco sofisticada.
Dialogue: 0,0:24:10.35,0:24:12.14,Default,,0,0,0,,¿Sabe dónde está?
Dialogue: 0,0:24:12.16,0:24:14.06,Default,,0,0,0,,- ¿Oh Young Sim?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:18.69,Default,,0,0,0,,Está en la clínica de \Npacientes externos.
Dialogue: 0,0:24:19.13,0:24:20.88,Default,,0,0,0,,- ¿"Ambulatorio"?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:20.90,0:24:22.52,Default,,0,0,0,,¿La clínica de pacientes externos?
Dialogue: 0,0:24:22.67,0:24:24.21,Default,,0,0,0,,- Es por ahí, ¿verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:24.47,0:24:26.25,Default,,0,0,0,,- Vámonos.\N- Oh, mi.
Dialogue: 0,0:24:26.27,0:24:28.25,Default,,0,0,0,,¡Mi Young Sim!
Dialogue: 0,0:24:29.24,0:24:32.84,Default,,0,0,0,,Sra. Oh, usted tiene algunos moretones\N en la espalda y las rodillas.
Dialogue: 0,0:24:32.88,0:24:34.23,Default,,0,0,0,,Y Sr. Wang,
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:38.03,Default,,0,0,0,,usted está mostrando algunos síntomas \Nmenores de conmoción cerebral.
Dialogue: 0,0:24:38.88,0:24:40.36,Default,,0,0,0,,- ¿Conmoción cerebral?\N- ¿Tiene una conmoción cerebral?
Dialogue: 0,0:24:40.38,0:24:42.23,Default,,0,0,0,,Afortunadamente, \Nno necesitará ser ingresado.
Dialogue: 0,0:24:42.82,0:24:45.50,Default,,0,0,0,,Pero para estar seguros, \Ndebe descansar completamente.
Dialogue: 0,0:24:45.52,0:24:48.17,Default,,0,0,0,,Y su guardián debe \Ncuidarlo muy bien.
Dialogue: 0,0:24:48.19,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,"Guardián". Muy bien.
Dialogue: 0,0:24:50.46,0:24:53.87,Default,,0,0,0,,Si tiene algún problema,\N pida cita con un médico.
Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:56.41,Default,,0,0,0,,Puedes irte a casa hoy.
Dialogue: 0,0:24:56.43,0:24:59.28,Default,,0,0,0,,Doctor. ¿Seguro que estoy bien?
Dialogue: 0,0:24:59.30,0:25:02.99,Default,,0,0,0,,- Doctor, yo sólo...\N- Le sangra la nariz. ¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:25:03.01,0:25:05.26,Default,,0,0,0,,- Sí. Está bien para ir a casa.\N- Dice que estás bien. ¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:25:05.28,0:25:06.92,Default,,0,0,0,,- Por favor, llama a mi mamá.\N- No importa.
Dialogue: 0,0:25:06.94,0:25:08.12,Default,,0,0,0,,¿Enfermera?
Dialogue: 0,0:25:08.81,0:25:09.99,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:25:10.91,0:25:12.79,Default,,0,0,0,,Vámonos. Por aquí.
Dialogue: 0,0:25:15.09,0:25:16.41,Default,,0,0,0,,¡Estoy sangrando!
Dialogue: 0,0:25:19.12,0:25:20.27,Default,,0,0,0,,Mi pobre hermana.
Dialogue: 0,0:25:20.29,0:25:21.61,Default,,0,0,0,,¡Ahí está el Young Sim!
Dialogue: 0,0:25:21.63,0:25:23.21,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?\N ¿La Young Sim?
Dialogue: 0,0:25:23.23,0:25:25.65,Default,,0,0,0,,- Está justo ahí.\N- ¡Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:25:25.66,0:25:27.01,Default,,0,0,0,,- ¡Young Sim!\N- ¡Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:25:27.03,0:25:29.18,Default,,0,0,0,,- ¡Oh, no! ¡Mi Young Sim!\N- ¡Young Sim!
Dialogue: 0,0:25:29.20,0:25:31.38,Default,,0,0,0,,¡Estábamos tan preocupados por ti! \N¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:25:31.40,0:25:32.65,Default,,0,0,0,,- ¿Te encuentras bien?\N- ¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:25:32.67,0:25:34.62,Default,,0,0,0,,Young Sim, ¿estás herida?
Dialogue: 0,0:25:34.64,0:25:37.72,Default,,0,0,0,,Yo estoy bien. Estamos en un hospital.\N Guarden silencio.
Dialogue: 0,0:25:38.28,0:25:39.49,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:25:39.58,0:25:43.07,Default,,0,0,0,,¿Por qué parece que Kyung Tae\N está más herido?
Dialogue: 0,0:25:43.08,0:25:44.86,Default,,0,0,0,,Así es. \NAparentemente Kyung Tae...
Dialogue: 0,0:25:44.88,0:25:47.73,Default,,0,0,0,,tiene síntomas leves de conmoción cerebral, \Npero dijeron que estaba bien.
Dialogue: 0,0:25:47.75,0:25:50.21,Default,,0,0,0,,- ¿Una contusión?\N- ¡Padre!
Dialogue: 0,0:25:50.39,0:25:53.72,Default,,0,0,0,,Hey. ¿No debería ser admitido si tiene\N una conmoción cerebral?
Dialogue: 0,0:25:54.56,0:25:57.34,Default,,0,0,0,,Dijeron que estaba bien.\N Sólo necesita algunos cuidados.
Dialogue: 0,0:25:57.36,0:26:00.54,Default,,0,0,0,,- ¡También le sangra la nariz!\N- No parece estar bien.
Dialogue: 0,0:26:00.56,0:26:03.35,Default,,0,0,0,,Está bien. Esto era de antes. \NEstá bien.
Dialogue: 0,0:26:03.37,0:26:07.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital Young Eun{\i0}
Dialogue: 0,0:26:10.21,0:26:12.12,Default,,0,0,0,,Vuelve a casa con nosotros.
Dialogue: 0,0:26:12.14,0:26:13.16,Default,,0,0,0,,No puedes ir a casa,
Dialogue: 0,0:26:13.18,0:26:15.41,Default,,0,0,0,,y no hay nadie a quien puedas\N llamar ahora mismo.
Dialogue: 0,0:26:16.31,0:26:20.20,Default,,0,0,0,,Honestamente estoy bien. \NPuedo quedarme en un hotel.
Dialogue: 0,0:26:20.55,0:26:23.56,Default,,0,0,0,,Pueden ser leves, pero aún tienes \Nsíntomas de una conmoción.
Dialogue: 0,0:26:23.69,0:26:25.01,Default,,0,0,0,,¿Y si estás solo...
Dialogue: 0,0:26:25.02,0:26:26.82,Default,,0,0,0,,...y entras en shock con una \Nhemorragia cerebral?
Dialogue: 0,0:26:27.02,0:26:29.17,Default,,0,0,0,,Dijo que estaba bien.
Dialogue: 0,0:26:29.19,0:26:31.51,Default,,0,0,0,,¡No digas eso! \NEs tarde y no tiene adónde ir.
Dialogue: 0,0:26:31.53,0:26:34.17,Default,,0,0,0,,También está herido. No podemos dejarlo ir solo.
Dialogue: 0,0:26:34.46,0:26:37.58,Default,,0,0,0,,Supongo que nuestra casa \Nsería mejor que un hotel.
Dialogue: 0,0:26:39.67,0:26:42.85,Default,,0,0,0,,Tiene razón. El doctor dijo\N que te vigilara también.
Dialogue: 0,0:26:42.87,0:26:45.33,Default,,0,0,0,,Así que haz lo que prefieras.
Dialogue: 0,0:26:45.54,0:26:47.82,Default,,0,0,0,,Por supuesto, \Nprefiere volver a casa.
Dialogue: 0,0:26:47.94,0:26:49.85,Default,,0,0,0,,Venga. Vamos a casa.
Dialogue: 0,0:26:49.98,0:26:51.33,Default,,0,0,0,,Sí. Ven con nosotros.
Dialogue: 0,0:26:52.42,0:26:54.40,Default,,0,0,0,,Realmente estoy bien.
Dialogue: 0,0:26:55.09,0:26:56.70,Default,,0,0,0,,¡No estás nada bien!
Dialogue: 0,0:26:56.72,0:26:58.50,Default,,0,0,0,,Tenemos que ayudarnos unos a otros\N en tiempos de necesidad.
Dialogue: 0,0:26:58.52,0:27:00.43,Default,,0,0,0,,No es como si fuéramos extraños.
Dialogue: 0,0:27:00.52,0:27:02.54,Default,,0,0,0,,Además, solías quedarte en nuestra casa...
Dialogue: 0,0:27:02.56,0:27:04.76,Default,,0,0,0,,durante días cuando eras Young.
Dialogue: 0,0:27:04.79,0:27:07.61,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con todos ustedes? \NDice que está bien.
Dialogue: 0,0:27:07.63,0:27:10.93,Default,,0,0,0,,No quiere irse, \Nasí que déjalo estar.
Dialogue: 0,0:27:14.04,0:27:17.59,Default,,0,0,0,,No necesariamente...
Dialogue: 0,0:27:17.67,0:27:19.44,Default,,0,0,0,,Si ese no es el caso,
Dialogue: 0,0:27:19.74,0:27:21.62,Default,,0,0,0,,sería grosero de su parte declinar...
Dialogue: 0,0:27:21.64,0:27:23.96,Default,,0,0,0,,cuando tus mayores van tan lejos.
Dialogue: 0,0:27:24.75,0:27:26.70,Default,,0,0,0,,Papá, ¿qué te pasa?
Dialogue: 0,0:27:29.92,0:27:31.13,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:27:31.35,0:27:34.99,Default,,0,0,0,,Me quedaré un rato.
Dialogue: 0,0:27:35.83,0:27:37.59,Default,,0,0,0,,Bien pensado.
Dialogue: 0,0:27:39.83,0:27:42.18,Default,,0,0,0,,Estupendo. Me alegro.
Dialogue: 0,0:27:46.97,0:27:49.54,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué pasó?
Dialogue: 0,0:27:49.91,0:27:51.45,Default,,0,0,0,,¿Cómo se derrumbó la pared?
Dialogue: 0,0:27:52.11,0:27:53.96,Default,,0,0,0,,Mi casa está en renovación.
Dialogue: 0,0:27:53.98,0:27:56.07,Default,,0,0,0,,Creo que hubo un \Npequeño problema.
Dialogue: 0,0:27:56.75,0:27:59.64,Default,,0,0,0,,Menos mal que no es peor.
Dialogue: 0,0:27:59.72,0:28:03.16,Default,,0,0,0,,Por cierto,\N ¿cómo te lastimaste la cabeza?
Dialogue: 0,0:28:04.55,0:28:07.12,Default,,0,0,0,,Bueno... \NNo puedo recordar con claridad.
Dialogue: 0,0:28:08.96,0:28:12.63,Default,,0,0,0,,Estaba seguro de que \Nestaba con Young Sim.
Dialogue: 0,0:28:15.37,0:28:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué me...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:18.27,0:28:19.89,Default,,0,0,0,,elegiste en la ronda final?
Dialogue: 0,0:28:23.31,0:28:24.44,Default,,0,0,0,,Eso fue...
Dialogue: 0,0:28:26.98,0:28:28.44,Default,,0,0,0,,porque estabas...
Dialogue: 0,0:28:30.38,0:28:31.51,Default,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:29:03.01,0:29:04.15,Default,,0,0,0,,¡Kyung Tae!
Dialogue: 0,0:29:07.32,0:29:10.37,Default,,0,0,0,,Esa es mi chica. Eres fuerte \Ncuando estás en peligro.
Dialogue: 0,0:29:12.32,0:29:14.56,Default,,0,0,0,,Pero haces ejercicio todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:29:15.26,0:29:18.82,Default,,0,0,0,,Parece que se lo debes \Na mi hermana.
Dialogue: 0,0:29:21.97,0:29:24.28,Default,,0,0,0,,Tengo muy buenos reflejos.
Dialogue: 0,0:29:24.83,0:29:28.52,Default,,0,0,0,,Tu ático es muy bonito, \Npero está mal construido.
Dialogue: 0,0:29:28.54,0:29:31.18,Default,,0,0,0,,¿Por qué se caería una \Nestantería tan grande?
Dialogue: 0,0:29:31.84,0:29:35.33,Default,,0,0,0,,Cuanto más perfecto parece algo, \Nmayor es el fallo que tiene.
Dialogue: 0,0:29:47.39,0:29:48.86,Default,,0,0,0,,Usa esta habitación por un tiempo.
Dialogue: 0,0:29:49.23,0:29:51.47,Default,,0,0,0,,Parece vacía ya que es nuestra oficina,
Dialogue: 0,0:29:51.49,0:29:53.04,Default,,0,0,0,,pero está limpia.
Dialogue: 0,0:29:53.16,0:29:54.74,Default,,0,0,0,,Es realmente agradable.
Dialogue: 0,0:29:55.27,0:29:57.39,Default,,0,0,0,,Toma, úsalos como pijamas.
Dialogue: 0,0:29:57.53,0:29:59.22,Default,,0,0,0,,Son mis prendas favoritas.
Dialogue: 0,0:29:59.67,0:30:02.42,Default,,0,0,0,,- Gracias, gracias.\N- De nada.
Dialogue: 0,0:30:02.51,0:30:04.89,Default,,0,0,0,,Tiene que descansar, así que dejémoslo.
Dialogue: 0,0:30:04.91,0:30:06.86,Default,,0,0,0,,- Claro.\N- Descanse bien. Démonos prisa y vámonos.
Dialogue: 0,0:30:06.88,0:30:08.05,Default,,0,0,0,,Espero que le gusten.
Dialogue: 0,0:30:24.13,0:30:26.33,Default,,0,0,0,,No puedo creer que todavía\N usen mantas así.
Dialogue: 0,0:30:52.52,0:30:53.95,Default,,0,0,0,,Estoy muy incómoda.
Dialogue: 0,0:30:54.92,0:30:56.28,Default,,0,0,0,,Muy incómoda.
Dialogue: 0,0:31:11.71,0:31:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Young Sim{\i0}
Dialogue: 0,0:31:28.79,0:31:30.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué no está contestando?
Dialogue: 0,0:31:31.49,0:31:32.71,Default,,0,0,0,,¿Pasó algo?
Dialogue: 0,0:31:34.86,0:31:36.26,Default,,0,0,0,,Soy yo, Chae Dong.
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:39.48,Default,,0,0,0,,Entra, Chae Dong.
Dialogue: 0,0:31:39.50,0:31:41.02,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:31:41.04,0:31:43.72,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Young Sim?
Dialogue: 0,0:31:43.74,0:31:45.52,Default,,0,0,0,,¿Young Sim? Está arriba.
Dialogue: 0,0:31:45.54,0:31:46.64,Default,,0,0,0,,Está arriba.
Dialogue: 0,0:31:51.78,0:31:54.06,Default,,0,0,0,,¿Por qué está aquí?
Dialogue: 0,0:31:54.08,0:31:58.49,Default,,0,0,0,,Es complicado, pero se quedará \Naquí por un tiempo.
Dialogue: 0,0:31:58.99,0:32:01.30,Default,,0,0,0,,Sólo estoy agradecido...
Dialogue: 0,0:32:01.32,0:32:02.98,Default,,0,0,0,,ya que me tratas como de la familia.
Dialogue: 0,0:32:03.89,0:32:05.91,Default,,0,0,0,,No olvidaré tu amabilidad.
Dialogue: 0,0:32:10.57,0:32:12.41,Default,,0,0,0,,¿No te vas a casa?
Dialogue: 0,0:32:13.34,0:32:15.10,Default,,0,0,0,,¿Vas a seguir ahí parado?
Dialogue: 0,0:32:16.87,0:32:20.51,Default,,0,0,0,,Jin Sim, \N¿puedo acompañarte a almorzar?
Dialogue: 0,0:32:20.74,0:32:22.69,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:32:22.71,0:32:24.56,Default,,0,0,0,,¿Qué te gustaría comer, \Nquerido Chae Dong?
Dialogue: 0,0:32:24.58,0:32:25.76,Default,,0,0,0,,"¿Querido Chae Dong?"
Dialogue: 0,0:32:26.48,0:32:28.06,Default,,0,0,0,,Chae Dong se pregunta...
Dialogue: 0,0:32:28.08,0:32:30.62,Default,,0,0,0,,si puede comer su delicioso galbi de cerdo.
Dialogue: 0,0:32:30.82,0:32:32.90,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:32:32.92,0:32:35.86,Default,,0,0,0,,- Puedo hacer galbi de cerdo.\N- ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:32:36.53,0:32:38.07,Default,,0,0,0,,- Sólo espere.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:53.32,Default,,0,0,0,,- Disfruten, todos.\N- Gracias. Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:32:53.34,0:32:56.13,Default,,0,0,0,,- Gracias por la comida.\N- Mira esa carne.
Dialogue: 0,0:33:03.59,0:33:07.40,Default,,0,0,0,,Esta carne es una locura.\N La marinaste muy bien.
Dialogue: 0,0:33:07.42,0:33:09.34,Default,,0,0,0,,¿No dijiste que estabas a dieta?
Dialogue: 0,0:33:09.36,0:33:11.81,Default,,0,0,0,,Necesito comer algo como esto \Npara mejorarme rápido.
Dialogue: 0,0:33:11.83,0:33:15.83,Default,,0,0,0,,Está lleno de proteínas.
Dialogue: 0,0:33:20.90,0:33:22.65,Default,,0,0,0,,Esto es delicioso, Jin Sim.
Dialogue: 0,0:33:22.67,0:33:24.95,Default,,0,0,0,,Es mejor que el de mi mamá.
Dialogue: 0,0:33:24.97,0:33:27.92,Default,,0,0,0,,Chae Dong,\N estás comiendo tan bien.
Dialogue: 0,0:33:27.94,0:33:30.46,Default,,0,0,0,,Eso es porque esto es delicioso.
Dialogue: 0,0:33:30.48,0:33:33.13,Default,,0,0,0,,Cielos. Va a saber increíble...
Dialogue: 0,0:33:33.15,0:33:35.38,Default,,0,0,0,,con esta lechuga.
Dialogue: 0,0:33:37.85,0:33:38.99,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:33:43.76,0:33:45.68,Default,,0,0,0,,Es lechuga orgánica, ¿no?
Dialogue: 0,0:33:45.70,0:33:47.31,Default,,0,0,0,,Es orgánica.
Dialogue: 0,0:33:48.23,0:33:49.33,Default,,0,0,0,,Young Sim.
Dialogue: 0,0:34:06.38,0:34:09.10,Default,,0,0,0,,¿Está bien quedarse tanto tiempo \Nen casa de alguien?
Dialogue: 0,0:34:10.29,0:34:11.64,Default,,0,0,0,,Normalmente se considera \Nde mala educación.
Dialogue: 0,0:34:11.85,0:34:14.97,Default,,0,0,0,,Tengo algo que hablar\N con Young Sim.
Dialogue: 0,0:34:15.06,0:34:16.24,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:34:20.70,0:34:23.91,Default,,0,0,0,,Podemos hablar de\N trabajo en el trabajo.
Dialogue: 0,0:34:23.93,0:34:27.46,Default,,0,0,0,,No deberías quedarte también. \NDeberías irte.
Dialogue: 0,0:34:28.10,0:34:30.09,Default,,0,0,0,,Ella tiene razón. Puedes volver \Na visitarme pronto.
Dialogue: 0,0:34:41.25,0:34:43.32,Default,,0,0,0,,Bajo la guardia por un día y pasa esto.
Dialogue: 0,0:34:46.66,0:34:49.22,Default,,0,0,0,,Wang Kyung Tae habla en serio.
Dialogue: 0,0:34:54.03,0:34:56.45,Default,,0,0,0,,¿Qué? Hey, Ji Yu.
Dialogue: 0,0:35:00.17,0:35:01.49,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:35:02.47,0:35:03.61,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:35:05.91,0:35:07.64,Default,,0,0,0,,Debe ser difícil estudiar.
Dialogue: 0,0:35:08.34,0:35:10.22,Default,,0,0,0,,¿Comiste?
Dialogue: 0,0:35:10.25,0:35:13.80,Default,,0,0,0,,Sí, comí cerca de mi clase.
Dialogue: 0,0:35:13.98,0:35:15.41,Default,,0,0,0,,Me alegro.
Dialogue: 0,0:35:15.99,0:35:18.99,Default,,0,0,0,,Algún fin de semana te \Ninvitaré a algo rico.
Dialogue: 0,0:35:20.52,0:35:21.62,Default,,0,0,0,,Te lo prometo.
Dialogue: 0,0:35:23.06,0:35:24.16,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:35:25.73,0:35:28.18,Default,,0,0,0,,- Cuidate.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:35:28.20,0:35:29.38,Default,,0,0,0,,Espera, Ji Yu.
Dialogue: 0,0:35:31.50,0:35:32.90,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:35:34.40,0:35:36.86,Default,,0,0,0,,¿Puedo pedirte un favor?
Dialogue: 0,0:35:39.84,0:35:41.86,Default,,0,0,0,,Comí demasiado.
Dialogue: 0,0:35:42.45,0:35:44.57,Default,,0,0,0,,Hace mucho que no comía así.
Dialogue: 0,0:35:46.32,0:35:47.53,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:35:48.38,0:35:49.49,Default,,0,0,0,,Este lugar...
Dialogue: 0,0:35:50.52,0:35:52.28,Default,,0,0,0,,no ha cambiado nada.
Dialogue: 0,0:35:55.19,0:35:56.95,Default,,0,0,0,,No sé si podré digerirlo todo.
Dialogue: 0,0:36:12.51,0:36:13.86,Default,,0,0,0,,Tengo indigestión.
Dialogue: 0,0:36:21.32,0:36:25.28,Default,,0,0,0,,{\i1}"Gu Wol y Relaciones"{\i0}
Dialogue: 0,0:36:27.59,0:36:29.94,Default,,0,0,0,,Está atrasado para una llamada.
Dialogue: 0,0:36:29.96,0:36:31.50,Default,,0,0,0,,¿Tan ocupado está Kyung Tae?
Dialogue: 0,0:36:32.96,0:36:34.48,Default,,0,0,0,,Se volvió viral.
Dialogue: 0,0:36:34.50,0:36:37.44,Default,,0,0,0,,No hay forma de que no se ponga \Nen contacto conmigo.
Dialogue: 0,0:36:46.18,0:36:48.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mark Wang{\i0}
Dialogue: 0,0:36:49.61,0:36:51.15,Default,,0,0,0,,Esto es imposible.
Dialogue: 0,0:36:51.95,0:36:53.19,Default,,0,0,0,,¿Debería enviarle un mensaje primero?
Dialogue: 0,0:36:55.69,0:36:58.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyung Tae...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:59.36,0:37:01.97,Default,,0,0,0,,No. Espera, Gu Wol Sook.
Dialogue: 0,0:37:01.99,0:37:03.24,Default,,0,0,0,,Tienes orgullo.
Dialogue: 0,0:37:04.93,0:37:08.31,Default,,0,0,0,,Wol Sook, ¿cuál debería ser el concepto para\N tu contenido del próximo mes?
Dialogue: 0,0:37:08.83,0:37:10.59,Default,,0,0,0,,Ya cubrimos la mayoría, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:11.57,0:37:13.52,Default,,0,0,0,,Sí. Cubrimos al menos dos veces,
Dialogue: 0,0:37:13.54,0:37:15.65,Default,,0,0,0,,si no tres veces, sobre la mayoría de \Nlos temas de relaciones.
Dialogue: 0,0:37:19.34,0:37:21.59,Default,,0,0,0,,Se me ocurrió una gran idea.
Dialogue: 0,0:37:21.61,0:37:24.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué no recluto a Kingvely?
Dialogue: 0,0:37:24.58,0:37:26.23,Default,,0,0,0,,Eso sería enorme.
Dialogue: 0,0:37:26.38,0:37:27.70,Default,,0,0,0,,¿Se lo pedirás tú mismo?
Dialogue: 0,0:37:27.98,0:37:29.38,Default,,0,0,0,,¿Sigues en contacto?
Dialogue: 0,0:37:30.62,0:37:32.53,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:37:33.36,0:37:34.90,Default,,0,0,0,,Te lo dejo a ti, entonces.
Dialogue: 0,0:37:42.87,0:37:46.53,Default,,0,0,0,,Me pregunto si el Young Sim sabe lo\N que está haciendo en estos días.
Dialogue: 0,0:38:05.72,0:38:07.26,Default,,0,0,0,,Tengo sed.
Dialogue: 0,0:38:14.83,0:38:16.19,Default,,0,0,0,,Eso es refrescante.
Dialogue: 0,0:38:57.87,0:38:59.45,Default,,0,0,0,,Sabes que tienes tres días,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:00.61,0:39:02.01,Default,,0,0,0,,¿Está lista tu propuesta?
Dialogue: 0,0:39:03.75,0:39:05.10,Default,,0,0,0,,¿Qué tan avanzada estás?
Dialogue: 0,0:39:07.48,0:39:08.93,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Comprobaste todas las referencias?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:10.25,0:39:13.56,Default,,0,0,0,,Cielos. No me extraña\N que sea un CEO.
Dialogue: 0,0:39:13.86,0:39:15.40,Default,,0,0,0,,No deja de presionarme.
Dialogue: 0,0:39:23.43,0:39:25.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Asegúrate de que el logo \Nde Kingvely sea claro...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:25.30,0:39:26.82,Default,,0,0,0,,{\i1}y visible durante mucho tiempo.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:26.84,0:39:28.49,Default,,0,0,0,,Hágalo usted mismo.
Dialogue: 0,0:39:31.51,0:39:33.19,Default,,0,0,0,,Es tan egoísta.
Dialogue: 0,0:39:33.91,0:39:35.42,Default,,0,0,0,,Me hace hacer todo el trabajo.
Dialogue: 0,0:39:38.18,0:39:40.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Gu Wol Sook{\i0}
Dialogue: 0,0:39:40.82,0:39:42.10,Default,,0,0,0,,¿"Gu Wol Sook"?
Dialogue: 0,0:39:43.49,0:39:44.66,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:39:50.06,0:39:52.78,Default,,0,0,0,,¿Debería contestarlo o no?
Dialogue: 0,0:40:00.54,0:40:01.75,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:40:02.04,0:40:03.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué tardaste tanto en contestar?
Dialogue: 0,0:40:04.54,0:40:05.67,Default,,0,0,0,,Gu Wol Sook.
Dialogue: 0,0:40:06.14,0:40:09.53,Default,,0,0,0,,Si llamaste para disculparte...
Dialogue: 0,0:40:09.55,0:40:12.23,Default,,0,0,0,,No hay disculpas cuando \Nse trata de romance.
Dialogue: 0,0:40:12.25,0:40:13.49,Default,,0,0,0,,Eso es infantil.
Dialogue: 0,0:40:14.12,0:40:17.77,Default,,0,0,0,,Casi me despiden por\N culpa de ustedes dos.
Dialogue: 0,0:40:17.79,0:40:19.70,Default,,0,0,0,,¿No saben que el número \Nde vistas se duplicó...
Dialogue: 0,0:40:19.72,0:40:21.52,Default,,0,0,0,,después de la controversia?
Dialogue: 0,0:40:22.02,0:40:25.51,Default,,0,0,0,,Es natural que los chismes\N sigan a la popularidad.
Dialogue: 0,0:40:25.53,0:40:27.21,Default,,0,0,0,,Igual que yo.
Dialogue: 0,0:40:28.36,0:40:31.98,Default,,0,0,0,,Todo lo que tú y Kyung Tae piensan \Nes en formas de hacerme enojar.
Dialogue: 0,0:40:32.00,0:40:33.02,Default,,0,0,0,,Estoy ocupada.
Dialogue: 0,0:40:33.04,0:40:36.37,Default,,0,0,0,,Cielos. Llamé para \Npreguntar por Kyung Tae.
Dialogue: 0,0:40:36.97,0:40:40.20,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué está\N haciendo estos días?
Dialogue: 0,0:40:40.91,0:40:42.20,Default,,0,0,0,,No me digas...
Dialogue: 0,0:40:42.81,0:40:46.26,Default,,0,0,0,,que ustedes dos están planeando \Nalgo a mis espaldas.
Dialogue: 0,0:40:46.62,0:40:47.83,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:40:48.45,0:40:51.37,Default,,0,0,0,,El que estás buscando\N está en mi casa ahora.
Dialogue: 0,0:40:51.39,0:40:52.50,Default,,0,0,0,,¿Kyung Tae?
Dialogue: 0,0:40:52.52,0:40:54.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué diablos está ahí?\N ¿Desde cuándo?
Dialogue: 0,0:40:55.62,0:40:58.01,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué está en tu casa?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:59.16,0:41:03.35,Default,,0,0,0,,Si pretendes llevártelo,\N eres más que bienvenida.
Dialogue: 0,0:41:08.47,0:41:09.57,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:32.06,0:41:33.49,Default,,0,0,0,,¿Salieron todos?
Dialogue: 0,0:41:34.60,0:41:36.00,Default,,0,0,0,,Cielos, hace calor.
Dialogue: 0,0:41:48.24,0:41:49.42,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:41:50.38,0:41:52.29,Default,,0,0,0,,Me hiere el orgullo,
Dialogue: 0,0:41:52.31,0:41:54.50,Default,,0,0,0,,pero soy yo quien lo necesita.
Dialogue: 0,0:41:54.52,0:41:56.64,Default,,0,0,0,,Puedo llegar más lejos.
Dialogue: 0,0:41:57.32,0:41:59.93,Default,,0,0,0,,Hay que ganarse al amor.
Dialogue: 0,0:42:01.96,0:42:04.90,Default,,0,0,0,,¿Qué? Chae Dong, \N¿qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:42:05.63,0:42:08.68,Default,,0,0,0,,Hola. ¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:42:10.07,0:42:12.49,Default,,0,0,0,,Tengo que reclamar algo.
Dialogue: 0,0:42:13.67,0:42:15.52,Default,,0,0,0,,Por cierto..,
Dialogue: 0,0:42:15.54,0:42:17.87,Default,,0,0,0,,¿por qué estás visitando a un colega \Nen un momento como este?
Dialogue: 0,0:42:18.17,0:42:21.99,Default,,0,0,0,,También tengo algo que pasarle a Young Sim, \Nasí que estoy de visita.
Dialogue: 0,0:42:22.91,0:42:25.66,Default,,0,0,0,,¿De qué se trata?\N Se lo pasaré a ella.
Dialogue: 0,0:42:26.22,0:42:27.32,Default,,0,0,0,,¿Podría ser...
Dialogue: 0,0:42:27.82,0:42:28.92,Default,,0,0,0,,amor?
Dialogue: 0,0:42:30.79,0:42:32.36,Default,,0,0,0,,Despertarás a todos.
Dialogue: 0,0:42:37.16,0:42:38.92,Default,,0,0,0,,Eres productor, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:39.80,0:42:40.93,Default,,0,0,0,,Productor.
Dialogue: 0,0:42:41.26,0:42:43.85,Default,,0,0,0,,¿Sabías que tus ojos...
Dialogue: 0,0:42:43.87,0:42:45.55,Default,,0,0,0,,y los míos son muy similares \Nen este momento?
Dialogue: 0,0:42:49.64,0:42:51.04,Default,,0,0,0,,En mi opinión,
Dialogue: 0,0:42:52.17,0:42:54.56,Default,,0,0,0,,queremos lo mismo.
Dialogue: 0,0:42:56.61,0:42:58.08,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos...
Dialogue: 0,0:43:00.38,0:43:01.56,Default,,0,0,0,,ser socios?
Dialogue: 0,0:43:01.58,0:43:04.41,Default,,0,0,0,,Creo que puedo ayudarte mucho.
Dialogue: 0,0:43:04.85,0:43:05.99,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:43:06.82,0:43:08.00,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:43:10.19,0:43:11.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes miedo?
Dialogue: 0,0:43:18.67,0:43:20.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué hace tanto calor afuera?
Dialogue: 0,0:43:25.17,0:43:26.39,Default,,0,0,0,,Gosh.
Dialogue: 0,0:43:39.96,0:43:41.70,Default,,0,0,0,,Soon Sim,\N ¿trajiste la bomba de baño?
Dialogue: 0,0:43:41.72,0:43:43.34,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:43:49.72,0:44:01.03,Default,,0,0,0,,{\fnPhilosopher\fs48\c&HFFFFFF&\b0\3c&H3244B2&\1a&H03&}Subtítulos al Español por Jessica.
Dialogue: 0,0:44:13.49,0:44:16.63,Default,,0,0,0,,{\fnMagic Retro\fs112\3c&H1532DE&\pos(455.961,525.193)}¡Oh! Youngsim.
Dialogue: 0,0:44:17.06,0:44:18.41,Default,,0,0,0,,Hay algo entre ustedes.
Dialogue: 0,0:44:19.13,0:44:20.81,Default,,0,0,0,,Normalmente, \Nmis corazonadas son correctas.
Dialogue: 0,0:44:21.00,0:44:24.05,Default,,0,0,0,,Sr. Wang, ¿cuándo planea dejar su casa?
Dialogue: 0,0:44:24.07,0:44:25.64,Default,,0,0,0,,No tiene nada que ver contigo.
Dialogue: 0,0:44:25.67,0:44:28.15,Default,,0,0,0,,Te obligaré a irte si no lo haces.
Dialogue: 0,0:44:28.17,0:44:29.30,Default,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:44:29.57,0:44:30.86,Default,,0,0,0,,Deberíamos ir a un taller.
Dialogue: 0,0:44:30.87,0:44:34.03,Default,,0,0,0,,Es agradable salir después de un tiempo.
Dialogue: 0,0:44:34.54,0:44:36.75,Default,,0,0,0,,Empezaremos los juegos.
Dialogue: 0,0:44:38.11,0:44:40.43,Default,,0,0,0,,¡Chae Dong, voltéalo!
Dialogue: 0,0:44:40.45,0:44:41.96,Default,,0,0,0,,Ya casi termino.
Dialogue: 0,0:44:42.02,0:44:44.52,Default,,0,0,0,,- ¡Vacaciones de trabajo!\N- ¡Vacaciones de trabajo!
Dialogue: 0,0:44:46.86,0:44:49.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué desapareciste de repente...
Dialogue: 0,0:44:49.53,0:44:51.29,Default,,0,0,0,,sin decir una palabra?