1
00:00:13,200 --> 00:00:15,840
ISLA MONURIKI
¡SURF! - BRONCEADO GRATIS - ¡SOL!
2
00:00:30,960 --> 00:00:33,880
Midgard rechaza tu fría villanía, Ymir,
3
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
Gigante de Hielo de Nifleheim.
4
00:00:36,440 --> 00:00:39,160
El hielo te silenciará, Thor,
hijo de Odín.
5
00:00:39,480 --> 00:00:42,320
Ya. No hables y lanza más rocas,
ricitos de oro.
6
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
No me hables de tácticas de batalla, Hulk.
7
00:00:50,160 --> 00:00:51,880
Yo he luchado más...
8
00:00:52,840 --> 00:00:55,680
Yo me pregunto: ¿qué hace
un gigante de hielo en la isla Monuriki?
9
00:00:55,760 --> 00:00:57,840
No es un lugar idóneo para el hielo
10
00:00:57,920 --> 00:00:59,560
como otros donde hace fresquito.
11
00:01:03,800 --> 00:01:06,080
Por cierto, el hielo es el arma perfecta
12
00:01:06,160 --> 00:01:08,120
ya que se derrite y no deja rastro.
13
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
Creo que lo vi en una peli.
14
00:01:14,720 --> 00:01:16,840
¿Qué película era?
15
00:01:16,920 --> 00:01:18,520
Capi, sabes a la que me refiero.
16
00:01:18,920 --> 00:01:20,240
Concéntrate, Iron Man.
17
00:01:20,680 --> 00:01:22,800
Debemos encontrar ese cofre
antes de que lo abran.
18
00:01:22,880 --> 00:01:24,840
¿El invierno eterno en una caja?
No, no lo veo.
19
00:01:24,920 --> 00:01:26,480
¿Mejor un largo verano al sol?
20
00:01:26,920 --> 00:01:28,680
Ymir y el Cofre de los Antiguos Inviernos
21
00:01:28,760 --> 00:01:31,360
son tan poderosos como ancestrales.
22
00:01:31,640 --> 00:01:33,520
No es para tomarlos a la ligera.
23
00:01:33,720 --> 00:01:36,600
No los tomo a la ligera, Thor.
Estoy pensando.
24
00:01:36,680 --> 00:01:40,240
El glaciar para llevar es grande, fuerte
y práctico cuando se rompe la nevera,
25
00:01:40,320 --> 00:01:42,640
pero hasta los polos
prefieren estar a la sombra.
26
00:01:42,720 --> 00:01:45,400
Así que ¿qué hace aquí y cómo ha llegado?
27
00:01:45,480 --> 00:01:47,560
No lo sé. No tiene lógica. Pasa algo raro.
28
00:01:52,040 --> 00:01:54,000
Y además, te ha noqueado.
29
00:01:55,960 --> 00:01:57,920
¡Iron Man se acaba de convertir
en un cohete!
30
00:01:58,160 --> 00:02:00,880
¿Está bien? ¿Le acompaño? Porque podría.
31
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
No, Reptil.
32
00:02:02,320 --> 00:02:04,040
Estás aquí para observar como aprendiz.
33
00:02:04,480 --> 00:02:06,200
Es lo que se hace en prácticas.
34
00:02:06,280 --> 00:02:08,200
Pero esto sirve también de práctica.
35
00:02:08,280 --> 00:02:09,960
Podría lanzarme en picado sobre...
36
00:02:10,320 --> 00:02:12,160
Mantente al margen, Reptil.
37
00:02:12,240 --> 00:02:14,200
Vigila los barcos que haya por ahí.
Es una orden.
38
00:02:14,600 --> 00:02:16,360
Barcos. Sí, señor.
39
00:02:22,080 --> 00:02:24,840
No te alejes mucho, chico.
Estamos a punto de acabar.
40
00:02:27,760 --> 00:02:31,120
Capi, estoy viendo el cofre.
Está en manos de Permafrost.
41
00:02:31,440 --> 00:02:34,200
Oblígale a soltarlo, Capitana Marvel.
Yo lo recogeré.
42
00:02:34,600 --> 00:02:36,800
Lo soltará ahora mismo.
43
00:02:37,760 --> 00:02:40,000
Es hora de romper el hielo.
44
00:02:46,960 --> 00:02:49,440
¿Lo pilláis? Es un juego de palabras.
45
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
No está mal, Hulk. Bueno, para ti.
46
00:02:53,280 --> 00:02:54,920
¡Bola de nieve a la esquina!
47
00:03:09,400 --> 00:03:10,680
¿Quién te crees que...?
48
00:03:16,160 --> 00:03:22,480
SOCORRISTA
¡SOBRE HIELO!
49
00:03:23,280 --> 00:03:26,720
¿Qué he hecho durante la mejor pelea
en la playa con un monstruo de hielo?
50
00:03:26,800 --> 00:03:28,000
Vigilar barcos.
51
00:03:28,880 --> 00:03:31,040
Espera. Ese parece...
52
00:03:31,520 --> 00:03:33,120
¡Loki!
53
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
Chicos, aquí Reptil.
Creo que acabo de ver a...
54
00:03:36,120 --> 00:03:37,560
Estamos ocupados, chico.
55
00:03:39,160 --> 00:03:41,720
Lo sé, pero tenéis que escucharme.
56
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
Te pierdo.
57
00:03:48,720 --> 00:03:51,280
Bueno, me dijo que vigilara
los barcos, así que...
58
00:03:51,360 --> 00:03:52,480
¡Voy a bajar!
59
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
¡Suelta el cetro, Loki!
60
00:03:58,400 --> 00:04:01,760
"Suelta el cetro, Loki", ¿o qué?
61
00:04:02,200 --> 00:04:04,640
O... yo...
62
00:04:06,640 --> 00:04:07,800
¡Tú suéltalo!
63
00:04:07,920 --> 00:04:11,000
Es una pregunta justa, niñosaurio.
64
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
Quizá deberías volver
cuando puedas contestarla.
65
00:04:14,160 --> 00:04:16,520
De una forma u otra, se acabó, Loki.
66
00:04:16,720 --> 00:04:20,440
Sí, hasta los mejores planes
de un inmortal pueden salir mal,
67
00:04:20,680 --> 00:04:22,480
gracias a tus amigos.
68
00:04:22,560 --> 00:04:24,320
Al menos estamos de acuerdo en eso.
69
00:04:41,320 --> 00:04:43,680
¡Un agujero en el cielo!
70
00:04:46,400 --> 00:04:49,840
Intento recordar el lado positivo
de un gran agujero en el cielo.
71
00:04:49,920 --> 00:04:52,280
-No. No hay ninguno.
-Vale, Capi.
72
00:04:52,360 --> 00:04:54,160
¿Algún plan para esta pesadilla?
73
00:04:54,720 --> 00:04:56,600
¿Capi? ¿Capi?
74
00:05:12,960 --> 00:05:14,680
¿Dónde estás, pulga molesta?
75
00:05:14,760 --> 00:05:16,560
¡No puedes esconderte!
76
00:05:30,880 --> 00:05:32,240
Se acabaron las tonterías.
77
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
Hay que asegurar el cofre... y al chico.
78
00:05:42,680 --> 00:05:47,440
Me temo que aquí es donde separamos
nuestros caminos, prehéroe.
79
00:05:47,520 --> 00:05:49,680
Yo, a un nuevo comienzo.
80
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
Y tú, al olvido.
81
00:06:05,400 --> 00:06:08,480
Me mantendré al margen.
¿Alguien me sustituye? ¿No?
82
00:06:13,840 --> 00:06:16,160
Espera, puedo volar.
83
00:06:20,520 --> 00:06:23,080
Puedo desenvolverme
en este supertornado sin problemas.
84
00:06:23,360 --> 00:06:25,760
¿Hay alguna forma de hacer esto
sin abrazarnos?
85
00:06:25,840 --> 00:06:27,720
Este abrazo te está salvando la vida.
86
00:06:27,800 --> 00:06:30,480
-Entonces, prefiero morir.
-¡Y yo!
87
00:06:30,560 --> 00:06:32,840
¡Dejad de quejaros y seguid abrazados!
88
00:06:36,120 --> 00:06:37,680
¡Ahí está!
89
00:06:40,360 --> 00:06:41,920
Vale, tengo el cofre.
90
00:06:42,440 --> 00:06:44,240
Y ahora, centrémonos en...
91
00:06:44,920 --> 00:06:46,400
Un problema mucho mayor.
92
00:06:48,720 --> 00:06:51,160
-¡Cuidado, que voy!
-¡Te tengo!
93
00:06:51,560 --> 00:06:53,960
Capi, ¿tienes problemas
con el vórtice místico?
94
00:06:54,040 --> 00:06:56,640
Precisamente hablábamos de eso ahora.
95
00:06:56,720 --> 00:06:58,640
Hulk tiene una teoría interesante.
96
00:07:04,520 --> 00:07:06,160
¡No!
97
00:07:07,440 --> 00:07:09,480
¿Suficiente, supertornado?
98
00:07:26,800 --> 00:07:28,560
-¡Reptil!
-Está inconsciente.
99
00:07:28,640 --> 00:07:30,600
Tranquis, dejadme a mí. ¡Chico!
100
00:07:30,800 --> 00:07:32,960
¡Despierta! Vaya, pues no.
101
00:07:33,320 --> 00:07:34,880
Hulk, ¿me echas una mano?
102
00:07:34,960 --> 00:07:37,040
¡Despierta!
103
00:07:37,440 --> 00:07:38,640
¿Es Hulk?
104
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
¡Eh, mirad! Sigo vivo.
105
00:07:46,520 --> 00:07:49,120
-¡Sí!
-¡Lo hemos conseguido!
106
00:07:49,440 --> 00:07:51,480
Y acabo de inventar el dino-surfing.
107
00:07:55,880 --> 00:07:58,320
Y el dino-choque.
108
00:07:58,680 --> 00:08:01,680
Y el dino-traumatismo completo.
109
00:08:04,080 --> 00:08:06,320
Reptil, ¿estás vivo?
110
00:08:12,720 --> 00:08:14,800
Me desmayaré otra vez.
111
00:08:20,720 --> 00:08:23,080
El hombre de metal estaba en lo cierto.
112
00:08:23,160 --> 00:08:26,080
El calor de la isla me debilitó.
113
00:08:26,160 --> 00:08:28,520
Era un mal plan.
114
00:08:28,960 --> 00:08:32,160
¡Fracasaste tú, no mi plan!
115
00:08:32,640 --> 00:08:35,120
Tenías que abrir
el Cofre de los Antiguos Inviernos
116
00:08:35,240 --> 00:08:38,320
en un lugar remoto
para evitar ser detectado.
117
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
Pero desperdiciaste el viaje.
118
00:08:41,320 --> 00:08:43,120
Los entrometidos tuvieron suerte.
119
00:08:43,200 --> 00:08:46,080
Puede ser.
Pero Thor está llevando el cofre
120
00:08:46,160 --> 00:08:49,240
a Asgard para su custodia en este momento.
121
00:08:49,320 --> 00:08:54,120
Nuestra nueva vía de conquista debe
aplastar todos los obstáculos heroicos.
122
00:08:54,960 --> 00:08:56,640
Conozco una forma.
123
00:08:57,080 --> 00:09:00,200
¿Tienes una idea? ¡Qué novedad!
124
00:09:02,440 --> 00:09:05,920
Perdón, Señor del Hielo.
Continúa, por favor.
125
00:09:10,440 --> 00:09:13,360
Te contaré la historia de Jolnir.
126
00:09:13,680 --> 00:09:16,840
Para. Ya he oído esa historia.
127
00:09:17,120 --> 00:09:19,520
Jolnir es una leyenda absurda.
128
00:09:19,600 --> 00:09:22,680
Ese relato grotesco del invierno amable
y generoso es un cuento de hadas
129
00:09:22,760 --> 00:09:26,600
para entretener a los niños asgardianos
y a los gigantes de hielo ingenuos.
130
00:09:29,000 --> 00:09:31,400
Es una bobada.
131
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
No. Jolnir es casi tan antiguo como yo.
132
00:09:35,920 --> 00:09:38,320
E igual de real.
133
00:09:41,040 --> 00:09:44,160
Parte gigante de hielo, parte elfo,
134
00:09:44,240 --> 00:09:47,560
Jolnir nació con un poder inmenso.
135
00:09:49,600 --> 00:09:53,400
Pero en vez de usar ese poder para mandar,
136
00:09:53,480 --> 00:09:55,760
lo desperdició ayudando
137
00:09:55,840 --> 00:09:59,440
a los débiles e indefensos...
138
00:09:59,520 --> 00:10:02,160
A los niños.
139
00:10:02,240 --> 00:10:05,160
Hoy en día, Jolnir es más conocido
140
00:10:05,240 --> 00:10:07,320
como Santa Claus.
141
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
Y cada invierno,
142
00:10:09,000 --> 00:10:14,800
lleva regalos a todos los niños
de los nueve reinos en una noche.
143
00:10:16,520 --> 00:10:19,520
Una hazaña tan monumental es imposible
144
00:10:19,600 --> 00:10:21,720
para cualquiera que no sea él.
145
00:10:22,840 --> 00:10:24,760
Tanto poder...
146
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
Si pudiéramos tenerlo nosotros,
147
00:10:29,120 --> 00:10:32,480
nadie en la Tierra podría oponerse.
148
00:10:32,960 --> 00:10:37,160
Sí, conozco muy bien a Santa Claus.
149
00:10:37,280 --> 00:10:40,720
Santa Claus es querido, celebrado.
150
00:10:40,800 --> 00:10:43,720
Cantan canciones en su nombre.
151
00:10:45,040 --> 00:10:49,120
Usarlo para dominar
a los mismos seres que lo adoran...
152
00:10:50,120 --> 00:10:53,520
Es demasiado retorcido
como para resistirse.
153
00:10:54,240 --> 00:10:57,680
Veo que al fin y al cabo
eres algo más que nieve y hielo, Ymir.
154
00:10:57,760 --> 00:10:59,560
Pero ¿dónde lo encontraremos?
155
00:10:59,680 --> 00:11:03,840
Si las historias son ciertas,
tiene su hogar en Alfheim,
156
00:11:03,920 --> 00:11:05,640
hogar de los elfos blancos.
157
00:11:07,240 --> 00:11:09,960
Elfos, claro, debí haberlo imaginado...
158
00:11:10,040 --> 00:11:12,480
Pero si es tan poderoso como dices,
159
00:11:12,560 --> 00:11:15,440
¿cómo podríamos usurparle ese poder?
160
00:11:16,120 --> 00:11:17,880
Perdimos un cofre.
161
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
Pero hay otro:
162
00:11:20,560 --> 00:11:23,120
el Cofre de los Antiguos Poderes.
163
00:11:23,320 --> 00:11:28,200
Puede transferir hasta la mayor
de las capacidades de un ser a otro.
164
00:11:30,520 --> 00:11:32,440
Y, al igual que Jolnir,
165
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
también se encuentra en Alfheim.
166
00:11:37,840 --> 00:11:39,400
Un nuevo camino.
167
00:11:39,480 --> 00:11:44,000
Con información falsa y una recompensa,
Jolnir aparecerá
168
00:11:44,080 --> 00:11:46,960
mientras nosotros buscamos
el Cofre de los Antiguos Poderes.
169
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
Aunque nadie lo encuentre,
nosotros lo haremos.
170
00:11:50,000 --> 00:11:53,120
Y entonces, reclamaremos su poder.
171
00:11:53,720 --> 00:11:58,320
Sí. Empieza la caza de Santa Claus.
172
00:12:06,200 --> 00:12:07,480
Pero antes,
173
00:12:07,560 --> 00:12:10,680
una distracción
para nuestros heroicos amigos.
174
00:12:42,520 --> 00:12:44,080
Tú valdrás.
175
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
El movimiento de los pies. Otra vez.
176
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
Otra vez.
177
00:13:14,160 --> 00:13:16,840
¿Sigo castigado por ir a por Loki yo solo?
178
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
No estás castigado.
179
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
Entrenas para unirte a este equipo
algún día.
180
00:13:20,760 --> 00:13:23,080
Y ese día no llegará
si no aprendes a trabajar en equipo.
181
00:13:23,360 --> 00:13:26,080
Intenté avisaros. Solo...
182
00:13:26,160 --> 00:13:28,400
Quería que creyerais en mí.
183
00:13:28,480 --> 00:13:31,920
Pensé que si cogía a Loki...
Bum, lo conseguiría.
184
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
Pero cuando se es parte de un equipo
no se actúa a solas.
185
00:13:35,040 --> 00:13:37,240
Y estás en el banquillo.
186
00:13:38,280 --> 00:13:40,240
Estás siendo un poco duro con él, ¿no?
187
00:13:40,320 --> 00:13:42,440
Demostró valor. Y eso cuenta.
188
00:13:43,240 --> 00:13:45,120
Solo cuando van acompañado de cerebro.
189
00:13:45,440 --> 00:13:46,720
Relájate, Capi.
190
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
Se enfrentó a Loki y sigue aquí.
191
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
Eso merece un premio.
192
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
¿El joven Capi
aceptaba un no por respuesta?
193
00:13:53,160 --> 00:13:55,240
-¿Lo aceptábamos alguno?
-No.
194
00:13:55,560 --> 00:13:57,680
No. Y todos cometimos errores.
195
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Errores que intento ayudarle a evitar.
196
00:14:00,080 --> 00:14:02,920
Él aprenderá de los suyos. Como nosotros.
197
00:14:03,920 --> 00:14:06,640
-Chicos, que estoy aquí.
-Saldrá adelante.
198
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Es como un hombre orquesta.
199
00:14:08,720 --> 00:14:11,320
¿Quiénes tenían tantas habilidades?
Los dinosaurios.
200
00:14:11,400 --> 00:14:14,560
Y mirad cómo les fue a ellos.
Esperad, mal ejemplo.
201
00:14:14,640 --> 00:14:17,400
-Tú lo has dicho.
-Chicos. Sigo aquí.
202
00:14:17,920 --> 00:14:20,880
No te preocuparías si tu traje
brillase tanto como el mío, Capi.
203
00:14:20,960 --> 00:14:23,080
Y calla antes de que nos oiga.
204
00:14:24,560 --> 00:14:26,800
¿Ya ha vuelto Thor? Qué rapidez.
205
00:14:27,320 --> 00:14:31,840
No. Dijo que tardaría en asegurar el Cofre
de los Antiguos Inviernos en Asgard.
206
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
Eso ha sido otra cosa.
207
00:14:37,000 --> 00:14:39,440
Dime que no has vuelto a usar
mi cuarto de baño.
208
00:14:39,520 --> 00:14:42,760
Me gusta tu champú.
Huele a bastones de caramelo.
209
00:14:42,840 --> 00:14:45,280
¿Caramelo? Hulk, eso no es champú.
210
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
Es crema para los pies.
211
00:14:48,640 --> 00:14:50,360
Aun así me gusta.
212
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
¿Voy con vosotros?
213
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
¡Chicos!
214
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
¿Un turista? No parece de aquí.
215
00:15:12,280 --> 00:15:14,680
No, pero se pasea como por su casa.
216
00:15:17,400 --> 00:15:18,840
Por mi casa no.
217
00:15:18,920 --> 00:15:21,120
Nadie causa destrozos en mi casa.
218
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
Excepto tú.
219
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
Tranqui, Hulk.
La prioridad es desalojar la calle.
220
00:15:26,920 --> 00:15:28,480
Evacuad a todos de la zona del lagarto.
221
00:15:31,080 --> 00:15:32,240
Yo me encargo.
222
00:15:34,520 --> 00:15:37,480
No se preocupe por el parachoques.
Lo tengo yo.
223
00:15:52,320 --> 00:15:54,120
No hay de qué.
224
00:15:57,440 --> 00:16:00,120
¿En serio? Con esos desmanes
nos haces quedar mal a todos,
225
00:16:00,200 --> 00:16:02,080
diplodocus pardillo.
226
00:16:06,240 --> 00:16:07,560
¡Cuidado!
227
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
-Tienes que mejorar tus reflejos.
-Gracias.
228
00:16:11,280 --> 00:16:13,840
¿Quieres irte o salir volando?
229
00:16:13,920 --> 00:16:16,520
La opción de volar es a puñetazos.
230
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
¡Buen viaje!
231
00:16:23,920 --> 00:16:25,360
¿Ya vuelves?
232
00:16:36,560 --> 00:16:39,000
Vale. Dejamos ese plan.
233
00:16:39,080 --> 00:16:40,560
Capitana Marvel, tú darás apoyo aéreo.
234
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
-Iron Man...
-Espera.
235
00:16:41,720 --> 00:16:44,200
Sé la forma de acabar esto, sin destrozos.
236
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Reptil, ven aquí.
237
00:16:47,280 --> 00:16:49,920
-¿Qué vas a hacer?
-Es una sorpresa. No lo estropees.
238
00:16:50,160 --> 00:16:52,240
Chico, saca tu mejor cabeza de dinosaurio.
239
00:16:52,920 --> 00:16:54,120
De acuerdo.
240
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
¿Te vale esta?
241
00:16:57,320 --> 00:16:59,400
Para una entrevista de trabajo
o una cita, no.
242
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
Pero para esto, es perfecta.
243
00:17:07,800 --> 00:17:09,400
Vale, estad atentos.
244
00:17:09,480 --> 00:17:11,880
-No. Deja actuar al chico.
-¿Qué?
245
00:17:11,960 --> 00:17:15,280
-Pero esa cosa es...
-No hay peros que valgan.
246
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
Venga, tú confía en mí.
247
00:17:24,600 --> 00:17:26,040
¿Y qué hago ahora?
248
00:17:26,320 --> 00:17:28,040
Ya lo estás haciendo. Sigue así.
249
00:17:28,120 --> 00:17:31,000
-Pero no estoy haciendo nada.
-Exacto. No te muevas.
250
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
¿Que no me mueva? Pero...
251
00:17:35,840 --> 00:17:38,880
Eh, se piensa que soy su cría.
252
00:17:45,080 --> 00:17:48,080
Vale, deja de chuparme.
253
00:17:49,360 --> 00:17:51,200
-¿Cómo sabías que saldría bien?
-No lo sabía.
254
00:17:51,320 --> 00:17:53,120
Quería ver lo que pasaba.
255
00:17:53,520 --> 00:17:54,600
Es broma.
256
00:17:54,720 --> 00:17:59,280
Es obvio que es una hembra. Y es difícil
rechazar los instintos maternales.
257
00:17:59,840 --> 00:18:01,600
Ha sido un plan arriesgado.
258
00:18:01,800 --> 00:18:04,960
A mayor riesgo, mayor recompensa.
Merecía la pena jugar.
259
00:18:05,040 --> 00:18:07,840
Quizá para ti. Pero para él no.
260
00:18:08,680 --> 00:18:10,960
Eso es lo que me encanta de ti,
"barras y te estrellas".
261
00:18:11,040 --> 00:18:13,800
Tienes el vaso medio lleno.
De leche agria.
262
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
¿Hay algún plan para...
263
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
...parar los lametazos?
264
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
Porque...
265
00:18:22,840 --> 00:18:24,840
Creo que voy a vomitar.
266
00:18:28,240 --> 00:18:30,480
A la octava va la vencida, amigo.
267
00:18:30,720 --> 00:18:32,560
En serio, esto me da buen feeling.
268
00:18:32,640 --> 00:18:33,760
Yo soy Groot.
269
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
PELIGRO
270
00:18:34,960 --> 00:18:37,360
Cuando diga "dale", le das.
271
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
¿Vale?
272
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
Y... ¡dale!
273
00:18:45,000 --> 00:18:46,640
-¡Apágalo!
-Yo soy Groot.
274
00:18:46,720 --> 00:18:48,520
¡Apágalo!
275
00:18:48,600 --> 00:18:49,880
¡Apágalo!
276
00:18:52,240 --> 00:18:53,560
¿Por qué le has dado?
277
00:18:54,080 --> 00:18:56,120
¡Hemos quemado el sistema eléctrico!
278
00:18:56,240 --> 00:18:58,160
Ahora tendré que cambiar todos los cables.
279
00:18:58,240 --> 00:19:00,080
¡Y no tengo cables!
280
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Estoy harto de esta chatarra voladora.
281
00:19:06,560 --> 00:19:08,280
Necesitamos una nave nueva.
282
00:19:09,280 --> 00:19:10,680
Yo soy Groot.
283
00:19:11,040 --> 00:19:12,640
Ya sé que las naves cuestan unidades.
284
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
Yo soy Groot.
285
00:19:15,280 --> 00:19:17,320
Ya sé que no las tenemos.
286
00:19:20,320 --> 00:19:22,960
Pero quizá eso vaya a cambiar.
287
00:19:23,920 --> 00:19:27,600
"Jolnir, alias Santa Claus. Allanamiento
de morada masivo. Maltrato animal.
288
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
"¿Robo de galletas a los niños?".
289
00:19:30,120 --> 00:19:33,480
Este tipo es una verdadera joyita.
Y la recompensa es...
290
00:19:35,200 --> 00:19:39,080
Si pillamos a este tío,
podremos comprarnos la nave que queramos.
291
00:19:39,160 --> 00:19:41,320
Pon rumbo a ese lugar, Alfheim.
292
00:19:54,680 --> 00:19:59,160
Alfheim, el más alegre
de los nueve reinos.
293
00:19:59,240 --> 00:20:01,920
¿Cómo puede soportar alguien
un lugar tan feliz?
294
00:20:02,000 --> 00:20:05,600
-¡Ni los elfos!
-Estoy de acuerdo. Hace demasiado calor.
295
00:20:05,960 --> 00:20:08,720
Por fortuna, nuestra visita será breve.
296
00:20:08,800 --> 00:20:13,240
A ver, ¿dónde, en este maldito reino,
está el Cofre de los Antiguos Poderes?
297
00:20:16,600 --> 00:20:20,640
Pues supongo que tendremos que preguntar
cómo se llega a él.
298
00:20:28,400 --> 00:20:32,320
¡Capitán! ¿Es la bienvenida a un héroe
o alguna traición?
299
00:20:32,400 --> 00:20:35,440
Es difícil de decir.
¿Cómo van las cosas en Asgard?
300
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
Todo bien.
301
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
El Cofre de los Antiguos Inviernos
vuelve a estar en lugar seguro.
302
00:20:41,400 --> 00:20:42,720
¿Y no viste nada raro?
303
00:20:42,840 --> 00:20:46,080
Pues sí vi algo extraño, la verdad.
304
00:20:51,520 --> 00:20:52,800
¿Qué emergencia hay?
305
00:20:52,880 --> 00:20:55,280
Dime que Loki no ha vuelto a robar
ese cubo de hielo.
306
00:20:55,440 --> 00:20:59,600
No. Creemos que Loki tiene
un plan mucho más siniestro ahora.
307
00:20:59,680 --> 00:21:01,440
"Creemos" es mucho decir.
308
00:21:02,680 --> 00:21:05,480
Veamos los hechos.
Tony, el ataque del lagarto.
309
00:21:05,560 --> 00:21:07,840
-¿Tienes imágenes que podamos...?
-Bum. Jarvis.
310
00:21:07,920 --> 00:21:10,200
Sabemos que una criatura
ha atacado la ciudad hoy
311
00:21:10,320 --> 00:21:14,360
y que, a pesar de su tamaño y su fuerza,
la derrotamos fácilmente.
312
00:21:14,440 --> 00:21:17,160
Demasiado. Thor y yo creemos...
313
00:21:17,240 --> 00:21:19,520
Él lo cree. Yo no tanto.
314
00:21:20,040 --> 00:21:23,840
Que Loki ha mandado la criatura
para distraernos de su verdadero plan,
315
00:21:23,920 --> 00:21:26,320
que Thor descubrió
cuando estaba en Asgard.
316
00:21:26,400 --> 00:21:27,520
¿Thor?
317
00:21:27,600 --> 00:21:30,840
A mí no me parece
tanto un plan como una broma.
318
00:21:30,920 --> 00:21:33,080
Loki acusa a alguien de un falso crimen
319
00:21:33,160 --> 00:21:36,000
y ofrece una recompensa por su captura.
320
00:21:36,080 --> 00:21:38,560
El objetivo de Loki tiene muchos nombres.
321
00:21:38,640 --> 00:21:40,560
En Asgard, es Jolnir.
322
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
Aquí, es conocido como Santa Claus.
323
00:21:46,560 --> 00:21:48,760
-¡Santa Claus!
-¡Santa!
324
00:21:49,960 --> 00:21:52,080
¿El del traje rojo, la barba blanca
325
00:21:52,160 --> 00:21:55,120
y un barrigón como un cuenco de gelatina?
¿Que vuela en un trineo
326
00:21:56,600 --> 00:21:58,760
con un reno cuyo hocico
brilla en la oscuridad?
327
00:22:00,720 --> 00:22:03,040
Una recompensa por Santa Claus.
¡Qué gracia!
328
00:22:03,600 --> 00:22:06,560
¿Solo nos reímos Thor y yo?
No os lo tomaréis en serio, ¿no?
329
00:22:07,080 --> 00:22:08,440
¿No te parezco serio?
330
00:22:08,760 --> 00:22:10,720
Sí, pero tú siempre tienes ese aspecto.
331
00:22:11,120 --> 00:22:12,280
Por una buena razón.
332
00:22:12,360 --> 00:22:15,280
Puede sonar gracioso,
pero Santa Claus no es una broma.
333
00:22:15,360 --> 00:22:18,960
¿No? Jarvis, ¿puedes enseñarnos
el físico de Santa Claus?
334
00:22:19,040 --> 00:22:21,560
-La versión común.
-Será un placer.
335
00:22:21,640 --> 00:22:25,720
Para simplificarlo, supondremos que hay
dos mil millones de niños en la Tierra.
336
00:22:25,800 --> 00:22:29,000
Tomando como censo un promedio
de 3,5 niños por hogar,
337
00:22:29,080 --> 00:22:34,120
son 571 millones de hogares que Santa
debe visitar en un solo día o en 31 horas,
338
00:22:34,240 --> 00:22:36,720
si tenemos en cuenta las zonas horarias
y la rotación de la Tierra.
339
00:22:36,800 --> 00:22:42,120
Esto requeriría que Santa Claus
visitase 5116,5 casas por segundo
340
00:22:42,200 --> 00:22:46,080
viajando a 6505 kilómetros por segundo
entre paradas.
341
00:22:46,160 --> 00:22:49,000
-El simple volumen de...
-Es suficiente, Jarvis.
342
00:22:49,080 --> 00:22:51,360
El caso es que es imposible.
343
00:22:51,440 --> 00:22:52,760
Pero yo sabía eso de niño.
344
00:22:53,040 --> 00:22:54,080
-Bájate.
-¡Espera!
345
00:22:54,160 --> 00:22:56,880
No hay que ser un genio
para ver que ese fraude es imposible.
346
00:22:56,960 --> 00:22:59,360
Nada es imposible si crees en ello.
347
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Perdón.
348
00:23:05,520 --> 00:23:08,600
Bueno, puede que Santa Claus
tenga un poder extraordinario,
349
00:23:08,680 --> 00:23:10,720
suficiente para modificar
el espacio-tiempo.
350
00:23:10,800 --> 00:23:13,600
Loki podría usar
el Cofre de los Antiguos Poderes
351
00:23:13,680 --> 00:23:15,560
para reclamar el poder de Jolnir.
352
00:23:15,640 --> 00:23:17,760
Se dice que ambos están en Alfheim.
353
00:23:17,840 --> 00:23:19,520
Pero esto ha ido demasiado lejos.
354
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
Jolnir es solo una leyenda, un mito.
355
00:23:23,160 --> 00:23:25,560
¿Quieres decir como tú, Thor de Asgard?
356
00:23:25,680 --> 00:23:27,440
Puede que este tipo sea el primo de Thor.
357
00:23:27,520 --> 00:23:31,040
Pero no es Santa Claus
porque Santa Claus no existe.
358
00:23:31,120 --> 00:23:34,280
Haré el viaje para demostrarlo.
Vámonos a Alfheim.
359
00:23:34,640 --> 00:23:39,280
Heimdall no abrirá el Bifrost a mortales
por semejante tontería, ni debería.
360
00:23:39,360 --> 00:23:42,160
No pasa nada. No necesitamos
tu puente arcoíris cuando tenemos
361
00:23:42,240 --> 00:23:46,000
mi puente transportador dimensional
o algo así.
362
00:23:46,200 --> 00:23:47,640
Aún estoy pensando en el nombre.
363
00:23:47,720 --> 00:23:49,280
Es una misión imposible.
364
00:23:49,360 --> 00:23:52,160
Pues quédate aquí.
Alguien tiene que trabajar en el plan B
365
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
y hacer el trabajo de Santa Claus
si algo sale mal.
366
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
Puedes hacerlo tú... con Hulk.
367
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Lo vamos a pasar de lo más navideño.
368
00:24:02,520 --> 00:24:04,800
-¿Tu artefacto es real?
-Vamos a buscar a Santa Claus,
369
00:24:04,880 --> 00:24:07,400
-¿y me preguntas si mi tecnología es real?
-Vale.
370
00:24:07,760 --> 00:24:09,080
¿Está probada?
371
00:24:09,240 --> 00:24:13,280
Claro. La primera fase de pruebas
ha empezado... ahora.
372
00:24:18,480 --> 00:24:20,880
Nochebuena en otro reino, ¿eh, chico?
373
00:24:21,120 --> 00:24:24,640
¡Bien! ¡Vamos a conocer a Santa Claus!
374
00:24:37,120 --> 00:24:39,480
¿Se encuentra bien, señor?
¿Necesita ayuda?
375
00:24:40,600 --> 00:24:44,120
¿Quién se apiada
de estos huesos viejos y fríos?
376
00:24:44,440 --> 00:24:47,480
El comandante Athidel,
de la Guardia Esmeralda, a su servicio.
377
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
¡Loki!
378
00:24:51,280 --> 00:24:53,560
Buen ojo, comandante Athidel.
379
00:24:53,680 --> 00:24:55,720
Qué amable de tu parte ofrecer ayuda.
380
00:24:56,640 --> 00:25:00,640
Pero me temo que estás
mucho más necesitado que yo.
381
00:25:09,240 --> 00:25:11,440
Y ahora, ¿puedes indicarnos dónde está
382
00:25:11,600 --> 00:25:14,040
el Cofre de los Antiguos Poderes
más cercano?
383
00:25:14,120 --> 00:25:16,640
Y me temo que tenemos un poco de prisa.
384
00:25:17,800 --> 00:25:20,920
Mira, yo solo digo
que conozco a Santa Claus.
385
00:25:21,040 --> 00:25:24,240
Las historias, las canciones,
los nombres de los renos.
386
00:25:24,560 --> 00:25:26,880
Soy un friki de Santa Claus.
387
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
Y eso podría ayudar para esta misión.
388
00:25:29,160 --> 00:25:32,160
-Esta no es una misión de entrenamiento.
-Lo sé.
389
00:25:32,640 --> 00:25:34,960
Nadie sabe mejor que yo
lo que está en juego.
390
00:25:35,040 --> 00:25:37,000
Hay que salvar a Santa Claus.
391
00:25:37,080 --> 00:25:39,160
Por eso quiero ir. Necesito ir.
392
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Y, oye, si de paso conozco Santa Claus
393
00:25:41,520 --> 00:25:43,680
y me hago su mejor amigo,
tampoco pasa nada.
394
00:25:43,760 --> 00:25:46,400
Me ha convencido.
Una pena que no decida yo.
395
00:25:46,680 --> 00:25:50,320
No, decido yo.
Y me temo que ya lo he decidido.
396
00:25:50,400 --> 00:25:52,840
Reanudaremos tu formación
una vez solucionado esto, Humberto.
397
00:25:53,520 --> 00:25:56,600
Me sorprendes, Capi.
El chico cree en estas cosas.
398
00:25:56,680 --> 00:25:58,320
Yo no.
399
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
Como mínimo, su actitud compensa la mía.
400
00:26:01,120 --> 00:26:03,880
Si hay una misión buena para él es esta.
401
00:26:04,000 --> 00:26:05,760
Vale, vale. Puede ir.
402
00:26:05,840 --> 00:26:07,920
-¿En serio?
-Sí, ¿en serio?
403
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
En serio. Sin separarse de ti.
404
00:26:11,000 --> 00:26:12,160
Te lo has buscado.
405
00:26:12,560 --> 00:26:14,960
¡Bien! Te prometo que no te arrepentirás.
406
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
A menos que meta la pata. Pero no lo haré.
407
00:26:17,280 --> 00:26:19,600
Si la metes, no volverás a ver la Tierra.
408
00:26:19,680 --> 00:26:21,520
Es broma. Choca los cinco de hierro.
409
00:26:23,040 --> 00:26:24,440
No lo entiendo,
410
00:26:24,560 --> 00:26:27,160
si piensas que es una pérdida de tiempo,
¿por qué vamos?
411
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
Porque siempre tengo razón.
Y mi deber es demostrarlo.
412
00:26:30,680 --> 00:26:32,960
O no tienes plan para las vacaciones.
413
00:26:33,040 --> 00:26:36,320
Porque además soy abnegado.
Ya podemos despegar.
414
00:26:36,600 --> 00:26:39,040
Por cierto, hay una probabilidad
de que nos separemos.
415
00:26:39,120 --> 00:26:41,400
Y me refiero a nuestras moléculas.
416
00:26:41,600 --> 00:26:45,800
¿Qué probabilidades hay de que este trasto
nos lleve realmente a Alfheim?
417
00:26:46,720 --> 00:26:48,160
Un cien por cien.
418
00:26:48,240 --> 00:26:51,440
La probabilidad de llegar a Alfheim
sin problemas es de un 78 %.
419
00:26:53,200 --> 00:26:56,600
Que si lo redondeamos, nos da un 100 %.
420
00:26:56,720 --> 00:26:59,680
Jarvis, muy mal.
Acordamos usar cifras aproximadas.
421
00:26:59,760 --> 00:27:02,560
Yo dije "cifras",
y usted añadió "aproximadas".
422
00:27:11,480 --> 00:27:13,640
Esperad. ¿Son árboles de galleta?
423
00:27:14,080 --> 00:27:16,240
Sí, qué buena pinta.
424
00:27:17,440 --> 00:27:19,800
Pero acabo de perder el apetito.
425
00:27:22,280 --> 00:27:24,360
¿Veis? Sanos y salvos.
426
00:27:25,280 --> 00:27:28,240
Vale, hay un ejército de elfos arqueros
enfadados con nosotros,
427
00:27:28,360 --> 00:27:32,160
pero llevaremos flechas fluorescentes
de recuerdo. ¡Qué más queremos!
428
00:27:32,240 --> 00:27:35,600
Soy Malitri,
capitán de la Guardia Esmeralda.
429
00:27:36,040 --> 00:27:40,280
Liberad al Comandante Athidel
a la de tres. Uno...
430
00:27:41,040 --> 00:27:43,200
Un momento, no tenemos a ese comandante.
431
00:27:43,280 --> 00:27:44,880
Capi, déjame a mí.
432
00:27:45,640 --> 00:27:49,760
En verdad, buen Malitrio,
elfo blanco de los elfos blancos,
433
00:27:50,240 --> 00:27:52,920
ignoramos a qué os referís,
434
00:27:53,200 --> 00:27:57,880
pero desearíamos consultar a vuesa merced
un dilema apremiante.
435
00:28:00,320 --> 00:28:03,240
Tu burla, intruso con armadura,
es un camino
436
00:28:03,320 --> 00:28:05,800
que solo lleva al infortunio... para ti.
437
00:28:06,280 --> 00:28:08,000
No, no, mi duende amigo.
438
00:28:08,120 --> 00:28:10,800
Vuestros verdes oídos han malentendido
439
00:28:10,880 --> 00:28:14,560
las palabras procedentes
de los míos labios...
440
00:28:15,200 --> 00:28:18,240
Mira, tío, yo no sé usar palabras raras,
441
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
pero te encantaría mi amigo Thor.
¿Por qué no lo hemos traído?
442
00:28:21,080 --> 00:28:22,480
A él se le da muy bien esto.
443
00:28:22,600 --> 00:28:25,240
Me hastía este parloteo insustancial.
444
00:28:25,320 --> 00:28:26,560
Despachadlo.
445
00:28:26,840 --> 00:28:29,520
¿No quieres solucionarlo hablando
con palabras raras? Vale. Despacha esto.
446
00:28:31,600 --> 00:28:33,520
¿Eh? ¿Dónde está?
447
00:28:36,920 --> 00:28:40,880
¡Guardia Esmeralda! ¡Capturadlos!
¡Por cualquier medio necesario!
448
00:28:48,440 --> 00:28:51,160
Es hora de separar a los niños
de los otros niños.
449
00:29:01,600 --> 00:29:02,880
A ver, volvamos a empezar.
450
00:29:02,960 --> 00:29:05,280
Estamos aquí para proteger a Santa Claus.
451
00:29:05,360 --> 00:29:06,720
Vosotros le llamáis Jolnir.
452
00:29:07,200 --> 00:29:09,400
La Guardia Esmeralda ya protege a Jolnir.
453
00:29:09,720 --> 00:29:12,480
No requerimos la ayuda de extraños.
454
00:29:12,600 --> 00:29:14,520
El caso es que somos del mismo equipo.
455
00:29:14,760 --> 00:29:18,680
El otro equipo, Loki e Ymir,
nos llevan ventaja.
456
00:29:19,680 --> 00:29:22,240
Loki e Ymir son traicioneros
y una amenaza.
457
00:29:22,720 --> 00:29:26,080
Y para contrarrestar esa amenaza
nos bastamos sobradamente.
458
00:29:26,960 --> 00:29:28,160
Yo te creo.
459
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
Como no ha desaparecido
tu comandante ni nada...
460
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Puede que Loki e Ymir
estén usando a tu comandante
461
00:29:34,480 --> 00:29:36,880
para encontrar
el Cofre de los Antiguos Poderes.
462
00:29:36,960 --> 00:29:39,840
Si es así, tenemos que trabajar juntos
para llegar allí antes que ellos.
463
00:29:39,920 --> 00:29:41,000
Bien dicho, Capi.
464
00:29:41,080 --> 00:29:43,320
¿Por qué íbamos a fiarnos
de unos extraños?
465
00:29:43,920 --> 00:29:46,640
Porque Santa Claus corre peligro.
466
00:29:46,760 --> 00:29:48,320
Lo demás no importa.
467
00:29:52,480 --> 00:29:53,920
Seguidnos.
468
00:29:56,600 --> 00:29:58,080
¿Cómo lo has conseguido?
469
00:29:58,160 --> 00:30:01,560
Ni idea. Pero ha molado, ¿no?
470
00:30:01,640 --> 00:30:03,800
Deben de pensar que eres un elfo.
Lo pareces.
471
00:30:06,600 --> 00:30:09,400
-Sigo perplejo.
-¿Por qué?
472
00:30:10,080 --> 00:30:11,960
¿Por qué un trineo? ¿Por qué un reno?
473
00:30:12,240 --> 00:30:15,040
¿Por qué debe entregar
todos los regalos en una noche?
474
00:30:15,120 --> 00:30:17,040
Porque es Navidad.
475
00:30:17,120 --> 00:30:19,280
¿Y a ti te gusta esto?
476
00:30:19,960 --> 00:30:23,200
¿Que si me gusta? ¡Me encanta!
¿Quieres saber por qué?
477
00:30:23,520 --> 00:30:27,280
Sí, eso es lo que llevo horas
pidiéndote que me expliques.
478
00:30:27,800 --> 00:30:30,880
Vale, la Navidad mola por esto.
479
00:30:30,960 --> 00:30:32,480
Has oído hablar de Santa Claus, ¿no?
480
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
¿Te burlas de mí, Hulk?
481
00:30:34,880 --> 00:30:37,560
Vale, solo quería asegurarme.
482
00:30:37,640 --> 00:30:41,280
Está Santa Claus y los regalos
que a los niños les encantan. Vale.
483
00:30:41,680 --> 00:30:44,040
Y Santa Claus puede volar.
484
00:30:44,120 --> 00:30:45,960
Los regalos pueden ser cualquier cosa
485
00:30:46,040 --> 00:30:49,040
Un poni de juguete, uno de verdad,
o cualquier cosa.
486
00:30:49,120 --> 00:30:51,880
No solo ponis. Debería volver a empezar.
487
00:30:51,960 --> 00:30:55,400
No, seguiré.
Está Santa Claus y los regalos...
488
00:30:55,480 --> 00:30:57,280
¿He dicho eso ya? No me acuerdo.
489
00:30:57,360 --> 00:30:59,920
También hay canciones,
galletas, cascabeles,
490
00:31:00,040 --> 00:31:02,720
jerséis gordos, abetos,
calcetines enormes, muñecos de nieve,
491
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
turrón y entonces...
492
00:31:04,480 --> 00:31:05,760
¡Bum!
493
00:31:08,480 --> 00:31:12,800
Amanece y te ves sentado
en un poni nuevecito.
494
00:31:12,880 --> 00:31:15,640
Eso no me ha ayudado nada, Hulk.
495
00:31:19,880 --> 00:31:22,760
Parece que elegiste el agujero de gusano
correcto para llegar a Alfheim, Groot.
496
00:31:23,440 --> 00:31:25,880
Te debo un burrito.
497
00:31:25,960 --> 00:31:27,800
Yo soy Groot.
498
00:31:27,880 --> 00:31:30,240
¿Qué clase de sueño febril es este?
499
00:31:33,280 --> 00:31:35,440
¿Cultivan hombres de pan de jengibre aquí?
500
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Yo soy Groot.
501
00:31:38,160 --> 00:31:39,640
Sí, ya te gustaría.
502
00:31:42,720 --> 00:31:46,320
El archivo dice que este Jolnir
barra Santa Claus conduce un trineo.
503
00:31:46,800 --> 00:31:49,400
Encontramos el trineo
y encontraremos a Santa Claus.
504
00:32:02,480 --> 00:32:05,240
Eh, no te comas eso.
Seguramente esté rancio.
505
00:32:16,800 --> 00:32:18,400
Yo soy Groot.
506
00:32:27,600 --> 00:32:31,160
Genial. ¿Has visto lo que has hecho?
Has enfadado al pan de jengibre.
507
00:32:31,760 --> 00:32:35,680
Pues con un tarro de galletas
solo se puede hacer una cosa. ¡Comértelas!
508
00:32:52,160 --> 00:32:53,840
Ya está. Hechos miguitas.
509
00:32:54,600 --> 00:32:56,160
Pero ¡qué virutas!
510
00:32:57,280 --> 00:32:59,600
Perfecto, galletas zombi.
511
00:33:01,400 --> 00:33:04,680
Vamos, ¡corre todo lo que puedas!
512
00:33:16,640 --> 00:33:18,120
¡Maldita cueva!
513
00:33:18,760 --> 00:33:21,880
Athidel, si el cofre está mucho más lejos,
514
00:33:21,960 --> 00:33:25,480
puede que Ymir
comparta su malestar contigo.
515
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
Nuestro destino está cerca.
516
00:33:29,040 --> 00:33:30,720
¡Condenadas rocas!
517
00:33:30,800 --> 00:33:33,920
Eso espero. Por tu bien.
518
00:33:35,800 --> 00:33:38,520
¿Encontraremos el cofre antes que Loki?
519
00:33:38,600 --> 00:33:40,560
¿Qué pasará si lo encuentran ellos antes?
520
00:33:41,480 --> 00:33:44,480
-¿Hasta dónde llegan estos túneles?
-Nadie lo sabe.
521
00:33:44,560 --> 00:33:49,240
Los que se adentran demasiado
o los que se pierden nunca regresan.
522
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
Me alegra saberlo.
523
00:33:51,480 --> 00:33:53,840
-A mí no.
-Ni a mí.
524
00:33:54,160 --> 00:33:56,200
¿Deberíamos dejar un rastro de migas?
525
00:33:56,280 --> 00:33:58,520
¿O de balizas, quizá?
526
00:33:58,760 --> 00:34:01,080
Menos hablar y más andar, amigos.
527
00:34:03,680 --> 00:34:06,480
Ahí está lo que buscáis.
528
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
¿Eso es?
¿El Cofre de los Antiguos Poderes?
529
00:34:10,560 --> 00:34:12,440
¿Lo tenéis desprotegido?
530
00:34:14,000 --> 00:34:16,920
No, el custodio del cofre
es el Jorokraken.
531
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
¿Y dónde está el Jorokraken ahora?
532
00:34:20,200 --> 00:34:23,600
Donde siempre está. Bajo nuestros pies.
533
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
Y no desea visitas
de quienes no son bienvenidos.
534
00:34:42,760 --> 00:34:44,440
¿El mundo de los elfos
está sobre una falla?
535
00:34:47,040 --> 00:34:49,040
¡Nadie había dicho que hubiera terremotos!
536
00:34:49,720 --> 00:34:52,960
Esta perturbación ha sido provocada
por el movimiento del Jorokraken.
537
00:34:53,040 --> 00:34:56,400
¿Jorokraken? Suena muy bonito. ¿Qué es?
538
00:34:56,560 --> 00:35:00,720
El Jorokraken es una gran bestia ancestral
que mora en el subsuelo rocoso.
539
00:35:00,800 --> 00:35:03,360
Es amigo de los elfos blancos
y protege celosamente
540
00:35:03,440 --> 00:35:06,480
el Cofre de los Antiguos Poderes
del que ose buscarlo.
541
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
Eso significa que Loki
lo ha encontrado. ¡Vámonos!
542
00:35:15,560 --> 00:35:18,240
¡Atrás, viles tentáculos!
543
00:35:23,240 --> 00:35:25,640
Esta criatura es incansable.
544
00:35:25,720 --> 00:35:28,560
E irrespetuosa. Muy irrespetuosa.
545
00:35:31,080 --> 00:35:34,720
¡No! ¡Quieta! ¡Miserable!
546
00:35:35,440 --> 00:35:39,120
Alfheim protege a Jolnir
contra todos los intrusos.
547
00:35:41,440 --> 00:35:44,600
Vuestro destino quedó sellado
al osar conspirar contra él.
548
00:35:45,120 --> 00:35:48,760
Os deseo un buen viaje al olvido.
549
00:36:00,880 --> 00:36:03,920
Hasta la bestia más salvaje
puede aprender modales
550
00:36:04,000 --> 00:36:06,320
cuando recibe la motivación apropiada.
551
00:36:23,800 --> 00:36:26,080
¿Decías?
552
00:36:26,160 --> 00:36:27,520
Ten cuidado.
553
00:36:27,600 --> 00:36:29,880
Si abres el cofre sin un objetivo,
554
00:36:30,000 --> 00:36:32,600
te dejará sin poderes.
555
00:36:32,680 --> 00:36:34,400
Ya lo imaginaba.
556
00:36:34,480 --> 00:36:38,320
No he llegado tan lejos
solo con mi encanto, frío amigo.
557
00:36:38,560 --> 00:36:40,240
Nunca llegaréis hasta Jolnir.
558
00:36:40,320 --> 00:36:43,560
Y aunque lleguéis,
es demasiado poderoso para vosotros.
559
00:36:43,680 --> 00:36:48,920
Por eso, mi fiel protector de Santa Claus,
necesitábamos la caja.
560
00:36:54,880 --> 00:36:56,960
¡Loco! ¡Conseguirás
que quedemos atrapados!
561
00:36:57,040 --> 00:36:58,400
Vuelves a equivocarte.
562
00:36:59,080 --> 00:37:01,440
Claramente, hoy no es tu día.
563
00:37:04,840 --> 00:37:06,520
¡No!
564
00:37:10,360 --> 00:37:11,440
¡A cubierto!
565
00:37:13,200 --> 00:37:15,680
Este ha sido fuerte.
Debemos de estar llegando.
566
00:37:15,760 --> 00:37:17,960
O ya lo hemos hecho.
567
00:37:25,680 --> 00:37:27,080
Loki nos ha enviado un regalo.
568
00:37:31,720 --> 00:37:33,520
¿Por qué no me equivocaré nunca?
569
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
¡Seguid luchando!
¡Tendrá algún punto débil!
570
00:37:56,080 --> 00:37:58,720
Al parecer, es un silbato.
571
00:38:00,080 --> 00:38:02,080
¿Tienes entrenado al Jorokraken?
572
00:38:02,520 --> 00:38:05,680
Esta reliquia dominaba al Jorokraken
cuando la encontramos.
573
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
No sabemos por qué.
574
00:38:07,560 --> 00:38:09,880
Pero damos gracias por su existencia.
575
00:38:10,240 --> 00:38:11,360
Nosotros también.
576
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
¿Qué ha pasado con Loki e Ymir?
577
00:38:13,200 --> 00:38:16,280
Han escapado con el cofre
y me han dejado atrapado aquí.
578
00:38:16,400 --> 00:38:19,600
Por suerte, conozco pasajes secretos
y he podido escapar.
579
00:38:20,160 --> 00:38:23,200
¿Estos túneles tienen túneles secretos?
¡Cuánto túnel hay aquí!
580
00:38:23,280 --> 00:38:24,800
Han huido.
581
00:38:24,880 --> 00:38:26,040
¿Dónde está Jolnir?
582
00:38:26,120 --> 00:38:29,200
Jolnir tiene su hogar
en la cima del Monte Feliz.
583
00:38:29,720 --> 00:38:31,800
Claro. Justo lo que pensaba.
584
00:38:32,360 --> 00:38:33,920
Tenemos que llegar allí. Ahora.
585
00:38:34,000 --> 00:38:37,360
La Guardia Esmeralda no permite
la entrada de extraños en el Monte Feliz.
586
00:38:37,440 --> 00:38:40,160
¿No? Eso díselo a esos dos "frescos".
587
00:38:40,640 --> 00:38:42,960
Se lo diremos. Enérgicamente.
588
00:38:43,640 --> 00:38:46,560
Esto no es una lucha territorial.
Queremos ayudar.
589
00:38:46,640 --> 00:38:49,200
Y puesto que os habéis dejado quitar
esa caja poderosa,
590
00:38:49,280 --> 00:38:51,120
creo que os vendría bien.
591
00:38:53,120 --> 00:38:55,240
Piénsatelo mejor, arquero irascible.
592
00:38:55,960 --> 00:38:58,600
Gracias. Rechazamos vuestra oferta.
593
00:38:58,680 --> 00:39:01,480
No es una oferta. Hay mucho en juego.
594
00:39:02,000 --> 00:39:04,080
Iremos. No tenéis que ayudarnos.
595
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
Pero no dejaremos que nos detengáis.
596
00:39:11,920 --> 00:39:14,440
¡Bien! Un final feliz.
597
00:39:14,520 --> 00:39:16,400
Perdón, lo siento, disculpad.
598
00:39:18,880 --> 00:39:20,440
¿Cómo has podido dejarles pasar?
599
00:39:20,520 --> 00:39:23,760
Lo que hemos empezado,
nuestros hermanos lo acabarán.
600
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
¡Felices fiestas!
601
00:39:31,600 --> 00:39:33,800
Soy Nicholas, director de la tienda.
602
00:39:33,880 --> 00:39:36,200
Pero, por favor, llamadme Nick.
603
00:39:36,280 --> 00:39:38,040
¿Puedo ayudaros a encontrar algo?
604
00:39:38,320 --> 00:39:41,000
Buscamos juguetes
y bagatelas de entretenimiento
605
00:39:41,080 --> 00:39:42,640
para los niños de este reino.
606
00:39:43,880 --> 00:39:45,760
Estáis en el lugar perfecto.
607
00:39:45,840 --> 00:39:49,720
Juguetes para el Mundo tiene
la más amplia selección de juguetes.
608
00:39:49,800 --> 00:39:50,960
Coches de juguete, aviones...
609
00:39:51,040 --> 00:39:53,000
¿Por qué me suena este tío?
610
00:39:53,720 --> 00:39:56,720
-¿Porque se parece a Santa Claus?
-No.
611
00:39:56,800 --> 00:40:00,040
-...sierras y relojes de juguete...
-Nick, ¿nos conocemos de antes?
612
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
No.
613
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
Yo te recordaría.
614
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
¿La risa? ¿La barba?
615
00:40:07,760 --> 00:40:10,080
Venga. Es Santa Claus.
616
00:40:10,280 --> 00:40:13,520
Nick, ¿has ido alguna vez a Asgard?
617
00:40:15,720 --> 00:40:17,240
¿Eso está al otro lado del mar?
618
00:40:17,880 --> 00:40:21,120
Sí, del mar, de la tierra,
del espacio y del tiempo.
619
00:40:22,280 --> 00:40:24,520
Santa. Claus.
620
00:40:25,520 --> 00:40:29,040
¡Por supuesto! ¡El parecido es asombroso!
621
00:40:29,280 --> 00:40:32,160
Y... ¿estáis buscando
algún juguete específico?
622
00:40:32,760 --> 00:40:34,480
Sí, todos.
623
00:40:34,880 --> 00:40:38,800
Así es. Necesitamos
todos los juguetes que tengas.
624
00:40:38,880 --> 00:40:40,840
Cóbraselos a Tony Stark.
625
00:40:40,960 --> 00:40:42,360
Y a ti, Nick,
626
00:40:42,640 --> 00:40:45,640
te necesitamos a ti también.
627
00:41:00,120 --> 00:41:02,600
¡Es él! Ese bandido de baja calaña...
628
00:41:02,680 --> 00:41:05,520
Lo cogemos rápida y silenciosamente
y nos largamos de este globo de nieve.
629
00:41:05,760 --> 00:41:08,720
Este lugar me da repelús.
¡Y deja de comer gominolas!
630
00:41:17,440 --> 00:41:19,520
¡Fin del camino, Santa Claus!
631
00:41:26,800 --> 00:41:28,800
No es personal, solo negocios.
632
00:41:29,240 --> 00:41:31,760
Hay alguien que valora mucho tu pellejo.
633
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
En realidad, es un poco personal.
634
00:41:33,440 --> 00:41:35,960
Quitar galletas a unos niños...
¿Cómo puedes dormir?
635
00:41:38,880 --> 00:41:41,200
¿Qué? Groot, quítale la bufanda.
636
00:41:44,160 --> 00:41:47,760
Digo que me temo
que se han equivocado de Claus.
637
00:41:48,320 --> 00:41:49,960
Soy la señora Claus,
638
00:41:50,400 --> 00:41:51,760
esposa de Santa.
639
00:41:53,360 --> 00:41:54,960
Será una broma.
640
00:41:56,640 --> 00:41:58,000
Ojalá.
641
00:41:58,080 --> 00:41:59,800
Pero yo no soy muy bromista.
642
00:41:59,880 --> 00:42:02,200
A diferencia de vosotros.
643
00:42:02,280 --> 00:42:05,200
¡Porque esta broma es muy graciosa!
644
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
Siento haberla estropeado.
645
00:42:08,720 --> 00:42:10,480
-¿"Broma"?
-Sí.
646
00:42:10,560 --> 00:42:14,960
Haceros pasar por bandidos
que asaltan a Santa Claus...
647
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
¡Es la monda!
648
00:42:16,920 --> 00:42:19,320
Subid, os llevaré hasta nuestra casa.
649
00:42:19,400 --> 00:42:22,240
A Santa le encantan
las visitas de viejos amigos.
650
00:42:25,200 --> 00:42:28,920
Sí. Somos viejos amigos
gastándole una broma a Santa.
651
00:42:29,520 --> 00:42:31,760
Nos ha calado.
652
00:42:31,840 --> 00:42:34,800
Vamos, Groot, esta dulce viejecita
va a ayudarnos a pescar a su marido.
653
00:42:36,760 --> 00:42:38,840
Bueno, ¿y estamos muy lejos?
654
00:42:46,880 --> 00:42:48,880
Sabemos que Jolnir está ahí.
655
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
¿Por qué aguardamos como roedores?
656
00:42:53,840 --> 00:42:56,440
Yo no puedo abrir
un portal en esa montaña.
657
00:42:56,520 --> 00:42:59,720
Está envuelto en magia. Magia de Jolnir.
658
00:42:59,920 --> 00:43:03,760
Y seguro que hay más defensas
que los elfos blancos que vemos.
659
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
¿Para qué enfrentarnos a ellos
660
00:43:05,880 --> 00:43:09,680
cuando podemos dejar que lo hagan
por nosotros nuestros señuelos?
661
00:43:10,040 --> 00:43:11,560
¿Qué señuelos?
662
00:43:12,120 --> 00:43:14,080
Esos señuelos.
663
00:43:14,640 --> 00:43:16,240
Los héroes.
664
00:43:16,520 --> 00:43:18,760
Son más fiables que un reloj suizo.
665
00:43:21,600 --> 00:43:23,480
¡Alto! No os acerquéis más.
666
00:43:24,760 --> 00:43:26,160
No tenemos otra opción.
667
00:43:26,240 --> 00:43:29,920
Necesitamos llegar a Jolnir
antes de que sea tarde. Apartaos.
668
00:43:30,000 --> 00:43:32,520
Tú no das las órdenes aquí, extraño.
669
00:43:32,600 --> 00:43:34,440
Quizá deberíamos dejar
que hablara Humberto.
670
00:43:34,520 --> 00:43:36,840
Funcionó la última vez. Es una idea.
671
00:43:36,920 --> 00:43:41,440
Tranquilos. Si yo fuera idéntico
a todos los demás, también estaría tenso.
672
00:43:41,520 --> 00:43:44,760
Largaos, venga, y así podremos seguir.
673
00:43:48,040 --> 00:43:50,400
Así que los duendes de Santa Claus
hacen juguetes y armas...
674
00:43:52,600 --> 00:43:54,440
¿Quieres dejar hablar a Humberto ahora?
675
00:43:55,880 --> 00:43:58,840
-Puede que sea tarde.
-Estoy de acuerdo. Ya no se puede hablar.
676
00:43:58,920 --> 00:44:00,840
Reptil, no te separes de Iron Man.
677
00:44:04,760 --> 00:44:07,800
No te quedes atrás. El último que llegue
a la cima, limpia los destrozos.
678
00:44:09,560 --> 00:44:12,680
-Tranquilos. Estamos en el mismo bando.
-No sé si ellos lo saben.
679
00:44:18,880 --> 00:44:20,080
¡Apartaos!
680
00:44:22,160 --> 00:44:24,560
Sí, no nos están lanzando besos.
681
00:44:28,600 --> 00:44:30,080
¡Cuidado, por la una en punto!
682
00:44:30,560 --> 00:44:32,600
¡Por las tres! ¡Por las diez!
683
00:44:32,880 --> 00:44:34,800
¡Las siete! ¡Las ocho y las nueve!
684
00:44:35,360 --> 00:44:38,120
Vale, chico. Flechas por todas las horas.
685
00:44:41,320 --> 00:44:43,400
Me he quedado sin propulsión.
Pierdo altura.
686
00:44:53,160 --> 00:44:55,560
-Estoy bien.
-Bien. Quédate ahí.
687
00:44:55,640 --> 00:44:58,080
Descuida. No puedo moverme.
688
00:45:01,000 --> 00:45:03,280
Y llega el apoyo aéreo.
689
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
¡Morded la nieve, amigos!
690
00:45:09,960 --> 00:45:11,680
Capitana Marvel, impúlsame.
691
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
¡Ahí va!
692
00:45:21,920 --> 00:45:23,680
¡Reptil, cola!
693
00:45:25,720 --> 00:45:28,080
¿Qué? ¿Has dicho "hola" o "cola"?
694
00:45:29,200 --> 00:45:30,880
"Cola". Vale.
695
00:45:37,560 --> 00:45:38,960
Aquí pasa algo.
696
00:45:45,920 --> 00:45:48,040
Santa no está.
697
00:45:48,120 --> 00:45:49,800
No me lo puedo creer.
698
00:45:50,600 --> 00:45:52,920
Y el pulpo gigante
ha desaparecido también.
699
00:45:53,000 --> 00:45:54,880
Debían de ir en el mismo paquete navideño.
700
00:46:01,520 --> 00:46:03,520
Una pena que los elfos
no fueran parte del paquete.
701
00:46:04,160 --> 00:46:06,400
¿Y no vamos a conocer a Santa Claus?
702
00:46:11,440 --> 00:46:14,320
No estoy seguro
de que esto sea una buena idea, amigos.
703
00:46:14,400 --> 00:46:17,800
¡Bobadas, Nick! Tú has nacido para esto.
704
00:46:17,920 --> 00:46:22,200
En este trineo, llevarás alegría
y esperanza a los niños de todo el mundo.
705
00:46:22,680 --> 00:46:25,080
Bueno, eso suena bien.
706
00:46:26,760 --> 00:46:28,800
¿Preparados para un vuelo de prueba?
707
00:46:28,880 --> 00:46:30,240
El cielo parece despejado.
708
00:46:30,320 --> 00:46:33,680
Y las alas de tu casco
parecen cuernos si entornas los ojos.
709
00:46:35,760 --> 00:46:37,520
¿Cómo, un vuelo?
710
00:46:38,120 --> 00:46:39,600
Será broma, ¿verdad?
711
00:46:41,080 --> 00:46:43,400
¡Volar me aterra!
712
00:46:47,680 --> 00:46:50,360
Esperaréis al comandante Athidel.
713
00:46:50,440 --> 00:46:53,040
No, gracias. No esperaremos más.
714
00:46:53,120 --> 00:46:56,040
Es hora de dar
las buenas noches. Seguidme.
715
00:46:56,120 --> 00:46:57,720
¡Esperad! Por favor, escuchadme.
716
00:46:58,440 --> 00:47:00,960
Los elfos habéis jurado
proteger a Santa Claus.
717
00:47:01,040 --> 00:47:02,560
Pero él no está, así que...
718
00:47:03,000 --> 00:47:04,800
No hay por qué enfadarse, ¿no?
719
00:47:10,640 --> 00:47:12,720
En serio, ¿qué haces, dino-hipnotismo?
720
00:47:12,800 --> 00:47:15,120
¿Y yo qué sé? Nadie me escucha.
721
00:47:15,200 --> 00:47:17,160
-Tú no me escuchas.
-No es personal.
722
00:47:17,280 --> 00:47:19,280
-¿Quién escucha a los niños?
-Nosotros.
723
00:47:19,360 --> 00:47:21,440
Y el joven dice la verdad.
724
00:47:21,520 --> 00:47:23,040
Jolnir se ha ido
725
00:47:23,120 --> 00:47:26,000
y, por lo tanto,
ya no hay conflicto entre nosotros.
726
00:47:26,080 --> 00:47:27,360
Podéis marcharos.
727
00:47:27,440 --> 00:47:28,800
Ya, eso lo entiendo.
728
00:47:28,880 --> 00:47:30,880
Pero ¿por qué solo escucháis al chico?
729
00:47:31,600 --> 00:47:34,560
Cuanto más jóvenes, más auténticos.
730
00:47:34,640 --> 00:47:37,400
De hecho, la juventud es un don.
731
00:47:37,480 --> 00:47:40,120
Jolnir aprecia a los jóvenes.
Pero aún más importante,
732
00:47:40,200 --> 00:47:43,120
los elfos blancos intuimos
quién cree en Jolnir
733
00:47:43,320 --> 00:47:44,880
y quién no.
734
00:47:44,960 --> 00:47:46,480
Humberto cree,
735
00:47:46,560 --> 00:47:49,240
y confiamos
en las palabras de un creyente.
736
00:47:49,320 --> 00:47:50,840
¿Cómo ha sabido mi nombre?
737
00:47:51,120 --> 00:47:52,520
¿Y yo qué sé?
738
00:47:52,640 --> 00:47:55,600
Entonces, ¿dónde está Jolnir?
¿Adónde ha ido?
739
00:47:56,400 --> 00:47:57,840
Ha llegado la época de la entrega,
740
00:47:57,960 --> 00:48:02,080
cuando Jolnir distribuye regalos
a los niños de los nueve reinos.
741
00:48:02,440 --> 00:48:06,240
Comienza en el mundo
más cercano al nuestro, Midgard,
742
00:48:06,320 --> 00:48:08,680
en un lugar remoto elegido por Jolnir.
743
00:48:08,880 --> 00:48:11,360
Creo que vosotros lo llamáis Polo Norte.
744
00:48:12,480 --> 00:48:13,600
¡Lo sabía!
745
00:48:13,680 --> 00:48:16,120
Será el siguiente objetivo de Loki.
Debemos ir allí.
746
00:48:16,200 --> 00:48:18,080
Lamentablemente, no podemos ir
con vosotros.
747
00:48:18,160 --> 00:48:21,960
Por deseo de Jolnir, nuestros deberes
acaban en la época de la entrega.
748
00:48:22,360 --> 00:48:24,800
Hasta los elfos de Santa Claus
tienen vacaciones,
749
00:48:24,880 --> 00:48:26,800
pero nosotros no. Qué bien.
750
00:48:26,920 --> 00:48:30,080
El mal no entiende
de vacaciones. ¡Vámonos!
751
00:48:30,640 --> 00:48:32,560
¡Qué divertido!
752
00:48:37,000 --> 00:48:39,440
Yo soy Groot, ¡yo soy Groot!
753
00:48:40,200 --> 00:48:41,360
¿Qué es eso?
754
00:48:43,360 --> 00:48:45,280
¡Es una rampa! ¿Por qué?
755
00:49:00,200 --> 00:49:01,680
Hemos llegado.
756
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
¡Recórcholis! Se acaba de marchar.
757
00:49:08,080 --> 00:49:10,640
No os preocupéis, sé dónde está.
758
00:49:10,720 --> 00:49:12,560
Os llevaré en un pispás.
759
00:49:12,640 --> 00:49:14,480
¡No!
760
00:49:14,720 --> 00:49:17,880
Es decir, no, ha sido muy amable.
761
00:49:17,960 --> 00:49:19,600
Ya la hemos molestado mucho.
762
00:49:20,080 --> 00:49:21,520
Tenemos una nave.
763
00:49:21,960 --> 00:49:24,320
Con que solo nos diga
dónde podemos encontrarle.
764
00:49:24,680 --> 00:49:27,760
¿Una nave? ¡Qué maravilla!
765
00:49:27,840 --> 00:49:29,840
¡Siempre he querido pilotar una!
766
00:49:29,920 --> 00:49:31,360
¡Vámonos!
767
00:49:31,720 --> 00:49:33,840
¡Yo soy Groot!
768
00:49:35,880 --> 00:49:38,760
Ha sido un detalle de Jolnir marcharse.
769
00:49:38,840 --> 00:49:40,880
Ahora, esta montaña cede ante mi magia.
770
00:49:40,960 --> 00:49:43,840
Loki e Ymir, rendíos o pereced.
771
00:49:44,960 --> 00:49:48,200
Escuchadme. Os hago una propuesta.
772
00:49:48,280 --> 00:49:52,280
Venid conmigo a Midgard,
ayudadme a reclamar los poderes de Jolnir
773
00:49:52,600 --> 00:49:56,520
y os recompensaré como
vuestro anterior líder nunca ha hecho.
774
00:49:56,960 --> 00:50:00,240
Aquí no encontrarás
secuaces malvados, rufián.
775
00:50:00,320 --> 00:50:03,960
La Guardia Esmeralda
nunca conspirará a tu lado.
776
00:50:04,400 --> 00:50:07,880
Muy bien. Si insistes,
podemos hacerlo de la manera fácil.
777
00:50:21,880 --> 00:50:24,640
¿Veis? Ahora, todos amigos.
778
00:50:26,480 --> 00:50:28,960
Por aquí no hay rastro
de la casa de Santa Claus.
779
00:50:29,640 --> 00:50:31,480
No hay actividad en los sensores termales.
780
00:50:31,760 --> 00:50:33,400
Aquí tampoco hay nada.
781
00:50:34,240 --> 00:50:36,200
¿Aún tienes frío, chico?
782
00:50:36,480 --> 00:50:38,320
Claro. Es de sangre fría.
783
00:50:38,960 --> 00:50:41,120
No, estoy bien.
784
00:50:41,440 --> 00:50:43,680
Bien, vamos a aterrizar,
abrigaremos a Humberto
785
00:50:43,760 --> 00:50:45,640
y registraremos los bosques a pie.
786
00:50:45,720 --> 00:50:48,400
Vamos a necesitar más gente.
Avisaré a Thor y Hulk.
787
00:50:50,960 --> 00:50:55,360
Creo que Santa Claus sonreiría más
y chillaría menos, Nick.
788
00:51:00,600 --> 00:51:03,640
Ah, mejor. Y ahora, apunta bien, Hulk.
789
00:51:04,160 --> 00:51:06,240
Vamos a entregar los regalos.
790
00:51:07,320 --> 00:51:09,160
¡Allá van!
791
00:51:25,280 --> 00:51:27,360
Quizá con menos fuerza.
792
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Perdón. Los lanzaré más suavemente.
793
00:51:31,440 --> 00:51:33,800
¿Soy yo el único
al que le parece mucha casualidad
794
00:51:33,880 --> 00:51:36,560
que la casa de Santa Claus
desapareciera justo cuando la encontramos?
795
00:51:36,880 --> 00:51:39,800
Esto es una broma.
Y esos elfos están en el ajo.
796
00:51:39,880 --> 00:51:42,320
Puede. Pero no podemos arriesgarnos.
797
00:51:42,400 --> 00:51:45,400
Si Santa Claus está por ahí,
tenemos que encontrarle antes que Loki.
798
00:51:45,480 --> 00:51:48,200
¡Esperad! No es fácil
moverse con tanta ropa.
799
00:51:48,280 --> 00:51:50,480
Pero ya voy bien.
800
00:51:50,560 --> 00:51:53,560
¡Otra vez me caigo! No, voy bien.
801
00:51:53,840 --> 00:51:55,320
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
802
00:51:55,920 --> 00:51:57,640
A menos que no quiera que le encuentren.
803
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
Si Santa Claus es tan poderoso como dicen,
804
00:51:59,840 --> 00:52:02,040
podría estar aquí con nosotros,
andando por este paraje invernal,
805
00:52:02,120 --> 00:52:03,120
y ni nos enteraríamos.
806
00:52:03,200 --> 00:52:05,040
Otro motivo por el que esto es inútil.
807
00:52:05,120 --> 00:52:07,120
Aunque no necesitábamos más.
808
00:52:07,200 --> 00:52:09,360
¿Desearías estar
en algún otro lugar esta noche?
809
00:52:09,440 --> 00:52:11,000
¡Sí! ¿Tú no?
810
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
Calmaos. No solucionaréis nada
811
00:52:12,680 --> 00:52:14,480
entrando en la lista de traviesos
de Santa Claus.
812
00:52:14,560 --> 00:52:17,760
La lista de traviesos no existe
porque Santa Claus no existe.
813
00:52:18,560 --> 00:52:22,760
Eh, mirad, no sé si se me han helado
los ojos, pero fijaos.
814
00:52:23,440 --> 00:52:27,080
¿Esa es la casa de Santa Claus? ¿La bonita
y acogedora casa de Santa Claus?
815
00:52:27,720 --> 00:52:31,200
¿Santa? ¿Santa Claus? ¿Estás aquí?
816
00:52:31,680 --> 00:52:33,760
Vacía. Pero tiene que estar cerca.
817
00:52:33,840 --> 00:52:35,480
Separémonos en un perímetro
de dos kilómetros.
818
00:52:35,560 --> 00:52:37,040
Mantened contacto con...
819
00:52:37,120 --> 00:52:38,720
Calor, calor.
820
00:52:39,920 --> 00:52:41,440
Calor.
821
00:52:42,440 --> 00:52:44,200
Qué gustito.
822
00:52:50,880 --> 00:52:54,120
Pensándolo mejor,
me vendría bien calentarme un poco.
823
00:52:54,200 --> 00:52:56,320
-Reptil, haz sitio.
-¿En serio?
824
00:52:57,880 --> 00:53:00,640
Se está acercando demasiado
a esos asteroides.
825
00:53:01,080 --> 00:53:03,920
Muchas gracias
por dejarme pilotar su nave.
826
00:53:04,000 --> 00:53:06,840
Siempre había soñado con hacerlo.
827
00:53:08,640 --> 00:53:10,120
Es un placer.
828
00:53:10,440 --> 00:53:13,320
Pero tenemos que alejarnos
de esos asteroides.
829
00:53:14,280 --> 00:53:16,800
Parece divertido. Vamos a disfrutar.
830
00:53:18,920 --> 00:53:21,000
Preferiría seguir vivo,
831
00:53:21,080 --> 00:53:23,840
¡por eso no quiero pasar por ahí!
832
00:53:23,920 --> 00:53:26,560
Entonces, ¿Santa Claus
esperaba vuestra visita?
833
00:53:26,680 --> 00:53:29,120
No, ha sido improvisado.
Surgió una oportunidad...
834
00:53:29,200 --> 00:53:30,840
¡Cuidado! ...de negocio.
835
00:53:30,920 --> 00:53:32,280
Para ganar... ¡Remonte!
836
00:53:33,800 --> 00:53:34,800
...mucho dinero.
837
00:53:35,160 --> 00:53:37,760
Así que ¿queréis ganar mucho dinero?
838
00:53:37,840 --> 00:53:39,480
Por supuesto. ¡Cuidado!
839
00:53:39,840 --> 00:53:42,400
Es para comprar una nave nueva.
840
00:53:42,840 --> 00:53:46,680
¿Qué le pasa a esta?
A mí me parece que va muy bien.
841
00:53:48,200 --> 00:53:49,240
Gracias a mí.
842
00:53:49,320 --> 00:53:50,680
Y me gustaría que siguiera así.
843
00:53:50,760 --> 00:53:52,760
¡No! ¡Por ahí no cabemos!
844
00:54:02,640 --> 00:54:04,720
Te preocupas demasiado.
845
00:54:05,200 --> 00:54:06,800
Santa Claus era igual
846
00:54:06,880 --> 00:54:10,360
hasta que decidió dedicar su vida
a dar regalos a los niños.
847
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
¿Cómo dice?
848
00:54:14,280 --> 00:54:17,480
Se pasa todo el año
preparándose para esta noche.
849
00:54:17,560 --> 00:54:21,760
Para todos los niños:
quiénes son, dónde están, qué desean...
850
00:54:21,840 --> 00:54:24,880
Todos esos regalos... y luego... ¡Bum!
851
00:54:25,480 --> 00:54:29,800
Entrega todos los regalos él mismo
en una sola noche.
852
00:54:30,880 --> 00:54:34,000
¿Lo hace Santa, dice? Santa Claus.
853
00:54:34,080 --> 00:54:35,680
Por supuesto, ¿quién si no?
854
00:54:36,080 --> 00:54:38,480
Y yo le digo: hazlo escalonado,
855
00:54:38,560 --> 00:54:42,000
en varias semanas o meses. Y él se niega.
856
00:54:42,160 --> 00:54:43,240
¿Sabes por qué?
857
00:54:43,320 --> 00:54:47,040
Porque no quiere hacer esperar
a un solo niño.
858
00:54:47,760 --> 00:54:50,320
Y no recibe nada a cambio.
859
00:54:50,840 --> 00:54:52,920
Él no lo ve así.
860
00:54:53,000 --> 00:54:57,280
Él dice que la alegría de dar
es el mayor regalo de todos.
861
00:54:57,360 --> 00:55:00,400
Y por eso yo le adoro.
862
00:55:04,080 --> 00:55:06,120
Yo soy Groot.
863
00:55:06,960 --> 00:55:08,240
Tienes razón.
864
00:55:08,320 --> 00:55:10,760
Me parece que estamos muy equivocados.
865
00:55:14,880 --> 00:55:16,800
¡Increíble!
866
00:55:20,120 --> 00:55:23,040
El mejor chocolate caliente de mi vida.
867
00:55:23,120 --> 00:55:26,160
Así es como debería saber
el chocolate caliente de Santa Claus.
868
00:55:26,240 --> 00:55:28,360
Todo es parte de la farsa.
869
00:55:28,440 --> 00:55:31,040
-¿Qué estás buscando por ahí?
-Cámaras.
870
00:55:31,120 --> 00:55:33,240
Puede que nos estén grabando
para algún programa de televisión.
871
00:55:33,320 --> 00:55:35,560
Ingenuos de Primera o algo así.
872
00:55:37,080 --> 00:55:39,120
¿Por qué le tienes tanta manía a Santa?
873
00:55:39,440 --> 00:55:42,760
Otra pregunta mejor:
¿tú por qué crees tanto en él?
874
00:55:44,240 --> 00:55:46,960
Por los recuerdos.
Son de los mejores que tengo.
875
00:55:47,720 --> 00:55:49,680
Mis padres eran paleontólogos.
876
00:55:49,760 --> 00:55:53,760
Pasaban mucho tiempo en excavaciones,
viviendo en tiendas.
877
00:55:54,560 --> 00:55:57,200
Había poco espacio
y los juguetes eran un lujo.
878
00:55:59,800 --> 00:56:02,120
Un año, perdí mi favorito.
879
00:56:02,640 --> 00:56:04,000
Me daba miedo decírselo a mis padres
880
00:56:04,080 --> 00:56:06,240
y escribí a Santa Claus para pedirle otro.
881
00:56:07,560 --> 00:56:10,280
Esa mañana desperté
882
00:56:10,800 --> 00:56:12,520
y nuestra tienda era como una jungla.
883
00:56:12,800 --> 00:56:15,600
Había dinosaurios de juguete
por todas partes.
884
00:56:16,160 --> 00:56:17,320
Nos pasamos el día dentro...
885
00:56:17,800 --> 00:56:18,880
...jugando.
886
00:56:18,960 --> 00:56:22,240
Aún conservo todos esos dinosaurios.
887
00:56:22,560 --> 00:56:26,920
A mí me obsesionaban los aviones. Nunca
me había subido a uno pero me encantaban.
888
00:56:27,000 --> 00:56:30,760
Un año le pedí a Santa Claus
una maqueta de un F-15 último modelo.
889
00:56:31,280 --> 00:56:35,800
Pero no me lo trajo. En vez de eso,
recibí entradas para un espectáculo aéreo
890
00:56:35,880 --> 00:56:39,600
donde pude sentarme
en la cabina de un F-15 de verdad.
891
00:56:40,880 --> 00:56:43,000
Ahí fue cuando supe que sería piloto.
892
00:56:44,880 --> 00:56:47,400
Yo, de niño,
era muy aficionado al béisbol.
893
00:56:47,480 --> 00:56:50,920
Pero no era muy atlético
y los niños nunca me elegían en su equipo.
894
00:56:52,080 --> 00:56:55,280
Cuando escribí a Santa Claus,
no le pedí juguetes.
895
00:56:55,480 --> 00:56:57,520
Le pedí la oportunidad de jugar.
896
00:56:57,600 --> 00:56:59,600
Ese año me trajo un bate y una pelota
897
00:56:59,680 --> 00:57:03,560
que mis padres no podían comprarme.
Gracias a eso me admitieron en un equipo.
898
00:57:06,480 --> 00:57:08,040
Era malísimo.
899
00:57:08,120 --> 00:57:10,720
No sabía lanzar ni atrapar ni golpear.
900
00:57:11,400 --> 00:57:14,080
Pero me gustaba jugar de todas formas.
901
00:57:14,200 --> 00:57:16,720
Vale, yo también contaré mi historia.
902
00:57:16,800 --> 00:57:20,360
Tenía seis años cuando le dije a mi padre
que no creía en Santa Claus.
903
00:57:21,240 --> 00:57:23,680
Mi padre sugirió
que lo hablase con el propio Santa Claus,
904
00:57:23,760 --> 00:57:27,480
y eso hice. Le escribí
y le dije que se guardara sus regalos.
905
00:57:27,560 --> 00:57:30,720
Solo quería una prueba de su existencia.
906
00:57:30,840 --> 00:57:34,040
Pasada la Navidad,
me devolvieron la carta sin abrir.
907
00:57:34,120 --> 00:57:36,000
Ponía "dirección desconocida".
908
00:57:36,080 --> 00:57:37,080
DIRECCIÓN DESCONOCIDA
SANTA CLAUS - POLO NORTE
909
00:57:37,160 --> 00:57:38,760
Así que la rompí y la tiré.
910
00:57:40,200 --> 00:57:43,240
Conseguí la prueba.
Santa Claus no existía.
911
00:57:43,320 --> 00:57:45,360
Para creer no se necesitan pruebas.
912
00:57:45,480 --> 00:57:48,520
Quizá tú no, muchacho.
Pero tengo espíritu de científico.
913
00:57:48,600 --> 00:57:49,760
Siempre lo he tenido.
914
00:57:49,840 --> 00:57:52,640
Y eso significa
que no lo creeré hasta que lo vea.
915
00:57:57,280 --> 00:57:58,280
¡Al suelo!
916
00:58:09,880 --> 00:58:11,920
Me estoy cansando de esperar.
917
00:58:12,480 --> 00:58:16,240
¿Dónde está Jolnir?
¿Dónde está vuestro Santa Claus?
918
00:58:17,080 --> 00:58:19,040
¿Crees que te lo vamos a decir, Loki?
919
00:58:19,800 --> 00:58:22,480
Eso sería lo ideal.
920
00:58:39,400 --> 00:58:41,120
¡Capitana, contra el frío rey!
921
00:59:06,600 --> 00:59:07,920
¿Te echo una mano, Capi?
922
00:59:08,520 --> 00:59:09,920
O una cola si quieres.
923
00:59:13,880 --> 00:59:15,320
Estás aprendiendo, Humberto.
924
00:59:15,760 --> 00:59:17,560
Siempre he aprendido rápido.
925
00:59:17,640 --> 00:59:19,120
En tercero...
926
00:59:28,680 --> 00:59:31,120
Ymir, congélalos lentamente.
927
00:59:31,200 --> 00:59:35,000
Quizá desembuchen
antes de que el frío les robe el aliento.
928
00:59:35,080 --> 00:59:36,360
Así es,
929
00:59:36,440 --> 00:59:39,400
el hielo es la semilla de la verdad.
930
00:59:44,560 --> 00:59:46,360
¿Qué traición es esta?
931
00:59:51,840 --> 00:59:53,040
¿Regalos?
932
01:00:05,600 --> 01:00:07,840
Tu puntería ha mejorado mucho, Hulk.
933
01:00:07,920 --> 01:00:09,440
Llámame Santa Hulk.
934
01:00:09,760 --> 01:00:12,480
Esta es una tradición
digna de conservarse.
935
01:00:12,560 --> 01:00:13,920
¡Una batalla gloriosa!
936
01:00:14,480 --> 01:00:16,720
-Me alegro de que hayáis venido.
-Esperad.
937
01:00:17,080 --> 01:00:19,320
¿Ese es...? ¿Habéis encontrado a...?
938
01:00:19,600 --> 01:00:21,440
¿Santa Claus? No.
939
01:00:21,520 --> 01:00:23,200
Este es nuestro amigo Nick.
940
01:00:23,280 --> 01:00:25,280
Pero es un doble muy convincente.
941
01:00:25,440 --> 01:00:27,520
Y es lo más parecido
que vamos a encontrar.
942
01:00:27,600 --> 01:00:30,720
Espero que no, por el bien del chico.
943
01:00:31,040 --> 01:00:32,840
Traedme a Santa Claus
944
01:00:32,920 --> 01:00:35,840
o acabaré con vuestro joven amigo.
945
01:00:36,240 --> 01:00:37,560
No lo harás, Loki.
946
01:00:37,840 --> 01:00:41,200
¿No? Haré lo que sea necesario
para sobrevivir.
947
01:00:41,280 --> 01:00:45,120
Eso es lo que me da
ventaja sobre vosotros, "héroes".
948
01:00:45,400 --> 01:00:47,120
Pon fin a esta locura, hermano.
949
01:00:47,400 --> 01:00:49,640
Estoy a punto de hacerlo, hermano.
950
01:00:49,720 --> 01:00:50,840
¡Reptil, agáchate!
951
01:01:02,960 --> 01:01:05,960
Última oportunidad.
Encontrad a Santa Claus.
952
01:01:08,480 --> 01:01:11,680
No hace falta buscar
lo que ya se encuentra aquí.
953
01:01:13,440 --> 01:01:16,320
¡Es él! ¡Es él de verdad! Es Santa Claus.
954
01:01:16,760 --> 01:01:18,840
Esto es la monda.
955
01:01:19,360 --> 01:01:20,400
¡Santa Claus, cuidado!
956
01:01:27,120 --> 01:01:29,840
Puedes controlar el espacio-tiempo.
957
01:01:30,800 --> 01:01:33,400
Y tú puedes ser bueno, Loki.
958
01:01:33,480 --> 01:01:35,680
Pero prefieres ser travieso.
959
01:01:36,200 --> 01:01:38,280
Dime, ¿vas a cambiar?
960
01:01:38,840 --> 01:01:41,920
Sí, cambiaré... con tu ayuda.
961
01:01:55,720 --> 01:01:56,840
¡No!
962
01:02:01,800 --> 01:02:03,400
¡Yo te ayudaré, Santa!
963
01:02:03,480 --> 01:02:04,520
¡No, Reptil!
964
01:02:07,280 --> 01:02:09,760
Qué conmovedor, niño-dinosaurio.
965
01:02:09,840 --> 01:02:13,440
Pero el cofre es muy rápido.
Y has llegado tarde.
966
01:02:13,840 --> 01:02:16,280
Vamos, Santa. Sigue conmigo.
967
01:02:18,080 --> 01:02:20,360
¡El poder de Santa Claus!
968
01:02:21,880 --> 01:02:23,160
¡Es mío!
969
01:02:26,200 --> 01:02:30,400
¡Mortales insectos!
El tiempo os va a pasar.
970
01:02:56,440 --> 01:02:58,960
Cuánto poder...
971
01:02:59,040 --> 01:03:00,880
El regalo perfecto.
972
01:03:01,360 --> 01:03:04,600
Espero que hayas guardado el tique
porque lo vas a devolver.
973
01:03:06,240 --> 01:03:08,880
O cambiarlo por otro,
según la política de la tienda.
974
01:03:08,960 --> 01:03:12,560
Vuestro poder puede hacer
muchas cosas, amigos,
975
01:03:12,920 --> 01:03:16,320
pero me temo que abrir una fisura
en la propia estructura de la existencia
976
01:03:16,400 --> 01:03:18,240
no es una de ellas.
977
01:03:22,080 --> 01:03:24,720
Santa, tienes que despertar.
978
01:03:24,800 --> 01:03:26,400
Te necesitamos.
979
01:03:26,480 --> 01:03:29,680
Yo siempre he creído en ti.
No voy a dejar de creer ahora.
980
01:03:34,000 --> 01:03:35,720
Hasta nunca, héroes.
981
01:03:36,200 --> 01:03:40,960
Consolaos sabiendo que la Tierra de Loki
no os gustaría.
982
01:03:41,560 --> 01:03:44,080
La Tierra no es tuya aún, Loki.
983
01:03:44,800 --> 01:03:47,480
Admitiré que tienes espíritu, Santa Claus.
984
01:03:48,560 --> 01:03:52,360
Pero el espíritu no sirve
para mucho más que tu gorro.
985
01:03:52,720 --> 01:03:54,160
¿Qué? ¿Cómo?
986
01:03:54,600 --> 01:03:57,960
Si crees en él, Santa Claus existe.
987
01:03:58,040 --> 01:03:59,640
Gracias por cubrirme, Nick.
988
01:04:00,880 --> 01:04:03,880
He hecho lo que he podido.
Yo no soy tú, Santa Claus.
989
01:04:03,960 --> 01:04:07,400
Pues das el pego, Nick.
Es como mirarme en un espejo.
990
01:04:09,920 --> 01:04:14,800
Yo tengo tu inmenso poder,
y tú apenas te tienes en pie.
991
01:04:15,320 --> 01:04:17,040
No eres rival para mí.
992
01:04:18,240 --> 01:04:20,000
Con nuestra ayuda, sí.
993
01:04:20,080 --> 01:04:23,040
Y tú y yo le debemos
una disculpa a Santa Claus.
994
01:04:33,160 --> 01:04:35,320
Yo podría estar en casa ahora.
995
01:04:52,760 --> 01:04:54,840
¡Atentos! ¡Loki es muy peligroso!
996
01:05:07,760 --> 01:05:09,240
Remátalo, chico.
997
01:05:12,880 --> 01:05:15,080
¡Tengo un par de regalos para ti, Loki!
998
01:05:30,120 --> 01:05:34,280
Vuestra mente vuelve a ser libre
de la tiranía de Loki, elfos de Alfheim.
999
01:05:34,360 --> 01:05:37,560
Y ese es el espíritu de la Navidad.
1000
01:05:38,080 --> 01:05:39,600
Tengo algo que confesar.
1001
01:05:39,680 --> 01:05:43,200
Insistí en que vinieras
para fastidiar al Capi.
1002
01:05:43,680 --> 01:05:45,040
Lo sé.
1003
01:05:45,120 --> 01:05:48,240
Pero quería demostrar que merezco estar
en este equipo algún día.
1004
01:05:49,080 --> 01:05:51,960
Y lo has conseguido. Yo estaba equivocado.
1005
01:05:52,320 --> 01:05:55,520
Hoy no has sido un aprendiz,
sino uno de nosotros. Un héroe.
1006
01:05:56,320 --> 01:05:57,720
Buen trabajo, Humberto.
1007
01:06:02,200 --> 01:06:05,040
Ahora la Guardia Esmeralda
te controla a ti, Loki.
1008
01:06:12,320 --> 01:06:16,040
Es un verdadero honor conocerle por fin,
1009
01:06:16,160 --> 01:06:18,000
Santa... ¡Señor!
1010
01:06:18,080 --> 01:06:19,360
¿He dicho ya eso?
1011
01:06:19,440 --> 01:06:21,600
El honor es mío, Humberto.
1012
01:06:25,600 --> 01:06:27,200
¿Está bien, señor Claus?
1013
01:06:27,520 --> 01:06:29,320
Llámame Santa, Steve.
1014
01:06:29,400 --> 01:06:31,840
Me siento más fuerte por momentos.
1015
01:06:31,920 --> 01:06:35,520
Voy un poco retrasado, pero llegaré.
1016
01:06:35,600 --> 01:06:36,960
Siempre he llegado.
1017
01:06:37,600 --> 01:06:40,040
Y esta noche también,
porque vamos a ayudarle.
1018
01:06:40,120 --> 01:06:41,360
Es lo menos que podemos hacer.
1019
01:06:42,560 --> 01:06:46,680
Es lo menos que puedo hacer
por dudar de ti.
1020
01:06:47,480 --> 01:06:50,200
O no seas tan duro contigo, Tony.
1021
01:06:50,320 --> 01:06:53,280
Ni siquiera tu cerebro
puede acertar siempre.
1022
01:06:53,480 --> 01:06:55,840
¿Podemos ayudar? He estado practicando.
1023
01:06:56,160 --> 01:06:59,440
¿Por qué no? ¡Cuantos más, mejor!
1024
01:07:03,560 --> 01:07:05,840
¡Desgraciados!
1025
01:07:05,920 --> 01:07:09,000
¡El hielo lo puede todo!
1026
01:07:43,480 --> 01:07:45,480
¡Hola, querido!
1027
01:07:45,880 --> 01:07:48,960
Y ahí está mi señora. ¡Hola, querida!
1028
01:07:49,120 --> 01:07:50,480
¿Ves, Rocket?
1029
01:07:50,560 --> 01:07:53,920
Has salvado a todos
de ese horrible gigante de hielo.
1030
01:07:54,000 --> 01:07:56,440
¿No es maravilloso dar?
1031
01:07:56,920 --> 01:07:59,280
Sí, es una gran sensación.
1032
01:07:59,360 --> 01:08:03,000
Pero me sentiría mucho mejor
en una nave nueva.
1033
01:08:05,720 --> 01:08:08,560
¿Empezamos? Esperad, ¿qué tal estoy?
1034
01:08:13,600 --> 01:08:14,800
No estoy mal, Nick.
1035
01:08:14,880 --> 01:08:16,760
No estoy nada mal.
1036
01:08:20,360 --> 01:08:22,320
¿Este trineo es nuevo, Santa?
1037
01:08:22,400 --> 01:08:25,120
Sí, es un regalo que me he hecho.
1038
01:08:25,200 --> 01:08:26,880
¿Estás bien, Nick?
1039
01:08:30,320 --> 01:08:31,480
Le voy a regalar un coche nuevo.
1040
01:08:33,240 --> 01:08:36,320
Ralentizando el tiempo
Con los poderes de Santa
1041
01:08:36,400 --> 01:08:39,480
Fararará-rará-rará
1042
01:08:39,560 --> 01:08:42,480
Años de trabajo se hacen en horas
1043
01:08:42,560 --> 01:08:45,440
Fararará-rará-rará
1044
01:08:45,520 --> 01:08:48,400
Si fallo lanzando regalos
1045
01:08:48,520 --> 01:08:51,440
Fararará-rará-rará
1046
01:08:51,520 --> 01:08:54,560
Enviad la factura a Tony Stark
1047
01:08:54,640 --> 01:08:58,440
Fararará-rará-rará
1048
01:09:17,000 --> 01:09:20,520
Un último reparto. Esta noche,
los héroes reciben regalos también.
1049
01:09:24,040 --> 01:09:26,760
Reptil, gracias por salvarme,
1050
01:09:26,840 --> 01:09:30,200
por creer en mí, por ser mi amigo.
1051
01:09:36,920 --> 01:09:38,880
Es tan...
1052
01:09:39,840 --> 01:09:41,280
Es... es...
1053
01:09:41,360 --> 01:09:44,640
Está realmente ahí... una nave nueva.
1054
01:09:44,720 --> 01:09:47,440
¡Es preciosa!
1055
01:09:49,920 --> 01:09:51,840
Yo soy Groot.
1056
01:09:53,000 --> 01:09:54,320
Os lo merecéis.
1057
01:09:54,400 --> 01:09:56,360
Y ahora, vamos a darnos una vuelta.
1058
01:09:59,120 --> 01:10:01,480
Reconstruir la casa de Santa Claus.
1059
01:10:01,560 --> 01:10:04,000
Ya ha recuperado sus poderes.
¿Por qué no puede hacerlo él?
1060
01:10:04,080 --> 01:10:07,080
Termínala o terminaremos contigo, villano.
1061
01:10:13,240 --> 01:10:15,520
¿Y bien? ¿Qué te ha regalado a ti?
1062
01:10:16,320 --> 01:10:18,000
No me lo puedo creer.
1063
01:10:18,080 --> 01:10:20,080
Es la carta. Mi carta.
1064
01:10:20,160 --> 01:10:22,320
La que le escribí a Santa Claus de niño.
1065
01:10:22,400 --> 01:10:24,800
Pero la destrocé. Es imposible.
1066
01:10:24,880 --> 01:10:27,480
Nada es imposible si crees.
1067
01:10:39,520 --> 01:10:43,120
Vosotros me habéis dado
algo en lo que creer.
1068
01:10:43,520 --> 01:10:45,000
Yo soy Groot.
1069
01:10:45,680 --> 01:10:49,840
Eres muy amable, Groot,
pero nosotros no necesitamos más regalos.
1070
01:10:59,840 --> 01:11:03,120
Sí, Groot sabe muy bien
cómo poner el broche de oro.
1071
01:11:03,800 --> 01:11:05,520
Solo falta una cosa.
1072
01:11:05,600 --> 01:11:07,120
¿Un día de vacaciones?
1073
01:11:07,200 --> 01:11:10,200
-¿Burritos?
-No digas "un abrazo".
1074
01:11:10,840 --> 01:11:12,120
¡Cantar!
1075
01:11:12,200 --> 01:11:16,560
Fa-ra-ra-ra-ra ra-ra-ra-ra
1076
01:13:49,080 --> 01:13:51,080
Subtítulos: Pilar Hernández