WEBVTT
01:03.250 --> 01:04.976
Señoras y señores.
01:05.000 --> 01:07.143
Les damos la bienvenida
a un evento muy especial.
01:07.167 --> 01:08.226
Señoras y señores.
01:08.250 --> 01:10.434
Les damos la bienvenida
a un evento muy especial.
01:10.458 --> 01:12.015
Demos la bienvenida todos juntos
01:12.039 --> 01:17.369
a uno de los presidentes
de XNR Health and Beauty, Ilhan Dogan.
01:17.393 --> 01:18.916
Demos la bienvenida todos juntos
01:18.940 --> 01:23.177
a uno de los presidentes
de XNR Health and Beauty, Ilhan Dogan.
01:52.542 --> 01:57.643
Querría expresar de nuevo mi gratitud
a nuestros invitados por acompañarnos
01:57.667 --> 01:59.559
en una noche tan importante.
01:59.583 --> 02:03.663
Se lo agradecemos de corazón.
02:04.042 --> 02:07.387
Muchas gracias y disfruten de la velada.
02:12.125 --> 02:16.709
Y ahora, ¡recibamos
con un fuerte aplauso a Loreena!
02:48.625 --> 02:52.291
Sr. Dogan, ¿podemos hablar un momento?
02:56.917 --> 02:59.575
Me llamo Kathrin Witt.
02:59.667 --> 03:01.476
Encantado de conocerla. Dígame.
03:01.500 --> 03:03.518
Parece que no me reconoce.
03:03.542 --> 03:06.567
Llevo tiempo
tratando de contactar con usted.
03:06.708 --> 03:09.059
No ha sido nada fácil, a decir verdad.
03:09.083 --> 03:13.018
Le ruego que me perdone.
No la recuerdo, disculpe.
03:13.042 --> 03:16.893
Quería entrevistarle
para Spiegel, pero su mánager...
03:16.917 --> 03:19.025
Ah, claro. De Spiegel.
03:19.625 --> 03:22.018
Espero que me disculpe.
Sí que me informaron.
03:22.042 --> 03:24.476
Tengo la agenda
un poco llena últimamente.
03:24.500 --> 03:27.341
Eso quiere decir
que no tiene tiempo para mí, ¿entonces?
03:27.417 --> 03:29.601
Para hacerle la entrevista, quiero decir.
03:29.625 --> 03:31.518
No, no, por supuesto que sí.
03:31.542 --> 03:34.809
Ilhan, siento la interrupción.
Los fotógrafos te esperan.
03:34.833 --> 03:38.643
Si me disculpa, mi mánager
contactará con usted. ¿De acuerdo?
03:38.667 --> 03:41.577
- Sí, claro. Espero su llamada.
- Adiós.
03:43.375 --> 03:46.813
No esperaba que viniese
tanta gente de la prensa, la verdad.
03:46.875 --> 03:48.891
Eso es bueno, ¿no?
04:39.500 --> 04:41.812
Tengo entendido
que el lanzamiento fue un éxito.
04:41.836 --> 04:44.220
Enviaré un correo
de agradecimiento a la agencia.
04:44.333 --> 04:46.075
Perfecto, Serdar. Gracias.
04:46.340 --> 04:48.559
Por cierto, lo de Loreena fue un acierto.
04:48.583 --> 04:50.018
El perfume va a hacer furor.
04:50.042 --> 04:52.105
Me alegra oírlo. Te deseo lo mejor.
05:00.958 --> 05:02.104
¿Y tú?
05:02.258 --> 05:03.771
¿Has preparado lo de Estambul?
05:03.859 --> 05:05.738
No te preocupes.
Todos te están esperando.
05:05.824 --> 05:06.970
Muy bien.
05:13.625 --> 05:15.476
Organízame las entrevistas, ¿vale?
05:15.500 --> 05:16.726
Sí, sí. Lo sé.
05:16.750 --> 05:18.351
Cuando vengas, cuadramos horarios.
05:18.375 --> 05:19.566
De acuerdo.
05:20.250 --> 05:24.187
- ¿Qué pasa?
- ¿Todo bien? Ilhan, ¿qué ocurre?
05:24.211 --> 05:26.293
Tengo que colgar. Ya te llamo.
05:45.830 --> 05:48.075
Acelera. No te pares. ¡Acelera!
05:53.833 --> 05:54.979
¡Más rápido!
06:56.250 --> 06:58.351
Me sorprende verte tan relajado
06:58.375 --> 07:00.643
teniendo en cuenta las amenazas.
07:00.667 --> 07:02.476
¿Quién dice que esté relajado?
07:02.500 --> 07:04.013
Ha sido muy duro.
07:05.020 --> 07:07.908
Creo que solo pretendían meter miedo.
07:08.833 --> 07:13.309
Tenemos que descubrir
quiénes son y qué quieren.
07:13.333 --> 07:16.809
Tu éxito habrá molestado a alguien.
07:16.833 --> 07:18.463
Te quieren borrar del mapa.
07:18.487 --> 07:22.164
També podría ser
una organización racista. No lo sabemos.
07:23.583 --> 07:26.700
No puedes hacer como si nada, Ilhan.
07:27.578 --> 07:30.778
No sabemos qué te espera
cuando te vayas de aquí.
07:30.802 --> 07:34.973
Está bien. Muy bien, Klaus.
¿Qué propones, entonces?
07:35.083 --> 07:39.059
Será mejor
que pases desapercibido un tiempo.
07:39.083 --> 07:41.007
Klaus, Estambul formaba parte del plan.
07:41.031 --> 07:43.426
Nos hemos dejado
la piel en los preparativos.
07:44.125 --> 07:45.316
Habrá que atrasarlo.
07:45.882 --> 07:46.975
Ilhan.
07:46.999 --> 07:48.393
Estoy preocupada por ti.
07:48.417 --> 07:50.467
Andrea, no puedo irme.
07:50.973 --> 07:52.898
Solo por una temporada.
07:54.875 --> 07:57.625
Y mientras,
descubriremos quién está detrás de esto.
07:57.765 --> 07:59.476
Una banda organizada.
07:59.500 --> 08:00.559
Un rival.
08:00.583 --> 08:02.050
O uno que ha perdido la cabeza.
08:02.878 --> 08:05.673
Así sabremos cómo enfrentarnos a ello.
08:09.750 --> 08:11.125
Debes irte, Ilhan.
08:12.283 --> 08:14.377
Antes de que alguien salga herido.
08:20.114 --> 08:21.489
Entiendo, vale.
08:46.878 --> 08:48.069
Este es Wayne.
08:48.552 --> 08:49.652
Tu guardaespaldas.
08:51.060 --> 08:54.171
Es un placer, Sr. Dogan.
También hablo turco, señor.
08:54.195 --> 08:56.692
Genial. Klaus.
08:57.479 --> 08:59.893
¿De veras crees que es para tanto?
08:59.917 --> 09:01.658
Tú no te preocupes, Ilhan.
09:03.957 --> 09:05.470
Todo irá bien.
09:07.167 --> 09:08.312
Vale, Klaus.
09:26.333 --> 09:27.939
- Gracias.
- De nada.
10:09.051 --> 10:11.158
Pensaba que eras
mi único guardaespaldas.
10:11.182 --> 10:14.161
No, Sr. Dogan.
Tengo hombres a mi cargo.
10:16.083 --> 10:18.238
¿Dónde aprendiste a hablar turco?
10:19.083 --> 10:20.670
Crecí en un barrio turco.
10:20.694 --> 10:21.885
¿Ah, sí?
10:22.081 --> 10:23.181
Muy bien.
11:20.840 --> 11:22.536
Tome, Sr. Dogan.
11:43.893 --> 11:46.970
Va, ¡corred! ¡Rápido, rápido!
11:59.831 --> 12:03.501
- ¡Gol, gol!
- ¡Ha sido gol!
12:05.333 --> 12:06.794
¡No ha sido gol!
12:06.879 --> 12:08.163
Sí que ha sido gol.
12:08.187 --> 12:10.601
- Ha ido fuera, ¿no lo has visto?
- Claro que ha sido gol.
12:10.625 --> 12:12.143
Dile algo a tu hermano.
12:12.167 --> 12:13.591
Si haces trampas no jugaremos más.
12:13.615 --> 12:16.296
- Vamos 2-2.
- No, vamos 2-1 y se acabó.
12:16.320 --> 12:17.643
¡Deja de lloriquear y juega!
12:17.667 --> 12:19.143
¡No me empujes!
12:19.167 --> 12:20.643
¡Me has hecho daño, imbécil!
12:20.667 --> 12:21.765
¡Pues vigila lo que dices!
12:21.789 --> 12:23.841
Venga, Ayhan.
Sigamos jugando. Déjalo ya.
12:23.865 --> 12:25.586
Orhan, lo voy a dejar
12:25.610 --> 12:26.828
porque sois huérfanos,
12:26.852 --> 12:28.659
¡pero dile a tu hermano que se comporte!
12:28.683 --> 12:30.101
¿Y qué si no me comporto?
12:30.125 --> 12:33.838
¡Deja en paz a nuestros padres
o te daré una paliza!
12:35.176 --> 12:37.697
¡Parad, parad!
13:28.476 --> 13:31.269
- Bienvenidos.
- Muchas gracias.
13:32.169 --> 13:33.559
¿Se puede saber qué hacíais?
13:33.583 --> 13:34.874
Hemos jugado un partido.
13:34.898 --> 13:36.064
"Hemos jugado un partido".
13:36.088 --> 13:37.554
¿De dónde sale todo esto?
13:40.093 --> 13:41.184
Hemos encontrado sandías.
13:41.208 --> 13:42.275
Ya lo veo.
13:42.299 --> 13:44.720
Pero nos habría bastado con una.
13:46.042 --> 13:47.417
¿Qué te pasa?
13:47.543 --> 13:48.643
Ven aquí.
13:48.792 --> 13:50.851
Tita, le dije que comiese solo un trozo.
13:50.875 --> 13:51.974
No me hizo caso.
13:51.998 --> 13:55.184
¿Qué has comido? Escupe.
13:55.208 --> 13:57.348
- Ah...
- ¿Te duele la barriga?
13:57.372 --> 13:58.977
Pobrecito mío.
15:07.125 --> 15:08.271
Tita Melahat.
15:08.542 --> 15:09.871
Dime, mi amor.
15:09.917 --> 15:11.750
¿Crees que nuestra madre nos quería?
15:14.091 --> 15:16.154
Qué preguntas haces.
15:16.565 --> 15:19.178
Cualquier madre se desvive por sus hijos.
15:19.835 --> 15:22.906
Si nos quisiera,
no nos habría abandonado.
15:23.793 --> 15:29.064
Vuestra madre os quería mucho.
15:29.109 --> 15:31.327
Quién sabe qué problemas tenía.
15:31.534 --> 15:33.114
Y ahora escúchame, ¿quieres?
15:33.138 --> 15:34.433
Date la vuelta.
15:35.167 --> 15:37.970
¿Sabes qué? Tu tito
nos ha preparado una sorpresa para mañana.
15:37.994 --> 15:39.724
Nos va a llevar a un sitio.
15:39.778 --> 15:41.337
¿A dónde?
15:41.366 --> 15:43.043
Ya te lo he dicho, es una sorpresa.
15:43.067 --> 15:44.717
No se puede decir, ¿vale?
15:45.202 --> 15:48.273
Ahora, vete a dormir
para que la mañana llegue antes.
15:55.833 --> 15:58.072
Venga, a la cama.
15:58.096 --> 16:00.427
Dame eso. ¡Ve, corre!
16:23.083 --> 16:27.249
No sé yo, pero tu madre
seguro que es de otro planeta.
16:27.273 --> 16:30.114
¡Y tu padre es
del planeta de las cabras!
16:31.303 --> 16:32.757
Primero, veamos quién eres.
16:32.781 --> 16:34.809
No llevo identificación.
16:34.833 --> 16:36.529
Soy Omer, el turista.
16:37.125 --> 16:38.316
Dame la mano.
16:40.544 --> 16:43.799
¿Y qué más?
16:44.093 --> 16:45.239
Maldito ordenador.
16:45.343 --> 16:46.856
¡Maldito ordenador!
16:49.996 --> 16:51.470
¿Él es el capitán?
16:51.649 --> 16:53.911
Eh, chaval. Pues toma
el asiento de mando.
17:15.075 --> 17:16.266
¿Mustafa?
17:16.294 --> 17:17.578
Ahmet.
17:20.709 --> 17:21.807
¿Cómo estás?
17:21.831 --> 17:23.572
- Bienvenido.
- Gracias.
17:26.792 --> 17:28.258
Qué sorpresa más agradable.
17:28.331 --> 17:29.669
Llamamos al alcalde del pueblo.
17:29.693 --> 17:30.993
¿No te lo han dicho?
17:32.101 --> 17:33.201
Bienvenidos.
17:35.169 --> 17:37.266
¿Qué tal, enanos?
17:37.622 --> 17:39.155
He venido desde Alemania.
17:39.179 --> 17:40.893
¿No vais a darme un abrazo?
17:44.973 --> 17:47.215
Orhan, ¡cómo has crecido!
17:47.239 --> 17:48.844
¡Pero estás en los huesos!
17:49.817 --> 17:51.055
Y tú, hombretón.
17:51.125 --> 17:54.150
Eras una pulga
cuando te dejé, ¡y mira ahora!
17:55.617 --> 17:57.083
Acércate a tu padre.
17:57.268 --> 17:58.413
Vamos.
18:03.917 --> 18:07.707
Y aquí tenemos al rebelde de la tropa.
18:08.101 --> 18:09.292
Hola a todos.
18:11.114 --> 18:12.306
Mi mujer, Sevim.
18:13.059 --> 18:15.815
Ahmet, mi hermano.
Su mujer, Melahat.
18:15.839 --> 18:17.259
Y estos son mis hijos.
18:17.625 --> 18:19.268
Besadle la mano a vuestra madre.
18:19.292 --> 18:21.446
Pronto tendréis otro hermano.
18:28.788 --> 18:31.392
- ¿Piensas llevarte a los niños?
- Sí.
18:32.250 --> 18:34.129
Tu mujer está en estado.
18:34.312 --> 18:36.100
¿No será muy duro para ella?
18:36.467 --> 18:38.857
Sevim es una buena mujer,
Ahmet. No te preocupes.
18:38.881 --> 18:40.272
Nos cuidará a todos.
18:40.296 --> 18:42.037
No me cabe duda, pero...
18:42.128 --> 18:44.382
No sé, tienes tres hijos.
18:44.406 --> 18:46.010
Vivimos muy bien aquí.
18:46.192 --> 18:48.926
Nos hemos acostumbrado
a ellos. Y ellos a nosotros.
18:48.950 --> 18:51.215
Ahmet, no sé cómo puedo pagártelo.
18:51.239 --> 18:53.531
Has cuidado de mis hijos en mi ausencia.
18:53.950 --> 18:55.405
Pero es demasiada carga.
18:55.429 --> 18:56.653
No digas eso, hombre.
18:56.773 --> 18:58.652
Es como si fueran mis hijos.
18:58.976 --> 19:01.222
No son una carga para nosotros.
19:01.553 --> 19:04.807
Y además,
Orhan y Ayhan van a la escuela aquí.
19:04.831 --> 19:06.389
- Ya lo sabes.
- Hermano.
19:06.620 --> 19:09.508
El gobierno alemán
paga una ayuda mensual por niño.
19:09.917 --> 19:11.567
150 marcos cada uno.
19:11.667 --> 19:13.867
Cuatro niños, 600 marcos.
19:14.208 --> 19:16.088
Vivir allí no es nada fácil.
19:43.062 --> 19:44.819
Os he preparado algo de comida.
19:44.843 --> 19:46.588
Gracias. No tenías que haberte molestado.
19:46.612 --> 19:48.405
No te preocupes.
19:48.429 --> 19:50.236
Así podréis comer cuando tengáis hambre.
19:50.260 --> 19:51.405
Claro.
19:51.809 --> 19:53.368
Es hora de irse.
19:55.429 --> 19:56.758
Vamos, chicos.
19:59.679 --> 20:01.192
Venga, subid.
20:05.713 --> 20:06.858
Mi amor.
20:07.851 --> 20:09.547
Nos volveremos a ver.
20:09.668 --> 20:12.937
Vendrás a visitarnos.
No te preocupes, ¿vale, cielo?
20:12.961 --> 20:14.226
Y ahora escúchame.
20:14.250 --> 20:18.068
Sé un niño bueno,
tal y como te he enseñado, ¿vale?
20:18.208 --> 20:22.101
Mira lo que tengo para ti.
20:22.597 --> 20:23.789
Cógelo.
20:24.643 --> 20:26.920
Escóndelo bien, ¿eh?
20:30.871 --> 20:32.888
Venga, hijo, vamos.
21:07.168 --> 21:09.460
Lo lamento,
pero no he visto ningún cambio.
21:09.792 --> 21:11.894
Tú sigue administrando la droga.
21:11.918 --> 21:13.706
Pronto hará efecto.
21:13.863 --> 21:15.162
No se preocupe, señor.
21:15.312 --> 21:18.108
Yo nunca me preocupo, Wayne.
21:19.437 --> 21:21.271
Asegúrate de que esté solo.
21:21.749 --> 21:23.637
Si intenta salir de la casa,
21:23.661 --> 21:24.893
detenlo.
21:24.917 --> 21:27.255
Si tiene alguna visita,
21:27.979 --> 21:29.629
que no lo sepa.
21:29.960 --> 21:31.060
A sus órdenes.
21:41.257 --> 21:42.357
¿Va todo bien?
21:43.625 --> 21:44.771
Diría que sí.
21:46.585 --> 21:49.053
Mira, yo creo que Ilhan podría ser
21:49.077 --> 21:52.102
la puerta a Oriente Medio para la empresa.
21:52.719 --> 21:54.185
Es turco.
21:55.417 --> 21:58.167
De hecho, ya nos ha abierto una puerta.
21:59.895 --> 22:03.744
Con la nueva empresa,
podríamos cruzar el umbral.
22:16.917 --> 22:20.492
Sí, lo sé. Adiós.
22:44.155 --> 22:45.484
ALEMANIA
22:46.903 --> 22:48.691
Estáis perdidas, chicas.
22:51.077 --> 22:53.518
- Me despido de esta carta.
- ¡Juega una buena carta!
22:53.542 --> 23:00.967
- Venga.
- Creo que tengo una buena mano.
23:37.067 --> 23:38.926
- ¿Qué?
- Lo siento, chicas.
23:38.950 --> 23:41.349
- ¿Y tú qué tenías?
- ¿Ya ha acabado?
23:41.373 --> 23:44.479
¿A eso lo llamas jugar?
23:44.833 --> 23:47.273
- ¡Ha ido demasiado rápido!
- ¿Estás despierta?
23:48.005 --> 23:51.214
¿Has visto eso?
23:51.309 --> 23:53.855
¿No tenéis hambre?
Comamos algo, ¿no?
23:53.879 --> 23:54.941
¿Comer el qué?
23:54.965 --> 23:56.856
He cocinado un poco.
23:56.880 --> 23:58.802
Perfecto.
24:02.603 --> 24:04.245
Destapad todo esto.
24:04.269 --> 24:06.993
- ¿Qué tenemos aquí?
- ¡Has preparado un festín!
24:07.017 --> 24:08.255
Increíble.
24:08.773 --> 24:11.194
Por fin han desenvuelto la comida.
24:11.218 --> 24:13.407
- ¿Son Dolmades?
- Sí.
24:13.481 --> 24:15.491
- Qué buena pinta.
- Venga, coged.
24:15.515 --> 24:16.936
Gracias.
24:17.255 --> 24:19.085
- Qué delicia.
- Vaya, hay de todo.
24:20.344 --> 24:21.444
Calla.
24:21.588 --> 24:23.605
Llevemos todo esto a la mesa.
24:45.379 --> 24:47.093
¡Ilhan, Orhan! Ya vienen.
24:47.117 --> 24:48.262
¡Cuidado!
24:51.422 --> 24:52.522
¿Ilhan?
24:59.546 --> 25:00.829
Pobre niño.
25:02.882 --> 25:05.357
¿No has tenido suficiente con lo de antes?
25:08.666 --> 25:10.591
¿Por qué no me lo has dicho?
25:13.088 --> 25:14.693
Pobrecito, tenía mucha hambre.
25:15.352 --> 25:18.468
Ve a tu habitación.
Ahora te traigo más comida.
25:21.330 --> 25:23.301
Estos niños de hoy en día.
25:23.325 --> 25:24.471
Ven.
25:25.963 --> 25:28.762
Muchas gracias por todo.
25:28.786 --> 25:31.919
- Os espero la semana que viene.
- Estaba todo delicioso.
25:31.943 --> 25:33.738
Sí, me ha encantado.
25:34.922 --> 25:36.523
- Nos vemos pronto.
- Sí, por supuesto.
25:36.547 --> 25:38.564
Adiós.
25:38.588 --> 25:40.193
¡Hasta pronto!
25:54.213 --> 25:56.734
¡Me habéis hecho pasar vergüenza!
26:02.359 --> 26:04.559
- ¡Ah!
- ¿Es que no os doy suficiente comida?
26:04.797 --> 26:06.275
¿Que tenéis que robarme?
26:06.299 --> 26:07.773
¡No nos pegues, por favor!
26:07.797 --> 26:10.180
¡Lo que os dé bastará!
26:10.380 --> 26:13.909
¡Comeréis cuando yo quiera
que comáis! ¿Me habéis oído?
26:14.263 --> 26:17.247
¡Suficiente hago limpiando vuestra mierda!
26:17.271 --> 26:20.273
¡Como para preocuparme
por vuestros estómagos!
26:20.297 --> 26:22.910
¡Basta, por favor!
26:29.005 --> 26:31.114
¿Cómo se dice "ensalada de bulgur"?
26:31.351 --> 26:33.139
"Culo de caballo".
26:35.255 --> 26:36.905
"Estéril".
26:37.453 --> 26:44.860
Quiero comer "estéril".
Me gustaría mucho comer "estéril".
26:44.884 --> 26:49.284
Si estuviésemos en Adana,
la tita nos prepararía tortitas.
26:50.255 --> 26:52.271
¿Cómo se dice "tortita" en alemán?
26:52.966 --> 26:54.189
Basta, Ilhan.
26:54.213 --> 26:56.189
En alemán, "scheisse" ¿Vale?
26:56.213 --> 26:57.814
Ahora calla y duerme.
26:57.838 --> 27:01.688
Me muero de hambre.
Deja de incordiar, ¡haz el favor!
27:11.661 --> 27:13.356
- Bienvenido.
- Muchas gracias.
27:13.380 --> 27:15.066
- Dame eso.
- Ah...
27:15.090 --> 27:16.190
¿Qué has comprado?
27:16.682 --> 27:18.287
Un poco de comida.
27:19.267 --> 27:20.963
Y pantalones para mis hijos.
27:22.496 --> 27:25.155
Pero si ya tienen suficientes pantalones.
27:25.770 --> 27:29.410
Sevim. Los he comprado
con su asignación.
27:29.434 --> 27:31.772
Siete marcos cada uno.
27:32.353 --> 27:34.370
Toma, un sonajero para la niña.
27:52.645 --> 27:54.389
Sujuk.
28:15.103 --> 28:17.484
- Espero que te guste.
- Muchas gracias.
29:16.020 --> 29:17.954
¿Queda sujuk, madre Sevim?
29:17.978 --> 29:19.995
¿Sujuk? No, aquí no hay sujuk.
29:20.264 --> 29:22.052
Toma esto y sal a la calle.
29:22.270 --> 29:25.158
Estoy muy ocupada.
No me entretengas. ¡Vete!
29:59.645 --> 30:01.708
- Hermano, déjame probarlo.
- ¡Eh!
30:05.228 --> 30:07.062
Por cierto, ¿dónde está Ilhan?
30:12.145 --> 30:14.746
¿Se puede saber por qué sonríes así?
30:14.770 --> 30:16.512
¿Qué pasa? ¿Dónde estabas?
30:18.811 --> 30:20.507
¿De dónde has sacado esto?
30:20.561 --> 30:21.707
De la despensa.
30:22.728 --> 30:25.079
¿Te has vuelto loco? Déjalo donde estaba.
30:25.103 --> 30:26.616
¡Sevim nos va a matar!
30:26.853 --> 30:29.293
No podía esperar y me he comido un trozo.
30:54.145 --> 30:56.253
¡La madre que os parió!
30:56.943 --> 30:59.856
- ¡La madre que os parió!
- ¡Ay!
30:59.880 --> 31:03.204
¿Es que no os dejé bien claro
que no me robarais nada?
31:03.228 --> 31:04.496
- ¡No!
- ¡Teníamos hambre!
31:04.520 --> 31:09.012
Si lo volvéis a hacer,
¡os quemaré las manos!
31:09.517 --> 31:11.748
¿Me habéis oído? ¡Vestíos!
31:11.772 --> 31:13.287
A la escuela, ¡vamos!
31:13.311 --> 31:14.662
Y tú, ve arriba.
31:14.686 --> 31:16.204
A limpiar el baño y el váter.
31:16.228 --> 31:18.749
¿Me has oído? ¡Muévete!
33:18.395 --> 33:20.365
¿No has traído el tuyo?
33:20.645 --> 33:21.954
Alguien me lo ha quitado.
33:21.978 --> 33:23.674
Pero no pasa nada.
33:26.764 --> 33:28.121
¡Buenos días, clase!
33:28.145 --> 33:31.812
¡Buenos días, profesora!
33:36.043 --> 33:37.738
¡Vaya! ¡Una bicicleta!
33:38.035 --> 33:39.287
¿De dónde la has sacado?
33:39.311 --> 33:40.504
Me la ha dado mi padre.
33:42.478 --> 33:44.079
Es chulísima.
33:44.103 --> 33:45.704
Pues claro.
33:45.728 --> 33:47.704
¡Eh! ¡Vuelve aquí!
33:47.728 --> 33:49.079
¿No te la había dado tu padre?
33:49.103 --> 33:50.753
¿La has robado?
33:51.103 --> 33:53.162
¿Y qué? ¿No la puedo probar un rato?
33:53.186 --> 33:54.996
- ¡No pasa nada!
- ¡Eh!
33:55.020 --> 33:56.827
Te la devolveré, ¡lo juro!
33:56.851 --> 33:58.776
¡Corre, corre!
34:56.458 --> 34:59.473
¿Qué somos?
34:59.497 --> 35:02.452
¡Un equipo!
35:02.476 --> 35:05.204
¿Qué somos?
35:05.228 --> 35:09.259
¡Un equipo ganador!
35:17.853 --> 35:19.688
¡Desgraciados!
35:19.712 --> 35:21.041
¡Arriba!
35:21.196 --> 35:24.079
¡Sois como parásitos!
¡No hacéis más que chuparnos la sangre!
35:24.103 --> 35:26.662
- ¡Ven aquí! ¡Que vengas!
- ¡Déjalo, madre Sevim!
35:26.686 --> 35:29.787
Estoy harta de limpiar
toda vuestra mierda. ¡Ven!
35:29.811 --> 35:31.787
Por favor,
¡no me pegues! ¡Lo limpiaré todo!
35:31.811 --> 35:34.313
¡Claro que lo harás!
¡No soy vuestra criada!
35:34.337 --> 35:35.829
- ¡Muévete!
- No, ¡por favor!
35:35.853 --> 35:37.829
¡Ahora veréis lo que es bueno!
35:37.853 --> 35:40.005
¿Quién ha dicho
que te podías volver a bañar?
35:40.029 --> 35:43.392
- No, ¡por favor!
- ¡Soltadlo ya!
35:43.478 --> 35:44.746
- ¡Ven aquí!
- ¡No!
35:44.770 --> 35:46.329
Estoy harta de todos vosotros.
35:46.353 --> 35:49.012
- ¡Hasta las narices! ¿Me oís?
- ¡Ah!
35:50.936 --> 35:52.449
¡Maldito mocoso!
35:57.561 --> 35:59.211
Os juro que un día os mato.
35:59.563 --> 36:01.580
¡Un día os voy a matar!
36:04.973 --> 36:06.165
No...
36:06.388 --> 36:07.579
No...
36:07.603 --> 36:10.336
No...
36:18.266 --> 36:19.733
Dios mío, ¿qué me está pasando?
36:20.243 --> 36:21.527
¿Qué me está pasando?
36:26.270 --> 36:27.874
Dios mío.
36:41.113 --> 36:42.580
¡Y otra que te gano de diez!
36:42.785 --> 36:44.579
Así que un trato de cinco estrellas, ¿eh?
36:44.603 --> 36:46.912
Eso parece.
36:46.936 --> 36:48.861
Te llamarán "presidente cinco estrellas".
36:49.103 --> 36:50.662
Presidente de presidentes.
36:50.686 --> 36:52.037
El capitán del barco.
36:52.061 --> 36:54.988
Ojalá tengas razón.
¿Hay noticias de Estambul?
36:55.012 --> 36:56.683
Dijiste que me buscaban.
36:56.707 --> 36:59.339
Hemos atrasado
las reuniones, no es lo ideal,
36:59.363 --> 37:01.579
pero están interesados
en nuestra oferta.
37:01.603 --> 37:04.246
Cuando esto acabe, solo
quedarán los obstáculos burocráticos.
37:04.270 --> 37:05.828
Tú no te preocupes.
37:05.980 --> 37:07.440
Pásalo bien en Mallorca.
37:07.464 --> 37:09.297
Aquí me aburro mucho.
37:09.665 --> 37:11.636
Me siento como si estuviese atrapado.
37:11.928 --> 37:14.831
Tienes razón,
pero créeme, no puedo hacer nada.
37:14.855 --> 37:17.196
Debes aguantar un poco más.
37:17.220 --> 37:18.366
De acuerdo.
37:18.923 --> 37:20.161
¿Sabemos algo de esa mujer?
37:20.982 --> 37:25.412
No. Hemos publicado el vídeo
en todos los canales de Alemania y Europa.
37:25.436 --> 37:27.287
Lo hemos compartido en las redes sociales
37:27.311 --> 37:28.829
con mayoría de seguidores turcos.
37:28.853 --> 37:30.641
Pero no hay rastro de tu madre.
37:32.889 --> 37:34.082
- Ilhan.
- ¿Qué?
37:34.353 --> 37:36.079
Debo irme. Si no, perderé el vuelo.
37:36.103 --> 37:38.624
- Muy bien.
- Solo te pido una cosa.
37:38.770 --> 37:40.465
Un poco de paciencia. ¿Vale?
37:43.353 --> 37:45.121
¡Venga, Wayne!
37:45.145 --> 37:48.656
¡Va, muévete, venga!
37:48.775 --> 37:50.746
No se me da muy bien.
37:50.853 --> 37:53.099
No importa, a mí tampoco.
37:53.672 --> 37:55.450
Entro. ¡Cúbreme!
37:55.474 --> 37:56.758
¡A sus órdenes!
37:57.103 --> 38:00.128
¿"A sus órdenes"? Qué gracia.
38:00.647 --> 38:02.412
Enemigos a tu derecha.
38:02.436 --> 38:04.103
- Acércate, ven.
- Sí.
38:04.127 --> 38:05.773
¡Venga!
38:16.400 --> 38:17.959
Sr. Dogan, ¿se encuentra bien?
38:22.311 --> 38:23.686
No lo sé.
38:23.978 --> 38:25.720
Llevo un par de días así.
38:26.058 --> 38:28.350
La cabeza me da vueltas.
Se me oscurece la visión.
38:28.603 --> 38:29.841
No sé qué es.
38:31.389 --> 38:32.535
Mierda.
38:33.883 --> 38:35.487
Cambia el arma. Hazme caso.
38:36.084 --> 38:37.368
Cámbiala.
38:43.925 --> 38:45.392
Todo parece bien.
38:46.543 --> 38:48.743
No creo que usted tenga algo serio.
38:49.478 --> 38:52.875
Los problemas
que me ha mencionado, como el cansancio,
38:52.899 --> 38:57.121
el mareo y los trastornos visuales
aparecen debido al estrés.
38:57.145 --> 38:59.996
Sin embargo,
voy a hacer otra evaluación
39:00.020 --> 39:02.862
después de que tengamos
las pruebas de sangre y orina.
39:02.974 --> 39:06.367
Si quiere, le puedo recomendar
un tranquilizante suave.
39:07.868 --> 39:09.014
No.
39:09.207 --> 39:10.872
Creo que puedo aguantar.
39:10.896 --> 39:12.537
- Gracias.
- Vale.
39:15.181 --> 39:16.556
¿Tienes familia, Wayne?
39:17.876 --> 39:18.976
Sí.
39:20.079 --> 39:22.188
Una hermana, mi padre y mi madre.
39:24.465 --> 39:25.703
¿Estáis en contacto?
39:26.700 --> 39:28.075
Les cuento todo.
39:29.436 --> 39:30.629
Qué suerte.
39:31.402 --> 39:32.915
¿Y usted, Sr. Dogan?
39:34.960 --> 39:36.058
¿Tiene familia?
39:36.082 --> 39:39.245
Dos hermanos mayores.
No los veo muy a menudo.
39:39.853 --> 39:43.887
Y una madrastra y un padre
a quienes no quiero ver.
39:47.811 --> 39:49.829
¿Y su madre biológica?
39:54.204 --> 39:56.725
Lo siento.
No debería haber preguntado.
39:58.462 --> 39:59.654
No pasa nada.
40:01.989 --> 40:04.602
No sé dónde está mi madre.
40:07.236 --> 40:09.299
De hecho, no lo quiero saber.
40:14.228 --> 40:16.382
Nos abandonó cuando éramos niños.
40:17.646 --> 40:22.037
Acabamos con un padre
que nos usaba por la ayuda estatal
40:22.061 --> 40:27.470
y sufriendo el maltrato
de una madrastra psicópata.
40:29.095 --> 40:30.562
Esa es mi historia.
40:34.561 --> 40:36.624
No, no.
40:37.316 --> 40:38.645
No pasa nada.
40:49.451 --> 40:50.781
Wayne.
40:55.412 --> 40:56.605
Gracias.
42:07.186 --> 42:10.454
¿Dónde te habías metido? ¿Todo bien?
42:10.478 --> 42:11.624
Y tanto.
42:16.645 --> 42:18.203
¡Gol!
42:20.756 --> 42:22.956
Ten, colega.
Aquí tienes tu parte.
42:24.326 --> 42:25.410
Gracias.
42:25.434 --> 42:28.597
Tengo otro trabajo.
Un BMW. ¿Os apuntáis?
42:31.340 --> 42:33.357
Uno es suficiente.
42:33.386 --> 42:36.824
Si cambiáis de idea,
ya sabéis dónde estoy.
42:38.395 --> 42:43.115
¡No! ¡No puede ser, tío! ¡Vaya mierda!
42:55.634 --> 42:57.371
Comenzaban las vacaciones.
42:57.395 --> 42:58.999
Estaba de buen humor.
42:59.518 --> 43:01.856
Salgo de clase.
El director se me acerca.
43:02.145 --> 43:03.933
De golpe, me suelta:
43:04.356 --> 43:06.648
"Nunca harás nada bueno en la vida".
43:07.272 --> 43:08.867
Y tenía razón.
43:08.891 --> 43:10.404
Se acabó la escuela.
43:10.686 --> 43:12.998
- ¿Y qué vas a hacer?
- No lo sé.
43:13.022 --> 43:15.040
Mi padre dice
que trabaje en la fábrica.
43:15.223 --> 43:18.843
Si acepto, seguiré
en aquel infierno. ¿Y luego qué?
43:27.342 --> 43:29.542
He pensado en irme de casa, ¿sabes?
43:29.803 --> 43:31.637
- ¿En serio?
- Pues sí.
43:33.162 --> 43:34.824
Sevim, mi padre...
43:34.848 --> 43:37.140
No lo aguanto más.
43:38.212 --> 43:40.398
Me volveré loco si no me voy.
43:41.333 --> 43:43.487
Estaré mejor
con mi hermano Ayhan.
43:44.208 --> 43:46.170
No creo que le importe.
43:46.194 --> 43:50.914
Buscaré trabajo y haré mi vida.
44:13.372 --> 44:14.610
Hermano.
44:15.848 --> 44:17.040
¡Ilhan!
44:18.585 --> 44:19.823
¡Hermanito!
44:21.830 --> 44:23.298
¿Cómo estás? Pasa.
44:23.957 --> 44:25.806
¿Padre te ha dado permiso para venir?
44:25.830 --> 44:28.351
No necesito su permiso.
44:28.747 --> 44:30.168
¡Yozgat!
44:31.234 --> 44:32.517
¡Eh!
44:33.317 --> 44:34.390
¡Eh!
44:34.414 --> 44:36.797
¡Que ha venido mi hermano, tío!
44:36.837 --> 44:38.744
¡Levanta!
44:38.830 --> 44:40.602
- ¿Tu hermano?
- Ha venido de lejos.
44:40.626 --> 44:41.788
Tiene que descansar.
44:41.812 --> 44:44.700
Deja las cosas aquí.
46:13.887 --> 46:15.079
¿Qué te cuentas?
46:16.664 --> 46:19.808
Sr. Ilhan. No te esperábamos.
46:19.832 --> 46:21.666
Como llevas unos días fuera...
46:22.293 --> 46:24.056
Ilhan, ¿eres tú?
46:24.080 --> 46:25.306
Sí, padre.
46:25.330 --> 46:28.493
¿Se puede saber dónde estabas?
46:29.603 --> 46:31.556
Orhan ha tenido un accidente.
46:31.580 --> 46:34.015
- ¿Un accidente?
- Sí, de coche.
46:34.039 --> 46:35.515
Está en coma en el hospital.
46:35.539 --> 46:36.731
¿En qué hospital?
46:36.786 --> 46:39.270
¿Y qué narices hacéis aquí?
46:39.294 --> 46:40.390
¿Y ahora por qué gritas?
46:40.414 --> 46:41.640
¿Qué quieres que hagamos?
46:41.664 --> 46:43.314
¿Esperar al pie de la cama?
46:43.744 --> 46:44.982
¡Está en coma!
46:46.187 --> 46:49.257
Que se encarguen los médicos.
47:07.007 --> 47:08.382
¡Papá!
47:14.330 --> 47:15.568
¡Papá!
47:15.664 --> 47:17.131
¡Papá!
47:45.492 --> 47:46.730
¿Ya has vuelto?
47:47.309 --> 47:49.326
Como un poco y me voy a trabajar.
47:53.851 --> 47:55.710
¿No te preocupa nada mi hermano?
47:55.734 --> 47:57.704
Sí. ¿Cómo está?
48:01.247 --> 48:03.193
Padre, ¿por qué nos tratas así?
48:03.217 --> 48:04.316
¿Qué te hemos hecho?
48:04.340 --> 48:05.979
¿Te hemos avergonzado de algún modo?
48:06.051 --> 48:07.457
¿Te hemos causado problemas?
48:07.481 --> 48:09.151
¿Acaso te hemos ofendido?
48:09.183 --> 48:10.954
¿Qué narices te hemos hecho?
48:10.978 --> 48:12.171
¡No grites!
48:12.353 --> 48:14.141
- Que tu madre duerme.
- ¿Mi madre?
48:14.384 --> 48:15.714
Lleva años torturándonos.
48:15.830 --> 48:18.644
¿Pero qué demonios te pasa?
48:18.668 --> 48:19.765
¿Que qué me pasa?
48:19.789 --> 48:22.431
Tu hijo se muere
y a ti no te importa una mierda.
48:22.455 --> 48:23.785
Ni preguntas cómo está.
48:23.832 --> 48:25.004
Solo te importa Sevim.
48:25.028 --> 48:26.816
Esa mujer nos separó.
48:26.882 --> 48:28.899
Nos torturó
durante años y tú callabas.
48:28.940 --> 48:33.215
Sé que és una mujer
con carácter, ¿pero qué podía hacer?
48:33.239 --> 48:34.765
Lleva años cuidándoos.
48:34.789 --> 48:36.223
Nos cuidó a todos.
48:36.247 --> 48:38.056
¡Nos cuidó muchísimo!
48:38.080 --> 48:39.723
Sea como sea, lo hizo.
48:39.747 --> 48:42.098
¿Quién sino
habría aceptado a un hombre así?
48:42.122 --> 48:43.222
¿Así cómo?
48:43.371 --> 48:46.515
Solo eres un hombre divorciado
de su mujer, solo y con hijos.
48:46.539 --> 48:49.197
¿Un hombre divorciado
de su mujer, solo y con hijos?
48:49.229 --> 48:51.691
¿Un hombre divorciado
de su mujer, solo y con hijos?
48:51.715 --> 48:53.136
¡Tú no sabes una mierda!
48:53.314 --> 48:54.744
¡Pues cuéntanoslo!
48:54.768 --> 48:57.762
Y así entenderemos por qué
crecimos con esta tortura.
48:57.786 --> 48:58.890
¿Lo quieres saber?
48:58.914 --> 49:00.375
¡Filiz, vuestra mare!
49:00.399 --> 49:03.225
Encontré a esa zorra
en la cama con un alemán.
49:03.249 --> 49:05.757
¡Y se largó con él!
49:05.781 --> 49:08.431
Y me dejó así. ¿Lo entiendes?
49:08.455 --> 49:10.060
¡Ahora ya lo sabes!
49:10.182 --> 49:11.806
¡Pensabas que la culpa era mía!
49:11.830 --> 49:13.723
¡Pero fue la zorra de tu madre!
49:13.747 --> 49:16.035
¡La culpa es suya!
49:16.059 --> 49:18.259
¿Lo entiendes ahora?
49:21.067 --> 49:23.313
"Un hombre divorciado, solo y con hijos".
51:03.559 --> 51:04.705
¿Sr. Dogan?
51:11.251 --> 51:12.764
- ¿Sr. Dogan?
- ¿Qué pasa?
51:13.947 --> 51:15.185
Wayne...
51:16.747 --> 51:17.893
¿Se encuentra bien?
51:18.650 --> 51:20.530
Estoy bien, gracias.
51:21.723 --> 51:23.628
¿Ha dormido aquí toda la noche?
51:24.496 --> 51:26.055
Sí, me he quedado frito.
51:27.119 --> 51:28.678
Le traigo café.
51:29.449 --> 51:32.062
Eres muy amable. Gracias.
51:43.833 --> 51:46.890
¿Puedo hacerle una pregunta,
si no es indiscreto?
51:46.914 --> 51:48.197
Por supuesto.
51:51.351 --> 51:54.834
¿Por qué no se rinde?
¿Por qué no lo deja?
51:55.494 --> 51:57.190
¿Dejar el qué?
51:59.191 --> 52:05.113
No lo sé.
Todo este lío... las amenazas...
52:05.137 --> 52:06.879
¿Por qué no lo deja atrás?
52:07.496 --> 52:11.896
¿Qué puede ser
más importante que su vida y su salud?
52:13.075 --> 52:15.825
Quizá debería dejarlo por su bien.
52:17.122 --> 52:19.643
Gracias por preocuparte por mí.
52:20.664 --> 52:24.834
Pero no puedo. No lo puedo dejar.
52:26.414 --> 52:29.531
Si lo dejo, caeré.
52:30.719 --> 52:36.494
Y si caigo, nadie vendrá a levantarme.
52:44.290 --> 52:45.620
Nadie.
53:21.723 --> 53:23.511
- Que aproveche.
- Igualmente.
53:36.309 --> 53:37.959
Ayer nos mandaron el sueldo.
53:39.855 --> 53:41.329
¿Te lo han recortado?
53:41.353 --> 53:42.546
No. ¿Por qué?
53:43.640 --> 53:45.748
Porque no has pagado
la cuota del préstamo.
53:45.843 --> 53:47.401
El crédito es tuyo.
53:50.632 --> 53:52.924
Tú lo has estado pagando hasta ahora.
53:53.431 --> 53:54.696
¿Y ahora no es nuestro?
53:54.720 --> 53:55.866
¿Eh?
53:56.705 --> 53:58.590
Si trabajas aquí es gracias a mí.
53:58.614 --> 54:01.266
- Hablemos de esto más tarde.
- ¿Más tarde?
54:04.747 --> 54:07.039
Habla en turco. No nos avergüences.
54:08.060 --> 54:09.710
Tú vives gratis.
54:09.736 --> 54:11.845
No haces más que comer y dormir.
54:12.098 --> 54:14.527
¿Y ahora el señor
no puede pagar la cuota?
54:17.476 --> 54:18.576
Siéntate.
54:27.500 --> 54:28.692
Muy bien, padre.
54:28.887 --> 54:30.385
Te enviaré el dinero.
54:30.470 --> 54:33.495
Pero será la última vez.
Yo también tengo una vida.
54:33.664 --> 54:36.093
Cuando me dejes en paz,
podré dedicarme a ella.
54:36.180 --> 54:37.372
¿De acuerdo?
54:53.624 --> 54:54.862
Imbécil.
54:54.962 --> 54:56.475
¿Que también tiene una vida?
54:59.997 --> 55:03.431
Muy bien. Ya podemos irnos.
55:03.455 --> 55:04.876
Puedo llevaros, si queréis.
55:05.348 --> 55:08.282
Es nuestra rutina diaria.
55:09.133 --> 55:11.545
Y a mi hija le encanta
que vayamos juntos, ¿verdad?
55:11.569 --> 55:12.852
- Sí.
- Vamos.
56:47.296 --> 56:48.846
Estoy cansado de esto.
56:48.937 --> 56:50.424
No quiero vivir así.
56:50.468 --> 56:52.832
- ¿Qué quieres decir?
- No sé, tío.
56:52.975 --> 56:56.472
No quiero trabajar
en la fábrica. No me va.
56:56.622 --> 57:00.472
Trabajas 40 años y disfrutas
cinco años, si te queda salud.
57:00.496 --> 57:02.238
Haces lo mismo cada día.
57:02.887 --> 57:06.718
Yo quiero trabajar
cinco años y disfrutar 40 años.
57:06.742 --> 57:09.537
Quiero un trabajo
que me permita hacer dinero.
57:09.671 --> 57:11.496
Tengo hermanos, una sobrina.
57:11.585 --> 57:13.134
Todos los tienen difícil.
57:13.158 --> 57:15.181
Alguien tiene que hacer algo.
57:15.205 --> 57:16.626
¿Y tienes algo en mente?
57:18.202 --> 57:19.394
No.
57:21.327 --> 57:22.610
No te desanimes.
57:23.368 --> 57:24.561
Algo se te ocurrirá.
57:32.997 --> 57:34.235
¡Maldita sea!
57:34.289 --> 57:36.348
¿Y estas cajas de perfume?
57:36.372 --> 57:38.056
Las vendo.
57:38.080 --> 57:39.181
¿Las vendes?
57:39.205 --> 57:42.880
"Intento" venderlas.
Es un trabajo extra.
57:43.414 --> 57:44.697
¿Y cuánto ganas con esto?
57:45.181 --> 57:48.181
Si tú también las vendes,
podemos hacer mucho dinero.
57:48.205 --> 57:51.355
Sobre todo si el producto vendido
vuelve a estar en demanda,
57:51.379 --> 57:53.773
pero hasta ahora yo no he podido.
57:54.438 --> 57:58.017
O sea, que vendes más
si el comprador también vende.
57:58.041 --> 57:59.140
¿Quieres decir eso?
57:59.164 --> 58:03.207
Si vendes un producto a alguien
y este se convierte en un miembro que,
58:03.231 --> 58:06.268
a su vez,
sigue vendiendo el producto en tu nombre,
58:06.292 --> 58:07.850
obtendrás beneficios.
58:07.963 --> 58:10.627
Este sistema
se llama "marketing en red".
58:10.651 --> 58:11.931
En red.
58:11.955 --> 58:13.239
Ah, espera. Ten.
58:15.164 --> 58:16.584
Mañana hay un seminario.
58:16.640 --> 58:19.556
Coge el día libre y ve.
58:19.749 --> 58:21.628
Dudo que el jefe me deje.
58:21.692 --> 58:22.884
Adiós.
58:46.244 --> 58:50.919
¿Pero qué has hecho?
Espera, deja que te lo mire.
59:39.231 --> 59:42.350
Si queréis hacer realidad vuestros sueños,
59:42.374 --> 59:45.216
es hora de pasar a la acción.
59:45.415 --> 59:47.493
Sí, debéis trabajar,
59:47.517 --> 59:51.092
pero cuanto más trabajéis, más ganaréis.
59:51.344 --> 59:54.277
Lo que hacemos aquí es marketing en red.
59:54.301 --> 59:57.968
En otras palabras,
"trabajamos muy duro".
59:58.195 --> 01:00:02.012
Si no queréis
que los demás os organicen la vida,
01:00:02.036 --> 01:00:05.703
solo necesitáis el marketing en red.
01:00:05.875 --> 01:00:08.992
Y si queréis convencer a otras personas
01:00:09.124 --> 01:00:11.875
primero debéis convenceros
a vosotros mismos.
01:00:11.899 --> 01:00:15.154
Tenéis que creer en vosotros mismos.
01:00:15.223 --> 01:00:16.644
Muchas gracias.
01:01:22.539 --> 01:01:23.777
Caballeros.
01:01:23.867 --> 01:01:25.269
¿Ustedes por qué se afeitan?
01:01:25.293 --> 01:01:27.081
¿Por qué llevan perfume?
01:01:27.164 --> 01:01:28.515
Porque, como todos sabemos,
01:01:28.539 --> 01:01:31.884
un hombre que se cuida
resulta más atractivo.
01:01:32.324 --> 01:01:36.083
Un hombre atractivo
siempre se siente más fuerte y poderoso.
01:01:36.322 --> 01:01:40.905
Con esto, ustedes
y sus bolsillos se fortalecerán.
01:01:40.929 --> 01:01:44.223
Compren estos productos
y véndanlos a sus conocidos.
01:01:44.247 --> 01:01:46.499
Así podrán hacer más dinero.
01:01:46.523 --> 01:01:48.511
- ¡Rummikub completo, caballeros!
- Vaya mierda.
01:01:48.535 --> 01:01:50.688
- Pensaba esperar a la siguiente.
- Mala suerte.
01:01:53.033 --> 01:01:57.459
Como ya saben, las mujeres
son más inteligentes que los hombres.
01:01:57.741 --> 01:01:59.973
Siempre se salen con la suya.
01:01:59.997 --> 01:02:01.054
Y tanto.
01:02:01.078 --> 01:02:04.624
Y logran que los hombres
piensen que se hace lo que ellos quieren.
01:02:04.916 --> 01:02:07.556
¿Cuál es
una de sus armas más infalibles?
01:02:07.580 --> 01:02:10.193
- ¿Cuál?
- El encanto femenino.
01:02:11.376 --> 01:02:12.614
El olor.
01:02:14.645 --> 01:02:17.808
Independientemente
de cómo vistan, de su aspecto.
01:02:17.853 --> 01:02:20.374
Lo que importa es su olor.
01:02:20.517 --> 01:02:23.910
Una mujer con un olor hechizante
puede tener lo que quiera.
01:02:23.958 --> 01:02:26.662
Además, este perfume será la clave.
01:02:26.954 --> 01:02:28.879
La clave para hacer mucho dinero.
01:02:28.955 --> 01:02:30.514
Olvídese del dinero.
01:02:30.761 --> 01:02:34.571
Dice que, con este perfume,
¿mi marido hará lo que yo quiera?
01:02:34.595 --> 01:02:36.108
Más o menos.
01:02:37.051 --> 01:02:38.610
¡Pues deme uno!
01:02:39.598 --> 01:02:41.019
Yo también quiero uno.
01:02:42.122 --> 01:02:43.635
Otro para mí.
01:02:44.836 --> 01:02:45.964
Gracias.
01:02:54.153 --> 01:02:55.666
¿Se puede saber qué hacéis?
01:02:56.864 --> 01:02:58.331
Lo mismo digo.
01:02:59.014 --> 01:03:00.160
¿Qué es todo esto?
01:03:00.200 --> 01:03:01.759
Estate quieta, niña.
01:03:02.992 --> 01:03:05.012
Que no me lo he acabado.
01:03:05.036 --> 01:03:07.306
Déjalo. Parece
que tiene mucho valor para él.
01:03:07.330 --> 01:03:09.164
Hijo, ¿qué piensas hacer con esto?
01:03:09.632 --> 01:03:11.892
Has intentado venderlo en la cafetería.
01:03:11.916 --> 01:03:14.071
Lo explicaré luego.
Por favor, estoy cansado.
01:03:14.100 --> 01:03:15.181
Marchaos.
01:03:15.205 --> 01:03:16.535
¿Qué significa "luego"?
01:03:16.652 --> 01:03:18.907
¿Piensas convertirte
en un vendedor de esos? Escucha.
01:03:18.931 --> 01:03:22.231
Vinimos a Alemania
para trabajar, para ganarnos el pan.
01:03:22.864 --> 01:03:24.765
¿Sabes que ha pedido el turno de noche?
01:03:24.789 --> 01:03:26.943
Trabaja de noche
y pasa el día como un fantasma.
01:03:26.984 --> 01:03:28.331
Me preguntaba por qué
01:03:28.444 --> 01:03:30.681
y es que este chaval
está persiguiendo quimeras.
01:03:30.705 --> 01:03:32.515
¡No son quimeras! ¡Estoy trabajando!
01:03:32.539 --> 01:03:34.143
¿Y la fábrica no cuenta?
01:03:34.301 --> 01:03:35.931
Qué pasa, ¿no te gusta?
01:03:35.955 --> 01:03:39.329
Si te pasas el día
como un fantasma, te despedirán
01:03:39.353 --> 01:03:42.378
o aún peor,
perderás una pierna en un accidente.
01:03:42.567 --> 01:03:44.618
Si acabas incapacitado como Orhan
01:03:44.642 --> 01:03:46.430
¡no te dejaré entrar en casa!
01:03:55.497 --> 01:03:57.376
Mirad eso. ¿Y ahora qué?
01:03:57.710 --> 01:03:59.452
¿Se va, el señor?
01:04:01.075 --> 01:04:02.181
¡Vete a la mierda!
01:04:02.205 --> 01:04:03.860
¡Vete y no vuelvas nunca más!
01:04:03.884 --> 01:04:05.534
¡Te desheredaré!
01:04:05.962 --> 01:04:07.796
¡No podrás volver nunca más!
01:04:10.983 --> 01:04:12.358
Por el amor de Dios.
01:04:13.671 --> 01:04:15.516
Anda, vete. ¡Lárgate!
01:04:15.540 --> 01:04:17.841
¡Vete a jugar a ser un vendedor!
01:04:17.950 --> 01:04:19.692
- Vamos, niña.
- ¡Largo de aquí!
01:05:13.955 --> 01:05:15.515
Señoras.
01:05:15.539 --> 01:05:19.664
Como sabrán, toda mujer
tiene una belleza que la distingue.
01:05:20.233 --> 01:05:22.251
Pero nunca le resulta suficiente.
01:05:22.275 --> 01:05:26.433
Todas las mujeres quieren redescubrir
su belleza de diferentes formas.
01:05:26.457 --> 01:05:29.012
Eso requiere autoestima.
01:05:29.036 --> 01:05:30.325
En mi opinión,
01:05:30.349 --> 01:05:34.468
la base y fundamentos de la civilización
están en respetarse a una misma.
01:05:34.546 --> 01:05:37.159
Este producto tiene dos ventajas.
01:05:40.561 --> 01:05:42.890
En primer lugar,
01:05:42.914 --> 01:05:46.451
se sentirán más atractivas que nunca.
01:05:46.475 --> 01:05:50.348
Segundo, podrán hacer más dinero
del que se podrían imaginar.
01:05:50.372 --> 01:05:54.864
Convenzan a la gente
de su entorno para que lo usen.
01:07:06.994 --> 01:07:09.314
No llevas mucho tiempo vendiendo, ¿no?
01:07:09.774 --> 01:07:11.195
Un par de años.
01:07:11.712 --> 01:07:14.783
Si no gano suficiente dinero,
me quedaré en la fábrica.
01:07:15.305 --> 01:07:17.597
Hago el turno de noche
en una fábrica textil
01:07:18.302 --> 01:07:19.906
pero no por mucho tiempo.
01:07:20.082 --> 01:07:21.916
Pronto seré rico.
01:07:21.941 --> 01:07:23.415
Qué determinación.
01:07:23.439 --> 01:07:24.632
Pues sí.
01:07:27.939 --> 01:07:29.360
Esta noche tengo que trabajar.
01:07:30.548 --> 01:07:35.636
Te sonará raro, pero...
¿Te importa si duermo un poco?
01:07:37.080 --> 01:07:38.776
Claro, ningún problema.
01:07:43.587 --> 01:07:45.605
- Te despierto en un rato.
- Vale.
01:09:33.632 --> 01:09:36.515
El marketing directo
será un gran mercado en el futuro,
01:09:36.539 --> 01:09:38.681
¿y sabéis quién se beneficiará?
01:09:38.705 --> 01:09:39.805
No.
01:09:39.960 --> 01:09:41.977
El pequeño inversor de hoy.
01:09:43.537 --> 01:09:44.844
Gracias.
01:09:44.868 --> 01:09:46.336
Pensáoslo.
01:09:47.384 --> 01:09:48.774
Parece interesante, ¿no?
01:09:48.798 --> 01:09:50.177
Sí.
01:10:18.518 --> 01:10:19.892
No te rindas.
01:10:19.916 --> 01:10:22.311
Es la única forma de salvarte la vida.
01:10:22.335 --> 01:10:23.939
Con determinación y fuerza.
01:10:24.120 --> 01:10:25.863
Esto acaba de empezar.
01:10:26.098 --> 01:10:29.222
Ahora debes ser tú mismo, ¿me oyes?
01:10:29.246 --> 01:10:31.217
No te rindas, colega. ¡No te rindas!
01:10:40.622 --> 01:10:41.991
Tengo una sorpresa.
01:10:42.015 --> 01:10:43.160
¿Qué es?
01:10:43.218 --> 01:10:45.006
He hablado con alguien en tu nombre.
01:10:45.372 --> 01:10:46.610
Una amiga de la familia.
01:10:46.664 --> 01:10:48.497
Se llama Andrea Grümpel.
01:10:48.539 --> 01:10:51.091
Es una asesora
con muchísima influencia.
01:10:51.207 --> 01:10:55.378
Le he hablado
de tus productos y de los seminarios.
01:10:55.721 --> 01:10:57.142
Te quiere conocer.
01:10:57.330 --> 01:10:59.943
Si la puedes convencer, te ayudará.
01:11:00.213 --> 01:11:01.726
¿Lo dices en serio?
01:11:01.789 --> 01:11:05.914
Si la convences,
te puede conseguir de 20 a 25 personas.
01:11:06.301 --> 01:11:07.692
Es un buen comienzo, ¿no?
01:11:07.716 --> 01:11:09.183
Ya lo creo.
01:11:09.375 --> 01:11:12.308
Además, quiere organizar
una reunión en su empresa.
01:11:19.923 --> 01:11:23.598
No te rindas.
És la única forma de salvarte la vida.
01:11:23.622 --> 01:11:25.318
Con determinación y fuerza.
01:11:25.429 --> 01:11:27.171
Esto acaba de empezar.
01:11:27.330 --> 01:11:30.448
Ahora debes ser tú mismo, ¿me oyes?
01:11:30.606 --> 01:11:32.990
No te rindas, colega. ¡No te rindas!
01:11:33.884 --> 01:11:35.168
El tiempo.
01:11:36.176 --> 01:11:38.883
¿Podemos controlar este concepto?
01:11:39.012 --> 01:11:42.083
¿Podemos controlar el curso del agua?
01:11:46.923 --> 01:11:48.140
Los humanos son como peces.
01:11:48.164 --> 01:11:49.952
Intentan nadar a contracorriente.
01:11:49.988 --> 01:11:52.967
Sacrificamos
nuestro tiempo para ganar dinero.
01:11:53.119 --> 01:11:55.365
O lo hacen nuestros seres queridos.
01:11:56.731 --> 01:11:59.931
¿De verdad creéis que el tiempo
01:11:59.955 --> 01:12:01.743
se puede malgastar así como así?
01:12:03.593 --> 01:12:05.701
Nos pasamos la vida de esta forma.
01:12:06.179 --> 01:12:11.083
Pagando el alquiler,
las facturas, devolviendo préstamos.
01:12:12.278 --> 01:12:14.020
Pensad en un pez.
01:12:14.872 --> 01:12:16.969
Cuando comen o se desplazan,
01:12:16.993 --> 01:12:20.248
¿nadan a contracorriente
o siguen su curso?
01:12:21.796 --> 01:12:25.050
Nadan por su cuenta y pagan sus deudas.
01:12:26.462 --> 01:12:29.442
Y además, también ganan dinero.
01:12:31.666 --> 01:12:34.376
Y la cifra crece poco a poco.
01:12:34.400 --> 01:12:36.600
¿Quién no querría eso?
01:12:38.960 --> 01:12:42.051
Si queréis dejar atrás
el acuario donde vivís
01:12:42.075 --> 01:12:47.338
os invito a nadar
a contracorriente y disfrutar del océano.
01:12:47.362 --> 01:12:49.711
¿Sabéis por qué admiro
el marketing en red?
01:12:49.744 --> 01:12:51.390
Porque permite ganar dinero
01:12:51.414 --> 01:12:53.306
de forma pasiva.
01:12:53.330 --> 01:12:56.165
Al principio, hay que trabajar mucho.
01:12:56.189 --> 01:12:58.688
El marketing en red es en equipo.
01:12:58.712 --> 01:13:01.436
Al fin y al cabo, se llama "red".
01:13:01.460 --> 01:13:03.930
Pero no es ningún juego. Es trabajo.
01:13:03.968 --> 01:13:07.904
Y gracias al equipo que habéis creado,
01:13:07.928 --> 01:13:09.594
ganaréis dinero sin mover un dedo.
01:13:09.618 --> 01:13:12.079
Dedicarse al marketing en red
es trabajar en equipo.
01:13:12.103 --> 01:13:14.657
Eso es marketing en red, no red de juegos.
01:13:14.681 --> 01:13:16.598
¡Esto no es un juego! Es trabajo.
01:13:16.622 --> 01:13:18.848
Hecho esto, y gracias a vuestro equipo,
01:13:18.872 --> 01:13:22.401
podréis ganar dinero sin mover un dedo.
01:13:22.934 --> 01:13:26.097
Solo se vive una vez. Una sola.
01:13:26.544 --> 01:13:32.991
¿No es una pena
vivir la vida como os dictan los demás?
01:13:33.015 --> 01:13:37.759
¿Esta es la vida
que queréis vivir? ¿Por qué?
01:13:37.783 --> 01:13:39.598
Haceos esa pregunta.
01:13:39.622 --> 01:13:43.793
Si otros pueden conseguir logros,
¿qué os lo impide a vosotros?
01:13:44.705 --> 01:13:48.265
La gente os dirá que no lo conseguiréis.
01:13:48.289 --> 01:13:54.064
Dirán que sois muy jóvenes,
muy viejos, o que os falta talento.
01:13:54.281 --> 01:13:57.626
Ignorad esa gente.
01:13:57.825 --> 01:14:01.584
No piséis el freno
del viaje de vuestras vidas.
01:14:01.885 --> 01:14:03.627
Creed en vosotros mismos
01:14:03.651 --> 01:14:05.728
y dad lo mejor que podéis ofrecer.
01:14:05.882 --> 01:14:09.116
¡Nuestro tiempo es limitado!
01:14:51.744 --> 01:14:54.958
¡Ilhan, Ilhan!
01:15:21.289 --> 01:15:22.389
¡Sí!
01:15:26.036 --> 01:15:28.328
Hacía tiempo que no tenía tanto apetito.
01:15:29.189 --> 01:15:30.427
Supongo que tenías razón.
01:15:31.504 --> 01:15:32.742
¿Sobre qué, señor?
01:15:33.122 --> 01:15:34.589
Sobre dejarlo.
01:15:37.247 --> 01:15:38.473
¿Y todo lo que ha hecho?
01:15:38.497 --> 01:15:41.496
Le di muchas vueltas.
01:15:41.520 --> 01:15:43.069
Quiero vivir sin estrés.
01:15:43.093 --> 01:15:45.173
Una vida cómoda, tranquila.
01:15:45.629 --> 01:15:47.050
Creo que lo dejo.
01:15:47.595 --> 01:15:49.245
Ahora hasta disfruto de la comida.
01:15:49.392 --> 01:15:52.517
Incluso en sueños.
Ya me siento mucho mejor.
01:15:54.629 --> 01:15:58.388
Sr. Dogan...
Creo que no debería dejarlo.
01:16:01.497 --> 01:16:03.126
Hace dos días decías lo contrario.
01:16:03.150 --> 01:16:04.480
¿Qué ha cambiado?
01:16:17.937 --> 01:16:19.037
¿Qué es eso?
01:16:20.108 --> 01:16:21.804
Ciclamato de amonio.
01:16:23.466 --> 01:16:25.025
Ciclamato de amonio.
01:16:25.734 --> 01:16:26.988
¿Para qué sirve?
01:16:27.377 --> 01:16:32.498
Una dosis diaria en un periodo breve
01:16:32.696 --> 01:16:35.915
puede provocar delirios y paranoia.
01:16:36.718 --> 01:16:38.322
Cambia la percepción.
01:16:38.562 --> 01:16:43.237
Si quien lo toma está confuso,
podría llevarlo al suicidio.
01:16:45.629 --> 01:16:50.121
He añadido
ciertas cantidades a su bebida
01:16:50.273 --> 01:16:54.168
excepto los tres últimos días,
desde su primer día en Mallorca.
01:17:05.853 --> 01:17:06.999
Muy bien.
01:17:09.384 --> 01:17:12.238
¿Quién te lo ha ordenado?
01:17:15.361 --> 01:17:16.507
Mírame.
01:17:17.812 --> 01:17:19.050
¿Quién?
01:17:23.372 --> 01:17:25.847
No es una broma. Haz lo que te digo.
01:17:26.059 --> 01:17:28.042
A partir de hoy
quiero gestionar mis contactos
01:17:28.066 --> 01:17:30.220
con mi empresa personal de Estambul.
01:17:30.244 --> 01:17:31.619
Gestiona mis reuniones.
01:17:31.851 --> 01:17:34.181
¿Qué pasa?
¿Hay algún problema con XNR?
01:17:34.205 --> 01:17:36.973
No tengo mucho tiempo.
Hazlo en un par de días.
01:17:36.997 --> 01:17:39.151
No se lo digas a nadie.
Hablaremos en Estambul.
01:18:20.165 --> 01:18:22.228
Caballeros, disculpen un momento.
01:18:25.094 --> 01:18:26.235
¿Qué hay?
01:18:26.259 --> 01:18:27.543
Buenas tardes, Sr. Lindberg.
01:18:27.644 --> 01:18:28.882
¿Ha pasado algo?
01:18:29.372 --> 01:18:31.348
No sé cómo decírselo.
01:18:31.372 --> 01:18:33.114
El Sr. Dogan y yo estamos en Estambul.
01:18:34.723 --> 01:18:36.877
¿Qué quiere decir que estáis en Estambul?
01:18:37.000 --> 01:18:38.163
¿Qué hacéis ahí?
01:18:38.187 --> 01:18:39.700
No he podido detenerlo.
01:18:39.989 --> 01:18:41.316
Dijo que se iba a Estambul.
01:18:41.340 --> 01:18:43.209
Y al rato, ya estábamos en el avión.
01:18:43.418 --> 01:18:47.314
Este hombre no debería
ni poder pensar con claridad.
01:18:48.583 --> 01:18:50.015
Yo tampoco lo entiendo.
01:18:50.039 --> 01:18:53.293
Lo drogué cada día,
como usted me había indicado.
01:18:55.642 --> 01:18:58.805
Vigílalo de cerca. Ya te llamaré.
01:19:03.273 --> 01:19:05.656
Dijiste
que no podía salir de Mallorca.
01:19:06.247 --> 01:19:09.685
O el guardaespaldas
nos oculta algo o ha tenido suerte.
01:19:11.091 --> 01:19:12.512
Ilhan no es tonto.
01:19:13.895 --> 01:19:16.645
Habrá adivinado
que hemos sido nosotros
01:19:16.926 --> 01:19:18.668
y también el por qué.
01:19:19.419 --> 01:19:21.298
Por eso está en Estambul.
01:19:22.497 --> 01:19:25.981
Quiere meterse solo
en el mercado de Turquía y Oriente.
01:19:26.090 --> 01:19:30.628
Lo teníamos que alejar
de ese mercado y absorber a su equipo.
01:19:30.927 --> 01:19:32.211
¿Y qué ha pasado?
01:19:32.962 --> 01:19:36.987
Deberíamos tomar
medidas más intimidatorias.
01:19:37.423 --> 01:19:39.316
No estaría nada mal.
01:19:39.340 --> 01:19:41.756
Ya lo conoces,
no se amedrenta fácilmente.
01:19:42.023 --> 01:19:44.131
Matarlo sería muy arriesgado.
01:19:44.442 --> 01:19:46.734
Las consecuencias serían imprevisibles.
01:19:48.226 --> 01:19:50.750
Eso beneficiaría
a nuestros competidores.
01:19:50.774 --> 01:19:55.174
Este tío sale de la nada
y acaba a la cabeza de la empresa.
01:19:55.668 --> 01:20:00.114
¿Aceptaremos que "el turco magnífico"
tenga éxito sin hacer nada al respecto?
01:20:00.539 --> 01:20:03.427
¿Se convertirá
en presidente de presidentes?
01:20:04.914 --> 01:20:07.114
Nos desharemos de él con otros métodos.
01:20:08.267 --> 01:20:11.797
Ya puede ser "presidente
de presidentes de presidentes" si quiere.
01:20:13.242 --> 01:20:16.634
Pero jamás será
un obstáculo para nosotros.
01:20:17.434 --> 01:20:20.181
A las dos, reunión sobre cooperación
01:20:20.205 --> 01:20:22.786
con Soul Touch y Yapanogulları.
01:20:23.273 --> 01:20:26.843
A las cuatro, reunión
con el vicesecretario de comercio,
01:20:26.867 --> 01:20:28.506
pero no se alargará mucho.
01:20:28.530 --> 01:20:29.596
Ya lo sé.
01:20:29.620 --> 01:20:31.640
A las nueve, sales en televisión.
01:20:31.664 --> 01:20:32.902
Apunta eso.
01:20:33.976 --> 01:20:35.148
¿Qué canal?
01:20:35.195 --> 01:20:37.727
Un programa
de entrevistas de gran audiencia.
01:20:37.810 --> 01:20:39.598
Dije que nada de televisión.
01:20:40.314 --> 01:20:42.861
Ilhan. Somos turcos, de acuerdo.
01:20:42.885 --> 01:20:45.085
Pero al fin y al cabo,
este mercado es nuevo.
01:20:45.145 --> 01:20:47.116
La gente te tiene que conocer.
01:20:47.672 --> 01:20:48.955
Ilhan Dogan.
01:20:49.171 --> 01:20:51.561
En Europa lo conocen
como "el turco magnífico".
01:20:51.585 --> 01:20:52.689
No, por favor.
01:20:52.713 --> 01:20:54.848
Y es presidente de una de las empresas
01:20:54.872 --> 01:20:56.556
de marketing en red
más destacables.
01:20:56.580 --> 01:20:57.644
Sí, es cierto.
01:20:57.668 --> 01:21:01.520
Además, es usted hijo
de una familia inmigrante de Adana.
01:21:01.609 --> 01:21:03.488
¿Eso le ha complicado la vida?
01:21:03.819 --> 01:21:05.265
La verdad es que sí.
01:21:05.289 --> 01:21:10.931
Pero he encontrado
la forma de superar las dificultades.
01:21:10.955 --> 01:21:16.183
Porque tenía un sueño.
Creí en él y lo perseguí.
01:21:16.207 --> 01:21:18.911
Lo he pasado mal,
pero he trabajado sin parar
01:21:19.330 --> 01:21:20.430
y lo he conseguido.
01:21:20.455 --> 01:21:23.068
Una gran aventura
desde Adana hasta Alemania.
01:21:23.199 --> 01:21:25.519
¿Nos puede contar
alguna cosa más de su vida?
01:21:25.543 --> 01:21:26.848
Por supuesto.
01:21:26.872 --> 01:21:28.751
Soy de Adana
01:21:28.830 --> 01:21:30.710
pero nací y crecí en Alemania.
01:21:30.830 --> 01:21:35.228
De niño, volví
a Adana y viví allí durante unos años.
01:21:35.252 --> 01:21:37.545
Después, volví a Alemania.
01:21:38.189 --> 01:21:40.288
Aunque suene a tópico,
como ya os imaginaréis,
01:21:40.312 --> 01:21:44.626
tuve una vida de inmigrante en Alemania.
01:21:44.650 --> 01:21:46.390
- Ese sufrimiento...
- ¿Madre?
01:21:46.414 --> 01:21:48.733
- Lo he vivido muchas veces.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
01:21:48.757 --> 01:21:50.147
No es nada fácil.
01:21:50.171 --> 01:21:52.428
Busca el número de teléfono de este canal.
01:21:52.452 --> 01:21:56.265
Me metí en el marketing en red
01:21:56.289 --> 01:21:59.497
y me cambió la vida.
Y aquí estoy.
01:21:59.619 --> 01:22:03.079
Sabemos que ha hecho
ofertas a artistas de nuestro país.
01:22:03.103 --> 01:22:05.313
- Sí.
- Pero no tenemos nombres.
01:22:05.337 --> 01:22:07.223
¿Nos podría revelar alguno?
01:22:07.247 --> 01:22:09.750
No puedo. Es mi pequeño secreto.
01:22:09.774 --> 01:22:11.945
Disculpe un momento. Dime.
01:22:13.355 --> 01:22:15.418
Tenemos una sorpresa para el Sr. Ilhan.
01:22:16.134 --> 01:22:18.964
Una espectadora quiere hablar
en directo con nosotros.
01:22:18.988 --> 01:22:20.730
- Claro.
- Adelante.
01:22:22.091 --> 01:22:23.191
Buenas tardes.
01:22:23.247 --> 01:22:24.848
- Hola, buenas tardes.
- Buenas tardes.
01:22:24.872 --> 01:22:26.156
¿Cómo se llama?
01:22:27.700 --> 01:22:29.854
Soy Filiz Korkmaz.
01:22:30.367 --> 01:22:32.521
La madre biológica de Ilhan Dogan.
01:22:41.161 --> 01:22:43.315
Ilhan, hijo mío. ¿Cómo estás?
01:22:43.786 --> 01:22:44.932
Mi oveja negra.
01:22:54.765 --> 01:22:56.919
¿Así que usted es la madre de Ilhan Dogan?
01:22:58.001 --> 01:22:59.147
Sí.
01:22:59.598 --> 01:23:00.927
¿Sr. Ilhan?
01:23:03.090 --> 01:23:06.708
Es hora de hacer una pausa.
Volvemos enseguida.
01:23:20.067 --> 01:23:21.396
Encuéntrala.
01:23:22.164 --> 01:23:24.134
Entérate desde dónde llama.
01:23:24.629 --> 01:23:26.188
Por favor.
01:23:47.674 --> 01:23:49.004
Tranquilo. Está limpia.
01:23:55.715 --> 01:23:56.815
Gracias.
01:24:20.148 --> 01:24:21.248
¿Hijo?
01:24:43.367 --> 01:24:45.430
Tu padre y yo no nos entendíamos.
01:24:47.095 --> 01:24:49.020
Todo lo mío le parecía mal.
01:24:50.570 --> 01:24:52.862
Siempre me daba palizas.
01:25:00.548 --> 01:25:03.711
Yo sabía que tu padre
siempre estaba con otras mujeres.
01:25:05.312 --> 01:25:06.732
Tenía un presentimiento.
01:25:14.039 --> 01:25:15.184
Un día
01:25:16.812 --> 01:25:20.982
lo pillé con la mujer de nuestro vecino.
01:25:23.067 --> 01:25:24.852
Le dije que fingiría no haberlo visto
01:25:24.876 --> 01:25:27.600
que no se lo diría a nadie,
pero no me escuchó.
01:25:30.625 --> 01:25:34.750
Le preocupaba que la gente
lo supiera y lo avergonzaran.
01:25:37.908 --> 01:25:42.626
Te encerró en una habitación,
y a mí por poco me mata.
01:25:45.145 --> 01:25:48.629
Aún recuerdo
cómo gritabas: "mamá, mamá".
01:25:54.872 --> 01:25:57.393
Le dijo a todo el mundo
que yo era una puta
01:25:57.539 --> 01:26:00.233
y que me acostaba con alemanes.
01:26:00.257 --> 01:26:02.775
Me encerró en el coche y se me llevó.
01:26:06.371 --> 01:26:09.213
No sabía a dónde
me llevaba, ni si era muy lejos.
01:26:10.059 --> 01:26:13.863
Cuando abrí los ojos,
estábamos en un bosque, a oscuras.
01:26:15.540 --> 01:26:18.565
Me dejó allí para que muriera.
01:26:19.664 --> 01:26:23.834
Sin dinero, identificación
o pasaporte. No tenía nada.
01:26:25.439 --> 01:26:27.265
Dijo: "Si vuelves",
01:26:27.289 --> 01:26:30.321
les diré a los niños
y a todos que eres una puta"
01:26:30.345 --> 01:26:33.712
y que me estrangularía
delante de vosotros.
01:26:35.174 --> 01:26:36.481
Me arrebató el honor,
01:26:36.505 --> 01:26:37.972
la castidad
01:26:38.039 --> 01:26:40.284
y lo más importante: A vosotros.
01:26:47.163 --> 01:26:48.308
No morí.
01:26:49.336 --> 01:26:54.011
Sobreviví al bosque, pero no volví.
01:26:54.539 --> 01:26:56.831
No podía volver. No podía hacerlo.
01:26:57.582 --> 01:27:00.149
Tenía que empezar una nueva vida.
01:27:01.789 --> 01:27:07.106
Cuando tuve el coraje
para volver, ya no estabais ahí.
01:27:07.445 --> 01:27:09.003
No os pude localizar.
01:27:10.955 --> 01:27:15.493
Pero nunca os olvidé,
y Dios es mi testigo.
01:27:16.039 --> 01:27:19.983
Mi Orhan, mi Ayhan... y sobre todo tú.
01:27:22.942 --> 01:27:25.692
Nunca os quise abandonar.
01:27:34.080 --> 01:27:35.979
De acuerdo. Muy bien.
01:27:36.539 --> 01:27:39.656
Eso puedo entenderlo.
Tenías miedo, lo entiendo.
01:27:40.330 --> 01:27:43.264
¿Pero por qué no volviste?
01:27:44.122 --> 01:27:47.808
Podrías haber hablado con nosotros.
Haber vuelto cuando crecimos.
01:27:48.247 --> 01:27:50.369
Venir y explicárnoslo todo.
01:27:50.833 --> 01:27:51.921
¿Eh?
01:27:51.945 --> 01:27:54.283
Podríamos haber... ¿Por qué no lo hiciste?
01:27:55.122 --> 01:27:57.894
Si mi padre era
un hombre tan malo y sin humanidad,
01:27:57.918 --> 01:28:00.957
¿por qué nos dejaste con él?
01:28:00.981 --> 01:28:04.726
¿Cómo pudiste dejar a tus hijos
con un monstruo, un animal como él?
01:28:04.750 --> 01:28:06.679
¿Cómo pudiste?
01:28:06.703 --> 01:28:08.811
Estábamos destrozados. Perdidos.
01:28:09.798 --> 01:28:11.082
Orhan...
01:28:11.622 --> 01:28:13.685
Sigue incapacitado. No puede andar.
01:28:13.752 --> 01:28:16.411
La vida de Ayhan es un caos. ¿Lo sabías?
01:28:18.023 --> 01:28:19.096
¿Y sabes algo de mí?
01:28:19.120 --> 01:28:20.770
¿Sabes cómo me siento?
01:28:23.882 --> 01:28:25.577
Espera, hijo mío.
01:28:25.601 --> 01:28:27.181
Espera, por el amor de Dios.
01:28:27.205 --> 01:28:31.515
Te juro que quise buscaros.
01:28:31.539 --> 01:28:32.846
Pero soy madre.
01:28:32.870 --> 01:28:37.223
- Siempre he llorado por vosotros.
- Pues sigue llorando.
01:28:37.247 --> 01:28:40.566
No solo nos privaste de una madre.
01:28:40.590 --> 01:28:43.936
Nos robaste la infancia. Nuestra infancia.
01:28:43.960 --> 01:28:47.407
Tú no puedes ser nuestra madre. ¡Suéltame!
01:28:50.614 --> 01:28:51.898
No quiero ni verte.
01:29:42.738 --> 01:29:43.884
¿Ilhan?
01:29:44.343 --> 01:29:45.443
Pasa.
01:29:47.312 --> 01:29:48.457
Venga.
01:30:03.882 --> 01:30:04.982
Padre.
01:30:08.631 --> 01:30:10.233
He encontrado a madre.
01:30:20.862 --> 01:30:21.992
Siéntate.
01:30:37.216 --> 01:30:39.141
Me ha contado la verdad.
01:30:45.559 --> 01:30:47.759
Lo sé todo, padre.
01:30:54.205 --> 01:30:55.966
Eres un monstruo.
01:30:58.759 --> 01:31:01.801
¿Y tú te consideras humano?
01:31:03.867 --> 01:31:05.718
¿Es que no tienes conciencia?
01:31:05.742 --> 01:31:09.475
¿No tienes vergüenza, honor,
conciencia o remordimientos?
01:31:09.499 --> 01:31:10.663
¿Eh?
01:31:10.687 --> 01:31:13.678
¿Cómo pudiste hacer algo tan terrible?
01:31:13.702 --> 01:31:15.077
¿Cómo?
01:31:18.080 --> 01:31:20.555
No lo comprendo.
01:31:21.134 --> 01:31:22.327
¿Cómo?
01:31:22.830 --> 01:31:25.759
¿Cómo nos pudiste hacer
cosas tan terribles?
01:31:25.783 --> 01:31:27.067
¿Eh, padre?
01:31:31.414 --> 01:31:33.365
No, no.
01:31:34.661 --> 01:31:36.265
No abras la boca.
01:31:36.882 --> 01:31:39.952
No quiero escuchar tu voz.
01:31:40.957 --> 01:31:46.136
A partir de hoy...
el señor Mustafa Dogan está muerto.
01:31:46.392 --> 01:31:48.867
Para mí, ya estás muerto.
01:31:49.872 --> 01:31:56.184
Ni a mí, ni a madre,
ni a mis hermanos. No te nos acerques.
01:31:56.208 --> 01:31:57.610
No te nos acerques.
01:31:57.634 --> 01:31:59.102
Si lo haces...
01:32:00.211 --> 01:32:01.678
Te mataré.
01:32:04.122 --> 01:32:05.681
Lo juro.
01:32:21.747 --> 01:32:23.319
- Hijo...
- ¡Ni una palabra!
01:32:24.671 --> 01:32:25.954
Ni una palabra.
01:32:27.041 --> 01:32:28.416
Solo deseo una cosa.
01:32:28.962 --> 01:32:30.612
Que vivas suficientes años...
01:32:32.122 --> 01:32:36.926
Como para
que esta vergüenza se te pudra dentro.
01:32:43.747 --> 01:32:45.306
Ojalá Dios te castigue.
01:32:47.533 --> 01:32:50.008
Ojalá te maldiga.
01:34:21.330 --> 01:34:22.614
Policía, queda detenido.
01:34:24.165 --> 01:34:28.420
- ¿Qué pasa? ¿Se puede saber quiénes son?
- Policía criminal, Berlín.
01:34:29.316 --> 01:34:30.600
Jakob Astord.
01:34:31.281 --> 01:34:32.564
Sr. Dogan.
01:34:32.789 --> 01:34:35.127
Queda detenido por evasión de impuestos.
01:34:36.205 --> 01:34:38.451
Sr. Dogan, ¿qué sucede?
01:34:40.203 --> 01:34:41.348
Anna.
01:34:41.599 --> 01:34:42.974
Anna.
01:34:43.039 --> 01:34:45.514
- Avisa a Serdar.
- Entendido.
01:35:32.705 --> 01:35:34.676
¿Por qué estoy aquí?
01:35:34.914 --> 01:35:38.077
Por los pagos progresivos
de tu cuenta de XNR.
01:35:38.688 --> 01:35:40.445
- ¿Cómo?
- Al parecer,
01:35:40.469 --> 01:35:44.065
se ha catalogado
su empresa personal XNR Dogan de Estambul
01:35:44.089 --> 01:35:46.468
como empresa fantasma.
01:35:46.492 --> 01:35:48.971
Por eso, parece que esté transfiriendo
01:35:48.995 --> 01:35:50.954
dinero no gravado al extranjero.
01:35:50.978 --> 01:35:52.782
Bonificaciones de asesores malversadas
01:35:52.806 --> 01:35:54.834
y reparto irregular de los ingresos...
01:35:54.858 --> 01:35:57.196
Ahora intentan vender la firma.
01:35:58.142 --> 01:36:02.360
Su objetivo es
ensuciar tu nombre y quitarte de en medio.
01:36:03.441 --> 01:36:05.950
No pueden ensuciar
el nombre de Ilhan Dogan.
01:36:06.033 --> 01:36:08.876
He entablado amistad
con cientos de personas.
01:36:08.906 --> 01:36:11.381
He hecho negocios con miles.
01:36:11.512 --> 01:36:14.786
Estos tipos
no tienen ni idea de quién soy yo.
01:36:16.759 --> 01:36:18.777
¿Qué proponéis que hagamos?
01:36:18.884 --> 01:36:22.098
En un par de horas
lo enviarán al juzgado de turno
01:36:22.122 --> 01:36:25.835
y para que no huya
por vía aérea, quedará bajo custodia.
01:36:26.661 --> 01:36:27.718
Entendido.
01:36:27.742 --> 01:36:29.426
¿Qué pasará cuando me arresten?
01:36:29.450 --> 01:36:31.292
El juzgado podría tardar un par de meses.
01:36:31.317 --> 01:36:33.168
Si lo declaran culpable,
01:36:33.192 --> 01:36:35.026
estará entre rejas de tres a cinco años.
01:36:35.226 --> 01:36:40.875
Solicitaremos una nueva inspección
del departamento financiero de XNR Dogan.
01:36:40.899 --> 01:36:46.223
Cuando demostremos que no es
una empresa fantasma, lo liberaremos.
01:36:46.747 --> 01:36:48.947
¿Cuánto tiempo durará la custodia?
01:36:50.523 --> 01:36:52.311
Me temo que podría durar un año.
01:36:59.640 --> 01:37:01.015
Muy bien.
01:37:06.314 --> 01:37:07.460
De acuerdo.
01:37:42.080 --> 01:37:43.893
Y así acaba todo.
01:37:44.234 --> 01:37:46.608
El final de la leyenda de Ilhan Dogan.
01:37:48.759 --> 01:37:51.693
Toda estrella
está destinada a apagarse.
01:37:52.465 --> 01:37:54.207
Lo dicta la naturaleza.
01:38:15.328 --> 01:38:17.202
Nunca podrá remontar.
01:38:17.439 --> 01:38:21.957
El presidente de presidentes
no es ni una sombra de lo que fue.
01:39:01.997 --> 01:39:03.510
El show ha terminado, Ilhan.
01:39:04.747 --> 01:39:06.306
Es hora de rendirse
01:39:06.692 --> 01:39:09.030
y bajar del escenario por última vez.
01:39:24.793 --> 01:39:26.133
Mi querido hijo.
01:39:27.497 --> 01:39:31.576
No quiero perder al hijo
con el que me he reunido tras tantos años.
01:39:32.330 --> 01:39:36.043
Nunca te traté injustamente, ni tú a mí.
01:39:36.621 --> 01:39:41.800
Solo quiero verte otra vez
y abrazarte con fuerza.
01:39:42.747 --> 01:39:44.947
No te pido nada más.
01:39:45.640 --> 01:39:48.803
Por favor, no rechaces mi petición.
01:39:49.747 --> 01:39:54.597
Eres mi hijo. Daría mi vida por ti.
01:39:55.145 --> 01:40:00.737
Lo que más deseo es
abrazarte como en los viejos tiempos.
01:40:01.368 --> 01:40:04.852
Espero tu respuesta, mi ovejita negra.
01:40:05.372 --> 01:40:09.823
Te quiero. Tu madre, Filiz.
01:40:28.387 --> 01:40:29.487
Klaus.
01:40:40.798 --> 01:40:42.311
¿Cómo estás, Ilhan?
01:40:44.174 --> 01:40:46.420
Todo esto nos ha impactado.
01:40:47.976 --> 01:40:51.871
Quiero que sepas
que hacemos todo lo posible para ayudarte.
01:40:53.991 --> 01:40:57.108
Klaus, has desmantelado mi equipo.
01:41:00.122 --> 01:41:01.864
Debo pensar en XNR.
01:41:03.277 --> 01:41:06.486
No podemos trabajar contigo
hasta que se demuestre tu inocencia.
01:41:06.840 --> 01:41:09.315
La venta de la empresa está en juego.
01:41:11.610 --> 01:41:13.215
Pero no te preocupes.
01:41:14.121 --> 01:41:17.100
Nuestros mejores abogados llevan tu caso.
01:41:24.384 --> 01:41:26.034
Te he traído algo.
01:41:31.164 --> 01:41:32.997
Como apoyo moral.
01:41:41.434 --> 01:41:45.697
Si necesitas algo, házmelo saber.
01:41:52.442 --> 01:41:53.680
Buena suerte, Ilhan.
01:42:00.965 --> 01:42:03.074
Quiero hacer una llamada.
01:42:04.624 --> 01:42:06.366
Acepto todos los cargos.
01:42:07.039 --> 01:42:09.043
Así que proceded en consecuencia.
01:42:09.067 --> 01:42:10.293
¿Está seguro, Sr. Ilhan?
01:42:10.317 --> 01:42:12.195
Eso podría arruinar su carrera.
01:42:12.219 --> 01:42:14.351
Además, le saldría muy caro.
01:42:14.375 --> 01:42:15.515
Estoy seguro.
01:42:15.539 --> 01:42:17.598
¿Han bloqueado mi cuenta de Estambul?
01:42:17.622 --> 01:42:18.722
No. Todavía no.
01:42:18.789 --> 01:42:20.027
De acuerdo, perfecto.
01:42:20.247 --> 01:42:22.218
Transferid todo el dinero.
01:42:22.455 --> 01:42:24.019
Otorgo poder notarial a Serdar.
01:42:24.043 --> 01:42:25.348
¡Ponedlo en marcha ya!
01:42:25.372 --> 01:42:29.956
Mi deuda, mi fianza,
pagadlo todo y sacadme de aquí.
01:42:35.955 --> 01:42:37.193
Ilhan Dogan.
01:42:37.830 --> 01:42:40.076
Ya hay veredicto.
01:42:40.997 --> 01:42:42.326
Eres libre.
01:43:02.866 --> 01:43:08.824
Apreciados vendedores e invitados.
01:43:13.117 --> 01:43:14.537
XNR
01:43:14.828 --> 01:43:17.120
seguirá trabajando con todos vosotros
01:43:17.913 --> 01:43:20.223
pero con un consejo de gestión nuevo.
01:43:20.247 --> 01:43:22.288
Os presento a Michael Schenken.
01:43:22.312 --> 01:43:24.441
Representante de la familia Schenken.
01:43:24.465 --> 01:43:27.857
El nuevo propietario de XNR.
01:43:35.230 --> 01:43:38.632
La familia Schenken es innovadora,
01:43:38.656 --> 01:43:41.781
posee una firma de éxito...
01:43:47.198 --> 01:43:51.872
¡Es Ilhan Dogan!
01:43:51.896 --> 01:43:57.484
¡Ilhan, Ilhan!
01:43:57.508 --> 01:44:01.962
Este es, en realidad,
uno de los motivos del evento.
01:44:09.052 --> 01:44:11.206
Ilhan Dogan sobre el escenario.
01:44:19.351 --> 01:44:20.589
¡Gracias!
01:44:20.945 --> 01:44:22.320
Thank you!
01:44:23.122 --> 01:44:24.749
Merci beaucoup! ¡Gracias!
01:44:24.773 --> 01:44:26.395
Muchas gracias, amigos míos.
01:44:26.470 --> 01:44:28.763
Gracias de corazón.
01:44:29.497 --> 01:44:31.251
Seguiré mi discurso en turco.
01:44:31.275 --> 01:44:32.421
En mi lengua.
01:44:33.208 --> 01:44:36.450
Porque, hasta ahora,
he obedecido las reglas de esta firma,
01:44:36.474 --> 01:44:37.879
no he cuestionado nada,
01:44:37.903 --> 01:44:40.332
pero, a partir de hoy,
yo establezco las normas.
01:44:41.160 --> 01:44:43.381
¿Y bien? ¿Tenéis curiosidad?
01:44:46.843 --> 01:44:51.472
Os contaré
cómo conocí el marketing en red.
01:44:52.447 --> 01:44:54.306
Yo creía que la gente quería a los demás.
01:44:54.330 --> 01:44:56.623
Que la gente tenía que quererse.
01:44:57.292 --> 01:44:59.141
¿Qué quería decir eso?
01:44:59.165 --> 01:45:01.251
Que todas las personas somos iguales,
01:45:01.275 --> 01:45:07.023
que se necesitan oportunidades
para que todos alcancen su potencial.
01:45:07.322 --> 01:45:13.571
Cuando empezasteis a trabajar
aquí... edad, sexo, color de piel,
01:45:13.595 --> 01:45:15.016
nada de eso importaba.
01:45:15.129 --> 01:45:17.890
Yo he intentado transmitir
ese mensaje al mundo.
01:45:17.914 --> 01:45:20.159
Me he esforzado mucho para lograrlo.
01:45:20.227 --> 01:45:21.557
Con vosotros.
01:45:30.345 --> 01:45:31.681
Amigos míos.
01:45:31.705 --> 01:45:34.501
Cuando yo conocí esta empresa,
01:45:34.572 --> 01:45:36.762
la firma tenía 30 empleados
01:45:36.786 --> 01:45:39.267
y operaba en dos países.
01:45:39.455 --> 01:45:42.205
Como ya sabéis, los años han pasado
01:45:42.658 --> 01:45:45.391
y nuestra firma se ha convertido
en una de las empresas en red
01:45:45.415 --> 01:45:47.598
más importantes del mundo.
01:45:47.622 --> 01:45:50.181
Lo hemos logrado juntos.
No lo hubiera logrado solo...
01:45:50.205 --> 01:45:51.764
Ha sido gracias a vosotros.
01:45:52.023 --> 01:45:55.048
Gracias por creer en mí.
01:45:55.585 --> 01:45:57.143
Muchas gracias.
01:46:03.431 --> 01:46:05.677
Tengo que compartir algo muy triste.
01:46:06.634 --> 01:46:08.346
Hace tiempo me di cuenta
01:46:08.370 --> 01:46:12.678
de que ciertos individuos
han ganado dinero injustamente,
01:46:12.702 --> 01:46:15.956
maltratando a otros.
Individuos que eran amigos.
01:46:16.892 --> 01:46:17.973
Sí.
01:46:17.997 --> 01:46:19.347
Y hoy están aquí.
01:46:19.371 --> 01:46:21.159
Delante de mis narices.
01:46:21.640 --> 01:46:25.202
Su avaricia los ha cegado
hasta el punto de creer
01:46:25.226 --> 01:46:29.280
que pueden jugar con el honor,
la castidad, las posesiones,
01:46:29.304 --> 01:46:31.181
los amigos y la salud de otros.
01:46:31.205 --> 01:46:37.703
En resumen, todos y cada uno
de los aspectos de las vidas de la gente.
01:46:39.665 --> 01:46:43.286
Estos individuos
no conseguirán nada deshaciéndose de mí.
01:46:43.517 --> 01:46:44.804
No se saldrán con la suya.
01:46:44.828 --> 01:46:48.068
Porque el éxito es
algo muy distinto, amigos.
01:46:48.111 --> 01:46:49.973
El éxito llega si te ensucias las manos
01:46:49.997 --> 01:46:52.457
y trabajas sin parar.
01:46:52.481 --> 01:46:53.965
Solo así se alcanza.
01:46:53.997 --> 01:46:57.435
Para mí, el éxito es estar aquí.
01:46:57.531 --> 01:46:58.998
¡Justo aquí!
01:47:10.164 --> 01:47:12.089
Tengo otra noticia triste.
01:47:13.957 --> 01:47:15.057
He tomado una decisión.
01:47:16.950 --> 01:47:21.350
Me temo que ha llegado
la hora de dejar XNR atrás.
01:47:26.266 --> 01:47:30.116
Todos los premios,
las cinco estrellas que me han concedido
01:47:30.312 --> 01:47:34.575
por encabezar XNR...
No me importan en absoluto.
01:47:41.642 --> 01:47:42.835
En cuanto a vosotros...
01:47:43.914 --> 01:47:46.976
Espero poder trabajar con vosotros
01:47:47.000 --> 01:47:51.886
en otro lugar
cuando la tormenta finalmente se calme.
01:47:54.303 --> 01:47:56.152
Yo no dejaré de querer a las personas.
01:47:56.176 --> 01:47:57.460
Muchísimas gracias.
01:47:58.509 --> 01:47:59.702
Gracias.
01:48:04.673 --> 01:48:06.444
Ya sabéis dónde encontrarme.
01:48:06.580 --> 01:48:08.414
Que Dios os bendiga. Gracias.
01:48:11.626 --> 01:48:15.717
¿Qué es todo esto? ¿Quién es
ese hombre? ¿Por qué le aplauden?
01:48:16.527 --> 01:48:18.361
Ilhan Dogan.
01:49:55.620 --> 01:49:56.766
¿Madre?
01:50:00.130 --> 01:50:01.230
Ilhan.
01:50:30.790 --> 01:50:32.074
Perdóname, hijo mío.
01:50:32.890 --> 01:50:34.448
Perdóname, por favor.
01:51:14.689 --> 01:51:16.935
Se acabó, ¿eh, madre?
01:51:17.944 --> 01:51:20.007
Lo olvidaremos todo. Todo.
01:51:20.559 --> 01:51:22.570
Hijo mío...
01:51:24.195 --> 01:51:26.899
No nos separaremos nunca más.
01:52:44.591 --> 01:52:48.398
Les dejé dinero. Se lo enseñé todo.
01:52:48.423 --> 01:52:50.943
Quiero que todo el mundo tenga éxito.