1
00:00:08,239 --> 00:00:10,568
Episodio 44
2
00:00:14,147 --> 00:00:20,147
Subtítulos: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano
3
00:00:29,965 --> 00:00:32,235
Cariño, ¿qué pasa con ese coche?
4
00:00:34,134 --> 00:00:36,044
¿No es ese el coche de mi hermano?
5
00:00:37,004 --> 00:00:38,774
¿Por qué está tu hermano aquí?
6
00:01:11,075 --> 00:01:12,674
¿Qué demonios?
7
00:01:14,514 --> 00:01:16,984
Cariño, es el coche
de tu hermano. ¡Cariño!
8
00:01:22,325 --> 00:01:23,654
Cariño, cuidado.
9
00:02:22,514 --> 00:02:25,084
No... ¡Jun Bum!
10
00:02:35,524 --> 00:02:36,665
Jun-Bum...
11
00:03:19,035 --> 00:03:20,274
¿Es eso cierto?
12
00:03:21,804 --> 00:03:23,105
Sí, es verdad.
13
00:03:24,774 --> 00:03:26,144
Eso es todo.
14
00:03:28,785 --> 00:03:29,845
Entonces ¿quién...
15
00:03:31,315 --> 00:03:32,855
mató a mi padre biológico?
16
00:03:37,924 --> 00:03:39,255
No lo sé.
17
00:03:40,494 --> 00:03:42,065
Por favor, intenta recordarlo.
18
00:03:42,665 --> 00:03:43,924
Por favor, padre.
19
00:03:45,565 --> 00:03:49,035
No tengo ni idea.
20
00:04:16,725 --> 00:04:17,764
Déjame...
21
00:04:19,264 --> 00:04:21,165
contarte una vieja historia.
22
00:04:23,805 --> 00:04:25,404
Cuando tu padre y yo...
23
00:04:26,204 --> 00:04:28,175
teníamos 9 y 12 años,
24
00:04:29,644 --> 00:04:33,315
tu abuelo nos hizo
ponernos uno frente al otro.
25
00:04:35,245 --> 00:04:37,914
Obviamente hicimos algo mal
26
00:04:39,414 --> 00:04:41,954
y como solía ser su forma de reñirnos,
27
00:04:43,555 --> 00:04:46,495
nos hizo darnos
bofetadas en las mejillas.
28
00:04:50,964 --> 00:04:52,635
Fue para darnos una
bofetada uno hacia el otro.
29
00:04:53,995 --> 00:04:55,904
En lugar de apoyarnos
en nuestro hermano,
30
00:04:56,865 --> 00:04:59,505
nos dijeron que fuéramos
fuertes e implacables.
31
00:05:01,104 --> 00:05:02,945
Aterrado de tu abuelo,
32
00:05:03,505 --> 00:05:05,974
le di una bofetada a mi hermano menor.
33
00:05:07,815 --> 00:05:09,385
Pero tu padre...
34
00:05:11,514 --> 00:05:12,685
recibió el golpe...
35
00:05:14,055 --> 00:05:16,125
y no me lo devolvió.
36
00:05:17,755 --> 00:05:19,894
No importa cuán brutalmente
le gritó nuestro padre,
37
00:05:20,654 --> 00:05:21,795
él...
38
00:05:23,125 --> 00:05:25,135
se negó a abofetear a su hermano.
39
00:05:30,305 --> 00:05:31,435
Siempre desde ese día,
40
00:05:33,575 --> 00:05:34,875
viví con la culpa...
41
00:05:35,774 --> 00:05:38,474
y me sentí inferior en
comparación con tu padre.
42
00:05:46,885 --> 00:05:48,024
Pero...
43
00:05:49,185 --> 00:05:50,825
dudo que eso solo me hiciera...
44
00:05:52,325 --> 00:05:55,264
querer matar a mi propio hermano.
45
00:05:59,435 --> 00:06:00,635
Verás,
46
00:06:01,404 --> 00:06:03,164
la noche del incidente,
47
00:06:05,604 --> 00:06:07,104
tu padre me dijo esto.
48
00:06:12,274 --> 00:06:14,914
Él quería que volvieras.
49
00:06:19,115 --> 00:06:20,954
Ahora que nuestro padre había fallecido,
50
00:06:21,755 --> 00:06:23,584
dijo que era lo correcto.
51
00:06:24,894 --> 00:06:26,925
Eso me asustó hasta profundamente.
52
00:06:29,224 --> 00:06:30,724
Eras todo lo que tenía.
53
00:06:31,125 --> 00:06:33,735
De todos modos,
pronto sería el presidente,
54
00:06:34,594 --> 00:06:37,235
así que no podía dejar que se llevara...
55
00:06:37,235 --> 00:06:38,904
tambien el único hijo que tuve.
56
00:06:40,675 --> 00:06:43,474
La alegría de criar a un hijo que
era más inteligente y mejor que yo...
57
00:06:44,104 --> 00:06:46,375
hizo que toda la
humillación valiera la pena,
58
00:06:47,714 --> 00:06:48,885
pero él pidió que volvieras.
59
00:06:51,685 --> 00:06:54,615
En ese momento, pensé que tu padre...
60
00:06:54,615 --> 00:06:56,854
estaba siendo egoísta e irrazonable.
61
00:06:57,584 --> 00:06:58,594
Además, no tuve el coraje
62
00:06:59,055 --> 00:07:01,925
de enviarte de vuelta con él.
63
00:07:04,295 --> 00:07:05,664
Preferiría morir...
64
00:07:06,295 --> 00:07:08,704
a no tenerte en mi vida.
65
00:07:10,235 --> 00:07:12,505
Por eso conduje tras él como un loco.
66
00:07:13,935 --> 00:07:15,404
En lugar de perderte, elegí
67
00:07:15,404 --> 00:07:17,505
matarlo y quitarme la vida.
68
00:07:18,344 --> 00:07:19,514
¿Por qué hiciste eso?
69
00:07:21,014 --> 00:07:22,615
Aún habría sido tu hijo.
70
00:07:24,185 --> 00:07:25,914
Si me lo hubieras dicho antes,
71
00:07:27,584 --> 00:07:29,454
os habría llamado a ambos mi padre.
72
00:07:32,654 --> 00:07:35,764
Eso es algo de lo que
también me arrepiento.
73
00:07:37,825 --> 00:07:40,065
Pero no pude decírtelo
después de que murieron...
74
00:07:42,204 --> 00:07:43,464
porque me enteré...
75
00:07:44,774 --> 00:07:47,305
que tu madre tenía un cáncer terminal.
76
00:07:51,714 --> 00:07:54,115
Tu padre no estaba siendo
egoístamente codicioso.
77
00:07:55,644 --> 00:07:57,245
Su esposa estaba muriéndose
78
00:07:57,945 --> 00:08:00,815
y quería que ella te
abrazara como a su hijo...
79
00:08:00,815 --> 00:08:03,325
al menos una vez antes de descansar.
80
00:08:04,894 --> 00:08:06,295
Y eso lo entendí.
81
00:08:07,255 --> 00:08:09,625
Pensaba en tu madre
que pasó todos esos años...
82
00:08:09,625 --> 00:08:11,964
viendo crecer a su
propio hijo desde lejos.
83
00:08:12,635 --> 00:08:14,135
Por supuesto que lo entendí.
84
00:08:15,604 --> 00:08:17,135
Pero no tenía ni idea...
85
00:08:20,034 --> 00:08:21,974
así que no me perdones.
86
00:08:24,274 --> 00:08:26,414
Ahórrate la angustia...
87
00:08:27,075 --> 00:08:29,115
y envíame a prisión.
88
00:08:37,555 --> 00:08:39,255
Pero no la obligaste
a renunciar a su bebé.
89
00:08:45,094 --> 00:08:47,565
Esto es lo que me
han enseñado los años.
90
00:08:49,305 --> 00:08:50,334
En la vida,
91
00:08:51,435 --> 00:08:54,204
nada supera la alegría de
obtener la aprobación de tus padres.
92
00:08:54,974 --> 00:08:58,075
Y nada supera la felicidad
de ser respetado por tus hijos.
93
00:08:59,575 --> 00:09:02,045
Mis padres nunca me apreciaron,
94
00:09:02,714 --> 00:09:05,155
pero me alegro de haber
sido respetado como tu padre.
95
00:09:07,285 --> 00:09:09,084
Cuando ni siquiera
mis padres creían en mí,
96
00:09:10,185 --> 00:09:13,695
tú lo hiciste y eso fue
suficiente para mí.
97
00:09:18,665 --> 00:09:20,395
Quiero terminar con todo ahora.
98
00:09:23,364 --> 00:09:24,435
Simplemente...
99
00:09:25,334 --> 00:09:26,905
estoy agotado.
100
00:10:17,584 --> 00:10:18,754
Hola.
101
00:10:18,754 --> 00:10:22,765
Te llamé a primera hora de
la mañana para decirte algo.
102
00:10:24,124 --> 00:10:25,134
¿Qué es?
103
00:10:25,265 --> 00:10:26,734
Tengo una cita a ciegas hoy.
104
00:10:27,395 --> 00:10:28,435
¿Qué?
105
00:10:28,665 --> 00:10:30,405
No es solo una cita.
Es una cita seria.
106
00:10:30,405 --> 00:10:32,305
Lo que se hace bajo la
premisa del matrimonio.
107
00:10:32,504 --> 00:10:33,675
Ella es músico.
108
00:10:33,675 --> 00:10:36,675
Se especializó en piano en Juilliard.
109
00:10:37,775 --> 00:10:38,874
¿Y qué?
110
00:10:39,315 --> 00:10:42,084
Los hombres tienen una fantasía
sobre las mujeres artísticas.
111
00:10:42,084 --> 00:10:45,214
Esta mujer aparentemente
parece una magnolia.
112
00:10:45,468 --> 00:10:46,515
Una flor de magnolia.
113
00:10:46,655 --> 00:10:49,055
Tengo algo por las magnolias.
114
00:10:50,055 --> 00:10:52,295
¿A,h, de verdad?
115
00:10:52,825 --> 00:10:55,795
Entonces la mujer deportista
que parece una pulga...
116
00:10:55,795 --> 00:10:57,195
en el borde de la carretera va a colgar.
117
00:10:57,665 --> 00:11:00,994
Oye, ¿podrías seguirme el
juego en lugar de ser tan fría?
118
00:11:02,104 --> 00:11:03,165
Tae Ho.
119
00:11:03,734 --> 00:11:05,435
Estoy en otro lugar ahora mismo.
120
00:11:05,704 --> 00:11:06,734
¿Dónde es eso?
121
00:11:06,734 --> 00:11:08,344
Te lo diré más tarde, ¿vale?
122
00:11:08,905 --> 00:11:10,374
Planeo visitar a tu madre más tarde.
123
00:11:11,614 --> 00:11:12,614
¿Qué?
124
00:11:12,675 --> 00:11:16,344
Si estás ocupada, iré solo y listo.
125
00:11:16,574 --> 00:11:19,785
Querías que fuera para tener una
segunda oportunidad de obtener su
126
00:11:19,785 --> 00:11:21,008
aprobación, pero
perdimos esa oportunidad
127
00:11:21,032 --> 00:11:22,254
porque Hyo Jun se interpuso delante.
128
00:11:22,254 --> 00:11:23,525
Eso fue hace semanas.
129
00:11:24,185 --> 00:11:28,525
Pero ambos estábamos
ocupados con cuestiones familiares.
130
00:11:30,065 --> 00:11:32,734
Tae Ho. Estoy ocupada en este momento.
131
00:11:33,265 --> 00:11:35,734
Puedes pasar tiempo
con el doble de magnolia...
132
00:11:35,734 --> 00:11:37,364
de Juilliard, ¿no?
133
00:11:37,665 --> 00:11:39,075
Estaba hablando de un amigo.
134
00:11:39,075 --> 00:11:40,675
Llamó desde Estados Unidos ayer.
135
00:11:40,874 --> 00:11:43,874
Se jactaba hasta la saciedad de la
mujer con la que se iba a casar.
136
00:11:44,275 --> 00:11:47,075
Por eso estoy de mal humor esta mañana.
137
00:11:47,675 --> 00:11:51,015
Tae Ho, estoy en un
lugar realmente importante.
138
00:11:51,384 --> 00:11:53,454
No me importa. Visitaré
a tu madre más tarde.
139
00:11:54,285 --> 00:11:56,055
Hoy también tengo que
dar el visto bueno a un cliente.
140
00:11:56,825 --> 00:11:57,854
Tae Ho.
141
00:12:16,805 --> 00:12:18,305
Oficina del director
142
00:12:22,415 --> 00:12:24,445
Oficina del director
143
00:12:58,515 --> 00:13:00,454
Concurso de piano
144
00:13:16,864 --> 00:13:17,905
Hyo Sung.
145
00:13:18,364 --> 00:13:20,374
- Oh.
- ¿Qué estabas haciendo?
146
00:13:20,604 --> 00:13:23,575
Solo estaba mirando por aquí.
147
00:13:24,104 --> 00:13:25,275
¿Encontraste algo?
148
00:13:25,874 --> 00:13:28,714
No precisamente. No hay nada aquí.
149
00:13:28,945 --> 00:13:29,945
¿Bien?
150
00:13:30,785 --> 00:13:32,384
Es tan extraño.
151
00:13:32,614 --> 00:13:34,685
No sé por qué estaba papá aquí.
152
00:13:36,025 --> 00:13:38,325
Sí. Yo tampoco.
153
00:13:39,025 --> 00:13:41,765
Vamos. Tengo que devolver la
llave al propietario del edificio.
154
00:13:41,964 --> 00:13:43,124
Bueno. Vamos.
155
00:13:58,775 --> 00:13:59,775
Hyo Sung.
156
00:14:00,545 --> 00:14:01,614
¿Qué ocurre?
157
00:14:02,844 --> 00:14:04,015
¿Qué quieres decir?
158
00:14:04,015 --> 00:14:05,754
Has estado muy serio desde hace rato.
159
00:14:06,984 --> 00:14:08,354
No es nada.
160
00:14:08,854 --> 00:14:10,055
¿En qué estabas pensando?
161
00:14:11,555 --> 00:14:12,994
Dije que no era nada.
162
00:14:13,522 --> 00:14:14,494
Solo vámonos.
163
00:14:21,094 --> 00:14:23,504
Kongjwi y Patjwi
164
00:14:27,935 --> 00:14:30,504
Aquí están las gachas de frijoles rojos.
165
00:14:32,244 --> 00:14:33,344
Disfruten su comida.
166
00:14:33,445 --> 00:14:35,315
Señora, ¿cuándo saldrá nuestro pedido?
167
00:14:35,315 --> 00:14:38,015
Danos un momento. Saldrá enseguida.
168
00:14:38,754 --> 00:14:41,055
Kkeut Soon, date prisa.
Necesitamos más gachas.
169
00:14:41,055 --> 00:14:42,325
Aquí las tienes.
170
00:14:42,484 --> 00:14:43,685
- Dámelo.
- Toma.
171
00:14:44,854 --> 00:14:45,895
Dios.
172
00:14:47,724 --> 00:14:50,025
Tomen. Disfruten la comida.
173
00:14:51,364 --> 00:14:53,035
¿Puede ponernos dos gachas para llevar?
174
00:14:53,395 --> 00:14:55,364
¿Se puede esperar?
175
00:14:55,734 --> 00:14:59,334
Kkeut Soon. No puedes
hablarle así a un cliente.
176
00:14:59,675 --> 00:15:03,004
Le pido disculpas. Le pondremos
la comida de inmediato.
177
00:15:04,275 --> 00:15:07,974
Hablo así porque estoy cansada.
178
00:15:08,244 --> 00:15:11,084
¿Por qué estamos tan ocupados hoy?
179
00:15:11,484 --> 00:15:14,754
¿Qué pasa con la gente
en cola en el pasillo?
180
00:15:14,754 --> 00:15:18,254
Lo sé. ¿Por qué no
está aquí el señor Park?
181
00:15:18,795 --> 00:15:23,094
Ga On está grabando un
programa de televisión hoy.
182
00:15:24,224 --> 00:15:27,195
¿Cuánto más tenemos que esperar?
183
00:15:27,265 --> 00:15:28,704
Un momento, por favor.
184
00:15:28,935 --> 00:15:30,665
Están a punto de irse.
185
00:15:31,035 --> 00:15:33,775
Vengan y siéntense aquí.
Por aquí, por favor.
186
00:15:35,675 --> 00:15:37,045
- Tomen asiento.
- Bien.
187
00:15:37,204 --> 00:15:39,214
Le ayudaré a pagar.
188
00:15:40,114 --> 00:15:41,714
¿Pagará con tarjeta de crédito?
189
00:15:42,714 --> 00:15:46,285
No sé si somos una
cafetería, un lugar de gachas
190
00:15:46,714 --> 00:15:48,754
de frijoles rojos o un
lugar que vende tortitas.
191
00:15:48,754 --> 00:15:49,854
Adiós.
192
00:15:59,695 --> 00:16:00,734
Dios.
193
00:16:00,734 --> 00:16:03,234
Kongjwi y Patjwi
194
00:16:07,275 --> 00:16:09,244
¿Cómo conseguiste mi número?
195
00:16:09,704 --> 00:16:11,275
Me lo dio su hija.
196
00:16:11,344 --> 00:16:13,244
¿Almorzó, madre?
197
00:16:13,775 --> 00:16:16,344
No tengo tiempo para almorzar.
198
00:16:16,984 --> 00:16:18,145
¿Por qué has llamado?
199
00:16:19,384 --> 00:16:20,415
Madre.
200
00:16:20,915 --> 00:16:23,825
¿Cuándo puedo ir a verla?
201
00:16:25,124 --> 00:16:26,954
Es tan ruin.
202
00:16:28,795 --> 00:16:31,724
La última vez dijo que podía ir.
203
00:16:32,035 --> 00:16:34,535
Pero tuve que irme por culpa de Hyo Jun.
204
00:16:35,195 --> 00:16:36,704
¿Por qué no me invita otra vez?
205
00:16:37,305 --> 00:16:39,504
¿Puede invitarme pronto?
206
00:16:39,805 --> 00:16:41,134
Espera.
207
00:16:41,634 --> 00:16:44,104
Mi familia aún no está lista.
208
00:16:44,775 --> 00:16:46,844
¿No puedo ayudarla a prepararse?
209
00:16:47,214 --> 00:16:50,744
¿Por qué vas a solucionar
los asuntos de mi familia?
210
00:16:51,685 --> 00:16:53,714
Estoy un poco apurado, madre.
211
00:16:54,584 --> 00:16:55,785
¿Por qué?
212
00:16:56,384 --> 00:16:59,354
Los hombres tienden
a ser más impacientes.
213
00:16:59,754 --> 00:17:03,665
¿Por qué estás tan
impaciente cuando intentas robarme...
214
00:17:03,665 --> 00:17:06,665
a la hija que crié
durante más de 30 años?
215
00:17:07,134 --> 00:17:09,665
También puedes esperar 30 años.
216
00:17:10,004 --> 00:17:12,075
No sea así, madre.
217
00:17:12,275 --> 00:17:13,674
Me pagan mañana.
218
00:17:13,705 --> 00:17:16,075
¿Puedo visitarla con
algo de comida rica?
219
00:17:16,604 --> 00:17:18,505
¿Cuánto hace...
220
00:17:18,505 --> 00:17:20,815
que hablas del día
de pago todo el tiempo?
221
00:17:21,374 --> 00:17:24,515
Si está ocupada, compraré
abadejo medio seco.
222
00:17:24,584 --> 00:17:27,354
Todo lo que tienes que
hacer es preparar la salsa.
223
00:17:27,379 --> 00:17:30,154
¿Que harás qué? Dios mío.
224
00:17:30,609 --> 00:17:33,624
Iré mañana por la tarde con Hyo Sim.
225
00:17:33,649 --> 00:17:34,924
Que tenga un buen día.
226
00:17:39,094 --> 00:17:40,334
¡Oye!
227
00:17:40,934 --> 00:17:42,965
No puede ser.
228
00:17:43,664 --> 00:17:46,775
¿A quién le colgaste así?
229
00:17:48,205 --> 00:17:49,245
Era Tae Ho.
230
00:17:49,904 --> 00:17:51,205
¿Quién?
231
00:17:51,745 --> 00:17:54,475
El chico que quiere casarse con Hyo Sim.
232
00:17:55,280 --> 00:17:57,815
Ah.
233
00:17:58,485 --> 00:18:01,515
También estuvo aquí.
234
00:18:02,325 --> 00:18:03,785
- ¿De verdad?
- Sí.
235
00:18:04,154 --> 00:18:06,854
Vino cuando estabas enferma en casa.
236
00:18:06,854 --> 00:18:09,465
Sentó a los clientes y sirvió la comida.
237
00:18:09,525 --> 00:18:11,465
Es un joven agradable.
238
00:18:12,164 --> 00:18:14,995
No es agradable. Es demasiado
frívolo para ser un hombre.
239
00:18:15,765 --> 00:18:16,765
Dios.
240
00:18:17,005 --> 00:18:20,205
Revisemos los recibos
de las tarjetas de crédito...
241
00:18:20,535 --> 00:18:22,275
durante nuestro descanso.
242
00:18:22,975 --> 00:18:25,745
Me canso demasiado por
las noches para hacerlo.
243
00:18:26,174 --> 00:18:29,584
Vuelve a casa hoy y pídele
a tu inteligente segundo hijo...
244
00:18:29,745 --> 00:18:32,785
y a tu nuera abogada...
245
00:18:33,084 --> 00:18:35,924
que se hagan cargo del negocio.
246
00:18:36,154 --> 00:18:37,755
Él tiene que estudiar.
247
00:18:38,025 --> 00:18:39,154
Y en este momento,
248
00:18:40,354 --> 00:18:43,825
están visitando a la
abuela de Zanahoria.
249
00:18:44,364 --> 00:18:47,834
Puede que todavía no estén
casados, pero viven juntos.
250
00:18:48,495 --> 00:18:50,864
Así que debería visitar a su familia...
251
00:18:50,864 --> 00:18:52,874
y pedirles permiso para
casarse como un hombre.
252
00:18:53,475 --> 00:18:56,404
Soy una persona razonable, ¿sabes?
253
00:18:57,775 --> 00:18:59,614
Eso es lo que se supone que debe hacer.
254
00:19:00,045 --> 00:19:02,114
Y deberías casar a Hyo Sim...
255
00:19:02,545 --> 00:19:04,985
antes de que sea demasiado mayor.
256
00:19:05,485 --> 00:19:06,684
No necesitas nada más.
257
00:19:06,684 --> 00:19:09,285
Lo único que necesitas es
dinero, que lo tienes aquí mismo.
258
00:19:10,825 --> 00:19:13,394
Madre, estoy aquí.
259
00:19:13,555 --> 00:19:15,465
¿Qué estás haciendo aquí?
260
00:19:15,495 --> 00:19:16,725
Hola, Sra. Bang.
261
00:19:16,725 --> 00:19:18,124
Hola.
262
00:19:20,194 --> 00:19:25,104
Madre, vine a pedirle un favor.
263
00:19:26,075 --> 00:19:27,735
¿Un favor? ¿Qué es?
264
00:19:28,305 --> 00:19:29,674
Madre.
265
00:19:30,245 --> 00:19:33,944
Hyo Sung está sin trabajo
en este momento.
266
00:19:34,674 --> 00:19:36,144
¿Qué significa eso?
267
00:19:36,545 --> 00:19:38,854
¿Por qué? ¿Por qué está sin trabajo?
268
00:19:39,315 --> 00:19:40,884
¿Está enfermo o algo así?
269
00:19:41,215 --> 00:19:43,354
No, no está enfermo.
270
00:19:44,325 --> 00:19:45,325
Bien...
271
00:19:46,295 --> 00:19:47,325
A Hyo Sung lo...
272
00:19:48,025 --> 00:19:50,094
despidieron de Taesan, madre.
273
00:19:50,924 --> 00:19:53,295
¿Qué? ¿Lo despidieron?
274
00:19:53,649 --> 00:19:55,164
¿Por qué lo despidieron?
275
00:19:55,434 --> 00:19:58,505
Supongo que estuvo involucrado los
problemas dentro de la empresa.
276
00:19:58,565 --> 00:20:02,305
Así que esperaba que pudieras
ayudarlo a recuperar su trabajo.
277
00:20:02,305 --> 00:20:04,075
¿No podría ayudarlo?
278
00:20:04,475 --> 00:20:08,275
¿Qué? ¿De qué manera puedo ayudarlo?
279
00:20:09,084 --> 00:20:11,285
El novio de Hyo Sim es...
280
00:20:11,285 --> 00:20:13,315
parte de la familia
propietaria de Taesan.
281
00:20:14,315 --> 00:20:17,584
¿Qué? ¿El novio de Hyo Sim?
282
00:20:17,955 --> 00:20:20,624
Sí. ¿No lo sabía?
283
00:20:21,555 --> 00:20:22,924
Dios, Sun Soon.
284
00:20:23,995 --> 00:20:25,795
No, Kkeut Soon. Espera.
285
00:20:26,094 --> 00:20:29,565
¿De qué estás hablando?
286
00:20:30,505 --> 00:20:32,434
El novio de Hyo Sim.
287
00:20:32,434 --> 00:20:34,834
Su abuelo es el propietario
del Grupo Taesan.
288
00:20:34,834 --> 00:20:37,075
Y es el hijo del ex vicepresidente.
289
00:20:37,275 --> 00:20:38,275
¿Qué?
290
00:20:39,015 --> 00:20:40,545
¿Qué acabas de decir?
291
00:20:40,545 --> 00:20:42,485
¿Te refieres a Tae Ho?
292
00:20:43,344 --> 00:20:44,444
Sí.
293
00:20:44,944 --> 00:20:47,414
¿Ese gamberro frívolo?
294
00:20:48,384 --> 00:20:49,455
Sí.
295
00:20:50,785 --> 00:20:54,055
Solo dijo que tenía
prisa y que vendría a
296
00:20:54,055 --> 00:20:57,295
visitarme con un poco
de abadejo medio seco.
297
00:20:57,995 --> 00:21:01,295
¿Y estás diciendo que es nieto
del dueño del conglomerado?
298
00:21:01,434 --> 00:21:03,735
¿Es un heredero de un conglomerado?
299
00:21:04,364 --> 00:21:05,404
Sí.
300
00:21:06,174 --> 00:21:08,874
Madre, ¿podrías por
favor hacer que Hyo Sim...
301
00:21:08,874 --> 00:21:11,104
hablara con él...
302
00:21:11,104 --> 00:21:14,114
y así Hyo Sung
recuperará su trabajo?
303
00:21:14,275 --> 00:21:16,315
Lleva un mes entero sin trabajar.
304
00:21:16,315 --> 00:21:18,084
Simplemente me está matando.
305
00:21:18,084 --> 00:21:21,215
Y los niños quieren dejar las
academias y las clases de golf.
306
00:21:22,325 --> 00:21:25,084
Por favor, madre. Se lo ruego.
307
00:21:29,924 --> 00:21:31,265
Dios, Sun Soon.
308
00:21:38,404 --> 00:21:41,134
¡Tres hurras por la
independencia de Corea!
309
00:21:41,535 --> 00:21:44,444
¡Tres hurras por la
independencia de Hyo Sim!
310
00:21:44,705 --> 00:21:47,344
¡Tres hurras por la entrada
de Kongjwi y Patjwi...
311
00:21:47,344 --> 00:21:48,844
en el Grupo Taesan!
312
00:21:49,315 --> 00:21:52,384
¡Tres hurras por Uicheon Villa!
313
00:21:52,815 --> 00:21:55,825
Por último, pero no menos
importante, ¡tres hurras por...
314
00:21:55,825 --> 00:21:58,325
las vidas de los miembros
de la familia de Hyo Sim!
315
00:22:05,824 --> 00:22:08,594
Hyo Jun.
316
00:22:11,695 --> 00:22:14,404
Lo siento por mi padre.
317
00:22:15,005 --> 00:22:18,705
No esperaba que te arrojara
su plato de arroz de esa manera.
318
00:22:19,404 --> 00:22:20,775
Es comprensible, dado que tú
319
00:22:20,874 --> 00:22:23,104
eres abogada en Hwang y Park...
320
00:22:23,104 --> 00:22:26,144
mientras que yo llevo diez años
estudiando para el examen de abogacía.
321
00:22:26,445 --> 00:22:28,015
E incluso te dejé embarazada.
322
00:22:29,344 --> 00:22:30,555
Dejemos de hablar de eso.
323
00:22:31,285 --> 00:22:33,414
Por eso te dije que mintieras
diciendo que eras abogado.
324
00:22:33,414 --> 00:22:35,755
¿Por qué le dijiste la verdad?
325
00:22:35,755 --> 00:22:38,654
¿Cómo iba a decir que soy
abogado cuando no lo soy?
326
00:22:38,654 --> 00:22:40,195
Te convertirás en uno el próximo mes.
327
00:22:40,195 --> 00:22:42,664
- No puedes estar segura.
- Por supuesto que puedo.
328
00:22:42,664 --> 00:22:45,594
Yo te enseñé y trabajaste muy duro.
329
00:22:46,094 --> 00:22:49,965
Incluso hoy, estudiaste toda la
noche antes de visitar a mis padres.
330
00:22:50,834 --> 00:22:52,674
No sirve de nada hacer todo eso.
331
00:22:52,674 --> 00:22:55,005
Para tu padre, solo soy un vagabundo que
estudia para el examen de la abogacía.
332
00:22:55,005 --> 00:22:57,545
Vamos. Por favor, no seas así.
333
00:22:57,545 --> 00:22:59,344
Eres el padre de Zanahoria.
334
00:23:02,245 --> 00:23:03,445
Está bien.
335
00:23:04,985 --> 00:23:08,025
Por cierto, ¿qué hago al respecto?
336
00:23:08,025 --> 00:23:09,685
Mi madre se volverá loca si lo ve.
337
00:23:09,685 --> 00:23:12,955
Lo sé. ¿Qué hacemos?
338
00:23:13,795 --> 00:23:15,265
Acércate de todos modos.
339
00:23:15,265 --> 00:23:16,495
Déjame que le sople para
que te sientas mejor.
340
00:23:17,195 --> 00:23:19,594
- ¿Soplar?
- Solo acércate.
341
00:23:28,705 --> 00:23:29,745
No duele ¿verdad?
342
00:23:30,644 --> 00:23:32,515
Todavía duele un poco.
343
00:23:33,015 --> 00:23:34,285
Déjame hacerlo de nuevo.
344
00:24:01,205 --> 00:24:02,305
Abuela.
345
00:24:10,476 --> 00:24:12,485
Estoy aquí para decirte algo.
346
00:24:15,525 --> 00:24:18,124
Aunque mi padre tiene la culpa
de lo que pasó en la empresa,
347
00:24:19,025 --> 00:24:20,295
él no es un asesino.
348
00:24:21,195 --> 00:24:23,495
¿Es esa la conclusión
a la que has llegado...
349
00:24:24,435 --> 00:24:26,634
después de enterarte de todo el asunto?
350
00:24:27,134 --> 00:24:28,134
Abuela.
351
00:24:29,805 --> 00:24:30,805
Bien.
352
00:24:31,874 --> 00:24:35,505
Creíste que tu tío era tu
padre durante 40 años.
353
00:24:36,404 --> 00:24:38,775
Entiendo que no puedes
darle la espalda de inmediato.
354
00:24:40,074 --> 00:24:41,114
Pero...
355
00:24:42,215 --> 00:24:44,715
él no es solo tu padre
sino también mi hijo.
356
00:24:46,084 --> 00:24:48,785
Tengo mis propias razones
para haber llegado hasta aquí.
357
00:24:49,555 --> 00:24:50,741
No es que esté dejando
que mis sentimientos
358
00:24:50,765 --> 00:24:51,894
personales se
interpongan en mi camino.
359
00:24:52,695 --> 00:24:54,624
Quiero ser un hijo orgulloso...
360
00:24:55,295 --> 00:24:57,435
para con mis padres fallecidos.
361
00:24:57,435 --> 00:24:58,634
Para que eso suceda,
362
00:24:59,295 --> 00:25:01,664
solo quiero descubrir la verdad.
363
00:25:02,805 --> 00:25:05,074
Solo me preocupa que...
364
00:25:06,205 --> 00:25:08,844
Jang Sook Hyang pueda aprovechar
tu devoción hacia tus padres.
365
00:25:09,775 --> 00:25:11,245
Después de lo que te
ha hecho, ¿aún no puedes
366
00:25:11,245 --> 00:25:14,914
liberarte de ser el hijo de
Jin Bum y Sook Hyang?
367
00:25:16,314 --> 00:25:19,814
¿Qué te hace creer
que Jin Bum es inocente?
368
00:25:20,654 --> 00:25:21,850
Estoy de acuerdo en que mi padre es
369
00:25:21,874 --> 00:25:23,354
responsable de los
asuntos de la empresa.
370
00:25:24,594 --> 00:25:28,195
Pero ha sido un gran
padre, al menos para mí.
371
00:25:29,265 --> 00:25:30,695
Yo, de todas las personas,
372
00:25:31,465 --> 00:25:33,965
soy el último al que le mentiría.
373
00:25:35,164 --> 00:25:36,834
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
374
00:25:37,235 --> 00:25:39,634
¿Cómo se supone que
vas a liderar el Grupo Taesan?
375
00:25:39,634 --> 00:25:40,674
Abuela.
376
00:25:41,475 --> 00:25:44,775
Mi padre admitió todos sus
errores y dijo que iría a la cárcel.
377
00:25:45,414 --> 00:25:47,045
No tiene razón...
378
00:25:47,485 --> 00:25:50,114
para mentirme al respecto
mientras hacía todo esto.
379
00:26:10,305 --> 00:26:11,334
¿Qué es esto?
380
00:26:11,834 --> 00:26:13,404
Es una copia de las imágenes
de la cámara del coche...
381
00:26:14,805 --> 00:26:16,505
que capturó el momento del
accidente del paso de Daegwallyeong.
382
00:26:20,584 --> 00:26:23,854
Si todavía quieres estar del
lado de Jin Bum después de verlo,
383
00:26:24,414 --> 00:26:25,654
adelante y hazlo.
384
00:26:40,134 --> 00:26:41,735
- Hola, señor.
- Hola, señor.
385
00:27:06,094 --> 00:27:09,864
Grupo Taesan
386
00:27:37,354 --> 00:27:39,154
Gerente general Kang Tae Ho
387
00:27:48,935 --> 00:27:49,935
Sí.
388
00:27:51,904 --> 00:27:53,074
¿El señor Yeom?
389
00:27:55,844 --> 00:27:56,904
Entiendo.
390
00:28:05,985 --> 00:28:07,225
Tae Min, tengo algo que discutir.
391
00:28:07,225 --> 00:28:09,055
Vicepresidente Kang Tae Min
392
00:28:20,965 --> 00:28:22,104
Deberías ver esto.
393
00:28:51,965 --> 00:28:54,104
Cariño, ¿qué pasa con ese coche?
394
00:28:54,935 --> 00:28:56,664
¿No es ese el coche de mi hermano?
395
00:28:57,705 --> 00:28:59,535
¿Por qué está tu hermano aquí?
396
00:29:02,205 --> 00:29:03,205
¿Qué demonios?
397
00:29:03,205 --> 00:29:05,015
Cariño, es el coche de tu hermano.
398
00:29:05,314 --> 00:29:06,644
Cariño, cuidado.
399
00:29:23,864 --> 00:29:26,765
Espera. ¿Qué pasó con el vídeo?
400
00:29:28,435 --> 00:29:30,805
El accidente debe
haber dañado el archivo.
401
00:29:57,225 --> 00:29:59,535
Mi madre y mi padre.
402
00:30:01,834 --> 00:30:04,935
Debieron haber sufrido mucho.
403
00:30:08,174 --> 00:30:09,245
Tae Ho...
404
00:30:09,574 --> 00:30:10,715
El dolor...
405
00:30:11,975 --> 00:30:13,545
debe haber sido demasiado.
406
00:30:14,884 --> 00:30:16,584
Ni siquiera puedo imaginarlo.
407
00:30:19,584 --> 00:30:20,985
Le hizo esto a mis padres.
408
00:30:25,555 --> 00:30:29,525
Nunca perdonaré al tío Jin Bum.
409
00:30:44,475 --> 00:30:46,114
Por cierto, el Sr. Yeom...
410
00:30:46,114 --> 00:30:48,144
se entregó hoy a la fiscalía.
411
00:30:49,185 --> 00:30:51,685
Está tratando de cargar
con la culpa de la corrupción.
412
00:30:53,455 --> 00:30:55,624
Y supongo que la
tía lo incitó a hacerlo.
413
00:30:56,455 --> 00:30:58,255
No podemos permitir que pase esto.
414
00:30:59,695 --> 00:31:02,164
Considera el daño que le
han causado a Taesan...
415
00:31:02,495 --> 00:31:04,594
y al futuro de esta empresa.
416
00:31:05,235 --> 00:31:07,295
Debemos desenterrar el
problema desde sus raíces.
417
00:31:09,535 --> 00:31:10,904
Entiendo lo que estás diciendo.
418
00:31:11,705 --> 00:31:13,404
Que se maneje de manera
imparcial y transparente.
419
00:31:14,205 --> 00:31:17,814
Asegúrate de que no termine como
un chivo expiatorio asumiendo la culpa.
420
00:31:19,469 --> 00:31:22,844
¿Vas a entregar estas imágenes
de la cámara del tablero a la policía?
421
00:31:24,515 --> 00:31:25,555
No.
422
00:31:28,985 --> 00:31:30,084
No te preocupes.
423
00:31:30,725 --> 00:31:32,424
La abuela tiene la copia original.
424
00:31:33,854 --> 00:31:35,965
Primero, quiero que lo
analice un experto.
425
00:31:37,195 --> 00:31:39,094
Es para saber exactamente...
426
00:31:40,064 --> 00:31:41,404
lo que pasó esa noche.
427
00:31:44,674 --> 00:31:47,074
Nadie se librará del asunto...
428
00:31:49,205 --> 00:31:50,775
después de hacer algo como esto.
429
00:32:01,555 --> 00:32:03,424
Debes estar nerviosa estos días, mamá.
430
00:32:05,725 --> 00:32:07,725
Tae Ho está investigando la
corrupción dentro de la empresa y
431
00:32:07,725 --> 00:32:09,894
Tae Min está investigando el
incidente del paso Daegwallyeong.
432
00:32:10,864 --> 00:32:12,995
¿Qué? ¿El incidente
del paso Daegwallyeong?
433
00:32:13,334 --> 00:32:14,334
Sí.
434
00:32:14,935 --> 00:32:16,235
Pero tu padre...
435
00:32:16,465 --> 00:32:18,874
Tae Min debe creer que
hay más en esa historia.
436
00:32:19,705 --> 00:32:21,775
Como sabes, papá es demasiado
débil para hacer algo así...
437
00:32:21,775 --> 00:32:23,275
por su cuenta.
438
00:32:24,245 --> 00:32:26,314
Tae Min debe pensar que
alguien más está implicado.
439
00:32:27,945 --> 00:32:29,644
Si no sabes nada mejor estate quieta.
440
00:32:30,084 --> 00:32:33,084
Por cierto, ¿soy la hija del señor Yeom?
441
00:32:34,225 --> 00:32:35,555
Veo que ahora estás inventando cosas.
442
00:32:35,955 --> 00:32:38,755
¿Cómo puedo no darme cuenta
cuando él está siendo tan obvio?
443
00:32:39,394 --> 00:32:41,164
No solo desfalcaste la empresa, sino que
444
00:32:41,164 --> 00:32:43,265
también tuviste relaciones
cuestionables con hombres.
445
00:32:45,634 --> 00:32:47,035
Calla y come.
446
00:32:49,435 --> 00:32:51,805
Te advierto que esto es el colmo.
447
00:32:53,574 --> 00:32:54,674
Oye, papá está aquí.
448
00:32:55,374 --> 00:32:56,574
Hola, papá.
449
00:32:59,045 --> 00:33:00,884
Papá, únete a nosotros
si aún no has comido.
450
00:33:06,114 --> 00:33:07,185
Sube arriba.
451
00:33:24,705 --> 00:33:26,404
¿Qué has estado haciendo con ella...
452
00:33:26,404 --> 00:33:27,844
cuando esta loca es
una bomba de relojería?
453
00:33:28,945 --> 00:33:31,874
¿Tienes problemas para
comprender el problema en cuestión?
454
00:33:32,545 --> 00:33:34,545
No le dije nada,
455
00:33:35,745 --> 00:33:39,055
pero la Sra. Tae Hee lo
descubrió de alguna manera.
456
00:33:39,584 --> 00:33:41,124
¿Qué descubrió exactamente?
457
00:33:43,255 --> 00:33:44,295
Sra. Jang...
458
00:33:45,225 --> 00:33:47,965
El que debería
preocuparte soy yo y no ella.
459
00:33:48,094 --> 00:33:50,465
Estoy a punto de ser
arrestada por la Fiscalía.
460
00:33:50,465 --> 00:33:52,795
Entonces, ¿qué has estado
haciendo con esta maleducada?
461
00:33:53,035 --> 00:33:55,064
¿Preferirías verme perder la cabeza?
462
00:33:55,404 --> 00:33:56,435
Sra. Jang,
463
00:33:57,104 --> 00:33:58,834
estás siendo irrazonable.
464
00:33:59,404 --> 00:34:00,805
¿Cómo estoy siendo irrazonable?
465
00:34:01,604 --> 00:34:04,814
Acabo de volver de ser
interrogado por la Fiscalía.
466
00:34:05,945 --> 00:34:07,314
Lo conté todo.
467
00:34:08,485 --> 00:34:11,785
Pronto, podrían arrestarme y
enviarme a prisión durante años.
468
00:34:13,470 --> 00:34:17,154
Así que al menos debería
tener algo por lo que vivir.
469
00:34:18,424 --> 00:34:20,524
¿Qué es exactamente lo que no tienes?
470
00:34:22,165 --> 00:34:23,594
Tus hermanos...
471
00:34:24,024 --> 00:34:26,395
tienen empleos en las
subsidiarias de Taesan.
472
00:34:26,835 --> 00:34:28,105
¿Qué hay de tu madre?
473
00:34:28,197 --> 00:34:29,665
Ha estado dándose la buena vida...
474
00:34:29,665 --> 00:34:31,435
siendo respetada como la
gran terrateniente en Wonju.
475
00:34:32,274 --> 00:34:33,504
¿Y tú?
476
00:34:33,626 --> 00:34:35,674
El dinero que desvié a tu bolsillo...
477
00:34:35,674 --> 00:34:37,004
fue suficiente para que te...
478
00:34:37,004 --> 00:34:39,614
casaras y vivieras en el lujo
por el resto de tu vida.
479
00:34:39,614 --> 00:34:41,214
¿Qué más puedes necesitar?
480
00:34:42,915 --> 00:34:46,154
¿Cuándo pedí esas cosas?
481
00:34:48,355 --> 00:34:49,524
¿Entonces qué quieres?
482
00:34:50,455 --> 00:34:54,194
Debo tener algo por lo que vivir si
quiero sobrevivir mi tiempo en prisión.
483
00:34:56,324 --> 00:34:57,895
Sé que las cosas han
sido difíciles para ti,
484
00:34:58,995 --> 00:35:01,904
pero también tengo
emociones y sentimientos.
485
00:35:03,765 --> 00:35:07,205
¿No me he reprimido lo suficiente?
486
00:35:08,174 --> 00:35:09,174
Exactamente.
487
00:35:09,774 --> 00:35:11,844
Por eso te pido que esperes un poco más.
488
00:35:13,145 --> 00:35:15,585
Tae Ho ha estado tratando
de limpiar de corrupción
489
00:35:15,685 --> 00:35:17,085
la empresa, y Tae
Min es inflexible sobre...
490
00:35:17,085 --> 00:35:18,754
llegar al fondo del incidente
del paso Daegwallyeong.
491
00:35:19,085 --> 00:35:21,254
Tú, precisamente, no
puedes ser así también.
492
00:35:24,455 --> 00:35:27,964
Sabes mejor que nadie lo
aterrador que puede ser Tae Min.
493
00:35:28,864 --> 00:35:30,524
Ha unido fuerzas con Tae Ho y
494
00:35:30,524 --> 00:35:32,535
están tratando de limpiar el Grupo.
495
00:35:33,665 --> 00:35:36,705
Estoy aterrorizada por
Tae Min en este momento.
496
00:35:53,154 --> 00:35:55,225
Soy Kang Tae Hee, quien
solicitó la prueba de ADN.
497
00:35:55,555 --> 00:35:56,884
¿Tienen el resultado?
498
00:36:00,055 --> 00:36:03,094
Sí, envíalo por mensajería
tan pronto como lo tenga.
499
00:36:08,134 --> 00:36:09,935
- Hee Ju, es el combo.
- Ah, el combo.
500
00:36:10,565 --> 00:36:12,734
Aquí está su combo.
501
00:36:12,734 --> 00:36:15,344
Por favor, disfruten. Pidan
más si necesitan algo.
502
00:36:15,344 --> 00:36:16,375
Bien.
503
00:36:18,174 --> 00:36:20,714
Hyo Do, el lugar de pollo frito,
está funcionando de maravilla.
504
00:36:20,975 --> 00:36:22,044
¿Verdad que sí?
505
00:36:22,815 --> 00:36:24,955
Mamá con su cafetería y
yo con este local de pollo.
506
00:36:25,315 --> 00:36:27,114
Juntos seremos las
personas más ricas de Corea.
507
00:36:28,024 --> 00:36:29,855
Por cierto, no le
digas a Hyo Sung...
508
00:36:29,855 --> 00:36:32,094
por el momento, que he
estado trabajando aquí.
509
00:36:32,855 --> 00:36:35,024
No lo entiendo en absoluto.
510
00:36:35,024 --> 00:36:36,964
¿Por qué los familiares
no pueden ayudar...
511
00:36:37,065 --> 00:36:38,765
cuando tengo un negocio de pollo frito?
512
00:36:39,364 --> 00:36:42,105
No quiere molestarte, eso es todo.
513
00:36:42,464 --> 00:36:44,205
De todos modos, tienes...
514
00:36:44,904 --> 00:36:47,375
que pagarme más de lo que
recibo en el lugar de guarniciones.
515
00:36:48,404 --> 00:36:51,044
Hee Ju, como si necesitaras preguntar.
516
00:36:52,174 --> 00:36:53,714
Disculpe. ¿Puede traernos más rábanos?
517
00:36:53,714 --> 00:36:55,915
¿Rábano encurtido? Enseguida.
518
00:36:57,384 --> 00:36:58,815
- Aquí tiene.
- Gracias.
519
00:36:58,815 --> 00:37:00,855
Por favor, disfruten. Bien.
520
00:37:15,435 --> 00:37:17,004
¿Eso es todo lo que
necesitas agregar?
521
00:37:17,305 --> 00:37:19,805
Tendré que saber si voy
a lavar la ropa algún día.
522
00:37:20,535 --> 00:37:22,574
Esto es todo lo que
necesita. Sencillo, ¿no?
523
00:37:23,574 --> 00:37:24,844
Debería intentarlo alguna vez.
524
00:37:26,915 --> 00:37:29,285
- ¿Debería aspirar este lado también?
- Sí.
525
00:37:29,444 --> 00:37:31,984
No he estado en casa por un tiempo y
las tareas del hogar se han acumulado.
526
00:37:38,594 --> 00:37:39,725
Tae Ho.
527
00:37:41,024 --> 00:37:42,765
¿Por qué pareces triste hoy?
528
00:37:43,395 --> 00:37:44,395
¿Qué quieres decir?
529
00:37:44,395 --> 00:37:45,765
¿Es porque no conseguiste
tu cita a ciegas...
530
00:37:45,765 --> 00:37:47,265
con la chica magnolia?
531
00:37:47,904 --> 00:37:49,665
Dios, dije que era una broma.
532
00:37:49,665 --> 00:37:50,864
Se trataba de un amigo.
533
00:38:04,915 --> 00:38:07,654
Tae Ho, sal. La cena está lista.
534
00:38:08,055 --> 00:38:09,254
Ya voy.
535
00:38:15,924 --> 00:38:17,524
El arroz huele increíble.
536
00:38:17,565 --> 00:38:20,335
Tae Ho, ¿podemos comer
arroz instantáneo hoy?
537
00:38:20,335 --> 00:38:22,305
Hace tiempo que no estoy
en casa y no tengo arroz.
538
00:38:22,305 --> 00:38:24,935
Todo me parece bien.
No me oirás quejarme.
539
00:38:24,935 --> 00:38:26,035
Aquí tienes.
540
00:38:27,535 --> 00:38:29,274
Esto es lo que como
cuando cuido mi peso, así que
541
00:38:29,274 --> 00:38:30,805
no estoy segura si te gustará.
542
00:38:30,805 --> 00:38:31,815
Ya veo.
543
00:38:40,929 --> 00:38:43,085
El arroz sabe bien
por estar firme y todo.
544
00:38:50,194 --> 00:38:51,895
Deja de mirarme y come.
545
00:38:52,734 --> 00:38:54,234
Algo te pasa, ¿verdad?
546
00:38:55,705 --> 00:38:57,904
- Por supuesto que no.
- Tae Ho, por favor.
547
00:38:59,004 --> 00:39:02,044
¿Dónde quieres vivir
después de casarnos?
548
00:39:03,044 --> 00:39:04,044
¿Qué?
549
00:39:04,915 --> 00:39:08,214
No estoy segura. No he pensado en eso.
550
00:39:08,214 --> 00:39:09,384
¿Qué tal California?
551
00:39:10,015 --> 00:39:12,185
- ¿California?
- Sí.
552
00:39:12,185 --> 00:39:13,285
Yo vivía allí, ¿recuerdas?
553
00:39:13,285 --> 00:39:14,484
Gracias a sus muchos días soleados, es
554
00:39:14,484 --> 00:39:16,725
fácil conseguir frutas
y verduras frescas.
555
00:39:16,725 --> 00:39:17,785
¿Te gusta el mar?
556
00:39:18,924 --> 00:39:21,565
- Sí.
- Bueno, te sorprenderá.
557
00:39:22,324 --> 00:39:23,364
Vayamos juntos allí.
558
00:39:24,324 --> 00:39:25,935
Puedes verme surfear.
559
00:39:25,935 --> 00:39:28,734
El surf es en realidad
mi deporte favorito.
560
00:39:29,404 --> 00:39:31,205
- ¿Surfear?
- Sí.
561
00:39:31,205 --> 00:39:32,835
No contamina nada
el medio ambiente y
562
00:39:32,835 --> 00:39:35,844
puedes navegar para
alejar tus preocupaciones.
563
00:39:36,145 --> 00:39:38,515
Hay un surfista
llamado John McCarthy...
564
00:39:38,515 --> 00:39:39,915
que dijo esto.
565
00:39:39,915 --> 00:39:43,884
"El surf es la mayor dicha que
uno puede disfrutar en este planeta".
566
00:39:45,515 --> 00:39:46,614
Tae Ho.
567
00:39:47,515 --> 00:39:49,524
Algo realmente te pasa hoy.
568
00:39:50,824 --> 00:39:54,055
¿Qué es? ¿Quieres salir del país?
569
00:39:55,864 --> 00:39:56,895
Sí.
570
00:39:58,634 --> 00:39:59,794
¿Por qué?
571
00:40:01,435 --> 00:40:02,705
Cuando estoy en Corea,
572
00:40:03,535 --> 00:40:05,335
recuerdo constantemente a mis padres,
573
00:40:06,475 --> 00:40:07,574
y es difícil.
574
00:40:35,065 --> 00:40:38,504
El daño al vehículo
corrompió el archivo de video.
575
00:40:39,435 --> 00:40:42,574
Sin embargo, creo que hubo
una colisión de gran impacto...
576
00:40:42,904 --> 00:40:44,774
antes de que el coche
cayera por el acantilado.
577
00:40:45,844 --> 00:40:48,344
¿Una colisión de qué tipo?
578
00:40:49,114 --> 00:40:50,245
Escúchelo usted mismo.
579
00:40:57,995 --> 00:41:00,094
A los tres minutos y
cincuenta segundos del
580
00:41:00,094 --> 00:41:02,725
vídeo, se puede escuchar
un fuerte ruido sordo.
581
00:41:03,995 --> 00:41:05,634
Y segundos después,
582
00:41:05,634 --> 00:41:07,665
se escuchan golpes continuos.
583
00:41:10,665 --> 00:41:15,074
Algo golpeó el coche y
lo hizo volar por los aires.
584
00:41:15,574 --> 00:41:18,774
Luego, lo escuchas chocar
mientras rueda por el acantilado.
585
00:41:22,915 --> 00:41:25,055
Dudo que fuera otro sedán.
586
00:41:25,654 --> 00:41:27,984
Me parece que le pegó algo más grande.
587
00:41:28,384 --> 00:41:29,685
Como un camión volquete.
588
00:41:31,824 --> 00:41:33,055
¿Un camión volquete?
589
00:41:33,355 --> 00:41:34,355
Sí.
590
00:42:24,774 --> 00:42:25,944
¿Qué le trae por aquí?
591
00:42:27,745 --> 00:42:30,614
Parece que pronto iré a prisión
592
00:42:31,245 --> 00:42:32,815
así que vine a despedirme.
593
00:42:33,915 --> 00:42:35,585
Me enteré por Tae Ho.
594
00:42:36,654 --> 00:42:38,395
¿Pero por qué está asumiendo la culpa?
595
00:42:40,794 --> 00:42:42,424
Porque todo fue obra mía.
596
00:42:42,964 --> 00:42:44,625
¿Qué tan estúpidos cree que somos?
597
00:42:46,395 --> 00:42:49,805
El único secreto que
le he estado ocultando...
598
00:42:51,605 --> 00:42:53,234
es el hecho de que me ordenaron...
599
00:42:54,134 --> 00:42:55,404
por la Consejera Choi...
600
00:42:57,245 --> 00:42:59,074
que separara a los hermanos.
601
00:43:03,085 --> 00:43:05,955
¿Por qué hace todo lo
posible por nuestra tía?
602
00:43:08,884 --> 00:43:13,194
Llevo 40 años recibiendo
mi salario de Taesan.
603
00:43:15,225 --> 00:43:17,065
Al menos debería hacer mi trabajo.
604
00:43:17,464 --> 00:43:18,535
¿Fue nuestra tía...
605
00:43:19,665 --> 00:43:21,165
quien pagó su salario?
606
00:43:23,105 --> 00:43:24,364
Le debo...
607
00:43:25,734 --> 00:43:27,305
mi vida a la Sra. Jang.
608
00:43:30,574 --> 00:43:31,875
Si no hubiera sido por ella,
609
00:43:32,915 --> 00:43:34,574
No podría haber pasado...
610
00:43:35,484 --> 00:43:37,585
de un gerente de una fábrica textil...
611
00:43:39,254 --> 00:43:41,884
a ser un director general
senior de Taesan.
612
00:43:47,594 --> 00:43:50,524
Por favor, haga lo correcto
por parte de la empresa.
613
00:43:53,464 --> 00:43:55,335
Intentaré volver sano y
salvo, vicepresidente Kang.
614
00:44:24,422 --> 00:44:25,492
¿Qué estás haciendo?
615
00:44:26,763 --> 00:44:27,992
Estoy estudiando.
616
00:44:28,721 --> 00:44:30,391
No lo parece.
617
00:44:31,492 --> 00:44:33,161
¿Y tú entonces qué?
618
00:44:33,161 --> 00:44:35,532
¿Por qué estás con tu
teléfono y no estudiando?
619
00:44:36,032 --> 00:44:37,902
¿Estás holgazaneando...
620
00:44:37,902 --> 00:44:39,402
ahora que no estás yendo a
clases en la academia?
621
00:44:39,871 --> 00:44:41,342
No estoy holgazaneando.
622
00:44:41,342 --> 00:44:43,242
Mientras me tomo un descanso, estoy
623
00:44:43,242 --> 00:44:45,811
promocionando el café de la
abuela en las redes sociales.
624
00:44:45,811 --> 00:44:48,012
- Veamos qué has estado haciendo.
- ¡Ru Bi, no!
625
00:44:48,012 --> 00:44:49,512
Espera.
626
00:44:49,704 --> 00:44:50,882
¿Qué es esto?
627
00:44:51,696 --> 00:44:54,227
"Mi tío vive en los Apartamentos
Estudio Arcoiris".
628
00:44:54,297 --> 00:44:57,121
"Mi tío tiene una personalidad
tan áspera como una lija".
629
00:44:57,521 --> 00:45:00,021
"Se parece mucho a mi hermana mayor".
630
00:45:00,592 --> 00:45:02,592
¿Por qué tú...
631
00:45:03,065 --> 00:45:05,391
- Oye.
- ¿Por qué hiciste eso?
632
00:45:05,604 --> 00:45:06,831
Explícame esto.
633
00:45:09,104 --> 00:45:10,331
Es un poema.
634
00:45:10,971 --> 00:45:11,971
¿Un poema?
635
00:45:12,431 --> 00:45:13,442
Así es.
636
00:45:13,871 --> 00:45:15,942
Escribí un poema para
mi tarea de vacaciones
637
00:45:15,942 --> 00:45:18,371
escolares y mi profesora
me elogió por ello.
638
00:45:18,371 --> 00:45:20,712
Lo presentó en un concurso de
639
00:45:21,181 --> 00:45:23,081
escritura de toda la
ciudad y yo llegué a la final.
640
00:45:23,712 --> 00:45:25,512
¿A la final? ¿Tú?
641
00:45:25,951 --> 00:45:26,951
Así es.
642
00:45:27,382 --> 00:45:28,822
Así que he estado escribiendo
una serie de poemas...
643
00:45:28,822 --> 00:45:30,251
con nuestros familiares
como inspiración.
644
00:45:30,652 --> 00:45:33,762
Pil Lip, estoy asombrada.
645
00:45:33,762 --> 00:45:36,661
No puedo creer lo que estoy escuchando.
646
00:45:36,661 --> 00:45:39,061
Ru Bi, por favor, baja la voz.
647
00:45:39,061 --> 00:45:40,402
No se lo digas a
nuestros padres todavía.
648
00:45:40,402 --> 00:45:42,402
Por favor, no lo hagas.
649
00:45:42,732 --> 00:45:44,831
Es un secreto.
650
00:45:49,041 --> 00:45:51,371
Concurso de piano
651
00:46:05,922 --> 00:46:07,121
Sí, madre.
652
00:46:07,992 --> 00:46:09,661
Pasa por la casa.
653
00:46:10,431 --> 00:46:13,532
¿Qué? ¿Por qué? ¿Pasa algo?
654
00:46:13,732 --> 00:46:14,802
Solo ven aquí.
655
00:46:41,891 --> 00:46:43,161
Hola, chicos.
656
00:46:43,732 --> 00:46:46,101
Voy a ir un rato a casa de la abuela.
657
00:46:46,101 --> 00:46:47,601
- Claro. Mantente seguro.
- Claro. Mantente seguro.
658
00:46:47,601 --> 00:46:49,001
Hasta luego.
659
00:46:53,871 --> 00:46:56,212
¿Eso es verdad?
660
00:46:56,411 --> 00:46:58,012
¿Lo sabía?
661
00:46:58,442 --> 00:47:00,644
Por supuesto que lo sabía.
662
00:47:00,761 --> 00:47:02,411
Era miembro de un gimnasio.
663
00:47:02,681 --> 00:47:04,451
Hyo Sim era su entrenadora.
664
00:47:05,105 --> 00:47:07,652
¿Por qué no me lo dijo entonces?
665
00:47:08,581 --> 00:47:10,891
¿Cómo iba a hacerlo si no sabía
cómo resultarían las cosas?
666
00:47:11,192 --> 00:47:13,791
Las parejas jóvenes se
separan todo el tiempo.
667
00:47:14,322 --> 00:47:16,391
Y no me correspondía a mí decirlo.
668
00:47:17,262 --> 00:47:20,661
Nunca pensé que Tae
Ho sería tan insistente.
669
00:47:23,672 --> 00:47:25,572
Hala. Ya está hecho.
670
00:47:25,572 --> 00:47:26,842
Acierta el Sorte del Café
671
00:47:26,842 --> 00:47:30,112
¿Realmente hará un
sorteo para celebrar tu éxito?
672
00:47:30,442 --> 00:47:32,982
¿No lo está celebrando demasiado pronto?
673
00:47:33,942 --> 00:47:37,012
Solo dígame por qué no me lo dijo antes.
674
00:47:37,181 --> 00:47:39,181
Ya se lo he dicho.
675
00:47:39,181 --> 00:47:41,152
No quería emocionarme demasiado pronto.
676
00:47:41,751 --> 00:47:43,951
Además, si se hubiera enterado, pensé
677
00:47:44,092 --> 00:47:47,221
que se habría emocionado demasiado.
678
00:47:47,521 --> 00:47:50,391
Está muy emocionada, ¿no?
679
00:47:50,791 --> 00:47:54,962
No. No estoy tan emocionada.
680
00:47:55,262 --> 00:47:57,971
¿Qué? Eso no puede ser.
681
00:47:58,331 --> 00:47:59,942
Es la verdad.
682
00:48:00,501 --> 00:48:02,041
Eso es tan extraño.
683
00:48:02,242 --> 00:48:04,842
¿Qué sabrás tú para entrometerte?
684
00:48:05,572 --> 00:48:06,942
Yo también sé cosas.
685
00:48:07,181 --> 00:48:11,681
Cuando gané 20.000 dólares
en el concurso de canto, la Sra.
686
00:48:11,712 --> 00:48:15,552
Lee dijo que debería haberme
criado a mí en lugar de a Hyo Sim.
687
00:48:15,581 --> 00:48:17,121
Así es.
688
00:48:18,351 --> 00:48:20,391
¿Por qué Sun Soon dijo eso?
689
00:48:21,092 --> 00:48:23,232
¿Se está preparando para morir?
690
00:48:23,762 --> 00:48:25,931
Simplemente no lo entiendo.
691
00:48:30,271 --> 00:48:31,302
Dios.
692
00:48:36,411 --> 00:48:38,442
Madre, estoy aquí.
693
00:48:41,782 --> 00:48:44,382
- Hola, Hyo Sung.
- Hola.
694
00:48:44,951 --> 00:48:46,081
¿Cómo lo llevas?
695
00:48:46,621 --> 00:48:48,581
¿Estás cuidando tu salud?
696
00:48:48,639 --> 00:48:50,552
Oh, sí, por supuesto.
697
00:48:50,751 --> 00:48:52,552
Gracias por preguntar.
698
00:48:52,552 --> 00:48:55,291
Bien. Iré a ver a mi madre ahora.
699
00:48:55,291 --> 00:48:56,791
- Bueno.
- Adiós.
700
00:48:59,032 --> 00:49:01,331
Madre, voy a entrar.
701
00:49:07,501 --> 00:49:08,501
¿Estás bien?
702
00:49:09,041 --> 00:49:10,212
Solo soy yo.
703
00:49:10,212 --> 00:49:11,942
Me asustaste.
704
00:49:11,942 --> 00:49:13,612
- Pasa esto sobre tu ojo.
- Bueno.
705
00:49:16,012 --> 00:49:17,712
¿Hay alguien aquí?
706
00:49:17,782 --> 00:49:19,052
Tu hermano mayor.
707
00:49:20,521 --> 00:49:22,021
- ¿Hyo Sung?
- Sí.
708
00:49:24,922 --> 00:49:26,762
¿Por qué no respondes?
709
00:49:26,891 --> 00:49:28,621
¿Lo sabías?
710
00:49:30,092 --> 00:49:32,161
Sí, lo sabia.
711
00:49:32,592 --> 00:49:34,101
¿Por qué no me lo dijiste entonces?
712
00:49:35,201 --> 00:49:38,601
Porque los desaprobaba.
713
00:49:39,471 --> 00:49:42,771
Intenté que se separaran.
714
00:49:43,411 --> 00:49:44,442
¿Pero qué?
715
00:49:44,971 --> 00:49:48,581
¿Qué puedo hacer
cuando se aman tanto?
716
00:49:49,581 --> 00:49:52,712
El Sr. Kang va en serio con Hyo Sim.
717
00:49:52,712 --> 00:49:54,851
La trata muy bien.
718
00:49:56,291 --> 00:49:57,951
¿Qué podría decir cuando Hyo Sim dijo...
719
00:49:57,951 --> 00:50:00,291
que le gustaba el Sr.
Kang tanto como un padre?
720
00:50:00,492 --> 00:50:03,262
¿Por qué involucraría a
su padre en el asunto?
721
00:50:04,862 --> 00:50:07,032
Ella creció sin el
amor de un padre.
722
00:50:07,902 --> 00:50:11,402
El Sr. Kang cuida de Hyo
Sim como si fuera su hija.
723
00:50:12,072 --> 00:50:16,242
No tuve más remedio
que aceptar su relación.
724
00:50:16,518 --> 00:50:18,212
¿Por qué lo aceptarías?
725
00:50:18,411 --> 00:50:19,612
¿Eres su padre?
726
00:50:20,242 --> 00:50:23,712
Madre. El señor Kang
es un tipo decente.
727
00:50:25,152 --> 00:50:28,382
No me gustaba porque era un
conglomerado de tercera generación.
728
00:50:28,882 --> 00:50:31,052
Pero me di cuenta de lo decente que es.
729
00:50:31,692 --> 00:50:33,891
No es como el heredero
promedio de un conglomerado.
730
00:50:35,021 --> 00:50:38,032
Aun así, es un no. No puedo permitirlo.
731
00:50:38,891 --> 00:50:40,161
Dile a Hyo Sim que venga ahora.
732
00:50:41,010 --> 00:50:42,831
Por favor, madre.
733
00:50:43,331 --> 00:50:46,001
Espera. Debería hacer que esta tonta...
734
00:50:54,112 --> 00:50:55,382
¿Qué pasa, mamá?
735
00:50:57,212 --> 00:50:59,311
¿Ahora mismo? ¿Quieres verme?
736
00:51:01,181 --> 00:51:02,621
¿Por qué? ¿Es urgente?
737
00:51:03,422 --> 00:51:05,422
Estoy doblando ropa con Tae Ho.
738
00:51:06,121 --> 00:51:08,922
Madre, ¿puedo ir yo también?
739
00:51:09,262 --> 00:51:11,132
No, no quiero verte.
740
00:51:11,391 --> 00:51:13,462
- ¿Qué?
- Mamá.
741
00:51:13,632 --> 00:51:16,431
Hyo Sim, corre hacia aquí ahora mismo.
742
00:51:27,982 --> 00:51:30,181
Villa Uicheon
743
00:51:31,282 --> 00:51:33,721
Mamá, estoy aquí. Voy a entrar.
744
00:51:35,681 --> 00:51:37,221
¿Qué te pasa, mamá?
745
00:51:39,962 --> 00:51:41,021
¿Qué es?
746
00:51:43,962 --> 00:51:47,362
Hyo Sung y Hee
Ju me lo contaron todo.
747
00:51:48,532 --> 00:51:51,402
¿Tae Ho es miembro de la
familia del Grupo Taesan?
748
00:51:53,201 --> 00:51:54,201
¿Qué?
749
00:51:55,442 --> 00:51:56,442
Sí.
750
00:51:56,512 --> 00:51:59,411
Idiota. Te has vuelto loca.
751
00:51:59,411 --> 00:52:01,041
¿Qué pasa ahora? Eso duele.
752
00:52:01,196 --> 00:52:04,008
¿Quién te dijo que trajeras
a casa un heredero rico?
753
00:52:04,141 --> 00:52:05,552
¿Quién?
754
00:52:06,322 --> 00:52:08,251
¿Qué le pasa a un heredero rico?
755
00:52:08,621 --> 00:52:10,322
Amas el dinero.
756
00:52:10,692 --> 00:52:13,721
Para ser honesta, no te lo dije
por si te emocionabas demasiado.
757
00:52:13,762 --> 00:52:15,322
¿Tú qué?
758
00:52:15,721 --> 00:52:18,032
Eres una estúpida.
759
00:52:18,192 --> 00:52:19,931
Piénsalo.
760
00:52:20,101 --> 00:52:22,032
Piensa en cómo solías ser.
761
00:52:22,701 --> 00:52:24,831
Amabas tanto el dinero.
762
00:52:25,172 --> 00:52:28,302
Incluso le preguntaste a Tae Ho
directamente cuánto ganaba cada mes.
763
00:52:28,302 --> 00:52:29,641
Exactamente.
764
00:52:29,641 --> 00:52:31,971
Quería un hombre que ganara
lo suficiente para alimentarte.
765
00:52:31,971 --> 00:52:33,414
Un hombre común y
corriente que se preguntara
766
00:52:33,438 --> 00:52:34,742
si podría permitirse el lujo de darle...
767
00:52:34,742 --> 00:52:36,951
a su suegra 50 dólares extra
el día de su cumpleaños.
768
00:52:37,612 --> 00:52:39,512
Un hombre que pudiera
entregar 10.000 dólares...
769
00:52:39,512 --> 00:52:42,081
cuando la familia de su esposa estuviera
en una situación desesperada, no...
770
00:52:42,081 --> 00:52:44,552
Mamá. ¿Crees que es
fácil ganar 10.000 dólares?
771
00:52:44,652 --> 00:52:45,851
De cualquier manera.
772
00:52:45,851 --> 00:52:47,922
¿Sabes siquiera con
qué tipo de familia...
773
00:52:47,922 --> 00:52:50,132
quieres casarte?
774
00:52:50,962 --> 00:52:52,192
Bien...
775
00:52:52,192 --> 00:52:54,101
Todas las familias y vidas son iguales.
776
00:52:54,302 --> 00:52:57,001
¿En qué se parecen
todas las familias y vidas?
777
00:52:57,032 --> 00:53:00,971
¿Ni siquiera lees sobre cómo
son algunas familias ricas?
778
00:53:01,371 --> 00:53:02,742
¿No ves la televisión?
779
00:53:04,141 --> 00:53:05,672
Sí.
780
00:53:05,672 --> 00:53:06,982
¿Y tú haces esto?
781
00:53:07,641 --> 00:53:09,242
Por mucho dinero que tengan, gracias a
782
00:53:09,242 --> 00:53:11,451
ese dinero, un hermano pelea con otro
783
00:53:11,451 --> 00:53:14,782
y los padres pelean con sus hijos.
784
00:53:14,782 --> 00:53:16,621
Las suegras echan a sus
785
00:53:16,621 --> 00:53:18,422
nueras y tantos hombres...
786
00:53:18,422 --> 00:53:21,192
gastan las fortunas que tienen
para mantener a sus amantes.
787
00:53:21,192 --> 00:53:23,931
¡Ese es el tipo de familia
con la que quieres casarte!
788
00:53:23,931 --> 00:53:26,701
Mamá. Tae Ho no es así.
789
00:53:26,701 --> 00:53:28,501
¿Cómo puedes decir eso?
790
00:53:28,501 --> 00:53:32,001
Creció en ese tipo de familia
y eso es todo lo que sabe.
791
00:53:32,402 --> 00:53:35,871
Tu origen familiar y tu linaje...
792
00:53:35,871 --> 00:53:38,271
es algo que no puedes superar.
793
00:53:38,612 --> 00:53:39,681
Mamá.
794
00:53:49,422 --> 00:53:52,992
Independientemente de cuánto dinero
795
00:53:53,291 --> 00:53:54,721
puedas tener, una mujer necesita...
796
00:53:54,721 --> 00:53:57,431
el amor de su marido y la
aceptación de sus suegros.
797
00:53:57,492 --> 00:53:58,762
Mírame.
798
00:53:59,192 --> 00:54:02,101
La hija de una pareja propietaria
de una gran tienda general...
799
00:54:02,331 --> 00:54:04,302
se casó con un hombre
con un título elegante.
800
00:54:04,732 --> 00:54:07,442
¿Sabes lo poco que me valoraban
la madre de tu padre...
801
00:54:07,641 --> 00:54:10,911
y hermanas pensando en
mí cuando no tenían nada?
802
00:54:11,541 --> 00:54:15,282
Cuando tu padre se fue de casa y fui a
803
00:54:15,382 --> 00:54:17,382
ellos a llorar y gemir,
¿sabes lo que dijo tu abuela?
804
00:54:17,951 --> 00:54:21,721
"¿Se habría ido de casa si
lo hubieras tratado mejor?"
805
00:54:22,282 --> 00:54:24,322
¿Cómo puede una mujer decirle eso...
806
00:54:24,492 --> 00:54:27,291
a su nuera que se quedó
con cuatro hijos pequeños?
807
00:54:27,721 --> 00:54:29,592
Me siento terrible incluso ahora...
808
00:54:29,592 --> 00:54:32,061
cuando pienso en lo que pasé.
809
00:54:32,891 --> 00:54:34,701
Eso es lo que sufrí, así que
810
00:54:34,701 --> 00:54:38,172
¿cuánto peor crees que será para ti?
811
00:54:38,572 --> 00:54:41,242
¿Qué es lo que tú puedes ofrecer?
812
00:54:41,302 --> 00:54:44,212
Espera. ¿Por qué no
tengo nada que ofrecer?
813
00:54:44,672 --> 00:54:45,971
¿Qué tienes?
814
00:54:46,216 --> 00:54:47,842
¿De qué tienes que presumir?
815
00:54:49,028 --> 00:54:50,112
Mamá.
816
00:54:50,380 --> 00:54:53,322
Tae Ho dice que soy la
mujer más preciosa que existe.
817
00:54:53,322 --> 00:54:55,681
Eres un niñata estúpida.
818
00:54:55,822 --> 00:54:58,422
Apoyaste a toda la familia, y pensé...
819
00:54:58,422 --> 00:54:59,791
que eso te ayudó a crecer.
820
00:55:00,021 --> 00:55:03,291
Eres increíblemente inmadura.
821
00:55:04,492 --> 00:55:06,192
¿Qué quieres que haga entonces?
822
00:55:06,192 --> 00:55:08,331
Espera tu boda por ahora.
823
00:55:08,902 --> 00:55:10,971
- ¡Mamá!
- Tranquilízate.
824
00:55:11,172 --> 00:55:13,201
¿Quieres terminar como yo?
825
00:55:13,771 --> 00:55:15,271
Por muy rico que seas, haces
826
00:55:15,271 --> 00:55:17,612
tres comidas al día, no cuatro.
827
00:55:17,811 --> 00:55:20,842
Deberías casarte para vivir feliz.
828
00:55:21,342 --> 00:55:23,751
Mamá. Voy a ser feliz.
829
00:55:23,751 --> 00:55:25,181
No lo serás.
830
00:55:25,181 --> 00:55:26,721
Si te casas con un
miembro de una familia
831
00:55:26,782 --> 00:55:29,451
así, lo perderás todo y
tu vida se desmoronará.
832
00:55:29,992 --> 00:55:31,021
¡Es un no!
833
00:55:33,021 --> 00:55:36,221
Dile a Tae Ho que se
mantenga alejado de aquí.
834
00:55:36,692 --> 00:55:37,732
¿Está claro?
835
00:55:41,532 --> 00:55:42,601
¡Mamá!
836
00:55:45,001 --> 00:55:47,971
- Dios mío.
- Tonta inmadura.
837
00:55:48,641 --> 00:55:49,641
Dios.
838
00:55:53,342 --> 00:55:56,552
¿Por qué fuiste y le
dijiste eso a mi madre?
839
00:55:56,612 --> 00:55:59,652
¿Qué podía hacer? Iba a
descubrirlo de todos modos.
840
00:56:00,282 --> 00:56:02,552
Dijiste que recuperarías
tu trabajo, pero
841
00:56:02,552 --> 00:56:04,692
has estado esperando más de un mes.
842
00:56:05,251 --> 00:56:06,825
Ru Bi dijo que había
dejado sus lecciones
843
00:56:06,849 --> 00:56:08,422
y Pil Lip dijo que había dejado el golf.
844
00:56:08,447 --> 00:56:10,032
Tuve que hacer algo.
845
00:56:10,831 --> 00:56:12,431
¿Tenía que ser ahora mismo?
846
00:56:13,201 --> 00:56:14,431
¿Qué pasa con el momento?
847
00:56:14,831 --> 00:56:17,101
La empresa es un
desastre en estos momentos.
848
00:56:17,402 --> 00:56:19,431
Con las acusaciones de
corrupción y los problemas
849
00:56:19,701 --> 00:56:21,771
familiares, Taesan es la empresa
con más problemas del país.
850
00:56:22,172 --> 00:56:24,112
Mamá habría oído cosas.
851
00:56:25,072 --> 00:56:26,494
¿A quién le gustaría la idea de que su
852
00:56:26,518 --> 00:56:28,212
hija se case con un
miembro de esa familia?
853
00:56:28,942 --> 00:56:30,612
A tu madre le encanta el dinero.
854
00:56:31,282 --> 00:56:32,512
¿Cómo te atreves?
855
00:56:33,322 --> 00:56:34,751
¿Estarías de acuerdo con que Ru Bi...
856
00:56:34,751 --> 00:56:37,052
se casara en una familia
rica con hermanos...
857
00:56:37,052 --> 00:56:38,592
que se pelean y se matan entre sí?
858
00:56:38,851 --> 00:56:39,962
Dios mío.
859
00:56:40,021 --> 00:56:41,891
¿Quién mataría a un hermano?
860
00:56:42,192 --> 00:56:44,891
Aunque podrían
pelear porque son ricos.
861
00:56:45,032 --> 00:56:48,402
Quédate callada si no sabes nada.
862
00:56:49,831 --> 00:56:51,902
Cariño, ¿es eso cierto?
863
00:56:52,201 --> 00:56:55,302
¿Le pasó algo a los
futuros suegros de Hyo Sim?
864
00:56:56,141 --> 00:56:58,612
Ya está bien. Solo vete a la cama.
865
00:56:58,612 --> 00:56:59,742
Iré a lavarme.
866
00:56:59,742 --> 00:57:01,382
Cariño, espera.
867
00:57:40,121 --> 00:57:41,221
¡Jin Bum!
868
00:57:43,052 --> 00:57:45,092
Dijiste que te entregarías por el
accidente del paso Daegwallyeong.
869
00:57:45,092 --> 00:57:46,492
¿Qué estás haciendo aquí?
870
00:57:46,992 --> 00:57:49,291
Por eso estoy aquí,
para arreglar las cosas.
871
00:57:50,161 --> 00:57:53,902
Necesito algo de tiempo para aclararme.
872
00:57:55,001 --> 00:57:57,701
Exactamente por eso que te odio.
873
00:57:58,271 --> 00:57:59,831
Eres vulnerable y terco.
874
00:57:59,831 --> 00:58:01,971
Ni siquiera sabes cómo
responsabilizarte de tus errores.
875
00:58:02,701 --> 00:58:05,141
Encerré a la madre en
la casa de vacaciones...
876
00:58:05,141 --> 00:58:07,141
e incluso le celebramos
un funeral por a ti.
877
00:58:07,141 --> 00:58:08,742
Eso hizo que Tae Ho regresara
878
00:58:08,742 --> 00:58:11,152
y las cosas se complicaron así.
879
00:58:11,382 --> 00:58:14,982
Simplemente entrégate
y paga por lo que hiciste.
880
00:58:15,422 --> 00:58:18,521
No dejes que Tae Min husmee más.
881
00:58:18,521 --> 00:58:21,862
¿Tienes que reñirme
incluso en un día como este?
882
00:58:22,021 --> 00:58:23,732
Déjame encargarme de ello.
883
00:58:25,132 --> 00:58:27,302
Si no me hubieras provocado para ir
884
00:58:27,302 --> 00:58:29,101
ese día, nada de esto habría pasado.
885
00:58:29,501 --> 00:58:30,501
"¿Te provoqué?"
886
00:58:31,044 --> 00:58:34,101
Intenté detenerte. ¿No lo recuerdas?
887
00:58:34,101 --> 00:58:35,501
¿Intentaste detenerme?
888
00:58:35,701 --> 00:58:39,811
Me llamaste tonto, entonces
me enfadé y salí furioso.
889
00:58:45,282 --> 00:58:47,721
Si Jun Bum te quita a Tae Min,
890
00:58:48,721 --> 00:58:52,592
no te quedará nada.
891
00:58:54,422 --> 00:58:55,621
Piénsalo.
892
00:58:56,632 --> 00:59:00,362
Padre solo adoraba a
Jun Bum antes de fallecer.
893
00:59:01,362 --> 00:59:04,132
Madre solía encubrirte solo
porque eras el mayor, pero
894
00:59:04,601 --> 00:59:07,572
dejó que Jun Bum ocupara
el puesto de vicepresidente.
895
00:59:09,072 --> 00:59:11,141
Esto no es justo.
896
00:59:11,141 --> 00:59:14,242
Obviamente, te
menosprecian y subestiman.
897
00:59:15,282 --> 00:59:16,311
Después de todo,
898
00:59:17,012 --> 00:59:20,152
madre piensa que eres un tonto.
899
00:59:20,521 --> 00:59:21,621
Ya está bien.
900
00:59:22,922 --> 00:59:25,351
Tae Min te ha amado...
901
00:59:25,552 --> 00:59:28,221
porque creía que
eras su padre biológico.
902
00:59:28,221 --> 00:59:30,732
Si descubre la verdad,
ni siquiera le importarás.
903
00:59:30,831 --> 00:59:33,601
Se irá con su padre biológico, que
es competente para ser presidente.
904
00:59:34,701 --> 00:59:36,001
Seamos honestos.
905
00:59:36,402 --> 00:59:39,701
Jun Bum y Tae Min se parecen mucho.
906
00:59:40,271 --> 00:59:43,342
No. Le gusto a Tae Min.
907
00:59:43,911 --> 00:59:48,712
A los hijos les gustan los
padres competentes y respetables.
908
00:59:49,512 --> 00:59:53,422
En realidad, probablemente
se alegrará de saber...
909
00:59:53,681 --> 00:59:56,851
que un hombre débil e incompetente
como tú no es su padre biológico.
910
00:59:57,791 --> 01:00:00,391
No, eso no es verdad.
911
01:00:00,891 --> 01:00:02,492
Estoy seguro de que
Jun Bum ha decidido...
912
01:00:02,791 --> 01:00:05,032
apartarte del camino.
913
01:00:06,092 --> 01:00:09,331
Todos en la empresa ya saben
quién será el próximo presidente.
914
01:00:11,032 --> 01:00:13,132
Mi pobre marido.
915
01:00:14,201 --> 01:00:16,842
Ahora no hay lugar para
ti en el Grupo Taesan.
916
01:00:17,712 --> 01:00:19,971
Al igual que tus otros
hermanos insignificantes,
917
01:00:19,971 --> 01:00:23,681
podrás gestionar uno de las filiales.
918
01:00:24,112 --> 01:00:25,652
¿Crees...
919
01:00:25,652 --> 01:00:28,652
que Tae Min todavía te amará y
respetará como lo hace ahora?
920
01:00:28,652 --> 01:00:31,451
¡No! ¡Tae Min no es así!
921
01:00:31,922 --> 01:00:35,362
¡Fue Jun Bum quien enseñó
a Tae Min en la empresa!
922
01:00:35,362 --> 01:00:38,132
Pronto se encariñará
con su padre biológico.
923
01:00:38,692 --> 01:00:41,001
Estoy seguro de que pasará.
924
01:00:41,001 --> 01:00:43,101
Imagínate lo felices y orgullosos...
925
01:00:43,101 --> 01:00:46,271
que serán como padre e hijo.
926
01:00:46,271 --> 01:00:47,871
¡Maldita sea!
927
01:00:48,471 --> 01:00:50,672
Cariño. ¿Adónde vas?
928
01:00:53,271 --> 01:00:56,782
No, cariño. Espera.
¿Adónde vas?
929
01:01:03,652 --> 01:01:07,092
¡Cariño!
930
01:01:07,791 --> 01:01:10,632
Cariño. Abre la puerta.
931
01:01:10,632 --> 01:01:13,161
No puedes irte. No te vayas.
932
01:01:13,161 --> 01:01:15,701
¡No puedes ir tras él!
933
01:01:15,701 --> 01:01:17,931
Cariño. ¡No te vayas!
934
01:01:17,931 --> 01:01:20,001
Cariño.
935
01:01:20,001 --> 01:01:22,141
¡Cariño!
936
01:01:27,442 --> 01:01:28,612
Dios mío.
937
01:01:29,012 --> 01:01:30,782
¡Traté de detenerte!
938
01:02:04,681 --> 01:02:05,751
Sra. Tae Hee.
939
01:02:06,951 --> 01:02:09,021
¿Qué pasa?
940
01:02:10,121 --> 01:02:12,322
¿De verdad no sabe lo
que está haciendo mi madre?
941
01:02:13,121 --> 01:02:14,121
¿Cómo?
942
01:02:15,161 --> 01:02:16,561
Ella encerró a su suegra...
943
01:02:16,561 --> 01:02:18,561
y le celebró un funeral
cuando no estaba muerta.
944
01:02:19,431 --> 01:02:21,732
Incluso envió a Tae Min a prisión.
945
01:02:23,871 --> 01:02:26,501
¿A qué te refieres?
946
01:02:28,672 --> 01:02:29,742
Eche un vistazo.
947
01:02:31,141 --> 01:02:32,641
¿Qué es esto?
948
01:02:33,072 --> 01:02:35,612
Lo siento, Sr. Yeom. No soy su hija.
949
01:02:36,782 --> 01:02:38,012
No tenemos nada que
ver el uno con el otro.
950
01:02:38,982 --> 01:02:40,982
Desgraciadamente,
soy la hija de esta familia.
951
01:02:44,052 --> 01:02:45,721
Informe de prueba
de paternidad por ADN
952
01:02:45,721 --> 01:02:46,962
Los resultados son inconsistentes
con la paternidad en este caso.
953
01:02:47,391 --> 01:02:50,262
¿Qué le hizo creer lo que dijo mi madre?
954
01:02:51,732 --> 01:02:52,831
Eso no puede ser verdad.
955
01:02:53,462 --> 01:02:54,762
El presidente Kang definitivamente...
956
01:02:55,402 --> 01:02:57,172
Me siento mal por usted.
957
01:02:57,771 --> 01:03:00,842
Si hubiera sido su hija, podría
haber conseguido algo de dinero.
958
01:03:02,402 --> 01:03:04,442
Ahora deberías dejar de
ponerse del lado de mi madre.
959
01:03:05,771 --> 01:03:08,181
No es solo feo. Es consciente
de que es un delito, ¿verdad?
960
01:03:09,882 --> 01:03:11,081
No puedo creer esto.
961
01:03:11,751 --> 01:03:12,811
¿Está segura...
962
01:03:13,581 --> 01:03:14,721
de que esto es cierto?
963
01:03:15,552 --> 01:03:18,652
Envié mi cabello y el suyo
para que los analizaran.
964
01:03:21,262 --> 01:03:23,362
Hay algo en tu pelo.
965
01:03:23,661 --> 01:03:24,692
Quédate quieto.
966
01:03:24,692 --> 01:03:27,232
Espera. Mi cabeza está asegurada.
967
01:03:34,271 --> 01:03:35,572
Por eso debe ser exacto.
968
01:03:38,871 --> 01:03:41,541
¿Abrirá los ojos ahora?
969
01:03:52,851 --> 01:03:55,221
Sr. Yeom, ¿qué haces
aquí a esta hora del día?
970
01:03:56,262 --> 01:03:58,561
¿No se supone que debes prepararte
para la investigación del fiscal?
971
01:03:58,561 --> 01:03:59,561
¡Sook Hyang!
972
01:04:01,462 --> 01:04:02,532
¿Qué estás haciendo?
973
01:04:03,161 --> 01:04:05,601
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
974
01:04:06,232 --> 01:04:07,242
¿Qué hice?
975
01:04:07,501 --> 01:04:10,672
¡Sabes lo que tuve
que hacer por culpa tuya!
976
01:04:10,672 --> 01:04:13,212
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
977
01:04:17,581 --> 01:04:18,951
¡Sook Hyang!
978
01:04:22,322 --> 01:04:23,692
Los resultados son inconsistentes
con la paternidad en este caso.
979
01:05:14,942 --> 01:05:16,672
Vive tu propia vida
980
01:05:16,971 --> 01:05:18,242
¿Por qué me mentiste?
981
01:05:18,242 --> 01:05:19,411
¡No mentí!
982
01:05:19,411 --> 01:05:20,712
¡Sí lo hiciste!
983
01:05:20,712 --> 01:05:22,382
No dejaré que esto pase.
984
01:05:22,382 --> 01:05:24,911
Por favor, investigue un
poco sobre el Sr. Yeom por mí.
985
01:05:24,911 --> 01:05:26,581
Podrá volver a la empresa
a partir de mañana.
986
01:05:26,581 --> 01:05:29,282
Hyo Sim, ¿por qué no
dejamos de buscar a papá?
987
01:05:29,282 --> 01:05:31,922
Sabes que mamá ha estado
buscando a papá toda su vida.
988
01:05:31,922 --> 01:05:33,221
¿Por qué actúas así?
989
01:05:33,221 --> 01:05:35,391
¿Hay algo que sepas?
990
01:05:35,391 --> 01:05:36,661
¿Qué? ¿Park Myung Soo?
991
01:05:36,661 --> 01:05:37,992
¡Es Park Myung Soo!
992
01:05:37,992 --> 01:05:39,962
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
993
01:05:39,962 --> 01:05:42,802
¿Qué me hace peor que un hijo
de una fábrica de salsa de soja?
994
01:05:42,802 --> 01:05:44,431
Lo que dijo madre es
realmente perturbador.
995
01:05:44,431 --> 01:05:47,001
¡Madre, el novio de
Hyo Sim está aquí!
996
01:05:47,001 --> 01:05:48,672
Hola, madre.