1 00:00:57,332 --> 00:01:00,082 He logrado leer dos páginas del Sr. Milton. 2 00:01:01,457 --> 00:01:04,207 Justificando las miras de Dios para con el hombre 3 00:01:04,582 --> 00:01:06,540 glorificaré la Eterna Providencia. 4 00:01:08,332 --> 00:01:10,207 Eso es muy cierto, creo. 5 00:01:13,249 --> 00:01:15,332 Creo que ya hemos leído bastante por hoy. 6 00:01:16,749 --> 00:01:21,040 Ideas tan elevadas requieren una pausa para pensar sobre su valía. 7 00:01:22,957 --> 00:01:25,040 Creo que debemos mirar nuestro proyecto. 8 00:01:27,624 --> 00:01:30,582 Nuestra colección de acertijos románticos aumenta día a día. 9 00:01:35,999 --> 00:01:37,707 Srta. Woodhouse. 10 00:01:38,582 --> 00:01:42,540 ¿Cómo no está casada, siendo tan encantadora? 11 00:01:42,874 --> 00:01:46,082 Te aseguro que no tengo la menor intención de casarme. 12 00:01:46,749 --> 00:01:49,082 Habría de aparecer alguien muy superior 13 00:01:49,249 --> 00:01:51,374 y aun así, prefiero que no me tiente. 14 00:01:52,666 --> 00:01:56,041 Resulta muy raro oír a una mujer hablar así. 15 00:01:58,207 --> 00:02:00,748 De estar enamorada, la cosa sería diferente. 16 00:02:01,291 --> 00:02:02,707 Pero nunca me he enamorado. 17 00:02:03,041 --> 00:02:05,832 No está en mi mente, ni en mi naturaleza. 18 00:02:06,207 --> 00:02:07,957 Y no creo que lo haga jamás. 19 00:02:08,416 --> 00:02:11,416 Y sin amor, ¿por qué iba a querer cambiar mi situación? 20 00:02:11,666 --> 00:02:14,166 Tengo fortuna, estoy ocupada... 21 00:02:14,332 --> 00:02:18,373 No creo que haya mujer en la tierra cuya situación sea mejor que la mía. 22 00:02:38,374 --> 00:02:40,582 Buenas tardes, Srta. Woodhouse. 23 00:02:40,832 --> 00:02:42,957 Buenas tardes, Sr. Elton. Qué amable viniendo. 24 00:02:43,166 --> 00:02:47,416 Le he traído la rotación para las flores de la iglesia. 25 00:02:52,791 --> 00:02:56,707 El Sr. Woodhouse me dijo que estaban compilando un cuaderno con acertijos 26 00:02:57,166 --> 00:03:00,791 con acertijos y versos de naturaleza romántica. 27 00:03:01,624 --> 00:03:05,290 En un momento de impulso, yo escribí... 28 00:03:05,874 --> 00:03:07,915 esta contribución a su colección. 29 00:03:09,124 --> 00:03:13,457 Es solo un breve poema. Y no muy bueno, me temo. 30 00:03:14,624 --> 00:03:16,540 Gracias, Sr. Elton. 31 00:03:16,791 --> 00:03:20,874 Pero ¿no prefiere dárselo a la Srta. Smith? 32 00:03:21,874 --> 00:03:25,207 No, no. Ya llego tarde a un compromiso. 33 00:03:25,457 --> 00:03:27,957 Estará seguro en sus manos. 34 00:03:45,666 --> 00:03:50,082 - ¡Oh! ¡Un acertijo! - Exacto. Un poema de amor. 35 00:03:50,457 --> 00:03:54,873 Dijo que era para nuestra colección, pero está claro que es por ti. 36 00:03:56,041 --> 00:03:59,666 Me extraña que haya tardado tanto en dar a conocer lo que siente. 37 00:03:59,999 --> 00:04:03,040 «Mi principio muestra la pompa y boato del rey.” 38 00:04:03,374 --> 00:04:07,874 «Leyendo mi final, un árbol veréis. Que da arcos venenosos». 39 00:04:11,707 --> 00:04:14,665 «Sed ingeniosa y pronto la palabra tendréis». 40 00:04:15,749 --> 00:04:18,665 Cielos, no logro descifrarlo. 41 00:04:19,041 --> 00:04:23,207 Bueno, a ver, aquí «la pompa y boato del rey”. 42 00:04:23,457 --> 00:04:26,498 Reyes. ¿Qué te sugiere eso? 43 00:04:27,874 --> 00:04:31,332 ¿Tal vez «corte»? Y un árbol que da arcos. 44 00:04:33,541 --> 00:04:37,749 Y veneno. Podría ser el tejo. 45 00:04:39,166 --> 00:04:42,124 Tejo... corte... 46 00:04:43,124 --> 00:04:45,665 ¡Cortetejo! ¿Es eso? 47 00:04:46,916 --> 00:04:51,207 Otra vez. ¿Qué palabra lleva «corte» y luego «tejo»? 48 00:04:55,832 --> 00:04:56,707 No. 49 00:04:57,374 --> 00:05:01,082 ¡Cortejo! ¡Cortejo! 50 00:05:01,416 --> 00:05:04,041 ¿Ves? Está aquí, y aquí. 51 00:05:04,791 --> 00:05:08,457 ¡Srta. Woodhouse! ¡Casi no puedo creerlo! 52 00:05:08,707 --> 00:05:12,873 Pues inténtalo. Espero verte en la vicaría en primavera. 53 00:05:29,916 --> 00:05:32,249 Padre, ¿por qué no les esperas dentro? 54 00:05:32,707 --> 00:05:35,165 Dijeron que saldrían con tiempo de sobra. 55 00:05:35,999 --> 00:05:38,165 Conoces a tu hermana tan bien como yo, Emma. 56 00:05:38,707 --> 00:05:41,582 - Llegan tarde, les ha pasado algo. - ¡No les ha pasado nada! 57 00:05:41,791 --> 00:05:45,374 Se tarda en preparar a 5 niños para un largo viaje de Navidad. 58 00:05:46,749 --> 00:05:50,207 ¿Crees que la Srta. Smith está incubando algo? 59 00:05:50,999 --> 00:05:54,415 Lo digo porque la he oído estornudar en el corredor. 60 00:05:55,207 --> 00:05:59,290 La pequeña Emma llegará pronto. No podemos tener una casa infectada. 61 00:05:59,582 --> 00:06:02,457 Por favor, no me digas que la has invitado a venir a cenar 62 00:06:02,707 --> 00:06:04,790 en su primera noche aquí. 63 00:06:05,207 --> 00:06:08,165 - Ya es bastante malo tener a Knightley. - Padre, olvidas algo. 64 00:06:08,374 --> 00:06:11,249 El Sr. Knightley podría insistir en que se quedaran en Donwell. 65 00:06:11,916 --> 00:06:14,374 Tal vez no venga, pues me temo que aún no me ha perdonado. 66 00:06:14,499 --> 00:06:16,540 ¿Perdonarte? Pero ¿por qué ha de hacerlo? 67 00:06:32,749 --> 00:06:36,332 - ¡Padre! ¡Qué ganas tenía de verte! - ¡Ah, Isabella! 68 00:06:44,624 --> 00:06:46,040 Estás pálido, Henry. 69 00:06:46,874 --> 00:06:50,665 Es una lástima que os fuerais al mar en otoño en vez de venir aquí. 70 00:06:51,374 --> 00:06:53,624 - ¿Por qué piensas eso, papá? - Sr. Knightley. 71 00:06:54,582 --> 00:06:56,373 Sr. Knightley. ¿Me pasa la sal, por favor? 72 00:06:56,582 --> 00:07:00,332 Y si teníais que ir a la costa en vez de aquí donde el aire es más puro, 73 00:07:00,499 --> 00:07:04,957 como dice el Dr. Perry, debisteis elegir Cromer, y no Southend. 74 00:07:05,541 --> 00:07:07,166 Ese es un lugar insano. 75 00:07:11,332 --> 00:07:12,040 Disculpad. 76 00:07:13,749 --> 00:07:16,082 - El doctor Wingfield. - Es un galeno de Londres. 77 00:07:16,249 --> 00:07:19,290 Y Londres es el lugar más insano del mundo para vivir. 78 00:07:19,499 --> 00:07:22,374 La plaza Brunswick tiene el aire más puro de toda la capital. 79 00:07:22,749 --> 00:07:25,749 El doctor Wingfield nos ha dicho que ha sido científicamente demostrado. 80 00:07:26,041 --> 00:07:30,249 - Y recomendó el mar para los niños. - No hablemos más de la costa. 81 00:07:30,999 --> 00:07:33,957 No he estado nunca allí y me pongo de lo más triste y envidiosa 82 00:07:34,166 --> 00:07:36,541 al pensar que vosotros la habéis visto y yo no. 83 00:07:38,124 --> 00:07:42,457 Perry estuvo una semana en Cromer y dijo que es lo mejor para bañarse. 84 00:07:43,707 --> 00:07:46,415 Pero Cromer está muchísimo más lejos que Southend, 85 00:07:46,624 --> 00:07:50,749 - está a cien millas, y no a 40. - Pero es por la salud, según Perry. 86 00:07:51,957 --> 00:07:53,748 Dijo que era mejor no ir a la costa. 87 00:07:55,041 --> 00:07:57,874 El doctor Perry debería guardarse sus opiniones para sí. 88 00:07:58,791 --> 00:08:01,291 No es asunto suyo dónde vamos de vacaciones. 89 00:08:03,166 --> 00:08:07,166 Si el doctor Perry puede decirme cómo trasladar a cinco hijos 90 00:08:07,416 --> 00:08:09,082 a una distancia de 130 millas 91 00:08:09,291 --> 00:08:12,832 - sin más gastos que a 40... - ¡John! 92 00:08:13,124 --> 00:08:15,249 ¿Recuerdas el nuevo trazado del camino hasta Highbury? 93 00:08:16,624 --> 00:08:19,915 Una ventaja añadida es que nos aproxima mucho a Randalls. 94 00:08:20,332 --> 00:08:22,957 Podríamos ir a visitar a la nueva Sra. Weston. 95 00:08:24,707 --> 00:08:27,207 Pobre Srta. Taylor. Ahora apenas la vemos. 96 00:08:27,832 --> 00:08:32,165 Padre. Sólo hemos pasado sin verla un día desde su boda. 97 00:08:59,416 --> 00:09:03,916 Si resolviéramos nuestras riñas tan bien como las de nuestros parientes 98 00:09:05,249 --> 00:09:06,290 volveríamos a ser amigos. 99 00:09:07,499 --> 00:09:11,749 Si tú fueras tan sensata con la gente que no es de tu familia 100 00:09:12,457 --> 00:09:13,582 nunca discutiríamos. 101 00:09:13,832 --> 00:09:18,332 Ah, desde luego. Soy yo la que me equivoco siempre. 102 00:09:20,124 --> 00:09:23,707 Bueno. Yo era considerablemente superior a ti en años 103 00:09:23,916 --> 00:09:26,249 cuando tú tenías la edad de la pequeña Emma. 104 00:09:28,249 --> 00:09:30,749 Y estoy segura de que serías sin duda 105 00:09:30,957 --> 00:09:33,957 mi superior intelectual en esa época. 106 00:09:39,666 --> 00:09:44,124 Pero nos hemos ido acercando en eso con el paso de los años. 107 00:09:46,666 --> 00:09:50,957 Bueno, yo tengo la ventaja de no ser una mujer bonita ni una niña mimada. 108 00:09:56,082 --> 00:09:58,623 Venga. Seamos amigos. 109 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 No hablemos más de eso. 110 00:10:04,624 --> 00:10:08,124 Dile a tu tía, joven Emma, que no renueve viejos agravios. 111 00:10:10,332 --> 00:10:12,123 Eso es cierto, pequeñina. 112 00:10:13,249 --> 00:10:16,290 Tú crecerás para ser una mujer mucho mejor que tu tía. 113 00:10:17,291 --> 00:10:21,291 Infinitamente más lista, y no tan engreída. 114 00:10:27,374 --> 00:10:29,874 Pero he de preguntarte una última cosa. 115 00:10:31,124 --> 00:10:34,874 Lo digo con la mejor intención, ambos teníamos razón. 116 00:10:35,457 --> 00:10:38,707 Y no puedo decir que lamente que Harriet siguiera mi consejo, 117 00:10:38,957 --> 00:10:43,165 pero querría saber que el Sr. Martin no está demasiado decepcionado. 118 00:10:45,124 --> 00:10:46,707 En eso no puedo satisfacerte. 119 00:10:51,749 --> 00:10:54,082 Nunca he visto a un hombre más decepcionado. 120 00:11:07,207 --> 00:11:11,082 ¿Habrás tiempo para hacerte un vestido para la fiesta de Navidad? 121 00:11:11,791 --> 00:11:15,457 Debes estar recatada, pero al mismo tiempo seductora. 122 00:11:18,999 --> 00:11:20,124 ¡Cielos! 123 00:11:21,332 --> 00:11:24,082 Definitivamente no puedes ir con ese aspecto. 124 00:11:24,374 --> 00:11:26,374 El Sr. Elton tendrá que esperar. 125 00:11:30,457 --> 00:11:31,707 No desesperes. 126 00:11:32,207 --> 00:11:34,248 Tal vez no puedas asistir a la velada de los Weston, 127 00:11:34,457 --> 00:11:37,665 pero podemos hacer de esto una buena prueba del afecto del Sr. Elton. 128 00:11:46,666 --> 00:11:48,124 Buenos días, Sr. Elton. 129 00:11:50,041 --> 00:11:53,791 Buenos días, Srta. Woodhouse. Sr. Knightley 130 00:11:54,707 --> 00:11:58,290 Me temo que Harriet no nos acompaña, está en cama a causa de un resfriado. 131 00:11:59,874 --> 00:12:03,249 Lamento oír eso acerca de la Srta. Smith. 132 00:12:04,082 --> 00:12:07,790 Pero estoy seguro de que su familia es un gran consuelo. 133 00:12:08,749 --> 00:12:10,790 ¿Qué es lo que ha dicho de mis hijos? 134 00:12:11,374 --> 00:12:14,749 ¿Por qué todo el mundo opina libremente sobre mi familia? 135 00:12:16,541 --> 00:12:19,332 Yo solo daba la enhorabuena a la Srta. Woodhouse 136 00:12:19,874 --> 00:12:23,999 por su gran colección de sobrinos. Una gran y magnífica colección. 137 00:12:25,416 --> 00:12:28,166 - ¿Irán a casa de los Weston mañana? - SÍ. 138 00:12:28,624 --> 00:12:30,582 Incluso padre está convencido. 139 00:12:30,916 --> 00:12:34,291 Pero tal vez no desee usted ir, estando Harriet tan enferma. 140 00:12:34,541 --> 00:12:36,457 Estoy deseando que llegue esa noche. 141 00:12:37,666 --> 00:12:41,374 Aunque como pobre soltero que soy, no puedo permitirme un carruaje. 142 00:12:42,082 --> 00:12:44,082 Y si acaso nevara... 143 00:12:45,707 --> 00:12:48,290 nosotros llevamos dos carruajes por seguridad. 144 00:12:48,541 --> 00:12:51,041 Venga con nosotros, si le parece bien. 145 00:12:51,957 --> 00:12:55,498 Vaya, eso es muy generoso de su parte. 146 00:12:56,166 --> 00:12:57,957 Buenos días a ambos. 147 00:13:01,666 --> 00:13:03,416 James, Henry 148 00:13:05,791 --> 00:13:07,541 No debemos llegar tarde. 149 00:13:11,957 --> 00:13:13,665 Desde luego va a nevar. 150 00:13:14,374 --> 00:13:17,915 Seamos optimistas. Nunca he visto a padre tan interesado en salir. 151 00:13:20,082 --> 00:13:23,915 Si no le hubieras ofrecido a Elton nuestro carruaje volveríamos antes. 152 00:13:24,249 --> 00:13:27,290 ¿Qué iba a hacer cuando tu comportamiento es tan alentador? 153 00:13:28,499 --> 00:13:32,665 ¿Qué? ¿Mi comportamiento? ¡Pero qué idea! 154 00:13:33,749 --> 00:13:37,665 Sí, tu conducta. Me pareció evidente que deseaba tus atenciones. 155 00:13:39,207 --> 00:13:42,665 ¡Qué cosas más ridículas dices! ¿Las mías? 156 00:13:42,957 --> 00:13:44,915 Sólo le interesa Harriet Smith. 157 00:13:46,457 --> 00:13:48,540 Yo nunca me equivoco en estas cosas. 158 00:13:48,916 --> 00:13:53,166 El Sr. Elton y yo somos meramente buenos amigos, y nada más. 159 00:13:53,374 --> 00:13:54,999 Pues te haré una observación. 160 00:13:55,249 --> 00:13:58,332 Harías bien en reconsiderar la conducta que muestras con él. 161 00:13:58,499 --> 00:13:59,499 Ya estamos en la vicaría. 162 00:14:03,374 --> 00:14:05,624 Buenas noches a los dos. 163 00:14:09,749 --> 00:14:12,832 Pero qué idea tan excelente. 164 00:14:13,124 --> 00:14:15,540 El uso de pieles de oveja para los carruajes en invierno. 165 00:14:16,207 --> 00:14:18,998 Así estamos mucho más confortables. 166 00:14:21,916 --> 00:14:25,582 He preguntado por Harriet esta tarde y me dicen que está peor. 167 00:14:25,916 --> 00:14:29,207 No creo que en mi vida haya ansiado una velada más que esta. 168 00:14:36,541 --> 00:14:38,207 Seguro que nevará esta noche. 169 00:14:39,832 --> 00:14:40,957 Qué locura. 170 00:14:42,207 --> 00:14:45,040 Aquí estamos, con un atuendo más fino que el acostumbrado, 171 00:14:45,416 --> 00:14:48,791 desafiando voluntariamente los caprichos de la naturaleza 172 00:14:49,082 --> 00:14:51,748 para pasar cinco aburridas horas en casa de otro hombre, 173 00:14:52,166 --> 00:14:55,707 sin nada que decir o oír que no dijéramos o oyéramos ayer. 174 00:15:06,249 --> 00:15:09,082 Deberías aprender a llegar a una fiesta de la manera correcta. 175 00:15:09,707 --> 00:15:12,665 - ¿Por qué no traes un cochero? - Porque no hay necesidad. 176 00:15:13,332 --> 00:15:16,373 Iba a venir andando, pero Bessie quería dar un paseo, ¿eh, Bessie? 177 00:15:16,541 --> 00:15:18,332 Un caballero debe llegar en coche de caballos. 178 00:15:18,749 --> 00:15:23,165 Los Cole son comerciantes y tienen un coche, tú no deberías ser menos. 179 00:15:23,374 --> 00:15:25,832 - ¿Es que vienen los Cole?- ¡No! ¡Por supuesto que no! ¡No! ] 180 00:15:27,166 --> 00:15:30,291 - Me avergüenza entrar contigo. - No seas ridícula, Emma. 181 00:15:31,124 --> 00:15:34,332 Pero no entrarás conmigo. El Sr. Elton espera para acompañarte. 182 00:15:38,124 --> 00:15:38,957 Un caballero... 183 00:15:39,124 --> 00:15:41,874 A este caballero le gusta poder dejar un lugar cuando él desea, 184 00:15:42,082 --> 00:15:45,790 sin tener que pedir caballos un día antes de salir al aire fresco. 185 00:15:46,374 --> 00:15:48,665 Le gusta ser capaz de caminar por el mundo 186 00:15:48,874 --> 00:15:51,082 como desea, y volver a su hogar cuando quiere. 187 00:16:15,374 --> 00:16:19,707 Cuidado. No arrugue la capa de la Srta. Woodhouse. 188 00:16:23,791 --> 00:16:25,666 - ¡Sr. Weston! - Ah, Emma, querida. 189 00:16:25,874 --> 00:16:27,332 - Sr. Weston. - Sr. Elton. 190 00:16:27,582 --> 00:16:30,082 ¿Hay nuevas de Frank? ¿Va a venir esta noche? 191 00:16:30,874 --> 00:16:34,499 Bueno, mi hijo, Sr. Knightley 192 00:16:34,916 --> 00:16:38,374 aunque atado a su tía, es bastante viajero, como yo. 193 00:16:39,624 --> 00:16:41,249 El otro día mismo... 194 00:16:42,999 --> 00:16:46,332 ¿Cree usted cree que su padre está cómodo en ese sillón? 195 00:16:47,207 --> 00:16:50,165 Sí, seguro que sí. Los Weston siempre le cuidan bien. 196 00:16:50,499 --> 00:16:54,540 Me imagino que discutirían sobre la situación exacta de ese sillón. 197 00:16:55,457 --> 00:16:57,207 Tal vez deba preguntarle usted. 198 00:16:58,874 --> 00:17:00,832 Sí, es muy viajero. 199 00:17:00,999 --> 00:17:05,249 Verán, Frank es muy impetuoso como su padre. 200 00:17:06,166 --> 00:17:09,124 Y va de un lado a otro en su corcel negro siempre que puede. 201 00:17:09,999 --> 00:17:14,499 El otro día mismo venía hacia aquí y cuando llegó hasta Burford, 202 00:17:14,832 --> 00:17:17,373 - ¿qué creen que pasó? - ¿Qué pasó? Díganos. 203 00:17:17,582 --> 00:17:20,498 Srta. Woodhouse. Srta. Woodhouse. 204 00:17:23,832 --> 00:17:25,957 Permítame traerle una bebida. 205 00:17:26,499 --> 00:17:28,415 Si me hace el favor de sentarse aquí. 206 00:17:31,874 --> 00:17:35,582 No, gracias, Sr. Elton. No necesito nada de momento. 207 00:17:37,249 --> 00:17:41,165 Y ese fue el resultado. Por eso seguimos esperándole. 208 00:17:41,332 --> 00:17:43,415 Si me disculpan, he de ver cómo va la cena. 209 00:17:48,707 --> 00:17:49,498 Sra. Knightley. 210 00:17:50,457 --> 00:17:53,498 Sólo necesitaríamos dos invitados más para ser el número perfecto. 211 00:17:54,749 --> 00:17:57,582 Su joven Srta. Smith, y mi hijo Frank. 212 00:17:58,749 --> 00:18:03,165 Espero que no se ofenda. Algún día los dos se encontrarán. 213 00:18:04,249 --> 00:18:07,249 Es una pena. ¿Lo has oído, Emma? 214 00:18:07,666 --> 00:18:11,457 Frank dijo a su padre que un día ensilló su magnífico caballo negro, 215 00:18:11,666 --> 00:18:15,124 y salió hacia Highbury pero en la posta le esperaba una carta 216 00:18:15,332 --> 00:18:18,540 diciendo que su tía había caído enferma una vez más 217 00:18:19,041 --> 00:18:20,916 y tuvo que volverse. 218 00:18:22,249 --> 00:18:23,707 No se preocupe por mi causa. 219 00:18:23,916 --> 00:18:28,291 He esperado 20 años para verle, unas semanas más no importan. 220 00:18:30,916 --> 00:18:34,957 Yo creo que salir así, impulsiva y temerariamente, 221 00:18:35,499 --> 00:18:38,790 arriesgarse a desobedecer a su tía para cumplir con su padre 222 00:18:38,957 --> 00:18:42,540 demuestra su nobleza de espíritu, sus buenos sentimientos, 223 00:18:42,791 --> 00:18:46,332 su romántica naturaleza y su grandísimo corazón. 224 00:18:46,749 --> 00:18:48,374 Yo lo siento por el caballo. 225 00:18:50,541 --> 00:18:54,457 Por mi parte, solo hace crecer mis esperanzas de conocerle. 226 00:18:54,999 --> 00:18:58,457 Cualquier mujer respondería a tan heroico y caballeroso impulso. 227 00:18:58,707 --> 00:19:01,123 Los caballeros siempre van en carruajes. 228 00:19:07,749 --> 00:19:10,874 No pienso pensar en Frank Churchill sin sentir una enorme compasión. 229 00:19:11,624 --> 00:19:14,415 Su tía parece tener un sexto sentido cuando él dedica sus atenciones 230 00:19:14,582 --> 00:19:17,707 a cualquiera que no sea ella, y le hace regresar de inmediato. 231 00:19:18,874 --> 00:19:21,082 Le tiene atado como a un perro. 232 00:19:21,249 --> 00:19:23,957 Imagino que hablan de la enfermedad de la Srta. Smith. 233 00:19:27,707 --> 00:19:31,957 - Todos conocemos los riesgos. - SÍ. Nos tiene muy preocupados. 234 00:19:32,166 --> 00:19:36,166 Tal vez desee usted irse pronto para conocer saber cómo está. 235 00:19:36,582 --> 00:19:39,582 Espero que usted, como yo, haya advertido a la Srta. Woodhouse 236 00:19:39,791 --> 00:19:44,124 que no se acerque a Goddards existiendo el riesgo de infectarse. 237 00:19:45,541 --> 00:19:48,749 La salud de la Srta. Woodhouse es primordial. 238 00:19:49,666 --> 00:19:53,374 Tan preocupada siempre por los demás, ¿cuándo se cuidará ella? 239 00:19:54,249 --> 00:19:56,332 ¿Es justo eso, Sra. Weston? 240 00:19:57,374 --> 00:20:00,207 ¿No tengo derecho a quejarme? 241 00:20:00,416 --> 00:20:03,999 Lo sabía. Está nevando. Y con intensidad. 242 00:20:04,207 --> 00:20:08,373 Admiro su espíritu al aventurarse, pero ahora ¡mire cómo estamos! 243 00:20:08,957 --> 00:20:12,665 Antes vi unos copos, pero creí que si lo decía el Sr. Woodhouse se iría. 244 00:20:12,957 --> 00:20:15,165 - Nos quedaremos aislados. - No te asustes, padre. 245 00:20:15,666 --> 00:20:18,541 - No puedo quedarme. - Tranquilo. Ya encontraremos el modo. 246 00:20:19,041 --> 00:20:20,749 Debemos irnos, de inmediato. 247 00:20:21,457 --> 00:20:23,748 - ¿Puedo ser de alguna ayuda? - No, gracias. 248 00:20:24,207 --> 00:20:26,373 Si nos quedamos atascados en una zanja, caminaré. 249 00:20:26,582 --> 00:20:31,082 - ¿Con esos zapatos? No lo creo. - Quédense. Tenemos mucho sitio. 250 00:20:31,374 --> 00:20:33,332 Pueden quedarse toda la Navidad, si les place. 251 00:20:33,707 --> 00:20:34,790 No me quedaré. 252 00:20:35,541 --> 00:20:38,374 Me temo que solo tenemos dos alcobas de invitados. 253 00:20:38,707 --> 00:20:40,332 - Avisaré al Sr. Knightley. - De acuerdo. 254 00:20:48,124 --> 00:20:51,832 Acabo de recorrer el camino y la nieve solo cubre media pulgada. 255 00:20:52,749 --> 00:20:55,915 Nadie corre el riesgo de quedarse aislado aquí por la nieve. 256 00:20:56,374 --> 00:20:57,790 Es una alegría. 257 00:20:58,249 --> 00:21:00,624 Ahora tu padre ya no está tranquilo, ¿por qué no os vais? 258 00:21:00,832 --> 00:21:03,998 - De acuerdo, si los otros quieren. - Entonces ¿pido los coches? 259 00:21:08,291 --> 00:21:11,457 Ha sido una espléndida velada. Me he alegrado mucho de verles. 260 00:21:13,749 --> 00:21:17,665 Les deseo un buen viaje y una feliz Navidad, feliz Navidad a todos. 261 00:21:21,832 --> 00:21:22,873 John. 262 00:21:23,207 --> 00:21:26,165 - Este es nuestro carruaje. - Bueno, no importa, ¿verdad? 263 00:21:26,332 --> 00:21:29,790 Yo calmaré a tu padre y el Sr. Elton te acompañará. 264 00:21:29,957 --> 00:21:32,540 - ¡John! John... - Sí, ya voy, querida. 265 00:21:32,666 --> 00:21:33,624 Coge esto. 266 00:21:35,499 --> 00:21:37,874 Su carruaje espera. 267 00:21:38,707 --> 00:21:39,957 Al fin llegas, John. 268 00:22:10,457 --> 00:22:12,623 Con qué brillo relucen. 269 00:22:17,124 --> 00:22:19,624 Es afortunado hallarnos a solas. 270 00:22:20,582 --> 00:22:24,498 Debe... de estar escrito en el cielo. 271 00:22:30,582 --> 00:22:32,665 Hágame el hombre más feliz del mundo. 272 00:22:33,291 --> 00:22:37,791 Yo la adoro. Claro que esto no la sorprenderá. Moriré si me rechaza. 273 00:22:37,999 --> 00:22:40,749 Sr. Elton, deténgase ahora mismo, es obvio que ha bebido. 274 00:22:42,791 --> 00:22:45,791 ¿Debo recordar le su obvio afecto por la Srta. Smith? 275 00:22:47,832 --> 00:22:49,248 ¿De qué está hablando? 276 00:22:49,499 --> 00:22:52,207 Hablo de sus atenciones con la Srta. Smith este último mes. 277 00:22:52,374 --> 00:22:55,249 De sus visitas a Hartfield. ¿Ahora me profesa amor a mí? 278 00:22:55,416 --> 00:22:57,374 ¡Qué volubilidad la suya! ¡Me deja atónita! 279 00:22:57,582 --> 00:23:01,832 No he prestado la menor atención a esa señorita, solo como amiga suya. 280 00:23:02,166 --> 00:23:05,791 Por ella misma, lo mismo me da que viva o muera. 281 00:23:05,957 --> 00:23:08,082 No, no. Todo... 282 00:23:08,874 --> 00:23:12,290 lo que he hecho estas pasadas semanas es demostrar mi... 283 00:23:13,041 --> 00:23:15,957 mi inmensa adoración por usted. 284 00:23:17,624 --> 00:23:20,874 Sin duda eso es obvio. 285 00:23:31,249 --> 00:23:33,707 Perdóneme por ser 286 00:23:33,999 --> 00:23:36,874 novato en las formas del amor. 287 00:23:38,916 --> 00:23:42,416 Por supuesto, usted modestamente fingirá rechazarme la primera vez 288 00:23:42,707 --> 00:23:45,498 Suelte mi mano. Y siéntese ahí enfrente. 289 00:23:58,124 --> 00:24:00,665 Entonces ¿he de entender que usted... 290 00:24:02,416 --> 00:24:04,166 nunca ha preferido a la Srta. Smith? 291 00:24:04,332 --> 00:24:06,165 Nunca. Jamás. 292 00:24:06,749 --> 00:24:09,665 La Srta. Smith es una buena chica, 293 00:24:10,416 --> 00:24:12,791 y habrá hombres que pasen por alto... 294 00:24:14,541 --> 00:24:16,832 las circunstancias de su nacimiento. 295 00:24:18,457 --> 00:24:22,957 Pero creo que yo no tengo que rebajarme a ese nivel. 296 00:24:26,707 --> 00:24:29,665 No, fijé mis esperanzas enteramente en usted. 297 00:24:31,249 --> 00:24:34,249 Guiado, le diré, por los ánimos que usted me daba siempre. 298 00:24:34,666 --> 00:24:36,582 Se equivoca usted, 299 00:24:37,207 --> 00:24:40,332 Yo solo le consideré un pretendiente de mi amiga. 300 00:24:40,749 --> 00:24:44,832 Lamento que se haya confundido, pero yo nunca le animé a nada. 301 00:24:45,374 --> 00:24:49,207 No tengo intención de desposarme de momento. 302 00:25:44,166 --> 00:25:45,332 Muy bien, Henry 303 00:25:46,124 --> 00:25:46,915 ¡Corre! 304 00:25:51,166 --> 00:25:53,291 - Así jugábamos nosotros, ¿recuerdas? - SÍ. 305 00:25:53,457 --> 00:25:56,998 Cubríamos de nieve a esa pobre ninfa hasta dejarla enterrada. 306 00:25:57,832 --> 00:25:58,790 - ¡Toma! - Bien. 307 00:25:59,082 --> 00:26:00,915 Enseñémosles cómo se hace. 308 00:26:01,124 --> 00:26:03,165 Emma era un hacha en esto, ¿no lo recuerdas? 309 00:26:03,457 --> 00:26:04,582 ¿Dónde está? 310 00:26:06,916 --> 00:26:08,624 Ahora deja eso. 311 00:26:13,041 --> 00:26:13,791 Vamos. 312 00:26:18,541 --> 00:26:20,791 He recibido una extraña carta del Sr. Elton. 313 00:26:20,999 --> 00:26:23,540 Dice que lo siente, pero no puede visitarme. 314 00:26:23,791 --> 00:26:26,249 Y no te menciona a ti, querida Emma. 315 00:26:27,041 --> 00:26:31,124 Pero yo no recuerdo haberle invitado en Navidad, ¿y tú, querida? 316 00:26:31,707 --> 00:26:35,957 Dice que, cuando la nieve se funda, irá a visitar Bath. 317 00:26:36,291 --> 00:26:39,166 Que sus amigos suplican su compañía. 318 00:26:43,082 --> 00:26:43,790 Te toca. 319 00:27:13,457 --> 00:27:14,873 Lo entiendo. 320 00:27:16,582 --> 00:27:20,998 Es lo más natural que sea su compañía, Srta. Woodhouse, 321 00:27:23,124 --> 00:27:25,040 la que prefiera. 322 00:27:27,124 --> 00:27:29,249 Yo nunca sería digna de él. 323 00:27:32,791 --> 00:27:35,791 Sólo gracias a su bondad de corazón 324 00:27:36,166 --> 00:27:37,957 lo creyó usted posible. 325 00:27:39,666 --> 00:27:41,374 Todo esto es culpa mía, 326 00:27:42,916 --> 00:27:46,874 y yo lamento amargamente el dolor que te he causado. 327 00:27:47,249 --> 00:27:49,082 No, usted no tiene la culpa. 328 00:27:50,332 --> 00:27:52,290 Usted es toda bondad 329 00:27:52,707 --> 00:27:55,457 y él está muy por encima de mi. 330 00:27:56,166 --> 00:28:00,541 Estuve loca y fue presunción por mi parte 331 00:28:01,499 --> 00:28:02,832 esperar algo de él. 332 00:28:04,499 --> 00:28:08,040 Ha sido a usted a quien ha pedido en matrimonio. 333 00:28:09,707 --> 00:28:12,665 - ¿Podría cambiar de idea...? - ¡Desde luego que no! 334 00:28:13,332 --> 00:28:16,207 No voy a cambiar de idea. Y mucho menos por alguien tan... 335 00:28:16,374 --> 00:28:19,540 Nadie tiene la culpa. No, nadie más que yo misma. 336 00:28:30,166 --> 00:28:33,499 Sé que lamentará su decisión. 337 00:28:36,041 --> 00:28:40,166 Pues tú eres mucho mejor persona de lo que podría ser yo. 338 00:29:05,374 --> 00:29:08,665 Me esfuerzo muchísimo en olvidar al Sr. Elton. 339 00:29:09,166 --> 00:29:12,374 Pero él es un ejemplar de hombre tan superior... 340 00:29:12,832 --> 00:29:16,123 Esos versos que escribió eran tan buenos 341 00:29:16,499 --> 00:29:20,082 y nobles aunque fueran para usted... 342 00:29:21,332 --> 00:29:24,373 «Sed ingeniosa». Estaba claro que no podía referirse a mí. 343 00:29:24,541 --> 00:29:26,916 ¡Mira, qué precioso escaparate! 344 00:29:29,957 --> 00:29:33,957 Son iguales a los guantes que llevaba el Sr. Elton este invierno. 345 00:29:34,916 --> 00:29:36,707 Cuando empezó a hacer frío. 346 00:29:37,916 --> 00:29:40,957 Marrones, con piel de conejo. 347 00:29:41,457 --> 00:29:45,540 - Y tan elegantes... - ¿Estará en casa la Srta. Bates? 348 00:29:54,791 --> 00:29:55,624 ¡Srta. Bates! 349 00:29:55,832 --> 00:30:00,040 Ya sé que hoy es jueves, por lo que no tendrá noticias de Jane, 350 00:30:00,957 --> 00:30:02,957 pero ¿tiene usted noticias de la Srta. Fairfax? 351 00:30:03,332 --> 00:30:05,498 Es muy amable, Srta. Woodhouse, 352 00:30:05,874 --> 00:30:08,624 pues ha pasado algo muy inusual. 353 00:30:10,832 --> 00:30:12,873 Nos hemos llevado una sorpresa. 354 00:30:13,124 --> 00:30:16,415 Acababa de llegar su carta cuando lo hizo ella. 355 00:30:18,207 --> 00:30:19,873 ¡Srta. Fairfax! 356 00:30:20,666 --> 00:30:24,749 Qué placer volver a verla. Le presento a Harriet Smith. 357 00:30:26,957 --> 00:30:28,832 Por favor, siéntense. 358 00:30:31,249 --> 00:30:34,249 Jane había sido invitada a ir a Irlanda con los Campbell 359 00:30:34,457 --> 00:30:37,582 a visitar a su hija y su prometido, el Sr. Dixon. 360 00:30:39,041 --> 00:30:40,832 Usted y la Srta. Campbell son casi como hermanas. 361 00:30:41,791 --> 00:30:45,707 Sí. Desde que Jane dejó la vicaría para vivir con el capitán Campbell. 362 00:30:46,541 --> 00:30:50,416 Como sus padres, ella es amabilísima, y es elegante y graciosa, 363 00:30:50,916 --> 00:30:53,541 - aunque no sea tan guapa como Jane. - ¡Tía! 364 00:30:54,124 --> 00:30:56,832 Lo lamento, querida, pero es que es cierto. 365 00:30:58,582 --> 00:31:01,832 He oído que su amigo el Sr. Dixon tiene una gran hacienda en Irlanda. 366 00:31:02,082 --> 00:31:04,082 Sí, es una preciosidad, según Jane, 367 00:31:04,249 --> 00:31:06,290 pero ella ha decidido venir aquí en lugar de allí. 368 00:31:06,499 --> 00:31:10,624 Jane dice que Irlanda es preciosa. El Sr. Dixon le ha dicho a Jane... 369 00:31:12,124 --> 00:31:13,749 ¿Qué pasa ahora, querida? 370 00:31:15,416 --> 00:31:17,416 Sólo estaba a punto de señalar que, 371 00:31:17,707 --> 00:31:22,207 estando yo presente, no es necesario recordar cada detalle de mis cartas. 372 00:31:24,291 --> 00:31:26,499 Pues sí. 373 00:31:26,874 --> 00:31:29,165 Pero recuerdo un pasaje... 374 00:31:35,749 --> 00:31:37,499 «En nuestros muchos y agradables paseos 375 00:31:37,749 --> 00:31:41,790 el Sr. Dixon habla de su hogar con delicado afecto y gran estima. 376 00:31:44,457 --> 00:31:46,748 El coronel y la Sra. Campbell cuidan meticulosamente 377 00:31:46,916 --> 00:31:50,666 de no dejar a su hija a solas con el Sr. Dixon, y Jane era la carabina. 378 00:31:50,832 --> 00:31:53,873 Estaba siempre con ellos, y así todo era correcto. 379 00:31:55,624 --> 00:31:58,207 Es afortunada de que los Campbell la hayan dejado venir a casa. 380 00:31:59,957 --> 00:32:03,957 Los Campbell siempre me han tratado con cariño y generosidad. 381 00:32:04,749 --> 00:32:07,665 Desde luego. Querían llevarla con ellos a todas partes. 382 00:32:07,832 --> 00:32:09,832 Están decepcionados de que no vaya a Galway. 383 00:32:09,999 --> 00:32:12,082 El Sr. Dixon en particular. 384 00:32:14,582 --> 00:32:18,415 - ¿El Sr. Dixon? - Sí. El especialmente, 385 00:32:18,582 --> 00:32:20,832 sobre todo desde el favor que hizo a Jane en Weymouth. 386 00:32:20,999 --> 00:32:24,374 - ¡Tía! - Jane, querida... 387 00:32:24,999 --> 00:32:29,499 Tú lo deseas, pero no puedo olvidar que le debemos tu vida al Sr. Dixon. 388 00:32:33,082 --> 00:32:34,665 ¿Le salvó la vida? 389 00:32:35,582 --> 00:32:39,040 ¡Qué romántico! ¿Quién la salvó? 390 00:32:39,749 --> 00:32:43,082 - No fue nada. - ¿Qué no fue nada? 391 00:32:45,791 --> 00:32:48,582 El Sr. Dixon le salvó la vida. 392 00:32:49,624 --> 00:32:52,832 Fue el verano pasado, en Weymouth. Jane y el Sr. Dixon paseaban 393 00:32:52,999 --> 00:32:55,749 con varios amigos del Sr. Dixon y la señorita 394 00:32:55,916 --> 00:32:57,916 cuando Jane resbaló en una piedra 395 00:32:58,624 --> 00:33:01,332 y el Sr. Dixon la cogió, salvándola de una muerte cierta. 396 00:33:03,457 --> 00:33:07,498 Desde entonces el prometido de la Srta. Campbell es mi favorito. 397 00:33:08,832 --> 00:33:11,665 No fue nada, yo no corría peligro. 398 00:33:11,874 --> 00:33:13,249 Jane odia tanto 399 00:33:13,416 --> 00:33:17,082 el alboroto que me prohibió escribirle agradeciéndole el gran favor. 400 00:33:18,332 --> 00:33:22,123 - Te considerará una ingrata. - El nunca pensaría eso. 401 00:33:24,416 --> 00:33:28,499 Es decir, él nunca pensaría en mí para nada. 402 00:33:34,082 --> 00:33:38,498 Me pregunto por qué la maravillosa Srta. Fairfax era tan reacia 403 00:33:38,666 --> 00:33:41,082 a agradecer al Sr. Dixon que le salvara la vida. 404 00:33:41,457 --> 00:33:44,082 Es incluso más reservada de lo que yo recordaba. 405 00:33:44,332 --> 00:33:47,415 Es tan reservada y poco comunicativa... 406 00:33:47,666 --> 00:33:50,916 ¿Y por qué iba a venirse a la diminuta casa de la Srta. Bates 407 00:33:51,082 --> 00:33:55,582 pudiendo estar en Irlanda, en la hermosa hacienda del Sr. Dixon? 408 00:33:56,291 --> 00:34:00,332 Ha de haber alguna otra razón para que no quisiera o no pudiera. 409 00:34:02,457 --> 00:34:04,540 ¿Qué ha dicho, Srta. Woodhouse? 410 00:34:09,374 --> 00:34:10,165 ¡Disculpe! 411 00:34:15,416 --> 00:34:18,416 - Parece usted perdido. - No lo estoy. 412 00:34:20,457 --> 00:34:24,165 Disculpe que pensara que no conoce el camino, parecía 413 00:34:25,041 --> 00:34:27,541 indeciso en cuanto a la dirección que quiere tomar. 414 00:34:28,082 --> 00:34:30,832 - ¿Puedo ayudarle a encontrarla yo? - ¿Conoce esta área? 415 00:34:31,041 --> 00:34:33,832 He vivido aquí toda mi vida, creo que mis indicaciones serán exactas. 416 00:34:35,874 --> 00:34:39,082 Estoy seguro. Pero no tengo necesidad de ellas. 417 00:34:39,666 --> 00:34:41,249 Sé perfectamente dónde estoy. 418 00:34:41,874 --> 00:34:44,124 Gracias por su oferta, de todos modos. 419 00:35:04,707 --> 00:35:06,873 SÍ que parece estar algo apagada. 420 00:35:07,791 --> 00:35:10,749 ¿Estás segura de que no está enferma o algo así? 421 00:35:11,749 --> 00:35:15,082 No, no está enferma. Solamente es infeliz. 422 00:35:16,041 --> 00:35:19,249 Harriet, querida. ¿Te apetece una taza de té? 423 00:35:19,832 --> 00:35:22,373 La cocinera ha hecho unas galletitas muy ricas. 424 00:35:25,832 --> 00:35:27,540 Quería saber si conocéis la noticia. 425 00:35:27,749 --> 00:35:30,957 ¡Una buena noticia! Necesitamos entretenimiento. 426 00:35:34,957 --> 00:35:36,540 Bueno, yo solo... 427 00:35:37,249 --> 00:35:41,499 quería decir que me alegro de que hayas ido a visitar a Jane Fairfax. 428 00:35:42,582 --> 00:35:43,915 Has hecho lo correcto. 429 00:35:44,707 --> 00:35:45,873 ¡Eso no es una noticia! 430 00:35:49,041 --> 00:35:50,332 Deben de estar aquí. 431 00:35:50,999 --> 00:35:53,415 Mi querida Srta. Woodhouse, muchas gracias por el jamón, 432 00:35:53,582 --> 00:35:55,332 qué preciosidad de cuarto trasero. 433 00:35:55,541 --> 00:35:57,416 ¿Ha oído la noticia? El Sr. Elton va a casarse. 434 00:36:01,916 --> 00:36:04,916 Qué chica tan emotiva. Todos nos alegramos por él. 435 00:36:05,124 --> 00:36:08,582 Sólo lleva en Bath cuatro semanas, y ya está prometido. 436 00:36:08,874 --> 00:36:11,415 Qué repentino. Aunque en cuestión de amor... 437 00:36:11,582 --> 00:36:14,290 Me complace que le gustara el jamón. 438 00:36:14,457 --> 00:36:17,748 Criamos los cerdos con gran cuidado en Hartfield. 439 00:36:17,916 --> 00:36:20,374 ¡Será maravilloso, estoy segura! 440 00:36:20,707 --> 00:36:24,457 Qué corazón tan tierno posee, alegrarse así por el Sr. Elton. 441 00:36:25,541 --> 00:36:27,541 A madre le gusta el cerdo asado más que nada. 442 00:36:27,749 --> 00:36:31,665 Ella se llama Augusta Hawkins y posee veinte mil libras. 443 00:36:32,624 --> 00:36:34,665 ¿Lo sabía usted, Sr. Knightley? 444 00:36:38,499 --> 00:36:41,374 Generalmente soy la última en enterarme de estas cosas. 445 00:36:42,791 --> 00:36:44,666 ¿Y usted, Srta. Woodhouse? 446 00:36:47,124 --> 00:36:51,290 ¡Lo sabía! Sabía que la Srta. Woodhouse estaría enterada. 447 00:36:51,791 --> 00:36:56,166 Ella que es tan sabia y tan bien lee el corazón humano. 448 00:36:56,374 --> 00:36:57,832 Claro que lo sabe. 449 00:36:59,499 --> 00:37:02,790 Siempre seré la última en conocer los asuntos de naturaleza romántica. 450 00:37:13,707 --> 00:37:15,957 La Srta. Bates no pretende hacer daño. 451 00:37:16,707 --> 00:37:17,832 Lo sé. 452 00:37:18,041 --> 00:37:21,374 Y justo por eso es alarmante con qué frecuencia acierta a hacerlo. 453 00:37:22,291 --> 00:37:26,249 Yo creía que el Sr. Elton era una buena pareja para Harriet. 454 00:37:27,749 --> 00:37:31,540 Y aún sigo creyendo que esa relación con Robert Martin no le conviene. 455 00:37:33,416 --> 00:37:34,582 Pero lo lamento. 456 00:37:35,374 --> 00:37:37,874 Sé que es difícil juzgar 457 00:37:38,166 --> 00:37:42,207 cómo dar a otros el beneficio de nuestra... 458 00:37:42,874 --> 00:37:45,165 visión y intuición. 459 00:37:45,374 --> 00:37:49,082 Sí. Lo sé. Sí. 460 00:37:50,707 --> 00:37:53,457 Me equivoqué en parte. 461 00:37:54,791 --> 00:37:58,041 Pero otra vez, si es que hay otra, lo haré mejor. 462 00:38:00,041 --> 00:38:04,541 ¿Le has dado la noticia? Frank llegará a casa mañana. 463 00:38:05,707 --> 00:38:06,748 ¿Seguro? 464 00:38:06,916 --> 00:38:09,666 Ya empezaba a pensar que Frank tal vez no existiera, 465 00:38:09,832 --> 00:38:12,040 por la frecuencia con que no llega tras anunciarse. 466 00:38:13,541 --> 00:38:15,499 No sé por qué todos suponen que no vendrá. 467 00:38:17,207 --> 00:38:20,540 No creo que le complazca despertar mis esperanzas para aplastarlas. 468 00:38:25,416 --> 00:38:29,791 El hecho es que estoy tan ansiosa de verle 469 00:38:30,166 --> 00:38:34,582 que no puedo contener mi decepción cuando la deuda con su tía implica 470 00:38:35,041 --> 00:38:37,999 que no tiene otra opción más que estar su lado. 471 00:38:38,832 --> 00:38:42,915 Habla muchísimo en favor suyo que sea tan sensible y caballeroso. 472 00:38:44,124 --> 00:38:45,874 Eso no es algo que pueda enseñarse. 473 00:38:46,166 --> 00:38:49,499 Sus buenos modales innatos solo pueden proceder de un gran padre. 474 00:38:51,666 --> 00:38:54,832 Srta. Emma, le haré una promesa. 475 00:38:56,082 --> 00:39:00,373 Llevaré a Frank a Hartfield mañana por la tarde a las cuatro en punto, 476 00:39:01,082 --> 00:39:05,582 y así verá con sus propios ojos que Frank Churchill sí que existe. 477 00:39:54,207 --> 00:39:55,790 - Ah, Emma, al fin llegas. - Srta. Woodhouse. 478 00:39:57,707 --> 00:40:00,165 Le presento a mi hijo, el Sr. Frank Churchill. 479 00:40:06,249 --> 00:40:07,957 Al fin ha encontrado el camino a casa. 480 00:40:08,582 --> 00:40:11,165 He oído hablar de usted tanto que es casi como si ya le conociera. 481 00:40:13,166 --> 00:40:16,499 Ah, sí, ha sido algo muy raro. Cuando al fin... 482 00:40:16,707 --> 00:40:21,082 tuve libertad para venir, hallé mi camino directo como... 483 00:40:21,999 --> 00:40:23,082 como una flecha. 484 00:40:28,457 --> 00:40:30,707 Le estoy agradecido, Srta. Woodhouse. 485 00:40:31,541 --> 00:40:35,041 Verá, muchas veces he partido decidido a visitar a mi padre, 486 00:40:35,249 --> 00:40:39,332 pero antes de llegar he debido volver con mi tía enferma. 487 00:40:40,082 --> 00:40:42,998 Y la semana pasada casi había llegado a Randalls cuando pensé 488 00:40:43,249 --> 00:40:46,832 que una visita tan breve como esa sería más doloroso y irrespetuoso 489 00:40:47,041 --> 00:40:48,916 para la nueva Sra. Weston que no venir. 490 00:40:50,291 --> 00:40:52,082 Y no querría herir sus sentimientos. 491 00:40:53,916 --> 00:40:54,957 Ni yo. 492 00:40:55,582 --> 00:40:58,123 Estaba diciendo a su padre la buena pareja que hacen. 493 00:40:58,457 --> 00:41:01,998 - Usted su guía en Highbury. - Sería espléndido. 494 00:41:02,249 --> 00:41:05,290 No lo conozco, y por supuesto, no conozco a nadie aquí excepto... 495 00:41:05,999 --> 00:41:06,790 a mi querido padre. 496 00:41:07,541 --> 00:41:11,041 Aunque hay una familia a la que debo visitar, es... 497 00:41:11,499 --> 00:41:13,540 la Srta. "Banes", creo... 498 00:41:13,541 --> 00:41:14,957 - ¿Será Bates? - Bates, sí. 499 00:41:15,624 --> 00:41:16,374 Santo cielo. ¿Por qué? 500 00:41:16,916 --> 00:41:19,582 Bueno, conocí a su sobrina Jane Fairfax, en Weymouth. 501 00:41:20,916 --> 00:41:25,291 Ya le he dicho que aunque haya visto a Jane como a una igual en Weymouth, 502 00:41:25,541 --> 00:41:29,541 su familia tiene apuros económicos, y es importante mostrar respeto. 503 00:41:30,666 --> 00:41:31,916 ¿Weymouth? 504 00:41:33,957 --> 00:41:36,082 Entonces usted conocerá a los Campbell. 505 00:41:38,666 --> 00:41:40,457 ¿Presenció el incidente? 506 00:41:42,374 --> 00:41:44,332 ¿Sabe qué el Sr. Dixon salvó la vida a Jane Fairfax? 507 00:41:46,541 --> 00:41:49,166 Sí, se habló de ello en todas partes. 508 00:41:49,749 --> 00:41:50,624 Ella dijo que no fue nada. 509 00:41:52,207 --> 00:41:56,040 ¿Eso dijo? Bueno, yo solo puedo decir que él actuó con mucha rapidez. 510 00:42:02,666 --> 00:42:05,207 Claro que estaba muy cerca de ella. 511 00:42:08,499 --> 00:42:12,415 - ¿Ha estado usted en Weymouth? - No. 512 00:42:14,541 --> 00:42:16,207 Nunca he viajado fuera de Highbury. 513 00:42:17,416 --> 00:42:21,124 Pero es usted tan segura, tan sofisticada... 514 00:42:21,791 --> 00:42:23,874 - Pensaba que habría estado. - No. 515 00:42:25,874 --> 00:42:29,290 Highbury tiene todo lo que necesito. No me apetece viajar. 516 00:42:29,499 --> 00:42:30,665 Claro que no. 517 00:42:31,041 --> 00:42:34,666 - Emma no tiene necesidad de viajar. - Desde luego que no. 518 00:42:47,416 --> 00:42:50,124 ¡Huevos de oca! ¡Huevos! ¡Huevos! 519 00:42:58,624 --> 00:43:01,749 Sra. Weston. Srta. Woodhouse. 520 00:43:03,332 --> 00:43:05,332 Ya he cumplido mi deber con la Srta. Bates. 521 00:43:05,541 --> 00:43:07,916 Sólo pretendía estar allí 10 minutos pero la buena mujer no se callaba. 522 00:43:09,749 --> 00:43:13,665 He estado con ella casi una hora. Entonces las vi y pude escapar. 523 00:43:22,291 --> 00:43:23,749 ¿Cómo ha encontrado a Jane Fairfax? 524 00:43:23,916 --> 00:43:27,416 Yo diría que enferma. ¡Y muy reservada! 525 00:43:27,874 --> 00:43:30,082 Será usted consciente de su situación, por supuesto. 526 00:43:30,249 --> 00:43:31,374 - ¿A qué se refiere? - Bueno, 527 00:43:31,499 --> 00:43:35,207 si abandona a los Campbell deberá buscar un puesto de institutriz. 528 00:43:37,457 --> 00:43:39,332 Por favor, perdóneme por cotillear. 529 00:43:39,874 --> 00:43:44,249 Me pasé mi infancia entera oyendo alabanzas a sus virtudes. 530 00:43:44,999 --> 00:43:48,915 Somos polos opuestos. ¡Sí que es muy reservada! 531 00:43:49,082 --> 00:43:51,540 Y no es una cualidad muy atractiva, la verdad. 532 00:43:51,707 --> 00:43:54,498 No se puede amar a una persona cerrada. 533 00:43:57,416 --> 00:44:01,832 Espero que apruebe tanto como yo a la nueva esposa de mi padre. 534 00:44:02,749 --> 00:44:07,249 Esperaba que fuera una mujer de buen gusto, pero no tan joven y bonita. 535 00:44:07,666 --> 00:44:12,041 Vaya, ese es un tema que me hará feliz discutir durante horas. 536 00:44:26,166 --> 00:44:30,666 El Sr. Churchill dice que los Cole van a celebrar una fiesta. 537 00:44:31,999 --> 00:44:33,582 De hecho, les ha persuadido de tener música. 538 00:44:34,541 --> 00:44:38,582 ¿Y a ti qué? Tú nunca soñarías aceptar una invitación de los Cole. 539 00:44:39,666 --> 00:44:43,582 Es cierto que los Cole son comerciantes, y de bajo origen 540 00:44:43,582 --> 00:44:46,248 y no soñaría con aceptar su invitación. 541 00:44:46,416 --> 00:44:47,707 ¿Y cuál es el problema? 542 00:44:51,957 --> 00:44:55,082 Ya veo. No has recibido invitación, ¿es eso? 543 00:44:55,374 --> 00:44:58,624 ¡Los Cole nunca nos invitarían, ni a ti, ni a los Weston! 544 00:44:58,916 --> 00:45:00,707 - Somos sus superiores. - A mí me han invitado. 545 00:45:02,707 --> 00:45:04,790 - ¿De veras? - Y a los Weston también. 546 00:45:05,291 --> 00:45:08,624 El maravilloso Sr. Churchill fue el arquitecto del plan. 547 00:45:12,791 --> 00:45:14,874 Vaya, me parece muy poco cívico de parte de los Cole. 548 00:45:15,082 --> 00:45:17,248 Si has dicho que sería de mala educación invitaros... 549 00:45:17,499 --> 00:45:18,374 Sí, pero... 550 00:45:18,832 --> 00:45:21,915 Pero quieres rechazarlos de la forma en que acostumbras a hacerlo. 551 00:45:24,082 --> 00:45:26,332 En fin, me sorprende encontrarte en casa hoy. 552 00:45:26,707 --> 00:45:29,748 - ¿Por qué? - Siempre estás fuera de casa. 553 00:45:30,916 --> 00:45:33,291 O con el hijo prodigio. 554 00:45:37,791 --> 00:45:40,374 No te sienta bien ese sarcasmo. 555 00:45:41,582 --> 00:45:44,665 Sí me complace la compañía de Frank Churchill. 556 00:45:44,916 --> 00:45:48,124 Como a cualquiera, salvo a las personas amargadas. 557 00:45:48,374 --> 00:45:50,124 Pero hoy está fuera del pueblo hasta la tarde. 558 00:45:50,707 --> 00:45:53,540 No viene aquí en 20 años y luego desaparece todo un día. 559 00:45:54,207 --> 00:45:56,123 Tenía negocios urgentes. 560 00:45:59,166 --> 00:46:01,624 Se ha ido a Londres, a cortarse el pelo. 561 00:46:03,374 --> 00:46:04,499 El pelo. 562 00:46:04,749 --> 00:46:06,749 Desde luego. Algo muy imperativo. 563 00:46:25,332 --> 00:46:28,040 Es una invitación de los Cole. 564 00:46:29,291 --> 00:46:31,332 No han querido invitarnos antes 565 00:46:31,666 --> 00:46:34,291 pues querían adquirir una pantalla 566 00:46:34,457 --> 00:46:36,457 para la chimenea para que padre se sienta cómodo. 567 00:46:36,832 --> 00:46:39,623 Esa es la clase de gente que son, sencilla y considerada. 568 00:46:41,666 --> 00:46:44,791 Pero los rechazarás de inmediato. ¿A qué esperas? 569 00:46:46,666 --> 00:46:48,582 Bueno... 570 00:46:49,499 --> 00:46:52,457 si tantos de mis amigos van a ir, 571 00:46:52,791 --> 00:46:55,374 y ya que el Sr. Churchill organiza lo de la música... 572 00:47:23,249 --> 00:47:25,874 Veo que has superado tus prejuicios hacia los Cole. 573 00:47:26,082 --> 00:47:27,957 Bueno, han sido tan educados, 574 00:47:27,957 --> 00:47:32,165 y no soy tan vana que no sepa cambiar de opinión alguna vez. 575 00:47:32,166 --> 00:47:33,457 Al fin y al cabo 576 00:47:34,374 --> 00:47:37,665 tú no eres tan vano que no sigas alguno de mis consejos. 577 00:47:38,332 --> 00:47:42,832 El coche. La forma de entrar de un caballero al fin. 578 00:47:43,916 --> 00:47:47,249 - Me complacerá entrar contigo. - No digas tonterías. 579 00:47:49,291 --> 00:47:52,957 ¡Srta. Woodhouse! Necesitamos ayuda y solo usted puede dárnosla. 580 00:47:55,874 --> 00:47:58,540 Vaya, la verdad, es un gran corte de pelo. 581 00:47:59,374 --> 00:48:02,249 Aunque no sé por qué tenía que ir hasta Londres para eso. 582 00:48:23,499 --> 00:48:26,499 Bueno. Fue la cosa más extraordinaria. 583 00:48:26,666 --> 00:48:28,874 Fui a ver a la Srta. Bates, y ¿qué cree que vi? 584 00:48:29,707 --> 00:48:32,540 Entregaban un hermosísimo pianoforte 585 00:48:32,707 --> 00:48:35,165 a nombre de Jane Fairfax. 586 00:48:35,707 --> 00:48:37,332 Es un instrumento elegantísimo, 587 00:48:37,541 --> 00:48:40,082 pero tan grande... Jane no tenía ni idea 588 00:48:40,249 --> 00:48:43,332 de quién habría enviado tan magnífico presente. 589 00:48:44,374 --> 00:48:46,457 - Y ¿quién lo enviaba? - No tiene ni idea. 590 00:48:46,666 --> 00:48:48,457 Habrá sido el coronel Campbell, con toda seguridad. 591 00:48:48,624 --> 00:48:53,124 Ha escrito recientemente, y no mencionaba nada. Es un misterio. 592 00:48:55,916 --> 00:48:56,791 Disculpen. 593 00:48:57,791 --> 00:48:58,582 Disculpen. 594 00:49:03,582 --> 00:49:07,957 - ¿Por qué sonríe? - ¿Y usted por qué? 595 00:49:08,916 --> 00:49:13,082 Me alegro de que Campbell le haya hecho a Jane tan generoso regalo. 596 00:49:14,332 --> 00:49:17,748 Parece escéptico. ¿Es que tiene otro candidato? 597 00:49:20,499 --> 00:49:24,999 Creo recordar que el Sr. Dixon creía a la Srta. Fairfax una artista. 598 00:49:25,499 --> 00:49:28,207 ¿De verdad? ¿Y cómo se lo tomó la Srta. Campbell? 599 00:49:29,457 --> 00:49:31,082 ¡Pobre Srta. Campbell! 600 00:49:31,916 --> 00:49:35,541 Imagine la desgracia de tener siempre una amiga particular cerca 601 00:49:36,041 --> 00:49:38,082 que lo haga todo mucho mejor que ella. 602 00:49:40,332 --> 00:49:42,707 Sin duda habrá sido el coronel Campbell. 603 00:49:43,374 --> 00:49:45,999 Pero ¿por qué iba a hacerlo el coronel en secreto? 604 00:49:46,666 --> 00:49:48,791 ¿Por qué arriesgar su reputación? 605 00:49:49,832 --> 00:49:52,873 Un caballero nunca pone en riesgo la reputación de una dama. 606 00:49:53,749 --> 00:49:57,332 A no ser, claro, que esté ardientemente enamorado. 607 00:49:57,916 --> 00:50:00,041 Desde luego. Srta. Woodhouse. 608 00:50:00,499 --> 00:50:04,582 Por favor. ¿Nos haría usted el honor de tocar? 609 00:50:14,207 --> 00:50:17,082 ¿Adónde, dime, adónde 610 00:50:17,332 --> 00:50:20,290 se ha ido tu enamorado escocés? 611 00:50:21,291 --> 00:50:23,916 ¿Adónde, dime, adónde 612 00:50:24,124 --> 00:50:27,374 se ha ido tu enamorado escocés? 613 00:50:27,916 --> 00:50:31,124 Va con ríos de banderas 614 00:50:31,332 --> 00:50:34,040 donde se hacen las obras nobles. 615 00:50:34,207 --> 00:50:37,748 Y mi triste corazón temblará 616 00:50:37,957 --> 00:50:40,790 hasta que vuelva a casa. 617 00:50:48,291 --> 00:50:51,207 ¿Adónde, dime, adónde 618 00:50:51,374 --> 00:50:54,582 se ha ido tu enamorado escocés? 619 00:50:55,416 --> 00:50:58,082 ¿Adónde, dime, adónde 620 00:50:58,207 --> 00:51:01,665 se ha ido tu enamorado escocés? 621 00:51:01,957 --> 00:51:05,040 Vivía bajo el acebo, 622 00:51:05,249 --> 00:51:07,874 junto al arroyo cantor. 623 00:51:08,166 --> 00:51:11,791 Y tu bendición le seguía 624 00:51:12,082 --> 00:51:14,707 la noche en que marchó. 625 00:51:15,207 --> 00:51:18,332 Vivía bajo el acebo, 626 00:51:18,791 --> 00:51:21,166 junto al arroyo cantor. 627 00:51:21,457 --> 00:51:24,957 Y tu bendición le seguía 628 00:51:25,207 --> 00:51:27,957 la noche en que marchó. 629 00:51:46,041 --> 00:51:49,499 Srta. Fairfax, ¿nos haría usted el honor de tocar algo breve? 630 00:51:49,791 --> 00:51:51,582 Por favor, insisto. 631 00:52:04,082 --> 00:52:06,790 Toca muchísimo mejor que yo. 632 00:52:17,374 --> 00:52:18,540 Dime, querida. 633 00:52:18,707 --> 00:52:22,748 ¿Adivinas cómo han llegado aquí Jane Fairfax y la Srta. Bates? 634 00:52:25,874 --> 00:52:27,874 - Andando, supongo. - Eso creí yo. 635 00:52:28,624 --> 00:52:32,165 Recordé que Jane no está bien y que agradecería que la lleváramos, 636 00:52:32,332 --> 00:52:34,290 así que le ofrecí nuestro carruaje. 637 00:52:34,999 --> 00:52:37,332 Me dio las gracias pero dijo que el Sr. Knightley 638 00:52:37,666 --> 00:52:40,999 las había recogido en el suyo y luego las llevaría a casa. 639 00:52:42,707 --> 00:52:45,582 Creo que solo ha traído su coche por esa razón. 640 00:52:46,082 --> 00:52:47,957 Eso es tan típico suyo. 641 00:52:48,499 --> 00:52:50,832 Y no me ha dicho ni una palabra. 642 00:53:00,166 --> 00:53:02,624 Damas y caballeros, he convencido a la Srta. Fairfax 643 00:53:02,832 --> 00:53:05,165 de que interprete tres preciosas baladas. 644 00:53:05,582 --> 00:53:07,873 Sr. Churchill, por favor. Una. 645 00:53:08,291 --> 00:53:12,124 La señorita no puede tocar tanto. Acabará agotada. 646 00:53:14,291 --> 00:53:17,749 De hecho, se me ha ocurrido que nuestro Sr. Knightley 647 00:53:18,457 --> 00:53:21,873 podría estar pensando en el matrimonio al fin. 648 00:53:27,499 --> 00:53:30,832 ¡No! Estás equivocada. 649 00:53:31,457 --> 00:53:34,123 El Sr. Knightley nunca se casará. 650 00:53:34,957 --> 00:53:38,873 No puedes confundirte más, Donwell será para mi sobrinito Henry. 651 00:53:40,749 --> 00:53:43,790 Imagínate a la Srta. Bates en Donwell, 652 00:53:43,957 --> 00:53:47,790 siempre presente y agradeciéndole todo el día 653 00:53:47,957 --> 00:53:51,957 su amabilidad al desposar a Jane. 654 00:53:53,166 --> 00:53:54,582 No seas mala, Emma. 655 00:53:55,541 --> 00:53:58,041 La Sra. Cole también ve un marcado interés. 656 00:53:59,582 --> 00:54:02,832 Ella y yo creemos haber resuelto el misterio del pianoforte. 657 00:54:03,374 --> 00:54:06,374 Knightley ha dicho a menudo que Jane merecía un instrumento mejor. 658 00:54:14,832 --> 00:54:19,082 Sólo dices bobadas absurdas. El nunca haría nada así en secreto. 659 00:54:24,916 --> 00:54:27,499 Bueno, a mí siempre me ha hablado muy bien de ella, 660 00:54:29,582 --> 00:54:32,832 y muestra un gran interés por su salud. 661 00:54:34,416 --> 00:54:38,082 ...y anda por ahí con las patillas rizadas, 662 00:54:38,332 --> 00:54:41,373 mantiene a cien mujeres bajo llave 663 00:54:41,582 --> 00:54:45,165 para que nadie más que él pueda contemplarlas. 664 00:54:45,749 --> 00:54:48,624 Pero por mucho que ore con su Corán, 665 00:54:49,291 --> 00:54:51,666 no puede amar como un irlandés. 666 00:54:51,832 --> 00:54:55,498 Un caballero nunca pone en riesgo la reputación de una dama. 667 00:54:58,416 --> 00:54:59,582 A no ser, claro, 668 00:55:00,374 --> 00:55:03,832 que esté ardientemente enamorado.