1
00:00:11,081 --> 00:00:13,281
Sr. Yeom, ¿qué haces
aquí a esta hora del día?
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,751
¿No se supone que debes prepararte
para la investigación del fiscal?
3
00:00:16,751 --> 00:00:17,751
¡Sook Hyang!
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,690
¿Qué estás haciendo?
5
00:00:21,290 --> 00:00:23,960
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
6
00:00:24,320 --> 00:00:25,390
¿Qué hice?
7
00:00:25,631 --> 00:00:28,800
¡Sabes lo que tuve
que hacer por tu culpa!
8
00:00:28,800 --> 00:00:31,471
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
9
00:00:35,741 --> 00:00:37,000
¡Sook Hyang!
10
00:00:40,470 --> 00:00:41,881
Los resultados son inconsistentes
con la paternidad en este caso.
11
00:00:42,307 --> 00:00:48,307
Subtítulos: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano
12
00:00:49,780 --> 00:00:52,750
Jin Soo, ¿así es como vas a ser?
13
00:00:52,820 --> 00:00:53,535
Episodio 45
14
00:00:53,746 --> 00:00:54,960
¿Cuándo hice...
15
00:00:55,491 --> 00:00:58,091
¿Cuándo dije alguna vez
que Tae Hee era tu hija?
16
00:00:59,310 --> 00:01:00,491
¿No lo hiciste?
17
00:01:01,162 --> 00:01:02,460
No lo hice.
18
00:01:02,717 --> 00:01:04,871
Entonces, ¿qué has estado
insinuando todos estos años?
19
00:01:06,330 --> 00:01:08,371
¿Cuándo lo he insinuado alguna vez?
20
00:01:09,140 --> 00:01:10,140
Sook Hyang.
21
00:01:10,970 --> 00:01:12,841
No dejaré que esto pase.
22
00:01:13,341 --> 00:01:16,440
No me llames por mi nombre. Contrólate.
23
00:01:17,740 --> 00:01:19,981
¿Eres el niño de diez años,
Yeom Jin Soo, que vino...
24
00:01:19,981 --> 00:01:22,520
a la tienda de mi madre con una
helado en la boca a mirar juguetes?
25
00:01:23,651 --> 00:01:25,921
Nos conocimos demasiado
temprano en la vida.
26
00:01:26,651 --> 00:01:28,720
Por eso tienes que vivir
la vida que tienes ahora.
27
00:01:29,059 --> 00:01:32,431
Entonces ¿por qué me
mentiste durante más de 20 años?
28
00:01:32,824 --> 00:01:34,130
¡No te mentí!
29
00:01:34,130 --> 00:01:35,630
¡Sí lo hiciste!
30
00:01:35,840 --> 00:01:36,931
¿Qué dije...
31
00:01:40,270 --> 00:01:42,770
Estaba estresada por
mi marido y su madre,
32
00:01:43,101 --> 00:01:45,470
así que decidí dejarlo
todo, a pesar de que
33
00:01:45,470 --> 00:01:47,240
estaban forrados, y
dije que volvería a Wonju.
34
00:01:48,940 --> 00:01:52,011
Luego me emborraché muchísimo
y me acosté contigo solo una vez.
35
00:01:52,981 --> 00:01:54,851
Fuiste tú quien se hizo
una idea equivocada...
36
00:01:54,851 --> 00:01:56,880
y dejaste que la
esperanza te alimentara.
37
00:01:58,153 --> 00:01:59,390
No te mentí.
38
00:02:00,591 --> 00:02:02,220
Piensa en todo lo que me dijiste.
39
00:02:02,961 --> 00:02:06,591
"Tae Hee tiene una cara
preciosa y redonda, como la tuya".
40
00:02:07,130 --> 00:02:08,601
"Ve a su jardín de infancia..."
41
00:02:08,761 --> 00:02:11,201
"y llámate a ti mismo su padre".
42
00:02:11,931 --> 00:02:13,201
"Cuando muera,"
43
00:02:14,101 --> 00:02:16,441
"quiero que usted la críe, señor Yeom".
44
00:02:17,140 --> 00:02:19,310
"Cuando Tae Hee se case con
un miembro de una familia rica"
45
00:02:20,071 --> 00:02:22,740
"su vida será mucho
mejor de lo que es ahora".
46
00:02:23,941 --> 00:02:25,251
¿Qué significó todo eso?
47
00:02:26,610 --> 00:02:29,550
Era mi manera de pedir
favores. No significó nada más.
48
00:02:30,721 --> 00:02:32,550
Lo malintepretaste.
49
00:02:32,620 --> 00:02:34,150
¡No lo hice!
50
00:02:35,620 --> 00:02:39,131
Dijiste cosas similares todos los años.
51
00:02:40,291 --> 00:02:44,131
Dijiste algo así a principios
de este mismo año.
52
00:02:44,971 --> 00:02:49,140
Si hubiera querido decir algo con
eso, nuestra relación habría continuado.
53
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
Pero en los últimos 20 años,
54
00:02:52,140 --> 00:02:54,071
¿alguna vez cometí el mismo error?
55
00:02:57,840 --> 00:02:58,851
Jin Soo.
56
00:02:59,680 --> 00:03:01,951
Cuando tenías 19
57
00:03:02,281 --> 00:03:03,550
años te lo dije claro.
58
00:03:04,520 --> 00:03:06,390
Que tenía un sueño mucho más grande.
59
00:03:06,451 --> 00:03:07,990
Que eras un buen chico,
60
00:03:08,890 --> 00:03:11,231
pero que no podíamos estar
juntos porque tenía un sueño.
61
00:03:12,460 --> 00:03:13,490
¿No te acuerdas?
62
00:03:17,560 --> 00:03:19,300
No podemos seguir haciendo esto.
63
00:03:20,101 --> 00:03:22,071
Tae Ho y Tae Min...
64
00:03:22,501 --> 00:03:24,240
están a punto de pillarnos.
65
00:03:25,511 --> 00:03:27,840
¿Puedes comportarte, Sr. Yeom?
66
00:04:36,610 --> 00:04:38,581
Te dije que no hicieras nada.
67
00:04:39,851 --> 00:04:42,320
¿Crees que estarás a salvo si me hundo?
68
00:04:43,151 --> 00:04:46,450
Lo hice porque no quería
participar en tus sucias mentiras.
69
00:04:47,221 --> 00:04:50,690
Te enamoraste de un estafador
y te casaste y luego te divorciaste.
70
00:04:51,190 --> 00:04:53,060
¿Y ahora humillas a tu madre?
71
00:04:53,461 --> 00:04:55,531
Debería saber quién es mi padre.
72
00:04:58,630 --> 00:05:01,671
El señor Yeom debía
saber si soy su hija o no.
73
00:05:02,440 --> 00:05:04,471
¿No sientes lástima por él?
74
00:05:04,541 --> 00:05:06,041
¿Cómo pudiste decir semejante mentira?
75
00:05:06,940 --> 00:05:09,281
Deberías haberte quedado con ese tonto.
76
00:05:09,281 --> 00:05:11,711
¿Por qué viniste arrastrándote a casa...
77
00:05:11,711 --> 00:05:13,211
solo para molestarme?
78
00:05:13,510 --> 00:05:15,120
Deja de culpar a
otros por lo que hiciste.
79
00:05:15,120 --> 00:05:16,781
Paga el precio tú misma.
80
00:05:17,120 --> 00:05:18,950
No envíes al pobre Sr. Yeom a prisión.
81
00:05:18,950 --> 00:05:20,550
¡Deberías ir tú!
82
00:05:21,120 --> 00:05:22,190
¿Por qué debería ir?
83
00:05:22,921 --> 00:05:25,360
¡Estoy casada con el
presidente de Taesan!
84
00:05:26,091 --> 00:05:27,231
Dímelo honestamente.
85
00:05:27,791 --> 00:05:30,560
¿Qué hiciste para que el Sr. Yeom
mintiera diciendo que yo era su hija?
86
00:05:31,870 --> 00:05:33,601
¿Hasta dónde le hiciste llegar?
87
00:05:34,500 --> 00:05:35,570
¿Le hiciste...
88
00:05:39,070 --> 00:05:40,271
¿Qué estás haciendo?
89
00:05:40,771 --> 00:05:41,841
Para.
90
00:05:42,180 --> 00:05:43,581
No le hagas esto a Tae Hee.
91
00:05:44,411 --> 00:05:45,651
¿Cómo te atreves a involucrarte?
92
00:05:46,281 --> 00:05:49,120
Tae Hee es mi hija.
93
00:05:50,081 --> 00:05:51,281
No hagas esto.
94
00:06:01,461 --> 00:06:02,531
¿Estás bien?
95
00:06:04,260 --> 00:06:06,731
Dejame ver tu cara.
96
00:06:09,541 --> 00:06:11,000
Arruinaste tu bonita cara.
97
00:06:16,010 --> 00:06:17,010
Tae Min...
98
00:06:59,391 --> 00:07:01,661
Concurso de piano
99
00:07:07,760 --> 00:07:08,901
Vicepresidente Kang Tae Min
100
00:07:23,562 --> 00:07:24,641
Hola, señor.
101
00:07:25,750 --> 00:07:26,981
Soy Kang Tae Min.
102
00:07:27,250 --> 00:07:28,550
Sé quién es.
103
00:07:29,151 --> 00:07:30,421
¿Cómo está?
104
00:07:31,490 --> 00:07:34,190
Ya sabe cómo estoy.
105
00:07:35,961 --> 00:07:37,690
Podrá volver a la empresa
a partir de mañana.
106
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
¿Cómo?
107
00:07:40,430 --> 00:07:43,461
El tribunal aún no se ha pronunciado
sobre el caso de las becas.
108
00:07:43,461 --> 00:07:44,601
No importa.
109
00:07:45,601 --> 00:07:47,031
Tae Ho me informó.
110
00:07:48,800 --> 00:07:49,971
Venga mañana.
111
00:07:50,271 --> 00:07:51,711
Ah, sí.
112
00:07:52,570 --> 00:07:53,771
Gracias.
113
00:07:54,141 --> 00:07:55,240
Y...
114
00:07:55,940 --> 00:07:57,341
haga algo por mí.
115
00:07:58,750 --> 00:08:00,911
Ha trabajado duro
para Taesan hasta ahora.
116
00:08:01,620 --> 00:08:03,221
Y Tae Ho también confía en usted.
117
00:08:04,521 --> 00:08:08,021
Creo que puedo confiarle esta tarea.
118
00:08:10,591 --> 00:08:14,461
Por favor, investigue un
poco sobre el Sr. Yeom por mí.
119
00:08:15,760 --> 00:08:17,331
¿Al Sr. Yeom?
120
00:08:26,870 --> 00:08:30,110
Vamos. ¿Vas a dejar de sonreír?
121
00:08:30,110 --> 00:08:33,851
¿Ves? Se lo pedí a tu
madre y funcionó de inmediato.
122
00:08:34,151 --> 00:08:35,982
Recuperaste tu trabajo
el mismo día después
123
00:08:36,006 --> 00:08:37,750
de que le pidiera que
hiciera una llamada.
124
00:08:38,750 --> 00:08:42,121
El novio de Hyo Sim realmente
debe tener alguna influencia.
125
00:08:42,761 --> 00:08:45,730
¿Cuántas veces debo
decirte que no fue él?
126
00:08:45,730 --> 00:08:47,861
Recibí una llamada de la oficina.
127
00:08:47,960 --> 00:08:49,600
No seas tan tonto.
128
00:08:49,901 --> 00:08:51,401
El novio de Hyo Sim se
129
00:08:51,401 --> 00:08:53,300
involucró y por eso llamó la oficina.
130
00:08:53,871 --> 00:08:56,440
¿Cómo sabes tan poco sobre
cómo funcionan las cosas?
131
00:08:57,070 --> 00:08:58,371
Es obvio.
132
00:08:58,840 --> 00:09:01,511
Ya hemos terminado con este tema.
133
00:09:02,180 --> 00:09:05,850
¿De qué sirve explicarlo cuando
solo escuchas lo que quieres?
134
00:09:07,151 --> 00:09:10,680
¿Harás un mejor trabajo esta vez?
135
00:09:11,791 --> 00:09:13,521
¿Qué significa eso?
136
00:09:14,021 --> 00:09:17,090
Esta vez deberías ser
ascendido a director.
137
00:09:17,960 --> 00:09:19,230
Hee Ju.
138
00:09:19,230 --> 00:09:22,700
Tu futuro cuñado puede
conseguir que te asciendan, ¿no?
139
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Nunca intentaré
beneficiarme de mi hermana.
140
00:09:26,330 --> 00:09:28,440
Deberías ver a mi madre hoy.
141
00:09:29,340 --> 00:09:31,440
Yo tampoco la entiendo.
142
00:09:31,771 --> 00:09:33,271
¿Por qué está postrada en cama...
143
00:09:33,271 --> 00:09:35,741
porque Hyo Sim podría casarse
con un miembro de una familia rica?
144
00:09:35,741 --> 00:09:37,781
Debería estar celebrándolo
con el vecindario.
145
00:09:38,141 --> 00:09:39,911
Ya te lo he explicado muchas veces.
146
00:09:39,911 --> 00:09:41,881
Los padres no se sienten así.
147
00:09:41,881 --> 00:09:44,021
¿Cómo no va a ser así como
se siente un padre?
148
00:09:44,080 --> 00:09:45,590
Tu madre es rara.
149
00:09:45,891 --> 00:09:47,590
No hablemos de eso.
150
00:09:47,590 --> 00:09:49,921
- Tengo que ir a trabajar.
- Espera.
151
00:09:50,460 --> 00:09:52,330
¿Qué pasa ahora?
152
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Hyo Sung.
153
00:09:57,230 --> 00:09:58,330
¿Quién es esta mujer?
154
00:09:58,631 --> 00:10:00,330
Devuélveme eso.
155
00:10:00,531 --> 00:10:03,041
¿Por qué sacaste eso
de mi diario y lo miraste?
156
00:10:03,340 --> 00:10:05,371
¿Estás teniendo una aventura?
157
00:10:06,788 --> 00:10:07,771
¿Qué?
158
00:10:08,272 --> 00:10:10,541
No. Es solo alguien que conocía.
159
00:10:10,541 --> 00:10:12,611
¿Quién es?
160
00:10:12,881 --> 00:10:14,511
Alguien que conocí hace mucho tiempo.
161
00:10:14,511 --> 00:10:17,350
¿Quién es ella que
conociste hace mucho tiempo?
162
00:10:17,381 --> 00:10:20,421
Dios mío. Devuélvemelo ya.
163
00:10:21,220 --> 00:10:22,690
Maldita sea.
164
00:10:25,761 --> 00:10:27,730
Cariño.
165
00:10:29,330 --> 00:10:30,361
Dios.
166
00:10:32,070 --> 00:10:35,700
Tu carácter debe
ser consistente.
167
00:10:36,371 --> 00:10:39,111
¿Por qué debería tener
un carácter consistente?
168
00:10:40,371 --> 00:10:42,141
La Villa Uicheon...
169
00:10:42,781 --> 00:10:45,251
es un desastre absoluto.
170
00:10:46,011 --> 00:10:49,751
Soy un desastre absoluto
también por culpa de Hyo Sim.
171
00:10:50,781 --> 00:10:54,450
No es por Hyo Sim. Es
gracias a ti, Sun Soon.
172
00:10:55,121 --> 00:10:56,460
¿Qué hice?
173
00:10:57,391 --> 00:10:59,060
No sabes cómo me siento.
174
00:10:59,991 --> 00:11:01,631
Madre, soy yo.
175
00:11:03,401 --> 00:11:06,031
Más que Hyo Sim
se case con un hombre rico,
176
00:11:06,570 --> 00:11:08,371
lo que más me sorprende
es que no te animes por ello.
177
00:11:08,371 --> 00:11:09,641
Para mí, eso es más impactante.
178
00:11:09,641 --> 00:11:11,300
¿Por qué no gritas hurra?
179
00:11:11,440 --> 00:11:13,671
¿De qué diablos estás hablando?
180
00:11:13,840 --> 00:11:16,381
No tengo idea del futuro que le
espera a hija.
181
00:11:16,381 --> 00:11:18,241
¿Por qué gritaría hurra?
182
00:11:18,480 --> 00:11:19,881
Sé honesta conmigo.
183
00:11:20,350 --> 00:11:22,850
Todo esto es pura fachada.
Apuesto que todo es mentira.
184
00:11:23,057 --> 00:11:24,021
Kkeut Soon.
185
00:11:24,939 --> 00:11:26,151
Madre, estoy aquí.
186
00:11:26,151 --> 00:11:28,050
- Hola.
- Dios mío. Me alegra verte.
187
00:11:28,421 --> 00:11:29,621
¿Qué te trae por aquí?
188
00:11:29,861 --> 00:11:31,661
¿Quién te dejó entrar?
189
00:11:32,139 --> 00:11:34,791
¿Qué? Oh, entré
usando el código de la puerta.
190
00:11:35,460 --> 00:11:36,700
Mira esta.
191
00:11:37,001 --> 00:11:39,871
Todo esto se debe a que tu hija está a
punto de casarse con un heredero rico.
192
00:11:39,901 --> 00:11:41,300
En el pasado, no podía recordar el
193
00:11:41,300 --> 00:11:43,871
código de la puerta durante su vida,
194
00:11:43,871 --> 00:11:46,070
pero ahora lo tiene todo memorizado.
195
00:11:46,641 --> 00:11:48,781
Dios mío, Sra. Bang.
196
00:11:48,940 --> 00:11:52,210
Así es como debería ser.
197
00:11:52,850 --> 00:11:53,850
¿Me equivoco?
198
00:11:53,850 --> 00:11:55,011
Me cuesta mucho creer que...
199
00:11:55,011 --> 00:11:57,350
no pueda reaccionar como
lo haría una persona normal.
200
00:11:57,720 --> 00:12:01,151
No sería así si sus padres fueran
dueños de una fábrica de salsa de soja.
201
00:12:01,291 --> 00:12:04,021
No menosprecies las
fábricas de salsa de soja.
202
00:12:04,391 --> 00:12:07,531
Kkeut Soon, eso no
es lo que quise decir.
203
00:12:07,661 --> 00:12:09,700
¡Estamos hablando de Taesan aquí!
204
00:12:17,501 --> 00:12:19,411
Grupo Taesan
205
00:12:23,340 --> 00:12:25,180
¡Felicitaciones, Sr. Lee!
206
00:12:25,450 --> 00:12:26,450
Bienvenido.
207
00:12:26,450 --> 00:12:29,151
Dios, ¿por qué estáis todos
así? Esto es embarazoso.
208
00:12:32,320 --> 00:12:34,720
Me alegro de verle. Bienvenido.
209
00:12:35,960 --> 00:12:37,220
Gracias, Sr. Kang.
210
00:12:44,200 --> 00:12:45,300
¡Señor Kang!
211
00:12:48,641 --> 00:12:51,300
Gracias. Pasó por mucho.
212
00:12:51,700 --> 00:12:55,011
No, pasó por mucho más que yo.
213
00:12:55,541 --> 00:12:57,011
Gracias, Sr. Kang.
214
00:13:00,781 --> 00:13:02,151
Hyo Sim, estás aquí.
215
00:13:02,381 --> 00:13:03,381
¿Qué?
216
00:13:03,381 --> 00:13:04,381
Sí.
217
00:13:05,720 --> 00:13:07,820
Sr. Lee, debe conocer a nuestra modelo.
218
00:13:07,820 --> 00:13:09,060
Le pedí que viniera aquí...
219
00:13:09,060 --> 00:13:11,060
para que pudiéramos hablar del desfile
y la sesión de fotos de esta temporada.
220
00:13:11,060 --> 00:13:13,060
Ah, claro.
221
00:13:16,861 --> 00:13:18,700
- ¿Por qué no vamos a mi oficina?
- Sí.
222
00:13:27,671 --> 00:13:28,980
¿Una fábrica de salsa de soja?
223
00:13:29,810 --> 00:13:30,840
Sí.
224
00:13:32,710 --> 00:13:36,421
Bueno... ¿Qué me hace peor que el
hijo de una fábrica de salsa de soja?
225
00:13:36,421 --> 00:13:39,190
Mis ojos pueden parecer
pequeños a simple vista,
226
00:13:39,190 --> 00:13:41,450
pero pueden parecer más
grandes dependiendo del ángulo.
227
00:13:41,450 --> 00:13:42,991
Es porque no me observaron con atención.
228
00:13:42,991 --> 00:13:44,421
Cuando me miras detenidamente,
229
00:13:44,421 --> 00:13:46,491
ves que tengo bonitas facciones.
230
00:13:46,491 --> 00:13:48,531
Yo diría que soy un buen partido.
231
00:13:48,531 --> 00:13:51,060
¿Soy feo? ¿No soy romántico?
232
00:13:51,060 --> 00:13:53,100
¿Tengo poca educación o soy torpe?
233
00:13:53,531 --> 00:13:55,171
Lo que dijo madre es
realmente perturbador.
234
00:13:55,901 --> 00:13:57,871
Tae Ho, deja de bromear.
235
00:13:58,371 --> 00:14:00,340
En el pasado, mi madre
decía que no te aprobaba...
236
00:14:00,340 --> 00:14:01,671
porque pensó que parecías arruinado.
237
00:14:01,671 --> 00:14:03,810
Ahora, dice que es un
problema que seas demasiado rico.
238
00:14:05,680 --> 00:14:08,980
Dios mío. Es difícil complacerla.
239
00:14:09,921 --> 00:14:11,450
Sí, y que lo digas.
240
00:14:11,921 --> 00:14:13,751
Tuve una gran discusión con mamá.
241
00:14:13,891 --> 00:14:16,460
Realmente me está volviendo loca.
242
00:14:19,791 --> 00:14:20,830
Hyo Sim.
243
00:14:21,930 --> 00:14:25,570
Probablemente quería
que te casaras con alguien...
244
00:14:25,570 --> 00:14:27,631
de una familia estable y
acomodada que no fuera demasiado rica.
245
00:14:28,600 --> 00:14:30,470
No es que sea de una familia estable.
246
00:14:30,771 --> 00:14:32,241
Como sabes, no pasa un día
247
00:14:32,241 --> 00:14:34,111
sin problemas en mi familia.
248
00:14:35,511 --> 00:14:38,511
Ha habido muchas malas noticias...
249
00:14:38,511 --> 00:14:40,911
sobre conglomerados
familiares, incluido Taesan.
250
00:14:42,080 --> 00:14:43,421
Lo sé, pero aun así...
251
00:14:44,281 --> 00:14:46,291
No sé cómo sonará esto
252
00:14:47,121 --> 00:14:50,521
pero cuando mi madre les dijo a sus
padres que quería casarse con mi padre,
253
00:14:51,121 --> 00:14:54,690
escuché que estaban
firmemente en contra.
254
00:14:55,861 --> 00:14:58,300
Mis padres lograron casarse al final,
255
00:14:59,001 --> 00:15:00,401
pero como sabes,
256
00:15:01,070 --> 00:15:03,070
estuvieron desconsolados...
257
00:15:03,070 --> 00:15:06,130
toda su vida por Tae Min y...
258
00:15:09,241 --> 00:15:11,580
fallecieron debido a tan
lamentable accidente,
259
00:15:12,651 --> 00:15:14,751
así que no creo que
mis abuelos maternos...
260
00:15:14,751 --> 00:15:17,021
se equivocaran al
desaprobar a mi padre al principio.
261
00:15:18,080 --> 00:15:19,751
Estoy seguro de que...
262
00:15:19,751 --> 00:15:22,261
tu madre también está
preocupada por esas cosas.
263
00:15:23,521 --> 00:15:24,720
Tae Ho.
264
00:15:25,861 --> 00:15:28,590
Dicho esto, podemos hacer todo lo
posible para persuadir a tu madre...
265
00:15:28,590 --> 00:15:32,271
y asegurarnos de que pueda
dejar de lado sus preocupaciones.
266
00:15:34,100 --> 00:15:35,131
¿Pero cómo?
267
00:15:36,970 --> 00:15:39,340
Eso no estoy seguro.
Vamos a pensarlo.
268
00:15:39,611 --> 00:15:41,641
Dios mío. Estás
haciendo el tonto otra vez.
269
00:15:43,741 --> 00:15:45,111
Ahora te sientes mejor, ¿verdad?
270
00:15:45,111 --> 00:15:46,550
Bueno. Ahora que estás de
mejor humor, repasemos los
271
00:15:46,550 --> 00:15:50,151
términos y condiciones que
se agregaron recientemente.
272
00:15:50,151 --> 00:15:51,751
Si no estás contenta
con los términos de tu
273
00:15:51,751 --> 00:15:54,421
contrato, puedes morder
a tu futuro marido...
274
00:15:54,421 --> 00:15:56,391
o pellizcarlo.
275
00:15:58,021 --> 00:16:00,730
Está bien. "Artículo Primero.
Los objetivos del contrato."
276
00:16:05,001 --> 00:16:06,031
- ¿Qué?
- Esto de aquí.
277
00:16:06,730 --> 00:16:07,970
¿Qué tiene de malo?
278
00:16:29,261 --> 00:16:30,720
Sí, hola.
279
00:16:31,161 --> 00:16:32,347
Soy el subdirector Lee Hyo Sung de la
280
00:16:32,371 --> 00:16:33,791
división de estrategia
de la sede central.
281
00:16:33,960 --> 00:16:35,291
Estamos planeando...
282
00:16:35,291 --> 00:16:37,730
una inspección a la fábrica
textil en Wonju esta tarde.
283
00:16:38,460 --> 00:16:39,730
Necesitaremos todos sus registros de
284
00:16:39,730 --> 00:16:42,300
contabilidad, mantenimiento
y recursos humanos de
285
00:16:42,300 --> 00:16:45,141
los últimos tres años,
así que téngalos listos.
286
00:16:45,771 --> 00:16:48,271
Además, prepare registros
de entrada y salida...
287
00:16:48,271 --> 00:16:51,241
de todos los vehículos de
transporte de los últimos tres años.
288
00:16:52,115 --> 00:16:53,080
Correcto.
289
00:16:53,580 --> 00:16:55,310
Está bien, le veré por la tarde.
290
00:17:02,220 --> 00:17:04,220
Oh, ¿echó un vistazo ese día?
291
00:17:04,621 --> 00:17:06,861
Sí, señor. Gracias por ese día.
292
00:17:06,861 --> 00:17:09,600
Lamento no haberme quedado.
293
00:17:10,361 --> 00:17:11,930
No lo sienta. No hay problema.
294
00:17:12,200 --> 00:17:14,901
Dejé la llave en la
tintorería. ¿Lo cogió?
295
00:17:14,901 --> 00:17:16,940
Oh, claro que sí.
296
00:17:17,200 --> 00:17:18,641
Gracias por su ayuda de nuevo.
297
00:17:18,641 --> 00:17:20,641
Escuche, jovencita.
298
00:17:20,740 --> 00:17:23,641
No se decepcione
demasiado. Espera un poco más.
299
00:17:23,740 --> 00:17:25,651
La señora de la tienda
de guarniciones dijo...
300
00:17:25,651 --> 00:17:27,980
ella conocía bien a su padre.
301
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
Bien.
302
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
Su hija vive en Australia.
303
00:17:31,480 --> 00:17:33,450
Ahora está en Australia para ayudar a
304
00:17:33,450 --> 00:17:35,051
cuidar a su nieto, pero volverá pronto.
305
00:17:35,290 --> 00:17:36,790
Alguien me lo dijo hoy.
306
00:17:37,321 --> 00:17:41,290
Una vez que vuelva,
le preguntaré por su padre
307
00:17:41,790 --> 00:17:45,200
así que no se preocupe.
Espera un poco más.
308
00:17:45,601 --> 00:17:46,601
¿De acuerdo?
309
00:17:47,270 --> 00:17:49,571
Sí. Gracias, señor.
310
00:17:49,571 --> 00:17:52,000
Entonces esperaré
su llamada. Sí.
311
00:17:53,240 --> 00:17:54,270
Hola, oppa.
312
00:17:55,740 --> 00:17:57,341
¿Fue bien la conversación
con el Sr. Kang?
313
00:17:57,510 --> 00:17:58,510
Sí.
314
00:17:59,311 --> 00:18:01,051
Es un gran tipo.
315
00:18:01,651 --> 00:18:03,051
Tú también lo crees, ¿verdad?
316
00:18:03,680 --> 00:18:05,220
Qué tonta.
317
00:18:07,490 --> 00:18:10,621
De todos modos, ¿qué
vas a hacer con mamá?
318
00:18:12,020 --> 00:18:15,391
No tengo ni idea. ¿Podrías ayudarme?
319
00:18:16,601 --> 00:18:20,030
Está preocupada por
lo que le hizo la familia
320
00:18:20,030 --> 00:18:21,871
de su padre, entonces,
¿qué podemos hacer?
321
00:18:22,440 --> 00:18:25,000
Y seamos honestos. No
puede soportar el hecho...
322
00:18:25,000 --> 00:18:27,571
de que estés saliendo con un
heredero Taesan, y es natural.
323
00:18:28,210 --> 00:18:30,581
No es que Taesan sea
una empresa pequeña.
324
00:18:31,540 --> 00:18:32,881
Con todos los problemas...
325
00:18:32,881 --> 00:18:35,351
que tiene la empresa en este
326
00:18:35,450 --> 00:18:37,520
momento, no puede evitar preocuparse.
327
00:18:39,551 --> 00:18:40,690
Lo sé.
328
00:18:41,790 --> 00:18:42,790
Ah, sí.
329
00:18:42,790 --> 00:18:45,591
Acabo de hablar por teléfono
con el propietario del edificio.
330
00:18:45,591 --> 00:18:47,391
Quizás podamos encontrar a papá.
331
00:18:49,230 --> 00:18:51,661
¿Qué quieres decir?
332
00:18:51,831 --> 00:18:54,401
La dueña de la tienda de
guarniciones en el edificio...
333
00:18:54,401 --> 00:18:55,801
conoce muy bien a papá.
334
00:18:55,801 --> 00:18:57,301
Ahora está en Australia para ayudar a
335
00:18:57,301 --> 00:18:58,470
cuidar a su nieto, pero volverá pronto.
336
00:18:58,470 --> 00:19:00,671
Entonces podremos
averiguar adónde fue papá.
337
00:19:00,671 --> 00:19:03,210
Con esa información,
podemos encontrarlo, Hyo Sung.
338
00:19:07,180 --> 00:19:08,280
Hyo Sim.
339
00:19:08,280 --> 00:19:09,351
Sí.
340
00:19:09,351 --> 00:19:10,421
¿Por qué no...
341
00:19:11,020 --> 00:19:12,690
dejamos de buscar a papá?
342
00:19:14,821 --> 00:19:16,591
¿Qué? ¿Por qué?
343
00:19:17,591 --> 00:19:20,361
Mamá ha estado buscando
a papá toda su vida.
344
00:19:20,891 --> 00:19:22,260
Sí, exactamente.
345
00:19:22,260 --> 00:19:24,930
Ya que ha estado buscándolo toda
su vida, ¿podemos parar ahora?
346
00:19:26,000 --> 00:19:27,270
¿Qué quieres decir?
347
00:19:27,601 --> 00:19:30,571
¿Qué harás si lo encontramos y nos
encontramos con una situación difícil?
348
00:19:31,700 --> 00:19:33,510
"¿Una situación difícil?"
¿Qué quieres decir?
349
00:19:34,040 --> 00:19:37,611
¿Crees que permaneció
soltero toda su vida?
350
00:19:40,480 --> 00:19:42,381
No, no es eso.
351
00:19:43,180 --> 00:19:45,520
Si lo encontramos, mamá ya no se
sentirá culpable por no encontrarlo.
352
00:19:46,091 --> 00:19:47,591
¿No es mejor que vivir...
353
00:19:47,591 --> 00:19:49,891
sin siquiera saber si está vivo o no?
354
00:19:49,891 --> 00:19:52,861
Quizás sería mejor para
ella quedarse sin saberlo.
355
00:19:53,595 --> 00:19:54,391
Hyo Sung.
356
00:19:54,391 --> 00:19:56,331
Ella te verá casarte...
357
00:19:56,700 --> 00:19:59,200
y verá a Hyo Jun y Hyo
Do convertirse en padres.
358
00:19:59,200 --> 00:20:02,101
Entonces podrá hacer
viajes y disfrutar de su vida.
359
00:20:02,101 --> 00:20:03,740
Eso podría ser mejor.
360
00:20:05,000 --> 00:20:06,510
¿Qué te pasa de repente?
361
00:20:07,785 --> 00:20:10,341
¿Hay algo que sepas que yo no?
362
00:20:14,406 --> 00:20:15,450
Hyo Sung.
363
00:20:17,601 --> 00:20:18,680
Solo haz lo que te digo.
364
00:20:19,593 --> 00:20:22,121
Dejemos de buscar a
papá. ¿Está bien, Hyo Sim?
365
00:20:35,183 --> 00:20:36,723
Aquí tiene su té de limón...
366
00:20:37,727 --> 00:20:39,824
y leche de soja y
fresa. Por favor, disfruten.
367
00:20:41,324 --> 00:20:43,293
Ru Bi, ¿puedes limpiar esa mesa?
368
00:20:43,293 --> 00:20:44,293
Sí.
369
00:20:45,763 --> 00:20:46,963
¿Disfrutaron su comida?
370
00:20:47,293 --> 00:20:48,404
He recibido su tarjeta de crédito.
371
00:20:48,433 --> 00:20:49,703
Espere.
372
00:20:49,904 --> 00:20:51,334
Por cierto, anote su número
373
00:20:51,533 --> 00:20:53,834
de móvil, dirección
y nombre...
374
00:20:53,834 --> 00:20:55,473
y solicite el obsequio gratuito.
375
00:20:55,574 --> 00:20:57,344
Estamos preparando...
376
00:20:57,344 --> 00:20:58,644
envíos de regalos a nuestros clientes.
377
00:20:59,473 --> 00:21:02,213
- ¿Dónde puedo anotarlo?
- Aquí mismo.
378
00:21:03,129 --> 00:21:04,154
Ya veo.
379
00:21:06,558 --> 00:21:07,723
Dios.
380
00:21:08,160 --> 00:21:11,554
¿Qué pasa con todos
estos clientes jóvenes hoy?
381
00:21:11,924 --> 00:21:15,023
Todos son tan bonitos y guapos.
382
00:21:15,364 --> 00:21:16,824
Promocioné el café
en las redes sociales...
383
00:21:16,824 --> 00:21:19,263
como un lugar para tener
citas con tus seres queridos.
384
00:21:19,864 --> 00:21:21,463
Y que lo digas.
385
00:21:21,564 --> 00:21:24,203
Qué maduro de tu parte, Ru Bi.
386
00:21:24,374 --> 00:21:27,273
Mírate eligiendo ayudar
en el café de tu abuela.
387
00:21:32,569 --> 00:21:37,043
¿Qué hace ese viejo aquí todo el día?
388
00:21:39,584 --> 00:21:40,683
Oiga usted.
389
00:21:41,283 --> 00:21:44,253
¿Cómo puede pedir solo un
plato de gachas de frijoles rojos
390
00:21:44,253 --> 00:21:46,394
y sentarse aquí todo el día?
391
00:21:46,693 --> 00:21:48,463
¿No ve los clientes
jóvenes que tenemos hoy?
392
00:21:49,894 --> 00:21:54,404
Le estoy enviando un mensaje a
mi nieto que vive en Estados Unidos.
393
00:21:54,834 --> 00:21:57,533
Debería hacerlo en casa.
394
00:21:57,533 --> 00:21:58,933
¿Cómo puede estar haciendo eso aquí...
395
00:21:58,933 --> 00:22:01,144
cuando estamos ocupados
atendiendo a nuestros clientes?
396
00:22:01,210 --> 00:22:02,844
¡Mire todos estos
jóvenes que tenemos aquí!
397
00:22:03,374 --> 00:22:04,914
¿Qué acaba de decir?
398
00:22:05,644 --> 00:22:08,344
¿Me está discriminando por mi edad?
399
00:22:08,683 --> 00:22:11,084
¿Cuándo le discriminé yo?
400
00:22:11,084 --> 00:22:13,054
Solo le dije que tuviera cuidado.
401
00:22:13,554 --> 00:22:16,283
¿Por qué siempre están
peleándose el uno al otro?
402
00:22:16,424 --> 00:22:17,894
Por favor, cálmese.
403
00:22:20,354 --> 00:22:21,664
Increíble.
404
00:22:22,223 --> 00:22:24,533
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
405
00:22:24,533 --> 00:22:26,493
Llevo una hora haciendo cola.
406
00:22:27,364 --> 00:22:30,134
¡Es Park Myung Soo!
407
00:22:31,134 --> 00:22:32,433
Sí, soy Park Myung Soo.
408
00:22:32,433 --> 00:22:35,304
No es que esté pidiendo mucho.
409
00:22:35,473 --> 00:22:37,473
Normalmente, los famosos
consiguen un descuento especial...
410
00:22:37,674 --> 00:22:39,074
o algo parecido.
411
00:22:39,074 --> 00:22:40,374
Pero eso no es lo que quiero.
412
00:22:40,513 --> 00:22:42,914
Es que llevo una hora esperando.
413
00:22:43,114 --> 00:22:44,814
¿No han visto a una
celebridad antes? Dios mio.
414
00:22:44,814 --> 00:22:46,084
¿Cómo pueden hacerme esperar tanto?
415
00:22:52,854 --> 00:22:54,624
¿Qué? ¿Park Myung Soo?
416
00:22:54,723 --> 00:22:56,693
Sí, Park Myung Soo.
417
00:22:56,894 --> 00:22:59,134
Park Myung Soo está en la cafetería.
418
00:22:59,134 --> 00:23:01,263
Así que quítate la cinta que
tienes alrededor de tu cabeza...
419
00:23:01,304 --> 00:23:02,963
y ven aquí.
420
00:23:03,203 --> 00:23:05,904
Da igual. Sabes que prefiero
a Yu Jae Seok de todos modos.
421
00:23:06,574 --> 00:23:08,404
¿Qué? ¿Yu Jae Seok?
422
00:23:10,374 --> 00:23:12,114
¡Sun Soon!
423
00:23:15,743 --> 00:23:16,844
Sra. Kkeut Soon.
424
00:23:17,384 --> 00:23:20,283
Hola, Ga On. Me alegra que estes aquí.
425
00:23:20,453 --> 00:23:23,483
Una celebridad visitó
nuestro café. Entremos.
426
00:23:26,993 --> 00:23:28,664
Está bueno.
427
00:23:32,894 --> 00:23:34,064
¿Cómo está?
428
00:23:34,804 --> 00:23:36,864
La comida está buena.
Es impresionante.
429
00:23:37,433 --> 00:23:38,733
¿Pueden ponerme algo para llevar?
430
00:23:38,733 --> 00:23:41,443
A mi esposa y a mi hija les
encantan las gachas de frijoles rojos.
431
00:23:41,604 --> 00:23:44,773
Dios mio. Por supuesto, puede
llevarse algunos.
432
00:23:45,374 --> 00:23:47,114
Por cierto, se ve
433
00:23:47,114 --> 00:23:50,183
mucho mejor en persona.
434
00:23:50,183 --> 00:23:51,584
Gracias por decirlo.
435
00:23:51,584 --> 00:23:52,914
Exactamente.
436
00:23:52,914 --> 00:23:55,354
Pensé que había entrado
una estrella de cine.
437
00:23:55,354 --> 00:23:56,654
No sea ridículo.
438
00:23:57,124 --> 00:24:01,293
Aunque la gente me dice
que me veo mejor en persona.
439
00:24:02,193 --> 00:24:05,233
Por cierto, ¿es buen
amigo de Yu Jae Seok?
440
00:24:06,164 --> 00:24:07,193
¿El saltamontes?
441
00:24:07,804 --> 00:24:09,233
No, no somos cercanos.
442
00:24:09,463 --> 00:24:10,904
¿Tiene una personalidad terrible?
443
00:24:10,904 --> 00:24:13,634
No, no es eso.
444
00:24:13,634 --> 00:24:16,304
No es alguien que me guste, eso es todo.
445
00:24:16,674 --> 00:24:17,713
¿Y eso por qué?
446
00:24:18,314 --> 00:24:19,374
Bien...
447
00:24:20,114 --> 00:24:23,483
A las celebridades les cuesta
simpatizar con sus colegas...
448
00:24:23,644 --> 00:24:25,283
que han tenido más éxito.
449
00:24:26,084 --> 00:24:28,223
¿Quién más no le gusta?
450
00:24:29,253 --> 00:24:30,723
- ¿Quieres saber eso?
- Sí.
451
00:24:30,953 --> 00:24:32,424
- ¿Quieren una lista?
- Sí.
452
00:24:33,124 --> 00:24:34,154
En primer lugar,
453
00:24:35,094 --> 00:24:37,094
al que más odio es a Yu Jae Seok.
454
00:24:37,364 --> 00:24:39,433
Tampoco me gusta Kang Ho Dong.
455
00:24:39,894 --> 00:24:41,364
Él y yo tenemos la
misma edad, pero como él
456
00:24:41,503 --> 00:24:43,804
es más fuerte que
yo, le sirvo las bebidas
457
00:24:44,003 --> 00:24:46,574
mientras sostengo la
botella con ambas manos.
458
00:24:46,574 --> 00:24:47,943
Pasen la voz.
459
00:24:49,074 --> 00:24:52,674
Eso podría hacer que me
haga cargo de sus programas.
460
00:24:52,914 --> 00:24:54,344
¿No están de acuerdo?
461
00:24:54,543 --> 00:24:57,043
Debería conseguirme
uno de sus espacios.
462
00:24:57,483 --> 00:24:58,513
Maldita sea.
463
00:24:58,814 --> 00:25:01,723
¿Cómo pueden querer una
foto sin ofrecer ningún obsequio?
464
00:25:01,723 --> 00:25:03,654
- Miren todos hacia aquí.
- Vamos.
465
00:25:03,654 --> 00:25:05,324
Uno, dos, tres.
466
00:25:05,894 --> 00:25:07,793
Una más. Todos están muy bien.
467
00:25:07,793 --> 00:25:09,263
Uno, dos, tres.
468
00:25:14,963 --> 00:25:15,963
Increíble.
469
00:25:16,164 --> 00:25:18,874
Como si fuera a ir allí para ver
a Park Myung Soo a esta edad.
470
00:25:18,874 --> 00:25:20,074
Solo un niño haría eso.
471
00:25:24,513 --> 00:25:26,574
Hee Ju, la carne
está tierna y deliciosa.
472
00:25:26,574 --> 00:25:28,114
Ninguna carne es
mejor que la carne de ternera.
473
00:25:28,384 --> 00:25:29,683
- Come hasta saciarte.
- Sí.
474
00:25:29,683 --> 00:25:30,713
¿Qué estáis haciendo?
475
00:25:31,783 --> 00:25:34,154
- Madre, ha salido.
- ¿Por qué sigues aquí?
476
00:25:34,654 --> 00:25:38,554
Compré algo de carne
de camino hacia aquí
477
00:25:38,594 --> 00:25:40,824
y la he estado asando
para Hyo Jun y Mi Rim.
478
00:25:41,564 --> 00:25:44,064
¿Con qué dinero compraste esto?
479
00:25:44,564 --> 00:25:46,233
Mi Rim está embarazada...
480
00:25:46,233 --> 00:25:48,064
y Hyo Jun pronto hará
el examen de abogacía.
481
00:25:48,364 --> 00:25:51,574
Les invito carne de ternera para
aumentar su nivel de proteínas.
482
00:25:52,203 --> 00:25:55,844
Y gracias a usted, Hyo Sung
pudo recuperar su trabajo.
483
00:25:55,973 --> 00:25:57,443
Gracias, madre.
484
00:25:57,914 --> 00:25:59,674
Vivir lo suficiente tiene sus ventajas.
485
00:25:59,674 --> 00:26:01,644
¿Quién sabía que cumplirías
con tu deber como mi nuera?
486
00:26:03,414 --> 00:26:06,783
Espera. ¿Compraste esto también?
487
00:26:07,154 --> 00:26:10,554
Sí. La ración es generosa,
así que la disfrutaremos juntos.
488
00:26:13,193 --> 00:26:16,364
Hyo Jun, ¿por qué
llevas un parche en el ojo?
489
00:26:17,993 --> 00:26:21,033
Me salió un orzuelo alrededor de mi ojo.
490
00:26:21,104 --> 00:26:22,933
¿Qué? ¿Un orzuelo?
491
00:26:23,604 --> 00:26:25,304
Seguro.
492
00:26:25,304 --> 00:26:26,874
- Mamá, no.
- Espera.
493
00:26:26,874 --> 00:26:27,943
- No puedes.
- ¿Qué pasa con vosotros dos?
494
00:26:27,943 --> 00:26:29,703
- No.
- Mamá, no lo hagas.
495
00:26:30,344 --> 00:26:32,543
- Por favor.
- Suéltame.
496
00:26:34,013 --> 00:26:37,283
Dios mío. ¿Qué le pasó a tu ojo?
497
00:26:37,443 --> 00:26:39,814
¿Quién te hizo esto?
498
00:26:55,454 --> 00:26:56,564
¿Entonces?
499
00:26:57,359 --> 00:27:01,473
Bueno, la madre de Mi
Rim sirvió una gran comida...
500
00:27:01,973 --> 00:27:05,213
de galbi, japchae,
jeon y kimchi recién
501
00:27:05,614 --> 00:27:07,374
hecho, pero su padre
no pudo contener su enfado...
502
00:27:07,783 --> 00:27:11,414
y me arrojó el cuenco
de arroz a la cara.
503
00:27:16,084 --> 00:27:17,253
Lo lamento.
504
00:27:17,253 --> 00:27:19,953
Le pido disculpas por
sus acciones, madre.
505
00:27:19,953 --> 00:27:22,193
Como si una disculpa
importara en este momento.
506
00:27:22,364 --> 00:27:24,533
Mamá, asustarás a Zanahoria.
507
00:27:24,533 --> 00:27:26,364
Por favor, deja de gritar así.
508
00:27:26,364 --> 00:27:29,404
¿Cómo no voy a gritar en esta situación?
509
00:27:29,533 --> 00:27:31,273
El hijo por el que
hice todo lo posible...
510
00:27:31,273 --> 00:27:33,334
vovlió con un ojo morado
después de conocer...
511
00:27:33,334 --> 00:27:35,043
a sus futuros suegros.
512
00:27:35,743 --> 00:27:37,703
Su arrebato es comprensible.
513
00:27:38,273 --> 00:27:40,443
Su hija es abogada
en Hwang and Park,
514
00:27:40,543 --> 00:27:41,983
pero yo todavía
estoy estudiando para
515
00:27:42,283 --> 00:27:44,114
aprobar la abogacía
y la dejé embarazada.
516
00:27:44,384 --> 00:27:46,154
Tenía todo el derecho a estar enfadado.
517
00:27:46,154 --> 00:27:48,424
Además, lo agradezco...
518
00:27:48,523 --> 00:27:51,354
que no fuera la vasija
de barro lo que me tiró.
519
00:27:52,394 --> 00:27:53,894
¿Qué acabas de decir?
520
00:27:54,354 --> 00:27:55,894
- Ven aquí.
- Mamá, por favor.
521
00:27:55,894 --> 00:27:57,723
- Madre.
- Ven aquí.
522
00:27:57,723 --> 00:27:59,134
Dios mío.
523
00:27:59,933 --> 00:28:00,933
Dios.
524
00:28:20,513 --> 00:28:23,924
¿Sabes qué es lo que
más valoro en mi vida?
525
00:28:24,084 --> 00:28:26,554
Es que mis hijos no sean
menospreciados por los demás.
526
00:28:26,793 --> 00:28:28,763
Lo último que quiero para mis hijos...
527
00:28:28,763 --> 00:28:30,523
es que los señalen con el dedo
por haber crecido sin un padre.
528
00:28:30,763 --> 00:28:33,963
Por eso hice todo lo
posible para criarte con amor.
529
00:28:34,193 --> 00:28:36,933
¿Por qué mencionarías a
nuestro papá en esta situación?
530
00:28:37,263 --> 00:28:39,933
¿Le dijiste al padre de Mi Rim...
531
00:28:40,074 --> 00:28:41,644
que fuiste criado por
una madre soltera...
532
00:28:41,644 --> 00:28:44,104
después de que tu
padre abandonara a la familia?
533
00:28:44,973 --> 00:28:47,043
¿Por qué le diríamos eso?
534
00:28:47,043 --> 00:28:48,943
No lo hicimos, madre.
535
00:28:49,943 --> 00:28:52,983
Aunque lo descubrirá algún día.
536
00:28:54,154 --> 00:28:56,554
Entonces simplemente di que falleció.
537
00:28:56,824 --> 00:28:58,394
¿Por qué deberíamos
hablar de ello en detalle
538
00:28:58,394 --> 00:28:59,993
cuando no hay nada
de qué enorgullecerse?
539
00:29:00,693 --> 00:29:01,963
Papá de Zanahoria, basta.
540
00:29:01,963 --> 00:29:03,824
- ¿Estás loco?
-Hyo Jun, por favor.
541
00:29:03,824 --> 00:29:05,733
¿Qué acabas de decir?
542
00:29:06,463 --> 00:29:10,433
La situación de Hyo
Sim ya me tiene molesta,
543
00:29:11,033 --> 00:29:14,304
entonces, ¿cómo puedes decir eso
siendo el segundo hijo de esta familia?
544
00:29:14,743 --> 00:29:18,743
Veo que el padre de Mi
Rim es un hombre sabio.
545
00:29:19,114 --> 00:29:23,814
Hoy conseguirás un ojo a juego.
546
00:29:23,814 --> 00:29:25,814
- Ven aquí.
- ¡Madre!
547
00:29:25,814 --> 00:29:28,283
- ¡Mamá!
- Madre, por favor.
548
00:29:33,094 --> 00:29:34,154
¿Quién es?
549
00:29:41,224 --> 00:29:42,364
Hola.
550
00:29:42,740 --> 00:29:44,433
¿Quién puede ser?
551
00:29:44,773 --> 00:29:48,104
Soy Kang Tae Ho, el
prometido de Hyo Sim.
552
00:29:48,543 --> 00:29:51,043
Dios mío.
553
00:29:51,203 --> 00:29:53,114
Hyo Sim está ocupada hoy, así
554
00:29:53,114 --> 00:29:55,084
que vine a ver a su madre sola.
555
00:29:55,513 --> 00:29:58,054
Bien. Venga.
556
00:29:58,114 --> 00:29:59,384
- Soy su cuñada.
- Sí.
557
00:29:59,384 --> 00:30:01,084
Entre. Dios mío.
558
00:30:01,753 --> 00:30:03,854
Madre,
559
00:30:04,483 --> 00:30:06,023
¡El novio de Hyo Sim está aquí!
560
00:30:13,763 --> 00:30:16,033
- Dios, hola.
- Hola.
561
00:30:16,634 --> 00:30:19,074
Soy Lee Hyo Jun, el segundo
hermano mayor de Hyo Sim.
562
00:30:19,074 --> 00:30:21,003
- Cierto, es un placer.
- Dios.
563
00:30:21,404 --> 00:30:23,344
Solo pude verlo de lado ese día.
564
00:30:23,344 --> 00:30:25,473
Por supuesto. Él estuvo allí ese día.
565
00:30:25,473 --> 00:30:26,874
Le hicimos esperar, ¿no?
566
00:30:26,874 --> 00:30:28,783
Me alegra que esté aquí. Bienvenido.
567
00:30:30,013 --> 00:30:31,554
¿Qué le pasó a su ojo?
568
00:30:31,554 --> 00:30:35,223
¿Qué? ¿Oh, esto? Bueno, mi ojo...
569
00:30:37,993 --> 00:30:40,193
Hola, madre.
570
00:30:41,154 --> 00:30:42,164
Soy yo.
571
00:30:42,493 --> 00:30:44,993
¿No te dije que te mantuvieras
alejado por el momento?
572
00:30:45,793 --> 00:30:46,993
Bien...
573
00:30:48,134 --> 00:30:49,804
¿No valoras las palabras de tus mayores?
574
00:30:49,864 --> 00:30:51,473
No es eso.
575
00:30:52,404 --> 00:30:54,203
Aceptó hacerme este plato, así
576
00:30:54,203 --> 00:30:55,804
que pensé que debería comerlo...
577
00:30:55,804 --> 00:30:57,973
y luego esperar a que me
578
00:30:57,973 --> 00:30:58,973
devolviera la llamada, madre.
579
00:31:02,043 --> 00:31:03,644
Dios mío.
580
00:31:03,644 --> 00:31:05,614
- Nos conseguiste abadejo medio seco.
- Bien.
581
00:31:05,614 --> 00:31:07,983
La madre prepara un excelente abadejo
582
00:31:07,983 --> 00:31:10,654
estofado y medio seco y
a toda la familia le encanta.
583
00:31:12,324 --> 00:31:14,493
- Lo disfrutaremos. Gracias.
- Bien.
584
00:31:14,493 --> 00:31:16,924
Hee Ju, ¿adónde llevas eso?
585
00:31:16,924 --> 00:31:18,594
Vuelve a sacarlo aquí.
586
00:31:25,334 --> 00:31:27,703
Madre, por favor, haga
que Tae Ho se siente.
587
00:31:27,703 --> 00:31:28,804
Bien.
588
00:31:28,804 --> 00:31:30,273
Tae Ho, vamos.
589
00:31:30,273 --> 00:31:31,844
- Bien.
- Tome asiento.
590
00:31:31,844 --> 00:31:32,973
Bien.
591
00:31:32,973 --> 00:31:34,713
Ve y ponte tu parche en el ojo.
592
00:31:35,114 --> 00:31:37,483
- ¿Qué?
- Use tu parche en el ojo.
593
00:31:38,483 --> 00:31:40,253
- Claro, por supuesto.
- Pero...
594
00:31:40,253 --> 00:31:41,654
Pero mamá...
595
00:31:47,193 --> 00:31:48,993
¿Por qué no escuchas a tus mayores?
596
00:31:50,624 --> 00:31:51,933
Madre...
597
00:31:51,933 --> 00:31:53,993
Cuando tus mayores están en contra de
598
00:31:53,993 --> 00:31:55,864
algo, normalmente es
por una buena razón.
599
00:31:57,604 --> 00:32:00,834
Si va a ser así de inflexible,
600
00:32:01,674 --> 00:32:04,604
no le dejaré entrar en nuestras
vidas. Estaré en contra, Sr. Kang.
601
00:32:05,773 --> 00:32:07,973
Madre, por favor
hábleme casualmente.
602
00:32:07,973 --> 00:32:10,213
Puede llamarme Tae Ho.
603
00:32:10,243 --> 00:32:13,084
¿Por qué debería hablar casualmente
con el hijo de otra persona...
604
00:32:13,084 --> 00:32:15,624
cuando no sé qué pasará en el futuro?
605
00:32:16,283 --> 00:32:17,554
Habiendo dicho eso,
606
00:32:18,793 --> 00:32:20,854
he oído que eres miembro de
la familia propietaria de Taesan.
607
00:32:21,354 --> 00:32:23,963
Sí, trabajo allí, madre.
608
00:32:23,963 --> 00:32:26,634
No quise decir que fueras
parte de la familia Taesan.
609
00:32:26,634 --> 00:32:28,963
He oído que eres dueño de Taesan.
610
00:32:29,864 --> 00:32:32,834
No es exactamente de mi propiedad.
611
00:32:32,834 --> 00:32:34,773
Mi abuelo fundó la empresa, pero
612
00:32:34,773 --> 00:32:36,473
pertenece a nuestros accionistas.
613
00:32:36,473 --> 00:32:38,114
Recibo un salario como
el resto de empleados.
614
00:32:38,114 --> 00:32:40,874
Mírate tratando de escabullirte.
615
00:32:41,443 --> 00:32:44,543
No trato de escabullirme,
solo estoy diciendo la verdad.
616
00:32:44,543 --> 00:32:45,866
Lo único que puedo
gastar es mi salario y
617
00:32:45,890 --> 00:32:47,213
ni un centavo de los
fondos de la empresa.
618
00:32:47,213 --> 00:32:50,283
Las facturas de mis tarjetas
corporativas siempre son auditadas.
619
00:32:50,283 --> 00:32:52,624
Desde muy pequeño
mis abuelos me reñían...
620
00:32:52,624 --> 00:32:55,023
si alguna vez desperdiciaba
dinero en cosas.
621
00:32:55,023 --> 00:32:57,624
He usado este abrigo desde
mis días en Estados Unidos.
622
00:32:57,624 --> 00:33:00,134
Por eso dejé que Hyo Sim...
623
00:33:00,134 --> 00:33:02,164
me invitara a comer de vez en cuando.
624
00:33:04,304 --> 00:33:07,433
Entonces déjame
preguntarte sobre mi hija.
625
00:33:09,174 --> 00:33:12,443
¿Por qué alguien como tú
a quien no le falta de nada...
626
00:33:12,443 --> 00:33:14,844
le gusta mi hija de entre
todas las personas?
627
00:33:14,943 --> 00:33:17,344
¿Hyo Sim? Porque ella es preciosa.
628
00:33:17,513 --> 00:33:18,983
Ella es absolutamente impresionante.
629
00:33:21,354 --> 00:33:22,884
Increíble.
630
00:33:23,824 --> 00:33:24,824
Lo lamento.
631
00:33:24,824 --> 00:33:27,693
Eres un tonto sin ningún sentido.
632
00:33:27,693 --> 00:33:29,463
Quizás pienses de esa
manera ahora mismo.
633
00:33:30,424 --> 00:33:32,064
Pero una vez que seas mayor,
634
00:33:33,164 --> 00:33:35,364
serás como otros hombres ricos...
635
00:33:35,364 --> 00:33:38,773
y perseguirás mujeres
más jóvenes y bonitas.
636
00:33:39,203 --> 00:33:42,174
Lo he visto demasiadas
veces en dramas de televisión.
637
00:33:43,443 --> 00:33:45,614
Madre, todo eso depende de la persona.
638
00:33:45,614 --> 00:33:46,844
Ese no soy yo.
639
00:33:47,344 --> 00:33:48,513
¿Cómo es eso?
640
00:33:48,513 --> 00:33:50,443
Hyo Sim puede ser aterradora.
641
00:33:50,443 --> 00:33:52,554
Si la pisoteo, me hará papilla a golpes.
642
00:33:52,554 --> 00:33:54,824
Ya sabe que era mi
instructora de fitness, ¿verdad?
643
00:33:54,824 --> 00:33:57,223
Casi muero mientras entrenaba con ella.
644
00:33:57,223 --> 00:34:00,054
Fue entonces cuando decidí...
645
00:34:00,054 --> 00:34:02,064
nunca desafiarla ni responderle.
646
00:34:02,064 --> 00:34:04,723
Si me dice que me
muera, fingiré estar muerto...
647
00:34:05,463 --> 00:34:07,233
y me despiertaré cinco minutos después.
648
00:34:07,233 --> 00:34:09,263
Esa es la vida que voy a vivir, así que
649
00:34:09,263 --> 00:34:11,503
no se preocupe por nosotros, madre.
650
00:34:12,382 --> 00:34:13,374
Tú y tus palabrería.
651
00:34:13,374 --> 00:34:16,203
¿Quién te dijo que hablaras
más que tus mayores?
652
00:34:16,374 --> 00:34:17,799
Cuando un anciano te haga una pregunta,
653
00:34:17,823 --> 00:34:19,474
mantén las respuestas
breves y sencillas.
654
00:34:20,114 --> 00:34:21,713
Bien. Lo lamento.
655
00:34:22,083 --> 00:34:24,913
Un hombre no
debería hablar tanto.
656
00:34:25,813 --> 00:34:28,424
Madre, ¿no es divertido charlar conmigo?
657
00:34:28,424 --> 00:34:30,123
La mayoría de la gente lo disfruta.
658
00:34:30,853 --> 00:34:32,054
No es nada divertido.
659
00:34:32,853 --> 00:34:35,224
Ah, sí. Entonces tendré más cuidado.
660
00:34:40,134 --> 00:34:41,233
Por cierto,
661
00:34:42,503 --> 00:34:44,333
¿Por qué estuviste en prisión?
662
00:34:46,174 --> 00:34:47,904
Bueno, eso es...
663
00:34:49,174 --> 00:34:51,404
¿Por qué estuviste en prisión?
664
00:34:52,674 --> 00:34:54,074
Verá,
665
00:34:54,614 --> 00:34:56,844
Te busqué en internet.
666
00:34:56,844 --> 00:34:59,454
Mamá, ¿por qué le preguntas eso?
667
00:34:59,454 --> 00:35:00,853
Madre, ¿puede ayudarme...
668
00:35:00,853 --> 00:35:02,684
con el condimento para el
abadejo medio seco estofado?
669
00:35:02,954 --> 00:35:04,284
Quédate quieta.
670
00:35:07,253 --> 00:35:10,793
Dios. Estoy aquí.
671
00:35:10,824 --> 00:35:12,864
Ga On está aquí y yo también.
672
00:35:13,594 --> 00:35:16,934
¿Por qué todos pasan por mi casa hoy?
673
00:35:16,934 --> 00:35:19,304
¿Cuándo se convirtió mi
casa en el punto de encuentro?
674
00:35:19,304 --> 00:35:20,674
¡Hola, tío Tae Ho!
675
00:35:20,674 --> 00:35:23,003
- Hola, Ga On. ¿Has estado bien?
- Sí.
676
00:35:23,003 --> 00:35:24,974
Veo que estás aquí.
677
00:35:24,974 --> 00:35:26,514
Hola, Sra. Bang. ¿Ha estado bien?
678
00:35:26,514 --> 00:35:29,443
Estoy sana como siempre.
679
00:35:29,943 --> 00:35:32,753
De todos modos, he oído que
eres un heredero del conglomerado.
680
00:35:33,213 --> 00:35:36,154
Bien, supongo que puede decir eso.
681
00:35:36,154 --> 00:35:39,753
Es un placer conocerte
y te lo agradezco.
682
00:35:39,753 --> 00:35:41,764
- Kkeut Soon.
- Sra. Bang, por favor.
683
00:35:42,764 --> 00:35:43,893
Bienvenido.
684
00:35:44,023 --> 00:35:46,393
Veo que finalmente vino aquí.
685
00:35:46,893 --> 00:35:48,233
Bien. Gracias por eso.
686
00:35:48,804 --> 00:35:49,934
Sra. Bang, estoy haciendo...
687
00:35:49,934 --> 00:35:52,034
el abadejo medio seco estofado
en casa de mi madre hoy.
688
00:35:52,034 --> 00:35:53,174
¿Puede comprobar el condimento por mí?
689
00:35:53,174 --> 00:35:54,674
Claro, lo haré.
690
00:35:54,674 --> 00:35:56,043
- Ayudaré.
- ¿Por qué todos...
691
00:35:56,043 --> 00:35:57,404
meten las narices en mis asuntos?
692
00:36:00,373 --> 00:36:01,983
Aquí mismo.
693
00:36:01,983 --> 00:36:03,943
Por favor, pruebe el condimento.
694
00:36:06,014 --> 00:36:09,224
Oye, eso es bueno.
Hiciste un buen trabajo.
695
00:36:09,224 --> 00:36:11,054
- ¿De verdad?
- Sí.
696
00:36:11,753 --> 00:36:12,824
Mi Rim, ¿puedes sacar
697
00:36:12,824 --> 00:36:14,853
kimchi fresco del frigorífico?
698
00:36:14,853 --> 00:36:15,893
Sí.
699
00:36:15,893 --> 00:36:17,523
Sí, haz eso.
700
00:36:41,583 --> 00:36:43,924
Señora, soy yo.
701
00:36:49,293 --> 00:36:50,764
Bienvenido.
702
00:36:51,994 --> 00:36:54,733
No es mucho, pero le traje
unas gachas de frijoles rojos.
703
00:36:55,404 --> 00:36:57,603
Es uno de los mejores platos del
704
00:36:57,603 --> 00:36:58,904
café y la gente está encantada con él.
705
00:36:59,074 --> 00:37:00,134
Por favor, pruébelas.
706
00:37:00,134 --> 00:37:02,974
Gracias. Las disfrutaré.
707
00:37:02,974 --> 00:37:04,643
Debería entrar.
708
00:37:04,643 --> 00:37:05,643
Bien.
709
00:37:06,574 --> 00:37:07,643
Tome asiento.
710
00:37:08,014 --> 00:37:11,213
Las cosas están revueltas
en casa de Hyo Sim en
711
00:37:11,213 --> 00:37:13,654
este momento, pero aquí
es agradable y tranquilo.
712
00:37:15,023 --> 00:37:17,724
¿Pasa algo con la familia de Hyo Sim?
713
00:37:18,793 --> 00:37:19,954
Bien,
714
00:37:20,454 --> 00:37:23,463
El prometido de Hyo Sim vino de visita.
715
00:37:24,293 --> 00:37:26,264
Ya veo.
716
00:37:26,963 --> 00:37:29,904
Pero resulta que la madre de Hyo Sim...
717
00:37:30,034 --> 00:37:32,034
no le tiene mucho cariño.
718
00:37:33,873 --> 00:37:35,143
¿Por qué no?
719
00:37:35,873 --> 00:37:38,373
Verá, no le gusta...
720
00:37:38,713 --> 00:37:42,043
que Tae Ho sea nieto del
presidente fundador de Taesan.
721
00:37:42,813 --> 00:37:45,014
Está completamente en
contra de su matrimonio.
722
00:37:45,913 --> 00:37:47,413
Ah, ya.
723
00:37:48,483 --> 00:37:50,324
Supongo que es comprensible.
724
00:37:52,554 --> 00:37:53,793
Sra. Choi,
725
00:37:54,554 --> 00:37:55,663
podría estar entrometiéndome,
726
00:37:56,193 --> 00:37:58,764
pero conozco bastante
bien al vicepresidente Kang.
727
00:38:02,304 --> 00:38:04,463
Verá, él era un
cliente en el gimnasio...
728
00:38:04,463 --> 00:38:06,103
mucho antes de que apareciera Tae Ho.
729
00:38:06,873 --> 00:38:08,543
Sr. Park, Dios mío.
730
00:38:09,074 --> 00:38:11,543
No era mi intención verlo, pero
731
00:38:11,543 --> 00:38:14,614
me topé con el vicepresidente Kang...
732
00:38:14,614 --> 00:38:16,114
viniendo aquí el otro día.
733
00:38:16,813 --> 00:38:20,284
Confirmó lo que me estaba preguntando...
734
00:38:20,614 --> 00:38:21,753
desde el día que vino aquí.
735
00:38:22,454 --> 00:38:25,424
Lo siento mucho por esto.
736
00:38:25,893 --> 00:38:28,724
Debería habérselo dicho a todos antes.
737
00:38:29,424 --> 00:38:30,693
Por favor, no diga eso.
738
00:38:31,123 --> 00:38:32,994
Soy un hombre mayor de 50 años...
739
00:38:32,994 --> 00:38:35,264
que ha probado los dulces
y amargos momentos de la vida.
740
00:38:35,534 --> 00:38:38,404
No me entrometeré en ningún detalle,
741
00:38:38,974 --> 00:38:40,003
pero tal vez sea el momento...
742
00:38:40,603 --> 00:38:42,943
para que les digas quién es.
743
00:38:43,904 --> 00:38:47,213
Eso acelerará la boda de Tae Ho y Hyo
744
00:38:47,213 --> 00:38:50,213
Sim, y las cosas serán
menos incómodas...
745
00:38:50,213 --> 00:38:52,784
entre usted, la Sra. Lee y la Sra. Bang.
746
00:38:53,384 --> 00:38:56,184
Pensé que debería decir esto
aunque no fuera de mi incumbencia.
747
00:38:57,253 --> 00:38:59,023
Bien, le escucho.
748
00:39:00,393 --> 00:39:02,523
Creo que tiene toda la razón.
749
00:39:03,079 --> 00:39:04,693
Supongo que debería actuar.
750
00:39:05,368 --> 00:39:06,994
Por cierto,
751
00:39:07,764 --> 00:39:10,233
¿está la madre de Hyo Sim fuertemente
en contra de este matrimonio?
752
00:39:11,134 --> 00:39:13,074
Como sabes, no hemos estado
753
00:39:13,074 --> 00:39:14,404
escuchando cosas agradables...
754
00:39:14,404 --> 00:39:15,943
sobre el Grupo Taesan en estos días.
755
00:39:23,886 --> 00:39:25,955
Me estás matando.
756
00:39:26,685 --> 00:39:28,656
Por favor, Kang Tae Ho.
757
00:39:29,156 --> 00:39:30,466
Maldita sea.
758
00:39:31,526 --> 00:39:34,296
Fue y causó problemas
porque no podía esperar.
759
00:39:35,369 --> 00:39:36,535
Dios mío.
760
00:39:38,665 --> 00:39:40,066
- Disfruten.
- Gracias.
761
00:39:45,276 --> 00:39:48,316
¿Por qué no estás aquí
todavía? Estoy muy ocupado.
762
00:39:51,478 --> 00:39:54,216
No puedo ir hoy. Estoy ocupada.
763
00:39:54,455 --> 00:39:55,986
¿Qué? ¿Por qué?
764
00:39:56,955 --> 00:39:59,085
Estoy en casa de tu madre ahora mismo.
765
00:39:59,085 --> 00:40:00,326
Hablemos más tarde.
766
00:40:04,826 --> 00:40:07,366
Me gustas mucho.
767
00:40:07,566 --> 00:40:10,736
También me gusta que
tengas mucho apetito.
768
00:40:12,205 --> 00:40:15,176
Cuñado.
769
00:40:15,805 --> 00:40:17,446
- Toma una bebida.
- Gracias.
770
00:40:17,446 --> 00:40:18,506
Dios mio.
771
00:40:20,076 --> 00:40:22,576
Déjame servirte
uno también, cuñado.
772
00:40:24,216 --> 00:40:25,245
Sí.
773
00:40:25,245 --> 00:40:27,816
No bebas demasiado. Tienes que estudiar.
774
00:40:28,415 --> 00:40:30,886
Puedo tomarme el día libre.
775
00:40:30,926 --> 00:40:33,796
Debería compensar el
dinero que me envió Hyo Sim.
776
00:40:33,796 --> 00:40:37,426
Sí. Sé el hermano mayor que eres.
777
00:40:38,665 --> 00:40:41,535
No estoy seguro si la
comida es de tu gusto.
778
00:40:41,535 --> 00:40:43,636
Lo es. Está realmente deliciosa.
779
00:40:45,105 --> 00:40:46,705
- Come todo lo que quieras.
- Oye.
780
00:40:47,406 --> 00:40:48,805
- Hyo Sim.
- Estás aquí.
781
00:40:48,805 --> 00:40:50,946
- Bienvenida.
- Siéntate.
782
00:40:51,076 --> 00:40:52,346
¿Qué estás haciendo aquí?
783
00:40:52,676 --> 00:40:54,915
Vine a ver a la madre y terminé...
784
00:40:55,145 --> 00:40:56,546
¿En serio?
785
00:40:56,816 --> 00:40:59,216
No puedes venir aquí sin decírmelo.
786
00:40:59,685 --> 00:41:02,216
Dije que vendría contigo o sin ti.
787
00:41:02,455 --> 00:41:03,486
Maldita sea.
788
00:41:05,026 --> 00:41:06,895
- ¿Qué le pasa?
- Mamá.
789
00:41:07,196 --> 00:41:09,426
No le hagas caso en absoluto.
790
00:41:09,756 --> 00:41:11,926
- Toma otra copa.
- Claro.
791
00:41:11,926 --> 00:41:13,426
- Come.
- Gracias.
792
00:41:14,395 --> 00:41:16,435
- Puedes tomarlo.
- Yo también te serviré uno.
793
00:41:16,566 --> 00:41:18,335
Está bien.
794
00:41:20,006 --> 00:41:21,136
Mamá.
795
00:41:24,475 --> 00:41:26,705
Dile a Tae Ho que se vaya pronto.
796
00:41:29,875 --> 00:41:31,745
Nunca he conocido a alguien...
797
00:41:31,986 --> 00:41:34,585
tan astuto como él en mi vida.
798
00:41:37,685 --> 00:41:41,455
- ¡Oh, Dios mío!
- Vamos, cuñado.
799
00:41:41,455 --> 00:41:42,696
No te quedes ahí sentada.
800
00:41:43,796 --> 00:41:47,796
Dile que se coma el abadejo
medio seco y que se vaya.
801
00:41:49,035 --> 00:41:51,035
- Mamá.
- Dios.
802
00:41:51,136 --> 00:41:53,435
- Bebamos un poco más.
- Salud.
803
00:41:53,435 --> 00:41:54,676
No demasiado.
804
00:42:14,355 --> 00:42:15,495
¿Por qué estás aquí?
805
00:42:16,555 --> 00:42:18,326
Vine a hablar contigo.
806
00:42:21,395 --> 00:42:22,395
¿Qué?
807
00:42:23,566 --> 00:42:26,066
¿Quieres que me entregue
por matar a Jun Bum?
808
00:42:26,765 --> 00:42:29,335
Sí. Me entregaré.
809
00:42:29,676 --> 00:42:32,475
¿No ves que vine a recoger
la tienda para hacer eso?
810
00:42:33,745 --> 00:42:36,015
Mi esposa me está riñendo para que
811
00:42:36,375 --> 00:42:38,546
me entregue y tú también
me estás acosando.
812
00:42:39,285 --> 00:42:41,986
¿Qué opción tiene alguien como yo?
813
00:42:42,816 --> 00:42:44,886
No te preocupes. Voy a ir.
814
00:42:46,785 --> 00:42:48,555
Lo de entregarte a la policía.
815
00:42:49,225 --> 00:42:50,395
Déjalo por el momento.
816
00:42:51,866 --> 00:42:52,895
¿Qué?
817
00:42:56,165 --> 00:42:58,506
Tae Ho se casará pronto.
818
00:43:00,136 --> 00:43:02,276
Esto podría estropear las cosas.
819
00:43:03,205 --> 00:43:04,576
Entrégate...
820
00:43:05,446 --> 00:43:06,906
despues de la boda.
821
00:43:08,515 --> 00:43:10,986
Ah, sí, si.
822
00:43:11,685 --> 00:43:13,185
¿Qué más puedo hacer?
823
00:43:13,886 --> 00:43:15,886
¿Qué familia querría que su hija...
824
00:43:15,886 --> 00:43:17,256
se casara con un miembro
de una familia como la nuestra?
825
00:43:21,296 --> 00:43:23,225
¿Por qué estás cambiando de opinión?
826
00:43:24,196 --> 00:43:25,366
Haz lo que digo.
827
00:43:27,035 --> 00:43:30,435
Me siento terriblemente
culpable con Jun Bum por esto.
828
00:43:31,006 --> 00:43:32,605
Pero ¿no puedes hacer esto?
829
00:43:34,705 --> 00:43:36,736
Pasa un poco más de
tiempo en esta tienda...
830
00:43:37,276 --> 00:43:38,576
arrepintiéndote de lo que hiciste.
831
00:43:38,776 --> 00:43:39,805
¡No lo haré!
832
00:43:41,475 --> 00:43:43,576
¿Por qué siempre debo
ceder ante Jun Bum?
833
00:43:44,585 --> 00:43:46,085
¿De qué estás hablando?
834
00:43:46,145 --> 00:43:47,316
Ya sabes lo que quiero decir.
835
00:43:47,455 --> 00:43:50,386
Desde que éramos niños,
siempre cedí ante Jun Bum.
836
00:43:50,826 --> 00:43:53,355
Incluso si quería comer,
hacer algo o ir a algún lugar, una
837
00:43:53,355 --> 00:43:56,826
vez que Jun Bum tomaba una
decisión, me decías que lo hiciera.
838
00:43:57,165 --> 00:44:00,466
Incluso le dejaste dirigir
la empresa como quería.
839
00:44:01,566 --> 00:44:03,906
Eso fue porque Jun Bum
tomó las decisiones correctas.
840
00:44:04,506 --> 00:44:06,966
¿Cuándo alguna vez se
interpuso en tu camino?
841
00:44:07,136 --> 00:44:09,305
¿Quién te dio el derecho
de tomar esa decisión?
842
00:44:10,805 --> 00:44:12,546
Papá siempre me pegaba y tú
843
00:44:12,546 --> 00:44:15,015
interferías en cada
una de mis decisiones.
844
00:44:15,346 --> 00:44:18,386
Para colmo, me hiciste criar a Tae Min.
845
00:44:18,386 --> 00:44:21,055
¿Sabes lo estresante que fue
eso para mi esposa y para mí?
846
00:44:21,616 --> 00:44:23,415
¡Luego estaba el pobre Tae Min!
847
00:44:23,415 --> 00:44:26,355
¿Por qué te casaste con la
desagradable Sook Hyang?
848
00:44:27,096 --> 00:44:29,326
¡Por eso toda la familia
se fue al traste!
849
00:44:29,725 --> 00:44:30,826
No.
850
00:44:33,265 --> 00:44:34,596
¿Adivina qué?
851
00:44:34,966 --> 00:44:37,236
Tú y mi esposa sois bastante parecidas.
852
00:44:37,665 --> 00:44:40,406
Las dos sois muy parecidas.
853
00:44:41,435 --> 00:44:44,176
¿Qué? ¿Qué has dicho?
854
00:44:44,406 --> 00:44:47,245
Eres la raíz de todo.
855
00:44:47,475 --> 00:44:49,946
Si no hubieras intentado controlarnos a
856
00:44:49,946 --> 00:44:51,986
Jun Bum y a mí, nada
de esto habría sucedido.
857
00:44:51,986 --> 00:44:54,256
Y mi esposa no se habría estresado...
858
00:44:54,256 --> 00:44:56,886
hasta el punto de volverse tan mala.
859
00:44:58,386 --> 00:45:00,225
¿Qué has dicho?
860
00:45:01,725 --> 00:45:02,995
¡Piénsalo!
861
00:45:03,156 --> 00:45:04,265
Tonto.
862
00:45:04,495 --> 00:45:07,895
¿Cómo te atreves a
responderle así a tu madre?
863
00:45:07,895 --> 00:45:10,066
¿Te atreves a mirarme
directamente a los ojos?
864
00:45:10,066 --> 00:45:12,466
¿Crees que te crié para
que pudieras ser así?
865
00:45:12,466 --> 00:45:15,705
¿Quieres dejar de pegarme?
¿Por qué siempre me pegas?
866
00:45:15,705 --> 00:45:20,176
¿Tu pelo se volvió blanco
con la edad y aún no has crecido?
867
00:45:20,305 --> 00:45:21,576
¿Qué pasa contigo?
868
00:45:21,716 --> 00:45:24,585
¿No puedes dejar en paz a
tu viejo hijo de pelo blanco?
869
00:45:24,585 --> 00:45:26,886
¿Por qué sigues mandándome?
870
00:45:28,256 --> 00:45:33,185
Después de todo lo que hice
para proteger la empresa...
871
00:45:34,156 --> 00:45:38,566
Soporté mucho para llegar hasta aquí.
872
00:45:40,426 --> 00:45:43,535
Mi nuera me encerró tres años,
873
00:45:44,035 --> 00:45:46,535
y luego viví escondida en
una habitación en la azotea.
874
00:45:47,276 --> 00:45:50,136
¿No ves por qué hice todo eso?
875
00:45:51,846 --> 00:45:53,846
¿Qué sacaste de esto?
876
00:45:54,375 --> 00:45:56,375
Jun Bum está muerto, yo iré
877
00:45:56,375 --> 00:45:58,046
a prisión y también tu nuera.
878
00:45:58,046 --> 00:45:59,785
La vida de Tae Min
también está arruinada.
879
00:46:01,515 --> 00:46:04,555
¡Nuestra familia es un desastre, mamá!
880
00:46:10,696 --> 00:46:12,765
¡Así que deja de
entrometerte con nosotros!
881
00:46:13,466 --> 00:46:16,165
¿Eres la reina de los entrometidos?
882
00:46:16,165 --> 00:46:17,366
Maldita sea.
883
00:46:17,406 --> 00:46:18,906
¿Durante cuánto tiempo harás esto?
884
00:46:30,475 --> 00:46:31,515
Mamá.
885
00:46:32,386 --> 00:46:35,116
Lo siento, mamá.
886
00:46:35,216 --> 00:46:37,256
No llores.
887
00:46:38,085 --> 00:46:40,656
Lo siento mucho.
888
00:46:41,995 --> 00:46:42,995
Mamá.
889
00:46:48,096 --> 00:46:50,935
Por favor, mamá.
890
00:47:22,636 --> 00:47:23,796
Qué es lo que tú...
891
00:47:24,535 --> 00:47:28,205
¿Tienes que preguntarme algo ahora
tan tarde de noche?
892
00:47:29,906 --> 00:47:31,105
Esta mañana.
893
00:47:31,946 --> 00:47:33,645
Tuvo noticias del fiscal, ¿verdad?
894
00:47:34,446 --> 00:47:35,446
Sí.
895
00:47:36,475 --> 00:47:38,645
Aunque confesaste,
896
00:47:39,386 --> 00:47:41,585
el fiscal quiere verme otra vez.
897
00:47:43,256 --> 00:47:46,685
Supongo que piensan
que me estás dejando libre.
898
00:47:47,656 --> 00:47:50,555
Deberías haber hecho
tu trabajo y asegurarte...
899
00:47:50,995 --> 00:47:53,066
de que se quedaban
convencidos de que eras tú.
900
00:47:57,366 --> 00:47:59,205
¿Por qué me miras así?
901
00:48:00,975 --> 00:48:02,835
¿Estás borracho también?
902
00:48:13,316 --> 00:48:14,355
Estoy aquí...
903
00:48:16,616 --> 00:48:18,685
para preguntarte algo.
904
00:48:19,426 --> 00:48:21,326
Otra vez con las preguntas.
905
00:48:21,326 --> 00:48:23,156
Eres tan persistente.
906
00:48:24,426 --> 00:48:28,265
Imaginaste que Tae Hee era tu hija.
907
00:48:28,835 --> 00:48:32,035
Te excediste y lo soñaste.
908
00:48:33,765 --> 00:48:35,676
¿Por qué me usaste?
909
00:48:36,057 --> 00:48:37,776
¡No te usé!
910
00:48:38,745 --> 00:48:40,375
Dímelo honestamente.
911
00:48:42,245 --> 00:48:44,046
Si no eres honesta,
912
00:48:45,015 --> 00:48:46,616
Iré al fiscal y le diré...
913
00:48:47,585 --> 00:48:49,585
que me obligaste a mentir y confesar.
914
00:48:50,515 --> 00:48:51,555
Jin Soo.
915
00:48:51,855 --> 00:48:53,585
Díselo a Jin Soo.
916
00:48:54,826 --> 00:48:58,265
¿Por qué me mentiste?
917
00:49:04,636 --> 00:49:05,966
Mentí...
918
00:49:07,875 --> 00:49:09,136
porque tenía miedo de que te fueras.
919
00:49:10,035 --> 00:49:11,076
¿Qué?
920
00:49:12,145 --> 00:49:18,346
Aproximadamente 20 años después de que
me siguieras y te unieras a Taesan,
921
00:49:20,716 --> 00:49:24,225
empezaste a parecer estresado
y sin entusiasmo por nada.
922
00:49:26,625 --> 00:49:29,426
Me seguiste, a quien
estabas enamorado desde
923
00:49:29,426 --> 00:49:31,926
que eras joven, y te uniste
al conglomerado familiar.
924
00:49:32,466 --> 00:49:34,265
Pero el trabajo era duro y te
925
00:49:34,265 --> 00:49:37,406
obligaban a hacer todo el trabajo sucio.
926
00:49:38,205 --> 00:49:39,335
Además de eso,
927
00:49:39,835 --> 00:49:43,435
todavía me amabas, y
aun así tenías que verme...
928
00:49:43,435 --> 00:49:46,406
en un matrimonio feliz con mi marido.
929
00:49:47,846 --> 00:49:49,276
Es natural sentirse así.
930
00:49:49,276 --> 00:49:51,915
Parecías estar pensando,
"¿Qué estoy haciendo?"
931
00:49:51,915 --> 00:49:54,316
Parecías muy perdido y confundido,
932
00:49:55,355 --> 00:49:56,855
así que quería...
933
00:49:56,855 --> 00:49:59,785
darte un poco de
esperanza para el futuro.
934
00:50:02,156 --> 00:50:04,096
¿Y luego qué pasó?
935
00:50:05,265 --> 00:50:08,296
Tu familia y tus hermanos...
936
00:50:08,866 --> 00:50:12,705
Tienes dinero más que suficiente
para mantenerlos hasta que mueran.
937
00:50:13,406 --> 00:50:15,276
Incluso si me hubieras dicho la verdad,
938
00:50:16,875 --> 00:50:18,745
me habría quedado a tu lado.
939
00:50:20,006 --> 00:50:21,046
No.
940
00:50:22,216 --> 00:50:23,946
No confío en nadie.
941
00:50:26,346 --> 00:50:29,656
Verás, mi padre borracho...
942
00:50:32,455 --> 00:50:35,696
Fui la mejor estudiante
de mi escuela secundaria,
943
00:50:37,355 --> 00:50:41,165
pero me agarró del pelo y
me arrastró fuera de mi clase.
944
00:50:42,835 --> 00:50:46,805
Luego me obligó a trabajar en
la fábrica textil como contable.
945
00:50:47,535 --> 00:50:50,176
Mis propios padres
me hicieron eso.
946
00:50:51,805 --> 00:50:53,576
Entonces ¿en quién podía confiar?
947
00:50:57,415 --> 00:50:59,046
Por eso hice tal cosa.
948
00:51:03,185 --> 00:51:04,185
Lo lamento.
949
00:51:05,855 --> 00:51:07,796
Lo siento mucho.
950
00:51:10,555 --> 00:51:11,796
Así que...
951
00:51:13,395 --> 00:51:14,995
perdóname ya.
952
00:51:17,136 --> 00:51:19,165
Y al igual que lo que has
estado haciendo hasta ahora,
953
00:51:23,076 --> 00:51:25,805
sigue viviendo para mí.
954
00:51:33,285 --> 00:51:34,616
¿Por qué no dices nada?
955
00:51:36,555 --> 00:51:37,656
Sabes...
956
00:51:38,685 --> 00:51:41,526
que ya estamos en el mismo
barco, y no hay marcha atrás.
957
00:51:43,326 --> 00:51:44,826
Si me hundo,
958
00:51:45,596 --> 00:51:47,296
tambíen lo harás tú.
959
00:51:52,636 --> 00:51:53,736
Hasta ahora,
960
00:51:55,117 --> 00:51:56,176
hemos estado hablando...
961
00:51:56,935 --> 00:51:59,406
como amigos, por los viejos tiempos.
962
00:52:01,546 --> 00:52:02,745
Pero a partir de ahora,
963
00:52:03,716 --> 00:52:05,515
debemos permanecer fríos.
964
00:52:09,156 --> 00:52:10,585
Entonces si me hundo,
965
00:52:13,685 --> 00:52:14,756
¿qué te pasará?
966
00:52:18,296 --> 00:52:19,296
La gente...
967
00:52:20,125 --> 00:52:22,035
de la división de inspección
de la oficina central...
968
00:52:23,335 --> 00:52:25,165
fueron a la fábrica
textil en Wonju hoy...
969
00:52:26,066 --> 00:52:27,406
por orden del vicepresidente.
970
00:52:29,006 --> 00:52:31,305
¿La fábrica textil de Wonju? ¿Por qué?
971
00:52:31,805 --> 00:52:33,546
Ya sabes la razón.
972
00:52:37,616 --> 00:52:38,716
Sra. Jang.
973
00:52:40,886 --> 00:52:42,386
Hay algo que debes entender.
974
00:52:45,185 --> 00:52:46,185
Yo...
975
00:52:48,125 --> 00:52:50,296
nunca caerá solo.
976
00:52:54,636 --> 00:52:56,236
Un perdedor incompetente...
977
00:52:58,066 --> 00:53:00,035
puede ser más despiadado que nadie...
978
00:53:01,975 --> 00:53:03,805
cuando está herido por el amor.
979
00:54:08,006 --> 00:54:09,276
¿Qué está haciendo?
980
00:54:13,506 --> 00:54:15,946
¿Por qué sigue
visitándonos a estas horas?
981
00:54:17,276 --> 00:54:18,285
Sr. Yeom.
982
00:54:19,785 --> 00:54:21,055
¿Está tratando de causar problemas?
983
00:54:23,486 --> 00:54:27,156
Tenía que hablar con la
señora Jang sobre algo.
984
00:54:28,125 --> 00:54:29,196
¿Sobre qué?
985
00:54:29,625 --> 00:54:31,466
¿Tiene que saberlo?
986
00:54:33,395 --> 00:54:35,265
Vine a cobrar por mi trabajo.
987
00:54:35,995 --> 00:54:37,966
Por trabajar como su esclavo
durante los últimos 40 años.
988
00:54:37,966 --> 00:54:40,165
Vine a cobrar mis trabajo impagado.
989
00:54:40,435 --> 00:54:42,576
Al menos debería
pagarme antes de echarme.
990
00:54:43,875 --> 00:54:44,975
¿Responde eso responde a su pregunta?
991
00:55:07,670 --> 00:55:08,596
Tae Hee.
992
00:55:10,944 --> 00:55:12,035
¿Por qué lloras de nuevo?
993
00:55:12,662 --> 00:55:14,875
Mamá me pegó otra vez.
994
00:55:19,276 --> 00:55:20,846
Come un poco de pollo frito.
995
00:55:20,946 --> 00:55:22,616
Iré a hablar con mamá.
996
00:55:24,415 --> 00:55:27,015
Ni siquiera soy tu verdadera
hermana. ¿Por qué vas a cuidar de mí?
997
00:55:27,515 --> 00:55:28,716
No digas eso.
998
00:55:29,756 --> 00:55:31,426
Nada cambia entre nosotros.
999
00:55:32,285 --> 00:55:33,486
Tú eres mi hermana.
1000
00:55:36,876 --> 00:55:37,796
Come un poco.
1001
00:55:38,566 --> 00:55:40,225
Hablaré con mamá.
1002
00:55:40,395 --> 00:55:41,395
Tae Min.
1003
00:55:43,335 --> 00:55:45,035
No seas tan amable conmigo.
1004
00:55:49,805 --> 00:55:51,745
Hay algo que te he estado ocultando.
1005
00:55:53,705 --> 00:55:55,475
Ella sigue siendo mi madre.
1006
00:55:57,216 --> 00:55:59,386
por eso hay algo
que no he podido decirte.
1007
00:56:03,685 --> 00:56:06,955
La noche que murieron el tío y la tía,
1008
00:56:09,355 --> 00:56:11,866
lo vi con mis propios ojos
y oí claramente...
1009
00:56:14,225 --> 00:56:16,435
lo que mamá le dijo al Sr. Yeom.
1010
00:56:21,136 --> 00:56:22,776
Dios, me duele la cabeza.
1011
00:56:40,026 --> 00:56:41,426
¿Bebí demasiado?
1012
00:56:46,765 --> 00:56:48,035
¿Estás preparándote?
1013
00:56:49,435 --> 00:56:51,136
El presidente Kang se
fue hace un momento.
1014
00:56:53,265 --> 00:56:56,676
Lo provoqué un poco.
1015
00:56:56,676 --> 00:56:58,475
Salió furioso y rabioso.
1016
00:57:00,245 --> 00:57:02,875
Pero no puedo confiar en él.
1017
00:57:03,875 --> 00:57:06,316
Espera cerca del peaje de Wonju...
1018
00:57:06,316 --> 00:57:07,316
y síguelo.
1019
00:57:07,816 --> 00:57:09,185
Si no logra hacer el trabajo,
1020
00:57:10,515 --> 00:57:13,326
ve y ocúpate de ello en su lugar.
1021
00:57:14,386 --> 00:57:16,096
Esta es nuestra oportunidad de oro.
1022
00:57:22,948 --> 00:57:24,866
En ese momento no tenía
idea de qué estaba hablando.
1023
00:57:27,636 --> 00:57:30,805
Pero luego me enteré que el
tío y la tía fallecieron esa noche,
1024
00:57:32,176 --> 00:57:34,276
así que tenía miedo
de contárselo a alguien.
1025
00:57:35,676 --> 00:57:38,616
No quería pensar que
mis padres fueran asesinos.
1026
00:57:40,886 --> 00:57:43,116
Pero cuando vi a mamá
encerrando a la abuela...
1027
00:57:43,116 --> 00:57:45,785
y cuando ascendieron a papá a
presidente, todo me quedó claro.
1028
00:57:47,926 --> 00:57:50,656
Sabes que mamá es capaz
de hacer cualquier cosa.
1029
00:57:55,665 --> 00:57:56,935
Lo siento, Tae Min.
1030
00:57:59,866 --> 00:58:02,475
Siento mucho decirte esto ahora.
1031
00:58:04,335 --> 00:58:06,605
Lo siento, Tae Min.
1032
00:58:30,397 --> 00:58:31,366
Sí.
1033
00:58:31,459 --> 00:58:32,636
Hola, Sr. Kang.
1034
00:58:33,535 --> 00:58:35,576
Terminé de inspeccionar
la fábrica textil.
1035
00:58:35,576 --> 00:58:37,406
Ahora estoy de camino a Seúl.
1036
00:58:38,176 --> 00:58:41,515
La cuestión es que creo
que he encontrado un testigo.
1037
00:58:42,846 --> 00:58:44,946
Uno de los camioneros de la fábrica...
1038
00:58:45,515 --> 00:58:47,585
es el hijo de uno de
los amigos del Sr. Yeom.
1039
00:58:48,116 --> 00:58:49,816
Ha confirmado que el Sr. Yeom...
1040
00:58:49,816 --> 00:58:51,326
tomó prestada su camioneta...
1041
00:58:51,326 --> 00:58:53,725
la noche del accidente.
1042
00:59:31,156 --> 00:59:32,196
Hola, Tae Min.
1043
00:59:35,843 --> 00:59:38,136
¿Qué es? ¿Pasa algo?
1044
00:59:42,776 --> 00:59:43,805
Tae Ho.
1045
00:59:44,535 --> 00:59:45,546
¿Sí?
1046
00:59:48,145 --> 00:59:49,676
Creo que era ella...
1047
00:59:52,486 --> 00:59:54,046
fue quien mató a nuestros padres.
1048
01:00:03,725 --> 01:00:04,725
¿Qué demonios?
1049
01:00:06,395 --> 01:00:08,696
Cariño, es el coche
de tu hermano. ¡Cariño!
1050
01:00:14,205 --> 01:00:15,406
Cariño, cuidado.
1051
01:00:24,145 --> 01:00:25,346
Cariño, ¿estás bien?
1052
01:00:30,386 --> 01:00:32,326
- ¿Estás bien?
- Si, estoy bien.
1053
01:00:42,596 --> 01:00:43,596
Estoy bien.
1054
01:01:47,696 --> 01:01:49,866
Agradecemos a Park Myung
Soo su aparición especial.
1055
01:02:34,446 --> 01:02:36,415
Vive tu propia vida
1056
01:02:36,475 --> 01:02:38,546
Es mi responsabilidad cuidar
de mi hermano pequeño.
1057
01:02:38,546 --> 01:02:40,116
-Tae Min.
- Me ocuparé de esto solo.
1058
01:02:40,216 --> 01:02:41,446
Cásate y disfruta de tu vida.
1059
01:02:41,446 --> 01:02:44,156
No seas así y permite
que Hyo Sim se case.
1060
01:02:44,156 --> 01:02:46,185
¿Por qué todos me
aportan su granito de arena?
1061
01:02:46,185 --> 01:02:47,386
Ella es preciosa, por eso.
1062
01:02:47,386 --> 01:02:49,955
Este parece ser el antiguo
teléfono del Sr. Yeom.
1063
01:02:49,955 --> 01:02:50,995
Yo sé la verdad.
1064
01:02:50,995 --> 01:02:52,165
Te espera otra cosa...
1065
01:02:52,165 --> 01:02:54,326
si crees que dejaré
que me engañes otra vez.
1066
01:02:54,326 --> 01:02:56,636
El director Park Jin Myung
llamó desde Estados Unidos.
1067
01:02:56,636 --> 01:02:59,665
Director Park, ¿no puede venir a Corea?
1068
01:02:59,665 --> 01:03:02,176
¿Por qué está su nieto aquí cuando
debería estar en Estados Unidos?
1069
01:03:02,205 --> 01:03:03,776
¿Está segura acerca de esto?
1070
01:03:03,835 --> 01:03:05,076
En vez de esto...
1071
01:03:05,076 --> 01:03:06,906
¡Voy allí!