1
00:00:06,130 --> 00:00:07,110
{\an8}{\i1}¿Qué había?{\i0}

2
00:00:07,310 --> 00:00:08,650
{\an8}{\i1}Una profecía.{\i0}

3
00:00:08,850 --> 00:00:10,530
{\an8}{\i1}Lanfear. Ha vuelto a nuestro mundo.{\i0}

4
00:00:10,730 --> 00:00:11,860
{\i1}¿Podemos confiar en Lan?{\i0}

5
00:00:12,060 --> 00:00:14,580
Lanfear era conocida
por dominar el Tel'aran'rhiod.

6
00:00:14,780 --> 00:00:15,970
{\i1}El mundo de los sueños.{\i0}

7
00:00:16,640 --> 00:00:17,500
Por fin.

8
00:00:17,690 --> 00:00:19,870
{\i1}¿Quieres que finja amar a una Renegada?{\i0}

9
00:00:20,070 --> 00:00:22,710
{\i1}Podríamos averiguar lo que él quiere.{\i0}

10
00:00:22,910 --> 00:00:24,310
{\i1}No harás daño a Mat.{\i0}

11
00:00:26,020 --> 00:00:27,800
¿Quieres que te quite la maldición?

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,050
Llévalo a Cairhien.

13
00:00:29,250 --> 00:00:31,570
{\i1}Tu hijo se muere,{\i0}
{\i1}has traicionado a tus hermanas{\i0}

14
00:00:32,690 --> 00:00:35,350
e intentado justificarte
ante una mujer secuestrada.

15
00:00:35,550 --> 00:00:36,510
El Ajah Negro existe.

16
00:00:36,710 --> 00:00:38,240
- ¡Haz algo!
- ¡No puedo!

17
00:00:42,830 --> 00:00:43,790
¿Dónde está Egwene?

18
00:00:44,460 --> 00:00:45,980
{\i1}Están atacando la costa oeste.{\i0}

19
00:00:46,180 --> 00:00:48,190
{\i1}La Torre ha enviado hermanas a investigar.{\i0}

20
00:00:48,390 --> 00:00:51,110
Quizá tenga que ir
a rastrear los barcos desaparecidos.

21
00:00:51,310 --> 00:00:53,360
{\i1}- ¿Quién eres?{\i0}
{\i1}- Ryma, del Ajah Amarillo.{\i0}

22
00:00:53,560 --> 00:00:54,490
¿Tenéis idea

23
00:00:54,690 --> 00:00:57,090
de lo que los seanchan hacen
a las que encauzan?

24
00:00:57,760 --> 00:00:59,350
{\i1}El collar. Hay que domarla.{\i0}

25
00:01:43,560 --> 00:01:44,430
¿Cómo has...?

26
00:01:45,060 --> 00:01:46,140
No puedes herirme.

27
00:01:47,100 --> 00:01:50,770
El dolor que siente una sul'dam
lo siente el doble su damane.

28
00:01:51,270 --> 00:01:52,360
Hasta la muerte.

29
00:01:53,070 --> 00:01:54,280
Primera lección.

30
00:02:01,410 --> 00:02:02,730
Segunda lección:

31
00:02:02,930 --> 00:02:04,730
el a'dam no se puede quitar.

32
00:02:04,930 --> 00:02:06,120
Tú no puedes.

33
00:02:15,460 --> 00:02:16,460
Soy Renna.

34
00:02:18,050 --> 00:02:19,090
¿Cómo te llamas?

35
00:02:25,720 --> 00:02:26,560
¿Sabes?

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,440
Muchas sul'dams discrepan,

37
00:02:32,150 --> 00:02:36,820
pero yo creo en cultivar la amistad
entre sul'dams y damanes.

38
00:02:40,740 --> 00:02:41,700
¿Cómo te llamas?

39
00:02:49,040 --> 00:02:51,750
Tendré que hacerte daño
hasta que me lo digas,

40
00:02:54,540 --> 00:02:57,130
así que sería más fácil si me lo dijeras.

41
00:03:06,720 --> 00:03:07,560
Egwene.

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,560
Egwene.

43
00:03:12,980 --> 00:03:16,980
No me disgusta.
No veo razón para cambiártelo.

44
00:03:21,360 --> 00:03:22,490
¿Dónde estamos?

45
00:03:27,410 --> 00:03:28,370
En tu hogar.

46
00:03:32,370 --> 00:03:34,250
Descansa, Egwene.

47
00:03:35,210 --> 00:03:37,290
Pronto empezará tu entrenamiento.

48
00:04:41,400 --> 00:04:47,070
LA
RUEDA DEL TIEMPO

49
00:04:59,330 --> 00:05:00,340
¿Y bien?

50
00:05:01,130 --> 00:05:03,760
¿Vas a gritar y suplicar por tu vida?

51
00:05:04,670 --> 00:05:05,970
¿Intentar seducirme?

52
00:05:07,550 --> 00:05:10,120
Sabías que llegaría este momento.
¿Qué vas a hacer?

53
00:05:10,320 --> 00:05:11,760
¿Qué quieres, Lanfear?

54
00:05:14,390 --> 00:05:15,680
¿Ya no soy Selene?

55
00:05:18,060 --> 00:05:21,720
Parece mentira que no sepas
la importancia del nombre que se elige,

56
00:05:21,920 --> 00:05:23,610
Lews Therin.

57
00:05:25,490 --> 00:05:27,530
¿Cómo he podido confiar en ti?

58
00:05:29,660 --> 00:05:31,700
¿Por qué crees que no puedes hacerlo?

59
00:05:42,090 --> 00:05:43,780
Estos últimos meses

60
00:05:43,980 --> 00:05:45,460
te he estado protegiendo,

61
00:05:46,050 --> 00:05:48,010
alejando a Ishamael de tus sueños.

62
00:05:54,390 --> 00:05:55,850
No te creo.

63
00:05:56,930 --> 00:05:59,300
Es justo lo que hiciste en tu última vida.

64
00:05:59,490 --> 00:06:02,010
¿Te parece noble alejar a todo el mundo?

65
00:06:02,210 --> 00:06:05,110
- "Proteger a la gente que quieres".
- No sabes nada de mí.

66
00:06:06,650 --> 00:06:08,700
¿Dónde están tus amigos, Rand?

67
00:06:10,950 --> 00:06:12,950
Perrin, Mat, Nynaeve,

68
00:06:13,620 --> 00:06:14,540
Egwene.

69
00:06:15,660 --> 00:06:17,450
Les dijiste que habías muerto.

70
00:06:19,000 --> 00:06:20,690
¿Crees que eso los protege?

71
00:06:20,890 --> 00:06:23,630
Solo facilitará
que Ishamael llegue a ellos.

72
00:06:24,210 --> 00:06:26,780
Los convertirá a la Sombra
para controlarte.

73
00:06:26,980 --> 00:06:28,090
No lo permitirían.

74
00:06:29,550 --> 00:06:31,800
Yo pensaba lo mismo.

75
00:06:33,600 --> 00:06:35,260
¿En quién confías, entonces?

76
00:06:36,180 --> 00:06:37,120
¿En Moraine?

77
00:06:37,320 --> 00:06:39,290
¿La Aes Sedai que no ha hecho nada

78
00:06:39,490 --> 00:06:41,170
sino engañarte y controlarte?

79
00:06:41,370 --> 00:06:44,670
¿Crees que es una coincidencia
que decidieras venir a Cairhien,

80
00:06:44,870 --> 00:06:47,320
el único lugar
en el que aún tiene influencia,

81
00:06:48,110 --> 00:06:50,150
y que Logain esté aquí?

82
00:06:51,910 --> 00:06:54,910
Te ha manipulado todo este tiempo.

83
00:06:56,790 --> 00:06:57,790
¿Sabes qué?

84
00:07:00,160 --> 00:07:02,170
Si de verdad quieres mi confianza,

85
00:07:04,130 --> 00:07:05,670
gánatela.

86
00:07:06,420 --> 00:07:08,210
Dime dónde está Ishamael

87
00:07:10,050 --> 00:07:11,470
y qué planea.

88
00:07:15,050 --> 00:07:16,580
Mira por dónde.

89
00:07:16,780 --> 00:07:18,970
Hay un pequeño Lews ahí dentro.

90
00:07:23,690 --> 00:07:26,020
Pero, si quieres trabajar conmigo,

91
00:07:27,690 --> 00:07:29,030
tengo una condición.

92
00:07:45,670 --> 00:07:47,540
- ¿Qué te ha dicho?
- Tengo que irme.

93
00:07:48,130 --> 00:07:50,160
- ¿Adónde? ¿Te ha dicho adónde?
- No.

94
00:07:50,360 --> 00:07:52,370
Lejos de ti. Esa es su condición.

95
00:07:52,570 --> 00:07:54,970
Si vuelve a vernos juntos, te matará.

96
00:07:59,510 --> 00:08:00,370
Logain.

97
00:08:00,570 --> 00:08:03,090
Lo trajiste a Cairhien
para que yo viniera.

98
00:08:03,290 --> 00:08:04,670
¡Por supuesto!

99
00:08:04,870 --> 00:08:07,380
Lejos de la Torre,
donde no podrías verlo,

100
00:08:07,580 --> 00:08:09,440
donde nunca podría enseñarte.

101
00:08:12,280 --> 00:08:13,930
Ya me he quedado demasiado tiempo.

102
00:08:14,130 --> 00:08:16,910
Es una Renegada, Rand.
No puedes hacerle caso.

103
00:08:27,290 --> 00:08:28,500
Cairhien.

104
00:08:34,130 --> 00:08:36,300
Ya veo por qué querías venir aquí.

105
00:08:36,890 --> 00:08:37,790
Mat.

106
00:08:37,990 --> 00:08:39,120
Mat, espera.

107
00:08:39,320 --> 00:08:41,930
Creo que es un error. Deberíamos irnos.

108
00:08:42,600 --> 00:08:46,090
Te preocupa que encuentre
otra camarera por la que me derrita.

109
00:08:46,290 --> 00:08:48,400
Seguro que tus historias
son mucho mejores.

110
00:08:52,070 --> 00:08:53,110
Da igual.

111
00:08:56,860 --> 00:08:58,180
¡Venga!

112
00:08:58,380 --> 00:08:59,270
¿Adónde vas?

113
00:08:59,470 --> 00:09:00,780
¡Vamos, Min!

114
00:09:04,830 --> 00:09:06,080
¡Vamos!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
Deja de dar vueltas.

116
00:09:13,400 --> 00:09:14,490
Nos van a oír.

117
00:09:14,690 --> 00:09:16,910
No estoy dando vueltas.
Estoy investigando.

118
00:09:17,110 --> 00:09:19,120
Una desconocida nos ha encerrado aquí.

119
00:09:19,320 --> 00:09:21,040
Ryma Sedai nos está protegiendo.

120
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
¿Debemos confiar en las Aes Sedai?

121
00:09:23,280 --> 00:09:25,850
No soy yo
quien nos ha metido en esta situación.

122
00:09:26,600 --> 00:09:29,800
Apenas he hablado con Liandrin Sedai.
Tú eres la que...

123
00:09:30,000 --> 00:09:32,050
Sé lo que he hecho, princesa,

124
00:09:32,250 --> 00:09:35,570
por eso me aseguraré
de que la Aes Sedai y su Guardián no...

125
00:09:37,700 --> 00:09:40,490
Se os oye discutir
desde el mercado de frutas.

126
00:09:43,330 --> 00:09:44,690
Tranquilo, Basan.

127
00:09:44,890 --> 00:09:46,580
Ya se han ido.

128
00:09:51,420 --> 00:09:53,250
Le encanta sermonear.

129
00:09:54,670 --> 00:09:57,300
Saúco y astrágalo.

130
00:09:57,840 --> 00:09:59,490
Abunda en Tear,

131
00:09:59,690 --> 00:10:01,850
y era mi reconstituyente favorito
de pequeña.

132
00:10:03,510 --> 00:10:04,600
Ese cinturón.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,630
- Eres una zahorí.
- Así es.

134
00:10:06,830 --> 00:10:08,670
Pues sabrás que es una bebida calmante.

135
00:10:08,870 --> 00:10:12,130
Espero que podamos tener
una conversación razonable, zahorí,

136
00:10:12,330 --> 00:10:15,900
sobre por qué dos jóvenes
han huido de la Torre Blanca.

137
00:10:20,030 --> 00:10:21,180
Podéis confiar en mí.

138
00:10:21,380 --> 00:10:24,890
El amparo de la hermandad Aes Sedai
lo garantiza.

139
00:10:25,090 --> 00:10:26,370
Dile eso a Liandrin.

140
00:10:27,700 --> 00:10:29,190
¿Liandrin Sedai?

141
00:10:29,390 --> 00:10:31,000
¿Forma parte de esto?

142
00:10:33,130 --> 00:10:34,250
Una Amiga Siniestra.

143
00:10:35,960 --> 00:10:40,050
Ella fue la que nos trajo aquí
y nos entregó a esos seanchan.

144
00:10:41,590 --> 00:10:44,300
- ¿Ha roto los Tres Juramentos?
- Todos ellos.

145
00:10:46,640 --> 00:10:47,680
Eso significa...

146
00:10:53,060 --> 00:10:54,190
El Ajah Negro.

147
00:10:55,940 --> 00:10:57,150
Es imposible.

148
00:11:06,030 --> 00:11:07,660
Si lo que decís es verdad...

149
00:11:09,580 --> 00:11:12,210
todas nuestras hermanas
están en grave peligro.

150
00:11:28,060 --> 00:11:29,600
Siento haber tardado tanto.

151
00:11:33,770 --> 00:11:35,190
El primero es gratis.

152
00:11:35,690 --> 00:11:39,220
Inténtalo de nuevo y te desollaré viva
y te daré de comer a tu hijo.

153
00:11:39,420 --> 00:11:40,220
¿Cómo has...?

154
00:11:40,420 --> 00:11:42,110
He estado en tus sueños,

155
00:11:43,360 --> 00:11:45,410
sobre todo para entretenerme.

156
00:11:46,580 --> 00:11:49,700
Tienes unas obsesiones interesantes.

157
00:11:51,960 --> 00:11:53,330
{\i1}Lady{\i0} Lanfear,

158
00:11:53,830 --> 00:11:55,440
Ishamael dijo que os liberó.

159
00:11:55,640 --> 00:11:58,210
¿Por qué trabajas para Ishamael?

160
00:12:00,420 --> 00:12:01,880
Odias a los hombres.

161
00:12:04,090 --> 00:12:06,050
Con una excepción, al parecer.

162
00:12:07,760 --> 00:12:08,720
No, por favor.

163
00:12:09,510 --> 00:12:10,720
¿Cómo se llama?

164
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Aludran.

165
00:12:15,650 --> 00:12:17,400
Los hombres nos hacen daño...

166
00:12:18,360 --> 00:12:19,690
nos traicionan,

167
00:12:20,360 --> 00:12:22,150
y, aun así, los amamos.

168
00:12:27,620 --> 00:12:31,660
Hiciste tus juramentos para que viviera,
pero esto no es vida.

169
00:12:35,830 --> 00:12:36,750
Lo sé.

170
00:12:42,210 --> 00:12:43,880
Te retiene.

171
00:12:48,260 --> 00:12:50,930
Tu último vínculo con la niña que eras.

172
00:12:53,100 --> 00:12:56,090
Una niña maltratada, hambrienta

173
00:12:56,290 --> 00:12:57,730
y casadera antes de sangrar.

174
00:13:00,730 --> 00:13:01,650
Lo sé.

175
00:13:03,490 --> 00:13:06,400
Por eso he venido,
para hacer lo que tú no puedes.

176
00:13:07,110 --> 00:13:10,530
Un regalo que solo una mujer
puede hacer a otra.

177
00:13:15,290 --> 00:13:16,120
No.

178
00:13:17,370 --> 00:13:18,460
No.

179
00:13:24,300 --> 00:13:27,720
Hiciste tus juramentos a la Sombra,
no a Ishamael.

180
00:13:29,260 --> 00:13:30,890
No puedes deshacerlos.

181
00:13:31,390 --> 00:13:32,560
Es imposible.

182
00:13:33,520 --> 00:13:36,140
Hay muchos senderos para moverse de noche.

183
00:13:46,860 --> 00:13:49,260
Si contamos nuestra riqueza en damanes,

184
00:13:49,460 --> 00:13:51,780
la mía es superior a la de Turak, ¿no?

185
00:13:54,410 --> 00:13:58,830
¿Habéis visto a mi ogier da'covale?

186
00:14:00,040 --> 00:14:04,400
Canta para nosotros, jardinero.

187
00:14:04,600 --> 00:14:05,780
Demuéstraselo.

188
00:14:05,980 --> 00:14:07,570
Cantar a los árboles no es...

189
00:14:07,770 --> 00:14:08,680
¡Canta!

190
00:14:13,430 --> 00:14:14,350
Para nosotros.

191
00:15:06,070 --> 00:15:09,190
Debería regalárselo a Turak.
¿Os lo imagináis?

192
00:15:14,620 --> 00:15:15,850
Decidámoslo.

193
00:15:16,050 --> 00:15:17,950
¿Cómo se lo regalo?

194
00:15:26,540 --> 00:15:27,920
¿Qué has averiguado?

195
00:15:28,630 --> 00:15:31,340
Turak tiene una sala especial.
El Cuerno está allí.

196
00:15:32,300 --> 00:15:33,510
Apenas tiene vigilancia.

197
00:15:34,220 --> 00:15:36,870
Los seanchan parecen
tan vinculados a su honor

198
00:15:37,070 --> 00:15:39,420
que ni les preocupa que alguien lo robe.

199
00:15:39,620 --> 00:15:41,600
Pero ¿y Egwene al'Vere?

200
00:15:42,520 --> 00:15:44,650
Hay un lugar en las afueras...

201
00:15:48,440 --> 00:15:50,430
En los límites del complejo del palacio

202
00:15:50,630 --> 00:15:52,010
donde guardan a las damanes.

203
00:15:52,210 --> 00:15:54,350
Hay más guardias que alrededor del Cuerno.

204
00:15:54,550 --> 00:15:56,560
Lo importante es el Cuerno, constructor.

205
00:15:56,760 --> 00:15:59,440
- Debemos...
- Encontraremos la manera de llegar a ella.

206
00:15:59,640 --> 00:16:00,620
Loial...

207
00:16:03,210 --> 00:16:04,620
Lo llaman "las perreras".

208
00:16:09,250 --> 00:16:14,470
Egwene es más fuerte de lo que parece.

209
00:16:15,050 --> 00:16:17,510
Si alguien puede sobrevivir a ese lugar,

210
00:16:18,220 --> 00:16:19,180
{\i1}es ella.{\i0}

211
00:17:20,200 --> 00:17:21,530
Egwene.

212
00:17:23,330 --> 00:17:27,120
Una damane no puede tocar ningún objeto
que crea que es un arma.

213
00:17:30,210 --> 00:17:32,130
No mientras lleve el a'dam.

214
00:17:33,550 --> 00:17:35,880
Lo llevarás el resto de tu vida,

215
00:17:37,050 --> 00:17:38,550
por muy larga que sea.

216
00:17:50,900 --> 00:17:52,220
Debe de ser difícil.

217
00:17:52,420 --> 00:17:54,930
Creciste pensando que eras una persona,

218
00:17:55,130 --> 00:17:58,910
pero has descubierto que eres una damane.

219
00:18:01,320 --> 00:18:04,040
No puedes luchar
contra lo que eres, Egwene.

220
00:18:06,370 --> 00:18:07,370
Bien.

221
00:18:11,460 --> 00:18:12,920
Sírveme un vaso de agua.

222
00:18:35,280 --> 00:18:38,970
No seguiremos entrenando
hasta que puedas hacer esta simple tarea.

223
00:18:39,170 --> 00:18:40,350
Debes mirar esa jarra

224
00:18:40,550 --> 00:18:42,470
y saber que no puedes herirme con ella,

225
00:18:42,670 --> 00:18:44,600
que nunca podrás hacerme daño.

226
00:18:44,800 --> 00:18:47,000
Solo entonces podrás tocarla.

227
00:18:57,710 --> 00:18:58,800
Eres fuerte

228
00:19:00,220 --> 00:19:01,300
y vehemente.

229
00:19:06,560 --> 00:19:08,850
Siento tu poder en el a'dam incluso ahora.

230
00:19:13,730 --> 00:19:16,610
Las damanes más fuertes
son las más difíciles de doblegar.

231
00:19:27,660 --> 00:19:29,160
Volveré mañana.

232
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
Que duermas bien, Egwene.

233
00:20:37,650 --> 00:20:40,360
Tu don podría haberte convertido
en una profetisa

234
00:20:41,150 --> 00:20:43,400
mucho más rica de lo que puedas imaginar.

235
00:20:43,990 --> 00:20:47,520
¿Y en lugar de eso
duermes con pulgas y borrachos?

236
00:20:47,720 --> 00:20:50,560
He traído a Mat, como me ordenasteis.
He cumplido mi parte.

237
00:20:50,760 --> 00:20:53,400
¿Y ahora quieres
que te quite tu maldición sin más?

238
00:20:53,600 --> 00:20:55,710
Es lo que pasa cuando haces un trato.

239
00:20:56,620 --> 00:20:59,150
El Dragón está aquí, en Cairhien.

240
00:20:59,350 --> 00:21:00,460
Rand al'Thor.

241
00:21:01,090 --> 00:21:02,260
Os conocéis.

242
00:21:03,590 --> 00:21:07,550
Si quieres que te libere,
asegúrate de que Mat se vaya con él.

243
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
Sabéis lo que vi.

244
00:21:11,320 --> 00:21:12,580
La visión de Mat y Rand.

245
00:21:12,780 --> 00:21:13,540
¿Cómo habéis...?

246
00:21:13,740 --> 00:21:14,770
Haz esta última tarea

247
00:21:15,690 --> 00:21:17,900
y prometo quitarte la maldición.

248
00:21:19,270 --> 00:21:20,730
¿Y si me niego?

249
00:21:34,370 --> 00:21:36,830
Este es un buen lugar
para hacer una parada.

250
00:21:37,460 --> 00:21:38,790
Me muero por un té.

251
00:21:49,050 --> 00:21:50,970
Es un templo para los Renegados.

252
00:21:53,060 --> 00:21:54,580
Una elección interesante.

253
00:21:54,780 --> 00:21:56,140
Un refugio es un refugio.

254
00:22:02,190 --> 00:22:05,010
Necesito el permiso de la Amyrlin
para volver a la Torre.

255
00:22:05,210 --> 00:22:06,850
El destierro de Moraine me afecta

256
00:22:07,040 --> 00:22:09,430
hasta que nuestro vínculo
quede eliminado.

257
00:22:09,630 --> 00:22:12,390
La Amyrlin no volverá
hasta dentro de unos días.

258
00:22:12,590 --> 00:22:14,660
Está de vuelta de una visita a Caemlyn.

259
00:22:18,620 --> 00:22:19,580
Los Renegados.

260
00:22:23,340 --> 00:22:26,050
¿Crees que tenían poderes perdidos
por las Aes Sedai?

261
00:22:27,590 --> 00:22:29,030
Tejidos ahora olvidados.

262
00:22:29,230 --> 00:22:31,590
Eran los generales
del ejército del Oscuro.

263
00:22:32,140 --> 00:22:36,100
Las Aes Sedai ni siquiera considerarían
las cosas que hicieron.

264
00:22:36,640 --> 00:22:41,770
Estamos dispuestas a hacer cambios
dependiendo de a qué nos enfrentemos.

265
00:22:50,950 --> 00:22:53,450
Deja de tomarme el pelo.

266
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
Es descortés irse
cuando tus amigos duermen.

267
00:23:07,590 --> 00:23:10,800
Y aún más usar tu arma contra ellos.

268
00:23:13,890 --> 00:23:15,220
No quiero luchar.

269
00:23:16,140 --> 00:23:20,350
El rechazo es una experiencia nueva.
Perdóname por preguntar, pero...

270
00:23:22,440 --> 00:23:25,650
¿Adónde vas, viejo amigo?

271
00:23:27,150 --> 00:23:28,400
Eso es asunto mío.

272
00:23:29,690 --> 00:23:31,760
"La sangre alimenta a la sangre.

273
00:23:31,960 --> 00:23:34,020
"La sangre llama a la sangre.

274
00:23:34,220 --> 00:23:37,830
"Sangre es,
sangre era y sangre será siempre".

275
00:23:41,120 --> 00:23:42,790
Contesta a la pregunta, Lan.

276
00:23:44,670 --> 00:23:45,500
Por favor.

277
00:23:46,130 --> 00:23:49,010
- ¿Realmente crees...?
- No sabemos qué creer.

278
00:23:49,670 --> 00:23:51,530
Porque no nos has dicho nada.

279
00:23:51,730 --> 00:23:54,950
Arriesgas nuestras vidas,
la vida de Alanna, ¿y para qué?

280
00:23:55,150 --> 00:23:57,210
Siempre te hemos apoyado,

281
00:23:57,400 --> 00:24:00,330
pero si eres un Amigo Siniestro
unido a Lanfear,

282
00:24:00,530 --> 00:24:02,440
no saldrás de aquí.

283
00:24:06,360 --> 00:24:07,570
Luché contra el Oscuro.

284
00:24:10,360 --> 00:24:11,240
Apartaos.

285
00:24:22,500 --> 00:24:26,210
La Amyrlin no te desterró de Tar Valon.

286
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
Lo sabes.

287
00:24:30,300 --> 00:24:33,170
Querías que te dijera dónde está.
¿Por qué?

288
00:24:36,390 --> 00:24:37,930
Tengo que encontrarla.

289
00:24:38,510 --> 00:24:40,890
¿Qué quieres de Siuan Sanche?

290
00:24:43,980 --> 00:24:45,480
Se trata de Moraine.

291
00:24:48,230 --> 00:24:51,820
Dinos la verdad, al'Lan Mandragoran.

292
00:24:53,440 --> 00:24:56,110
Te mataremos donde estás si no lo haces.

293
00:25:04,210 --> 00:25:06,040
Encontramos al Dragón Renacido.

294
00:25:19,220 --> 00:25:21,680
{\i1}Los matarás a todos.{\i0}

295
00:25:55,340 --> 00:25:57,720
Esto es lo que te espera.

296
00:26:03,930 --> 00:26:05,140
Lo sabes, ¿verdad?

297
00:26:05,980 --> 00:26:07,000
Los que encauzan

298
00:26:07,200 --> 00:26:09,100
se vuelven locos

299
00:26:09,980 --> 00:26:12,770
y al final matan
a todos sus seres queridos.

300
00:26:14,980 --> 00:26:16,640
Ishy, querido,

301
00:26:16,840 --> 00:26:18,990
si no te quiere aquí, deberías irte.

302
00:26:24,620 --> 00:26:27,290
Te dije que te protegía de él.

303
00:26:29,580 --> 00:26:31,900
Debes tener cuidado
en el Mundo de los Sueños.

304
00:26:32,100 --> 00:26:33,250
Puedes morir aquí.

305
00:26:35,420 --> 00:26:38,670
Pero también puedes viajar
y ver el mundo como realmente es.

306
00:26:40,760 --> 00:26:42,850
Ver a quien quieras.

307
00:26:45,060 --> 00:26:46,370
Hablar con ellos, incluso,

308
00:26:46,570 --> 00:26:48,930
como si los dos estuvierais despiertos.

309
00:26:53,650 --> 00:26:55,190
He pensado en lo que dijiste

310
00:26:56,360 --> 00:26:58,610
sobre las mentiras que te dije.
Tienes razón.

311
00:27:00,360 --> 00:27:02,530
No te he dado motivos para confiar en mí,

312
00:27:04,410 --> 00:27:05,620
pero ahora lo haré.

313
00:27:07,830 --> 00:27:10,330
Permíteme que te regale un sueño.

314
00:27:13,580 --> 00:27:15,380
¿A quién te gustaría ver?

315
00:27:23,090 --> 00:27:24,050
¿A quien quiera?

316
00:27:28,350 --> 00:27:29,350
A quien quieras.

317
00:27:40,490 --> 00:27:41,360
¿Egwene?

318
00:27:43,700 --> 00:27:44,660
¿Egwene?

319
00:27:53,370 --> 00:27:54,460
Egwene.

320
00:27:57,920 --> 00:27:58,880
¿Rand?

321
00:28:00,300 --> 00:28:01,590
¿Qué te ha pasado?

322
00:28:03,180 --> 00:28:04,090
¿Rand?

323
00:28:08,060 --> 00:28:08,970
Rand...

324
00:28:11,230 --> 00:28:12,140
¿eres tú?

325
00:28:19,650 --> 00:28:22,110
No. ¿Qué le ha pasado?

326
00:28:23,240 --> 00:28:26,530
¿Dónde está?
Debería estar en la Torre Blanca.

327
00:28:26,990 --> 00:28:28,620
Sé dónde está.

328
00:28:30,330 --> 00:28:31,290
Por favor.

329
00:28:32,710 --> 00:28:33,730
Por favor, Lanfear.

330
00:28:33,930 --> 00:28:37,960
Selene, por favor,
si alguna vez me has querido...

331
00:28:39,420 --> 00:28:42,010
Por favor, dime dónde está.

332
00:28:44,300 --> 00:28:45,340
¡Dímelo!

333
00:28:50,600 --> 00:28:52,170
La tiene Ishamael.

334
00:28:52,370 --> 00:28:54,140
Te dije que los atraparía.

335
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Haré lo que sea.

336
00:29:27,470 --> 00:29:28,340
¿Rand?

337
00:29:35,890 --> 00:29:37,270
Contrólate.

338
00:29:40,440 --> 00:29:41,360
Me vuelvo loca.

339
00:29:42,110 --> 00:29:43,320
¡Vamos!

340
00:29:44,900 --> 00:29:46,110
Contrólate.

341
00:29:46,650 --> 00:29:49,660
El dolor que siente una sul'dam

342
00:29:50,490 --> 00:29:53,100
lo siente el doble su damane.

343
00:29:53,300 --> 00:29:55,830
¿Hola? No te oigo. ¿Hola?

344
00:29:56,580 --> 00:29:57,400
¿Hola?

345
00:29:57,600 --> 00:30:00,920
El dolor que siente una sul'dam

346
00:30:01,210 --> 00:30:03,820
lo siente el doble su damane.

347
00:30:04,020 --> 00:30:05,130
Gracias a la Luz.

348
00:30:06,220 --> 00:30:07,760
¿Sabes dónde estamos?

349
00:30:08,760 --> 00:30:12,890
Una damane no puede tocar nada
que crea que es un arma.

350
00:30:13,470 --> 00:30:15,180
No somos damanes.

351
00:30:17,520 --> 00:30:19,600
Dime dónde estamos, por favor.

352
00:30:22,020 --> 00:30:23,150
¿Cómo te llamas?

353
00:30:28,820 --> 00:30:29,780
Yo soy Egwene.

354
00:30:32,660 --> 00:30:35,660
El dolor que siente una sul'dam

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,620
lo siente el doble su damane.

356
00:31:00,140 --> 00:31:01,060
Niñas,

357
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
acabo de hablar
con un capitán de barco de confianza.

358
00:31:04,940 --> 00:31:06,260
Os llevará a la Torre.

359
00:31:06,460 --> 00:31:09,350
Estas noticias
no pueden comunicarse por carta.

360
00:31:09,540 --> 00:31:12,930
Debéis ir y decirle a la Sede Amyrlin
lo de Liandrin Sedai.

361
00:31:13,130 --> 00:31:15,600
Díselo tú. Yo no pienso irme sin Egwene.

362
00:31:15,800 --> 00:31:19,560
Basan y yo nos quedaremos aquí
y haremos lo posible por rescatarla.

363
00:31:19,760 --> 00:31:20,750
No pienso irme.

364
00:31:22,370 --> 00:31:23,690
Ryma Sedai,

365
00:31:23,890 --> 00:31:26,240
te pido disculpas,
pero creo que has subestimado

366
00:31:26,440 --> 00:31:28,460
tanto la situación como a nosotras.

367
00:31:29,010 --> 00:31:32,380
Ni Nynaeve ni yo nos iremos
hasta que Egwene esté con nosotras.

368
00:31:39,980 --> 00:31:41,230
Dámelo.

369
00:31:56,280 --> 00:31:58,080
Si queréis rescatarla,

370
00:31:59,870 --> 00:32:02,040
debemos averiguar cómo abrir esto.

371
00:32:22,140 --> 00:32:25,050
{\an8}ME HA SUCEDIDO ALGO...

372
00:32:25,250 --> 00:32:29,570
{\an8}ALGO QUE DEBERÍA HABERTE DICHO
HACE MUCHO TIEMPO...

373
00:32:31,780 --> 00:32:35,030
...ME HAN NEUTRALIZADO.

374
00:32:39,910 --> 00:32:41,160
¿Interrumpo algo?

375
00:32:42,870 --> 00:32:44,980
Te traigo algo de comer.

376
00:32:45,180 --> 00:32:46,730
¿Y Rand? También hay para él.

377
00:32:46,930 --> 00:32:49,240
Ha salido esta noche,
y yo no tengo hambre.

378
00:32:49,440 --> 00:32:50,800
No es mucho.

379
00:32:51,630 --> 00:32:52,510
Mira.

380
00:32:53,260 --> 00:32:57,870
¿Te acuerdas? Cuando era pequeño,
decías que hacía los mejores sándwiches,

381
00:32:58,070 --> 00:33:01,790
y yo decía que era porque la mantequilla
era de una vaca muy especial,

382
00:33:01,990 --> 00:33:03,080
aunque no era verdad.

383
00:33:03,280 --> 00:33:07,050
Menos mal, porque la vaca
hace mucho que estaría muerta.

384
00:33:07,250 --> 00:33:08,880
He untado los dos lados.

385
00:33:09,080 --> 00:33:10,190
Déjalo ahí.

386
00:33:14,860 --> 00:33:18,120
Por supuesto, tía Mo.
No quería molestarte.

387
00:33:31,590 --> 00:33:32,700
Tenías razón.

388
00:33:32,900 --> 00:33:33,670
Como siempre.

389
00:33:36,260 --> 00:33:37,630
Al menos lo he intentado.

390
00:33:48,980 --> 00:33:50,720
Hermana, no he dormido.

391
00:33:50,910 --> 00:33:53,590
A veces me pregunto
cómo nos engañaste a todos.

392
00:33:53,790 --> 00:33:55,550
Mi hijo te adora.

393
00:33:55,750 --> 00:33:57,140
Igual que hacía yo.

394
00:33:57,340 --> 00:33:58,450
- Igual que padre...
- No.

395
00:34:01,160 --> 00:34:02,990
Preguntó por ti, ¿sabes?

396
00:34:04,080 --> 00:34:07,150
Se moría, y yo le cogía de la mano,

397
00:34:07,350 --> 00:34:10,360
pero él no dejaba de preguntar por ti.

398
00:34:10,560 --> 00:34:12,110
Enviamos noticias a la Torre,

399
00:34:12,310 --> 00:34:15,570
y sabías que se estaba muriendo
y que quería verte.

400
00:34:15,770 --> 00:34:17,220
Lo sabías.

401
00:34:18,510 --> 00:34:20,290
¿Qué era tan importante

402
00:34:20,490 --> 00:34:24,430
que no pudiste venir a coger
la mano de tu padre mientras nos dejaba?

403
00:34:25,890 --> 00:34:27,520
Sé que nunca te he importado,

404
00:34:28,350 --> 00:34:29,480
pero a él lo querías.

405
00:34:30,190 --> 00:34:32,360
Siempre lo quisiste.

406
00:34:33,360 --> 00:34:36,780
¿Qué era tan importante, Moraine?

407
00:34:47,960 --> 00:34:52,790
Te quiero fuera de esta casa
y fuera de esta ciudad mañana.

408
00:34:56,760 --> 00:34:57,910
Soy la hermana mayor,

409
00:34:58,110 --> 00:34:59,700
la heredera Damodred,

410
00:34:59,900 --> 00:35:02,160
y esta casa es mía si la quiero.

411
00:35:02,360 --> 00:35:04,600
Tú y tu hijo vivís aquí
por mi buena voluntad.

412
00:35:06,680 --> 00:35:09,460
No has heredado
ni un ápice de su bondad, Moraine.

413
00:35:09,660 --> 00:35:10,600
Nada.

414
00:35:11,310 --> 00:35:13,440
Eres como madre hasta la médula.

415
00:35:40,670 --> 00:35:46,010
QUERIDA SIUAN:
ALGO ME HA SUCEDIDO...

416
00:35:59,400 --> 00:36:00,240
¡Alto!

417
00:36:11,960 --> 00:36:13,460
- ¿Quién eres?
- Despacio.

418
00:36:14,580 --> 00:36:15,500
¡Alto!

419
00:36:16,170 --> 00:36:17,000
¡Alto!

420
00:36:17,750 --> 00:36:18,670
¡Alto!

421
00:36:31,680 --> 00:36:32,810
Lan.

422
00:36:34,850 --> 00:36:35,850
Dejadnos.

423
00:36:38,190 --> 00:36:39,010
Madre.

424
00:36:39,210 --> 00:36:40,570
¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre?

425
00:36:43,280 --> 00:36:44,360
Es Moraine.

426
00:36:57,250 --> 00:36:58,790
Sabía que volverías.

427
00:37:00,920 --> 00:37:02,620
Quiero que me enseñes

428
00:37:02,810 --> 00:37:06,010
los tejidos de batalla
contra las Aes Sedai.

429
00:37:06,390 --> 00:37:10,750
Pasé años desarrollando
esos tejidos por mi cuenta,

430
00:37:10,950 --> 00:37:12,250
practicando una y otra vez.

431
00:37:12,450 --> 00:37:14,670
¿Por qué crees que te los voy a enseñar?

432
00:37:14,870 --> 00:37:16,810
Porque quieres que tu vida importe.

433
00:37:18,440 --> 00:37:21,780
Creías que ibas a salvar el mundo
o a desmembrarlo,

434
00:37:24,570 --> 00:37:26,810
pero las Aes Sedai te amansaron,

435
00:37:27,010 --> 00:37:32,870
y ahora tu única oportunidad
de cambiar las cosas soy yo.

436
00:37:44,590 --> 00:37:46,330
Abraza la Fuente.

437
00:37:46,520 --> 00:37:48,720
Al menos sabrás hacer eso, ¿no?

438
00:37:51,430 --> 00:37:52,970
Tienes que cogerlo.

439
00:37:53,430 --> 00:37:55,520
Te estás rindiendo ante él.

440
00:37:56,810 --> 00:37:58,250
Eso es.

441
00:37:58,450 --> 00:38:00,010
Hazlo tuyo.

442
00:38:00,210 --> 00:38:01,840
Basta de fingir y esconderte.

443
00:38:02,040 --> 00:38:03,570
Si quieres poder, cógelo.

444
00:38:10,570 --> 00:38:11,390
Sí.

445
00:38:11,590 --> 00:38:14,400
Cuidado, no cojas demasiado
o podrías consumirte.

446
00:38:14,590 --> 00:38:17,210
- Sí.
- Suéltalo antes de que sea demasiado.

447
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
¡Basta!

448
00:38:19,120 --> 00:38:20,080
¡Basta!

449
00:38:28,720 --> 00:38:31,080
- Me falta tiempo.
- ¿Tiempo para qué?

450
00:38:31,280 --> 00:38:33,460
Para aprender a usarlo para luchar.

451
00:38:33,660 --> 00:38:34,850
Con tanto poder...

452
00:38:35,850 --> 00:38:39,190
puedes hacer cualquier cosa,
luchar contra cualquiera.

453
00:38:43,520 --> 00:38:46,640
Señoras y señores,
muchas gracias por su paciencia.

454
00:38:46,840 --> 00:38:50,470
Imagino que no es fácil
desprenderse de su dinero.

455
00:38:50,670 --> 00:38:54,310
Así que esta vez
vamos a ir a por dos cuatros.

456
00:38:54,510 --> 00:38:57,270
Dos cuatros.
Si creen que no van a ver dos cuatros,

457
00:38:57,470 --> 00:39:00,190
pongan su dinero
en el centro de la mesa. Vamos.

458
00:39:00,390 --> 00:39:01,900
Dinero, sí, dinero. Por favor.

459
00:39:02,100 --> 00:39:03,860
Eso es, muy bien. Estupendo.

460
00:39:04,060 --> 00:39:05,150
¿Alguien más? Gracias.

461
00:39:05,350 --> 00:39:07,420
Bien, vamos a por esos dos cuatros.

462
00:39:11,970 --> 00:39:12,970
¿Mat?

463
00:39:17,390 --> 00:39:18,600
¡Rápido!

464
00:39:42,500 --> 00:39:44,780
En nombre de la Luz,
¿qué haces en Cairhien?

465
00:39:44,980 --> 00:39:48,030
En nombre de la Luz,
¿qué haces tú en Cairhien?

466
00:39:48,230 --> 00:39:51,630
¿Y tu pelo? Tío, estás horrible.

467
00:39:52,970 --> 00:39:54,540
¿Y los demás?

468
00:39:54,740 --> 00:39:55,680
¿Están aquí?

469
00:39:56,430 --> 00:39:57,430
¿Dónde está Perrin?

470
00:39:59,060 --> 00:39:59,980
¿Egwene?

471
00:40:01,180 --> 00:40:02,270
Yo...

472
00:40:04,600 --> 00:40:06,060
Mat, es complicado.

473
00:40:07,480 --> 00:40:10,430
Menos mal
que, si algo me sobra, es tiempo.

474
00:40:10,630 --> 00:40:13,740
La primera la pagas tú,
dado que me has jodido la jugada.

475
00:40:21,500 --> 00:40:24,610
Algunas damanes sienten
cuando una mujer está encauzando,

476
00:40:24,810 --> 00:40:28,030
así que debemos tener cuidado
de no hacerlo si están cerca.

477
00:40:28,230 --> 00:40:31,130
Adelante, pero solo un hilillo.

478
00:40:39,350 --> 00:40:40,370
No hay cierre...

479
00:40:40,570 --> 00:40:41,830
ni costura.

480
00:40:42,030 --> 00:40:43,810
Nunca he visto nada igual.

481
00:40:44,440 --> 00:40:45,940
¿Es un Ter'angreal?

482
00:40:47,230 --> 00:40:48,480
Como los Arcos.

483
00:40:49,980 --> 00:40:51,150
Déjamelo.

484
00:40:52,030 --> 00:40:53,900
¿Cómo los conseguiste?

485
00:40:56,320 --> 00:40:58,280
Al principio, solo había rumores.

486
00:41:00,120 --> 00:41:05,110
Susurros lejanos de bestias extrañas
y encauzadoras mantenidas como esclavas.

487
00:41:05,310 --> 00:41:09,340
La Sede Amyrlin nos envió a investigar
dichos rumores para la Torre Blanca.

488
00:41:10,050 --> 00:41:12,360
Solo después de llegar a Falme

489
00:41:12,560 --> 00:41:15,990
nos dimos cuenta
de que habíamos subestimado la amenaza.

490
00:41:16,190 --> 00:41:18,160
Esta gente pretende que su emperatriz

491
00:41:18,360 --> 00:41:20,060
controle el mundo entero.

492
00:41:26,350 --> 00:41:29,400
Mataron a dos, junto con sus Guardianes.

493
00:41:33,030 --> 00:41:34,240
A otra se la llevaron.

494
00:41:35,490 --> 00:41:38,200
- ¿Atraparon a una Aes Sedai?
- No a una cualquiera.

495
00:41:39,410 --> 00:41:41,080
A una Asentada del Ajah Azul.

496
00:41:43,410 --> 00:41:44,660
Erais amigas.

497
00:41:50,630 --> 00:41:52,840
Mis hermanas y yo no siempre coincidíamos,

498
00:41:53,550 --> 00:41:56,200
pero no había duda de nuestra lealtad.

499
00:41:56,400 --> 00:41:58,090
Hacia nosotras y nuestro propósito.

500
00:42:00,930 --> 00:42:01,930
Solo tengo esto...

501
00:42:03,560 --> 00:42:06,560
porque mis hermanas
pagaron por ello con sus vidas.

502
00:42:25,830 --> 00:42:27,230
No puedes quitártelo

503
00:42:27,430 --> 00:42:30,190
ni tocarlo
sin provocarte un dolor inimaginable.

504
00:42:30,390 --> 00:42:31,500
Lo sabes.

505
00:42:44,350 --> 00:42:46,470
¿Quieres saber quién creó el a'dam?

506
00:42:47,140 --> 00:42:48,350
Un monstruo.

507
00:42:48,850 --> 00:42:50,980
Una hermana de tu Torre Blanca.

508
00:42:53,440 --> 00:42:55,400
Las Aes Sedai no tienen esclavos.

509
00:42:57,990 --> 00:43:00,490
¿Qué hacías como novicia?

510
00:43:01,570 --> 00:43:04,080
Quieren limitar tu poder, lo sabes.

511
00:43:04,620 --> 00:43:07,410
Malgastar tu vida con trucos de salón.

512
00:43:07,870 --> 00:43:12,150
Los seanchan queremos
que uses tu poder al máximo.

513
00:43:12,350 --> 00:43:13,880
Naciste para eso.

514
00:43:15,340 --> 00:43:18,090
Ninguna mujer tiene poder
con un collar en el cuello.

515
00:43:19,970 --> 00:43:21,470
Egwene...

516
00:43:25,390 --> 00:43:26,930
tú no eres una mujer.

517
00:43:29,310 --> 00:43:32,400
Eres una damane muy poderosa.

518
00:43:33,440 --> 00:43:37,530
Espero que te hayan dicho
en tu Torre Blanca lo especial que eres.

519
00:43:44,820 --> 00:43:45,870
Ven conmigo.

520
00:44:18,690 --> 00:44:19,760
¿Lo ves?

521
00:44:19,960 --> 00:44:22,950
Nos sentimos mejor
cuando estamos completas, ¿verdad?

522
00:44:24,450 --> 00:44:25,950
Mira el árbol, Egwene.

523
00:44:26,950 --> 00:44:28,490
Sé que te reconforta.

524
00:44:33,620 --> 00:44:34,790
Intenta alcanzarlo.

525
00:44:35,830 --> 00:44:37,290
Busca sus raíces.

526
00:44:52,390 --> 00:44:53,600
Las has encontrado.

527
00:44:54,390 --> 00:44:55,550
Bien.

528
00:44:55,750 --> 00:44:58,440
Sigue avanzando a través de las raíces

529
00:44:59,320 --> 00:45:00,900
hacia la pulpa del árbol.

530
00:45:01,900 --> 00:45:04,650
Siente la savia que corre por sus ramas.

531
00:45:05,160 --> 00:45:08,580
Deja que el árbol se caliente cada vez más
en tu mente.

532
00:45:09,870 --> 00:45:12,290
Caliéntalo tanto que empiece a humear.

533
00:45:13,910 --> 00:45:15,670
Ahora convierte ese humo en fuego.

534
00:45:29,010 --> 00:45:30,680
Así es como debe ser.

535
00:45:32,430 --> 00:45:34,730
Es el poder
que estamos destinadas a ejercer.

536
00:45:35,890 --> 00:45:38,150
¿Has sentido nuestra afinidad?

537
00:45:45,650 --> 00:45:46,760
Toma.

538
00:45:46,960 --> 00:45:49,070
Sírvete un poco de agua. Te la mereces.

539
00:46:02,590 --> 00:46:04,050
Sirve el agua, Egwene.

540
00:47:00,900 --> 00:47:03,220
Si no encontramos a Egwene pronto,

541
00:47:03,410 --> 00:47:04,130
debes irte.

542
00:47:04,330 --> 00:47:07,720
Ryma tiene razón.
La Amyrlin debe saber lo de Liandrin.

543
00:47:07,920 --> 00:47:09,300
Se lo diremos las tres.

544
00:47:09,500 --> 00:47:12,470
Tienes responsabilidades.
Eres la heredera de Andor.

545
00:47:12,670 --> 00:47:15,100
Ahora que puedes librarte de mí,
¿soy la heredera?

546
00:47:15,300 --> 00:47:17,910
¿Por qué te arriesgas
por alguien que apenas conoces?

547
00:47:21,080 --> 00:47:22,130
Es mi amiga.

548
00:47:25,210 --> 00:47:27,170
Nunca he tenido ninguna.

549
00:47:31,590 --> 00:47:35,000
Bueno, ¿vas a decirme
dónde están los demás o qué?

550
00:47:35,200 --> 00:47:37,870
Cuando pensé
que había derrotado al Oscuro...

551
00:47:38,070 --> 00:47:42,130
Perdona. Me sigue pareciendo
una locura que digas esas cosas.

552
00:47:42,330 --> 00:47:43,150
Me fui.

553
00:47:44,360 --> 00:47:45,820
Los abandoné.

554
00:47:46,730 --> 00:47:49,490
A Egwene, a Perrin, a Nynaeve, a todos.

555
00:47:51,070 --> 00:47:52,780
Mat, creen que estoy muerto.

556
00:47:54,370 --> 00:47:55,990
Creí que así los protegería.

557
00:47:56,830 --> 00:47:59,200
Pensé... No sé, pensé...

558
00:48:00,160 --> 00:48:03,790
que estaríais mejor sin mí. Más seguros.

559
00:48:06,130 --> 00:48:07,110
No.

560
00:48:07,310 --> 00:48:09,210
No estamos mejor sin ti, Rand.

561
00:48:11,260 --> 00:48:12,380
Te lo prometo.

562
00:48:12,930 --> 00:48:15,600
Tampoco estamos mejor sin ti, Mat.

563
00:48:22,060 --> 00:48:24,060
Pero ahora la tiene él.

564
00:48:24,600 --> 00:48:25,670
Ishamael.

565
00:48:25,870 --> 00:48:27,480
Tiene a Egwene en Falme.

566
00:48:28,570 --> 00:48:30,640
Sé que quieren que vaya allí,

567
00:48:30,840 --> 00:48:32,240
pero si no voy...

568
00:48:33,610 --> 00:48:35,660
¿qué le pasará?

569
00:48:36,990 --> 00:48:39,100
Pues iremos,

570
00:48:39,300 --> 00:48:41,350
pero primero tengo que hacer una cosa.

571
00:48:41,550 --> 00:48:43,670
Tengo que partirle el corazón a una dama.

572
00:48:45,210 --> 00:48:47,570
Nos vemos en la puerta dentro de una hora.

573
00:48:47,770 --> 00:48:48,750
Mat...

574
00:48:49,420 --> 00:48:51,320
no tienes por qué venir conmigo.

575
00:48:51,520 --> 00:48:52,470
Hablo en serio.

576
00:48:53,050 --> 00:48:54,130
Claro que sí.

577
00:48:54,800 --> 00:48:57,970
¿Quién evitará que te conviertas
en un capullo arrogante?

578
00:48:59,810 --> 00:49:01,430
Dragón Renacido.

579
00:49:04,810 --> 00:49:05,650
Una hora.

580
00:49:07,310 --> 00:49:08,270
Allí estaré.

581
00:49:29,090 --> 00:49:31,420
¿Minny Min Min? ¿Min?

582
00:49:32,760 --> 00:49:33,880
¿Tienes compañía?

583
00:49:34,470 --> 00:49:35,880
¿Debo tener celos?

584
00:49:36,550 --> 00:49:38,140
- ¿Min?
- Pasa.

585
00:49:45,730 --> 00:49:47,900
¿Te han meado en la bebida o qué?

586
00:49:48,560 --> 00:49:50,610
Sabes que solo bebo de lo mejor.

587
00:49:51,820 --> 00:49:53,550
Y así es como te recordaré.

588
00:49:53,750 --> 00:49:57,240
Alguien con el listón muy bajo,
excepto para la bebida.

589
00:50:01,450 --> 00:50:02,870
Adivina a quién he visto.

590
00:50:07,080 --> 00:50:08,080
A mi amigo.

591
00:50:08,620 --> 00:50:10,380
De quien te he hablado.

592
00:50:10,750 --> 00:50:12,840
- Está aquí.
- No puedes irte.

593
00:50:15,510 --> 00:50:18,090
- No te he dicho que me vaya aún.
- Lo he visto.

594
00:50:23,680 --> 00:50:25,750
No, no.

595
00:50:25,950 --> 00:50:29,270
- Ya te he dicho que no quiero...
- Lo matas. Matas a Rand.

596
00:50:32,440 --> 00:50:33,400
¿Qué? No.

597
00:50:34,900 --> 00:50:36,390
- No.
- Sí, con esa daga.

598
00:50:36,590 --> 00:50:38,350
- ¿El rubí de la empuñadura?
- No.

599
00:50:38,550 --> 00:50:40,620
En Falme. Ahí es adonde quiere que vayas.

600
00:50:41,780 --> 00:50:43,370
No.

601
00:50:50,830 --> 00:50:52,130
¿De qué conoces a Rand?

602
00:50:57,760 --> 00:51:00,910
Me... me la has jugado.

603
00:51:01,110 --> 00:51:01,970
- No.
- ¿Sí?

604
00:51:02,550 --> 00:51:04,250
- Por eso estamos aquí.
- No.

605
00:51:04,450 --> 00:51:05,600
- ¿Por él?
- Es...

606
00:51:07,850 --> 00:51:10,500
- No era mi intención, no sabía...
- ¿Desde cuándo?

607
00:51:10,700 --> 00:51:11,650
¿Desde que partimos?

608
00:51:16,360 --> 00:51:17,190
No.

609
00:51:18,780 --> 00:51:19,990
Fue antes de conocernos.

610
00:51:23,030 --> 00:51:23,990
Lo siento.

611
00:51:24,740 --> 00:51:25,580
Pensaba...

612
00:51:26,660 --> 00:51:30,250
Pensaba que eras mi amiga.

613
00:51:32,830 --> 00:51:33,670
Lo soy.

614
00:51:35,630 --> 00:51:37,510
Lo soy. Por eso te lo digo.

615
00:51:38,050 --> 00:51:39,950
No sabes lo que me está costando esto.

616
00:51:40,150 --> 00:51:41,530
Lo matas, Mat.

617
00:51:41,730 --> 00:51:43,890
Si lo quieres, aléjate de él.

618
00:51:58,940 --> 00:52:02,810
Jonas, esta carta debe ser entregada
a Anaiya Sedai, del Ajah Azul.

619
00:52:03,010 --> 00:52:04,850
Ella la llevará adonde debe ir.

620
00:52:05,050 --> 00:52:06,160
Por supuesto, {\i1}milady.{\i0}

621
00:52:16,920 --> 00:52:17,750
Tía Moraine.

622
00:52:20,670 --> 00:52:22,510
Barthanes, te debo una disculpa.

623
00:52:23,720 --> 00:52:26,510
He sido una visita terrible
y una tía peor.

624
00:52:28,060 --> 00:52:30,140
Lo recuerdo. Tus sándwiches eran...

625
00:52:32,060 --> 00:52:33,810
y son muy buenos.

626
00:52:39,820 --> 00:52:42,190
Vas a ser un rey maravilloso, Barthanes.

627
00:52:43,320 --> 00:52:44,810
Amable y considerado.

628
00:52:45,010 --> 00:52:47,030
Un rey que enorgullezca a nuestra casa.

629
00:53:01,880 --> 00:53:03,220
La Amyrlin está aquí...

630
00:53:03,970 --> 00:53:04,880
en Cairhien,

631
00:53:05,510 --> 00:53:09,100
con 14 Aes Sedai,
y ha exigido una audiencia contigo.

632
00:53:29,240 --> 00:53:30,770
La última vez que la Amyrlin

633
00:53:30,970 --> 00:53:34,060
convocó a 14 hermanas
para reunirse con ella en Cairhien

634
00:53:34,260 --> 00:53:36,330
y pusimos un nuevo rey
en el Trono del Sol.

635
00:53:37,080 --> 00:53:40,590
Puede que esta Amyrlin
sea un poco más frívola, hija.

636
00:53:42,550 --> 00:53:44,010
Habrá que esperar.

637
00:54:14,660 --> 00:54:15,660
Iré solo.

638
00:54:34,970 --> 00:54:35,850
¡Lan!

639
00:54:37,730 --> 00:54:38,770
Lo siento.

640
00:54:40,650 --> 00:54:41,860
No puedes irte.

641
00:55:22,810 --> 00:55:24,510
Nynaeve, ¿puedes ayudarnos?

642
00:55:24,710 --> 00:55:26,530
Necesitamos un poco más de poder,

643
00:55:26,860 --> 00:55:29,530
pero si alguna encauza más,
podrían sentirlo.

644
00:55:35,990 --> 00:55:37,980
No puedo controlarlo así.

645
00:55:38,180 --> 00:55:39,610
No lo pienses.

646
00:55:39,810 --> 00:55:41,980
Es como cuando un paciente acude a ti.

647
00:55:42,180 --> 00:55:45,290
No tienes que decidir ayudarlo,
simplemente lo haces.

648
00:55:59,730 --> 00:56:01,880
Lo siento, no pretendía usar tanto.

649
00:56:02,080 --> 00:56:03,960
Tranquila. ¿Qué has sentido?

650
00:56:04,160 --> 00:56:05,980
Tiene que curarse,

651
00:56:07,070 --> 00:56:09,780
pero la única forma
es ponérselo a una mujer.

652
00:56:10,360 --> 00:56:12,680
Solo así estará completo.

653
00:56:12,880 --> 00:56:13,990
No puede romperse.

654
00:56:15,990 --> 00:56:18,690
Eso significa que sus damanes
nos han encontrado.

655
00:56:18,890 --> 00:56:22,360
- Lo siento, no era mi intención...
- Haréis lo que os diga.

656
00:56:22,560 --> 00:56:24,110
Que no os vean.

657
00:56:24,310 --> 00:56:26,740
Vienen a por una encauzadora,
y les daré una.

658
00:56:26,940 --> 00:56:27,960
Ryma Sedai, ¡no!

659
00:56:30,300 --> 00:56:31,760
Libera a nuestras hermanas.

660
00:56:39,640 --> 00:56:42,500
¿Puedo confiar en ti
para llevar mi anillo a la Llama?

661
00:56:42,700 --> 00:56:43,710
No puedes hacer eso.

662
00:56:43,910 --> 00:56:45,400
¿Puedo confiar en ti, Nynaeve?

663
00:56:47,940 --> 00:56:49,110
Hermana.

664
00:56:54,320 --> 00:56:55,160
Sí.

665
00:57:23,020 --> 00:57:24,310
Sirve el agua, Egwene.

666
00:57:25,060 --> 00:57:26,230
¿No tienes sed?

667
00:57:52,670 --> 00:57:54,170
Sirve el agua, Egwene.

668
00:58:50,650 --> 00:58:52,110
Sirve el agua.

669
00:59:12,630 --> 00:59:13,790
Sirve el agua.

670
00:59:43,870 --> 00:59:44,890
Tenemos que ayudarla.

671
00:59:45,090 --> 00:59:46,580
No podremos ayudar a Egwene.

672
00:59:51,920 --> 00:59:55,190
Fuera de esta celda
no existe nada para ti, Egwene.

673
00:59:55,390 --> 00:59:59,340
Nada fuera de esta puerta
ni más allá de estas piedras.

674
01:00:00,470 --> 01:00:03,640
Nada excepto esta jarra y mi vaso vacío.

675
01:00:08,810 --> 01:00:10,100
Arqueros, ¡apunten!

676
01:00:11,020 --> 01:00:12,480
- Hazlo.
- No puedo.

677
01:00:14,360 --> 01:00:16,770
No dejes que me lleven. ¡Hazlo!

678
01:00:21,240 --> 01:00:22,650
¡Basan!

679
01:00:24,740 --> 01:00:25,980
Mi vaso.

680
01:00:26,170 --> 01:00:28,080
Ese es el tamaño de tu mundo, Egwene.

681
01:00:28,950 --> 01:00:30,080
No hay nada más.

682
01:00:31,540 --> 01:00:33,580
¡No!

683
01:00:42,720 --> 01:00:46,050
Sirve el agua.
Ese es el tamaño de tu mundo, Egwene.

684
01:00:47,850 --> 01:00:48,680
Mi vaso.

685
01:00:53,390 --> 01:00:54,600
Sirve el agua, Egwene.

686
01:01:37,860 --> 01:01:39,630
Nunca será un arma.

687
01:01:39,830 --> 01:01:41,550
Nunca podrás hacerme daño.

688
01:01:41,750 --> 01:01:43,360
Nunca me abandonarás.

689
01:01:45,900 --> 01:01:46,820
Sírveme.

690
01:02:43,420 --> 01:02:44,420
Buena chica.

691
01:03:26,960 --> 01:03:28,260
No llores.

692
01:03:33,220 --> 01:03:35,970
Has aguantado más que yo, niña.

693
01:03:39,270 --> 01:03:41,810
Y yo era una Asentada del Ajah Azul.

694
01:06:07,580 --> 01:06:09,530
Subtítulos: Pilar Hernández

695
01:06:09,730 --> 01:06:11,670
Supervisor creativo
Santi Aguirre