1
0:00:05,000 --> 0:00:05,500
t

2
0:00:05,501 --> 0:00:06,001
tr

3
0:00:06,002 --> 0:00:06,502
tra

4
0:00:06,503 --> 0:00:07,003
tran

5
0:00:07,004 --> 0:00:07,504
trans

6
0:00:07,505 --> 0:00:08,005
transl

7
0:00:08,006 --> 0:00:08,506
transla

8
0:00:08,507 --> 0:00:09,007
translat

9
0:00:09,008 --> 0:00:09,508
translate

10
0:00:09,509 --> 0:00:10,009
translated

11
0:00:10,010 --> 0:00:10,510
translated b  

12
0:00:10,510 --> 0:00:11,010
translated by

13
0:00:11,010 --> 0:00:11,511
translated by T

14
0:00:11,511 --> 0:00:12,010
translated by Ta

15
0:00:12,010 --> 0:00:12,513
translated by Tas

16
0:00:12,514 --> 0:00:13,014
translated by Tasn

17
0:00:13,014 --> 0:00:13,515
translated by Tasni

18
0:00:13,515 --> 0:00:14,016
translated by Tasnim

19
0:00:14,016 --> 0:00:14,517
translated by Tasnim A

20
0:00:14,517 --> 0:00:15,018
translated by Tasnim Al

21
0:00:15,019 --> 0:00:15,521
translated by Tasnim Ala

22
0:00:15,522 --> 0:00:39,218
translated by Tasnim Alam

23
0:00:39,592 --> 0:00:45,392
The Death of Stalin

24
0:00:57,292 --> 0:01:01,792
<b>মস্কো, ১৯৫৩</b>

25
0:01:06,292 --> 0:01:12,792
<font color=FF0000>
গত ২০ বছরে স্ট্যালিনের গুপ্ত পুলিশবাহিনী
এনকেভিডি ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করেছে
</font>

26
0:01:14,292 --> 0:01:19,392
<font color=FF0000>
স্ট্যালিনের 'শত্রু' তালিকায় যাদের নাম উঠেছে তাদেরকে
গ্রেফতার, নির্বাসিত অথবা গুলি করে হত্যা করা হয়েছে
</font>

27
0:01:31,792 --> 0:01:34,292
রেডিও মস্কো থেকে ডিরেক্টর এনড্রিয়ভ বলছি।
কী ব্যাপার?

28
0:01:37,667 --> 0:01:38,917
সতের মিনিট!

29
0:01:39,709 --> 0:01:42,626
হ্যাঁ, অবশ্যই সতের মিনিট পর
আপনাকে ফোন করতে পারব।

30
0:01:43,584 --> 0:01:44,584
হ্যাঁ।

31
0:01:45,626 --> 0:01:47,751
হুম-উম!
হ্যাঁ, লিখে নিচ্ছি।

32
0:01:48,917 --> 0:01:50,376
খুলতে পারছি না...

33
0:01:50,501 --> 0:01:52,626
ওয়ান, ফাইভ...

34
0:01:54,126 --> 0:01:56,167
দুঃখিত? নাইন বলছেন নাকি?
যা উচ্চারণে "ফাইন" এর মতো?

35
0:01:56,667 --> 0:01:59,001
না কি... আর একটা ফাইভ,
যা উচ্চারণে...উম...

36
0:01:59,584 --> 0:02:01,167
- "হাইভ"
- ..."হাইভ" এর মতো?

37
0:02:02,376 --> 0:02:04,542
হ্যালো? হ্যালো?

38
0:02:10,001 --> 0:02:12,167
- হাইভ?
- কে ফোন করেছিল?

39
0:02:12,334 --> 0:02:14,417
কেন্দ্রীয় সচিবালয়ের মহাসচিবালয়...

40
0:02:14,542 --> 0:02:17,417
কেন্দ্রীয় সচিবের...
কেন্দ্রীয় সচিবালয়ের মহাসচিব...

41
0:02:17,542 --> 0:02:18,667
স্ট্যালিন?

42
0:02:21,167 --> 0:02:22,876
ওটা বন্ধ কর।

43
0:02:24,126 --> 0:02:25,376
আপেল খাওয়াটা রাখ এখন।

44
0:02:25,459 --> 0:02:27,126
সারাক্ষণই আপেল খেতে হয় কেন!

45
0:02:27,209 --> 0:02:29,251
১৭ মিনিট পর তাকে ফোন করতে হবে।

46
0:02:29,417 --> 0:02:31,185
কথা বলা শুরুর সময় থেকে সতের মিনিট

47
0:02:31,209 --> 0:02:33,167
না কি ফোন রাখার সময় থেকে?

48
0:02:33,334 --> 0:02:37,251
যখন বলেছি ১৭ মিনিট পর কল করব
তখন থেকে সতের মিনিট।

49
0:02:37,376 --> 0:02:39,376
- সেটা কয়টায় বলেছিলাম?
- জানি না।

50
0:02:40,042 --> 0:02:41,167
৩০ সেকেন্ড আগে?

51
0:02:42,626 --> 0:02:44,084
- না কি ১ মিনিট?
- ঠিক করে বল, কোনটা?

52
0:02:44,209 --> 0:02:45,209
- এক মিনিট।
- এক মিনিট?

53
0:02:45,334 --> 0:02:46,417
এক মিনিটই হবে।

54
0:02:47,626 --> 0:02:48,834
- তুমি নিশ্চিত?
- না।

55
0:02:54,084 --> 0:02:55,334
বেশ, বেশ, চমৎকার।

56
0:02:56,876 --> 0:02:59,584
অহ, ঐ লেখক স্টেইম্যানকে
তালিকায় রেখেছি।

57
0:02:59,709 --> 0:03:03,167
- জানি, তার লেখা আপনার পছন্দ, কিন্তু...
- তার নাম থাকুক।

58
0:03:03,292 --> 0:03:06,417
আর... ২য় স্টেইনম্যান, তার স্ত্রীকে কী করবো?

59
0:03:06,542 --> 0:03:07,584
সেও থাকবে।

60
0:03:08,167 --> 0:03:09,376
তারা যুগলবন্দী, তাই না?

61
0:03:10,501 --> 0:03:12,310
স্ট্যালিনগ্রাড নিয়ে আলাপ করছিলাম,
কেমন ঠাণ্ডা ছিল,

62
0:03:12,334 --> 0:03:15,834
নিজেদেরকে উষ্ণ রাখতে আমরা
যে কোনো কিছু করতে প্রস্তুত ছিলাম।

63
0:03:16,001 --> 0:03:17,834
প্রয়োজন হলে এক অপরের প্রতি
তাজা গ্রেনেড ছুঁড়ে দিতাম।

64
0:03:17,917 --> 0:03:20,126
গ্রেনেডের পিন খুলে
বন্দীদের মাঝে ছুঁড়ে মারতাম।

65
0:03:20,209 --> 0:03:24,376
তারা মাতাল বেশ্যার মতো
লাফালাফি শুরু করতো... "অহ, অহ, অহ!"

66
0:03:24,459 --> 0:03:26,626
গ্রেনেড বলতে কী বুঝাচ্ছ?

67
0:03:27,292 --> 0:03:28,834
- গ্রেনেড।
- জর্জি।

68
0:03:28,917 --> 0:03:30,584
- সত্যিকারের গ্রেনেড... কী বলছ তুমি...
- না না না।

69
0:03:30,667 --> 0:03:32,584
তুমি তো গল্পের মাঝখানে বাগড়া দিচ্ছ।
তাকে বলতে দাও।

70
0:03:41,292 --> 0:03:43,792
<i>তো, ফোন এসেছিল ১০:১০ মিনিটে।</i>

71
0:03:44,251 --> 0:03:46,834
- সতের মিনিট পর...
- কলব্যাক করতে হবে ১০:২৭ মিনিটে?

72
0:03:47,959 --> 0:03:50,501
- হ্যাঁ।
- তোমাকে তো নিশ্চিত মনে হচ্ছে না।

73
0:03:50,626 --> 0:03:53,292
ফোনে তো আমার সাথে কথা হয়নি।

74
0:03:53,376 --> 0:03:54,935
আর শেষে তো 'নয়'ই বলেছিল, নাকি?

75
0:03:54,959 --> 0:03:57,417
- ফোনে তো আমার সাথে কথা হয়নি।
- এক কথা বারবার বলছ।

76
0:03:57,542 --> 0:04:01,834
- কোনো সমাধান তো দিতে পারছ না।
- যেহেতু, আমি কথা বলিনি...

77
0:04:01,959 --> 0:04:03,417
তার মুখে একটা গ্রেনেড ঢুকিয়ে দিই!

78
0:04:04,917 --> 0:04:07,334
- ওটা যতবারই শুনি, হাসি পায়।
- আর তখনি বিস্ফোরণ!

79
0:04:07,459 --> 0:04:08,667
এগুলো বিলি করার ব্যবস্থা নিচ্ছি।

80
0:04:08,792 --> 0:04:10,876
<i>এভাবেই একজন প্রুশিয়ানকে
লাবড়া বানাতে হয়।</i>

81
0:04:11,667 --> 0:04:13,334
অহ, এই যে এসেছে!

82
0:04:13,459 --> 0:04:15,209
তোমার তালিকা আমরা দেখেছি, ব্যারিয়া।

83
0:04:18,792 --> 0:04:21,334
তাকে গুলির আগে তার স্ত্রীকে গুলি করবে,
এবং সে যেন অবশ্যই দেখে।

84
0:04:21,459 --> 0:04:23,084
অহ, আর তাকে... উম...

85
0:04:24,042 --> 0:04:26,626
তাকে হত্যা করার পর লাশ নিয়ে
চার্চের বেদিতে ফেলে আসবে।

86
0:04:27,667 --> 0:04:29,251
আর বাকিদের ব্যাপারে
তোমার সুবিধা-মতো করো।

87
0:04:30,459 --> 0:04:32,209
চলো যাওয়া যাক!

88
0:04:50,709 --> 0:04:53,626
তালিকার প্রথম ৩জন।
১ম জনকে এপার্টম্যান্ট ১৫তে পাবে।

89
0:04:53,751 --> 0:04:54,917
চলুন, চলুন।

90
0:05:16,459 --> 0:05:20,001
আরে! তুমি যাচ্ছ কোথায়?
এদিকে এসো, বাসে উঠ।

91
0:05:21,417 --> 0:05:24,376
কমরেড, আমি অত্যন্ত সম্মানিত বোধ করছি।

92
0:05:24,459 --> 0:05:26,001
তিনি তো অভিবাদন দেখতে পাবেন না।

93
0:05:26,667 --> 0:05:28,542
- কমরেড ডিরেক্টর!
- অহ, খোদা!

94
0:05:32,917 --> 0:05:35,876
ফাইভ... নাইন।

95
0:05:40,251 --> 0:05:41,292
হ্যালো।

96
0:05:42,042 --> 0:05:43,084
আমি স্ট্যালিন বলছি।

97
0:05:43,209 --> 0:05:44,792
সাবাস!

98
0:05:44,917 --> 0:05:47,917
মাফ করবেন। এই কোলাহলের জন্য
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

99
0:05:48,042 --> 0:05:50,584
আপনি কেমন আছেন?
আপনি যেখানে আছেন সেখানকার পরিবেশ কেমন?

100
0:05:50,709 --> 0:05:52,084
দুঃখিত। আবারও দুঃখিত।

101
0:05:52,209 --> 0:05:54,126
<i>- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?</i>
- শুনতে পাচ্ছি।

102
0:05:55,334 --> 0:05:57,417
আমার জন্য আজকের অনুষ্ঠানের
একটি রেকর্ডকৃত টেপ দিবে।

103
0:05:57,501 --> 0:05:58,959
আমি আনতে লোক পাঠাচ্ছি।

104
0:06:00,200 --> 0:06:01,830
আমার ধারণা, আপনি দু-একটা
নোটে গড়বড় করেছেন।

105
0:06:01,950 --> 0:06:03,370
জঘন্য বেহায়া কোথাকার!
মোটেও গড়বড় করিনি।

106
0:06:03,500 --> 0:06:05,310
- কেমন হয়েছে? ভালো ছিল তো?
- আমার তো দারুণ লেগেছে।

107
0:06:05,330 --> 0:06:06,830
বাদ্যযন্ত্রানুষ্ঠানটা কি রেকর্ড করা হয়েছে?

108
0:06:08,750 --> 0:06:12,080
রেকর্ড করেছ?
দয়া করে 'হ্যাঁ' বল।

109
0:06:12,370 --> 0:06:16,290
- আসলে...না, এটা সরাসরি সম্প্রচার ছিল।
- যাবেন না, যাবেন না।

110
0:06:16,370 --> 0:06:19,580
কেউ বের হবে না, কেউ যেতে পারবে না!
দরজাটা বন্ধ কর! সব দরজা আটকাও!

111
0:06:19,700 --> 0:06:21,430
দয়া করে সবাই পুনরায়
যে যার আসনে বসে পড়লে...

112
0:06:21,450 --> 0:06:22,540
ব্যাপারটা খুবই চমৎকার হবে।

113
0:06:23,160 --> 0:06:24,350
সিটে বসতে বলছি।
না হলে সবার খবর আছে।

114
0:06:24,370 --> 0:06:28,080
ভয়ের কিছু নেই, কাউকে
খুন হতে হবে না, কথা দিচ্ছি।

115
0:06:28,200 --> 0:06:30,950
কেবলই একটা যন্ত্রসংগীতগত সংকটাবস্থা।

116
0:06:31,040 --> 0:06:32,290
যার যার আসনে বসে পড়ুন।
তাতেই চলবে।

117
0:06:32,410 --> 0:06:33,950
কেউ আতঙ্কিত হবেন না।
সব ঠিক আছে।

118
0:06:34,040 --> 0:06:36,500
বসুন বলছি!
আমার অবাধ্য হবেন না!

119
0:06:36,660 --> 0:06:38,330
সোজা বসে পড়ুন বলছি!

120
0:06:40,750 --> 0:06:43,120
আমার গ্লাসটা ভর্তি করে দাও।
সবাই খুশিমতো পান কর।

121
0:06:43,200 --> 0:06:45,500
যা বলছিলাম, আমাদের এক
১২ বছর বয়সী স্কাউট ছিল।

122
0:06:45,620 --> 0:06:47,540
জার্মানরা তার পরিবারের
সবাইকে খুন করে।

123
0:06:47,660 --> 0:06:50,620
কিন্তু তার আগে সে আমাদেরকে এই
চালাকিটা শিখিয়ে যায়!

124
0:06:50,750 --> 0:06:53,370
সে আমাদেরকে এই চালাকিটা শেখায়।
ঘুমন্ত অবস্থায় কারো...

125
0:06:53,500 --> 0:06:56,660
কড়ে আঙ্গুল গ্লাসের পানিতে চুবালে,

126
0:06:56,790 --> 0:06:58,000
সে বিছানায় প্রস্রাব করে দেয়।

127
0:06:59,910 --> 0:07:00,950
অহ, এর পর কী বলবে?

128
0:07:01,080 --> 0:07:02,500
ঘুমন্ত কারো পকেটে চকলেটের টুকরো

129
0:07:02,580 --> 0:07:04,160
ঢুকিয়ে দিলে সে প্যান্টে হাগু করে দিবে?

130
0:07:07,910 --> 0:07:12,250
কিন্তু চিফ, এটাই মানুষের শারীরবৃত্ত। স্ট্যালিনগ্রাদে
আমরা পোলনিকভের উপর প্রয়োগ করেছিলাম।

131
0:07:12,410 --> 0:07:14,620
তবে যাই হউক, "প্যান্টে হাগু করবে",
ব্যাপারটা খুব হাস্যকর।

132
0:07:14,750 --> 0:07:16,250
পোলনিকভের খবর কী?

133
0:07:20,200 --> 0:07:22,660
ঐ বদমাশ পোলনিকভ কোথায় আছে
তা জানতে চাও?

134
0:07:23,830 --> 0:07:24,910
তোমারও ওখানে যাবার শখ হচ্ছে?

135
0:07:26,000 --> 0:07:28,120
গ্রেনেডের গল্পটা আমার খুব পছন্দের।

136
0:07:29,410 --> 0:07:32,950
- অহ, একটা তোমার পকেটে নাকি?
- না, না, বাদ দাও! আবার শুরু করলে!

137
0:07:33,040 --> 0:07:35,330
ভালো হচ্ছে না কিন্তু...

138
0:07:35,450 --> 0:07:37,660
ধুর ছাই!

139
0:07:37,790 --> 0:07:40,160
একদম হাতেনাতে ধরা পড়েছ।

140
0:07:40,330 --> 0:07:42,370
তবে, আমি এই মাতৃভূমির জন্য
জীবন দিতেও রাজী।

141
0:07:45,200 --> 0:07:47,540
বেশ! বেশ! বেশ! বেশ!

142
0:07:50,410 --> 0:07:56,340
{\an1}<u>নিকিতা ক্রুশ্চেভ</u>
মস্কো কমিটির মুখ্য সচিব

143
0:07:57,630 --> 0:08:03,020
{\an3}<b><u>ল্যাভরান্তি ব্যারিয়া</u></b>
গুপ্ত পুলিশ বাহিনী এনকেভিডির প্রধান

144
0:08:05,250 --> 0:08:06,580
দাঁড়াও! এক মিনিট দাঁড়াও!

145
0:08:07,700 --> 0:08:09,120
এটা নে, বেজন্মা কোথাকার!

146
0:08:12,450 --> 0:08:13,660
হয়েছে, চল এবার যাওয়া যাক।

147
0:08:13,750 --> 0:08:16,580
এখন আমেরিকান ওয়েস্টার্ন সিনেমা দেখা হবে।
কে কে দেখবে আমার সাথে?

148
0:08:19,500 --> 0:08:22,540
এই যে! কোনমতে রক্ষা পাবে,
গুলি খেয়ে ঘোড়া থেকে পড়ে যাবে।

149
0:08:24,660 --> 0:08:27,200
বিদায়!

150
0:08:28,790 --> 0:08:30,620
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
দুশ্চিন্তার কিছু নেই।

151
0:08:30,700 --> 0:08:31,830
সবাই পূর্বেকার আসনেই বসুন।

152
0:08:32,370 --> 0:08:34,370
রাইট, কী মনে হচ্ছে?

153
0:08:34,620 --> 0:08:37,500
অর্ধেক দর্শকই চলে গেছে।
প্রতিধ্বনি অনেক বেশি হবে।

154
0:08:38,200 --> 0:08:40,660
রাস্তা থেকে কিছু লোক
ধরে এনে বসিয়ে দাও।

155
0:08:40,790 --> 0:08:42,620
মোটা দেখে আনবে,
তাহলে অল্প লোকেই চলবে।

156
0:08:42,830 --> 0:08:45,080
সত্যি? কতটুকু মোটা?

157
0:08:45,160 --> 0:08:48,500
আমার স্ত্রীকে নিয়ে আসতে পারি।
সে শব্দকে অসাড় করে দিতে পারবে।

158
0:08:48,620 --> 0:08:51,370
সংগ্রামী বন্ধুগণ...
বন্ধুগণ, চুপ করুন!

159
0:08:52,000 --> 0:08:53,450
আপনাদের জন্য একটা চমৎকার খবর আছে।

160
0:08:53,580 --> 0:08:56,660
আজকের বাদ্যযন্ত্রানুষ্ঠানটি
কমরেড স্ট্যালিনের খুব পছন্দ হয়েছে,

161
0:08:56,792 --> 0:08:59,167
এবং তিনি এখুনি এই অনুষ্ঠানের
একটি রেকর্ডকৃত কপি চেয়েছেন,

162
0:08:59,334 --> 0:09:02,959
যা আমাদের কাছে নেই, যার পেছনে
রয়েছে অসংখ্য ও জটিলসব কার্যকারণ...

163
0:09:03,084 --> 0:09:09,334
কিন্তু এইমাত্র আমরা যে যন্ত্রসংগীত
পরিবেশন করেছি তা এখন আবার করব।

164
0:09:09,459 --> 0:09:13,542
এবং এবার আমরা তা রেকর্ড করব
এবং সবাই হাততালি দিব।

165
0:09:16,001 --> 0:09:17,334
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

166
0:09:32,209 --> 0:09:33,959
দারুণ। ঠিক আছে।

167
0:09:35,667 --> 0:09:37,042
এই যে, শুনুন।

168
0:09:37,667 --> 0:09:38,751
আমি এই কাজ করব না।

169
0:09:40,084 --> 0:09:42,626
আস, আমার সাথে আস।
ভেতরে আস।

170
0:09:46,001 --> 0:09:47,334
বসো এখানে, বসো।

171
0:09:48,459 --> 0:09:50,584
জোয়ান অব আর্ক হয়েছ!
মরার শখ হয়েছে?

172
0:09:50,667 --> 0:09:52,834
যেভাবে আমার বাবা আর
ভাইকে মেরে ফেলেছে? ওভাবে?

173
0:09:53,667 --> 0:09:57,292
- তারা নিশ্চয়ই তোমার এমন মৃত্যু চাইত না।
- আমি করব না। জবরদস্তী করে লাভ নেই।

174
0:09:57,917 --> 0:10:00,185
- অন্য কোনো পিয়ানোবাদক আনা যায় না?
- সেটা পুরোপুরি উদ্ভট ব্যাপার হবে।

175
0:10:00,209 --> 0:10:02,001
বাজনার শব্দ সম্পূর্ণ আলাদা শোনাবে।

176
0:10:02,126 --> 0:10:03,626
- এমনকি স্ট্যালিনও টের পেয়ে যাবে...
- এমনকি?

177
0:10:03,959 --> 0:10:06,501
- আমি ওটা বুঝাতে চাইনি...
- এমনকি স্ট্যালিনও?

178
0:10:06,667 --> 0:10:08,126
এই অফিসে আড়িপাতার যন্ত্র
বসানো থাকলে মরেছেন!

179
0:10:09,501 --> 0:10:11,685
কমরেড স্টালিন অবশ্যই
পার্থক্য বুঝতে পারবেন।

180
0:10:11,709 --> 0:10:15,001
তিনি একজন অসামান্য মানুষ,
তার কানটিও অসামান্য।

181
0:10:15,126 --> 0:10:17,834
- তার দুই কানই অসামান্য।
- তীক্ষ্ণ। ওগুলো অত্যন্ত তীক্ষ্ণ।

182
0:10:17,959 --> 0:10:21,542
- তার মতো তীক্ষ্ণ কান এই...
- এই সোভিয়েত ইউনিয়নে আর নেই।

183
0:10:21,667 --> 0:10:24,459
মারিয়া ভেনিয়ামিনোভনা,
তোমাকে বাজাতেই হবে।

184
0:10:24,584 --> 0:10:26,501
আমি ওটা...
আমি ওটা ভেবে বলিনি।

185
0:10:26,626 --> 0:10:27,792
তার মানে, আপনি বলেছেন তো?

186
0:10:28,751 --> 0:10:33,084
খোদাকে সাক্ষী রেখে বলছি, আমি এটা করব না।
ঈশ্বর আমার সহায় থাকবেন।

187
0:10:34,501 --> 0:10:35,751
১০ হাজার রুবল দিব।

188
0:10:37,084 --> 0:10:38,292
২০ হাজার।

189
0:10:39,292 --> 0:10:41,292
পাবে।
চল যাই।

190
0:10:47,459 --> 0:10:48,459
অহ!

191
0:10:48,542 --> 0:10:50,667
এ আবার কী বিপদ?

192
0:10:50,792 --> 0:10:55,959
কোন মাথামোটা গর্দভ
ঐ অগ্নিনির্বাপক যন্ত্রটা ওখানে রেখেছে?

193
0:10:57,126 --> 0:10:59,626
এখন একজন নতুন সংগীত পরিচালকও লাগবে।
চল যাই।

194
0:11:07,667 --> 0:11:09,001
তোমার বাবা কোন ফ্ল্যাটে থাকেন?

195
0:11:10,876 --> 0:11:12,917
ধন্যবাদ। অনেক উপকার হলো।
আমার সাথে আস।

196
0:11:14,834 --> 0:11:16,042
দরজা খুলুন!

197
0:11:16,876 --> 0:11:18,209
সবাইকে বাসে তোল।

198
0:11:18,292 --> 0:11:21,709
চলুন!
আমাদের আরও অনেক কাজ বাকি!

199
0:11:21,834 --> 0:11:22,917
সবাই দ্রুত করুন, চলুন!

200
0:11:36,584 --> 0:11:38,167
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

201
0:11:38,292 --> 0:11:41,417
তাদেরকে যা বলতে হয়, বলে দিও।
যা হবার হবেই, তুমি নিরাপদ থেকো।

202
0:11:41,834 --> 0:11:43,126
অহ, খোদা!

203
0:11:44,042 --> 0:11:45,917
হ্যালো। হাই।

204
0:11:46,376 --> 0:11:47,709
স্যার, আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

205
0:11:47,959 --> 0:11:50,334
আপনাকে এখুনি রেডিও মস্কোতে
উপস্থিত হবার অনুরোধ জানানো হচ্ছে।

206
0:11:50,459 --> 0:11:54,959
আপনি মস্কোর শ্রেষ্ঠ ও সবথেকে নিকটবর্তী
বাদ্যসংগীত পরিচালক, সুতরাং... দ্রুত করুন।

207
0:12:02,417 --> 0:12:04,792
সন্ধ্যায় তুমি পলিনকভের ব্যাপারে
জিজ্ঞাস করায় খুব মজা পেয়েছি।

208
0:12:04,876 --> 0:12:07,376
স্ট্যালিন এমনভাবে তাকাচ্ছিল যেন
সে তোমার মাথা দুইভাগ করে ফেলবে।

209
0:12:07,501 --> 0:12:12,209
"পলিনকভ আর ট্রটস্কির ভাগ্যে কী ঘটেছে?
আমি তাদেরকে খুব পছন্দ করতাম।"

210
0:12:12,334 --> 0:12:13,876
"জারদের জন্য আমার মন কাঁদে।"

211
0:12:14,001 --> 0:12:17,001
আমি খুব ক্লান্ত। কে বেঁচে আছে বা
মারা গেছে, কিছুই মনে নেই।

212
0:12:17,084 --> 0:12:19,542
জর্জি, তোমার ধারণায় তুমি
আজরাতে যা যা বলেছ, বাড়ি গিয়ে

213
0:12:19,667 --> 0:12:21,501
তোমার স্ত্রীকে দিয়ে
সবকিছু লিখিয়ে রেখো।

214
0:12:21,626 --> 0:12:23,977
তাতে সকালে তুমি আসন্ন
বিপদ সম্পর্কে ধারণা পাবে।

215
0:12:24,001 --> 0:12:25,459
এটাই ক্রুশ্চেভের সূত্র।

216
0:12:25,542 --> 0:12:28,709
সাথীরা, শুভরাত্রি। লেনিন-স্ট্যালিনের
কমিউনিস্ট পার্ট দীর্ঘজীবী হউক।

217
0:12:29,251 --> 0:12:31,126
জন ওয়েন আর জন ফোর্ড
দীর্ঘজীবী হউক।

218
0:12:33,417 --> 0:12:35,167
মলোটভ, দীর্ঘদিনের বন্ধু, বিদায়।

219
0:12:35,292 --> 0:12:36,417
বিদায়, চিরদিনের মতো।

220
0:12:38,209 --> 0:12:39,584
হ্যাঁ। তালিকায় তার নাম আছে।

221
0:12:40,459 --> 0:12:41,751
তারা গাড়িসহ সোজা নদীতে ঝাঁপ দিলে

222
0:12:41,834 --> 0:12:43,459
ব্যাপারটা অনেক নির্ঝঞ্ঝাট ও সস্তা হতো।

223
0:12:45,084 --> 0:12:46,251
সবার জন্য শুভকামনা।

224
0:12:48,792 --> 0:12:50,126
শুভরাত্রি।

225
0:12:51,084 --> 0:12:54,051
<i> ভয়চেসলাভ মলোটভ
পররাষ্ট্রমন্ত্রী</i>{\an1}

226
0:12:54,251 --> 0:12:55,334
শুভরাত্রি।

227
0:12:55,084 --> 0:12:59,551
জর্জি ম্যালেনকভ
ডেপুটি জেনারেল সেক্রেটারি{\an1}

228
0:13:04,667 --> 0:13:05,959
রাস্তা থেকে ধরে আনা লোকজন

229
0:13:06,042 --> 0:13:07,167
এইদিকে যান।

230
0:13:12,334 --> 0:13:15,417
আমার মনে হয় না এদের কেউ
কখনো মোজার্টের নাম শুনেছে।

231
0:13:40,126 --> 0:13:41,584
<i>কৃষকদের নিয়ে একটা কৌতুক বলেছি।</i>

232
0:13:41,917 --> 0:13:44,376
- শুনে স্ট্যালিন হেসেছে?
- হ্যাঁ।

233
0:13:46,417 --> 0:13:48,251
নৌবাহিনী নিয়ে একটা কৌতুক বলেছি।

234
0:13:48,459 --> 0:13:50,876
- হাসেনি।
- ভবিষ্যতে নৌবাহিনীর কৌতুক বলবে না।

235
0:13:51,417 --> 0:13:52,459
শুভ সন্ধ্যা।

236
0:13:52,584 --> 0:13:54,126
এদেরকে ধরে আনা হয়েছে।

237
0:13:54,417 --> 0:13:55,501
খুব ভালো। দারুণ।

238
0:13:55,584 --> 0:13:57,417
স্ট্যালিন দীর্ঘজীবী হউক!

239
0:14:01,501 --> 0:14:03,459
স্ট্যালিন দীর্ঘজীবী হউক!

240
0:14:27,626 --> 0:14:29,792
- একটু পরীক্ষা করে দেখা উচিত না?
- সময় নেই।

241
0:14:31,209 --> 0:14:34,084
এটা ঠিকঠাক না থাকলে স্ট্যালিনের বাহিনী
তোমাকে টুকরো করে কুকুরকে খাওয়াবে।

242
0:14:34,167 --> 0:14:35,167
তোমাকে ধন্যবাদ।

243
0:14:35,626 --> 0:14:38,834
সরুন, সরুন, রাস্তা দিন, সরে যান।
দুঃখিত। আপনাদেরকে ধন্যবাদ।

244
0:14:38,917 --> 0:14:40,626
আমার কাছেই আছে।
আমার হাতেই আছে।

245
0:14:43,459 --> 0:14:48,792
রেকর্ডিং তৈরি আছে। কেবল একটা নতুন
প্যাকেট জোগাড় করতে হয়েছে, সাদা প্যাকেট।

246
0:14:48,876 --> 0:14:50,459
বিলম্ব লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।

247
0:14:50,584 --> 0:14:53,292
আমার হৃদয়ের গভীর থেকে স্ট্যালিনকে
একটা বিশেষ বার্তা দিতে চাই।

248
0:14:53,376 --> 0:14:56,251
আমি এই রেকর্ডিংটা কমরেড স্ট্যালিনের
নিকট পৌঁছে দিতে চাই।

249
0:14:56,376 --> 0:14:58,126
কমরেড স্ট্যালিনের জন্য...

250
0:14:58,209 --> 0:15:00,542
আমার ভালোবাসার তীব্রতা
তাকে জানাতে চাই।

251
0:15:01,126 --> 0:15:02,834
না, তোমার এই আত্মপ্রেম
দেখানোর অনুমতি নেই।

252
0:15:02,917 --> 0:15:04,042
না।

253
0:15:05,459 --> 0:15:09,126
এই বস্তু এখন আমার আয়ত্তে...
তবে বেশখানিক বিলম্বের পর।

254
0:15:09,209 --> 0:15:10,459
সময়টা টুকে রাখ।

255
0:15:39,501 --> 0:15:41,709
এত দেরী হলো কেন?
পুরো রাস্তা কি হেঁটে এসেছ?

256
0:16:05,501 --> 0:16:07,376
<i>জোসেফ ভিসারিওনোভিচ স্ট্যালিন,</i>

257
0:16:07,459 --> 0:16:10,292
<i>আপনি আমাদের দেশের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা
করেছেন এবং এর জনজীবন ধ্বংস করেছেন।</i>

258
0:16:10,876 --> 0:16:14,084
<i>আমি আপনার মৃত্যু কামনা করি এবং
ঈশ্বরের কাছে আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করি।</i>

259
0:16:14,209 --> 0:16:15,542
<i>অত্যাচারী।</i>

260
0:16:22,126 --> 0:16:25,209
অহ, কী হলো! কী হলো...

261
0:16:33,834 --> 0:16:35,209
আমাদের কি ভেতরে যেয়ে দেখা উচিত?

262
0:16:35,584 --> 0:16:38,626
আমাদের দুজনকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে
না দিয়ে তোমার কি চুপ থাকা উচিত?

263
0:16:49,834 --> 0:16:51,126
শুভ সকাল।

264
0:16:54,709 --> 0:16:55,834
দাঁড় করিয়ে রাখবে?

265
0:16:59,626 --> 0:17:01,251
কমরেড স্ট্যালিন?

266
0:17:02,251 --> 0:17:03,917
কমরেড স্ট্যালিন?

267
0:17:07,334 --> 0:17:08,709
আমাকে শুধু কয়েকটা নাম বল।

268
0:17:09,334 --> 0:17:12,251
প্রতিটা নামের জন্য আমি তোমার
শরীরের এক টুকরা করে কম কাটবো।

269
0:17:12,376 --> 0:17:14,376
ভেতরে এসো।

270
0:17:16,251 --> 0:17:20,251
কমরেড মিনিস্টার, কাজে বিঘ্ন করায় দুঃখিত।
বিষয়টা কমরেড স্ট্যালিন সম্পর্কিত।

271
0:17:21,792 --> 0:17:24,459
অহ, একে নিয়ে ভাবনার কিছু নেই।
কানের গর্ত রক্তে ভর্তি, শুনতে পাবে না।

272
0:17:25,709 --> 0:17:27,376
কমরেড স্ট্যালিন খুব অসুস্থ।

273
0:17:28,084 --> 0:17:29,209
খুব অসুস্থ?

274
0:17:29,959 --> 0:17:31,001
হ্যাঁ।

275
0:17:32,334 --> 0:17:33,459
আচ্ছা।

276
0:17:34,417 --> 0:17:36,501
- তুমি কাজ চালিয়ে যাও।
- অবশ্যই।

277
0:17:38,292 --> 0:17:41,251
তাদেরকে বল যে, ব্যারিয়া রওনা হয়েছে।

278
0:17:41,959 --> 0:17:46,626
তারা যেন কিছু স্পর্শ না করে,
কাউকে ফোন না করে, বুঝেছ?

279
0:17:47,376 --> 0:17:49,376
আমার নির্দেশনা বুঝতে পারলে
স্পষ্ট করে বল।

280
0:17:49,459 --> 0:17:51,542
আপনার নির্দেশনা বুঝতে পেরেছি।

281
0:17:51,667 --> 0:17:53,001
ঠিক আছে।

282
0:17:53,126 --> 0:17:55,959
চুপ! চুপ!

283
0:17:56,542 --> 0:17:58,042
ল্যাফটেনেন্ট, নাম কী তোমার?

284
0:17:59,626 --> 0:18:01,042
সি-স্লিমনভ, স্যার।

285
0:18:01,167 --> 0:18:02,584
সি-স্লিমনভ?

286
0:18:03,792 --> 0:18:05,584
আমি ফেরত আসা পর্যন্ত এখানেই থাকবে।

287
0:18:07,459 --> 0:18:09,459
স্ট্যালিন দীর্ঘজীবী হউক!

288
0:18:13,542 --> 0:18:16,501
- আব্রামোভস্কি এখনো মুখ খুলেনি?
- না, স্যার। তবে প্রায় কাছাকাছি।

289
0:18:16,751 --> 0:18:18,376
গতকালকেও তো কাছাকাছি ছিল।

290
0:18:18,501 --> 0:18:19,792
স্ট্যালিন দীর্ঘজীবী হউক!

291
0:18:19,876 --> 0:18:21,501
তার স্ত্রীকে পাশের কয়েদখানায় তুলে আনো,

292
0:18:21,584 --> 0:18:23,167
এবং সে মুখ না খোলা পর্যন্ত
তার স্ত্রীকে ভোগ কর।

293
0:18:23,292 --> 0:18:24,667
চিৎকার যেন তার কান পর্যন্ত যায়।

294
0:18:24,792 --> 0:18:28,001
দুর্ভাগ্য! আব্রামোভোস্কির স্ত্রী এতদিন পর্যন্ত
আমাদের কাজে সবথেকে কম বাধা দিয়েছে।

295
0:18:29,292 --> 0:18:32,126
কোনোকোনো মহিলা তাদের স্বামীর
মুক্তির জন্য যে কোনো কাজেই রাজী।

296
0:18:32,251 --> 0:18:34,334
হ্যাঁ, সে সবকিছুতেই রাজী ছিল।

297
0:18:34,450 --> 0:18:37,410
ইউনিয়নকে ধন্যবাদ জানাই অসংখ্য পতিব্রতা
স্ত্রী উপভোগের সুযোগ করে দিবার জন্য

298
0:18:37,500 --> 0:18:39,450
যারা সবাই কামক্রীড়ায় পারঙ্গম।

299
0:18:39,870 --> 0:18:41,040
চশমাটা দাও।

300
0:18:43,620 --> 0:18:45,370
প্রেসিডেন্টের অবকাশযাপন কেন্দ্রে চল।
দ্রুত।

301
0:18:50,570 --> 0:18:55,170
শীর্ষনেতা অক্ষম হয়ে পড়লে আবশ্যিকভাবে
কমিটির অধিবেশন বসবে। - অনুচ্ছেদ ১৭ (২)
{\an5}

302
0:18:53,000 --> 0:18:55,250
ট্যাংক, কৃষক, নৌবাহিনী,

303
0:18:55,370 --> 0:18:56,790
গ্রেনেড: হাস্যরসাত্মক ছিল।

304
0:18:56,910 --> 0:18:59,870
ব্যারিয়া, টমেটো, পকেট: মজা পেয়েছিল।
ঘোড়া...

305
0:19:00,000 --> 0:19:01,790
- মজা পেয়েছিল?
- ... চপ্পল: প্রশ্নবোধক চিহ্ন।

306
0:19:01,870 --> 0:19:04,500
- কৃষক, আবারও হর্স, নৌবাহিনী...
- ওখানে তো কোনো হোর্স ছিল না।

307
0:19:04,876 --> 0:19:08,209
কী লিখেছ এসব?
অহ, "হর্স"। সাংকেতিক ভাষায় লিখেছ নাকি?

308
0:19:08,334 --> 0:19:10,792
মাতাল অবস্থায় ছাইপাঁশ যা বলেছ তা-ই লিখেছি।
আমার লেখার দোষ দিবে না।

309
0:19:10,917 --> 0:19:13,459
"মলোটভ সা-চ-চ-চ..."

310
0:19:13,584 --> 0:19:15,167
আমি তোতলাচ্ছিলাম নাকি?
কী লিখেছ এসব?

311
0:19:15,292 --> 0:19:16,959
মলোটভ...

312
0:19:18,209 --> 0:19:20,792
অহ। মোলটভ... সা-আ-আ-শ-শ...

313
0:19:22,167 --> 0:19:24,167
- তালিকায় তার নাম উঠেছে।
- বেচারা মলোটভ।

314
0:19:24,792 --> 0:19:26,501
প্রথমে তার স্ত্রী, এখন সেও।

315
0:19:27,167 --> 0:19:29,626
জর্জি খুব তাড়াহুড়া করে কোথাও যাচ্ছে।

316
0:19:30,126 --> 0:19:31,251
কিছু একটা হয়েছে।

317
0:19:33,001 --> 0:19:34,126
হ্যালো?

318
0:19:34,584 --> 0:19:35,626
কী?

319
0:19:35,709 --> 0:19:36,959
আমার প্যান্ট নিয়ে আস।

320
0:19:37,167 --> 0:19:39,334
দ্রুত আমার... না, তোমাকে না।

321
0:19:39,459 --> 0:19:41,292
কে আছে ওখানে? ব্যারিয়া আছে?

322
0:19:41,417 --> 0:19:42,876
আচ্ছা, বাদ দাও। আমি এখুনি আসছি।

323
0:19:43,584 --> 0:19:45,518
তোমার প্যান্ট। তোমার প্যান্ট।
এই যে তোমার প্যান্ট।

324
0:19:45,542 --> 0:19:47,209
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- তোমার পাজামাটা খুলে দিই।

325
0:19:47,751 --> 0:19:50,959
না, সময় নেই। আমার জুতোজোড়া
নিয়ে এস, নিনা, দ্রুত কর।

326
0:19:51,042 --> 0:19:52,876
- তোমার শার্ট।
- একটা শার্ট আর টাই দাও।

327
0:20:11,376 --> 0:20:12,834
তাকে মৃত আবিষ্কারের সময়
তোমরা পাহারায় ছিলে?

328
0:20:12,959 --> 0:20:15,501
- হ্যাঁ, স্যার।
- কেউ যেন ভেতরে না ঢুকে, বুঝেছ?

329
0:20:15,626 --> 0:20:17,001
হ্যাঁ, স্যার।

330
0:20:17,084 --> 0:20:18,501
পাহারা ছেড়ে কোথাও যাবে না।

331
0:20:22,667 --> 0:20:23,917
অহ, খোদা!

332
0:20:28,042 --> 0:20:30,376
তারা আমাকে ডাক্তার ডাকতে নিষেধ করে।

333
0:20:30,501 --> 0:20:31,959
মাট্রিয়োনা পেট্রোভনা,
তুমি ঠিক কাজটিই করেছ।

334
0:20:32,084 --> 0:20:33,959
এখন বাকি কাজ কেন্দ্রীয় কমিটি করবে।

335
0:20:34,209 --> 0:20:36,876
- তাহলে কি তারা এখন ডাক্তার ডাকবে?
- নির্ধারিত কর্মপন্থা অনুযায়ী সব হবে।

336
0:20:38,167 --> 0:20:40,209
- তাহলে আপনি ডাক্তার ডাকবেন?
- আমিই ডাক্তার।

337
0:20:41,334 --> 0:20:42,917
আমি সব বন্দোবস্ত করব।
তুমি এসো।

338
0:20:46,209 --> 0:20:47,459
তুমি যাও।
সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

339
0:20:51,501 --> 0:20:53,584
বাকুর প্রস্রাবখানার মতো গন্ধ বের হচ্ছে।

340
0:20:55,626 --> 0:20:56,667
যাই হোক, অভিবাদন গ্রহণ করুন।

341
0:21:01,001 --> 0:21:02,126
অহ, খোদা!

342
0:21:07,542 --> 0:21:08,667
অহ-হাহ!

343
0:21:27,209 --> 0:21:29,042
অহ, ধুর! খুলছে না কেন!

344
0:21:48,959 --> 0:21:51,709
খ্রুসটালিয়ভ! খ্রুসটালিয়ভ!

345
0:21:55,834 --> 0:21:57,542
- এই নথিগুলো নাও।
- ছেড়ে দিন।

346
0:21:57,709 --> 0:21:59,685
নথিগুলো ধর, না হয় আমি তোমার
চোখ একটা একটা করে উপড়াব,

347
0:21:59,709 --> 0:22:00,917
যেন তুমি সেটা দেখতে পাও।

348
0:22:01,042 --> 0:22:02,376
- ফেলে দিন।
- ধর বলছি!

349
0:22:27,209 --> 0:22:28,626
ভেতরে এসো।

350
0:22:33,834 --> 0:22:35,209
অহ, খোদা!

351
0:22:39,959 --> 0:22:43,042
এটা কী..
আমার অনুমান এটা তার...

352
0:22:43,209 --> 0:22:45,792
হ্যাঁ, স্পষ্টতই সে অসুস্থ বোধ করছে।

353
0:22:47,584 --> 0:22:48,792
তার কোনো বিকল্প সম্ভব না।

354
0:22:51,584 --> 0:22:53,626
আমরা কীভাবে কী করব...

355
0:22:55,417 --> 0:22:57,834
আচ্ছা, আমাদেরকে তো
জনগণের কথাও ভাবতে হবে।

356
0:22:59,376 --> 0:23:01,876
ভারপ্রাপ্ত মহাসচিব হিসেবে,
আমাকেই এগিয়ে আসতে হবে।

357
0:23:02,001 --> 0:23:07,084
আমাকেই... তার কাজ চালিয়ে নিতে হবে...
যতক্ষণ সে এভাবে মেঝেতে পড়ে আছে।

358
0:23:07,209 --> 0:23:09,042
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে
তার বিকল্প সম্ভব না।

359
0:23:09,167 --> 0:23:11,042
অবশ্যই তার বিকল্প নেই।
কেবল কেন্দ্রীয় কমিটির অধিবেশন...

360
0:23:11,167 --> 0:23:12,959
পরিচালনার স্বার্থে আমি
সাময়িকভাবে তার স্থলাভিষিক্ত হবো।

361
0:23:13,042 --> 0:23:16,917
আচ্ছা। তোমাকে পরীক্ষা করলাম।
এমন পরিস্থিতি মোকাবেলায় অভ্যস্ত হতে হবে।

362
0:23:18,584 --> 0:23:20,042
তো, বস, এখন করণীয় কী?

363
0:23:21,626 --> 0:23:23,584
আমাদের এখন...
একজন ডাক্তার ডাকা উচিত।

364
0:23:24,501 --> 0:23:25,584
হ্যাঁ...

365
0:23:26,417 --> 0:23:27,834
হ্যাঁ। তবে সেটা সম্ভব হতো যদি
আমরা ষড়যন্ত্রের অভিযোগে...

366
0:23:27,917 --> 0:23:30,060
সকল দক্ষ ডাক্তারকে সরিয়ে না দিতাম।

367
0:23:30,084 --> 0:23:31,792
- তোমার মনে আছে?
- হ্যাঁ, আছে, অবশ্যই মনে আছে।

368
0:23:31,876 --> 0:23:34,084
ঐ ডাক্তাররা তার উপর বিষ
প্রয়োগের ষড়যন্ত্র করছিল।

369
0:23:34,167 --> 0:23:36,001
হ্যাঁ, সেটাই।
তুমি প্রমাণাদি যোগাড় করেছিলে।

370
0:23:36,084 --> 0:23:38,834
হ্যাঁ, করেছিলাম।
তুমি কি এখনো আমাকে পরীক্ষা করছ?

371
0:23:43,917 --> 0:23:46,542
অহ, এ তো চরম বিপর্যয়!

372
0:23:47,417 --> 0:23:48,501
মহাবিপর্যয়!

373
0:23:48,876 --> 0:23:51,209
আহ! অহ...

374
0:23:51,626 --> 0:23:53,542
অহ।

375
0:23:53,792 --> 0:23:55,917
অহ-অহ-অহ! না!

376
0:23:56,459 --> 0:24:00,876
অহ, এভাবে মেঝেতে পড়ে আছে।
সে এভাবে মেঝেতে পড়ে আছে!

377
0:24:01,001 --> 0:24:02,667
হ্যাঁ, সাবধানে, যা কর সাবধানে।

378
0:24:02,792 --> 0:24:06,209
অহ, এখন কী করব?
অহ, আমরা এখন কী করব?

379
0:24:06,292 --> 0:24:08,584
চাপা কষ্টে বুকটা ভেঙ্গে যাচ্ছে...

380
0:24:10,542 --> 0:24:12,167
যুদ্ধে যাওয়ার সময়ের মতো।

381
0:24:23,417 --> 0:24:24,751
তোমরা কোন ডাক্তারকে খবর দিয়েছ?

382
0:24:24,834 --> 0:24:26,709
আসলে, বিষয়টা নিয়ে
এখনো আলোচনা চলছে।

383
0:24:26,834 --> 0:24:28,209
ভারপ্রাপ্ত মহাসচিব হিসেবে,

384
0:24:28,292 --> 0:24:30,626
আমার মতে, এই সিদ্ধান্ত
কমিটির উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত।

385
0:24:30,792 --> 0:24:32,084
কমিটি?

386
0:24:32,167 --> 0:24:36,126
কিন্তু আমাদের আসল মহাসচিব তো
অমর্যাদায় মাখামাখি হয়ে পড়ে আছে।

387
0:24:36,209 --> 0:24:39,376
আমার ধারণা, সে বলছে,
"আমার জন্য ডাক্তার ডাক এখনি।"

388
0:24:39,501 --> 0:24:42,667
না, দ্বিমত করছি। কোরামের জন্য যথেষ্ট
সদস্য না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।

389
0:24:42,792 --> 0:24:46,084
কোরাম? এই রুমের মাত্র
৩ চতুর্থাংশ চেতন অবস্থায় আছে!

390
0:24:46,209 --> 0:24:49,292
- তুমি পাজামা পরে আছ নাকি?
- হ্যাঁ, তাতে কী?

391
0:24:49,459 --> 0:24:52,209
- কারণ কী?
- কারণ আমি করিতকর্মা, ল্যাভরান্তি।

392
0:24:52,709 --> 0:24:54,126
আমার কাজ অত্যন্ত দ্রুত ও ফলপ্রসূ।

393
0:24:54,251 --> 0:24:55,459
বলেছিলাম, তুমি পরীক্ষায় পড়বে...

394
0:24:55,584 --> 0:24:58,042
এই পায়জামা পরা লোক চেঁচামেচি করে
তোমার দৃঢ়তার পরীক্ষা নিচ্ছে।

395
0:24:58,167 --> 0:25:00,792
নিচে ডায়াপারও পরেছ নাকি?
সে পরলে ভালো করত।

396
0:25:00,876 --> 0:25:04,042
সামনে থেকে সরে যা, সাউয়ার দল।

397
0:25:02,876 --> 0:25:08,242
<font color=FF0000><i>লাজারা কাগানোভিচ
শ্রমমন্ত্রী</i></font>{\an2}

398
0:25:09,126 --> 0:25:10,126
কী একটা অবস্থা!

399
0:25:10,826 --> 0:25:15,626
<font color=FF0000><i>আনাস্তাস মিকোয়ান
বাণিজ্যমন্ত্রী</i></font>{\an3}

400
0:25:12,584 --> 0:25:15,626
বড়ে মিয়া কোথায়?

401
0:25:15,726 --> 0:25:21,484
<font color=FF0000><i>নিকোলাই বুলগানিন
প্রতিরক্ষামন্ত্রী</i></font>{\an1}

402
0:25:15,751 --> 0:25:17,334
আমরা কি দেরী করে ফেলেছি?

403
0:25:18,792 --> 0:25:20,167
দুঃখিত।

404
0:25:21,584 --> 0:25:24,209
সে মরতে পারে না,
অন্তত এইভাবে না।

405
0:25:24,501 --> 0:25:26,334
- সাবধানে, সাবধানে।
- অহো! অহো!

406
0:25:26,459 --> 0:25:28,084
প্রস্রাবে ভিজে আছে।

407
0:25:28,209 --> 0:25:31,376
- তো, ব্যারিয়া সবার আগে এসেছে?
- হ্যাঁ, কী মনে হচ্ছে তোমার?

408
0:25:31,501 --> 0:25:33,542
এ হতে পারে না!
এ আমি কিছুতেই বিশ্বাস করি না...

409
0:25:33,667 --> 0:25:35,584
না, এটা প্রস্রাব। খোদার দোহাই বলছি।

410
0:25:35,709 --> 0:25:38,042
কমরেড, তুমি অনেক দ্রুত এসেছ দেখছি।

411
0:25:38,167 --> 0:25:40,042
আমি তো শরীরে সুগন্ধি মাখাতে
সময় নষ্ট করিনি।

412
0:25:40,167 --> 0:25:41,834
হেই, আমার স্যুট ধরে টানাটানি করো না।

413
0:25:41,959 --> 0:25:44,667
বন্ধুগণ, অতিরিক্ত নাটুকেপনা হয়ে যাচ্ছে,
বরং আমাদের উচিত তাকে বিছানায় নেওয়া।

414
0:25:44,751 --> 0:25:46,167
- মাথার দিকটা তুমি উঠাও।
- আমি কেন?

415
0:25:46,251 --> 0:25:48,626
- কারণ তুমি ভারপ্রাপ্ত মহাসচিব।
- এটা তো আমার জন্য সম্মানের।

416
0:25:49,251 --> 0:25:51,167
কেবল আমি একলা
এই প্রস্রাবে হাটু গেড়ে আছে, নাকি?

417
0:25:51,292 --> 0:25:53,792
- তুমিও ঐ পাশে যাও...
- কিন্তু ওখানে তো প্রস্রাব...

418
0:25:53,917 --> 0:25:56,292
- ওসব ব্যাপার না।
- এটা ভালোর জন্য। ভারসাম্য থাকবে।

419
0:25:56,417 --> 0:25:58,292
তাই? তাহলে আমার লন্ড্রির
বিলটা তুমি দিয়ে দিও।

420
0:25:59,667 --> 0:26:01,667
তুমি তো এখানে বলশই থিয়েটারের
জন্য অডিশন দিচ্ছ না।

421
0:26:01,751 --> 0:26:04,084
- তুমি নিজেকে নাচিয়ে নিজিন্সকি ভাবছ নাকি?
- আমার পিঠে ব্যথা।

422
0:26:04,376 --> 0:26:06,126
ধারণা করছি, সমাজের উপরতলায়
অতি আরোহণের কুফল।

423
0:26:06,251 --> 0:26:08,917
- শরীরের মাথার দিকটা সবথেকে ভারী।
- আচ্ছা, সবাই তৈরি?

424
0:26:09,251 --> 0:26:11,084
- তিন, দুই...
- দুই।

425
0:26:11,209 --> 0:26:12,251
এক।

426
0:26:12,667 --> 0:26:14,501
উপরে তোল। খোদা!

427
0:26:15,376 --> 0:26:17,751
- খোদা!
- অহো! অহো! অহো! অহো!

428
0:26:17,876 --> 0:26:19,751
- আমার দিকে।
- ঘোর, ঘোর, ঘোর।

429
0:26:19,876 --> 0:26:22,334
- এই দিকে। এইতো!
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

430
0:26:22,417 --> 0:26:23,709
তুমি কি পায়জামা পরে আছ?

431
0:26:23,792 --> 0:26:25,376
মাছ বাজারের মহিলাদের মতো

432
0:26:25,459 --> 0:26:27,417
অন্যের ব্যাপারে নাক না গলিয়ে
একটু কাজে মনোযোগ দিবে?

433
0:26:27,501 --> 0:26:30,751
- অহো! অহো! অহো!
- দরজাটা খোল। পিছিয়ে যাও, পিছিয়ে যাও।

434
0:26:30,917 --> 0:26:32,251
না, না, ঐ দিকে।

435
0:26:32,376 --> 0:26:34,626
যাও। ডানে যাও।

436
0:26:34,792 --> 0:26:36,272
- এখনি রান্নাঘরে যাও বলছি!
- যাও!

437
0:26:36,417 --> 0:26:37,626
- যাও!
- এখনি, এক্ষণই!

438
0:26:38,417 --> 0:26:40,292
সে আমার ধারণার থেকে অনেক বেশী ভারী।

439
0:26:40,376 --> 0:26:43,376
- তুমি বলতে চাচ্ছ, স্ট্যালিনের ওজন বেশি?
- না, ওটা প্রশংসা করে বলেছি।

440
0:26:43,459 --> 0:26:44,959
- স্বর্ণও তো ভারী।
- সেটা তুমিই ভালো জানবে।

441
0:26:45,084 --> 0:26:47,167
তুমি যে পরিমাণে স্বর্ণ লুট করেছে!
দুর্বিনীত জলদস্যু থেকে কম না!

442
0:26:47,292 --> 0:26:49,167
এখান থেকে সরে খাবার ঘরে যাও!

443
0:26:49,751 --> 0:26:52,376
- এইযে, এই ঘরে। এই দিকে, এই দিকে।
- তার পা দিয়ে দেখাবে না।

444
0:26:52,501 --> 0:26:54,167
- দুঃখিত।
- তাকে কোনোমতে নামিয়ে রাখ।

445
0:26:54,292 --> 0:26:56,626
- আমি পুরো ভিজে গেছি।
- বাতি, বাতি আছে এখানে।

446
0:26:56,751 --> 0:26:59,084
- সরে যাও।
- না, এক মিনিট দাঁড়াও... সরো, সরো।

447
0:26:59,209 --> 0:27:01,209
মিকোয়ান, বিছানা থেকে সর, দ্রুত।

448
0:27:01,334 --> 0:27:04,126
- পারছি না, পারছি না।
- কী হচ্ছে এসব!

449
0:27:04,209 --> 0:27:06,876
- অহ খোদা!
- তাকে চিত করে দাও।

450
0:27:06,959 --> 0:27:10,459
আমি শেষ! এই স্যুটটা ঠিকমতো বানাতে
আমাকে তিনবার মাপ দিতে হয়েছে। তিনবার!

451
0:27:12,917 --> 0:27:14,459
তাকে এখন সম্পূর্ণ প্রস্তুত মনে হচ্ছে।

452
0:27:14,584 --> 0:27:17,251
- আমার একটু ভদকা খেতে হবে।
- আমার পরিষ্কার হতে হবে।

453
0:27:17,376 --> 0:27:20,084
সে যে হাত ফসকে পড়ে যায়নি
সেজন্য আমরা বাহবা প্রাপ্য।

454
0:27:20,209 --> 0:27:23,501
অহ, আমার পকেটে দেখছি
এখনো টমেটো লেগে আছে!

455
0:27:23,626 --> 0:27:25,042
ব্যাপারটা এখনো হাস্যকর।

456
0:27:25,792 --> 0:27:28,542
আচ্ছা, এখন যেহেতু কমিটির
যথেষ্ট সংখ্যক সদস্য উপস্থিত আছে,

457
0:27:28,709 --> 0:27:30,334
আমি একজন ডাক্তার ডাকার প্রস্তাব দিচ্ছি।

458
0:27:30,459 --> 0:27:34,084
আমাদের শ্রেষ্ঠ ডাক্তার সবাই
শ্রমশিবিরে বন্দী অথবা মৃত।

459
0:27:34,167 --> 0:27:36,959
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কারণ তারা আমাদের
বসকে হত্যার চেষ্টা করছিল।

460
0:27:37,042 --> 0:27:41,626
এখন মস্কোতে যে সব ডাক্তার আছে
তারা কেউই দক্ষ না।

461
0:27:41,751 --> 0:27:46,751
আচ্ছা একজন আনাড়ি ডাক্তার
ডাকার ব্যাপারে সবার মতামত কী?

462
0:27:46,917 --> 0:27:49,626
কী যা তা বলছ এসব?
উদ্ভট কথাবার্তা!

463
0:27:49,792 --> 0:27:52,501
সে যদি সুস্থ হয়ে উঠে
আর এসব জানতে পারে?

464
0:27:52,709 --> 0:27:55,584
তাকে সুস্থ করতে পারলে তো
আমাদের ডাকা ডাক্তার দক্ষ প্রমাণিত,

465
0:27:55,917 --> 0:27:58,542
আর মারা গেলে ডাক্তার আনাড়ি
কিন্তু সেক্ষেত্রে তো সে জানবে না।

466
0:27:59,126 --> 0:28:00,584
ঐ মহিলার নাম যেন কী...

467
0:28:00,709 --> 0:28:03,126
যে ডাক্তারদের বিরুদ্ধে
প্রমাণ সরবরাহ করেছিল?

468
0:28:04,167 --> 0:28:05,501
- টিমাশুক।
- হ্যাঁ।

469
0:28:05,626 --> 0:28:08,126
এই পরিস্থিতি সামলাতে আমাদের
প্রয়োজনীয় সবকিছু তার কাছে আছে।

470
0:28:08,292 --> 0:28:11,209
মস্কো এলাকার অবশিষ্ট ডাক্তারদের ঠিকানা,

471
0:28:11,334 --> 0:28:15,417
বেঁচে থাকার তীব্র আকাঙ্ক্ষা ও
লিঙ্গ চুষার অনন্য প্রতিভা।

472
0:28:15,584 --> 0:28:17,376
হ্যাঁ, ঠিক, আমি তাকে আনানোর পক্ষে।

473
0:28:17,459 --> 0:28:19,917
আচ্ছা। তাকে কিছু দক্ষ ডাক্তার খুঁজতে বলি।

474
0:28:20,001 --> 0:28:23,792
হ্যাঁ, আর এতে কাজ না হলে সব
দোষ চাপাবো ঐ চোষা মহিলার উপর।

475
0:28:23,917 --> 0:28:26,042
- তারপর গুলি করে তাকে মৃত্যুদণ্ড দিব।
- হ্যাঁ, তা করা যাবে।

476
0:28:26,167 --> 0:28:29,459
দেখলে? একত্রে সিদ্ধান্ত নেওয়া কেমন সহজ।

477
0:28:29,542 --> 0:28:30,584
চল যাই।

478
0:28:53,251 --> 0:28:55,917
আরাম করে লম্বা ঘুম দাও।

479
0:28:58,542 --> 0:28:59,709
আমার পালা শুরু।

480
0:29:34,001 --> 0:29:36,251
ঐ যে তিনি।
ওখানে তিনি, ঐ যে।

481
0:29:44,959 --> 0:29:47,209
দয়া কর, আমি কোনো দোষ করিনি।

482
0:29:47,334 --> 0:29:48,334
স্টেথোস্কোপটা তুলে নিন।

483
0:29:48,459 --> 0:29:51,542
কমরেড টিমাশুক,
আমি ছয় বছর হলো অবসর নিয়েছি।

484
0:29:51,626 --> 0:29:53,334
- তার গায়ে কোট পরিয়ে দাও।
- দয়া কর, আমি...

485
0:29:53,792 --> 0:29:55,376
আমি ষড়যন্ত্রকারীদের নাম-ঠিকানা দিতে পারব।

486
0:29:55,459 --> 0:29:58,167
- কাজে বাধা দিবেন না!
- আমার কুকুরটার কী হবে?

487
0:29:58,251 --> 0:29:59,876
- ভয়ঙ্কর অবস্থা।
- দ্রুত করুন।

488
0:30:01,459 --> 0:30:02,584
ভ্যানে তুলে নাও।

489
0:30:03,376 --> 0:30:04,959
আপনার পুরাতন বন্ধু কয়জনকেও এনেছি।

490
0:30:05,626 --> 0:30:07,584
আমি এদেরকে জীবনে কখনো দেখিইনি।

491
0:30:14,126 --> 0:30:16,084
তো, মলোটভকে লিস্ট থেকে বাদ দিয়েছে।

492
0:30:16,167 --> 0:30:18,667
হ্যাঁ, ব্যারিয়া খুব দ্রুত এগুচ্ছে।

493
0:30:19,542 --> 0:30:21,126
কিন্তু আমরা এখনো তার বিরুদ্ধে সংখ্যাগরিষ্ঠ।

494
0:30:21,292 --> 0:30:26,042
সত্যি বলতে, আমি তোমাকেই সবসময়
স্ট্যালিনের পরবর্তী উত্তরসূরি ভেবে এসেছি।

495
0:30:26,126 --> 0:30:27,459
ম্যালেনকভকে না।

496
0:30:30,917 --> 0:30:32,834
ইউনিয়নের ভবিষ্যতে যে কী আছে?

497
0:30:33,834 --> 0:30:36,667
আসলে, এই ইউনিয়নে কিছু
পরিবর্তন আনা দরকার।

498
0:30:37,501 --> 0:30:39,501
কিছু সংস্কার আনা যেতেই পারে
এখন যেহেতু বুড়ো...

499
0:30:39,626 --> 0:30:41,251
না, নিকি।

500
0:30:41,876 --> 0:30:44,042
নিজেদের মধ্যে দলাদলি করা যাবে না।

501
0:30:45,042 --> 0:30:46,542
দলাদলি দেখতে চাও?

502
0:30:46,751 --> 0:30:49,501
তারা দুজন যে ওখানে ঘুট পাকাচ্ছে,
সেটার ব্যাপারে কী বলবে?

503
0:30:49,626 --> 0:30:51,126
খোদা!

504
0:30:51,251 --> 0:30:54,501
আমি প্রস্রাব করার সময় কোনো একজন
অফিসারের চোখে চোখ রাখার চেষ্টা করি।

505
0:30:54,626 --> 0:30:55,876
তাদের দিনটা মাটি হয়ে যায়।

506
0:30:56,667 --> 0:30:59,751
আমি প্রস্রাব করলে কোনো অফিসারের
গায়ের উপর করি, তাদের দিনটাও মাটি হয়।

507
0:31:00,876 --> 0:31:02,751
কাগানোভিচের ব্যাপারে আমাদের
চোখকান খোলা রাখা উচিত।

508
0:31:02,959 --> 0:31:05,251
হ্যাঁ, ক্রুশ্চেভের ব্যাপারেও,
সে হঠাৎ সত্যবচন শুরু করেছে।

509
0:31:05,334 --> 0:31:08,709
ক্রুশ্চেভ! সারাজীবন মানুষের
মুখ থেকে কথা বের করলাম!

510
0:31:08,792 --> 0:31:11,292
কিন্তু এই বকবকানি গর্দভটার
মুখ বন্ধ করতে পারলাম না।

511
0:31:12,584 --> 0:31:15,542
আমাদের কর্তৃত্ব প্রয়োগ করা উচিত,
মস্কোর নিরাপত্তা বৃদ্ধি করতে হবে।

512
0:31:15,709 --> 0:31:17,542
স্ট্যালিনের ছেলেমেয়েদেরকে
ডেকে আনা উচিত।

513
0:31:17,667 --> 0:31:20,876
ভ্যাসিলি নিশ্চয় কোনো ভদকা ভর্তি
গর্তে উপুড় হয়ে পড়ে আছে।

514
0:31:21,001 --> 0:31:23,584
- কিন্তু স্ভেতলানা...
- জনগণ তাকে দারুণ পছন্দ করে।

515
0:31:23,667 --> 0:31:25,876
- আমি তাকে আনার ব্যবস্থা করছি।
- কমরেড মিনিস্টার!

516
0:31:26,001 --> 0:31:30,001
- স্ভেতলানা এসেছেন!
- এই যে আমি। চলে এসেছি!

517
0:31:30,084 --> 0:31:32,209
- স্ভেতলানা!
- স্ভেতলানা!

518
0:31:32,292 --> 0:31:33,959
ধুর! প্রতিযোগিতা শুরু হয়ে গেছে।

519
0:31:34,084 --> 0:31:37,626
শোন, আমাদেরকে একটা পরিকল্পনা
দাঁড় করাতে হবে। পরিবর্তন আনতে হবে।

520
0:31:37,751 --> 0:31:39,876
অন্যায্য গ্রেফতার বন্ধ করা,
কারাবন্দীদের মুক্তি দেওয়া,

521
0:31:40,001 --> 0:31:41,417
এমনকি সম্ভব হলে চার্চের সংস্কার করা।

522
0:31:41,542 --> 0:31:43,542
দৌড়ানো আর পরিকল্পনা করা
দুটো একসাথে কীভাবে সম্ভব?

523
0:31:43,667 --> 0:31:44,834
হ্যালো! স্ভেতলানা!

524
0:31:44,959 --> 0:31:46,584
- তারা তোমাকে বঞ্চিত করার চেষ্টা করছে।
- কোথায়?

525
0:31:46,667 --> 0:31:48,334
চোখের সামনেই তো! স্ভেতলানা!

526
0:31:48,417 --> 0:31:49,876
- স্ভেতলানা!
- স্ভেতলানা!

527
0:31:49,959 --> 0:31:52,001
- অহ, সোনামণি!
- তিনি কোথায়?

528
0:31:52,084 --> 0:31:54,251
- আমার বাবা কোথায়? আমি তাকে...
- অহ, সোনা!

529
0:31:54,334 --> 0:31:57,167
- আমি খুবই দুঃখিত।
- আমি তাকে দেখতে চাই।

530
0:31:57,251 --> 0:31:59,292
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- তিনি কোথায়?

531
0:31:59,376 --> 0:32:01,334
আমরা তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি।
তিনি বিছানায় শুয়ে আছেন।

532
0:32:01,626 --> 0:32:03,792
হায় খোদা!
ঔষধি বাগানটার কী অবস্থা দেখ।

533
0:32:03,876 --> 0:32:05,018
কেউ এটার যত্ন নেয় না নাকি?

534
0:32:05,042 --> 0:32:07,459
আজকাল কি কেউ ঔষধি গাছ খায় না?

535
0:32:07,542 --> 0:32:08,959
নাকি সবাই শুধু গাঁজা খায়?

536
0:32:09,084 --> 0:32:11,268
- শান্ত হও, তোমার বাবার কাছে চল।
- ভ্যাসিলি কোথায়?

537
0:32:11,292 --> 0:32:13,167
- আমি তোমার ভাইকে আনানোর ব্যবস্থা নিচ্ছি।
- খুব উপকার হলো!

538
0:32:13,292 --> 0:32:15,126
- আচ্ছা।
- সে ভ্যাসিলিকে আনতে বলছে।

539
0:32:15,251 --> 0:32:18,792
ভ্যাসিলি যদি আসে, ধরে নিচ্ছি আসবে,
আমাদেরকে চা আর বান খেতে দিবেন।

540
0:32:18,876 --> 0:32:21,126
- আমরা চা আর বানের ব্যবস্থা করছি।
- কোনো ভদকার ফোঁটাও যেন না থাকে।

541
0:32:24,001 --> 0:32:25,376
কী?

542
0:32:25,501 --> 0:32:28,001
একটু আগে দেখলাম তুমি আর
বড় ভাই জঙ্গলের মধ্যে হাঁটাহাঁটি করছ।

543
0:32:28,084 --> 0:32:30,084
- হ্যাঁ।
- জঙ্গলে কিন্তু ভল্লুক আছে।

544
0:32:31,167 --> 0:32:33,001
বাছা, তোমার সাবধান হওয়া উচিৎ।

545
0:32:33,209 --> 0:32:35,584
- ভল্লুক তো এখানেও আছে।
- কী?

546
0:32:37,959 --> 0:32:41,834
আরে, খেল! ভালো করে খেল!

547
0:32:41,917 --> 0:32:43,084
আহ!

548
0:32:43,292 --> 0:32:44,876
অহ, খোদা!

549
0:32:46,001 --> 0:32:47,852
হাঙ্গেরির সাথে খেলায় আমরা
বন্দুক সাথে রাখতে পারব?

550
0:32:47,876 --> 0:32:50,084
বিমান দুর্ঘটনার পর এদের থেকে
ভালো কাউকে পাওয়া যায়নি।

551
0:32:50,209 --> 0:32:52,334
কীসের বিমান দুর্ঘটনা?
কোনো বিমান দুর্ঘটনা হয়নি।

552
0:32:52,459 --> 0:32:54,959
কোনো বিমান দুর্ঘটনা হয়েছে?
সোভিয়েত বিমান কখনো দুর্ঘটনায় পড়ে না।

553
0:32:55,042 --> 0:32:57,459
এবং স্ট্যালিনপূত্র কখনো ব্যর্থ হয় না।

554
0:32:58,751 --> 0:32:59,792
খোদা!

555
0:32:59,917 --> 0:33:01,437
ববরভ আমাদের দলে আছে।
সে ঐ বিমানে ছিল না।

556
0:33:01,501 --> 0:33:02,542
কীসের বিমান?

557
0:33:03,001 --> 0:33:04,084
ববরভ?

558
0:33:04,751 --> 0:33:07,001
- এগিয়ে যাও। মার!
- না!

559
0:33:08,626 --> 0:33:11,459
সে তো ভয় পাচ্ছে, বলা চলে হাগু করে
বরফে হলুদ পথচিহ্ন এঁকে দিচ্ছে!

560
0:33:11,542 --> 0:33:14,292
তুমি তো কোচ। তাদেরকে এমন প্রশিক্ষণ
দাও যেন তারা মৃত দলের মতো দক্ষ হয়।

561
0:33:14,376 --> 0:33:17,209
- অন্যথায় আমি তোমার মৃত্যুদণ্ড দিব।
- ক্ষমা চাচ্ছি এবং আপনার আদেশ শিরোধার্য।

562
0:33:17,334 --> 0:33:19,126
অথবা কাজটা আমি নিজেই করছি।

563
0:33:20,167 --> 0:33:22,334
কী হলো! খেলা চালিয়ে যাও!

564
0:33:23,209 --> 0:33:25,126
খেলতে থাক! আমার দিকে তাকাবে না!

565
0:33:25,209 --> 0:33:28,626
প্লাকের দখল নাও! তাকে দাও! মারো।

566
0:33:29,167 --> 0:33:30,167
ভ্যাসিলি।

567
0:33:30,251 --> 0:33:32,626
সাউয়ারা ভালো করে খেল!

568
0:33:32,709 --> 0:33:33,917
এদিকে আসুন।

569
0:33:34,001 --> 0:33:35,751
অহ, সেরেছে!
তারা কি বিমান দুর্ঘটনার খবর জানে?

570
0:33:35,917 --> 0:33:38,459
আমাকে একটু মদ দাও। যতটুকু সময়
আছে খেয়ে নেই। মদের বোতলটা দাও।

571
0:33:38,542 --> 0:33:39,584
না, না।

572
0:33:42,251 --> 0:33:43,792
আপনার বাবার অবকাশযাপন কেন্দ্রে চলুন।

573
0:33:43,876 --> 0:33:45,268
সেদিন তো ঐ বিমানের উড়াই উচিৎ হয়নি।

574
0:33:45,292 --> 0:33:47,292
আপনার কি মনে হয়
আমি সবকিছু পারি বলে...

575
0:33:47,376 --> 0:33:48,876
তুষার ঝড়ের পূর্বাভাসও দিতে পারি?

576
0:33:49,001 --> 0:33:51,792
তুষার ঝড়? আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে
আমাদের জাতীয় দলের কিছু হয়েছে?

577
0:33:51,876 --> 0:33:53,917
- কিছু হয়নি।
- এসব কী করছ তুমি?

578
0:33:54,084 --> 0:33:56,417
আমার বাবা আপনাকে
সাইবেরিয়ায় নির্বাসনে পাঠাবে,

579
0:33:56,542 --> 0:33:58,084
অসভ্য জানোয়ার কোথাকার!

580
0:33:59,459 --> 0:34:02,292
সোনা, তারা সবাই অত্যন্ত দক্ষ।
আমাদের শ্রেষ্ঠ ডাক্তার।

581
0:34:02,417 --> 0:34:04,209
দেখে তো মানসিক রোগী মনে হচ্ছে।

582
0:34:05,042 --> 0:34:07,522
আমাদের জন্য গান করবে নাকি?
এমন লাইন ধরে দাঁড়িয়ে আছে কেন?

583
0:34:08,334 --> 0:34:09,417
বলুন, শুনি।

584
0:34:17,251 --> 0:34:20,917
কমরেড স্ট্যালিনের অবস্থার
সার্বিক মূল্যায়ন শেষে...

585
0:34:21,001 --> 0:34:24,417
সামষ্টিক পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে
আমরা সর্বসম্মতভাবে...

586
0:34:24,542 --> 0:34:26,167
এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে...

587
0:34:26,251 --> 0:34:27,709
কেউ তাকে এই কষ্ট থেকে রেহাই দাও।

588
0:34:28,626 --> 0:34:31,542
কমরেড স্ট্যালিনের মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ ঘটেছে।

589
0:34:31,626 --> 0:34:33,626
তার শরীরের ডানপাশ পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে গেছে।

590
0:34:33,709 --> 0:34:34,792
অহ, খোদা!

591
0:34:36,584 --> 0:34:38,209
আরোগ্যের সম্ভাবনা কতটুকু?

592
0:34:38,334 --> 0:34:39,751
এটা বলা কঠিন।

593
0:34:42,251 --> 0:34:46,751
ভয়ের কিছু নেই। আমি আপনাকে চুমু দিচ্ছি না।
তিনি কি সুস্থ হবেন? হ্যাঁ অথবা না।

594
0:34:51,292 --> 0:34:52,292
না।

595
0:34:52,376 --> 0:34:53,751
- না?
- না।

596
0:34:55,959 --> 0:34:57,001
সব শেষ।

597
0:34:57,917 --> 0:34:59,334
সব শেষ!

598
0:34:59,417 --> 0:35:02,709
আমি অন্য কোনো বিশেষজ্ঞের মতামত চাই।
এইসব প্রাণীদের আমার বিশ্বাস হয় না ...

599
0:35:02,876 --> 0:35:05,542
- কথা হচ্ছে, আপনার বয়স কত?
- ২৯ বছর।

600
0:35:05,626 --> 0:35:07,376
মিথ্যা কথা। আপনার বয়স কত?

601
0:35:07,459 --> 0:35:08,626
আপনাকে দেখে তো মৃত লাশ মনে হচ্ছে।

602
0:35:09,584 --> 0:35:11,959
স্ট্যালিনগ্রাডে আমার অনেক পরিচিত আছে,
মস্কোতে আছে।

603
0:35:12,084 --> 0:35:16,417
না, না, না। সব ডাক্তারই এখানে হাজির।
আলাদা মতামত দেওয়ার কেউ নেই।

604
0:35:16,542 --> 0:35:18,834
- অহ, খোদা!
- শুরু হয়ে গেল!

605
0:35:18,917 --> 0:35:19,917
অহ, খোদা!

606
0:35:20,001 --> 0:35:22,667
আমি অশ্রু বিসর্জন করছি স্ট্যালিনের জন্য,
দেশের জনগণের জন্য।

607
0:35:22,751 --> 0:35:25,001
- আমি অশ্রু বিসর্জন করছি...
- সাহস রাখ।

608
0:35:26,042 --> 0:35:28,792
সাহস রাখ, ছোট্ট সোনা।
আমরা তোমার পাশে আছি।

609
0:35:31,334 --> 0:35:33,209
সর্বোপরি, আমরা অশ্রু বিসর্জন করছি তোমার জন্য।

610
0:35:33,292 --> 0:35:35,626
ছোট্ট... সোনা।

611
0:35:35,792 --> 0:35:39,334
আমাদের অশ্রু সঁপে দিচ্ছি তোমার প্রতি,
তবে কোনো উপহারস্বরুপ না।

612
0:35:41,709 --> 0:35:43,584
অহ, খোদা!

613
0:35:51,917 --> 0:35:53,751
মস্কোকে পুরোপুরি সীলগালা কর, এখনি।

614
0:35:53,834 --> 0:35:55,876
<i>শহরটা সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন করে দাও।</i>

615
0:35:56,001 --> 0:36:00,251
- মস্কো অবরুদ্ধ। কেউ প্রবেশ করবে না।
- বিশেষত তুমি।

616
0:36:00,334 --> 0:36:03,042
সেনাবাহিনীকে হটিয়ে প্রতিটা অবস্থান
এনকেভিডির কব্জায় নিবে।

617
0:36:07,417 --> 0:36:09,792
আর্মি ব্যারাকে ফিরে যাবে।
আমরা দায়িত্ব নিচ্ছি।

618
0:36:10,334 --> 0:36:12,459
সর্বশেষ লিস্ট হতে মলোটভের নাম বাদ দাও।

619
0:36:15,334 --> 0:36:16,501
আমাদের নতুন লিস্ট কার্যকর কর।

620
0:36:17,459 --> 0:36:18,501
নতুন লিস্ট।

621
0:36:21,376 --> 0:36:22,376
নতুন লিস্ট।

622
0:36:22,459 --> 0:36:25,084
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
আমার রাজত্ব শুরু হলো এখনি।

623
0:36:25,501 --> 0:36:27,167
- নতুন লিস্ট।
- নতুন লিস্ট।

624
0:36:27,251 --> 0:36:28,542
- নতুন লিস্ট।
- নতুন লিস্ট।

625
0:36:28,626 --> 0:36:30,251
নতুন লিস্ট।

626
0:36:43,292 --> 0:36:44,876
কমরেড, মূল্যবান কিছু হাতিয়ে নিতে এসেছেন?

627
0:36:44,959 --> 0:36:48,209
অহ, স্ভেতলানা না, না। আমি তো...

628
0:36:48,334 --> 0:36:51,459
আমরা তোমার বাবার আরোগ্য কামনায়
পান করতে চাচ্ছিলাম...

629
0:36:51,584 --> 0:36:55,876
এবং আমি জানি তিনি এখানে
উন্নতমানের ভদকা সংগ্রহ করতেন।

630
0:36:56,084 --> 0:36:58,542
আচ্ছা, তাহলে আমার ভাই আসার
আগেই বরং আপনি ওটা সরিয়ে নিন।

631
0:36:58,626 --> 0:37:00,542
অহ, ভ্যাসিলি, হ্যাঁ।

632
0:37:01,251 --> 0:37:03,167
তার সাথে যোগাযোগ হয়েছে
এবং সে রওনা হয়েছে।

633
0:37:04,251 --> 0:37:05,959
- অহ...
- স্ভেতলানা, আমি চেয়েছিলাম...

634
0:37:06,042 --> 0:37:09,959
একবার ভ্যাসিলি একটা শূকরের
পিঠে চড়ে এই ঘরে ঢুকে পড়েছিল।

635
0:37:10,667 --> 0:37:13,542
- খুব বিশ্রী অবস্থা হয়েছিল নিশ্চয়ই।
- হ্যাঁ, ভয়ংকর বিশ্রী।

636
0:37:13,626 --> 0:37:15,917
বাবা তো রেগে আগুন।

637
0:37:16,001 --> 0:37:18,334
বাবা এই ঘরের মধ্যেই তাকে
তাড়া করেছিল।

638
0:37:18,417 --> 0:37:20,667
ঠিক এখানে, এই সোফার চারপাশে।

639
0:37:20,750 --> 0:37:25,250
তোমাকে আশ্বস্ত করছি,
যত কিছুই ঘটুক না কেন,

640
0:37:25,330 --> 0:37:30,080
তোমার বা তোমার ভাইয়ের উপর
কোনো আঘাত আমি আসতে দিব না।

641
0:37:30,160 --> 0:37:33,040
- আঘাতের কথা আসলো কোথা থেকে?
- না, এটা আমি বলছি আরকি!

642
0:37:33,120 --> 0:37:34,750
আপনার ধারণায় কে আমাদের
ক্ষতি করতে পারে?

643
0:37:34,870 --> 0:37:36,590
- বলুন আমাকে। আমি জানতে চাই।
- যদি কেউ...

644
0:37:36,660 --> 0:37:38,500
না। মানে, 'আঘাত' শব্দটা
ব্যবহার করা ঠিক হয়নি।

645
0:37:38,580 --> 0:37:40,540
হ্যাঁ। কিন্তু আপনিই তো বারবার
আঘাতের কথা বলছেন। কেন?

646
0:37:41,200 --> 0:37:47,200
কেউ যদি তোমাদের... কিছু করতে চায়,
আগে আমার মোকাবেলা করতে হবে।

647
0:37:52,410 --> 0:37:53,950
বাবা মৃত্যুশয্যায়।

648
0:37:54,040 --> 0:37:56,000
এখন আমার দেখভালের জন্য
আপনার মুখাপেক্ষী হতে হবে।

649
0:37:56,790 --> 0:37:59,080
তার থেকে বরং আমিও মায়ের মতো
আত্মহত্যা করি।

650
0:37:59,910 --> 0:38:03,500
- স্ভেতলানা, মনোবল হারানো যাবে না।
- চেয়ারের উপর বাতি রেখেছে কে?

651
0:38:07,910 --> 0:38:11,410
আমাদের এখন সাহস রাখতে হবে
এবং ভয় পেলে চলবে না।

652
0:38:11,500 --> 0:38:14,950
- আমি ভীত ছিলাম না, কিন্তু এখন ভয় হচ্ছে।
- ভয় নেই, কারণ যদি কোনো আঘাত...

653
0:38:15,040 --> 0:38:16,200
খোদা, আমার মোটেও...

654
0:38:16,290 --> 0:38:17,510
বিশ্বাস হচ্ছে না যে আপনি আবার
ওটা উচ্চারণ করেছেন।

655
0:38:17,540 --> 0:38:19,200
দ্রুত এসো! বসের জ্ঞান ফিরেছে!

656
0:38:19,290 --> 0:38:20,700
- অহ!
- দারুণ!

657
0:38:23,370 --> 0:38:25,830
- বাবা!
- অলৌকিক কাণ্ড!

658
0:38:26,000 --> 0:38:27,250
স্ট্যালিন চির অপরাজেয়।

659
0:38:27,410 --> 0:38:29,950
বস মৃত্যুকেই লবণ খনিতে
কবর দিয়ে দিয়েছে।

660
0:38:30,080 --> 0:38:32,330
কী হচ্ছে এসব?
এ তো অসম্ভব...

661
0:38:34,080 --> 0:38:36,500
এবং... এবং... এবং অসাধারণ।

662
0:38:38,000 --> 0:38:40,120
- কিছু একটা দেখাচ্ছেন...
- চিফ, কী দেখাচ্ছেন?

663
0:38:40,370 --> 0:38:43,160
সম্ভবত তার উত্তরসূরি নির্ধারণ করছেন।

664
0:38:43,250 --> 0:38:44,290
আমিই আপনার উত্তরসূরি?

665
0:38:46,160 --> 0:38:47,370
- না।
- সম্ভবত না।

666
0:38:48,660 --> 0:38:50,010
- কী দেখাচ্ছেন...
- এই পেইন্টিংটা।

667
0:38:50,040 --> 0:38:52,830
- এই পেইন্টিং -এর দিকে নির্দেশ করছে।
- থামো। কী বলছে বুঝতে পারছ?

668
0:38:52,910 --> 0:38:55,000
বলছেন, "এই মেষশাবকটাই আমি।"

669
0:38:55,410 --> 0:38:56,450
হাহ?

670
0:38:56,540 --> 0:39:00,450
"এই মেষশাবকটা আমি, আর তোমরা,
আমার সন্তানেরা, আমাকে জীবন দান করেছ।"

671
0:39:00,580 --> 0:39:01,620
হ্যাঁ!

672
0:39:02,330 --> 0:39:07,700
অথবা ভেড়াটা হলো জনগণ
আর দুধ হলো সমাজতন্ত্র।

673
0:39:07,790 --> 0:39:08,910
হয়তো সে হচ্ছে দুধ।

674
0:39:09,410 --> 0:39:10,870
হয়তো তুমি হচ্ছ স্তন।

675
0:39:10,950 --> 0:39:14,250
- হয়তো সে কিছু পান করতে চাচ্ছে।
- দুধ পান করতে চাচ্ছে।

676
0:39:14,910 --> 0:39:16,910
- খুব সম্ভব।
- এখানে দুধ নিয়ে এসো! এক্ষুণি!

677
0:39:17,040 --> 0:39:20,660
- দুধ না। পানি আনো! পানি!
- শিঙায় না কিন্তু, গ্লাসে করে আনবে।

678
0:39:22,410 --> 0:39:23,660
তো, গুরু।

679
0:39:23,790 --> 0:39:26,290
চুলে সুগন্ধি প্রসাধনী মেখে এসেছ নাকি?

680
0:39:27,370 --> 0:39:28,750
এ জন্য আমি জনগণ আর তার কাছে ঋণী।

681
0:39:29,910 --> 0:39:32,000
- এখানে ফটো উঠানোর কথা ছিল।
- অহ, হ্যাঁ।

682
0:39:33,450 --> 0:39:35,910
কমরেড লুকমশকি, আপনি আমাদের বীর।

683
0:39:36,000 --> 0:39:39,910
মাঝেমধ্যে এরকম ঘটনা ঘটে এবং আমি...

684
0:39:40,750 --> 0:39:43,160
আমি দারুণ খুশি।

685
0:39:46,790 --> 0:39:48,040
আমার স্মরণ থাকবে।

686
0:39:58,580 --> 0:39:59,580
কমরেড।

687
0:40:00,910 --> 0:40:03,660
আপনার নির্দেশমতো আমরা
এখনো পাহারায় আছি।

688
0:40:04,330 --> 0:40:06,950
আপনি অনুমতি দিলে আমরা কি
এখন দায়িত্বে অব্যাহতি নিতে পারি?

689
0:40:07,040 --> 0:40:08,080
ব্যারিয়া...

690
0:40:09,450 --> 0:40:10,580
...সে মারা গেছে।

691
0:40:34,500 --> 0:40:36,660
- অহ, খোদা!
- বিশ্বাসই হচ্ছে না!

692
0:40:36,750 --> 0:40:38,450
হায় খোদা!

693
0:40:38,542 --> 0:40:40,876
বস, দুঃখিত। সম্ভব হলে তোমার
হয়ে কষ্টটা আমি ভোগ করতাম।

694
0:40:41,000 --> 0:40:44,750
পুরু মাথার খুলি, বুঝতেই পাড়ছ।
বসের মাথার খুলি অত্যন্ত শক্ত ও মজবুত।

695
0:40:44,830 --> 0:40:46,000
চুপ কর!

696
0:40:46,080 --> 0:40:47,660
আমাদেরকে প্রেসিডিয়াম কমিটি
নিয়েও ভাবা উচিত।

697
0:40:47,790 --> 0:40:50,250
হ্যাঁ, উত্তরসূরি নির্ধারণ করতে হবে।
আমাদের উচিত...

698
0:40:51,160 --> 0:40:53,910
অহ, খোদা! এটা তার...

699
0:40:56,370 --> 0:40:57,700
এই বাতাস ফুঁকার যন্ত্রটা কে এনেছে?

700
0:40:57,790 --> 0:41:00,580
- এটা একটা কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্র।
- এটা ব্যবহার করেছেন নাকি?

701
0:41:00,700 --> 0:41:03,500
- না, এটা আমেরিকান।
- কোথাকার?

702
0:41:03,580 --> 0:41:05,540
- এটা তার হাসপাতালে ছিল।
- এটা আনার বুদ্ধি তার।

703
0:41:05,660 --> 0:41:08,870
সবাই ধরে নিই, গত ৬টা বাক্য কখনো
উচ্চারিত বা এরকম কিছু ঘটেনি।

704
0:41:08,950 --> 0:41:10,850
কারণ তারা যদি কখনো টের পায় যে
আমরা একটা...

705
0:41:10,870 --> 0:41:13,660
আমার বাবাকে কী করছ?
বদমাশ, খুনি কোথাকার!

706
0:41:13,790 --> 0:41:16,080
- বাবাকে তো মেরে ফেলবে দেখছি!
- ভ্যাসিলি, তোমার বাবা মারা গেছেন।

707
0:41:16,200 --> 0:41:19,330
সম্পদ ভাগাভাগি শুরু করেছ!
তার মগজটা বাদ রাখ!

708
0:41:19,410 --> 0:41:20,870
- তোমার বয়স কত?
- আমি যথেষ্ট বয়স্ক।

709
0:41:20,950 --> 0:41:23,120
তুমি মোটেও বয়স্ক না!
আপনি তো কোনো মনুষ্য ব্যক্তিই না!

710
0:41:23,250 --> 0:41:26,160
আপনি একটা অণ্ডকোষ!
আপনার শরীরের প্রায় পুরোটাই তো চুল!

711
0:41:26,250 --> 0:41:28,040
- ভ্যাসিলি...
- এখন দেখবেন আপনাদের কর্মফল!

712
0:41:28,120 --> 0:41:29,620
আমি দেখাচ্ছি।

713
0:41:29,709 --> 0:41:31,834
কেউ আমার বাবার লাশ ধরবেন না!
আমি মোটেও...

714
0:41:32,876 --> 0:41:34,876
না! সে যেন গুলি করতে না পারে!

715
0:41:34,959 --> 0:41:37,167
- তার হাত থেকে অস্ত্রটা সরাও।
- ভ্যাসিলি!

716
0:41:37,251 --> 0:41:39,584
- তার হাতে ছেড়ে দাও।
- মনে করে দেখ বাবা কি বলেছিল।

717
0:41:39,709 --> 0:41:41,949
তারা যন্ত্র দিয়ে বাবার মগজে
আমেরিকান মিথ্যাচার ভরে দিচ্ছে।

718
0:41:42,001 --> 0:41:43,459
"নদীর পানিতে খুব শান্তভাবে হাঁটবে

719
0:41:43,542 --> 0:41:45,667
কারণ নদীতে সাপ আর কুমির আছে।"

720
0:41:45,751 --> 0:41:48,542
ভ্যাসিলি, তুমি শান্ত হও।
সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

721
0:41:48,626 --> 0:41:51,501
- এটা কি কোনো স্বাভাবিক পরিস্থিতি?
- না, ঠিক স্বাভাবিক না।

722
0:41:51,626 --> 0:41:53,143
মাথার খুলি বিচ্ছিন্ন অবস্থায়
বাবাকে শুইয়ে রাখা হয়েছে।

723
0:41:53,167 --> 0:41:55,917
হ্যাঁ, তোমার বাবা মারা গেছেন।
তোমার ভাই বন্দুক নিয়ে গুলি চালাচ্ছে।

724
0:41:56,001 --> 0:41:57,251
এটা স্বাভাবিক অবস্থা না।
তুমি ঠিকই বলেছ।

725
0:41:57,376 --> 0:41:58,584
এসো। চল আমরা যাই।

726
0:41:59,750 --> 0:42:02,750
আপনারা সবাই মারাত্মক ভুল করেছেন।

727
0:42:07,376 --> 0:42:09,959
- আমি বাইরে গেলাম।
- ঠিক আছে। খোকাবাবু, তুমি যেতে পার।

728
0:42:31,950 --> 0:42:33,540
অহ, যা শুরু করেছ!

729
0:42:36,790 --> 0:42:39,500
- পিস্তলটা যে তার হাতে না যায় আবার।
- আমার কাছে আরও অনেক আছে।

730
0:42:39,620 --> 0:42:41,120
তুমি কি স্যালুট করা ভুলে গেছ?

731
0:42:41,200 --> 0:42:43,370
- না, স্যার।
- তাহলে আমাকে স্যালুট কর।

732
0:42:45,330 --> 0:42:47,290
এটা সবার জন্য একটা সতর্কবার্তা।

733
0:42:48,084 --> 0:42:50,876
"মনোবল হারাবে না।" বাবার কথাটা
এখনো কানে বাজে।

734
0:42:51,126 --> 0:42:52,167
এসো, দ্রুত উঠ।

735
0:42:52,250 --> 0:42:53,450
ব্যারিয়া তোমাকে বাছাই করেছে।

736
0:42:54,910 --> 0:42:56,000
তার কথামতো চলবে।

737
0:42:56,120 --> 0:43:00,120
- এই দিকে আমার গাড়িতে উঠ।
- না, না। সে আমাদের সাথেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে।

738
0:43:00,200 --> 0:43:02,200
আচ্ছা, কিন্তু আমাদের রওনা
করা উচিত। চল যাই।

739
0:43:03,450 --> 0:43:05,120
- মস্কোতে দেখা হবে।
- দেখা হবে।

740
0:43:08,250 --> 0:43:09,580
অহ, দারুণ!

741
0:43:17,830 --> 0:43:21,080
আমাদেরকে আগে যেতে হবে!
না, আগে আমাদেরকে যেতে দাও!

742
0:43:36,540 --> 0:43:37,580
চল, চল, চল!

743
0:43:45,000 --> 0:43:46,040
যাও!

744
0:43:48,330 --> 0:43:50,200
ধ্যাত! আমরা এখন সবার শেষে?
কী হলো এটা!

745
0:44:12,950 --> 0:44:15,290
কমরেড, আমরা সকলেই শোকগ্রস্ত।

746
0:44:15,370 --> 0:44:18,200
পরবর্তী নির্দেশনার জন্য সবাইকে
বাইরে সমবেত হতে বলা হলো।

747
0:44:18,290 --> 0:44:21,250
সকল কর্মচারীকে গাড়িতে উঠাও।
এই তো, দ্রুত কর।

748
0:44:21,330 --> 0:44:23,620
চলুন, দ্রুত করুন।
গাড়িতে উঠুন, প্লিজ।

749
0:44:23,700 --> 0:44:26,950
সে আবার কোথা থেকে বের হলো?
তাকে বাইরে নিয়ে যাও।

750
0:44:27,080 --> 0:44:28,700
এটা একটু সাবধানে নিতে হবে।
দ্রুত কর।

751
0:44:30,290 --> 0:44:32,290
সবকিছু বের করা শেষ।

752
0:44:38,330 --> 0:44:40,620
নকল চেহারার লোকেরা।
ধারণা করি, তাদের চুক্তি শেষ।

753
0:44:40,830 --> 0:44:41,830
এই দিকে।

754
0:44:43,950 --> 0:44:47,870
- আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।
- কিন্তু আমি তো কিছুই বুঝতে পারছি না।

755
0:44:49,500 --> 0:44:51,200
কী হলো! এই দিকে আসুন।

756
0:44:51,290 --> 0:44:52,290
তোমরা এখন যেতে পার।

757
0:44:52,830 --> 0:44:53,830
রান্নাঘরে খাবার আছে।

758
0:45:01,660 --> 0:45:02,870
থামো!

759
0:45:03,040 --> 0:45:04,660
তাদেরকে নিয়ে চলে যাও।

760
0:45:10,120 --> 0:45:11,910
এটাই শেষ গাড়ি! বের হয়ে যাও!

761
0:45:26,830 --> 0:45:31,340
"যথাযথ শোক পালন করা হবে।"
- অনুচ্ছেদ ১৭ (৪){\an5}

762
0:45:29,500 --> 0:45:30,580
<i>আবার দেখা হয়ে গেল।</i>

763
0:45:32,040 --> 0:45:33,040
এইতো এখানে।

764
0:45:35,700 --> 0:45:36,870
একেবারেই চুপচাপ দেখছি!

765
0:45:41,000 --> 0:45:43,700
দেখ, তৃণভূমির মাঝে জন্মানো ছোট্ট ভূর্জবৃক্ষ।

766
0:45:44,910 --> 0:45:48,120
দেখ, মৃদু বাতাসে গাছের পাতারা
কেমন দোল খায়।

767
0:45:50,040 --> 0:45:51,080
না?

768
0:45:51,790 --> 0:45:55,750
আহা! কিছু বল। এক সময় তোমার কণ্ঠ
কতই না সুমিষ্ট ছিল, পোলিনা মলোটভা।

769
0:45:58,080 --> 0:46:00,290
অহ, দুঃখিত, যা বলতে এসেছি।

770
0:46:01,500 --> 0:46:02,700
স্ট্যালিন মারা গেছে।

771
0:46:04,160 --> 0:46:07,250
না। প্রেসিডেন্ট স্ট্যালিন?

772
0:46:08,580 --> 0:46:10,200
আমাদের স্ট্যালিন?

773
0:46:11,290 --> 0:46:13,830
হ্যাঁ, তোমার স্ট্যালিন।

774
0:46:15,500 --> 0:46:16,660
যে তোমাকে এই কারাগারে পাঠিয়েছে।

775
0:46:18,290 --> 0:46:19,290
কী হলো!

776
0:46:20,410 --> 0:46:23,750
চলো, কমরেড মলোটভের জন্য তোমার
বেশভূষা একটু ঠিকঠাক করে দিই।

777
0:46:24,120 --> 0:46:27,000
এইতো লক্ষ্মী মেয়ে, এসো।

778
0:46:28,450 --> 0:46:32,250
অহ, সোনামণি, দুঃখিত। কাজে যেতে হচ্ছে।
এসে তোমাকে পুষিয়ে দেব।

779
0:46:32,709 --> 0:46:35,251
রুমে তোষক দিবে
আর তাকে গোসল করাও।

780
0:46:35,334 --> 0:46:36,334
আচ্ছা।

781
0:46:36,876 --> 0:46:38,459
ভিতরে যাও, চলো।

782
0:46:39,292 --> 0:46:40,917
আমার সাথে এসো, এদিকে।

783
0:46:41,001 --> 0:46:44,501
জগ, কম্বল, ফুল।
এটা সাথে নাও।

784
0:46:46,292 --> 0:46:48,501
- সি-স্লিমনোভ, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

785
0:46:48,584 --> 0:46:50,709
বি-বিদায়, সি-স্লিমনোভ।

786
0:46:51,501 --> 0:46:52,501
এসো।

787
0:46:56,167 --> 0:46:59,167
তোমার জন্য একটা চমৎকার নতুন
পোশাক কিনেছি, খুব সুন্দর।

788
0:47:22,917 --> 0:47:24,459
অহ, খোদা।

789
0:47:27,334 --> 0:47:31,167
কী অবস্থা! দেখে তো মনে হচ্ছে এখনি
গর্ত করে তোমাকে মাটিচাপা দিতে হবে।

790
0:47:31,292 --> 0:47:32,501
তোমার টয়লেটটায় একটু যেতে হচ্ছে।

791
0:47:36,917 --> 0:47:39,126
চুল ধরে মাথা টেনে রাখবো নাকি?

792
0:47:39,251 --> 0:47:41,126
আমার ক্ষেত্রে পোলিনা সবসময় এটা করতো।

793
0:47:41,584 --> 0:47:42,917
অহ, না। কিছুই বের হচ্ছে না।

794
0:47:43,709 --> 0:47:45,709
নিরর্থক সৌজন্যতা।

795
0:47:45,792 --> 0:47:50,751
শোন, আমি তোমাকে কালকের
কমিটি মিটিং -এ আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি।

796
0:47:50,959 --> 0:47:51,959
মিটিং?

797
0:47:53,376 --> 0:47:55,709
কীসের মিটিং?
আমাকে কেউ কিছু জানায়নি কেন?

798
0:48:02,792 --> 0:48:05,584
স্ট্যালিন আর ব্যারিয়া মিলে শুদ্ধিকরণ
তালিকায় তোমার নাম উঠিয়েছে।

799
0:48:07,959 --> 0:48:09,001
স্ট্যালিন?

800
0:48:11,209 --> 0:48:14,626
অহ, আমি নিশ্চয়ই বড় কোনো অন্যায় করেছি।
আমি কী করেছি?

801
0:48:14,792 --> 0:48:18,792
না, তুমি কিছু করনি। বুঝছ না?
ব্যারিয়া, তোমাকে সরিয়ে দিতে চায়।

802
0:48:19,459 --> 0:48:21,219
কমরেড বুলগানিনের সাথেও
এ ব্যাপারে কথা হয়েছে।

803
0:48:21,292 --> 0:48:22,292
না। না।

804
0:48:22,376 --> 0:48:23,893
আমি মনে করি তার ধারণা সঠিক।
আমরা তার বিরুদ্ধে সংখ্যাগরিষ্ঠ।

805
0:48:23,917 --> 0:48:26,376
না, না। এটা তো অন্তর্কোন্দল।
স্ট্যালিন অন্তর্কোন্দল পছন্দ করতো না।

806
0:48:26,459 --> 0:48:28,084
অহ, স্ট্যালিন মারা গেছে!

807
0:48:29,084 --> 0:48:32,792
তার শরীরের ভিতরটাও দেখা শেষ।
দোহাই লাগে, কিছু একটা করতে হবে।

808
0:48:32,876 --> 0:48:35,209
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না
যে সে মারা গেছে।

809
0:48:36,709 --> 0:48:38,417
অহ...

810
0:48:44,501 --> 0:48:46,876
আবার ফ্ল্যাশ করার আগে
এটা ভর্তি হতে হবে।

811
0:48:48,167 --> 0:48:50,167
এই এপার্টম্যান্টগুলো যা বিচ্ছিরি!

812
0:48:51,709 --> 0:48:52,792
আমি যা বলি শোন।

813
0:48:53,542 --> 0:48:55,876
ব্যারিয়া পোলিনাকে খুন করিয়েছে।

814
0:48:56,959 --> 0:48:59,209
এখন নিশ্চিতভাবেই তোমার উচিৎ...

815
0:48:59,292 --> 0:49:01,959
পার্টির বিরুদ্ধাচরণ করবো? আমি?

816
0:49:02,084 --> 0:49:03,584
- না?
- না, কখনো না।

817
0:49:03,667 --> 0:49:04,792
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

818
0:49:04,876 --> 0:49:06,626
- কখনোই না?
- কখনো না।

819
0:49:06,709 --> 0:49:09,501
হ্যালো? কেউ বাসায় আছে?

820
0:49:09,584 --> 0:49:11,917
- তুমি এখানে কী করছ?
- এখানে <i>তুমি </i> কী করছ?

821
0:49:12,834 --> 0:49:14,376
আমরা এমনি আলাপ করছিলাম।

822
0:49:14,459 --> 0:49:16,209
পোলিনার ব্যাপারে।

823
0:49:17,126 --> 0:49:20,251
- আচ্ছা, আচ্ছা, এটা বিশ্বাস করবে নাকি?
- কুচক্রী শূকরী।

824
0:49:21,542 --> 0:49:24,417
না কি অন্যায়ভাবে দোষী সাব্যস্ত
নিরপরাধ মহিলা?

825
0:49:24,542 --> 0:49:26,167
না, না। সে দুষ্কৃতিকারী ছিল।

826
0:49:26,792 --> 0:49:27,834
তার মৃত্যু আমাকে স্বস্তি দিয়েছে।

827
0:49:28,417 --> 0:49:31,376
ঠিক, কারণ,
সে পার্টির প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

828
0:49:31,459 --> 0:49:34,084
- সে স্ট্যালিনের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছে।
- না, নিকি। এটা সাজানো গল্প।

829
0:49:34,167 --> 0:49:36,792
- না, না, সে ছিল একটা রক্তচোষা কীট।
- সে<i>একটা</i> রক্তচোষা কীট ছিল।

830
0:49:36,917 --> 0:49:41,501
সে আমাদের সবাইকে প্রতারিত করেছে এবং
সত্যি হচ্ছে, তার বিরুদ্ধে শক্ত প্রমাণ ছিল না,

831
0:49:41,626 --> 0:49:44,584
কোনো সাক্ষীও ছিল না।
এবং আমাদের পোলিনা ফিরে এসেছে।

832
0:49:44,667 --> 0:49:46,459
সত্যিই তুমি?

833
0:49:46,876 --> 0:49:51,042
অহ, আমার পোলিনা।
অহ, আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।

834
0:49:51,126 --> 0:49:52,917
দেখ, সবাই দেখ।

835
0:49:53,001 --> 0:49:56,417
- আমার আদরের পোলিংকা ফিরে এসেছে।
- আমি ফিরে এসেছি।

836
0:49:56,542 --> 0:49:59,584
ভ্যায়াচিস্লভ, তাকে আমি
তোমার জন্য আগলে রেখেছি।

837
0:49:59,667 --> 0:50:01,917
আর পোলিনা, তোমার জন্য
আমি তাকে আগলে রেখেছি।

838
0:50:02,042 --> 0:50:04,334
- তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে।
- দারুণ।

839
0:50:04,417 --> 0:50:06,376
- আমি একটা কুকুর কিনেছি...
- অহ?

840
0:50:06,459 --> 0:50:08,292
সামনে আরও অনেক পরিবর্তন ঘটবে।

841
0:50:09,834 --> 0:50:11,709
এবং বেশ কিছু তোমার পছন্দও হবে, নিকি।

842
0:50:15,209 --> 0:50:16,667
তুমি ফেরত আসায় আমি খুব খুশি।

843
0:50:28,792 --> 0:50:30,126
হ্যালো, সোনামণি।

844
0:50:39,251 --> 0:50:40,376
আপনারা তার মা-বাবা?

845
0:50:43,001 --> 0:50:45,501
ধন্যবাদ।
আপনারা এখন যেতে পারেন।

846
0:50:50,410 --> 0:50:51,750
<i>সবকিছু প্রস্তুত?</i>

847
0:50:52,120 --> 0:50:56,350
{\an5}ডেপুটি জেনারেল সেক্রেটারি পরবর্তী
জেনারেল সেক্রেটারি হিসেবে অধিষ্ঠিত হবেন।
- অনুচ্ছেদ ১৮ (৩)।

848
0:50:52,830 --> 0:50:54,000
<i>আচ্ছা।</i>

849
0:50:56,540 --> 0:50:58,660
আমি বলার আগে শুরু করবে না, বুঝেছ?

850
0:51:00,750 --> 0:51:01,790
আমার কথা শুনতে পেয়েছ?

851
0:51:08,370 --> 0:51:09,500
এখন উঠাও।

852
0:51:11,830 --> 0:51:13,830
হয়েছে? এটা চলবে?

853
0:51:14,830 --> 0:51:16,870
আর একটা উঠাবে দূরে তাকানোর ভঙ্গিমায়।

854
0:51:19,080 --> 0:51:20,120
কমরেড।

855
0:51:20,200 --> 0:51:23,500
আমি পরে বিভিন্ন সদস্যের সাথে আপনার
ফোনালাপের সূচি তৈরি করে রেখেছি...

856
0:51:23,660 --> 0:51:25,410
শুনতে পাইনি। আবার বলো একটু।

857
0:51:25,540 --> 0:51:28,700
দুঃখিত, আমি পরে বিভিন্ন সদস্যের সাথে
আপনার ফোনালাপের সূচি তৈরি করে রেখেছি...

858
0:51:28,790 --> 0:51:30,950
- পরেরটা পরে বলবে।
- আচ্ছা, স্যার।

859
0:51:31,040 --> 0:51:33,910
মি. কার্লোফ, কী সৌভাগ্য!
আমি আপনার সিনেমার ভক্ত।

860
0:51:34,540 --> 0:51:37,870
কোনো রঙিন সিনেমা বানাচ্ছেন নাকি?

861
0:51:38,200 --> 0:51:40,000
তোমার সাথে কিছু কথা আছে।

862
0:51:40,120 --> 0:51:41,580
আমাকে একটু যেতে হচ্ছে।

863
0:51:43,950 --> 0:51:45,160
কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরবো।

864
0:51:50,410 --> 0:51:53,330
তুমি আর কখনো... কোনোদিন...

865
0:51:54,450 --> 0:51:56,040
আমাকে উপহাস করবে না
অন্যদের সামনে...

866
0:51:56,830 --> 0:51:59,700
আমি এই সোভিয়েত ইউনিয়নের মহাসচিব।

867
0:51:59,790 --> 0:52:01,500
ক্ষমা চাচ্ছি।
অতিরিক্ত করে ফেলেছি।

868
0:52:01,580 --> 0:52:04,160
জনগণের জন্য নিজের চেহারা-বেশভূষা
সুন্দর রাখা আমার কর্তব্য।

869
0:52:04,250 --> 0:52:06,580
- অবশ্যই।
- অহ, কমরেড, ক্ষমা করবেন।

870
0:52:06,660 --> 0:52:09,080
আমি আসন-বিন্যাস করতে পারব না।
ব্লাভাটস্কির কাছে যাও।

871
0:52:09,160 --> 0:52:12,040
- বসে থাকার ব্যাপারে সে বিশেষজ্ঞ।
- অবশ্যই। ধন্যবাদ।

872
0:52:12,120 --> 0:52:13,790
- কমিটি মিটিঙের ব্যাপারে...
- অহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

873
0:52:13,910 --> 0:52:18,500
১ম আলোচ্য বিষয়:
এইসব শত্রুতালিকা ও গ্রেফতার কার্যক্রম।

874
0:52:19,160 --> 0:52:22,000
আমার মতে...
একটু কমিয়ে আনা উচিত কিনা?

875
0:52:22,080 --> 0:52:23,450
অথবা পুরোপুরি বন্ধ?

876
0:52:25,450 --> 0:52:27,620
- একেবারে বন্ধ?
- বন্ধ, হ্যাঁ।

877
0:52:27,700 --> 0:52:29,830
অসাধারণ ভাবনা।
গ্রেফতার অভিযান বন্ধ করতে পারি।

878
0:52:29,917 --> 0:52:32,042
এমনকি কিছু লঘু দণ্ডপ্রাপ্ত
বন্দীকে মুক্তিও দিতে পারি।

879
0:52:32,167 --> 0:52:35,876
কী বলছ! মানে... হ্যাঁ।

880
0:52:35,959 --> 0:52:37,626
কিন্তু স্ট্যালিন বেঁচে থাকলে কী এসব...

881
0:52:37,751 --> 0:52:42,376
অহ, স্ট্যালিন... স্ট্যালিন বিদ্যমান স্থিতাবস্থাকে
ধ্বংস করে নিজস্ব ব্যবস্থা কায়েম করেছিল।

882
0:52:42,459 --> 0:52:45,084
তার আনীত পরিবর্তনগুলো ছিল
একইসাথে বৈপ্লবিক এবং জনপ্রিয়।

883
0:52:45,167 --> 0:52:47,209
- উদারীকরণও বৈপ্লবিক হবে।
- জনপ্রিয়ও।

884
0:52:47,334 --> 0:52:49,042
- বৈপ্লবিক।
- এবং জনপ্রিয়।

885
0:52:49,126 --> 0:52:51,959
তুমি ছাইপাঁশ যা-ই নিয়ে এসেছ

886
0:52:52,042 --> 0:52:53,376
ওসব এখন দেখব না।

887
0:52:53,459 --> 0:52:55,959
- আসলে, ওটা আমি তোমাকে দেখাতে এনেছি।
- নিয়ে এসো তাহলে।

888
0:52:56,667 --> 0:53:00,667
স্ট্যালিন আর একটা ছোট্ট মেয়ের ঐ
আলোচিত ছবিটার কথা মনে আছে?

889
0:53:00,751 --> 0:53:01,792
হ্যাঁ।

890
0:53:01,876 --> 0:53:05,417
আমি ভাবছি তোমারও ছোট্টমেয়েসহ
এমন একটা ছবি থাকা উচিৎ।

891
0:53:05,501 --> 0:53:06,792
ধারাবাহিকতা বজায় থাকল!

892
0:53:07,251 --> 0:53:10,459
এর মাধ্যমে দেখানো যাবে যে, আমরা
স্ট্যালিনের মানবিকতা অক্ষুণ্ণ রেখেছি, ঠিক?

893
0:53:10,542 --> 0:53:11,667
হ্যাঁ।

894
0:53:12,626 --> 0:53:14,917
তখনের জন্য দুঃখিত।
মেয়েটাকে খুঁজে বের কর।

895
0:53:15,001 --> 0:53:16,751
- এখন কমিটি মিটিঙে যাওয়া উচিৎ।
- যাচ্ছি তো।

896
0:53:21,459 --> 0:53:23,917
তো আমি অনুচ্ছেদ-৩১ অনুস্বারে
বন্দী মুক্তির রূপরেখা দাঁড়া করে ফেলি।

897
0:53:24,001 --> 0:53:25,709
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- আচ্ছা।

898
0:53:26,501 --> 0:53:30,292
দয়া করে বুজতে চেষ্টা কর, এগুলো কিন্তু
কোনো স্বার্থসিদ্ধির কূটকৌশল না।

899
0:53:30,376 --> 0:53:33,376
আসলে, এই সংস্কারগুলো সঠিক সংস্কার।

900
0:53:33,459 --> 0:53:34,501
বুঝতে পেরেছি।

901
0:53:37,334 --> 0:53:38,584
তুমি কাঁচুলি পরেছ নাকি?

902
0:53:42,084 --> 0:53:44,834
এটা কোমরবন্ধ।
পিঠের ব্যথার জন্য।

903
0:53:46,167 --> 0:53:48,917
প্রয়োজনে পরেছি, সৌন্দর্যবর্ধনের জন্য না।

904
0:53:49,001 --> 0:53:50,126
ঠিকঠাক-ভাবে পর।

905
0:53:52,042 --> 0:53:54,709
এটা দিয়ে তোমার বিচক্ষণতার
একটা পরীক্ষা হয়ে যাক, কী বল?

906
0:53:54,792 --> 0:53:56,376
অবশ্যই। অবশ্যই।

907
0:54:05,330 --> 0:54:07,430
- তার সম্মতির প্রেক্ষিতে...
- আমি মিটিঙের আনুষ্ঠানিক শুরু ঘোষণা করছি।

908
0:54:07,450 --> 0:54:08,790
দুঃখিত।

909
0:54:09,540 --> 0:54:13,580
তো, তার সম্মতির প্রেক্ষিতে
মন্ত্রীপরিষদের সভাপতি ও...

910
0:54:13,660 --> 0:54:15,390
কমিউনিস্ট পার্টির মহাসচিব হিসেবে...

911
0:54:15,410 --> 0:54:17,410
আমি কমরেড ম্যালেনকভের নাম প্রস্তাব করছি।

912
0:54:17,830 --> 0:54:20,160
অপরদিকে আমি মন্ত্রীপরিষদের
সহ-সভাপতি হিসেবে...

913
0:54:20,250 --> 0:54:23,040
কমরেড ব্যারিয়ার নাম প্রস্তাব করছি।

914
0:54:23,120 --> 0:54:25,500
তাহলে, ভোটাভুটি হয়ে যাক।
কারা এই প্রস্তাবের পক্ষে আছে?

915
0:54:25,580 --> 0:54:27,290
এই দুটো তো সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রস্তাবনা।

916
0:54:27,370 --> 0:54:30,040
আমার পরামর্শ প্রতিটার আলাদা ভোট হোক।
কারা এটার পক্ষে আছে?

917
0:54:30,200 --> 0:54:32,660
কীসের ভোট দিতে বলা হচ্ছে তা স্পষ্ট না।

918
0:54:32,750 --> 0:54:34,830
আমি তো মাত্রই প্রস্তাবনা পড়লাম।
আমি পড়ে শোনালাম তো।

919
0:54:34,950 --> 0:54:36,830
আর তুমি উন্নয়ন-বিরোধী আচরণ করছ।

920
0:54:36,910 --> 0:54:39,500
কমরেড ব্যারিয়া ইতোমধ্যে স্বরাষ্ট্র ও
নিরাপত্তা উভয়...

921
0:54:39,580 --> 0:54:41,700
মন্ত্রণালয়ের দায়িত্বে থাকায়
সেগুলো সামলাতেই ব্যস্ত।

922
0:54:41,830 --> 0:54:43,870
সহ-সভাপতির গুরু দায়িত্বটা
অন্য কারো কাঁধে চাপালে কি...

923
0:54:43,950 --> 0:54:45,620
ব্যারিয়ার প্রতি সুবিচার করা হবে না?

924
0:54:45,700 --> 0:54:47,380
এ বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশের জন্য
কমরেড ক্রুশ্চেভকে ধন্যবাদ,

925
0:54:47,500 --> 0:54:50,160
তবে একইসাথে দুটো কাজ
করার পূর্ণ সক্ষমতা আমার আছে।

926
0:54:50,250 --> 0:54:53,540
- কাজ তো তিনটা হচ্ছে।
- গণনা করার যন্ত্র নিয়ে আসবো নাকি?

927
0:54:53,620 --> 0:54:57,330
আচ্ছা, উভয় প্রস্তাবনার জন্যই ভোট হোক।

928
0:54:57,410 --> 0:55:00,620
ঠিক আছে? প্রথম প্রস্তাবমতে আমি...
যেমনটা বলেছি,

929
0:55:00,700 --> 0:55:03,120
এবং কমরেড ব্যারিয়া হবে সহ-সভাপতি।

930
0:55:03,200 --> 0:55:04,290
কারা এই প্রস্তাবের পক্ষে?

931
0:55:08,040 --> 0:55:09,120
প্রস্তাবটি...

932
0:55:10,540 --> 0:55:12,410
সর্বসম্মতিক্রমে গৃহীত হলো।

933
0:55:12,500 --> 0:55:13,500
ঠিক আছে, পরবর্তী বিষয়।

934
0:55:13,620 --> 0:55:16,080
কাউকে শেষকৃত্যানুষ্ঠান আয়োজনের
দায়িত্ব দিতে হবে।

935
0:55:16,160 --> 0:55:18,660
- কমরেড ক্রুশ্চেভকে দিলে কেমন হয়?
- আমার নাম আসছে কীভাবে?

936
0:55:18,750 --> 0:55:20,500
এই শেষকৃত্যানুষ্ঠান আয়োজনের
মহান দায়িত্ব পালনের জন্য...

937
0:55:20,580 --> 0:55:22,380
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে
কমরেড ক্রুশ্চেভের নাম প্রস্তাব করছি।

938
0:55:22,450 --> 0:55:24,220
কী? আমার এসব করার সময় নেই।

939
0:55:24,250 --> 0:55:26,430
আমি একসাথে তিনিটি পারলে,
তুমি তো অন্তত দুটো পারবে।

940
0:55:26,450 --> 0:55:28,370
আমি শেষকৃত্যানুষ্ঠানের কী জানি?

941
0:55:28,500 --> 0:55:30,370
তুমি তো বলেছিলে স্ট্যালিনের চেতনাকে
মহিমান্বিত করতে চাও।

942
0:55:30,450 --> 0:55:32,500
তুমি যে আমাকে বললে,
গতরাতে, বাথরুমে।

943
0:55:35,950 --> 0:55:38,950
- কারা... এই প্রস্তাবের পক্ষে?
- কারা এই প্রস্তাবের পক্ষে?

944
0:55:39,040 --> 0:55:40,450
না, আহ...

945
0:55:40,540 --> 0:55:43,540
আসলে, আমার ধারণা, তুমি কাজটা
ভালোভাবেই করতে পারবে।

946
0:55:46,120 --> 0:55:47,700
সর্বসম্মতভাবে গৃহীত।

947
0:55:47,792 --> 0:55:50,167
নিকি ক্রুশ্চেভ, শেষকৃত্যানুষ্ঠান পরিচালক।
তোমার জন্য মানানসই।

948
0:55:50,251 --> 0:55:51,876
- হ্যাঁ।
- এই চেহারার সাথে খুব মানাবে।

949
0:55:54,251 --> 0:55:57,501
- কমরেড ব্যারিয়া।
- আমি জবরদস্তিমূলক নির্বাসনের অবসান,

950
0:55:57,584 --> 0:56:01,792
অনুচ্ছেদ ৩১ মোতাবেক পূর্বের কিছু বন্দীর মুক্তি এবং
গত তিন দিন আগে আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদিত

951
0:56:01,876 --> 0:56:04,542
সকল গ্রেফতার আদেশ স্থগিত করার
প্রস্তাব উত্থাপন করছি।

952
0:56:04,626 --> 0:56:09,001
হেই! হেই! এটা তো স্ট্যালিনের জীবনের শেষ
তালিকা দিয়ে টয়লেট টিস্যু বানানোর সমতুল্য।

953
0:56:09,084 --> 0:56:10,893
- না, না, না।
- এটা স্পষ্টতই সংশোধনবাদী আচরণ।

954
0:56:10,917 --> 0:56:15,126
মাত্র তিন দিন আগে গ্রেফতার লোকদের মুক্তি
দিলে সবাই ভাববে আমারা স্থূলবুদ্ধিসম্পন্ন।

955
0:56:15,709 --> 0:56:17,667
শোন, স্ট্যালিনকে বিপথে
চালিত করা হয়েছিল।

956
0:56:17,792 --> 0:56:19,917
- আমাদের বিপথে চালিত করা হয়েছিল।
- তাই?

957
0:56:20,001 --> 0:56:23,126
হ্যাঁ এবং এর জন্য দায়ী লোকেদের খুঁজে
বের করে শাস্তির মুখোমুখি করতে হবে।

958
0:56:23,209 --> 0:56:26,042
ল্যাভরান্তি, তুমি কি এসব ঠাট্টা করছ?

959
0:56:26,126 --> 0:56:29,542
ঐ তালিকাগুলোতে স্বাক্ষরের সময়
আমরা সবাই জেনেশুনেই করতাম।

960
0:56:29,626 --> 0:56:35,042
স্ট্যালিন বিদ্যমান স্থিতাবস্থাকে ধ্বংস করে
নিজস্ব ব্যবস্থা কায়েম করেছিল।

961
0:56:36,501 --> 0:56:37,626
সে ছিল উদারমনা।

962
0:56:37,751 --> 0:56:39,167
- বৈপ্লবিক।
- সে ছিল বৈপ্লবিক।

963
0:56:39,251 --> 0:56:41,209
এটা জনগণের সমর্থন আদায়ে
কমরেড ব্যারিয়ার...

964
0:56:41,334 --> 0:56:42,792
নির্লজ্জ প্রচেষ্টা বৈ আর কিছু না।

965
0:56:42,876 --> 0:56:45,796
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি উদারনৈতিক
পরিবর্তনের পক্ষে, জনাব সংস্কারক।

966
0:56:45,876 --> 0:56:49,001
চলমান ধরপাকড় ও মৃত্যুদণ্ড...

967
0:56:49,084 --> 0:56:51,667
স্থগিত করার পক্ষে কে?

968
0:56:53,084 --> 0:56:54,167
কে কে পক্ষে আছে?

969
0:56:56,376 --> 0:57:02,084
হুম। আমি সবসময় স্ট্যালিনের অনুগত ছিলাম।
সবসময়।

970
0:57:02,667 --> 0:57:05,334
এবং এই ধরপাকড়গুলো
স্ট্যালিন অনুমোদন দিয়েছিল।

971
0:57:05,459 --> 0:57:08,084
কিন্তু স্ট্যালিন নিজে অনুগত ছিল
সামষ্টিক নেতৃত্বের প্রতি,

972
0:57:08,167 --> 0:57:10,542
এবং এটাই সত্যিকারের আনুগত্য।

973
0:57:12,417 --> 0:57:16,334
অপরদিকে, সংকল্পে সে ছিল বজ্রকঠোর,
অনড়, অবিচল।

974
0:57:16,417 --> 0:57:19,251
আমাদেরও কি একই পথে চলা এবং
নিজেদের বিশ্বাসে অটল থাকা উচিত না?

975
0:57:21,084 --> 0:57:22,084
না।

976
0:57:23,001 --> 0:57:25,834
এক্ষেত্রে আমাদের নিজস্ব বিশ্বাসকে
সামষ্টিক নেতৃত্বের বিশ্বাস দ্বারা

977
0:57:25,917 --> 0:57:28,876
প্রভাবিত করতে পারাই
অধিকতর শক্তিমত্তার পরিচায়ক।

978
0:57:29,709 --> 0:57:32,542
যা এখন আমি...করেছি।

979
0:57:36,876 --> 0:57:39,626
গৃহীত... সর্বসম্মতিক্রমে।
সবাইকে ধন্যবাদ।

980
0:57:39,751 --> 0:57:41,334
বন্দীমুক্তির বিষয়টি আমি তদারকি করব।

981
0:57:42,584 --> 0:57:45,042
আমরা ইউনিয়নের কাঁচুলির বাঁধন
আলগা করে দিলাম।

982
0:57:46,626 --> 0:57:49,917
নিকি, তোমার তো ফুল আর
কাপড়সজ্জার অনেক কাজ বাকি।

983
0:57:50,001 --> 0:57:51,709
শেষকৃত্যা তো নিজে থেকেই
সম্পন্ন হবে না।

984
0:57:55,301 --> 0:57:59,309
[ভলগা কারাগার, সাইবেরিয়া]

985
0:57:59,876 --> 0:58:02,292
- স্ট্যালিন দীর্ঘজীবী হউক।
- স্ট্যালিন মারা গেছে। এখন ক্ষমতায় ম্যালিনকভ।

986
0:58:02,376 --> 0:58:03,810
- গুলি করা বন্ধ কর।
- ম্যালিনকভ দীর্ঘ...

987
0:58:03,834 --> 0:58:05,667
সাধারণ ক্ষমা ঘোষণা করা হয়েছে।

988
0:58:05,751 --> 0:58:08,917
কমরেড ব্যারিয়ার আদেশ।
আমরা চলে যাচ্ছি। চল।

989
0:58:09,792 --> 0:58:11,126
এসো, চল যাই।

990
0:58:26,167 --> 0:58:27,417
চলুন।

991
0:58:31,417 --> 0:58:32,709
আহ...

992
0:58:32,792 --> 0:58:34,917
অহ, খোদা!

993
0:58:35,584 --> 0:58:37,834
অহ!

994
0:59:11,334 --> 0:59:13,459
এসবে বেশি সময় নষ্ট করো না।
সে সিনেমার নায়ক না! বুঝেছ?

995
0:59:13,542 --> 0:59:15,417
কেউ আমাকে একটা ঝাড়ু দিতে পারবে?

996
0:59:15,501 --> 0:59:17,751
ভেড়া আটকানোর মতো বড় একটা
মাকড়সার জাল ঝুলে আছে।

997
0:59:17,834 --> 0:59:19,667
আর ১৫ মিনিট পরেই
আমাদের অনুষ্ঠান শুরু হবে।

998
0:59:19,751 --> 0:59:21,268
কমরেড, সামনের দিকের পর্দার জন্য,

999
0:59:21,292 --> 0:59:23,001
কোঁচকানো নাকি মসৃণ?

1000
0:59:23,084 --> 0:59:25,167
- যা খুশি দাও, আমার আগ্রহ নেই।
- মসৃণটা?

1001
0:59:25,251 --> 0:59:27,751
- ওটা সুন্দর হয়েছে, ঠিক আছে...
- কোঁচকানো? মসৃণ?

1002
0:59:28,251 --> 0:59:30,251
- কোঁচকানো?
- অযথা বিরক্ত করছ কেন?

1003
0:59:30,709 --> 0:59:32,917
আমাকে বলে দিতে হবে কেন?
অহ, পরে জানাচ্ছি।

1004
0:59:34,542 --> 0:59:36,667
- ঐ বোতামটা ঠিকমতো আটকাও।
- কমরেডদের স্বাগতম।

1005
0:59:36,751 --> 0:59:38,917
অনুষ্ঠান আয়োজক মন্ত্রীর
কাজ কেমন চলছে?

1006
0:59:39,001 --> 0:59:40,268
খুব ভালো। আমি চমৎকার উপভোগ করছি।

1007
0:59:40,292 --> 0:59:42,459
- হ্যাঁ, তোমার আগ্রহ প্রশংসনীয়।
- আসলে...

1008
0:59:42,542 --> 0:59:44,251
হ্যাঁ, কুঁচকানোটা দিবে। ধন্যবাদ।

1009
0:59:44,334 --> 0:59:46,292
- তুমি দারুণ কাজ করছ।
- আমি জানি।

1010
0:59:46,376 --> 0:59:48,167
অহ, হ্যালো। এরা কি...

1011
0:59:48,251 --> 0:59:49,959
- অহ।
- এরা আমার...

1012
0:59:50,042 --> 0:59:51,251
কোন মেয়েটি আমার ছবির জন্য?

1013
0:59:51,334 --> 0:59:52,876
স্যার, ছবির মেয়েকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

1014
0:59:52,959 --> 0:59:54,667
এরা হচ্ছে সম্ভাব্য বিকল্প।

1015
0:59:54,751 --> 0:59:56,959
না, না, ঐ মেয়েকেই খুঁজতে...
বাদ দাও।

1016
0:59:57,042 --> 0:59:58,917
ছবির ঐ মেয়েকে খুঁজে বের কর।

1017
0:59:59,001 --> 1:00:00,959
বুঝতে পেরেছ?
পুরো জাতি এর অপেক্ষায় আছে।

1018
1:00:02,126 --> 1:00:03,709
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1019
1:00:04,334 --> 1:00:07,751
তো, মেয়েরা, তোমরা ওদিকটায় অপেক্ষা কর।
তুষার রাজার অনুমোদন মেলেনি।

1020
1:00:08,959 --> 1:00:10,685
কী সমস্যা?
ছবির মেয়েটা কোথায়?

1021
1:00:10,709 --> 1:00:12,292
স্যার আমরা ঐ মেয়েকে খুঁজে পাচ্ছি না।

1022
1:00:12,417 --> 1:00:15,959
আমার ধারণা ছিল এনকেভিডি গঠনের মূল
উদ্দেশ্যই ছিল যেন তারা সবার খোঁজ জানে।

1023
1:00:16,084 --> 1:00:17,709
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার, হ্যাঁ।

1024
1:00:17,792 --> 1:00:20,334
- তাকে খুঁজে বের কর, গর্দভ কোথাকার!
- কমরেড ক্রুশ্চেভ।

1025
1:00:21,001 --> 1:00:22,584
- মারিয়া ভ্যানিমিনোভনা।
- হ্যাঁ।

1026
1:00:22,709 --> 1:00:25,167
তোমার সামনে বকাবকির জন্য দুঃখিত,
কিন্তু সে সত্যিই গর্দভ।

1027
1:00:25,251 --> 1:00:27,167
- মারিয়া, কেমন আছ তুমি?
- স্ট্যালিন?

1028
1:00:27,834 --> 1:00:30,376
হ্যাঁ। কাছ থেকে দেখতে চাও?

1029
1:00:34,084 --> 1:00:37,084
কমরেড ব্যারিয়া, এই হচ্ছেন মারিয়া।
রাতের অনুষ্ঠানে পিয়ানো বাজাবে।

1030
1:00:37,792 --> 1:00:39,584
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- কমরেড।

1031
1:00:39,667 --> 1:00:40,834
কী মনে হচ্ছে?

1032
1:00:42,126 --> 1:00:45,459
ক্ষীণকায়। তিনি দেখতে খুবই ছোটখাটো।

1033
1:00:49,834 --> 1:00:52,084
- শোকের দিন, সোলজার, শোকের দিন।
- হ্যাঁ, স্যার।

1034
1:00:53,001 --> 1:00:55,417
আসলানভ। অপরূপ সুদর্শন!

1035
1:00:55,959 --> 1:00:58,334
তুমি মেয়েদের পোশাক পরা থাকলে
আমিই তোমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়তাম।

1036
1:00:58,417 --> 1:01:00,709
- ধরে নিলাম প্রশংসা করছ।
- তাহলে বিপদ আছে।

1037
1:01:00,792 --> 1:01:04,292
আচ্ছা, এখানে গলা ভেজাতে চাইলে
একজন বীরযোদ্ধাকে কী করতে হবে?

1038
1:01:04,492 --> 1:01:14,842
ফিল্ড মার্শাল জুকভ
সোভিয়েত সেনাবাহিনীর প্রধান

1039
1:01:15,542 --> 1:01:17,042
অহ, সেনাপ্রধান।

1040
1:01:17,126 --> 1:01:19,042
অহ, এখানে শুয়ে আছে, মহাপুরুষ।

1041
1:01:20,459 --> 1:01:24,042
আমি অনেক মৃত্যু দেখেছি,
কিন্তু এটা... অপূরণীয় ক্ষতি।

1042
1:01:24,126 --> 1:01:25,626
একটা বিষয় বল আমাকে।

1043
1:01:25,709 --> 1:01:29,917
পুরো মস্কো থেকে সেনাসদস্যদের সরিয়ে
এনকেভিডিকে দায়িত্ব দেওয়া হচ্ছে কেন?

1044
1:01:30,001 --> 1:01:33,626
মুখে হাসি ধরে রাখলেও
আমি কিন্তু ভীষণ ক্ষিপ্ত হয়ে আছি।

1045
1:01:33,709 --> 1:01:35,477
আচ্ছা, কমরেড ইউডিনা,
তুমি বরং এখন যেয়ে...

1046
1:01:35,501 --> 1:01:37,376
নিজের মহামূল্য আঙ্গুলিগুলো ঝালিয়ে নাও।

1047
1:01:37,459 --> 1:01:39,001
অহ, জেনারেল, আমি একটু আসছি...

1048
1:01:39,084 --> 1:01:41,376
সন্ধ্যায় তোমার সাথে অনেক কথা আছে।

1049
1:01:41,501 --> 1:01:44,792
- আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
- এখন আমার হাতে আর চুমু দাও না।

1050
1:01:44,876 --> 1:01:47,542
- আমি মি. নিকিতার ভাতিজিকে বাজানো শেখাতাম।
- হ্যাঁ, সেটাই।

1051
1:01:47,620 --> 1:01:49,290
ওটা ছিল একেবারেই ঘরোয়া একক পরিবেশনা।

1052
1:01:49,370 --> 1:01:51,250
অহ, ঘরোয়া একক পরিবেশনা
ব্যাপারটা দারুণ।

1053
1:01:51,910 --> 1:01:54,340
তুমি পার্টি মাতানোর কোনো কৌশল জান?
ঢেঁকুর তোলে এবিসিডি বলা?

1054
1:01:55,290 --> 1:01:58,660
কমরেড ম্যালেনকভ, আপনার কথা মতো
গণ্ডাস্থি উঁচু দিয়েছি।

1055
1:01:58,750 --> 1:02:01,450
উঁচু, স্বাভাবিক।
উঁচু, স্বাভাবিক।

1056
1:02:02,290 --> 1:02:03,700
আমি চাই...

1057
1:02:05,620 --> 1:02:08,160
...এটা ধ্বংস করে দাও, ধন্যবাদ।

1058
1:02:08,370 --> 1:02:10,310
আজকে রাতের পরিবেশনার জন্য
শুভকামনা রইল।

1059
1:02:10,330 --> 1:02:13,120
- ধন্যবাদ।
- অনেক ধকল, না! কত কত নোট!

1060
1:02:13,200 --> 1:02:15,450
- হ্যাঁ।
- স্ট্যালিনকে যেমনটা পাঠিয়েছিলে।

1061
1:02:17,080 --> 1:02:18,250
ওটা এখন আমার কাছে।

1062
1:02:21,250 --> 1:02:22,410
এদিকে আসুন।

1063
1:02:22,700 --> 1:02:25,120
সেনাবাহিনীকে ব্যারাকে সীমাবদ্ধ
করা হচ্ছে কেন?

1064
1:02:25,200 --> 1:02:28,080
সিদ্ধান্তটা আমি নিয়েছি এবং
কমরেড ম্যালিনকভেরও সায় আছে।

1065
1:02:28,160 --> 1:02:29,540
অহ, আসলেই নাকি?

1066
1:02:29,620 --> 1:02:31,580
জর্জি, ঠিক শুনেছি কি?
ওটার অনুমোদন কি তুমি দিয়েছ?

1067
1:02:31,790 --> 1:02:35,290
অহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
সিদ্ধান্তটা নিতেই হলো।

1068
1:02:35,370 --> 1:02:36,810
শহরের নিরাপত্তার বিষয়ে কথা হচ্ছে।

1069
1:02:36,830 --> 1:02:38,580
- আমি জানি।
- অহ খোদা!

1070
1:02:38,660 --> 1:02:40,580
তোমার মাথায় কি কোকো শ্যানেল
হাগু করে গেছে?

1071
1:02:41,500 --> 1:02:44,410
- না, সেটা করেনি।
- শোন, শোন।

1072
1:02:44,540 --> 1:02:46,160
মস্কো সারাদেশ থেকে আসা
জনস্রোতে উপচে পড়বে।

1073
1:02:46,290 --> 1:02:49,540
তার এনকেভিডির নির্বোধগুলো
কোনো তালগোল খুঁজে পাবে না।

1074
1:02:49,620 --> 1:02:51,140
সমগ্র রাশিয়া থেকে লাখো মানুষ...

1075
1:02:51,160 --> 1:02:52,910
বাধভাঙ্গা জোয়ারের মত আসতে থাকবে।

1076
1:02:53,000 --> 1:02:54,790
না, আমরা জনস্রোতকে উৎসমুখেই
আটকানোর ব্যবস্থা নিয়েছি।

1077
1:02:54,870 --> 1:02:56,950
মস্কোমুখী সকল ট্রেন ও গণপরিবহণ
বাতিল করা হয়েছে।

1078
1:02:58,000 --> 1:02:59,260
- তুমি এটা করতে পার না।
- আরে দাঁড়াও।

1079
1:02:59,290 --> 1:03:00,510
তাকে শেষবারের মতো দেখা
জনগণের অধিকার।

1080
1:03:00,540 --> 1:03:02,500
- অহ, কী বলছ, না, না, না।
- এটা কেবল সাময়িক।

1081
1:03:02,580 --> 1:03:06,040
আমি শেষকৃত্যানুষ্ঠানের দায়িত্বে। ট্রেনও
আমার দায়িত্বে। তুমি কী যা তা করছ!

1082
1:03:06,120 --> 1:03:09,500
আমি এখানে চিকনা হিটলারের সাথে
কুশন বাছাই করতে পাগল হয়ে যাচ্ছি...

1083
1:03:09,580 --> 1:03:12,700
এটা সাদা সুতির, ওটা সিল্ক...
আর তুমি কী করেছ এসব?

1084
1:03:12,790 --> 1:03:15,120
এসব চলবে না, আমি ট্রেনের দায়িত্বে
এবং ট্রেন চালু করতে হবে।

1085
1:03:15,200 --> 1:03:18,330
আচ্ছা, দেখি কে আগে ট্রেন চালু করতে পারে।
অহ, মনে হচ্ছে তো আমি!

1086
1:03:18,450 --> 1:03:20,200
পাজী বদমাশ একটা!

1087
1:03:21,042 --> 1:03:23,251
আমরা প্রবেশদ্বার উন্মুক্ত করছি।

1088
1:03:24,440 --> 1:03:29,350
জনগণের শ্রদ্ধাজ্ঞাপনের জন্য মরদেহ
তিনদিন ইউনিয়ন ভবনে রাখা হবে।
- অনুচ্ছেদ ১৮(৫)।

1089
1:03:39,290 --> 1:03:42,620
হুড়োহুড়ি না করে এগিয়ে যান।
খুব ভালো হচ্ছে, এভাবেই।

1090
1:03:49,910 --> 1:03:51,540
এই আবেগ সত্যিই বিস্ময়কর,
তাই না?

1091
1:03:53,290 --> 1:03:54,970
তাদেরকে তো জোরপূর্বক
এখানে আনা হয়নি, ঠিক?

1092
1:03:55,040 --> 1:03:56,200
- না, না।
- না।

1093
1:03:57,209 --> 1:03:58,751
ডান দিকে চলে যান।
ধন্যবাদ।

1094
1:04:00,001 --> 1:04:01,501
তোমার তো চেয়ার লাগবে না, তাই না?

1095
1:04:01,626 --> 1:04:05,626
অহ, না, না। আমি বসতে পারব না।
তার মৃত্যুর পর থেকে বসিনি।

1096
1:04:05,709 --> 1:04:07,251
কারো পক্ষেই সম্ভব না।
সে ছিল মহীরুহের মতো।

1097
1:04:09,584 --> 1:04:10,667
হ্যাঁ।

1098
1:04:13,376 --> 1:04:14,542
আপনার এলেক্সিকে মনে আছে?

1099
1:04:16,834 --> 1:04:20,001
- আমার সবাইকে মনে থাকে। বিশেষ প্রতিভা।
- অহ।

1100
1:04:20,084 --> 1:04:21,792
তার হাসিটা মনে আছে?

1101
1:04:24,667 --> 1:04:27,376
- এলেক্সি কেপলার। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

1102
1:04:28,209 --> 1:04:30,834
তোমার অনেক কাছের মানুষ ছিল।

1103
1:04:30,917 --> 1:04:33,751
খুবই একগুঁয়ে স্বভাবের ছিল।

1104
1:04:34,251 --> 1:04:36,459
অত্যন্ত করুণ পরিণতি।

1105
1:04:36,626 --> 1:04:38,584
আমি... সত্যিই দুঃখিত।

1106
1:04:39,251 --> 1:04:41,667
আমি চাই আপনি তাকে ফিরিয়ে আনুন।

1107
1:04:44,209 --> 1:04:46,167
যেভাবে মলটোভের স্ত্রীকে ফিরিয়ে এনেছেন।

1108
1:04:47,834 --> 1:04:49,001
সে...

1109
1:04:50,167 --> 1:04:53,917
- আসলে, আমি তাকে...
- হ্যাঁ, আমি কেবল তো একজনকে চাচ্ছি।

1110
1:04:54,876 --> 1:04:56,167
একজন মাত্র।

1111
1:04:56,876 --> 1:04:58,709
- অহ, সোনা!
- প্লিজ।

1112
1:05:00,209 --> 1:05:02,542
তোমার জন্য,
চেষ্টা করব অসাধ্য সাধনের।

1113
1:05:11,709 --> 1:05:14,542
সবাই সামনে এগিয়ে যেতে থাকুন।
ধন্যবাদ।

1114
1:05:14,959 --> 1:05:16,584
বাইরে অনেকে অপেক্ষায় আছেন।

1115
1:05:25,584 --> 1:05:29,292
অহ, জঘন্য পরাগরেণু!
এগুলো দিয়ে গ্যাস বোমা বানালেই পারে।

1116
1:05:31,709 --> 1:05:33,584
থামুন, থামুন, থামুন।
এত বড়টা ঢুকবে না।

1117
1:05:34,167 --> 1:05:37,209
- এটা ঐ এলাকার থেকেও বিশাল।
- পিছিয়ে যান, পিছিয়ে যান।

1118
1:05:37,376 --> 1:05:38,959
একটু নিচু করুন।

1119
1:05:41,292 --> 1:05:42,417
ডানে ঘুরান।

1120
1:05:44,501 --> 1:05:45,792
এখন সোজা আসুন।

1121
1:05:47,334 --> 1:05:50,209
- পোলিনা কেমন আছে?
- ভালো আছে।

1122
1:05:50,376 --> 1:05:54,334
তার অতীত বিশ্বাসঘাতকতার জন্য
সে খুবই অনুতপ্ত।

1123
1:05:56,667 --> 1:05:58,542
অহ খোদা! ধর্মযাজকেরা এখানে কেন!

1124
1:06:00,209 --> 1:06:02,459
আমি তো জানতাম আমরা
এই উন্মাদগুলোকে নিষিদ্ধ করেছি।

1125
1:06:02,626 --> 1:06:04,792
এখান দিয়ে পার হবার সময়
বেজন্মাগুলোর গায়ে হাঁচি দিবে।

1126
1:06:04,876 --> 1:06:06,584
- তুমি তাদের আমন্ত্রণ করেছ?
- না।

1127
1:06:06,792 --> 1:06:08,792
ব্যারিয়াকে জিজ্ঞাস কর
সে বিশপদেরকে আমন্ত্রণ করেছে কি না।

1128
1:06:09,092 --> 1:06:10,417
আমাকে আদেশ করো না।

1129
1:06:12,167 --> 1:06:14,542
ব্যারিয়াকে জিজ্ঞাস কর সে
বিশপদেরকে আমন্ত্রণ করেছে কি না।

1130
1:06:14,709 --> 1:06:17,709
- তুমি বিশপদেরকে আমন্ত্রণ করেছ?
- হ্যাঁ।

1131
1:06:18,501 --> 1:06:19,792
- হ্যাঁ।
- কী বলেছে?

1132
1:06:19,876 --> 1:06:21,501
'হ্যাঁ' বলেছে।

1133
1:06:22,251 --> 1:06:24,417
ব্যারিয়ার ঐ ফালতু চেহারায়
একটা করে লাথির অনুমতি দিয়ে

1134
1:06:24,501 --> 1:06:27,834
আমি রেড স্কয়ারের প্রত্যেকের মাঝে
ভাউচার বিলি করব।

1135
1:06:27,959 --> 1:06:29,876
সে সুস্বাদু খড়ের জন্য বায়না করছে নাকি?

1136
1:06:29,959 --> 1:06:34,001
না, ভাউচার বিলি সংক্রান্ত
অত্যন্ত জটিল কিছু একটা বলছে।

1137
1:06:34,459 --> 1:06:38,626
নিকিতাকে জিজ্ঞাস কর, সে কোন
আক্কেলে বিশপদের আমন্ত্রণ করেছে।

1138
1:06:38,709 --> 1:06:40,792
- না, আমি ইতোমধ্যেই ব্যাখ্যা করেছি...
- নিকিতাকে জিজ্ঞাস কর।

1139
1:06:40,876 --> 1:06:42,042
তুমি তাকে বল যে,...

1140
1:06:43,542 --> 1:06:45,709
- বাদ দাও। জায়গা বদল কর।
- না।

1141
1:06:45,834 --> 1:06:47,917
- তুমি আমার জায়গায় এসো।
- 'না' বলেছি তো।

1142
1:06:48,501 --> 1:06:50,501
এমনভাবে করব যেন মনে হয়,
এটাই অনুষ্ঠানের রীতি।

1143
1:07:04,126 --> 1:07:05,876
কী করছ এসব?

1144
1:07:12,542 --> 1:07:15,001
মিচকা শয়তানেরা!
পাজী বদমাশের দল!

1145
1:07:15,084 --> 1:07:16,709
এর ব্যবস্থাও কি আমাকে নিতে হবে?

1146
1:07:19,292 --> 1:07:22,417
বিদেশী অতিথিগণ। এখানে একটা
জঘন্য দুষ্কর্ম সংগঠিত হচ্ছে।

1147
1:07:22,542 --> 1:07:26,501
কোটপরা লোমশ দানবেরা
আমার বাবার মগজ বের করে...

1148
1:07:26,626 --> 1:07:29,042
আমেরিকায় পাঠিয়ে দিয়েছে।

1149
1:07:29,167 --> 1:07:32,501
এই গাদ্দারেরা, ধনচোষা, বিচিচোষা...

1150
1:07:33,334 --> 1:07:35,334
...ইহুদীবাদীদের ধনচোষা, বিচিচোষারা...

1151
1:07:35,501 --> 1:07:39,042
নিউ ইয়র্ক...নিউ ইয়র্কের পেটিকোটপরা
সমকামী ইহুদীবাদীদের...

1152
1:07:39,167 --> 1:07:41,834
এই যে এসেছে। দেখছেন?
এগুলো মগজচোরা।

1153
1:07:41,917 --> 1:07:43,717
- এসব অনুবাদ করতে হবে না।
- আমি দেখছি। মনোযোগ দিয়ে দেখুন।

1154
1:07:43,751 --> 1:07:46,292
- ভদ্রমহোদয়গণ, পাশের ঘরে খাবার দেওয়া আছে।
- আমি স্ট্যালিনপুত্র!

1155
1:07:46,417 --> 1:07:49,667
তোমরা আমাকে দমাতে পারবে না।
আমি পরাজিত হব না।

1156
1:07:49,792 --> 1:07:51,834
প্লিজ, এদিকে আসুন।
দুঃখিত, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

1157
1:07:52,667 --> 1:07:54,542
আমার মুখ বন্ধ করা যাবে না...

1158
1:07:54,751 --> 1:07:56,626
হকিদলের খবর কিন্তু আমি জানি।

1159
1:07:57,542 --> 1:07:59,876
- আমি খুবই দুঃখিত...
- উঠে দাঁড়াও। এই তো।

1160
1:07:59,959 --> 1:08:01,626
আপনাদের সবাইকে আন্তরিক ধন্যবাদ...

1161
1:08:01,876 --> 1:08:03,251
ডাক্তার!

1162
1:08:03,376 --> 1:08:04,626
অন্তত আজকে এসব চলবে না!

1163
1:08:04,751 --> 1:08:08,251
তুমি এই সামরিক উর্দির কলঙ্ক!
কোন অভদ্রতা চলবে না!

1164
1:08:08,959 --> 1:08:10,334
কী হচ্ছে এখানে?

1165
1:08:10,417 --> 1:08:12,334
সভেতলানা, সে শোকে
হতবিহবল হয়ে পড়েছিল।

1166
1:08:12,459 --> 1:08:15,626
আঘাত। এটা তো আঘাত ছাড়া
অন্য কিছু না।

1167
1:08:15,751 --> 1:08:17,792
- তার কিছু হয়নি।
- আমার সাথে এসো। উঠ।

1168
1:08:17,876 --> 1:08:20,417
- কাজটা কে করেছে?
- আমি করছি এবং তৃপ্তিসহকারে করেছি।

1169
1:08:20,542 --> 1:08:21,876
অনেক দিন যাবত এটার অপেক্ষায় ছিলাম।

1170
1:08:22,834 --> 1:08:24,084
আপনাদের কারো কি...

1171
1:08:25,751 --> 1:08:27,376
...এই ব্যাপারে কিছু করার নেই...

1172
1:08:28,167 --> 1:08:29,917
আসলে, আমাকেও এটা বলা হচ্ছিল।

1173
1:08:30,042 --> 1:08:33,001
বুফেতে পুরো রেড আর্মির খাবার
আমি একাই খেতে চললাম।

1174
1:08:33,084 --> 1:08:34,292
বালিকারা, আনন্দ কর।

1175
1:08:36,459 --> 1:08:38,459
তোমার ব্যথা লাগেনি তো?
সে কিন্তু বেশ জোরে পড়েছে।

1176
1:08:38,542 --> 1:08:39,917
আপনি তাকে বাধা দিলেন না কেন?

1177
1:08:40,042 --> 1:08:43,251
হ্যাঁ, তার ঘুষির সামনে আমার
মুখ পেতে দাঁড়ানো উচিৎ ছিল।

1178
1:08:43,334 --> 1:08:45,584
বাবার শেষকৃত্যানুষ্ঠানে
আমি একটা বক্তব্য রাখতে চাই।

1179
1:08:46,126 --> 1:08:49,126
- আমিও নায়িকা গ্রেস ক্যালির সাথে শুতে চাই।
- ওসব যা খুশি করুন।

1180
1:08:49,251 --> 1:08:51,417
আমি বাবার শেষকৃত্যানুষ্ঠানে
বক্তব্য রাখতে চাই।

1181
1:08:51,501 --> 1:08:53,209
কমরেড ম্যালনকভ, তোমার অভিমত কী?

1182
1:08:54,417 --> 1:08:55,501
আসলে, আমি মনে করি...

1183
1:08:56,876 --> 1:08:58,792
এটাতে মূলত...

1184
1:08:58,917 --> 1:09:00,667
- সমস্যা... সমস্যা হবে না।
- অহ...

1185
1:09:00,751 --> 1:09:03,126
নিয়মতান্ত্রিকভাবে, হ্যাঁ, কিন্তু বাস্তবিকপক্ষে...

1186
1:09:03,209 --> 1:09:05,459
অনুষ্ঠানসূচীতে জটিলতা সৃষ্টি হবে।

1187
1:09:05,542 --> 1:09:07,792
আসলে, আমি "সমস্যা হবে না" কথাটা
একটু ভুলভাবে উচ্চারণ করেছি।

1188
1:09:07,876 --> 1:09:10,126
আমি বলতে চেয়েছিলাম, "সমস্যা,"

1189
1:09:10,876 --> 1:09:11,876
"হবে না।"

1190
1:09:14,084 --> 1:09:16,834
আচ্ছা বাদ দাও।
এটা সমস্যা হবে না।

1191
1:09:16,959 --> 1:09:19,001
- হ্যাঁ। এটা সম্মতি হিসেবেই নিলাম।
- নিকিতা, তুমি ব্যবস্থা কর।

1192
1:09:19,126 --> 1:09:21,834
তার বক্তব্যের জন্য আমি
অনুষ্ঠানসূচীতে একটু ফাঁকা বের করব।

1193
1:09:21,959 --> 1:09:23,584
একটু ফাঁকাতে আমার হবে না।

1194
1:09:23,709 --> 1:09:26,167
অনেক সময় সংক্ষিপ্ত বক্তব্যই
সবচেয়ে হৃদয়গ্রাহী হয়।

1195
1:09:26,792 --> 1:09:28,792
- তা হয়তো ঠিক, কিন্তু আমি অনড়।
- ঠিক। মাছ! মজা করে খাব!

1196
1:09:28,876 --> 1:09:30,584
- কী হলো এটা?
- আমি কিছু...

1197
1:09:32,209 --> 1:09:34,209
জড়ানো উচ্চারণে তার
দু-চার কথা শুনতে তর সইছে না

1198
1:09:34,292 --> 1:09:36,334
যদি তাকে বিমান শোভাযাত্রার
আগে বক্তব্যের সুযোগ দিই।

1199
1:09:36,459 --> 1:09:38,917
হেই, তোমার সাথে কথা আছে।
প্রথমে ট্রেন, এখন আবার বিশপ।

1200
1:09:39,251 --> 1:09:40,876
আর কাদের সাথে আমাদের মিত্রতা হলো?

1201
1:09:40,959 --> 1:09:43,292
- কোনো বুড়ো নাৎসিকে দাওয়াত করেছ?
- মাফ করবে।

1202
1:09:43,376 --> 1:09:45,917
এই সিঁড়ি ভাঙ্গা কিলিমাঞ্জারো
পর্বতশৃঙ্গে উঠার মতোই কষ্টের।

1203
1:09:46,084 --> 1:09:47,626
ঘেমে একাকার অবস্থা।

1204
1:09:47,751 --> 1:09:49,667
- ভ্যাসিলিকে তাড়িয়ে দিয়েছ নাকি?
- হ্যাঁ, আমরা সবাই ছিলাম।

1205
1:09:49,751 --> 1:09:51,709
এই শেষকৃত্যের দায়িত্ব
আমাকে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1206
1:09:51,876 --> 1:09:53,751
নিকি, কী বলছ!
তুমি তো কাজটা উপভোগ করছ।

1207
1:09:53,876 --> 1:09:56,209
কিন্তু তুমি বিশপদেরকে
আমন্ত্রণ জানাতে গেলে কেন?

1208
1:09:56,334 --> 1:09:58,876
কী? তোমার ধারণা ঐ যিশুর
সাগরেদদেরকে আমি দাওয়াত করেছি?

1209
1:09:58,959 --> 1:10:00,042
এগুলো সব তার বুদ্ধি।

1210
1:10:00,167 --> 1:10:02,542
ল্যাভরান্তি, আর কেউ না জানুক
তোমার তো অবশ্যই জানা উচিৎ

1211
1:10:02,626 --> 1:10:04,334
কমিউনিজমে কখনোই ধর্মের ঠাই ছিল না...

1212
1:10:04,459 --> 1:10:07,126
আমাকে জ্ঞান দিচ্ছ?
এই যে ইউনিয়ন ভবনে দাঁড়িয়ে...

1213
1:10:07,251 --> 1:10:09,542
এখনও কি পোলিনাকে দোষী মনে হয়?

1214
1:10:10,376 --> 1:10:12,376
আসলে, সে... সে তো...

1215
1:10:14,584 --> 1:10:17,251
- দুঃখিত, ওভাবে বলা উচিত হয়নি...
- অহ, এসব কী!

1216
1:10:17,459 --> 1:10:20,584
না, না। তোমরা দুজনেই তার নিজ বাসায়
দাঁড়িয়ে নিরপরাধ পোলিনা মোলটভাকে...

1217
1:10:20,667 --> 1:10:23,501
বিশ্বাসঘাতক ও রক্তচোষা কীট বলেছ।
আমি নিজে শুনেছি।

1218
1:10:23,584 --> 1:10:26,584
সে তো দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল।
তুমি নিজে তার অপরাধ প্রমাণ করেছিলে।

1219
1:10:26,709 --> 1:10:28,959
স্ট্যালিনও একমত ছিল।
কারও সংশয় ছিল না।

1220
1:10:29,084 --> 1:10:31,042
কারও সংশয় ছিল না।
অতীতকাল, খেয়াল কর!

1221
1:10:31,167 --> 1:10:33,667
যে সোনালী অতীতের আক্ষেপ করছ,
তখন এ ধরণের অসংগতির জন্য

1222
1:10:33,792 --> 1:10:35,432
মৃত্যুদণ্ডের ব্যবস্থা করতে পারতাম,
তোমাদের দুজনেরই।

1223
1:10:35,459 --> 1:10:38,126
অহ, তুমি এক কথার অন্য অর্থ করছ।

1224
1:10:38,209 --> 1:10:39,251
অহ, তাই?

1225
1:10:39,667 --> 1:10:43,084
দলীয় সিদ্ধান্তে আনুগত্য, মনে পড়ে?
স্ট্যালিনের কাছে ওটা ছিল আবশ্যক।

1226
1:10:43,209 --> 1:10:44,334
ঠিক বলেছি, কমরেড মলোটভ?

1227
1:10:44,417 --> 1:10:47,501
হুম, দলীয় সিদ্ধান্তের প্রতি আনুগত্য?
হ্যাঁ।

1228
1:10:47,584 --> 1:10:49,501
দলীয় সিদ্ধান্তে কোনো বিরুদ্ধাচরণ করলে

1229
1:10:49,584 --> 1:10:51,584
রাষ্ট্রদ্রোহী হিসেবে গণ্য করা হতো, ঠিক কিনা?

1230
1:10:52,709 --> 1:10:54,917
আমি লজ্জিত... আমি

1231
1:10:55,042 --> 1:10:58,501
স্বার্থপর হঠকারিতার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,

1232
1:10:58,626 --> 1:11:01,917
এবং আমি পোলিনাকে আশ্বস্ত করতে যাচ্ছি।

1233
1:11:07,001 --> 1:11:08,852
তুমি তো যখন যেভাবে পাড়ছ
মনগড়া কাহিনি বানাচ্ছ।

1234
1:11:08,876 --> 1:11:11,751
- ল্যাভরান্তি, এ কোন খেলায় মেতেছ?
- অহ, এত উতলা হয়ো না।

1235
1:11:11,834 --> 1:11:14,876
- আমরা নতুন যুগে প্রবেশ করেছি।
- কী, এখন তুমি সাধু সাজছ?

1236
1:11:15,001 --> 1:11:16,251
দেশের প্রায় অর্ধেক মানুষকে জেলে ঢুকিয়েছ।

1237
1:11:16,334 --> 1:11:18,709
তাদেরকে পিটিয়েছ, ধর্ষণ করেছ,
খুন করেছ।

1238
1:11:18,792 --> 1:11:20,292
হ্যাঁ, এবং এখন আমিই তাদের মুক্তি দিচ্ছি।

1239
1:11:20,417 --> 1:11:22,626
তোমার বিশ্বাসই হবে না
কত মানুষ ছাড়া পাবে।

1240
1:11:22,709 --> 1:11:24,876
তুমি এখন জনপ্রিয় হতে চাচ্ছ, তাই না?

1241
1:11:25,751 --> 1:11:27,951
মানুষের শরীরের মতো সত্যকেও
দুমড়ে মুচড়ে বিকৃত করছ।

1242
1:11:28,001 --> 1:11:29,084
সত্যতা?

1243
1:11:29,167 --> 1:11:31,751
স্ট্যালিনকে খুনের হুমকি দেওয়া নিজের
প্রণয়িনী ব্যশ্যা পিয়ানোবাদিকাকেই

1244
1:11:31,876 --> 1:11:34,276
স্ট্যালিনের শেষকৃত্যানুষ্ঠানে বাজাতে
আমন্ত্রণ করা ব্যক্তির মুখে

1245
1:11:34,334 --> 1:11:35,334
এসব সত্যতার বানী বেমানান।

1246
1:11:35,459 --> 1:11:38,001
ওহো! এখন আবার এসব কী ছাইপাঁশ বলছ?

1247
1:11:38,084 --> 1:11:40,292
সে স্ট্যালিনের মৃত্যু চেয়েছিল এবং
তোমারা পরিবারিকভাবে ঘনিষ্ঠ।

1248
1:11:40,417 --> 1:11:42,626
তোমার ভাতিজিকে
পিয়ানো বাজানো শেখাতো, ভুলে গেছ?

1249
1:11:43,751 --> 1:11:45,001
এটা পড়ে দেখ।

1250
1:11:46,417 --> 1:11:50,292
এটা স্ট্যালিনের পাশে কুড়িয়ে পাওয়া
নোটের কপি, পিয়ানোবাদিকার লিখা।

1251
1:11:50,626 --> 1:11:53,001
কপাল ভালো যে আমরা এখন
নব্য সোভিয়েত ইউনিয়নের বাসিন্দা

1252
1:11:53,084 --> 1:11:54,435
তা না হলে এতক্ষণে তুমি 
স্ত্রী, পরিবারশুদ্ধো

1253
1:11:54,459 --> 1:11:57,667
কোনো শবচুল্লীর মেঝেতে
ছাই হয়ে পড়ে থাকতে।

1254
1:11:59,667 --> 1:12:02,542
কবুলভ! আমরা পেটটা গুড়গুড় করছে।

1255
1:12:02,667 --> 1:12:04,292
এখানে কোনো পনীর পাওয়া যাবে নাকি?

1256
1:12:10,792 --> 1:12:13,334
না, এখন এসব ফালতু ব্যাপারে
মাথা ঘামানোর সময় আমার নেই।

1257
1:12:13,459 --> 1:12:15,001
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এদিকে এসো, এদিকে এসো।

1258
1:12:16,084 --> 1:12:17,209
তুমি যাও।

1259
1:12:18,626 --> 1:12:22,084
নতুন নিরাপত্তা আদেশ।
ট্রেন চলাচল শুরুর ব্যবস্থা নাও, বুঝেছ?

1260
1:12:22,167 --> 1:12:25,126
শহরের সীমান্ত খুলে দাও যেন
সবাই মস্কোতে ঢুকতে পারে।

1261
1:12:27,042 --> 1:12:28,626
নেতাকে শেষ শ্রদ্ধা জানানো তাদের অধিকার।

1262
1:12:28,751 --> 1:12:31,126
দেখি ব্যারিয়ার গুণ্ডারা
কীভাবে এটার মোকাবিলা করে।

1263
1:12:36,834 --> 1:12:39,417
মস্কোর ট্রেন ছাড়তে আর মাত্র পাঁচ মিনিট!

1264
1:13:17,459 --> 1:13:20,376
- কী হচ্ছে এসব?
- ট্রেনে চেপে আসছে সবাই।

1265
1:13:27,792 --> 1:13:29,751
চুপ থাক, চুপ থাক।

1266
1:13:30,834 --> 1:13:32,042
সবাই ফিরে যান!

1267
1:13:33,667 --> 1:13:37,209
- এই এলাকায় প্রবেশ সীমাবদ্ধ!
- আমরা কমরেড স্ট্যালিনকে শেষ শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি!

1268
1:13:37,417 --> 1:13:40,042
পিছিয়ে যান, সবাই পিছিয়ে যান!

1269
1:13:40,167 --> 1:13:41,751
সরে যান!

1270
1:13:42,417 --> 1:13:45,167
- দূরত্ব বজায় রাখুন।
- কাছে আসবেন না!

1271
1:13:47,251 --> 1:13:49,501
তাদের মাথার উপর দিয়ে গুলি চালাও।

1272
1:14:09,542 --> 1:14:11,084
কেউ যেন ভিতরে ঢুকতে না পারে!

1273
1:14:18,834 --> 1:14:20,417
এটা তোমার লিখা, তাই তো?

1274
1:14:20,542 --> 1:14:22,126
কেন? কোনো বানান ভুল পেয়েছেন?

1275
1:14:23,709 --> 1:14:27,042
ব্যারিয়া সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা আছে?

1276
1:14:27,167 --> 1:14:29,501
সে তো কারাবন্দীদের মুক্তি দিচ্ছে।

1277
1:14:29,626 --> 1:14:32,209
ওটা আমার পরিকল্পনা ছিল।
কাজটা আমি করতে যাচ্ছিলাম।

1278
1:14:33,334 --> 1:14:36,001
আমি হচ্ছি সংস্কারক। আমি!

1279
1:14:36,084 --> 1:14:40,667
আমার কথায় হাসবে না বলে দিচ্ছি!
আমি বিশপদেরকেও মুক্তি দিতাম।

1280
1:14:40,792 --> 1:14:42,959
- আমি তো জানতাম চার্চ আপনার চক্ষুশূল।
- সেটা এখনো আছে!

1281
1:14:43,084 --> 1:14:45,917
শুধু বল যে, এটা সত্যি না।
এটা তুমি লিখেছ?

1282
1:14:47,292 --> 1:14:49,667
স্ট্যালিন আমার পরিবারের
সবাইকে খুন করেছে, বন্ধুদেরকেও।

1283
1:14:49,792 --> 1:14:53,251
- জিনেইডা রাইচ, কুপেরচিন্সকি।
- কুপ... কুপেরচিন্সকি তোমার পরিচিত ছিল?

1284
1:14:53,376 --> 1:14:55,256
কেবল তার নাম উচ্চারণের জন্যই
তোমাকে গুলি করে মারা উচিত।

1285
1:14:55,376 --> 1:14:57,459
কমরেড নিকিতা সারগেইভিচ,
আপনি তো আমাকে চেনেন। আমি...

1286
1:14:57,584 --> 1:15:01,167
থামো। না... আমি তোমাকে চিনি না।
তুমিও আমাকে চেন না।

1287
1:15:01,292 --> 1:15:05,334
তুমি আমার ভাতিজিকে পিয়ানো
বাজানো শিখিয়েছ। এর বেশি কিছু না।

1288
1:15:05,459 --> 1:15:08,959
বুঝতে পারছ না ব্যারিয়া কীভাবে আমাকে ফাঁসাচ্ছে?
তোমার সাথে আমাকেও জড়াচ্ছে।

1289
1:15:09,084 --> 1:15:10,334
তুমি আমি আষ্টেপৃষ্ঠে জড়ানো।

1290
1:15:11,334 --> 1:15:12,751
- পাথরের মতো...
- আমি জানি।

1291
1:15:12,834 --> 1:15:14,292
...যা নিজে ডুবে সাথে আমাকেও...

1292
1:15:14,459 --> 1:15:16,792
কিন্তু আমি অনন্ত জীবনে বিশ্বাসী।

1293
1:15:18,417 --> 1:15:21,126
সুস্থ মস্তিষ্কের কেউ কীভাবে
অনন্ত জীবনের প্রত্যাশা করতে পারে?

1294
1:15:21,251 --> 1:15:23,209
এই আলোচনা সারাজীবনেও শেষ হবে না।

1295
1:15:27,959 --> 1:15:30,334
নিকি, পিয়ানো বাজানোর পাঠ নিলে?
আঙ্গুলীকরণ কেমন হলো?

1296
1:15:30,459 --> 1:15:32,667
সে স্বরের তুঙ্গে উঠেছিল নাকি?

1297
1:15:32,792 --> 1:15:34,292
সন্তুষ্ট হয়েছে?

1298
1:15:34,417 --> 1:15:36,501
হ্যাঁ, গাড়ল দুইজন,
এক তামাশা আর কত!

1299
1:15:36,626 --> 1:15:38,084
নতুন কিছু বানানোর চেষ্টা কর।

1300
1:15:40,084 --> 1:15:41,626
ওখানে কিছু একটা হচ্ছে মনে হয়।

1301
1:15:41,751 --> 1:15:45,292
তাকে আমার একেবারেই অপছন্দ।
অসহ্য! নষ্টা মহিলা একটা!

1302
1:15:45,417 --> 1:15:48,334
- একটু অমায়িক থাকতে পারছ না?
- আমি তো জানি কী করতে হবে।

1303
1:15:48,459 --> 1:15:50,876
মুখ হাসিহাসি রাখা, করমর্দন করা
ও কাউকে গালি না দেওয়া।

1304
1:15:51,001 --> 1:15:52,417
ঠিক। একদম ঠিক।

1305
1:15:53,334 --> 1:15:55,876
- কত জন?
- ১৫০০।

1306
1:15:56,001 --> 1:15:57,376
- নিহত?
- হ্যাঁ।

1307
1:15:57,917 --> 1:16:00,626
- সেনাবাহিনীর কাউকে লাগবে আমার।
- কমরেড মিনিস্টার।

1308
1:16:00,834 --> 1:16:04,876
তাকে পেয়েছি। সে...ঐ ফটো তোলার
সময়ের থেকে এখন কিছুটা বড় হয়েছে।

1309
1:16:05,042 --> 1:16:07,126
তার আকার তো উটপাখির সমান।
চলবে না।

1310
1:16:07,251 --> 1:16:09,042
আচ্ছা, আমি প্রথমে যা বলেছিলাম
সেটা করছ না কেন?

1311
1:16:09,167 --> 1:16:11,709
তার মতো চেহারার কিন্তু ছোট
একটা মেয়ে খুঁজে বের কর।

1312
1:16:11,834 --> 1:16:14,376
এর থেকে বেশি উচ্চতার না।
তোমার প্যান্টে চকের দাগ দিয়ে নাও।

1313
1:16:14,501 --> 1:16:17,959
আধুনিককালে সৈন্যদের মহাতঙ্কের
নাম মৃত্যু না, অনাহার না।

1314
1:16:18,084 --> 1:16:19,126
ওটা হচ্ছে চিপার চুলকানি।

1315
1:16:19,251 --> 1:16:21,667
আর তারপর সে হিটলারের বাঙ্কারে
রাশিয়ার পতাকা উড়িয়ে দেয়,

1316
1:16:21,792 --> 1:16:23,959
বা এক ঘুষিতে ভল্লুককে
কুপোকাত করে ফেলে।

1317
1:16:24,084 --> 1:16:27,042
যেটাই হউক, সে একজন বীরযোদ্ধা।
মাফ করবেন, যেতে হচ্ছে।

1318
1:16:27,167 --> 1:16:29,459
শোন, ওটা গোয়েবলসের বাঙ্কার ছিল,
হিটলারের ছিল না।

1319
1:16:29,584 --> 1:16:32,251
কথা হচ্ছে, আমিই ট্রেন চলাচল
শুরুর আদেশ দিয়েছিলাম।

1320
1:16:32,376 --> 1:16:33,959
- কমরেড জেনারেল...
- ভাগ এখান থেকে!

1321
1:16:34,084 --> 1:16:35,709
নাহয় তোমাকে এক ঘুষিতে
থলথলে বিষ্ঠায় ছুঁড়ে মাড়ব।

1322
1:16:35,834 --> 1:16:37,917
- ধন্যবাদ।
- তোমার মাথায় কী ভর করেছিল?

1323
1:16:38,042 --> 1:16:39,917
বলতে পারব না, কিন্তু কাজটা করে ফেলেছি।

1324
1:16:40,042 --> 1:16:42,751
- এখন তুমিই পার আমাকে সাহায্য করতে।
- কী সাহায্য?

1325
1:16:42,834 --> 1:16:44,477
রাস্তায় লাশের স্তূপ জমা হচ্ছে।

1326
1:16:44,501 --> 1:16:45,541
সাহায্যের জন্য একটু দেরী হয়ে গেল না?

1327
1:16:45,584 --> 1:16:47,917
আমরা যদি এই ঘটনার দায়
এমন কারো উপর চাপাতে পারি...

1328
1:16:48,042 --> 1:16:49,751
- দাঁড়াও।
- ...যে অবাধ্য আচরণ করেছে।

1329
1:16:49,876 --> 1:16:52,876
নিকি, তোমার পরের কথাটা
খুব ভেবেচিন্তে বলবে কিন্তু।

1330
1:16:53,584 --> 1:16:54,667
কার উপর?

1331
1:16:55,959 --> 1:16:57,084
ব্যারিয়া।

1332
1:16:58,040 --> 1:17:00,370
আমি এই কথোপকথন প্রকাশ করে দিব।

1333
1:17:00,500 --> 1:17:01,910
কেন্দ্রীয় নির্বাহী কমিটির...

1334
1:17:02,040 --> 1:17:04,700
কোনো সদস্যকে অনিষ্টের হুমকি বা
সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নে বাধা প্রদান করলে...

1335
1:17:04,830 --> 1:17:06,450
ভয়ে তোমার মুখ কেমন শুকিয়ে গেছে!

1336
1:17:09,450 --> 1:17:11,120
নিকিতা ক্রুশ্চেভ।

1337
1:17:11,250 --> 1:17:14,540
- তোমার বিচি তো ক্রেমলিন গম্বুজের মত বড়।
- ঠাট্টা রাখ। তুমি রাজী আছ?

1338
1:17:14,660 --> 1:17:18,200
আছি, আমি আছি। বদমাশটা নিজেকে
রেড আর্মির থেকেও ক্ষমতাধর মনে করছে।

1339
1:17:18,330 --> 1:17:21,950
জার্মানিকে নির্মূল করেছি। আশা করি ওয়েস্টকোটে
মোড়ানো এই মাংসপিণ্ডকেও কাবু করতে পারব।

1340
1:17:22,040 --> 1:17:24,700
- তাহলে কালকেই সেরে ফেলি।
- আগামীকাল?

1341
1:17:24,790 --> 1:17:26,660
দুঃখিত। কালকে কি তুমি মাথার
চুল ধুয়া বা অন্য কিছুতে ব্যস্ত?

1342
1:17:26,870 --> 1:17:28,160
কালকে তো শেষকৃত্যানুষ্ঠান।

1343
1:17:28,290 --> 1:17:31,290
হ্যাঁ, যেদিন পুরো শহরে
সেনাবাহিনী সশস্ত্র অবস্থায় থাকবে।

1344
1:17:32,620 --> 1:17:33,870
একেবারে মোক্ষম সুযোগ।

1345
1:17:34,000 --> 1:17:36,620
কিন্তু কেন্দ্রীয় কমিটির সবাইকে
আমাদের দলে টানতে হবে।

1346
1:17:36,830 --> 1:17:39,410
হ্যাঁ, হ্যাঁ ... যদিও ম্যালেনকভকে
রাজী করানো একটু কঠিন হবে।

1347
1:17:39,540 --> 1:17:42,660
- সবাইকেই রাজী করাতে হবে।
- আচ্ছা, তার ব্যাপারটা আমি দেখব।

1348
1:17:48,870 --> 1:17:50,200
- কত জন?
- ১৫০০।

1349
1:17:50,330 --> 1:17:53,450
ক্রুশ্চেভকে খুঁজে আন।
তার পরিণতি নিয়ে কথা বলতে হবে।

1350
1:17:53,584 --> 1:17:55,126
খুবই সংক্ষিপ্ত আলোচনা হবে।

1351
1:17:56,459 --> 1:17:59,084
খুব ঝামেলায় পড়েছি। আমার কথা
শোন আর মাথা ঝাঁকিয়ে সম্মতি দেখাও।

1352
1:17:59,209 --> 1:18:01,001
সবাই আমার দিকে ইশারা করে আশ্বাস চাচ্ছে,

1353
1:18:01,126 --> 1:18:02,626
কিন্তু আমি জানিনা আসলে ঘটনা কী।

1354
1:18:02,751 --> 1:18:05,584
পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসব।
আইনশৃঙ্খলা পুনঃ স্থাপন করা হবে।

1355
1:18:05,709 --> 1:18:08,667
এই নির্বোধটা ট্রেন চালু করে দিয়েছে।

1356
1:18:08,792 --> 1:18:11,959
আর তোমার বাহিনী ভয়ে কাপড় ভিজিয়ে
ফেলেছে সাথে ১৫০০ জনকে হত্যা করেছে।

1357
1:18:12,042 --> 1:18:13,376
আমরা ভীর সামাল দিচ্ছিলাম।

1358
1:18:13,459 --> 1:18:15,060
ঐ লোকগুলোর তো
ওখানে যাবার কথা ছিল না।

1359
1:18:15,084 --> 1:18:16,167
তুমি ঐ মৃত মানুষগুলোকেই

1360
1:18:16,251 --> 1:18:17,376
তাদের নিজেদের মৃত্যুর জন্য দায়ী করছ?

1361
1:18:17,459 --> 1:18:20,584
বলে দিচ্ছি, কাকে দায়ী করা হবে।
সব দায় আমার উপর চাপানো হবে।

1362
1:18:20,667 --> 1:18:22,751
আমি, এই অধম সব কিছুর জন্য দায়ী।

1363
1:18:24,001 --> 1:18:25,209
এখান থেকে যাওয়া যাক।

1364
1:18:28,292 --> 1:18:31,459
- কমরেড, আপনার জন্য। একটা মেয়ে।
- অহ! তোমাকেই তো খুঁজছিলাম।

1365
1:18:32,667 --> 1:18:34,626
দাঁড়িয়ে অভিবাদন গ্রহণের জন্য
ব্যালকনি প্রস্তুত করা হয়েছে?

1366
1:18:34,751 --> 1:18:37,376
এই জগাখিচুড়ি অব্যবস্থাপনার
দায়ভার কে নিবে?

1367
1:18:37,459 --> 1:18:39,459
সহজ ব্যাপার। ক্রুশ্চেভ নিবে।
ট্রেন চালু করেছে সে।

1368
1:18:39,667 --> 1:18:41,417
ট্রেন থেকে অবতরণ করা যাত্রীদের
গুলি করিয়েছ তুমি?

1369
1:18:41,626 --> 1:18:43,209
- হ্যাঁ, তার কথায় যুক্তি আছে।
- না, নেই।

1370
1:18:43,292 --> 1:18:44,917
নিকিতা ক্রুশ্চেভের কথায়
কোনো যুক্তি নেই।

1371
1:18:45,042 --> 1:18:47,959
আচ্ছা, এটা কেমন হয়? আমরা
নিরাপত্তা বাহিনীকে দোষারোপ করব।

1372
1:18:48,084 --> 1:18:50,126
ঠিক? ঘটনাস্থলের
রগচটা অফিসারদের উপর।

1373
1:18:50,209 --> 1:18:52,001
মানে? কী বলছ তুমি?

1374
1:18:52,084 --> 1:18:54,292
তোমার মাথায় কি
ঘিলু কিছু অবশিষ্ট আছে?

1375
1:18:54,417 --> 1:18:57,334
নির্বোধ জন্তু কোথাকার!
আমি হচ্ছি নিরাপত্তা বাহিনী

1376
1:18:57,459 --> 1:19:00,459
আর আমি এই মহাবিপর্যয়ের খলনায়ক
হতে পারব না। কোনোভাবেই না।

1377
1:19:00,542 --> 1:19:03,709
দেখ, তোমাকে দায়ী করা হলেও,
আমরা তোমার পাশেই থাকব।

1378
1:19:03,917 --> 1:19:06,397
তোমার উপর কোনো আঘাত আসলে
আমরা সবাই মিলে প্রতিহত করব।

1379
1:19:06,459 --> 1:19:09,084
হ্যাঁ, ভালো বুদ্ধি।
মেয়েটাকে দাও দেখি।

1380
1:19:09,209 --> 1:19:11,792
- এসবের অনেক কিছুর জন্য তুমিই দায়ী।
- অথর্ব বিশ্বাসঘাতক কোথাকার!

1381
1:19:11,917 --> 1:19:14,459
তুমি কাঁচুলিতে মোড়ানো একটা
মৃতলাশ ছাড়া আর কিছুই না।

1382
1:19:14,584 --> 1:19:16,292
- অহ...
- হেই, হেই, শান্ত হও।

1383
1:19:16,417 --> 1:19:19,501
এখন বুঝবে কে তোমাদেরকে এতদিন
সকল বিপদ থেকে রক্ষা করেছে।

1384
1:19:19,626 --> 1:19:22,626
একটু সমীহ তো করা উচিৎ।
আমার...আমার কাছে...

1385
1:19:22,751 --> 1:19:25,042
আমার কাছে সব দলিল আছে।
তোমাদের সবার অপকর্মের প্রমাণ আছে।

1386
1:19:25,167 --> 1:19:26,876
তুমি, ১৯৩৭ সালের ১৩ই মার্চে।

1387
1:19:27,001 --> 1:19:30,251
জোলটভ বিচার প্রক্রিয়া।
৪২জনের মৃত্যুদণ্ড, ১৭৩ জনের নির্বাসন হয়।

1388
1:19:30,334 --> 1:19:32,126
- তোমার স্বাক্ষরে।
- ব্যারিয়া, বাড়াবাড়ি হচ্ছে কিন্তু!

1389
1:19:32,209 --> 1:19:34,792
অহ, তাই! তুমি নিজে তোমার ভাইয়ের
মৃত্যুদণ্ডের অনুমোদন দিয়েছিলে!

1390
1:19:34,917 --> 1:19:37,376
অহ, তুমি ভাবছ আমি সেটা উপভোগ করেছি?
বেজন্মা কোথাকার!

1391
1:19:37,459 --> 1:19:38,626
ব্যাগরভ, গরেভ।

1392
1:19:38,751 --> 1:19:40,834
তোমাদের বিবেক ওটা
কীভাবে মেনে নিল?

1393
1:19:40,959 --> 1:19:44,417
আর জাইকভ! জাইকভ!
বেচারা নিরপরাধ, সরলমনা জাইকভ!

1394
1:19:44,501 --> 1:19:45,584
তোমাদের সবার!

1395
1:19:46,834 --> 1:19:49,209
তোমাদের সবার দুষ্কর্মের
প্রমাণ আমার কাছে আছে!

1396
1:19:49,626 --> 1:19:50,685
আমি সবকিছুর সাক্ষী।

1397
1:19:50,709 --> 1:19:52,334
আমি সব জানি।
সবকিছুর লিখিত দলিল আছে।

1398
1:19:52,459 --> 1:19:56,501
সবকিছুর তালিকা করা আছে
...অনেক লম্বা তালিকা!

1399
1:19:58,542 --> 1:20:00,626
এগুলো কুড়িয়ে নাও।

1400
1:20:02,251 --> 1:20:03,626
নাটক শেষ হয়েছে? হুহ?

1401
1:20:03,709 --> 1:20:07,209
কালকে শেষকৃত্যানুষ্ঠানের পর
আমরা মিটিঙে বসব।

1402
1:20:07,334 --> 1:20:09,376
আমি কয়েকজন বলিরপাঠা
বাছাই করে দিব।

1403
1:20:09,501 --> 1:20:12,251
গুলি চালিয়েছে এমন দু-চারজন
অফিসারকে তলব করা যাবে।

1404
1:20:12,376 --> 1:20:13,576
- এইতো! দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
- তুমি ঠিক আছ?

1405
1:20:13,667 --> 1:20:16,626
কেবল বন্ধু আর সহকর্মীরা নিজেদের
মধ্যে এমন চিৎকার চেঁচামেচি করে।

1406
1:20:16,751 --> 1:20:19,126
তাহলে, আমরা কমিটির সভায়
এ ব্যাপারটা সমাধান করব, ঠিক?

1407
1:20:19,251 --> 1:20:22,167
হ্যাঁ, হ্যাঁ ...
জর্জি, সে তোমার উপর ফায়দা নিচ্ছে।

1408
1:20:22,292 --> 1:20:24,251
সে তোমার উপর ফায়দা নিচ্ছে
এবং একসময় তোমাকে খুন করবে।

1409
1:20:24,376 --> 1:20:27,126
- ঐ দলিলপত্রগুলো দেখেছ তো।
- তুমি এসব কী বলছ?

1410
1:20:27,251 --> 1:20:30,251
খোদা! নিকি, সে তোমার দিকে নির্দেশ করেছে।
আমাকে নিয়ে কিছু বলেনি।

1411
1:20:30,376 --> 1:20:31,709
না, সে বলেছে "তোমাদের সবার"।

1412
1:20:31,834 --> 1:20:34,626
না, না।
আমি তো ঐ পাশে ছিলাম।

1413
1:20:34,751 --> 1:20:37,542
- সে বলছিল "তোমাদের সবার"।
- হ্যাঁ, "তোমাদের সবার"।

1414
1:20:37,667 --> 1:20:39,667
- না, না।
- হ্যাঁ।

1415
1:20:39,792 --> 1:20:41,584
- "তোমাদের সবার।"
- আমাদের সবার।

1416
1:20:41,709 --> 1:20:44,042
না, সে বলছে "তোমাদের সবার"।

1417
1:20:44,167 --> 1:20:48,376
আমি তোমাদের এইসব কথার নিকুচি করি।

1418
1:20:48,501 --> 1:20:49,792
তোমাদের<i>সবার।</i>

1419
1:20:50,709 --> 1:20:52,001
ব্যালকনি তে চল।

1420
1:21:06,709 --> 1:21:09,126
মলোটোভ আমাদেরকে এই
ভোরবেলায় ডেকে আনল কেন?

1421
1:21:09,251 --> 1:21:12,167
- দ্বৈতযুদ্ধের আয়োজন করবে নাকি?
- বলল, তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করবে।

1422
1:21:12,251 --> 1:21:13,417
খুনি!

1423
1:21:14,167 --> 1:21:16,292
নিকি, তুমি শতশত লোক খুন করেছ!

1424
1:21:16,376 --> 1:21:18,542
তোমার শেষকৃত্যানুষ্ঠান দারুণ জমজমাট হলো।

1425
1:21:19,292 --> 1:21:21,626
- এখানে আসাটাই ভুল মনে হচ্ছে।
- গাড়িতে উঠ।

1426
1:21:21,751 --> 1:21:24,084
- কী?
- এখানে বলা যাবে না। গাড়িতে উঠ।

1427
1:21:30,917 --> 1:21:33,001
কুকুরের গা থেকে তো লোম ঝরছে।

1428
1:21:33,084 --> 1:21:35,834
যারা কান খাড়া করে আছে
এটা তাদের জন্য।

1429
1:21:35,959 --> 1:21:38,667
গাড়ির ড্রাইভারগুলো।

1430
1:21:41,376 --> 1:21:43,167
তাকে খতম করতেই হবে।

1431
1:21:43,709 --> 1:21:45,042
- কাকে?
- ব্যারিয়া।

1432
1:21:45,126 --> 1:21:47,584
ঐ কুচক্রী সর্পটা বিশপদেরকে
পুনর্বহাল করেছে।

1433
1:21:47,667 --> 1:21:49,084
পোলিনাকে ফিরিয়ে এনেছে।

1434
1:21:49,167 --> 1:21:51,417
সে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ভাবে স্ট্যালিনের
সব অনুশাসন ভঙ্গ করে চলেছে।

1435
1:21:51,501 --> 1:21:53,834
তার বাহিনী নিরপরাধ লোকের
উপর গুলি চালিয়েছে।

1436
1:21:54,709 --> 1:21:57,584
তার উপর সব কিছুর দোষ চাপাবো।
চালটা দারুণ, তাই না নিকি?

1437
1:21:57,667 --> 1:21:59,417
হ্যাঁ, এক্ষেত্রে খুনগুলোর দায় ব্যারিয়ার।

1438
1:21:59,542 --> 1:22:02,709
সোভিয়েত ইউনিয়নের ভিত্তিই
তো এগুলো, বিশপরা না।

1439
1:22:02,834 --> 1:22:06,042
ব্যারিয়ার পাছা দিয়ে আজকে
৮ফুট লম্বা ক্রুশ ঢুকাব।

1440
1:22:06,167 --> 1:22:07,959
- খুব ভালো।
- আমি...

1441
1:22:08,042 --> 1:22:10,751
রাতে যে দুঃস্বপ্ন দেখেছি
সেটাও এর থেকে অর্থবহ ছিল।

1442
1:22:10,830 --> 1:22:13,620
- এখন আমরা সংখ্যাগরিষ্ঠ।
- হ্যাঁ, সেটাই।

1443
1:22:13,700 --> 1:22:17,910
- তোমরা দুইজন, আমি আর বুলগানিন।
- মিকোয়ান আর ম্যালেনকভ।

1444
1:22:18,620 --> 1:22:20,870
- তারা না...কিন্তু তবুও আমরা সংখ্যাগরিষ্ঠ।
- না, না, না।

1445
1:22:21,000 --> 1:22:22,330
সবাইকে রাজী হতে হবে অন্যথায় বাতিল।

1446
1:22:22,417 --> 1:22:25,959
অহ, স্লাভা, তুমি তো মাত্রই...
ধুর ছাই! তুমি তো মাত্রই বলেছ যে...

1447
1:22:26,040 --> 1:22:28,000
- হয় সবাই নাহয় বাদ।
- না...

1448
1:22:28,080 --> 1:22:32,120
স্ট্যালিন থাকলে এমনটাই চাইত।
কমিটির সবার একাত্মতা।

1449
1:22:32,200 --> 1:22:36,200
কিন্তু কমরেড, যা করার দ্রুত করতে হবে।
ত্বরিত না করলে মৃত্যু নিশ্চিত।

1450
1:22:36,290 --> 1:22:38,830
হ্যাঁ, আঙ্কেল নিকি দ্রুত এগুতে না পারলে

1451
1:22:38,950 --> 1:22:40,830
মারা পড়বে, তাই না?

1452
1:22:40,950 --> 1:22:42,250
হ্যাঁ, মৃত্যু নিশ্চিত।

1453
1:22:43,450 --> 1:22:45,040
আমার অতিথি কেমন আছে?

1454
1:22:45,500 --> 1:22:47,660
ভাষণটা গুছিয়ে নিচ্ছি।
খুব ভালো হয়েছে।

1455
1:22:48,120 --> 1:22:49,290
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।

1456
1:22:51,290 --> 1:22:52,540
না।

1457
1:22:52,620 --> 1:22:54,450
মদ্যপান ছেড়ে দিয়েছি। 
শুধু পানি খাচ্ছি।

1458
1:22:54,580 --> 1:22:56,410
এটা শুধুমাত্র তোমার অস্থিরতা কাটানোর জন্য।

1459
1:22:56,500 --> 1:22:57,890
হ্যাঁ, এ জিনিস আমার কিছুটা খেতে হবে।

1460
1:22:57,910 --> 1:23:00,410
- না, সে মদ খাবে না।
- না, আমি মদ খাবো না।

1461
1:23:01,290 --> 1:23:03,790
- ভাষণের কী অবস্থা?
- আম... বা-ডাম-বা-ডাম...

1462
1:23:04,001 --> 1:23:05,126
আমার বাবা ছিলেন...

1463
1:23:06,626 --> 1:23:09,251
...অত্যন্ত দয়াবান ও শক্তিশালী এক ভল্লুক,

1464
1:23:09,792 --> 1:23:14,501
আর আমরা তার ১৭ কোটি
অনাথ শাবক।

1465
1:23:14,626 --> 1:23:18,501
রাশিয়ান শাবক, জর্জিয়ান শাবক,
আর্মেনিয়ান শাবক, লিথুয়ানিয়ান...

1466
1:23:18,584 --> 1:23:20,542
তোমার সময় নষ্ট না করি।
এদিকে এসো।

1467
1:23:20,834 --> 1:23:22,667
একইভাবে, লিথুয়ানিয়ান শাবক,

1468
1:23:22,751 --> 1:23:25,834
ইউক্রেনিয়ান শাবক, মলডেভিয়ান শাবক...

1469
1:23:25,917 --> 1:23:27,042
স্ভেতলানা।

1470
1:23:29,459 --> 1:23:30,834
এলেক্সি বেঁচে নেই।

1471
1:23:35,292 --> 1:23:37,001
১৯৪৯ সালের ১৫ই মার্চে।

1472
1:23:38,001 --> 1:23:41,376
অপর ১২জনসহ কলিমা বন্দীশিবির
থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিল।

1473
1:23:41,501 --> 1:23:42,917
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।
আমি দুঃখিত।

1474
1:23:43,001 --> 1:23:44,834
কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন
তাকে ফিরিয়ে আনবেন।

1475
1:23:44,959 --> 1:23:50,126
আসলে, ব্যাপারটা আমার সরাসরি
নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল। সম্ভব হয়নি।

1476
1:23:50,209 --> 1:23:52,834
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন
অসম্ভবকে সম্ভব করবেন।

1477
1:23:52,959 --> 1:23:56,876
মাতাল না হতে পারলে আমার ভালোই লাগে না।
ভীষণ রকমের বিরক্তি লাগে।

1478
1:23:58,126 --> 1:23:59,393
আমরা বরং বক্তৃতাটায় আর একবার

1479
1:23:59,417 --> 1:24:00,751
- চোখ বুলিয়ে নিই?
- এখানে বস।

1480
1:24:00,834 --> 1:24:02,227
আমার গা থেকে হাত সরাও।
জানি তুমি কী করতে চাইছ।

1481
1:24:02,251 --> 1:24:03,771
- আমি বসতে চাই না।
- বস বলছি!

1482
1:24:04,417 --> 1:24:06,084
আমি বসব না!

1483
1:24:09,709 --> 1:24:14,167
স্বীকার করছি, ইউনিয়নের কার্যক্রম পরিচালনায়
অনেক জঘন্য অপকর্ম হয়েছে।

1484
1:24:14,292 --> 1:24:16,126
জাল আলামত তৈরি করা হয়েছে।

1485
1:24:16,251 --> 1:24:18,792
এসবের সাথে জড়িতদের চিহ্নিত করা হবে...

1486
1:24:18,876 --> 1:24:21,334
তারপর তাদেরকে কী করবেন?
জিজ্ঞাসাবাদের নামে খুন করবেন?

1487
1:24:21,417 --> 1:24:22,459
আমি কী করছি বুঝতে পারছ?

1488
1:24:22,542 --> 1:24:24,751
আমি তোমাকে আর ঐ অথর্ব
মদখোরটাকে নিরাপদ রাখতে চাইছি।

1489
1:24:24,834 --> 1:24:28,834
- আমরা ছোট বাচ্চা নই!
- তুমি শ্রোতা হিসেবে দারুণ। ধন্যবাদ।

1490
1:24:30,084 --> 1:24:32,667
- আমি কোনো ছোট বাচ্চা নই।
- তুমি অবশ্যই ছোট বাচ্চা, অবশ্যই।

1491
1:24:32,751 --> 1:24:36,751
সতর্ক করে দিচ্ছি, আমার অনুগত থাকবে
নয়তো অন্যরা তোমাদের দুজনকে

1492
1:24:36,876 --> 1:24:38,834
নির্দয়ভাবে হত্যা করে
কাক-শকুনের জন্য ঝুলিয়ে রাখবে।

1493
1:24:38,959 --> 1:24:40,042
আপনাকে বিশ্বাস করব কেন?

1494
1:24:40,167 --> 1:24:42,292
কারণ একমাত্র আমিই তোমাকে বলছি।

1495
1:24:43,751 --> 1:24:45,001
অন্য কাউকে বিশ্বাস করবে না।

1496
1:24:56,126 --> 1:24:59,751
জর্জি, জর্জি।
আজই আমাদেরকে পদক্ষেপ নিতে হবে।

1497
1:24:59,834 --> 1:25:01,084
পদক্ষেপ! তুমি নাছোড়বান্দা নাকি?

1498
1:25:01,167 --> 1:25:04,751
দয়াকরে আমাদের সবার মতো
শোকসন্তপ্ত ও শ্রদ্ধাপূর্ণ আচরণ কর।

1499
1:25:04,834 --> 1:25:06,667
তুমি কি বুঝতে পারছ
বিষয়টা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

1500
1:25:06,792 --> 1:25:08,834
- তুমি একটু...
- কমরেডগণ, অনুগ্রহপূর্বক লাইনে দাঁড়ান।

1501
1:25:08,917 --> 1:25:11,018
যে কোন এক সারিতে চলে আসুন...
কমরেড, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1502
1:25:11,042 --> 1:25:13,209
এদিকে আপনার সহকর্মীদের
সাথে সাথে যেয়ে দাঁড়ান।

1503
1:25:13,292 --> 1:25:14,584
- ধন্যবাদ।
- ধ্যাত্তেরি!

1504
1:25:20,209 --> 1:25:22,209
আচ্ছা, বন্ধুরা, উপরে তুলে ধর।

1505
1:25:22,334 --> 1:25:24,459
- এই তো।
- হয়েছে। যাওয়া যাক।

1506
1:25:24,542 --> 1:25:25,626
- কোন পা আগে দিব?
- বাম পা।

1507
1:25:25,709 --> 1:25:27,001
ঠিকমতো ধরতে পারিনি মনে হচ্ছে।

1508
1:25:27,084 --> 1:25:28,292
আচ্ছা। হয়েছে।

1509
1:25:28,417 --> 1:25:30,084
অহ! ব্যথা লাগছে!

1510
1:25:33,667 --> 1:25:35,501
জর্জি...

1511
1:25:35,667 --> 1:25:38,667
দোহাই লাগে!
এখন এসব না।

1512
1:25:40,542 --> 1:25:44,542
- জর্জি, সত্যিই তোমার সাথে জরুরি কথা আছে।
- চুপ থাক। অন্তত এটুকু শ্রদ্ধা দেখাও।

1513
1:25:45,126 --> 1:25:47,792
- ম্যালেনকভ সায় দিয়েছে কি?
- হ্যাঁ, একদম ১০০ ভাগ।

1514
1:25:47,876 --> 1:25:49,417
যোদ্ধা, তোমার ঘোড়ায় চড়ে বস।

1515
1:25:49,501 --> 1:25:53,292
- ম্যালেনকভ কি রাজী হয়েছে?
- আমাতে আস্থা রাখ, ১০০ ভাগ।

1516
1:25:53,376 --> 1:25:54,584
এবার ঠেকায় কে!

1517
1:25:54,792 --> 1:25:57,542
- মলোটভ, তুমি যোগ দিয়েছ তাহলে?
- হ্যাঁ।

1518
1:25:57,626 --> 1:25:59,709
নিকি, তাহলে আমিও তোমাদের সাথে আছি।

1519
1:25:59,792 --> 1:26:03,042
নাচের ঘুঙ্গুর পরে নাও।

1520
1:26:03,251 --> 1:26:05,876
- আমি কোন দিকে ঘুরব...
- বামে।

1521
1:26:06,626 --> 1:26:07,834
আচ্ছা।

1522
1:26:07,917 --> 1:26:11,251
আচ্ছা, চল ভুরিভোজের জন্য
একটা শূকর শিকার করি।

1523
1:26:12,584 --> 1:26:16,626
<i>এই জাতির জন্য স্ট্যালিনের
ভালোবাসা ছিল অবিচল।</i>

1524
1:26:16,751 --> 1:26:21,501
<i>আমাদেরকেও এখন এই অমোচনীয়
শোক সহ্য করতে হবে,</i>

1525
1:26:21,834 --> 1:26:25,001
<i>এবং আমাদের অফুরান ভালোবাসা দিয়ে</i>

1526
1:26:25,376 --> 1:26:30,667
আমাদের জন্য এক অটুট ভবিষ্যৎ
গড়ে তুলতে হবে।

1527
1:26:30,959 --> 1:26:32,834
ভদ্রমহোদয়গণ, অনুগ্রহপূর্বক অস্ত্র জমা দিন।

1528
1:26:32,959 --> 1:26:36,126
সাবধানে রাখবে।
এটা থেকে গুলি যেন বের না হয়।

1529
1:26:36,209 --> 1:26:40,417
<i>আজকে আমরা মুহ্যমান।
আজকে আমরা শোকে দুঃখে মুহ্যমান।</i>

1530
1:26:40,501 --> 1:26:44,126
কিন্তু এতে আমাদের বিপ্লবও কি
সাময়িক বাধাগ্রস্ত হয়েছে না?

1531
1:26:48,876 --> 1:26:50,042
আমার ধারণা, হয়েছে।

1532
1:26:50,126 --> 1:26:51,959
কাজ শুরু করে দিই।

1533
1:26:52,042 --> 1:26:53,709
হেই, শুনতে পেয়ছ তো।
আমার সাথে চল।

1534
1:26:53,792 --> 1:26:56,042
<i>আমাদের দৃঢ়তা ও দেশের জনগণের জন্য
ভালোবাসার মাধ্যমে  </i>

1535
1:26:56,126 --> 1:26:58,792
<i>এই ভয়াবহ শোককে কাটিয়ে উঠতে হবে...</i>

1536
1:26:59,501 --> 1:27:01,959
<i>যা স্ট্যালিন সবসময় তার সুবিশাল</i>

1537
1:27:02,042 --> 1:27:03,501
হৃদয়ে বয়ে চলতেন।

1538
1:27:05,417 --> 1:27:06,667
টয়লেটগুলোতে কেউ আছে কি না দেখ।

1539
1:27:08,417 --> 1:27:10,959
<i>আপনাদের জন্য নিশ্চিত করা হবে
মানবাধিকার ও স্বাধীনতা...</i>

1540
1:27:11,042 --> 1:27:13,542
খাদ্য... ও স্বস্তি।

1541
1:27:16,126 --> 1:27:19,501
<i>আমার বাবা ছিলেন একজন
মহান সমাজবিজ্ঞানী।</i>

1542
1:27:20,084 --> 1:27:23,251
কিন্তু আমরা,
সোভিয়েত ইউনিয়নের জনগণ তো

1543
1:27:23,334 --> 1:27:25,417
পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্তু নই।

1544
1:27:27,834 --> 1:27:30,667
<i>আমরা কেবলই পশুশাবক।</i>

1545
1:27:31,459 --> 1:27:33,084
রাশিয়ান শাবক,

1546
1:27:33,209 --> 1:27:35,209
জর্জিয়ান শাবক,

1547
1:27:35,292 --> 1:27:37,542
আর্মেনিয়ান শাবক,

1548
1:27:37,667 --> 1:27:39,417
লিথুয়ানিয়ান শাবক...

1549
1:27:39,501 --> 1:27:42,042
লাতভিয়ান শাবক...

1550
1:27:42,626 --> 1:27:44,792
এস্তোনিয়ান শাবক।

1551
1:27:53,251 --> 1:27:55,626
- ল্যাভরান্তি, দারুণ বক্তব্য দিয়েছ।
- ধন্যবাদ।

1552
1:27:55,751 --> 1:27:58,376
হ্যাঁ, "খাদ্য ও স্বস্তি"।
জানতাম এটা সবার মনে দাগ কাটবে।

1553
1:27:59,626 --> 1:28:01,146
'স্বস্তি' অথবা 'সসেজ'
কোনো একটা বলতে হতো।

1554
1:28:01,542 --> 1:28:05,292
দুটোই প্রয়োজনীয়, কিন্তু তুমি যে সসেজ
দিয়ে কি কর সেটা ভালো করেই জান।

1555
1:28:06,167 --> 1:28:10,209
সবাই তোমার নামে উল্লাস করছিল।
ম্যালেনকভ আমাদের ত্রাতা। দারুণ সাফল্য।

1556
1:28:10,292 --> 1:28:12,126
বিমান উড়ে যাবার সময়
ভ্যাসিলির মুখটা যা হয়েছিল না!

1557
1:28:13,417 --> 1:28:15,542
ফালতুটাকে বিমান থেকে
গুলি করা উচিৎ ছিল।

1558
1:28:15,626 --> 1:28:18,417
বেচারা ভ্যাসিলি! মাঝেমাঝে মনে হয় স্রষ্টা
ভুল করে তাকে এই পৃথিবীতে পাঠিয়েছে।

1559
1:28:18,501 --> 1:28:21,334
বীর বাহাদুর, আমি তোমাকে অভিবাদন জানাই
সাথে তোমার চুলের এই ছাঁটকেও।

1560
1:28:21,417 --> 1:28:23,459
- শুভরাত্রি, ভিয়েনা।
- জর্জি।

1561
1:28:25,167 --> 1:28:27,126
এই মিটিঙেই কার্যসিদ্ধি করতে হবে।

1562
1:28:27,209 --> 1:28:28,376
কার্যসিদ্ধি? কীসের কার্যসিদ্ধি?

1563
1:28:29,542 --> 1:28:32,251
এজন্যই কি সবাই এমন ভাব করছে যেন
আমার বোনের সাথে বিছানায় যেতে চায়?

1564
1:28:33,459 --> 1:28:35,834
জুকভ সবাইকে ব্যারিয়ার
বিরুদ্ধে রাজী করিয়েছে।

1565
1:28:35,917 --> 1:28:37,560
- ওটা জানার পর আমিও রাজী হই।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1566
1:28:37,584 --> 1:28:42,251
কিন্তু জুকভ... তো
সোভিয়েত ইউনিয়ন পরিচালনা করে না।

1567
1:28:42,334 --> 1:28:45,417
সোভিয়েত ইউনিয়ন পরিচালনা করি আমি।

1568
1:28:45,501 --> 1:28:47,209
- সেটা তোমার মাথায় আছে?
- হ্যাঁ।

1569
1:28:47,292 --> 1:28:50,459
তার কিছু বলার থাকলে বলুক
আমি খুশিমনে শুনতে আগ্রহী।

1570
1:28:50,542 --> 1:28:52,751
তার সাথে কথা বলার সুযোগ তো
অবশ্যই পাবে।

1571
1:28:52,834 --> 1:28:56,084
আমরা ব্যারিয়াকে বরং একটু
কম গুরুত্বপূর্ণ কোনো পদের দায়িত্ব দিই,

1572
1:28:56,209 --> 1:28:58,584
কোনটা! মৎস্য মন্ত্রণালয় কেমন হয়!

1573
1:29:00,959 --> 1:29:04,376
আচ্ছা, ছোকরারা, তোমাদের
আজকের রাতের প্রেমিকা বেছে নাও।

1574
1:29:04,959 --> 1:29:06,501
আমি এই লম্বা স্বর্ণকেশীকে নিচ্ছি।

1575
1:29:08,626 --> 1:29:10,959
কমরেডগণ, এখন সময়
শোককে পেছনে ফেলে

1576
1:29:11,042 --> 1:29:14,834
আমাদের মহান ইতিহাসের
পরবর্তী অধ্যায় রচনা করার।

1577
1:29:14,917 --> 1:29:16,667
- কমরেড ম্যালেনকভ...
- অনুমতি দেওয়া হলো।

1578
1:29:16,751 --> 1:29:19,209
বিষয়বস্তু এক:
গতকাল সন্ধ্যার অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা।

1579
1:29:19,334 --> 1:29:22,876
এটা নিঃসন্দেহ যে এই বিপুল সংখ্যক
নাগরিকের দুঃখজনক মৃত্যুতে...

1580
1:29:22,959 --> 1:29:26,334
কমরেডগণ। কমরেডগণ,
আমি একটি নতুন আলোচ্যসূচি প্রস্তাব করছি।

1581
1:29:26,417 --> 1:29:28,792
বিষয়বস্তু এক:
কমরেড ব্যারিয়ার অসদাচরণ।

1582
1:29:28,917 --> 1:29:31,209
সমর্থন জানাচ্ছি।
যথাযথ ব্যবস্থা নিতে হবে।

1583
1:29:31,292 --> 1:29:33,501
কমরেড, কোনো গুরুত্বপূর্ণ প্রস্তাবনা থাকলে

1584
1:29:33,584 --> 1:29:34,876
আমি বলবো "মূল আলোচ্যসূচির পর"
উত্থাপন করতে।

1585
1:29:34,959 --> 1:29:36,376
আমি কমরেড ব্যারিয়ার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনছি

1586
1:29:36,459 --> 1:29:38,417
কমিউনিস্ট পার্টি ও কেন্দ্রীয় কমিটিকে
উপেক্ষা করে ...

1587
1:29:38,501 --> 1:29:40,518
সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করে...

1588
1:29:40,542 --> 1:29:43,084
- এটা আলোচ্যসূচিতে নেই।
- ...তার মন্ত্রণালয়ের ক্ষমতা কুক্ষিগত করার।

1589
1:29:43,209 --> 1:29:45,834
জর্জি, আমি এই নির্লজ্জ আচরণবিধি
লঙ্ঘনের ঘটনার তীব্র প্রতিবাদ জানাচ্ছি।

1590
1:29:45,959 --> 1:29:48,542
লঙ্ঘন, আমার মাথা!
এটা বিশেষ উদ্দেশ্যপূরক প্রস্তাবনা।

1591
1:29:48,959 --> 1:29:51,501
এর পরিণতি কিন্তু তোমার জন্য খুব খারাপ হবে।
জর্জি, জর্জি!

1592
1:29:51,584 --> 1:29:53,917
জর্জি, টেবিলের নিচের সুইচটা চাপ।

1593
1:29:54,001 --> 1:29:55,959
- জর্জি, সুইচটা চাপ।
- কীসের সুইচ?

1594
1:29:56,084 --> 1:29:58,001
- এই খেপাটাকে গ্রেফতার কর।
- সুইচটা গেল কোথায়?

1595
1:30:00,376 --> 1:30:02,417
ললনারা, শুভ কামনা!

1596
1:30:02,542 --> 1:30:03,709
রক্ষী!

1597
1:30:06,626 --> 1:30:07,626
রক্ষী!

1598
1:30:07,709 --> 1:30:09,376
হাত উপরে উঠাও অন্যথায়
গুলি করে মুখ উড়িয়ে দিব।

1599
1:30:09,501 --> 1:30:10,792
রক্ষী!

1600
1:30:10,876 --> 1:30:12,001
অহ, খোদা!

1601
1:30:12,334 --> 1:30:13,959
- রক্ষী!
- হেই!

1602
1:30:17,292 --> 1:30:19,251
কোনো কাজ সুষ্ঠুভাবে করতে চাইলে
সেনাবাহিনী তলব করবে।

1603
1:30:19,792 --> 1:30:21,084
তার বেল্ট খুলে ফেল।

1604
1:30:21,251 --> 1:30:22,977
কোমরে ঢিলা প্যান্ট নিয়ে
দৌড়ে পালানো কঠিন।

1605
1:30:23,001 --> 1:30:25,459
জেনারেল জুকভের সাথে কোনো
কথা থাকলে এখন সেরে নাও।

1606
1:30:25,542 --> 1:30:28,167
জর্জি, যা বলার বলে ফেল।
আমি সামরিক অভ্যুত্থান ঘটাচ্ছি।

1607
1:30:28,751 --> 1:30:30,376
তার গোড়ালিতে একটা ছোঁড়া আছে।

1608
1:30:30,459 --> 1:30:33,126
- তুমি একটা কলঙ্ক।
- তার মাথায় কষে একটা লাথি দাও।

1609
1:30:33,251 --> 1:30:35,167
- তোমার মনের জ্বালা জুড়াবে।
- এত তাড়াহুড়ার কিছু নেই।

1610
1:30:35,292 --> 1:30:40,792
অহ, তোমার এই আত্মতুষ্ট চেহারার
চামড়া আমি খুব তৃপ্তি নিয়ে ছাড়াবো।

1611
1:30:40,876 --> 1:30:43,334
এই ছুড়ি দিয়ে পাড়বে না।
এসো, যাওয়া যাক।

1612
1:30:49,126 --> 1:30:50,959
দুঃখিত, কমরেডগণ।

1613
1:30:51,459 --> 1:30:53,084
- ভুল কামড়ায় চলে এসেছি।
- আসলানভ।

1614
1:30:53,209 --> 1:30:54,917
- এদেরকে জীবিত ছাড়বে না।
- কবুলভ।

1615
1:30:55,001 --> 1:30:56,292
- আমরা এগোই, তাহলে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1616
1:30:56,376 --> 1:30:58,126
শুরু করা যাক।
জর্জি, চল, এখনি।

1617
1:30:58,792 --> 1:31:00,584
এই বেল্ট ছাড়া স্যুট
সত্যিই অচল।

1618
1:31:08,376 --> 1:31:09,501
অহ, খোদা!

1619
1:31:13,501 --> 1:31:15,917
বাম দিকের ৩ নম্বর দরজা, বাম দিকের।

1620
1:31:16,001 --> 1:31:17,959
আমি গত তিন দশকে প্রতিটি দিন

1621
1:31:18,042 --> 1:31:20,417
এই মুহূর্তটার অপেক্ষায় কাটিয়েছি।

1622
1:31:21,751 --> 1:31:24,167
কর্মচারীদের গ্রেফতার কর।
ব্যারিয়ার বাহিনীর সবাইকে গ্রেফতার কর।

1623
1:31:24,334 --> 1:31:26,459
শোবার ঘরগুলোতে খোঁজ নাও।

1624
1:31:26,709 --> 1:31:28,643
বেরিয়ে এসো। তোমরা নিরাপদ।
এদিকে এসো। বের হও।

1625
1:31:28,667 --> 1:31:30,209
তোমরা সবাই নিরাপদ।
বের হও।

1626
1:31:30,292 --> 1:31:32,334
- তুমি, তাকে নিচে তলায় নিয়ে যাও।
- এই দিকে।

1627
1:31:34,667 --> 1:31:36,501
তোমাদের সবার কাছে এটা
উপযুক্ত বলে মনে হচ্ছে?

1628
1:31:36,584 --> 1:31:38,501
এই বিদ্রূপ?
আরে এটা তো একটা টয়লেট!

1629
1:31:38,584 --> 1:31:41,417
সেক্ষেত্রে নিজের বাড়ির মতোই স্বাচ্ছন্দ্যে থাকবে,
তুমি তো একটা আস্ত বিষ্ঠার দলা।

1630
1:31:41,542 --> 1:31:42,542
খাইছে আমারে!

1631
1:31:42,626 --> 1:31:45,917
এই টয়লেটের যেখানেই দাঁড়াই না কেন,
জর্জির চোখ আমার দিকেই। বিশ্রী ব্যাপার!

1632
1:31:46,001 --> 1:31:48,121
এখানে আমার দাদীর ছবি
ঝুলিয়ে রেখেছে কেন?

1633
1:31:49,792 --> 1:31:52,042
এটা পাগলামির চূড়ান্ত।
এটা পাগলামির চূড়ান্ত।

1634
1:31:52,126 --> 1:31:54,792
- শুনানির সুযোগ পাওয়া তার অধিকার।
- শুনানি হবে। ধৈর্য ধর।

1635
1:31:54,876 --> 1:31:57,459
জর্জি!
আমার চোখের দিকে তাকানোর সাহসও নেই।

1636
1:31:57,542 --> 1:32:00,001
- অপরাধবোধ। তোমরা সবাই  অপরাধী।
- কোনো কথা বলবে না।

1637
1:32:00,126 --> 1:32:03,501
জর্জি, এসব সয়ে যাবে।
আমার সয়ে গেছে। মিনিট পাঁচেক লেগেছে।

1638
1:32:03,584 --> 1:32:06,501
আর্মি এসে পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে?
আমাদের অবস্থা তো এখন পুরো অনিশ্চিত।

1639
1:32:06,626 --> 1:32:09,834
বেশিক্ষণ লাগবে না। এনকেভিডি ক্রেমলিন
ছেড়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

1640
1:32:09,959 --> 1:32:14,001
সেক্ষেত্রে কারো আপত্তি না থাকলে
আমি একটু মূত্রত্যাগ করতে যাচ্ছি।

1641
1:32:14,126 --> 1:32:15,834
উত্তেজনায় চাপ বেড়ে গেছে মনে হয়।

1642
1:32:19,209 --> 1:32:20,459
আচ্ছা, কেউ গুলি করবে না।

1643
1:32:20,667 --> 1:32:23,042
কেউ গুলি করবে না।
গুলি করবে না!

1644
1:32:23,167 --> 1:32:25,209
আর্মি ফিরে এসেছে।
আমাদের জন্য মন কাঁদত?

1645
1:32:28,501 --> 1:32:30,542
- সবার অস্ত্র জব্দ কর।
- এদিকে চল, এদিকে।

1646
1:32:33,417 --> 1:32:36,792
জুডি গারল্যান্ড, বন্ধু বান্ধবেরা।
খেলা শুরু হচ্ছে এখনি।

1647
1:32:39,126 --> 1:32:40,167
জর্জি।

1648
1:32:40,251 --> 1:32:43,501
- জর্জি, এটা স্বাক্ষর করে দাও এখুনি।
- না, না।

1649
1:32:43,584 --> 1:32:46,584
নিরপেক্ষ শুনানি হওয়া তার অধিকার।
সে আমাদের একজন।

1650
1:32:48,542 --> 1:32:51,042
তুখাচেভসকি আর পিয়াতেকভের
বেলায় কী ঘটেছিল?

1651
1:32:51,209 --> 1:32:52,751
তাদের কোনো নিরপেক্ষ শুনানি হয়েছিল?

1652
1:32:52,876 --> 1:32:54,709
সোকলনিকভের ব্যাপারে কী বলবে?

1653
1:32:55,167 --> 1:32:57,292
যে তার মায়ের দেখভালের জন্য
ব্যারিয়ার কাছে মিনতি করেছিল।

1654
1:32:57,417 --> 1:33:00,542
কিন্তু এই দানবটা তার সামনেই
তার মাকে গলা টিপে মেরেছিল!

1655
1:33:02,542 --> 1:33:03,709
অনেক দেরী হয়ে গেছে।

1656
1:33:04,251 --> 1:33:07,834
এখন তার মৃত্যু অথবা তার প্রতিশোধের
মধ্যে যে কোনো একটা বেছে নিতে হবে।

1657
1:33:08,876 --> 1:33:10,709
এবং তুমি অবশ্যই এটা স্বাক্ষর করবে।

1658
1:33:23,084 --> 1:33:24,542
আমি চাই এটা নথিভুক্ত হউক:

1659
1:33:25,167 --> 1:33:27,084
আমার প্রাথমিক পরিকল্পনায় এটা ছিল না।

1660
1:33:30,084 --> 1:33:32,001
স্ট্যালিন থাকলে এটা দারুণ পছন্দ করতো।

1661
1:33:37,709 --> 1:33:39,959
দরজা দিয়ে ঢুকাও।

1662
1:33:42,376 --> 1:33:45,292
- টেবিলটা নাও।
- আমাকে যাবার জায়গা দাও।

1663
1:33:45,376 --> 1:33:47,792
এখানে বসাও।
এখানে বসাও তাকে।

1664
1:33:48,667 --> 1:33:51,667
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- এটা ... এটা একটা প্রহসন।

1665
1:33:51,751 --> 1:33:54,584
তোমরা সবাই একটা প্রহসনের বিচারের...
একটা অপকর্মের প্রত্যক্ষদর্শী।

1666
1:33:54,709 --> 1:33:56,751
থামো!

1667
1:33:56,834 --> 1:33:59,542
আমি দাবী জানাই... দাবী জানাই...
সব মারা খা!

1668
1:33:59,626 --> 1:34:02,126
আমি অনুচ্ছেদ ৪৩ অনুস্বারে আমার...

1669
1:34:02,209 --> 1:34:05,334
- চাপড়ানো বন্ধ করবে?
- জর্জি, এটা পড়ে শোনাও।

1670
1:34:05,459 --> 1:34:07,126
- তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগনামা।
- পড় শুনি।

1671
1:34:07,209 --> 1:34:09,542
- মার্শাল, কিছু বলবে?
- কমরেড জেনারেল সেক্রেটারি!

1672
1:34:09,667 --> 1:34:11,959
- পড়া শুরু করুন বলছি!
- পড়ুন।

1673
1:34:12,042 --> 1:34:14,334
তুমি আমার মূল্যায়ন করছ!
তুমি আমার মূল্যায়ন করছ!

1674
1:34:14,417 --> 1:34:15,542
- আমি তোমার মূল্যায়ন করি!
- সবাই জাহান্নামে যাও!

1675
1:34:15,626 --> 1:34:19,042
আমি তোমার মূল্যায়ন করি!
তোমাদের সবার মূল্যায়ন করি। সবার।

1676
1:34:19,126 --> 1:34:21,209
- এসবের কী যুক্তি আছে?
- নিকি, তুমি পড়।

1677
1:34:21,292 --> 1:34:22,643
তোমার পক্ষ থেকে আমি পড়ে শোনাব?

1678
1:34:22,667 --> 1:34:24,917
- পড়, নিকি।
- নিকি, শুরু কর, পড়।

1679
1:34:25,001 --> 1:34:26,876
"তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হচ্ছে...

1680
1:34:26,959 --> 1:34:28,959
"নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের প্রধান হিসেবে
ক্ষমতার অপব্যবহার করে...

1681
1:34:29,042 --> 1:34:31,251
- "বহিঃশক্তির স্বার্থ সিদ্ধির লক্ষ্যে..
- গাদ্দার!

1682
1:34:31,334 --> 1:34:35,042
সোভিয়েত ইউনিয়নের বিরুদ্ধে
ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হবার।"

1683
1:34:35,126 --> 1:34:37,584
বহিঃশক্তি?
কোন বহিঃশক্তি, আকাশের ঐ চাঁদ?

1684
1:34:37,667 --> 1:34:40,876
"আরও অভিযোগ করা হচ্ছে
৩৪৭টি ধর্ষণের ঘটনার,

1685
1:34:41,001 --> 1:34:44,667
"যৌন স্বেচ্ছাচারিতার ও
বুর্জোয়া ধরণের অনৈতিকতার...

1686
1:34:44,792 --> 1:34:48,626
শিশুদের সাথে বিকৃত যৌনাচারের,
এমনকি ৭ বছর বয়সী শিশু।"

1687
1:34:48,709 --> 1:34:50,126
বুড়ো ব্যারিয়ার বিপক্ষে উদ্ভট দাবী!

1688
1:34:50,251 --> 1:34:52,126
সাত বছরের শিশু!

1689
1:34:52,251 --> 1:34:55,001
ধর্ষক! ধর্ষক!
তুমি একটা ধর্ষক!

1690
1:34:55,084 --> 1:34:56,751
ভুল! ভুল!ভুল!

1691
1:34:56,834 --> 1:34:58,792
- পড়ে শেষ কর।
- "পেট্রিয়া নিকোভা, বয়স ১৩ বছর।

1692
1:34:58,876 --> 1:35:03,334
"নাদিয়া রানোভা, বয়স ১৪।
মাগিয়া হলোভিক, বয়স ৭।"

1693
1:35:03,459 --> 1:35:05,459
তালিকাটা কি তুমি নিজে পড়তে চাও?

1694
1:35:05,542 --> 1:35:09,251
"তোমাকে অভিযুক্ত করা হচ্ছে বিশ্বাসঘাতকতার
ও সোভিয়েত বিরোধী কার্যকলাপের।

1695
1:35:09,334 --> 1:35:12,292
আদালত তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করল
এবং গুলিতে মৃত্যুদণ্ডের রায় দিল"

1696
1:35:12,376 --> 1:35:14,709
আমি এই রায় প্রত্যাখ্যান করলাম।

1697
1:35:14,792 --> 1:35:16,292
তাকে বাইরে নিয়ে যাও।

1698
1:35:16,376 --> 1:35:17,626
না, দয়া কর!

1699
1:35:18,209 --> 1:35:20,584
মিনতি করছি, আমাকে গুলি করো না!
আমাকে আঘাত করো না!

1700
1:35:20,792 --> 1:35:23,459
গুলি করে মার!

1701
1:35:23,626 --> 1:35:25,209
বাইরে নিয়ে চল।
দ্রুত কর!

1702
1:35:25,292 --> 1:35:27,126
বাইরে বের কর...

1703
1:35:30,292 --> 1:35:31,584
কাজ তো হয়েই গেল তাহলে।

1704
1:35:33,751 --> 1:35:35,167
এসো, একবার দেখে যাও।

1705
1:35:36,751 --> 1:35:37,834
এসো।

1706
1:35:37,917 --> 1:35:39,876
এটা আমাদের সবার ভালোর জন্য।
এটা জনগণের কল্যাণের জন্য।

1707
1:35:39,959 --> 1:35:41,459
সবাই খুশি তো?
উপযুক্ত মৃত্যু হয়েছে?

1708
1:35:41,959 --> 1:35:45,042
- ল্যাভরান্তি, তুমি সব ধ্বংস করে দিয়েছ।
- উঠিয়ে নাও।

1709
1:35:45,209 --> 1:35:47,167
জর্জিয়ায় ফেরত যা, বদমাশ!

1710
1:35:47,251 --> 1:35:49,084
- পাথরগুলোর উপর রাখ।
- তোমাকে সারাজীবন ঘৃণাভরে স্মরণ করব।

1711
1:35:49,167 --> 1:35:50,251
আগুন হবে কার কাছে?

1712
1:35:51,501 --> 1:35:52,709
ট্যাংকগুলো নিয়ে এসো।

1713
1:35:55,751 --> 1:35:57,311
স্ট্যালিন যদি এটা দেখে যেতে পারতো!

1714
1:36:01,209 --> 1:36:02,334
এতেই চলবে।

1715
1:36:07,376 --> 1:36:08,917
কী ভয়ানক অবস্থা!

1716
1:36:10,001 --> 1:36:13,084
আমি একেবারেই ক্লান্ত।
পুরো সপ্তাহ অনেক ধকল গেল।

1717
1:36:13,626 --> 1:36:17,126
দেখলে? বুড়ো মলোটোভ এখনো
কিছুটা ধড়িবাজি করতে জানে।

1718
1:36:21,959 --> 1:36:24,084
ইতিহাসের পাতা থেকে
আমি তোর নাম মুছে দিব।

1719
1:36:24,167 --> 1:36:27,376
- শুনতে পেয়েছিস, মোটকা বদমাশ?
- যথেষ্ট হয়েছে।

1720
1:36:27,459 --> 1:36:28,917
যথেষ্ট হয়েছে।
চল যাওয়া যাক।

1721
1:36:30,126 --> 1:36:33,209
তোর গা থেকে পোড়া মাংসের গন্ধ আসছে,
জ্বলন্ত খবিশ!

1722
1:36:35,376 --> 1:36:37,376
আপনি এভাবেই সমস্যা সামলান, তাই না?

1723
1:36:39,959 --> 1:36:41,209
দুঃখিত, তোমাকে এসব দেখতে হলো!

1724
1:36:41,292 --> 1:36:44,042
আশা করছি আপনি ব্যারিয়াকে কোনো
আঘাত না আসার অভয় দেননি।

1725
1:36:44,209 --> 1:36:47,792
তোমার কোনো বিপদ হবে না, বুঝেছ?
ভ্যাসিলিরও না, যদি আমার কথা মত চলো।

1726
1:36:47,876 --> 1:36:50,042
আমাদের বিপদের সম্ভাবনা দেখছেন কেন?

1727
1:36:50,126 --> 1:36:52,334
- আপনি কীসের কথা বলছেন?
- চুপচাপ থাক।

1728
1:36:52,417 --> 1:36:55,042
- আমি কখনোই চুপ থাকতে রাজী না...
- একদম মুখ বন্ধ!

1729
1:36:57,584 --> 1:37:00,042
ভ্যাসিলি রাশিয়াতেই থাকবে,
যেন আমরা তার দেখভাল করতে পারি।

1730
1:37:01,501 --> 1:37:02,709
এটা পড়।

1731
1:37:03,459 --> 1:37:04,626
ভিয়েনা?

1732
1:37:09,292 --> 1:37:11,334
- আমি থাকলে হয়তো ভ্যাসিলিকে দমিয়ে রাখতে পারব।
- না। না।

1733
1:37:11,459 --> 1:37:14,209
না, তুমি ভিয়েনা যাচ্ছ।
সে এখানেই থাকবে।

1734
1:37:14,292 --> 1:37:16,209
আমরা কিছুতেই একটা মদ্যপ অর্ধউন্মাদকে

1735
1:37:16,292 --> 1:37:18,251
সারা দুনিয়ায় ষড়যন্ত্র তত্ত্ব
গেয়ে বেড়াতে দিতে পারি না।

1736
1:37:18,334 --> 1:37:20,376
- সে কিন্তু মানুষ হিসেবে খারাপ না।
- আমি কী বলি শোন।

1737
1:37:20,459 --> 1:37:23,501
- কেবল একটু অসুস্থ।
- না, না।

1738
1:37:25,834 --> 1:37:27,334
তুমি বুঝতে পারছ আসলে কী হচ্ছে?

1739
1:37:29,376 --> 1:37:32,126
পরিস্থিতির বাইরে কথা বললে
মানুষকে খুন হতে হয়।

1740
1:37:34,834 --> 1:37:35,959
ভ্রমণ নিরাপদ হউক।

1741
1:37:40,334 --> 1:37:41,751
কখনো ভাবিনি আঘাতটা
আপনিই করবেন।

1742
1:37:49,042 --> 1:37:50,459
আমরা এখন সংকট কাটিয়ে উঠবো।

1743
1:37:51,292 --> 1:37:54,626
হ্যাঁ।
সব রক্তপাত পিছনে ফেলে এগিয়ে যাব।

1744
1:38:00,959 --> 1:38:02,667
যদিও ম্যালেনকভকে নিয়ে
একটু সংশয় হচ্ছে।

1745
1:38:05,167 --> 1:38:06,376
তাকে বিশ্বাস করা যায়?

1746
1:38:06,959 --> 1:38:08,751
দুর্বল চিত্তের কাউকে
কি কখনো বিশ্বাস করা যায়?

1747
1:38:37,759 --> 1:38:45,251
<font color=FF0000>
১৯৫৩ সালে ব্যারিয়ার মৃত্যুদণ্ডের পর সোভিয়েত
ইউনিয়নের নিয়ন্ত্রণ চলে যায় কেন্দ্রীয় কমিটির কাছে
</font>

1748
1:38:50,159 --> 1:38:58,251
<font color=FF0000>
ক্রুশ্চেভ ১৯৫৬ সালে মলটভ ও ম্যালেনকভসহ অন্যান্য
সদস্যদের পার্টির শীর্ষ পদসমূহ থেকে অপসারণ করেন
</font>

1749
1:39:03,159 --> 1:39:09,551
<font color=FF0000>
অবশেষে তিনি সোভিয়েত সরকারের প্রধান
ও একচ্ছত্র অধিপতি হিসেবে আবির্ভূত হন
</font>

1750
1:39:14,159 --> 1:39:20,051
<font color=FF0000>
১৯৬৪ সালে ব্রেজনেভ কর্তৃক উৎখাতের
পূর্ব পর্যন্ত তিনি স্বপদে অধিষ্ঠিত ছিলেন
</font>

1751
1:39:25,559 --> 1:46:30,051
<font color=00FFFF>
translated by Tasnim Alam
</font>