1
00:02:09,419 --> 00:02:12,419
Traducción de Wendy.

2
00:02:12,619 --> 00:02:16,073
<i><b>.: Beyond Paradise :.</b></i>
<b>-S01E04-</b>

3
00:02:22,273 --> 00:02:24,023
Es excelente.

4
00:02:25,743 --> 00:02:28,184
Es excelente.

5
00:02:28,384 --> 00:02:32,023
Aparentemente, la miel local es
lo que necesito para mi alergia al pólen.

6
00:02:32,223 --> 00:02:33,593
Así que pasé por aquí

7
00:02:33,793 --> 00:02:36,593
y Joan me preguntó
si me gustaría ver las abejas.

8
00:02:36,793 --> 00:02:38,993
¿Cómo podría uno negarse?
Gracias, Joan.

9
00:02:39,193 --> 00:02:39,953
Gracias.

10
00:02:40,153 --> 00:02:42,023
No sabía que sufría
de alergia al pólen.

11
00:02:42,223 --> 00:02:43,303
No tengo alergia.

12
00:02:50,273 --> 00:02:52,073
Te lo devolveré, Joan.

13
00:03:01,103 --> 00:03:03,583
Entonces, DS Williams, ¿qué pasó?

14
00:03:03,783 --> 00:03:06,719
Un hombre fue encontrado muerto
en un campo en la granja North.

15
00:03:06,819 --> 00:03:07,473
OK.

16
00:03:50,073 --> 00:03:51,647
El círculo en los cultivos sucedió

17
00:03:51,847 --> 00:03:53,222
en algún momento de anoche

18
00:03:53,422 --> 00:03:55,982
y el cuerpo fue descubierto
por un grupo de excursionistas

19
00:03:55,983 --> 00:03:57,373
cerca de las ocho de esta mañana.

20
00:03:57,473 --> 00:03:59,532
Kelby asistió con los paramédicos.

21
00:03:59,732 --> 00:04:01,592
Mira este. Es increíble.

22
00:04:01,792 --> 00:04:05,263
Y dijiste que también hubo informes
de luces extrañas en el cielo.

23
00:04:05,463 --> 00:04:07,393
Algunas imágenes temblorosas
de celulares,

24
00:04:07,593 --> 00:04:10,112
pero nada que podamos corroborar
con alguna agencias.

25
00:04:10,312 --> 00:04:11,467
Aun así, muy emocionante.

26
00:04:11,667 --> 00:04:12,622
No para todos, señor.

27
00:04:12,822 --> 00:04:16,343
El fallecido es hombre, blanco,
de unos 50 años.

28
00:04:16,543 --> 00:04:17,747
Sí. Perdón.

29
00:04:17,947 --> 00:04:19,152
¿Causa de la muerte?

30
00:04:19,352 --> 00:04:20,222
Poco clara.

31
00:04:20,422 --> 00:04:22,912
Sin marcas ni signos de lesión
en el cuerpo.

32
00:04:23,112 --> 00:04:27,102
La mejor conjetura de los paramédicos
por ahora es la insuficiencia cardíaca.

33
00:04:27,302 --> 00:04:28,622
¿No sabemos quién es?

34
00:04:28,822 --> 00:04:31,792
No. Curiosamente,
no hay identificación en el cuerpo.

35
00:04:31,992 --> 00:04:33,192
¿Nada?

36
00:04:33,392 --> 00:04:34,393
Extraño.

37
00:04:34,593 --> 00:04:35,912
Buenos días, Kelby.

38
00:04:36,112 --> 00:04:37,767
Disculpe, señor.

39
00:04:37,967 --> 00:04:39,422
¿Estás bien?

40
00:04:39,622 --> 00:04:41,502
Sí, señor. Yo...

41
00:04:41,702 --> 00:04:44,672
No estoy acostumbrado a tratar
con gente muerta.

42
00:04:44,872 --> 00:04:46,032
Sí.

43
00:04:46,232 --> 00:04:48,672
Quédate aquí,
toma un poco de aire fresco.

44
00:04:48,872 --> 00:04:49,982
Vamos, sargento.

45
00:04:55,432 --> 00:04:57,032
- Buenos días, chicos.
- Señor.

46
00:05:03,962 --> 00:05:05,672
¿Y no había nada en absoluto
en el cuerpo?

47
00:05:05,872 --> 00:05:06,752
No, señor.

48
00:05:06,952 --> 00:05:08,592
Podrían haberle robado.

49
00:05:08,792 --> 00:05:11,312
Sin embargo, no hay heridas,
signos de lucha...

50
00:05:11,512 --> 00:05:12,393
aparte de la camisa.

51
00:05:12,593 --> 00:05:14,107
Parece que faltan botones.

52
00:05:14,207 --> 00:05:15,922
Es como si la hubieran abierto
de un tirón.

53
00:05:16,902 --> 00:05:19,032
¿Crees que le pusieron una sonda?

54
00:05:19,232 --> 00:05:22,062
- ¿Una sonda?
- Sí. Encuentros extraterrestres.

55
00:05:22,262 --> 00:05:25,742
Eso es lo que hacen, ¿no?
Le ponen sondas a la gente.

56
00:05:25,942 --> 00:05:26,782
¿Alienígenas?

57
00:05:26,982 --> 00:05:28,952
Estamos en medio
de un círculo en un cultivo,

58
00:05:29,152 --> 00:05:29,832
después de todo.

59
00:05:30,032 --> 00:05:32,902
Y hay casos documentados
de abducciones extraterrestres

60
00:05:33,102 --> 00:05:36,792
donde las víctimas fueron sometidas
a exámenes médicos.

61
00:05:36,992 --> 00:05:38,502
Leí en alguna parte

62
00:05:38,702 --> 00:05:42,382
que, a veces, entran por el ombligo...

63
00:05:43,622 --> 00:05:45,182
para no dejar rastro.

64
00:05:46,702 --> 00:05:48,343
Perdona. Perdona.

65
00:05:55,102 --> 00:05:57,163
Cicatriz. Cirugía de corazón.

66
00:05:57,363 --> 00:06:00,922
Podría ser un marcapasos,
lo que encaja con la teoría del infarto.

67
00:06:01,122 --> 00:06:02,762
Si lo es,
puede haber un número de serie

68
00:06:02,962 --> 00:06:05,097
vinculado a su historia clínica.

69
00:06:05,297 --> 00:06:07,432
Pero incluso
si fue un ataque al corazón...

70
00:06:08,952 --> 00:06:10,742
eso no nos dice cómo llegó aquí.

71
00:06:14,952 --> 00:06:16,152
Sí.

72
00:06:37,102 --> 00:06:39,752
- Es la página de un libro.
- Dickens.

73
00:06:39,952 --> 00:06:42,007
Es Pip reencontrándose con Estella,

74
00:06:42,207 --> 00:06:44,079
la última página de Grandes esperanzas.

75
00:06:44,279 --> 00:06:45,952
¿Pero por qué llevarla con él?

76
00:06:46,152 --> 00:06:49,232
Más importante,
¿por qué guardarla en el calcetín?

77
00:06:54,762 --> 00:06:57,252
¿Alguien filmó esto anoche?

78
00:06:57,452 --> 00:06:59,002
¡Gordon Bennett!

79
00:07:00,402 --> 00:07:02,332
Ciertamente parece un OVNI.

80
00:07:02,532 --> 00:07:05,762
O una linterna unida
a un palo para selfie.

81
00:07:05,962 --> 00:07:08,562
Es el tercer círculo en los cultivos
que la granja tuvo este año.

82
00:07:08,762 --> 00:07:11,532
Trae a todos los observadores de OVNIs.

83
00:07:11,732 --> 00:07:14,692
Croppies,
cazadores de círculos en los cultivos.

84
00:07:14,892 --> 00:07:17,962
¿Y dijiste que el cuerpo
fue descubierto justo después de las 8?

85
00:07:18,162 --> 00:07:20,322
- Sí.
- ¡Oigan! Tranquilos.

86
00:07:20,522 --> 00:07:22,482
Ellos son de la policía.

87
00:07:22,682 --> 00:07:26,733
Y no tienen permitido entrar
a la granja hasta que ellos lo digan.

88
00:07:28,682 --> 00:07:30,482
- Sally dirige la tienda.
- Bien.

89
00:07:30,682 --> 00:07:32,642
Kelby, ve y habla
con nuestros croppies, ¿quieres?

90
00:07:32,742 --> 00:07:35,472
Dales una descripción de nuestro hombre.
A ver si alguien lo conoce.

91
00:07:35,572 --> 00:07:36,812
- Sí, señor.
- Gracias.

92
00:07:37,012 --> 00:07:40,122
Los dueños de la granja, señor.
Andrew y Cassie Parker.

93
00:07:40,322 --> 00:07:42,332
Esther, necesitamos
que se despeje ese campo.

94
00:07:42,532 --> 00:07:45,172
Seremos tan rápidos como podamos.
El detective inspector Goodman.

95
00:07:45,372 --> 00:07:46,483
Es bueno conocerlo.

96
00:07:48,282 --> 00:07:49,442
Disculpe. Miel.

97
00:07:49,642 --> 00:07:52,483
Perdón, es miel. No estoy...

98
00:07:52,683 --> 00:07:54,082
No importa.

99
00:07:54,282 --> 00:07:57,587
El hombre que encontramos es blanco,
50 años, jeans, camisa azul.

100
00:07:57,787 --> 00:08:01,174
¿Recuerdas haber visto a alguien
así ayer?

101
00:08:01,175 --> 00:08:01,839
No.

102
00:08:01,840 --> 00:08:04,762
- ¿Vive en la granja, Sr. Parker?
- Sí.

103
00:08:04,962 --> 00:08:05,812
En la casa principal.

104
00:08:06,012 --> 00:08:07,892
¿Vio o escuchó algo inusual anoche?

105
00:08:08,092 --> 00:08:10,862
No, nada. Supimos de todo esto
cuando vimos el patrullero

106
00:08:10,863 --> 00:08:11,738
en el campo superior.

107
00:08:11,762 --> 00:08:12,925
No escuchó nada en absoluto,

108
00:08:12,926 --> 00:08:14,922
¿a pesar de la aparición
de un círculo de cultivo?

109
00:08:15,122 --> 00:08:16,202
Ese es el punto, ¿no?

110
00:08:16,402 --> 00:08:18,662
De lo contrario,
no sería un gran misterio.

111
00:08:18,862 --> 00:08:20,922
Ciertamente captura la imaginación.

112
00:08:20,923 --> 00:08:23,342
No es imaginación lo que necesitamos.
Es una cosecha decente.

113
00:08:23,343 --> 00:08:24,747
Somos una granja
y, en este momento,

114
00:08:24,847 --> 00:08:26,867
tenemos la mitad
de nuestro campo de trigo aplanado

115
00:08:27,067 --> 00:08:29,202
por Dios sabe qué,
la otra mitad pisoteada

116
00:08:29,402 --> 00:08:30,722
por cientos de mirones.

117
00:08:30,922 --> 00:08:34,272
Mi hermana no ve el beneficios económico
de nuestra nueva notoriedad.

118
00:08:34,472 --> 00:08:36,042
Somos una granja, no un circo.

119
00:08:36,242 --> 00:08:37,962
No sé lo que encontró ahí arriba,

120
00:08:38,162 --> 00:08:39,452
pero hay trabajo que hacer.

121
00:08:39,552 --> 00:08:41,572
Tenemos que sacar la cizalla
del cobertizo grande.

122
00:08:45,652 --> 00:08:47,283
Está bien.

123
00:08:47,483 --> 00:08:49,962
Dos grupos. Los croppies
y cómo se llama su grupo.

124
00:08:55,202 --> 00:08:58,482
Entonces, ¿nadie estuvo afuera
durante la noche?

125
00:08:58,682 --> 00:09:01,222
Cerramos las puertas al público
a las siete en punto.

126
00:09:01,422 --> 00:09:03,762
¿Y los excursionistas
que descubrieron el cuerpo?

127
00:09:03,962 --> 00:09:06,402
Hay un camino público
alrededor del perímetro,

128
00:09:06,602 --> 00:09:09,042
pero nunca vi a nadie
caminando por la noche.

129
00:09:10,652 --> 00:09:13,202
Disculpen, pero tenemos
campos que cosechar.

130
00:09:13,203 --> 00:09:15,259
- Por supuesto.
- Sólo tenemos que hablar con Sally

131
00:09:15,260 --> 00:09:16,622
y luego seguiremos nuestro camino.

132
00:09:16,722 --> 00:09:18,842
Si necesitamos algo más,
estaremos en contacto.

133
00:09:21,322 --> 00:09:24,012
¿Conoces a todos en Shipton?

134
00:09:24,212 --> 00:09:25,987
No todos, a la mayoría.

135
00:09:26,187 --> 00:09:27,962
Háblame de ellos.

136
00:09:29,292 --> 00:09:30,352
Hermano y hermana.

137
00:09:30,552 --> 00:09:34,092
Él se casó y se mudó,
pero volvió después de su divorcio.

138
00:09:34,292 --> 00:09:36,202
Heredaron la granja de sus padres.

139
00:09:36,402 --> 00:09:40,442
Su madre. Su padre,
Nick Parker, era un delincuente.

140
00:09:40,642 --> 00:09:41,656
Encerrado hace nueve años

141
00:09:41,856 --> 00:09:43,762
por el robo Omnitas
en el aeropuerto de Bristol.

142
00:09:43,962 --> 00:09:47,157
- Lo recuerdo.
- Fue muy triste.

143
00:09:47,357 --> 00:09:49,904
Su madre se quitó la vida
justo después del juicio.

144
00:09:50,104 --> 00:09:52,652
Andrew y Cassie están manejando
la granja

145
00:09:52,852 --> 00:09:54,202
por su cuenta desde entonces.

146
00:09:54,402 --> 00:09:56,842
Confidencialidad policial,
en realidad, señor.

147
00:09:57,042 --> 00:09:59,283
- No estoy hecha de dinero.
- Necesito una fritura.

148
00:09:59,483 --> 00:10:01,607
- Me rugen las tripas.
- Hay comida en casa.

149
00:10:01,807 --> 00:10:04,399
No, no hay.
Aún no hiciste las compras.

150
00:10:04,599 --> 00:10:07,192
Hola, Josh.
¿Recuerda a Josh Woods, señor?

151
00:10:07,392 --> 00:10:08,962
Robó 12 autos en un sólo día.

152
00:10:09,162 --> 00:10:11,522
Sí. Josh.
Dispuestos en forma de corazón

153
00:10:11,722 --> 00:10:13,302
para tu novia, según recuerdo.

154
00:10:13,303 --> 00:10:15,182
Todavía gastando los puntos
que gané con eso.

155
00:10:15,282 --> 00:10:16,832
¿Cómo está el servicio comunitario?

156
00:10:17,032 --> 00:10:18,242
Genial. Sí.

157
00:10:18,442 --> 00:10:20,962
Haciendo jardinería para las viejitas

158
00:10:21,162 --> 00:10:23,022
de Summer Court los miércoles.

159
00:10:23,222 --> 00:10:25,477
Té y galletas Jammie Dodgers
durante días.

160
00:10:25,677 --> 00:10:27,932
- Vamos. Vete.
- Gracias, mamá.

161
00:10:30,832 --> 00:10:34,012
Ella es la madrastra de Josh, Sally.
Sally, el DI Goodman.

162
00:10:34,212 --> 00:10:37,227
Hola. ¿Estuvo trabajando ayer?

163
00:10:37,427 --> 00:10:40,079
Hasta el cierre, sí.
Salí de aquí a las 7:15.

164
00:10:40,279 --> 00:10:42,732
¿Notó algo inusual?

165
00:10:42,932 --> 00:10:45,522
Siempre hay algo inusual
pasando por aquí.

166
00:10:46,652 --> 00:10:48,442
Es a causa de las líneas ley.

167
00:10:48,642 --> 00:10:50,322
¡Adiós!

168
00:10:50,522 --> 00:10:54,322
Atraviesan el país uniendo
sitios históricos antiguos.

169
00:10:54,522 --> 00:10:57,162
Algunos piensan que son líneas
de energía sobrenatural,

170
00:10:57,362 --> 00:10:59,687
otros que fueron creadas
por extraterrestres.

171
00:10:59,887 --> 00:11:02,212
Pero tienes Glastonbury por allá,

172
00:11:02,412 --> 00:11:03,482
Stonehenge por allá

173
00:11:03,682 --> 00:11:07,853
y las líneas se cruzan
en el campo superior, así que... ¡pow!

174
00:11:07,892 --> 00:11:09,492
OTRO CÍRCULO EN UNA GRANJA
DEL NORTE

175
00:11:09,592 --> 00:11:11,122
¿Vino un hombre aquí ayer?

176
00:11:11,322 --> 00:11:14,322
¿Tal vez 50 años, blanco, jeans,
camisa azul, botas?

177
00:11:14,522 --> 00:11:17,322
- No me suena.
- ¿Y en el estacionamiento?

178
00:11:17,522 --> 00:11:20,322
- ¿Estaba vacío cuando te fuiste?
- Que yo recuerde.

179
00:11:21,723 --> 00:11:22,942
¿Puedo abrir ahora?

180
00:11:23,142 --> 00:11:25,723
Aquellos están esperando
la visita guiada del nuevo circulo

181
00:11:25,923 --> 00:11:26,902
cuando Uds. se vayan.

182
00:11:27,102 --> 00:11:29,642
Y viene desde Exeter
un grupo en autobús.

183
00:11:29,842 --> 00:11:33,473
- Sí. No veo por qué no.
- Bien. Suerte.

184
00:11:36,442 --> 00:11:38,802
- Nada.
- OK. Gracias Kelby.

185
00:11:39,002 --> 00:11:41,962
- Nos vemos en la comisaría.
- ¡La tienda está abierta!

186
00:11:42,162 --> 00:11:43,300
Tenemos luces en el cielo

187
00:11:43,301 --> 00:11:45,591
y un hombre en medio
de un círculo de cultivo recién hecho,

188
00:11:45,592 --> 00:11:47,770
posiblemente le robaron,
definitivamente está muerto,

189
00:11:47,771 --> 00:11:50,212
con la página de una novela
de Charles Dickens en su calcetín.

190
00:11:50,412 --> 00:11:53,523
Peor aún,
no tenemos idea de quién es.

191
00:11:53,723 --> 00:11:56,082
Creo que tendremos mucho trabajo
con este caso, sargento.

192
00:12:08,692 --> 00:12:10,742
Sí. Tenemos uno de los caminantes.

193
00:12:10,942 --> 00:12:13,492
Eso fue justo después
de las ocho de esta mañana, ¿sí?

194
00:12:13,692 --> 00:12:16,032
En primer lugar, no soy tu cariño.

195
00:12:16,232 --> 00:12:17,082
Y en segundo lugar,

196
00:12:17,182 --> 00:12:19,592
¿cómo sabes que la fiesta estaba
en nuestra mitad del bosque?

197
00:12:19,692 --> 00:12:23,322
¿Los testigos que estuvieron bailando
toda la noche?

198
00:12:23,522 --> 00:12:25,322
¿Bebiendo y tomando drogas?

199
00:12:25,522 --> 00:12:27,921
Atiborrándose de esos divertidos hongos,
sin duda.

200
00:12:27,922 --> 00:12:29,242
Me sorprende que pudieran hablar,

201
00:12:29,342 --> 00:12:31,522
y mucho menos decirte
en qué mitad del bosque estaban.

202
00:12:31,722 --> 00:12:34,112
Sí. Dije «atiborrándose».

203
00:12:34,312 --> 00:12:38,442
Lo pasaré, pero no te prometo nada.

204
00:12:38,642 --> 00:12:39,682
Estamos muy ocupados.

205
00:12:39,683 --> 00:12:40,971
Tuvimos dos robos de bicicletas,

206
00:12:41,171 --> 00:12:43,022
una nevera incendiada
un carrito de la compra,

207
00:12:43,122 --> 00:12:45,672
y un tipo muerto en un campo.
¡Y son sólo las 10:30!

208
00:12:47,362 --> 00:12:48,653
Eran los de Upper Heywood

209
00:12:48,853 --> 00:12:51,072
tratando de encajarnos sus casos
a nosotros, de nuevo.

210
00:12:51,272 --> 00:12:53,492
Se supone que el cuartel general
resuelve eso, ¿no?

211
00:12:53,493 --> 00:12:54,854
Probablemente están en una reunión

212
00:12:54,855 --> 00:12:56,898
sobre si deberían tener una reunión o no

213
00:12:57,098 --> 00:12:59,232
y si deberían tener otra
antes de esa reunión

214
00:12:59,432 --> 00:13:01,032
para decidir qué galletas comer.

215
00:13:01,232 --> 00:13:03,002
¿Dónde están Batman y Robin?

216
00:13:03,202 --> 00:13:05,128
La sargento me envió
un mensaje hace un minuto.

217
00:13:05,328 --> 00:13:06,082
Están de regreso.

218
00:13:06,282 --> 00:13:08,032
Están tomando un café.

219
00:13:08,232 --> 00:13:10,002
¿Café?

220
00:13:10,202 --> 00:13:12,562
¡Muerde mis donas!

221
00:13:16,952 --> 00:13:18,952
Aquí tienes.
Esto debería funcionar.

222
00:13:19,152 --> 00:13:20,552
Pero no tengo alergia al pólen.

223
00:13:20,752 --> 00:13:23,242
No, pero anoche dijiste que...

224
00:13:23,442 --> 00:13:24,522
tú...

225
00:13:26,032 --> 00:13:29,572
Sí, justo después de que nos enteramos
sobre el nuevo bebé de JP.

226
00:13:29,772 --> 00:13:33,723
Al menos, si es de Joan, es miel local,
para poder venderla.

227
00:13:33,923 --> 00:13:35,952
- Estoy...
- Está bien.

228
00:13:36,152 --> 00:13:38,642
Estoy bien.

229
00:13:39,882 --> 00:13:42,662
La gente seguirá teniendo bebés,
incluso si nosotros no lo hacemos.

230
00:13:42,862 --> 00:13:46,292
Tengo un muy buen presentimiento
sobre esta próxima ronda de FIV.

231
00:13:46,492 --> 00:13:49,922
Humphrey, tienes un buen presentimiento
sobre casi todo.

232
00:13:50,122 --> 00:13:52,102
Sí. Perdona.

233
00:13:52,302 --> 00:13:54,082
No me pidas perdón.

234
00:13:54,282 --> 00:13:56,542
¿No deberías estar en el trabajo?

235
00:13:56,742 --> 00:13:59,002
Sí, debería. Sí.

236
00:14:01,562 --> 00:14:04,492
- ¿Cuánto te debo?
- Cortesía de la casa.

237
00:14:04,692 --> 00:14:07,222
Una de las ventajas
de que el inspector duerma con la dueña.

238
00:14:07,422 --> 00:14:10,272
- Feliz de ayudar.
- ¡Buenos días a todos!

239
00:14:11,882 --> 00:14:13,872
- Humphrey.
- Archie.

240
00:14:14,072 --> 00:14:16,992
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

241
00:14:17,192 --> 00:14:18,733
- Igual.
- Excelente.

242
00:14:21,583 --> 00:14:24,312
¿Martha te contó
las emocionantes noticias?

243
00:14:24,512 --> 00:14:27,242
Sí. La sección de comida
de la Guía Turística del Sur de Devon

244
00:14:27,442 --> 00:14:28,653
nos hará una crítica.

245
00:14:28,853 --> 00:14:30,528
- ¿Cuándo?
- Durante el almuerzo.

246
00:14:30,628 --> 00:14:31,322
Excelente.

247
00:14:31,522 --> 00:14:34,962
- Sólo si les gusta la comida.
- Por supuesto que les gustará.

248
00:14:35,162 --> 00:14:36,682
¿Hay algo que pueda hacer
para ayudar?

249
00:14:36,882 --> 00:14:39,112
Gracias, pero tú y la cocina
no son los mejores amigos.

250
00:14:39,312 --> 00:14:40,102
Tristemente cierto.

251
00:14:40,302 --> 00:14:42,152
Entonces, te dejaremos trabajar.

252
00:14:43,402 --> 00:14:44,752
Gracias.

253
00:14:46,072 --> 00:14:48,192
- Nos vemos en la clínica.
- ¿Dos en punto?

254
00:14:48,392 --> 00:14:49,472
Sí.

255
00:14:53,042 --> 00:14:54,432
- Archie.
- Humphrey.

256
00:14:57,792 --> 00:14:59,302
Entonces,

257
00:14:59,502 --> 00:15:01,272
de buena calidad.

258
00:15:08,583 --> 00:15:10,192
Aquí tienes, Margo.

259
00:15:10,392 --> 00:15:11,513
Café con leche descremada.

260
00:15:11,713 --> 00:15:13,432
¿Me estás diciendo que estoy gorda?

261
00:15:13,632 --> 00:15:14,272
No.

262
00:15:14,472 --> 00:15:16,432
Quiero decir...

263
00:15:16,632 --> 00:15:21,072
Ni siquiera estoy seguro de cómo
hacer un café descremado, aunque lo sea.

264
00:15:21,272 --> 00:15:23,752
No necesitas...
Puede que necesites un café, pero...

265
00:15:23,952 --> 00:15:25,962
- no tiene que ser...
- Le está haciendo una broma.

266
00:15:26,062 --> 00:15:27,222
Es lo que siempre hace.

267
00:15:30,912 --> 00:15:32,022
Claro.

268
00:15:32,222 --> 00:15:34,872
Sí, excelente. Bien.

269
00:15:35,072 --> 00:15:36,383
Hablé con Upper Heywood.

270
00:15:36,583 --> 00:15:39,552
Hubo una rave ilegal
en el bosque Millbrook anoche.

271
00:15:39,752 --> 00:15:41,502
Dicen que fue en nuestra mitad.

272
00:15:41,702 --> 00:15:43,072
¿Nuestra mitad?

273
00:15:43,272 --> 00:15:45,787
El límite divisorio del municipio
pasa por el centro.

274
00:15:45,987 --> 00:15:48,669
Confiscaron todos los sistema de sonido
y emitieron órdenes,

275
00:15:48,869 --> 00:15:51,552
pero todavía hay algunos rezagados
insistiendo en seguir la fiesta.

276
00:15:51,752 --> 00:15:53,513
¡Les dije que estamos ocupados!

277
00:15:53,713 --> 00:15:56,297
Si es nuestro distrito,
presentarán una queja.

278
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
Podría ser más fácil
que Kelby vaya a echar un vistazo.

279
00:15:59,083 --> 00:16:00,801
No hay problema.
Podría usar la camioneta.

280
00:16:00,802 --> 00:16:05,162
No, no podrías.
No tienes licencia avanzada.

281
00:16:05,362 --> 00:16:07,962
- Pero son 16 kilómetros.
- Mejor vete ahora, entonces.

282
00:16:10,882 --> 00:16:13,932
- Señor, debería escuchar esto.
- Sí.

283
00:16:14,132 --> 00:16:17,082
Le pedí a Kelby que hablara con quien
maneja las llamadas de emergencia

284
00:16:17,282 --> 00:16:18,602
a ver si había algo más de anoche

285
00:16:18,603 --> 00:16:20,823
que pudiéramos relacionar
con nuestro hombre misterioso.

286
00:16:20,923 --> 00:16:22,802
Registraron esto a las 11:50 p.m.

287
00:16:23,002 --> 00:16:24,882
<i>999. ¿Cuál es su emergencia?</i>

288
00:16:26,082 --> 00:16:27,242
<i>- ¿Hola?
- Ayuda por favor.</i>

289
00:16:27,342 --> 00:16:29,572
<i>- ¿Puede decirme su nombre, señor?
- Por favor, ayúdame.</i>

290
00:16:29,772 --> 00:16:31,852
<i>¿Puede darme su ubicación?</i>

291
00:16:31,853 --> 00:16:32,512
<i>¿Señor?</i>

292
00:16:32,513 --> 00:16:34,032
<i>Por favor, no me saques el teléfono.</i>

293
00:16:34,132 --> 00:16:37,132
Parece que alguien estaba intentando
quitarle el teléfono

294
00:16:37,332 --> 00:16:38,572
mientras pedía ayuda.

295
00:16:40,162 --> 00:16:41,322
¿Devolvieron la llamada?

296
00:16:41,522 --> 00:16:44,052
Sí, pero fue directo
al correo de voz automatizado.

297
00:16:44,252 --> 00:16:45,852
No encontramos un teléfono en la escena.

298
00:16:46,052 --> 00:16:47,954
No sabemos con seguridad
que sea nuestro hombre.

299
00:16:48,154 --> 00:16:49,772
Sí, pero el operador estaba preocupado.

300
00:16:49,972 --> 00:16:51,400
Como para tratar de ubicarlo

301
00:16:51,600 --> 00:16:53,692
con triangulación
de antenas telefónicas.

302
00:16:53,892 --> 00:16:56,362
No fue lo bastante precisa
como para enviar una ambulancia.

303
00:16:56,562 --> 00:16:59,692
Lo mejor que pudieron conseguir
fue un radio de tres kilómetros

304
00:16:59,892 --> 00:17:02,692
dentro de un área de tierras de cultivo.

305
00:17:04,362 --> 00:17:05,692
Granja North.

306
00:17:06,973 --> 00:17:09,132
Si es nuestro hombre, no estaba solo.

307
00:17:09,332 --> 00:17:11,172
Si vuelve a decir
la palabra «alienígena»,

308
00:17:11,372 --> 00:17:13,447
no seré responsable de mis acciones.

309
00:17:13,448 --> 00:17:15,722
No estoy seguro de que podamos
descartarlo por completo.

310
00:17:15,723 --> 00:17:18,692
Después de todo, hay algunos que creen
que los círculos en los cultivos

311
00:17:18,892 --> 00:17:20,773
son un mensaje complicado
enviado por seres

312
00:17:20,973 --> 00:17:23,692
de otro planeta intentando
decirnos algo.

313
00:17:23,792 --> 00:17:25,802
Una especie de email extraterrestre.

314
00:17:26,002 --> 00:17:28,442
Y cualquiera
con algo de sentido común dirá

315
00:17:28,542 --> 00:17:30,672
que son dos tipos
con una tabla y un trozo de cuerda.

316
00:17:30,772 --> 00:17:31,932
Sí, también está esa teoría.

317
00:17:32,132 --> 00:17:35,112
Probablemente lo hagan lo mismos Parker.
Atrae a los turistas.

318
00:17:35,312 --> 00:17:38,092
Aunque tengo que decir
que no parecen muy complacidos por esto.

319
00:17:38,292 --> 00:17:42,292
Si nuestro hombre tenía un cómplice
para hacer los círculos en los cultivos,

320
00:17:42,492 --> 00:17:45,727
quien luego, por alguna razón,
tomó su teléfono y lo dejo por muerto...

321
00:17:45,728 --> 00:17:48,047
Entonces, esta puede ser
una investigación por asesinato.

322
00:17:48,048 --> 00:17:49,262
Ve a la oficina del forense.

323
00:17:49,362 --> 00:17:50,655
A ver si hicieron algún progreso

324
00:17:50,656 --> 00:17:52,207
- identificando el cuerpo.
- Sí, señor.

325
00:17:52,307 --> 00:17:55,052
Chequea los antecedentes
de todos asociado con la granja North,

326
00:17:55,252 --> 00:17:56,642
los Parker y Sally Woods.

327
00:17:57,802 --> 00:17:59,522
¿Y dónde encaja...

328
00:18:01,082 --> 00:18:02,853
Dickens en todo esto?

329
00:18:30,802 --> 00:18:33,412
¡La batería! ¡Lo sabía!

330
00:18:41,412 --> 00:18:42,292
OK.

331
00:18:42,492 --> 00:18:45,212
Están esperando un para de análisis
de tejido para el informe,

332
00:18:45,412 --> 00:18:48,002
pero creen que confirmarán
la causa de la muerte

333
00:18:48,202 --> 00:18:49,722
como paro cardiaco masivo.

334
00:18:49,922 --> 00:18:53,692
Más interesante aún,
hiceron unas averiguaciones preliminares

335
00:18:53,892 --> 00:18:55,853
sobre el marcapasos
que le habían puesto

336
00:18:56,053 --> 00:18:57,882
y esa unidad fue enviada

337
00:18:58,082 --> 00:19:00,492
a un hospital en el norte de Gales
hace seis años.

338
00:19:02,892 --> 00:19:05,242
Si vino del norte de Gales,

339
00:19:05,442 --> 00:19:08,132
¿cómo terminó en un campo
a 650 kilómetros de distancia?

340
00:19:08,332 --> 00:19:10,242
En medio de un círculo en un cultivo.

341
00:19:10,442 --> 00:19:12,442
Quizá tenía razón
sobre los extraterrestres.

342
00:19:12,542 --> 00:19:14,973
Lo recogieron en Gales,
le pusieron una sonda por el ombligo

343
00:19:15,173 --> 00:19:16,412
y lo dejaron en Shipton.

344
00:19:16,612 --> 00:19:19,172
Murió en el camino y los círculos
en los cultivos son un mensaje

345
00:19:19,272 --> 00:19:20,792
explicando lo sucedido.
¡Caso resuelto!

346
00:19:20,992 --> 00:19:22,212
No creo que sea el informe

347
00:19:22,412 --> 00:19:24,812
que deberíamos enviar
a la superintendente en jefe ahora.

348
00:19:25,012 --> 00:19:27,882
Bien, Andrew y Cassie Parker,

349
00:19:28,082 --> 00:19:30,692
nada en el archivo sobre ellos
ni sobre su mamá, Nancy.

350
00:19:30,892 --> 00:19:33,387
Papá Nick, sin embargo,
es una historia diferente.

351
00:19:33,587 --> 00:19:35,882
Tiene un historial tan largo
como tu brazo.

352
00:19:36,082 --> 00:19:39,922
Murió en prisión hace seis semanas,
nueve años de una sentencia de 30.

353
00:19:40,122 --> 00:19:42,212
- ¿Murió?
- Cáncer intestinal.

354
00:19:42,412 --> 00:19:44,242
- No lo sabía
- Yo tampoco.

355
00:19:44,442 --> 00:19:48,252
Recuerdo que lo arrestaron
por el robo del aeropuerto de Bristol.

356
00:19:48,452 --> 00:19:51,482
Lo acorralamos
en el salón de té de Betty.

357
00:19:51,682 --> 00:19:53,162
Lo más grande que sucedió en Shipton

358
00:19:53,362 --> 00:19:55,692
desde que Mick Jagger pinchó
una rueda en la A38.

359
00:19:55,892 --> 00:19:59,423
Supongamos que la llamada de emergencia
que escuchamos ayer

360
00:19:59,623 --> 00:20:02,362
fueron las últimas palabras
de nuestro hombre,

361
00:20:02,562 --> 00:20:05,447
lo que ahora significa
que estamos buscando a alguien más,

362
00:20:05,647 --> 00:20:08,532
un posible cómplice.
Entonces, tenemos que volver,

363
00:20:08,732 --> 00:20:10,627
hablar con todos los que ya vimos

364
00:20:10,827 --> 00:20:13,079
y preguntar si vieron a dos hombres

365
00:20:13,279 --> 00:20:15,532
cerca de la granja ayer.

366
00:20:26,442 --> 00:20:29,027
Están pidiendo
un pequeño menú de degustación,

367
00:20:29,227 --> 00:20:31,812
pero todo me parece demasiado fácil,

368
00:20:32,012 --> 00:20:34,252
no lo bastante elegante.

369
00:20:34,452 --> 00:20:36,692
Lo estás pensando demasiado.

370
00:20:36,892 --> 00:20:38,692
Quédate con lo que te apasiona.

371
00:20:38,892 --> 00:20:41,562
Ingredientes locales servidos
de forma sencilla.

372
00:20:41,762 --> 00:20:43,852
¿Qué era ese plato
que estabas trabajando ayer?

373
00:20:44,052 --> 00:20:46,633
Ensalada de verano,
pero sólo son vegetales,

374
00:20:46,833 --> 00:20:48,922
aceite de oliva y queso de cabra.

375
00:20:49,122 --> 00:20:50,442
¿No es demasiado básico?

376
00:20:50,642 --> 00:20:53,773
¡No! No.
¿Qué hace que este lugar sea único?

377
00:20:53,873 --> 00:20:56,692
El hecho de que puedes nombrar
a la persona que cultivó los vegetales,

378
00:20:56,792 --> 00:20:57,643
quien hizo el aceite.

379
00:20:57,644 --> 00:21:00,371
Probablemente puedas nombrar a la cabra
de la que procede el queso.

380
00:21:00,372 --> 00:21:03,172
Esa era tu visión, ¿recuerdas?

381
00:21:03,372 --> 00:21:05,787
Confía en eso.

382
00:21:05,987 --> 00:21:07,634
Tienes razón.

383
00:21:07,834 --> 00:21:09,482
Gracias.

384
00:21:37,822 --> 00:21:40,582
Incluso si hubiésemos visto dos personas
en el camino para caballos,

385
00:21:40,782 --> 00:21:42,662
no creo
que hubiéramos prestado atención.

386
00:21:42,862 --> 00:21:44,912
¿Por qué no prueba
con Sally en la tienda?

387
00:21:45,112 --> 00:21:46,302
Lo haremos. Gracias.

388
00:21:46,502 --> 00:21:48,957
Lamento lo de tu padre, Andrew.

389
00:21:49,157 --> 00:21:51,612
- No sabía que murió.
- Gracias.

390
00:21:51,812 --> 00:21:52,892
¿Lograste verlo?

391
00:21:54,093 --> 00:21:55,993
Cassie y yo no lo visitamos,

392
00:21:56,193 --> 00:21:58,093
no después de que mamá hizo lo que hizo.

393
00:21:59,762 --> 00:22:01,867
No tenía nada para decirle.

394
00:22:02,067 --> 00:22:03,972
No vamos a quitarle más de su tiempo.

395
00:22:04,172 --> 00:22:07,252
¿Si pudiera preguntarle
a su hermana si vio a alguien?

396
00:22:07,452 --> 00:22:09,122
- Sí.
- Gracias.

397
00:22:12,762 --> 00:22:14,282
Metí la pata.

398
00:22:14,482 --> 00:22:15,612
No podías saber.

399
00:22:15,812 --> 00:22:19,682
Hola, Kelby.
¿Estás en el sitio de la rave?

400
00:22:19,882 --> 00:22:21,922
¿Kelby?

401
00:22:22,122 --> 00:22:25,732
Es una línea muy mala.
Dilo de nuevo.

402
00:22:25,932 --> 00:22:27,032
¿Hola?

403
00:22:29,093 --> 00:22:31,428
Dijo que nos necesita
en el bosque Millbrook,

404
00:22:31,628 --> 00:22:33,963
y si podemos llevarle
el cargador de la bicicleta.

405
00:22:35,362 --> 00:22:39,172
Pensé que debía mostrar mi apoyo.
Pretender ser un cliente.

406
00:22:39,372 --> 00:22:41,402
Ensalzar las virtudes del lugar.

407
00:22:42,812 --> 00:22:46,482
- ¿Es él?
- Sí. Acaba de llegar.

408
00:22:46,682 --> 00:22:49,802
No parece que coma mucho
para un crítico gastronómico.

409
00:22:50,002 --> 00:22:51,648
Todos los amantes de la comida
de la tele

410
00:22:51,848 --> 00:22:53,123
son tan grandes como una casa.

411
00:22:56,232 --> 00:22:56,888
¿Está bien?

412
00:22:57,088 --> 00:22:59,262
Quiere una copa
del blanco seco de la casa.

413
00:22:59,462 --> 00:23:01,062
En seguida.

414
00:23:01,262 --> 00:23:03,902
- ¿Qué va a comer?
- Le haré un menú degustación.

415
00:23:04,002 --> 00:23:05,722
No es de extrañar
que se esté tan chupado.

416
00:23:05,922 --> 00:23:07,542
Dale una guarnición de papas fritas.

417
00:23:08,822 --> 00:23:11,902
- Tal vez debería ir y coquetear con él.
- ¡No!

418
00:23:16,252 --> 00:23:19,072
Estaba evaluando la zona
y encontré esto.

419
00:23:19,272 --> 00:23:20,522
No hay otros autos alrededor,

420
00:23:20,622 --> 00:23:21,773
está lejos de la carretera,

421
00:23:21,973 --> 00:23:24,342
sin ocupantes y desbloqueado.

422
00:23:24,542 --> 00:23:27,777
Miré adentro y encontré una billetera.

423
00:23:27,977 --> 00:23:31,212
Estaba en su chaqueta
en el asiento trasero

424
00:23:31,412 --> 00:23:34,622
y había una licencia de conducir.

425
00:23:34,822 --> 00:23:36,290
A menos que me equivoque,

426
00:23:36,490 --> 00:23:39,132
parece nuestro hombre
del círculo de cultivo.

427
00:23:39,332 --> 00:23:41,297
- Sí, lo es.
- David Jones.

428
00:23:41,497 --> 00:23:43,462
Kelby, eres un genio.

429
00:23:44,772 --> 00:23:46,485
Y mientras los esperaba,

430
00:23:46,685 --> 00:23:49,612
hice una verificación
de vehículo de PNC.

431
00:23:49,812 --> 00:23:52,182
El coche está registrado a su nombre.

432
00:23:52,382 --> 00:23:54,903
en una dirección en Rhyl,
Gales del norte.

433
00:23:55,103 --> 00:23:57,853
Lo cual encaja con lo que descubrimos
de su marcapasos.

434
00:23:58,053 --> 00:24:00,462
Podríamos identificarlo,

435
00:24:00,662 --> 00:24:01,732
pero seguimos sin saber

436
00:24:01,932 --> 00:24:06,772
cómo llegó a un campo
en la granja North.

437
00:24:06,972 --> 00:24:09,052
Sí.

438
00:24:09,252 --> 00:24:12,462
Y el coche a 16 kilómetros
de donde encontramos el cuerpo.

439
00:24:13,612 --> 00:24:16,692
A menos que los alienígenas
lo sacaran de allí.

440
00:24:16,892 --> 00:24:19,772
Hay un área marcada.
¿Por qué hizo eso?

441
00:24:19,972 --> 00:24:21,272
Y mira dónde está.

442
00:24:23,612 --> 00:24:25,052
Granja North.

443
00:24:27,332 --> 00:24:29,903
El primer plato
es una ensalada de verano

444
00:24:30,103 --> 00:24:30,986
hecho con habas,

445
00:24:31,186 --> 00:24:34,332
arvejas frescas y sus brotes,
todos cultivados localmente,

446
00:24:34,532 --> 00:24:37,772
y servido con queso de cabra
de la granja Meadows,

447
00:24:37,972 --> 00:24:41,212
hecho de leche extraída
de una cabra llamada Ziggy.

448
00:24:41,412 --> 00:24:42,692
Disfrute.

449
00:24:45,692 --> 00:24:47,292
Mentí sobre la cabra.

450
00:24:47,492 --> 00:24:49,692
Realmente no sé cuál era su nombre,

451
00:24:49,892 --> 00:24:51,692
pero es de la granja Meadows.

452
00:24:54,103 --> 00:24:56,922
Vaya. Fue muy fácil.

453
00:24:59,302 --> 00:25:01,972
Sí. Contacta
con la policía local en Gales.

454
00:25:02,172 --> 00:25:04,542
Haz que visiten la casa
para informar a los familiares.

455
00:25:04,742 --> 00:25:08,132
Sí. Y encontramos un mapa
con la granja North claramente marcada,

456
00:25:08,332 --> 00:25:10,347
por lo que estar allí
no fue un accidente.

457
00:25:10,547 --> 00:25:12,562
Definitivamente,
estaba allí por una razón.

458
00:25:12,662 --> 00:25:13,692
Pídele a la policía local

459
00:25:13,892 --> 00:25:17,892
si pueden encontrar
cualquier relación con esta área.

460
00:25:18,092 --> 00:25:19,772
Gracias. Adiós.

461
00:25:26,853 --> 00:25:28,212
¡Diablos!

462
00:25:28,412 --> 00:25:31,692
Kelby, enviaremos un camión
para recuperar el coche.

463
00:25:31,892 --> 00:25:34,562
Tengo que estar en un lugar a las dos.

464
00:25:34,762 --> 00:25:37,093
Así que te veré en la comisaría.

465
00:25:41,302 --> 00:25:43,612
Casi lo olvido.

466
00:25:45,052 --> 00:25:48,742
- Cargador de bicicletas.
- Genial. Gracias Señor.

467
00:26:19,052 --> 00:26:20,172
Hola.

468
00:26:20,372 --> 00:26:22,482
Lo lamento mucho. Se me hace tarde.

469
00:26:22,682 --> 00:26:24,212
El tipo de la comida aún está aquí.

470
00:26:24,412 --> 00:26:26,612
<i>No te preocupes.
Les diré que te retrasaste.</i>

471
00:26:26,812 --> 00:26:28,672
¿O podríamos reprogramar?

472
00:26:28,872 --> 00:26:30,532
<i>Podría ser mejor.</i>

473
00:26:30,732 --> 00:26:32,973
<i>Vuelve al trabajo
y llamaré a la clínica</i>

474
00:26:33,173 --> 00:26:36,822
para pedir un nuevo turno. ¿Está bien?

475
00:26:37,022 --> 00:26:41,072
- Por supuesto. ¿Por qué no lo estaría?
<i>- Perfecto.</i>

476
00:26:41,272 --> 00:26:42,967
Perdona.

477
00:26:43,167 --> 00:26:44,663
Te amo.

478
00:26:44,863 --> 00:26:47,072
Yo también te amo. OK. Adiós.

479
00:27:10,352 --> 00:27:12,602
Se está yendo.

480
00:27:16,422 --> 00:27:18,392
Muchas gracias por venir.
Gracias...

481
00:27:29,832 --> 00:27:32,122
Algo surgió. Gracias.

482
00:27:47,612 --> 00:27:48,972
Bueno, ¿cómo estuvo?

483
00:27:49,072 --> 00:27:51,112
Dijo que fue el mejor almuerzo
que comió este año.

484
00:27:51,212 --> 00:27:52,052
¡Sí!

485
00:27:52,252 --> 00:27:53,715
¿Qué otra cosa va a decir?

486
00:27:53,915 --> 00:27:56,223
Pronto sabremos
si lo dijo en serio o no.

487
00:27:56,423 --> 00:27:58,932
Prometió enviarnos una copia
antes de que lo presente.

488
00:27:59,132 --> 00:28:01,762
¿Puedes hacerte cargo un rato?

489
00:28:01,962 --> 00:28:03,973
- Necesito un poco de aire.
- Claro.

490
00:28:06,652 --> 00:28:08,502
Fantástico.

491
00:28:10,042 --> 00:28:14,932
Te tomaste tu tiempo.
Paraste a hacer un picnic, ¿verdad?

492
00:28:17,402 --> 00:28:20,322
¿Qué tenemos?

493
00:28:21,862 --> 00:28:26,052
David Jones, hombre blanco, 51 años.
Conduce desde el norte de Gales

494
00:28:26,252 --> 00:28:28,532
hasta la granja North
en las afueras de Shipton Abbot.

495
00:28:28,732 --> 00:28:30,202
Quizá solo o con otro hombre,

496
00:28:30,402 --> 00:28:32,963
pero sabemos
que él o ellos querían estar ahí

497
00:28:33,163 --> 00:28:34,532
porque había un mapa en su coche

498
00:28:34,732 --> 00:28:37,332
con un área junto a la granja North
claramente marcada.

499
00:28:37,532 --> 00:28:38,893
Una vez aquí, estaciona su auto

500
00:28:39,093 --> 00:28:40,892
¿y camina 16 kilómetros
hasta la granaja?

501
00:28:41,092 --> 00:28:42,404
O el segundo hombre, si lo hay,

502
00:28:42,504 --> 00:28:44,832
lo dejó en la granja,
luego condujo hasta Millbrook Woods.

503
00:28:44,932 --> 00:28:46,452
¿Dónde hay una rave?

504
00:28:46,652 --> 00:28:48,892
Lo cual no tiene sentido.

505
00:28:49,963 --> 00:28:53,732
La policía de Gales visitó la dirección
que tenemos de David Jones.

506
00:28:53,932 --> 00:28:55,532
Estaba vacía.

507
00:28:55,732 --> 00:28:58,252
Hablaron con los vecinos,
dijeron que parecía agradable

508
00:28:58,352 --> 00:29:00,233
por lo que vieron,
pero era un poco solitario.

509
00:29:00,433 --> 00:29:01,962
Un hombre reservado.

510
00:29:02,162 --> 00:29:05,042
Nada en la casa sugiere
una relación con Devon.

511
00:29:05,242 --> 00:29:07,942
Parece un callejón sin salida.

512
00:29:08,042 --> 00:29:08,928
Y todavía no sabemos

513
00:29:08,929 --> 00:29:10,602
quién más estuvo allí
y tomó su teléfono,

514
00:29:10,603 --> 00:29:12,731
por qué el coche estaba a 16 kilómetros
de la escena,

515
00:29:12,732 --> 00:29:15,612
y por qué tenía a Charles Dickens
escondido en su calcetín.

516
00:29:15,812 --> 00:29:20,422
¿Y por qué visitó a Nicholas Parker
en prisión hace seis semanas?

517
00:29:22,172 --> 00:29:23,492
Un antiguo formulario de visitas.

518
00:29:32,213 --> 00:29:34,092
Nunca oí hablar de un David Jones.

519
00:29:34,292 --> 00:29:37,782
¿Entonces no tiene idea
por qué visitaría a su padre?

520
00:29:37,982 --> 00:29:39,242
No.

521
00:29:40,372 --> 00:29:42,615
En realidad,
fue en el hospital penitenciario,

522
00:29:42,815 --> 00:29:44,012
la semana en que murió.

523
00:29:49,812 --> 00:29:51,747
¿Es fan de Dickens?

524
00:29:51,947 --> 00:29:53,682
No tengo tiempo para leer.

525
00:29:53,882 --> 00:29:56,932
Eran de papá.
Era un ratón de biblioteca.

526
00:29:57,132 --> 00:29:59,581
Esa fue nuestra infancia,
Dickens a la hora de acostarse,

527
00:29:59,781 --> 00:30:01,093
crucigramas el fin de semana.

528
00:30:01,293 --> 00:30:03,652
Entonces, ¿no recuerdan
que tu papá mencionara

529
00:30:03,752 --> 00:30:05,013
a alguien llamado David Jones?

530
00:30:05,213 --> 00:30:07,963
No lo vimos ni hablamos con él
desde que perdimos a mamá.

531
00:30:08,163 --> 00:30:11,093
Ni siquiera quería mirarlo.

532
00:30:11,293 --> 00:30:12,652
Mamá sabía que no era un santo,

533
00:30:12,852 --> 00:30:15,062
pero él le dijo que había terminado
con esa vida.

534
00:30:15,162 --> 00:30:16,322
Que había terminado con eso.

535
00:30:16,522 --> 00:30:18,772
Le prometió que harían su vida
aquí en la granja.

536
00:30:18,972 --> 00:30:20,402
Y ella le creyó.

537
00:30:20,602 --> 00:30:24,492
Así que cuando fue arrestado
por el robo, ella estaba angustiada,

538
00:30:24,692 --> 00:30:27,092
tanto porque le había mentido
como por lo que había hecho.

539
00:30:27,292 --> 00:30:31,852
Después de que él fue sentenciado,
ella se encerró en sí misma.

540
00:30:34,012 --> 00:30:36,812
La verdad es que le rompió el corazón.

541
00:30:37,012 --> 00:30:38,492
Tanto es así que ella...

542
00:30:40,213 --> 00:30:42,072
Ya sabes.

543
00:30:42,272 --> 00:30:45,242
Sabemos lo difícil que es esto para Uds.

544
00:30:45,342 --> 00:30:46,320
Pero para estar seguro,

545
00:30:46,321 --> 00:30:48,812
tenemos una imagen de CCTV
de las autoridades penitenciarias.

546
00:30:48,912 --> 00:30:50,092
¿Si pudiera echar un vistazo?

547
00:30:50,292 --> 00:30:52,652
- Dijimos que no sabemos quién es.
- Es sólo para confirmar.

548
00:30:52,852 --> 00:30:55,572
Y después nos iremos.

549
00:31:03,372 --> 00:31:04,963
Yo lo conozco.

550
00:31:09,213 --> 00:31:10,932
Pero su nombre no es David Jones.

551
00:31:12,322 --> 00:31:14,492
Es Harry Preston.

552
00:31:14,692 --> 00:31:17,732
Era uno de los ladrones,
junto con nuestro padre.

553
00:31:23,162 --> 00:31:26,162
Entonces, si Harry Preston
es el hombre que testificó

554
00:31:26,362 --> 00:31:28,602
contra Nick Parker en su juicio,

555
00:31:28,802 --> 00:31:30,402
¿por qué diablos aceptaría verlo?

556
00:31:30,602 --> 00:31:31,682
Es una muy buena pregunta.

557
00:31:31,882 --> 00:31:34,963
Aunque entiendo que cambiara
su nombre si era un informante.

558
00:31:35,163 --> 00:31:37,452
Y, significativamente,
Parker era fan de Charles Dickens.

559
00:31:37,652 --> 00:31:40,132
Es seguro asumir que la página
que encontramos en el cuerpo

560
00:31:40,332 --> 00:31:41,392
vino de él.

561
00:31:41,592 --> 00:31:42,452
¿Pero qué fue?

562
00:31:42,652 --> 00:31:44,692
¿Un recuerdo o un mensaje de algún tipo?

563
00:31:46,772 --> 00:31:48,208
De todos modos, es bastante tarde,

564
00:31:48,408 --> 00:31:50,983
¿por qué no averiguamos
lo que podamos sobre Harry Preston...

565
00:31:51,183 --> 00:31:53,527
- ¡Inspector!
- ... y nos reagrupamos por la mañana?

566
00:31:53,727 --> 00:31:56,072
No sé si esto ayudará,

567
00:31:56,272 --> 00:31:58,033
pero Andrew cree que la quemé.

568
00:31:58,233 --> 00:32:02,032
Es una carta de papá.
Llegó justo antes de que muriera.

569
00:32:03,233 --> 00:32:06,233
¿Puedo llevármela?
Me aseguraré de que le sea devuelta.

570
00:32:09,353 --> 00:32:10,622
Gracias.

571
00:32:19,992 --> 00:32:21,262
«Yo le tomé la mano 

572
00:32:21,462 --> 00:32:23,312
 salimos de aquel desolado lugar.

573
00:32:23,313 --> 00:32:26,052
Así como las nieblas de la mañana
se levantaron, tantos años atrás,

574
00:32:26,152 --> 00:32:27,792
cuando salí de la fragua
por primera vez,

575
00:32:27,992 --> 00:32:30,592
del mismo modo las nieblas de la tarde
se levantaban ahora,

576
00:32:30,792 --> 00:32:34,262
 y en la dilatada extensión
de luz tranquila que me mostraron,

577
00:32:34,462 --> 00:32:36,785
ya no vi la sombra
de una nueva separación

578
00:32:36,985 --> 00:32:38,232
entre Estella y yo».

579
00:32:38,432 --> 00:32:42,792
La última página de Grandes expectativas
de Charles Dickens.

580
00:32:42,892 --> 00:32:45,072
¿Pero qué estaba haciendo
en el calcetín de un muerto?

581
00:32:48,952 --> 00:32:51,462
Esa es una teoría excelente, Selwyn.

582
00:32:51,662 --> 00:32:53,022
Y también está esta carta.

583
00:32:55,072 --> 00:32:57,103
- Hola.
- ¡Hola!

584
00:32:59,992 --> 00:33:01,902
¿Cómo te fue
con tu crítico gastronómico?

585
00:33:02,102 --> 00:33:04,432
Bien, creo.

586
00:33:04,632 --> 00:33:06,432
Debería tener algo
para leer mañana.

587
00:33:06,632 --> 00:33:08,432
Bien. ¿Queda comida? Estoy famélico.

588
00:33:08,632 --> 00:33:10,592
Disculpa.
Mamá está en la clase de rumba,

589
00:33:10,792 --> 00:33:12,762
así que va a comprar
pescado y papas fritas

590
00:33:12,962 --> 00:33:14,182
- cuando vuelva.
- Excelente.

591
00:33:15,512 --> 00:33:17,342
¿Y tú?
¿Qué estás leyendo?

592
00:33:17,542 --> 00:33:20,112
Es bastante triste, en realidad.

593
00:33:20,312 --> 00:33:23,272
Es una carta de un padre,
claramente en su lecho de muerte,

594
00:33:23,472 --> 00:33:26,432
a sus hijos,
que prácticamente lo repudiaron.

595
00:33:27,512 --> 00:33:30,512
- ¿De quién es?
- Del caso en el que estamos trabajando.

596
00:33:31,952 --> 00:33:34,707
Habla de las elecciones
que hizo como padre

597
00:33:34,907 --> 00:33:37,462
y el absoluto e insoportable dolor
de darse cuenta

598
00:33:37,662 --> 00:33:39,639
de que las decisiones
que tomó destruyeron

599
00:33:39,839 --> 00:33:41,382
a las mismas personas que amaba

600
00:33:41,582 --> 00:33:44,182
y para las estaba tratando de proveer.

601
00:33:44,382 --> 00:33:45,312
Eso es horrible.

602
00:33:45,512 --> 00:33:47,292
Sí. Dijo que el dolor lo dejó

603
00:33:47,492 --> 00:33:50,622
«doblado y roto,
pero, espero, en una forma mejor»,

604
00:33:50,822 --> 00:33:53,022
que el único regalo que podía
dejarles era el...

605
00:33:54,432 --> 00:33:57,233
conocimiento de estar
en el mismo centro de su corazón.

606
00:33:58,233 --> 00:34:00,302
¿Se reconciliaron
antes de que él muriera?

607
00:34:02,302 --> 00:34:04,022
No.

608
00:34:06,632 --> 00:34:09,233
Necesito decirte algo.

609
00:34:11,912 --> 00:34:13,512
No estoy segura
de que estarás muy feliz.

610
00:34:13,712 --> 00:34:17,872
¿No pediste un pepinillo en escabeche
con el pescado y papas fritas?

611
00:34:23,432 --> 00:34:25,033
No...

612
00:34:25,233 --> 00:34:27,992
no llamé a la clínica
para reprogramar la cita.

613
00:34:28,192 --> 00:34:29,542
No te preocupes.

614
00:34:29,742 --> 00:34:33,152
- Estuviste ocupada...
- No fue por falta de tiempo.

615
00:34:41,432 --> 00:34:43,712
Ya no quiero hacerlo.

616
00:34:45,582 --> 00:34:48,152
- ¿Hacer qué?
- Sabes qué.

617
00:34:50,302 --> 00:34:52,903
No puedo hacer todo eso.

618
00:34:53,103 --> 00:34:55,792
Sentir esas cosas
y luego perderlos de nuevo.

619
00:34:57,662 --> 00:34:59,152
Nunca funcionará.

620
00:35:01,192 --> 00:35:03,072
Sabemos que no lo hará.

621
00:35:05,632 --> 00:35:08,272
Sólo quiero que lo digamos en voz alta.

622
00:35:13,382 --> 00:35:16,632
¿Podemos ser una familia nosotros?

623
00:35:19,272 --> 00:35:21,272
¿Sólo tú y yo?

624
00:35:27,792 --> 00:35:29,432
Por supuesto que podemos.

625
00:35:32,632 --> 00:35:37,502
¡Casi £30 por tres porciones de pescado
y unas papas fritas!

626
00:35:37,702 --> 00:35:40,382
Puedes ver el mar
desde la tienda.

627
00:35:40,582 --> 00:35:44,392
No es como si tuvieran que ir muy lejos
por el pescado, ¿verdad?

628
00:35:44,592 --> 00:35:46,992
¡Y la cola llegaba hasta el banco!

629
00:35:47,192 --> 00:35:49,862
Hacer cola para que te roben
a la luz del día.

630
00:35:52,432 --> 00:35:54,307
¿Qué ocurre?

631
00:35:54,507 --> 00:35:56,182
Nada.

632
00:35:56,382 --> 00:35:58,712
Humphrey me estaba leyendo una carta

633
00:35:58,912 --> 00:36:00,492
de un caso en el que está trabajando.

634
00:36:00,692 --> 00:36:02,272
Es un poco triste, eso es todo.

635
00:36:03,832 --> 00:36:06,462
Algunos hombres traen flores a casa.

636
00:36:06,662 --> 00:36:08,602
- Disculpa.
- No te disculpes.

637
00:36:08,802 --> 00:36:10,742
Ve a traer el ketchup.

638
00:36:55,712 --> 00:36:57,832
¡Hola, Denis! Te ves ocupado.

639
00:37:12,353 --> 00:37:14,022
Buenos días, Margo.

640
00:37:15,912 --> 00:37:17,742
¿Qué haces
andando a escondidas tan temprano?

641
00:37:17,942 --> 00:37:21,782
No me estoy escondiendo. Trabajo aquí.
No dormí muy bien.

642
00:37:24,762 --> 00:37:26,712
Llega temprano.

643
00:37:26,912 --> 00:37:29,382
Se estaba escondiendo, claro que sí.

644
00:37:29,582 --> 00:37:32,552
Casi tuvimos
nuestro segundo infarto de la semana.

645
00:37:32,752 --> 00:37:35,192
- Buenos días, señor.
- Buen día.

646
00:37:36,223 --> 00:37:39,273
Margo, envié unas consultas anoche,

647
00:37:39,373 --> 00:37:41,882
para aquí y para el norte de Gales
sobre un tal Harry Preston.

648
00:37:41,982 --> 00:37:44,582
¿Puedes ver si llegó algo
durante la noche?

649
00:37:46,702 --> 00:37:48,352
¡Bien!

650
00:37:48,552 --> 00:37:49,992
Es un nuevo día, gente.

651
00:37:50,192 --> 00:37:52,742
Veamos con ojos descansados
qué tenemos.

652
00:37:52,942 --> 00:37:55,787
Un hombre que ahora sabemos
que es Harry Preston

653
00:37:55,987 --> 00:37:58,632
era un socio conocido
de Nicholas Parker.

654
00:37:58,832 --> 00:38:02,502
De hecho,
eran literalmente socios en el crimen...

655
00:38:03,582 --> 00:38:06,632
hasta que Preston se convirtió
en informante contra Nick

656
00:38:06,832 --> 00:38:09,900
y sus compañeros delincuentes
tras el robo de Omnitas

657
00:38:10,000 --> 00:38:11,440
en el aeropuerto de Bristol en 2014,

658
00:38:11,540 --> 00:38:13,820
para reducir su propia condena.

659
00:38:14,020 --> 00:38:16,301
Cambió su nombre a David Jones,

660
00:38:16,501 --> 00:38:18,231
se mudó al norte de Gales,

661
00:38:18,431 --> 00:38:20,620
podemos asumir para evitar represalias.

662
00:38:20,820 --> 00:38:22,380
Todo bastante claro.

663
00:38:22,580 --> 00:38:23,670
Pero entonces,

664
00:38:23,870 --> 00:38:26,981
nueve años después,
con Nick Parker cerca de la muerte,

665
00:38:27,181 --> 00:38:28,802
Harry Preston sale de su escondite

666
00:38:29,002 --> 00:38:31,100
y va visitarlo
en el hospital de la prisión.

667
00:38:31,300 --> 00:38:32,670
No sabemos lo que se dijeron,

668
00:38:32,870 --> 00:38:36,620
pero sea lo que sea, resultó en Preston
conduciendo hacia la granja North,

669
00:38:36,820 --> 00:38:38,231
siendo la teoría más probable

670
00:38:38,431 --> 00:38:42,710
que estaba entregando un mensaje
a los hijos de Nick Parker.

671
00:38:42,910 --> 00:38:44,740
Pero habiendo llegado allí,

672
00:38:44,940 --> 00:38:46,670
sufrió un infarto fatal

673
00:38:46,870 --> 00:38:49,790
en el centro de un recién formado
circulo de cultivos.

674
00:38:51,920 --> 00:38:53,310
Otros elementos notables incluyen

675
00:38:53,510 --> 00:38:57,181
imágenes de lo que parece
ser un OVNI en el cielo nocturno,

676
00:38:57,381 --> 00:39:00,181
una página de Grandes expectativas
de Charles Dickens

677
00:39:00,381 --> 00:39:02,420
metida en su calcetín izquierdo,

678
00:39:02,520 --> 00:39:04,160
una llamada
a los servicios de emergencia,

679
00:39:04,260 --> 00:39:07,720
aparentemente interrumpida
por algún tipo de altercado,

680
00:39:07,920 --> 00:39:11,380
un mapa con un área marcada
al lado de la granja North,

681
00:39:11,580 --> 00:39:14,181
y su auto fue encontrado
a 16 kilómetros de distancia

682
00:39:14,381 --> 00:39:16,060
en una rave ilegal.

683
00:39:16,260 --> 00:39:17,740
Tengo una idea.

684
00:39:17,940 --> 00:39:19,378
- Dime.
- No pudimos dilucidar

685
00:39:19,578 --> 00:39:20,979
por qué Preston estacionó su auto

686
00:39:21,179 --> 00:39:23,430
en el bosque Millbrook
y caminó hasta la granja North,

687
00:39:23,630 --> 00:39:27,040
- porque no tiene ningún sentido.
- Sí, estoy de acuerdo.

688
00:39:27,240 --> 00:39:29,760
Entonces, la respuesta más simple
es que no lo hizo.

689
00:39:29,960 --> 00:39:31,040
Alguien más lo hizo.

690
00:39:32,560 --> 00:39:33,810
¿Qué estás diciendo?

691
00:39:34,010 --> 00:39:37,680
A riesgo de estereotipar
a la juventud de Shipton,

692
00:39:37,880 --> 00:39:42,090
¿y si alguien le robó
el coche de Preston para ir a la rave?

693
00:39:43,760 --> 00:39:49,201
Necesitamos un ladrón de autos
que estuvo en la rave anoche.

694
00:40:02,680 --> 00:40:03,960
Para que conste,

695
00:40:04,160 --> 00:40:07,810
nunca fui a una rave
antes en toda mi vida.

696
00:40:08,010 --> 00:40:09,810
Aún tienes el sello en tu mano,

697
00:40:10,010 --> 00:40:11,365
y estabas molestando a tu madre

698
00:40:11,565 --> 00:40:13,400
para que te diera dinero
para una fritura.

699
00:40:13,600 --> 00:40:15,520
¿Necesitabas absorber la bebida, Josh?

700
00:40:15,720 --> 00:40:17,251
No bebo.

701
00:40:17,451 --> 00:40:19,065
Te arrestamos en el pub.

702
00:40:19,265 --> 00:40:23,090
Ya establecimos que estabas en la rave,
¿cómo llegaste allí?

703
00:40:23,290 --> 00:40:24,560
Tengo una bicicleta, ¿verdad?

704
00:40:24,760 --> 00:40:27,480
¿No te vimos recogerla
de la tienda de la granja?

705
00:40:27,680 --> 00:40:29,550
Tomé prestada la de otra persona.

706
00:40:29,750 --> 00:40:31,175
- ¿La de quién?
- Phillip.

707
00:40:31,375 --> 00:40:32,800
Phillip. ¿Phillip quién?

708
00:40:33,000 --> 00:40:34,920
Schofield.

709
00:40:34,921 --> 00:40:39,052
¿Tomaste prestada la bicicleta
de Phillip Schofield, el de la TV?

710
00:40:39,152 --> 00:40:39,760
Sí.

711
00:40:39,960 --> 00:40:42,515
- No sabía que era local.
- ¡Señor!

712
00:40:42,715 --> 00:40:45,070
DS Williams salió de la habitación.

713
00:40:45,270 --> 00:40:48,849
Si buscáramos huellas
y ADN en ese auto,

714
00:40:49,049 --> 00:40:50,910
¿no encontraríamos los tuyos?

715
00:40:52,000 --> 00:40:54,020
Y si revisáramos
todas las cámaras de la carretera

716
00:40:54,220 --> 00:40:56,570
entre la granja North
y el bosque Millbrook,

717
00:40:56,770 --> 00:40:59,120
¿no te veríamos conduciendo ese coche?

718
00:41:04,530 --> 00:41:05,213
DS Williams...

719
00:41:05,413 --> 00:41:07,460
DS Williams se reincorporó
a la entrevista.

720
00:41:09,530 --> 00:41:11,280
Hicimos una búsqueda
en las redes sociales

721
00:41:11,380 --> 00:41:13,249
para ver cómo
todos los observadores de ovnis

722
00:41:13,449 --> 00:41:15,020
hablaban del círculo en los cultivos

723
00:41:15,220 --> 00:41:16,430
en la granja North tan rápido.

724
00:41:16,630 --> 00:41:19,250
Resulta que fue publicado
en el sitio local

725
00:41:19,450 --> 00:41:22,070
de observación de ovnis
a las 23:35 anoche

726
00:41:22,270 --> 00:41:27,551
por alguien cuyo nombre de usuario
es JoshDude1999.

727
00:41:27,751 --> 00:41:29,530
¿Te suena, Josh?

728
00:41:31,580 --> 00:41:33,240
Podría haber sido cualquiera.

729
00:41:33,440 --> 00:41:35,100
¿En qué año naciste?

730
00:41:35,300 --> 00:41:36,900
1999, ¿no?

731
00:41:37,100 --> 00:41:38,580
Eso no prueba nada.

732
00:41:38,780 --> 00:41:40,540
Alguien podría haber robado
mi identidad.

733
00:41:40,640 --> 00:41:43,100
Sargento, haga que el PC Hartford vaya
a la dirección de Josh,

734
00:41:43,300 --> 00:41:44,660
que busque su computadora.

735
00:41:44,860 --> 00:41:46,020
Y tenemos expertos,

736
00:41:46,220 --> 00:41:50,020
personas que pueden encontrar
todo lo que hiciste en línea,

737
00:41:50,120 --> 00:41:52,200
cada publicación que hiciste
en las redes sociales,

738
00:41:52,300 --> 00:41:54,500
todos los sitios web que has visitado...

739
00:41:54,700 --> 00:41:56,940
¡OK! Lo tomé prestado.

740
00:41:57,140 --> 00:41:59,300
Pero sólo para la fiesta. Eso es todo.

741
00:41:59,500 --> 00:42:02,080
Y no lo robé, porque las llaves
estaban en el encendido.

742
00:42:02,280 --> 00:42:04,860
Pensé que era
una de esas cosas comunales,

743
00:42:05,060 --> 00:42:06,221
como las bicicletas.

744
00:42:06,421 --> 00:42:08,910
¿Y lo tomaste prestado de dónde?

745
00:42:12,020 --> 00:42:14,020
Del camino al lado de la granja North.

746
00:42:17,660 --> 00:42:21,060
Estoy mostrándole al testigo
una fotografía de Harry Preston.

747
00:42:22,820 --> 00:42:24,910
Piensa con mucho cuidado, Josh,
antes de responder.

748
00:42:25,110 --> 00:42:26,580
Esto es muy importante.

749
00:42:28,340 --> 00:42:31,780
¿Viste a este hombre
en la granja North?

750
00:42:38,140 --> 00:42:39,940
No.

751
00:42:41,421 --> 00:42:45,110
No. Lo juro, nunca vi
a este tipo antes en mi vida.

752
00:42:45,310 --> 00:42:47,930
Entonces, ¿qué estabas haciendo
en la granja North?

753
00:42:53,220 --> 00:42:55,620
Ahí lo tienes.
Andrew Parker estuvo secretamente

754
00:42:55,720 --> 00:42:57,810
pagando a George
para ayudarlo a hacer los círculos.

755
00:42:57,910 --> 00:43:00,340
Dos hombres y una tabla
y un dron para poner luces

756
00:43:00,540 --> 00:43:02,675
en el cielo, que Josh filmó,
por si acaso.

757
00:43:02,676 --> 00:43:05,041
Parece que la granja estuvo
teniendo problemas últimamente,

758
00:43:05,042 --> 00:43:07,010
y Andrew descubrió
una buena fuente de ingresos.

759
00:43:07,210 --> 00:43:08,878
Entonces, es posible
que hayamos resuelto

760
00:43:09,078 --> 00:43:11,080
el misterio del coche
y el círculo en el cultivo,

761
00:43:11,280 --> 00:43:13,153
pero no estoy seguro
de que nos acerque más

762
00:43:13,353 --> 00:43:16,340
a descubrir por qué Harry Preston viajó
hasta la granja.

763
00:43:16,540 --> 00:43:20,340
Sí. Margo, ¿hay algo más?

764
00:43:20,540 --> 00:43:21,810
Poco.

765
00:43:22,010 --> 00:43:24,580
Encontré a uno de los guardias
de servicio en la prisión

766
00:43:24,780 --> 00:43:26,420
el día de la visita de Harry Preston.

767
00:43:26,620 --> 00:43:28,260
Nadie realmente escuchó la conversación,

768
00:43:28,460 --> 00:43:30,170
pero estuvo allí una hora.

769
00:43:30,370 --> 00:43:33,190
El guardia dijo que le gustaba mucho
Nick Parker

770
00:43:33,390 --> 00:43:35,960
por lo que solían sentarse
y armar rompecabezas juntos.

771
00:43:36,160 --> 00:43:38,530
Las cosas que solía hacer
con sus hijos.

772
00:43:38,730 --> 00:43:43,260
Si perdió a su esposa
y sus hijos lo habían repudiado,

773
00:43:43,360 --> 00:43:45,401
probablemente estaba contento
de hablar con alguien.

774
00:43:46,551 --> 00:43:50,220
«Ten Mile Kitchen robó mi corazón,
no mi billetera.

775
00:43:50,420 --> 00:43:53,620
Producto genuinamente local
preparado sin alboroto

776
00:43:53,820 --> 00:43:55,900
y a un precio razonable».

777
00:43:56,100 --> 00:43:57,090
¿Qué te dije?

778
00:44:00,700 --> 00:44:02,300
Deberías estar feliz.

779
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
Imprimen más de 300.000
de estos para el verano.

780
00:44:07,260 --> 00:44:10,060
- ¿Qué?
- Se confundió un poco.

781
00:44:10,260 --> 00:44:13,091
«Hay una clara química entre Martha,

782
00:44:13,291 --> 00:44:18,260
quien prepara la comida, y Archie,
su socio enólogo».

783
00:44:20,470 --> 00:44:22,450
Parece que estuviéramos casados.

784
00:44:22,650 --> 00:44:25,900
Sí. Tal vez podrías conseguir
que lo reformulen.

785
00:44:26,100 --> 00:44:27,650
¿Qué pensará Humphrey?

786
00:44:29,370 --> 00:44:31,020
Le explicaré.

787
00:44:31,220 --> 00:44:34,260
- Es inofensivo.
- Deberíamos haberlo dejado claro.

788
00:44:34,261 --> 00:44:36,259
Pensé que se trataba de la comida,
no de nosotros.

789
00:44:36,260 --> 00:44:38,780
Es en su mayoría.
No te enojes por eso.

790
00:44:38,980 --> 00:44:40,300
¡¿No te enojes por eso?!

791
00:44:40,500 --> 00:44:42,470
No tiene derecho a decir
algo como eso.

792
00:44:42,670 --> 00:44:46,490
¡Él estaba aquí para probar mi comida,
no comentar mi vida!

793
00:44:47,590 --> 00:44:50,160
Mots. Mots...

794
00:44:54,840 --> 00:44:56,840
Bien.

795
00:45:07,880 --> 00:45:10,080
Siento que me regañaron.

796
00:45:10,280 --> 00:45:11,361
Lo lamento.

797
00:45:11,561 --> 00:45:14,640
Y a riesgo de incurrir
más en tu ira...

798
00:45:14,840 --> 00:45:18,130
parece que exageraste.
Sólo un poco.

799
00:45:18,330 --> 00:45:19,600
Dijo que tenías química,

800
00:45:19,800 --> 00:45:22,770
no que se estuvieran besuqueando
sobre los panecillos.

801
00:45:22,970 --> 00:45:23,800
¿Besuqueando?

802
00:45:24,000 --> 00:45:25,361
Es perfectamente obvio.

803
00:45:25,561 --> 00:45:27,770
Tus sentimientos por Archie
están empezando a volver

804
00:45:27,970 --> 00:45:30,111
y estás en negación.

805
00:45:30,311 --> 00:45:32,840
La señora protesta demasiado,
me parece.

806
00:45:33,040 --> 00:45:34,670
No podrías estar más equivocada.

807
00:45:34,870 --> 00:45:36,810
- ¿En serio?
- En serio.

808
00:45:37,010 --> 00:45:38,950
Entonces, ilumíname.

809
00:45:41,590 --> 00:45:45,280
Anoche le dije a Humphrey
que no quería hijos

810
00:45:45,480 --> 00:45:47,950
o que no quiero pasar
por la FIV de nuevo.

811
00:45:52,441 --> 00:45:54,520
¿Cómo reaccionó?

812
00:45:54,720 --> 00:45:56,600
Como sólo Humphrey puede,

813
00:45:56,800 --> 00:45:58,590
diciéndome que no me preocupe.

814
00:45:59,950 --> 00:46:02,990
Teniéndome en sus brazos
toda la noche y diciéndome

815
00:46:03,190 --> 00:46:06,230
que no importaba
y que todo lo que necesitaba era a mí.

816
00:46:07,640 --> 00:46:09,800
Lo que lo empeoró.

817
00:46:10,000 --> 00:46:12,180
Sé que quería decirlo en serio,

818
00:46:12,380 --> 00:46:14,561
pero me preocupa que no lo haya hecho.

819
00:46:15,950 --> 00:46:17,120
No de verdad.

820
00:46:18,670 --> 00:46:21,080
Me siento tan egoísta.

821
00:46:22,150 --> 00:46:24,050
Él podría tener una vida mejor sin mí.

822
00:46:24,250 --> 00:46:27,065
- No seas ridícula...
- ¡Lo digo en serio, mamá!

823
00:46:27,265 --> 00:46:30,080
Es el hombre más asombroso
que haya conocido

824
00:46:30,280 --> 00:46:32,311
y merece ser feliz.

825
00:46:34,000 --> 00:46:36,720
No sé si él puede
serlo realmente conmigo.

826
00:47:11,230 --> 00:47:14,561
Acabo de recibir la confirmación final
de la oficina del forense

827
00:47:14,661 --> 00:47:15,560
sobre Harry Preston.

828
00:47:15,760 --> 00:47:18,280
Ateroma de arteria coronaria.

829
00:47:18,480 --> 00:47:20,361
Nada que ver con el marcapasos en sí.

830
00:47:20,561 --> 00:47:23,390
Sus arterias se habían estrechado
y tenía un coágulo de sangre.

831
00:47:23,590 --> 00:47:26,240
Dijeron que cualquier esfuerzo físico
puede haber causado

832
00:47:26,440 --> 00:47:29,840
que un pedazo de ateroma se separara
y formara un coágulo.

833
00:47:30,040 --> 00:47:31,940
Así que nada que sugiera algo raro.

834
00:47:32,140 --> 00:47:33,840
Y si alguien más estaba con él,

835
00:47:34,040 --> 00:47:36,590
parece que hubiera muerto
de todos modos.

836
00:47:36,790 --> 00:47:38,238
En cuanto al resto,

837
00:47:38,438 --> 00:47:41,640
quedará como un rompecabezas
sin resolver.

838
00:47:42,870 --> 00:47:43,920
Rompecabezas.

839
00:47:45,040 --> 00:47:47,960
Eso es exactamente lo que es esto, ¿no?

840
00:47:48,160 --> 00:47:49,070
Un rompecabezas.

841
00:47:54,870 --> 00:47:57,870
¿Y si es un rompecabezas a propósito?

842
00:47:58,070 --> 00:48:01,070
- ¿Qué quiere decir?
- OK.

843
00:48:02,431 --> 00:48:03,790
Entonces, ¿qué tal si...?

844
00:48:09,790 --> 00:48:12,200
Recuerdo el robo de Omnitas.

845
00:48:12,400 --> 00:48:13,800
Y si no me equivoco,

846
00:48:14,000 --> 00:48:16,361
la sentencia de Nick Parker fue
tan dura en ese momento

847
00:48:16,561 --> 00:48:20,070
porque se negó a dar
el paradero de los lingotes de oro.

848
00:48:20,270 --> 00:48:21,402
Entonces, ¿qué pasaría

849
00:48:21,602 --> 00:48:24,431
si el único miembro de la pandilla
que no fue a la cárcel

850
00:48:24,631 --> 00:48:25,870
era Harry Preston?

851
00:48:25,970 --> 00:48:28,610
¿Quién recibió una sentencia menor
por testificar contra los demás?

852
00:48:28,710 --> 00:48:29,510
Exactamente.

853
00:48:29,710 --> 00:48:32,395
Y oye que la única persona

854
00:48:32,595 --> 00:48:35,280
que sabe dónde está el oro
se está muriendo.

855
00:48:36,350 --> 00:48:38,200
Así que va a visitarlo.

856
00:48:38,400 --> 00:48:41,960
Lo lamento mucho, Nick.
Por favor, perdóname, amigo.

857
00:48:42,160 --> 00:48:44,030
Pide perdón,

858
00:48:44,230 --> 00:48:46,160
lo convence
de que quiere hacer las paces

859
00:48:46,360 --> 00:48:47,760
de cualquier manera posible,

860
00:48:47,960 --> 00:48:53,160
ofreciéndole cuidar lo más querido
para Nick cuando haya muerto, sus hijos.

861
00:48:53,360 --> 00:48:55,770
¿Esperando que Nick le dijera
dónde está el el oro?

862
00:48:55,870 --> 00:48:56,561
Exactamente.

863
00:48:56,761 --> 00:48:58,120
Entonces, si comenzamos allí,

864
00:48:58,320 --> 00:49:01,055
de repente, las cosas comienzan
a caer en su lugar.

865
00:49:01,255 --> 00:49:03,990
Ahora sabemos por qué Harry Preston
estaba en la granja North.

866
00:49:04,190 --> 00:49:05,630
Y creo que esto...

867
00:49:07,400 --> 00:49:10,481
era la forma de Nick...

868
00:49:10,681 --> 00:49:12,990
era la forma de Nick de mostrar
donde estaba el oro.

869
00:49:17,760 --> 00:49:21,560
Creo que sea lo que sea esto,

870
00:49:21,760 --> 00:49:24,510
se suponía que iba a ser entregado
a Andrew y Cassie,

871
00:49:24,710 --> 00:49:26,510
sería su herencia.

872
00:49:26,710 --> 00:49:28,840
Pero en cambio...

873
00:49:29,040 --> 00:49:32,920
una vez una rata, siempre una rata.

874
00:49:33,120 --> 00:49:37,200
Fue a la granja North
para encontrar el oro para él.

875
00:49:37,400 --> 00:49:41,480
El mapa le dijo que estaba enterrado
en algún lugar de la granja,

876
00:49:41,680 --> 00:49:42,960
pero no sabía dónde.

877
00:49:43,160 --> 00:49:44,481
Esa noche,

878
00:49:44,681 --> 00:49:48,630
estacionó al lado
de la carretera en la granja North.

879
00:49:52,350 --> 00:49:55,200
Sabía que la página del libro
de alguna manera le diría

880
00:49:55,400 --> 00:49:57,555
exactamente dónde buscar.

881
00:49:57,755 --> 00:49:59,910
Pero no tenía idea de cómo.

882
00:50:01,840 --> 00:50:03,431
Lleva esto,

883
00:50:04,510 --> 00:50:08,400
esperando que tuviera sentido
cuando llegara allí.

884
00:50:10,600 --> 00:50:12,040
Menciona un banco.

885
00:50:12,140 --> 00:50:14,790
«'Somos amigos', dije yo,
levantándome e inclinándome sobre ella,

886
00:50:14,990 --> 00:50:16,875
mientras me levantaba del banco».

887
00:50:17,075 --> 00:50:18,760
¿Hay un banco en alguna parte?

888
00:50:18,761 --> 00:50:21,416
«Así como las nieblas de la mañana
se levantaron, tantos años atrás,

889
00:50:21,417 --> 00:50:23,079
cuando salí de la fragua
por primera vez».

890
00:50:23,080 --> 00:50:24,280
¿Una fragua?

891
00:50:24,480 --> 00:50:26,200
¿Era una pista?

892
00:50:26,400 --> 00:50:27,990
Creo que estuvo allí durante horas.

893
00:50:29,190 --> 00:50:30,790
Pero eligió la misma noche

894
00:50:30,990 --> 00:50:34,431
en la que Andrew y Josh estaban haciendo
el círculo de cultivo de ovnis.

895
00:50:38,681 --> 00:50:41,270
Incluso puede haber escuchado a George
robando su auto

896
00:50:41,470 --> 00:50:42,480
para ir a la rave.

897
00:50:43,681 --> 00:50:48,120
Andrew reconoció a Harry Preston
inmediatamente.

898
00:50:48,320 --> 00:50:49,320
¡Oye!

899
00:50:51,760 --> 00:50:54,120
¡Oye! ¡Vuelve aquí!

900
00:50:59,630 --> 00:51:02,240
Harry sabía que tenía que esconder
la pista del oro.

901
00:51:02,440 --> 00:51:03,551
La página del libro.

902
00:51:06,960 --> 00:51:09,470
Y luego...

903
00:51:17,880 --> 00:51:20,160
Temiendo por su vida, hizo esa llamada.

904
00:51:20,360 --> 00:51:23,830
Ayuda. Por favor, ayuda...

905
00:51:24,030 --> 00:51:25,600
Ayúdame.

906
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
Por favor, no tomes mi teléfono.

907
00:51:29,160 --> 00:51:31,320
¿Crees que puedes venir aquí
después de lo que hiciste?

908
00:51:31,520 --> 00:51:33,920
Poner a nuestro padre en prisión.

909
00:51:34,120 --> 00:51:36,800
- Arruinar nuestras vidas.
- Por favor...

910
00:51:37,000 --> 00:51:39,681
Creo que lo vio morir.

911
00:51:39,881 --> 00:51:40,801
Por favor.

912
00:51:59,571 --> 00:52:03,180
OK. Creería todo eso
excepto una cosa.

913
00:52:03,380 --> 00:52:05,530
- ¿Qué?
- ¿Nick Parker realmente

914
00:52:05,730 --> 00:52:08,260
le habría confiado
el paradero de los lingotes?

915
00:52:09,980 --> 00:52:12,930
No, tienes razón.
No lo hubiera hecho.

916
00:52:13,130 --> 00:52:17,060
Había una tercera parte
del rompecabezas.

917
00:52:17,260 --> 00:52:19,850
Enviado directamente a sus hijos.
Justo antes de morir.

918
00:52:19,950 --> 00:52:21,721
¡La carta!
Me aseguraré de que la recupere.

919
00:52:21,821 --> 00:52:25,040
Si Harry Preston lo traicionó,
no obtendría nada.

920
00:52:25,240 --> 00:52:28,460
Pero si no lo hizo,
confió que sus hijos

921
00:52:28,461 --> 00:52:30,570
serían lo bastante inteligentes
como para resolverlo.

922
00:52:30,571 --> 00:52:33,980
Hizo rompecabezas con ellos
cuando eran niños, ¿recuerdas?

923
00:52:35,180 --> 00:52:36,620
¿Pero nosotros los somos?

924
00:52:41,650 --> 00:52:43,130
¿Lo somos?

925
00:52:47,290 --> 00:52:48,340
Señor.

926
00:52:52,460 --> 00:52:54,010
Sí.

927
00:52:54,210 --> 00:52:56,370
Sí, ahora la carta.

928
00:52:58,180 --> 00:53:01,955
Aquí hay una línea que es
una cita directa de la página.

929
00:53:02,155 --> 00:53:05,930
«He estado doblado y roto,
pero, espero, en mejor forma».

930
00:53:06,130 --> 00:53:07,821
¿Qué viene después de eso?

931
00:53:09,180 --> 00:53:11,691
«El único regalo que puedo dejarte
es el conocimiento

932
00:53:11,891 --> 00:53:14,850
de estar en el mismo centro
de mi corazón».

933
00:53:15,050 --> 00:53:16,170
Regalo.

934
00:53:16,370 --> 00:53:17,770
Conocimiento.

935
00:53:18,900 --> 00:53:21,415
Centro. Corazón.

936
00:53:21,615 --> 00:53:23,930
¡Allá! ¡Allá!

937
00:53:24,130 --> 00:53:28,130
El centro de mi corazón.

938
00:53:42,900 --> 00:53:44,620
La X marca el lugar.

939
00:54:19,900 --> 00:54:21,630
Lástima que no podamos conservarlo.

940
00:54:21,830 --> 00:54:25,630
No, pero hay una recompensa sustancial,

941
00:54:25,830 --> 00:54:28,270
así que tal vez su papá obtenga
lo que quería después de todo.

942
00:54:30,890 --> 00:54:33,925
¿Por qué no me dijiste lo que pasó?

943
00:54:34,125 --> 00:54:37,160
Intentaba protegerte, supongo.

944
00:54:37,360 --> 00:54:39,215
¿Está en problemas?

945
00:54:39,415 --> 00:54:41,070
Sí, me temo que sí.

946
00:54:41,270 --> 00:54:43,910
Si la Fiscalía de la Corona
considera que él causó

947
00:54:44,110 --> 00:54:46,410
o aceleró la muerte del Sr. Preston,

948
00:54:46,610 --> 00:54:48,910
podrían acusarlo
de homicidio involuntario.

949
00:54:50,590 --> 00:54:52,390
Tonto de mierda.

950
00:54:52,590 --> 00:54:56,230
Al menos no necesitarás extraterrestres
para mantener la granja a flote.

951
00:54:57,980 --> 00:54:59,870
Por aquí, señor.

952
00:55:19,612 --> 00:55:22,351
Hablé con el crítico culinario.
Le aclaré como son las cosas.

953
00:55:22,551 --> 00:55:25,190
Va a cambiar el texto
antes de enviarlo.

954
00:55:25,390 --> 00:55:26,720
Gracias.

955
00:55:28,910 --> 00:55:31,030
Aunque tenía razón.

956
00:55:32,030 --> 00:55:34,160
Que nosotros tenemos química.

957
00:55:35,190 --> 00:55:40,110
Si con eso te refieres a que trabajamos
bien juntos, entonces sí.

958
00:55:40,310 --> 00:55:44,590
¿Y eso es todo para ti,
solo trabajo?

959
00:55:44,790 --> 00:55:46,830
No me digas que no te has preguntado

960
00:55:47,030 --> 00:55:49,390
si todavía hay algo allí.

961
00:55:49,590 --> 00:55:51,471
No vamos a hacer esto.

962
00:55:51,671 --> 00:55:55,290
Deja de mentirte a ti misma, Mots.
Te conozco, recuerda.

963
00:55:55,490 --> 00:55:59,110
Puedo ver que no eres feliz,
que estás inquieta.

964
00:55:59,310 --> 00:56:00,990
Pero al menos se honesta.

965
00:56:01,190 --> 00:56:02,870
Por favor, no hagas esto.

966
00:56:08,000 --> 00:56:11,160
¿Qué...?
¿Qué clase de día has tenido?

967
00:56:11,360 --> 00:56:14,390
Un poco extraño,
en realidad, ya que preguntas.

968
00:56:14,590 --> 00:56:16,470
- Verás...
- Hola, cariño.

969
00:56:16,670 --> 00:56:17,750
Humphrey está aquí.

970
00:56:17,950 --> 00:56:20,280
Puedo verlo. ¿Estás listo?

971
00:56:20,480 --> 00:56:22,541
Sí. Adiós.