1
00:00:08,575 --> 00:00:11,605
<i>Episodio 43</i>

2
00:00:12,904 --> 00:00:14,175
Dios mío.

3
00:00:19,445 --> 00:00:20,615
Está bien.

4
00:00:21,785 --> 00:00:24,354
Mastica bien antes de tragar
por el bien de Zanahoria.

5
00:00:24,412 --> 00:00:25,354
También...

6
00:00:26,288 --> 00:00:27,955
- Un huevo.
- Sí.

7
00:00:28,455 --> 00:00:30,755
- Necesitas mucha proteína.
- Bien.

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,565
También come mucha
carne estofada y verduras.

9
00:00:33,565 --> 00:00:34,764
- Comer.
- Bueno.

10
00:00:35,095 --> 00:00:36,935
Es como una fiesta de Luna llena.

11
00:00:37,804 --> 00:00:38,804
Nada mal.

12
00:00:43,735 --> 00:00:47,345
El arroz tiene una textura
estupenda y también sabe delicioso.

13
00:00:48,044 --> 00:00:51,585
No pensé que tendría apetito
si me quedaba embarazada.

14
00:00:52,845 --> 00:00:54,315
Oí que subiste 10 kg.

15
00:00:54,315 --> 00:00:56,955
- ¿De verdad?
- Por eso mi madre ganó 40 kg.

16
00:00:57,985 --> 00:00:59,724
Tonto.

17
00:01:00,025 --> 00:01:01,354
- Mamá.
- Madre.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,870
Sí. Tu madre ganó 10 kg por niño,

19
00:01:04,894 --> 00:01:07,364
un total de 40 kg, y mírame ahora.

20
00:01:07,665 --> 00:01:10,195
¿Y se lo dices a tu esposa como si
fuera algo de lo que estar orgulloso?

21
00:01:10,964 --> 00:01:15,575
Mamá, era mi forma de decir
que es duro estar embarazada.

22
00:01:16,075 --> 00:01:18,174
Madre, usted también debería comer.

23
00:01:18,254 --> 00:01:19,504
Podéis comer todo lo que queráis.

24
00:01:23,315 --> 00:01:24,384
Y tú.

25
00:01:25,284 --> 00:01:28,685
¿Volverás a actuar de forma atolondrada
y absurda cuando estés embarazada?

26
00:01:29,384 --> 00:01:31,584
No era atolondrada ni absurda.

27
00:01:31,924 --> 00:01:34,455
¿Cómo llamas a eso entonces?

28
00:01:35,795 --> 00:01:39,724
Para encontrar un suegro
que no ha aparecido

29
00:01:39,724 --> 00:01:42,595
en 25 años, pusiste
toda la casa patas arriba.

30
00:01:42,894 --> 00:01:45,705
Luego llevaste a tu cuñada a Yangju.

31
00:01:45,705 --> 00:01:48,634
Como si eso no fuera
suficientemente malo,

32
00:01:48,974 --> 00:01:52,804
delante de tu suegra bailaste
así, diciendo: "¡Madre!".

33
00:01:53,304 --> 00:01:56,245
No podía creer lo que estaba viendo.

34
00:01:56,245 --> 00:02:00,015
Pensé que se sentía deprimida.

35
00:02:00,815 --> 00:02:02,284
Si me siento deprimida,

36
00:02:02,914 --> 00:02:06,284
sería principalmente por vosotros dos.

37
00:02:06,355 --> 00:02:08,155
¿Qué hemos hecho?

38
00:02:08,554 --> 00:02:10,694
¿No sabes cuál es el problema?

39
00:02:13,524 --> 00:02:15,534
Diré esto de nuevo.

40
00:02:15,794 --> 00:02:19,634
Hyo Jun, será mejor que
apruebes este examen.

41
00:02:20,104 --> 00:02:23,275
Si no lo haces, realmente
te echaré, ¿vale?

42
00:02:23,835 --> 00:02:25,905
- Sí, de acuerdo.
- Madre.

43
00:02:26,645 --> 00:02:29,414
- Zanahoria puede oírla.
- Dios mío.

44
00:02:29,414 --> 00:02:31,185
¿Actúas así cuando te
preocupas por Zanahoria?

45
00:02:31,845 --> 00:02:33,115
Termina tu comida.

46
00:02:34,454 --> 00:02:35,884
- Bueno.
- Dios mío.

47
00:02:37,155 --> 00:02:39,555
La tonta de Hyo Sim siguió
cocinando gachas...

48
00:02:39,555 --> 00:02:42,224
porque le dije que estaba enferma.

49
00:02:42,495 --> 00:02:44,095
Lo que quiero es arroz.

50
00:02:44,824 --> 00:02:48,164
Es muy aburrida y
carece de sentido común.

51
00:02:48,734 --> 00:02:52,504
¿Adónde fue cuando la
papilla aún no estaba lista?

52
00:02:53,734 --> 00:02:55,875
¿Viste a Hyo Sim?

53
00:02:57,335 --> 00:02:58,944
No, no la vimos.

54
00:03:03,577 --> 00:03:09,577
<i>Subtítulos: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano</i>

55
00:03:11,085 --> 00:03:14,324
<i>Agente inmobiliario Wonjumin</i>

56
00:03:15,824 --> 00:03:16,895
Está aquí.

57
00:03:17,525 --> 00:03:18,595
Hola.

58
00:03:18,595 --> 00:03:20,495
Este es el caballero.

59
00:03:20,694 --> 00:03:22,495
Es un placer conocerlo.

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,335
¿Es este el hombre que estás buscando?

61
00:03:26,764 --> 00:03:27,805
Sí.

62
00:03:28,375 --> 00:03:29,734
Es él.

63
00:03:29,805 --> 00:03:31,145
Es el hombre...

64
00:03:31,145 --> 00:03:34,004
de la academia de piano
en un edificio de mi zona.

65
00:03:34,944 --> 00:03:36,675
¿Una academia de piano?

66
00:03:37,815 --> 00:03:39,645
¿Quiere que la lleve allí?

67
00:03:45,254 --> 00:03:46,384
Adelante.

68
00:03:51,565 --> 00:03:55,565
¿Estaba mi padre realmente aquí?

69
00:03:55,764 --> 00:03:56,995
Sí.

70
00:03:57,134 --> 00:03:59,935
Al principio venía
varias veces por semana.

71
00:04:00,604 --> 00:04:03,335
Más tarde comió y durmió aquí.

72
00:04:04,074 --> 00:04:06,504
Me quejé porque era un
centro comercial pequeño.

73
00:04:07,544 --> 00:04:09,715
Después de eso dejó de venir.

74
00:04:10,544 --> 00:04:13,484
Ni siquiera vendió el piano.

75
00:04:13,815 --> 00:04:15,115
Lo dejó aquí y se fue a alguna parte.

76
00:04:15,754 --> 00:04:17,484
No puedo deshacerme de lo que no es mío.

77
00:04:17,884 --> 00:04:20,754
Todavía no ha cobrado su depósito.

78
00:04:21,294 --> 00:04:22,525
así que lo dejé en paz por ahora.

79
00:04:23,525 --> 00:04:26,024
¿Está seguro de que era mi padre?

80
00:04:26,024 --> 00:04:27,394
Sí, estoy seguro.

81
00:04:27,764 --> 00:04:30,435
Era tan guapo como una estrella de cine.

82
00:04:30,995 --> 00:04:33,264
Así que las mujeres del centro
comercial chismorreaban sobre él.

83
00:04:33,665 --> 00:04:35,675
Vaya y pregúntales. Todos lo conocen.

84
00:04:36,735 --> 00:04:40,644
¿Sabe adónde fue?

85
00:04:41,004 --> 00:04:44,745
Si lo hubiera sabido, habría cerrado la
academia de piano hace mucho tiempo.

86
00:04:49,785 --> 00:04:50,815
¿Hola?

87
00:04:50,815 --> 00:04:52,925
¿Qué? ¿Una fuga de agua?

88
00:04:53,824 --> 00:04:54,925
Maldita sea.

89
00:04:55,125 --> 00:04:57,454
Estoy en el primer piso.
Estaré arriba enseguida.

90
00:04:57,555 --> 00:04:58,925
¿Puede esperar aquí un rato?

91
00:04:58,925 --> 00:04:59,995
- Sí.
- Bueno.

92
00:06:59,570 --> 00:07:00,714
¿Por qué no dice nada?

93
00:07:04,367 --> 00:07:05,654
¿De quién soy hija?

94
00:07:06,898 --> 00:07:08,154
¿Soy su hija?

95
00:07:08,640 --> 00:07:10,355
¿Es mi padre? ¿Verdad?

96
00:07:13,464 --> 00:07:15,735
Tengo razón, ¿no?

97
00:07:17,394 --> 00:07:19,464
Por eso me llevaba
al jardín de infancia...

98
00:07:19,464 --> 00:07:21,404
y a la escuela cuando era joven.

99
00:07:22,404 --> 00:07:25,375
Cuando mamá estaba
ocupada yendo a peluquerías,

100
00:07:25,805 --> 00:07:27,504
spas y tiendas, usted me
llevaba a todas partes.

101
00:07:28,875 --> 00:07:30,444
Cuando tuve problemas con la

102
00:07:30,444 --> 00:07:32,084
policía, me sacó bajo fianza.

103
00:07:33,415 --> 00:07:35,815
En la inauguración de la
tienda de tartas de huevo.

104
00:07:36,154 --> 00:07:38,384
¿Por eso me envió flores
y ayudó a trasladar los huevos?

105
00:07:38,855 --> 00:07:41,254
Srta. Tae Hee, ¿qué tal...

106
00:07:42,154 --> 00:07:44,725
si habla con su madre primero?

107
00:07:45,464 --> 00:07:48,134
¿Por qué? ¿Le juró guardar
el secreto para siempre?

108
00:07:49,795 --> 00:07:50,795
Srta. Tae Hee.

109
00:07:51,805 --> 00:07:53,305
¿Es estúpido?

110
00:07:54,134 --> 00:07:55,735
¿Cómo pudo vivir así...

111
00:07:55,735 --> 00:07:57,134
durante más de 20 años
porque mamá se lo dijera?

112
00:07:58,074 --> 00:08:00,774
¿Por qué no dijo la verdad?
¿Por qué no chantajearnos?

113
00:08:02,115 --> 00:08:05,285
Podría haber conseguido
una filial y vivir en el lujo.

114
00:08:06,993 --> 00:08:08,154
¿Qué es este lío?

115
00:08:08,938 --> 00:08:10,615
No puede decirle a su
hija que es su padre.

116
00:08:11,584 --> 00:08:14,425
Por favor. Pare.

117
00:08:14,625 --> 00:08:16,355
Oh, ya entiendo.

118
00:08:16,925 --> 00:08:18,964
Tenía un plan aún mayor.

119
00:08:19,295 --> 00:08:21,935
Quería ser suegro del Grupo Seojin.

120
00:08:22,134 --> 00:08:25,535
Su verdadero objetivo era hacerse
cargo de una empresa como Taesan.

121
00:08:28,834 --> 00:08:29,904
Qué vergüenza.

122
00:08:30,675 --> 00:08:32,175
La familia es un desastre ahora mismo.

123
00:08:32,805 --> 00:08:35,574
Sabe lo que Tae Min está
haciendo y la abuela volverá pronto.

124
00:08:36,245 --> 00:08:38,915
¿Qué pasaría si se dieran
cuenta de que soy tu hija?

125
00:08:39,115 --> 00:08:41,915
¿Cree que le aceptarán
a usted, a mí o a mamá?

126
00:08:42,515 --> 00:08:44,925
Solía ​​vivir en la calle,
así que no me importa.

127
00:08:45,925 --> 00:08:48,594
¿Pero no sería eso un
desastre para usted y para mamá?

128
00:08:50,624 --> 00:08:51,665
No tengo...

129
00:08:52,594 --> 00:08:54,224
nada que decirle.

130
00:08:54,525 --> 00:08:56,535
¿Por qué no tiene nada que decir?

131
00:08:56,935 --> 00:08:59,734
¡Le estoy preguntando si soy su hija!

132
00:09:34,905 --> 00:09:36,574
Por favor, deja de jugar con Tae Min.

133
00:09:37,905 --> 00:09:38,905
¿Qué?

134
00:09:39,244 --> 00:09:41,775
Deja de jugar con Tae Min.

135
00:09:43,874 --> 00:09:46,084
Lo crié como si fuera
mío durante 40 años.

136
00:09:47,315 --> 00:09:49,785
No hiciste nada más
que retenerlo hasta ahora,

137
00:09:49,785 --> 00:09:51,785
así que ¿por qué ahora
actúas como si te importara?

138
00:09:53,124 --> 00:09:55,354
Sé que descubristeis que sois hermanos,

139
00:09:55,525 --> 00:09:57,854
pero ¿el amor fraternal
surgió así sin más?

140
00:09:59,525 --> 00:10:01,194
Eres tan extraño.

141
00:10:03,364 --> 00:10:06,604
El bondadoso Tae Min hará
cualquier cosa por su familia

142
00:10:07,104 --> 00:10:09,435
y quiero que deje de usar eso.

143
00:10:10,604 --> 00:10:11,744
¿Dónde está tu conciencia?

144
00:10:12,344 --> 00:10:14,574
No puedo perdonar lo que nos hiciste

145
00:10:14,574 --> 00:10:16,374
a mí y a mi hermano, tía Sook Hyang.

146
00:10:16,844 --> 00:10:19,484
Enviar a tu hijo a prisión para salvarte
a ti misma no fue suficiente, ¿así

147
00:10:19,484 --> 00:10:22,915
que ahora quieres incriminarme para
que yo también termine huyendo?

148
00:10:23,655 --> 00:10:25,484
Si hubieras conseguido tu doctorado...

149
00:10:25,484 --> 00:10:26,954
y te hubieras convertido en
profesor en California

150
00:10:26,954 --> 00:10:28,795
como lo planeaste, nada
de esto habría sucedido.

151
00:10:30,555 --> 00:10:33,724
¿Quién crees que arruinó
al Grupo Taesan?

152
00:10:35,295 --> 00:10:37,935
Tú eres el problema, no yo.

153
00:10:38,604 --> 00:10:40,665
Usaste al tío Jin Bum, el
presidente incompetente...

154
00:10:40,665 --> 00:10:42,704
para malversar el dinero de la empresa.

155
00:10:42,704 --> 00:10:45,005
Y arruinaste la empresa...

156
00:10:45,005 --> 00:10:48,145
en la que mi abuelo y mi padre
pusieron sangre, sudor y lágrimas...

157
00:10:48,815 --> 00:10:50,214
sobornando a los políticos.

158
00:10:51,885 --> 00:10:53,944
Pronto serás citada como
sospechosa, ¿verdad?

159
00:10:54,714 --> 00:10:57,984
Tus días de prepotencia
han terminado.

160
00:10:59,224 --> 00:11:00,224
¿Crees...

161
00:11:01,354 --> 00:11:02,795
que te saldrás con la tuya en todo?

162
00:11:04,155 --> 00:11:05,364
Si me arrestan,

163
00:11:06,194 --> 00:11:07,425
terminarás de la misma manera.

164
00:11:09,092 --> 00:11:10,094
No sé.

165
00:11:10,535 --> 00:11:12,734
Acabo de empezar a
trabajar en la empresa.

166
00:11:13,265 --> 00:11:15,305
No gané nada con eso.

167
00:11:16,074 --> 00:11:17,104
Se trata de...

168
00:11:18,005 --> 00:11:19,905
donde acabó el dinero,

169
00:11:20,604 --> 00:11:22,175
después de todo.

170
00:11:22,474 --> 00:11:24,344
Crees que ya ganaste, ¿verdad?

171
00:11:26,145 --> 00:11:28,555
Pero así no es como funciona el mundo.

172
00:11:30,185 --> 00:11:31,984
Nunca se sabe quién sonríe al final...

173
00:11:32,755 --> 00:11:34,185
antes de que todo termine.

174
00:11:35,795 --> 00:11:38,624
No creo que te quedes
sentada y no hagas nada.

175
00:11:40,025 --> 00:11:41,295
Pero ya somos dos.

176
00:11:42,494 --> 00:11:43,635
¿Park Jin Myung?

177
00:11:46,905 --> 00:11:48,734
Murió de cáncer.

178
00:11:49,675 --> 00:11:50,704
No.

179
00:11:50,905 --> 00:11:54,074
El director Park Jin Myung está vivo.

180
00:11:55,214 --> 00:11:57,474
Así como mi abuela está viva.

181
00:12:02,614 --> 00:12:04,515
Tae Min intentará encubrir
el accidente del paso

182
00:12:04,515 --> 00:12:06,555
Daegwallyeong, pero yo no
me quedaré sin hacer nada.

183
00:12:07,454 --> 00:12:10,324
Necesito descubrir la
verdad sobre el día...

184
00:12:12,324 --> 00:12:14,265
que fue encubierto como un accidente.

185
00:12:29,789 --> 00:12:31,244
¿Se fue el gerente general Kang?

186
00:12:31,885 --> 00:12:32,915
Sí.

187
00:12:33,641 --> 00:12:34,844
¿Qué dijo?

188
00:12:36,268 --> 00:12:39,224
Tae Ho está rastreando a Park Jin Myung.

189
00:12:40,984 --> 00:12:43,954
Y sabe que ese viejo no...

190
00:12:43,954 --> 00:12:45,425
murió de cáncer.

191
00:12:47,094 --> 00:12:50,665
De todos modos, alguien
acabará por descubrirlo.

192
00:12:52,005 --> 00:12:55,104
¿Y si ese viejo...

193
00:12:55,805 --> 00:12:57,474
se pone del lado de Tae Ho?

194
00:13:01,645 --> 00:13:02,675
Haré todo...

195
00:13:03,944 --> 00:13:05,944
lo que pueda para protegerla...

196
00:13:06,584 --> 00:13:08,244
a usted y la Srta. Tae Hee.

197
00:13:10,954 --> 00:13:13,385
¿Qué está haciendo Tae Hee?

198
00:13:14,984 --> 00:13:17,025
Simplemente está
descansando en su habitación.

199
00:13:18,354 --> 00:13:19,494
Por cierto, Sra. Jang,

200
00:13:20,665 --> 00:13:23,135
la Srta. Tae Hee parece saber...

201
00:13:23,135 --> 00:13:25,864
Que las cosas resultaron
de esta manera...

202
00:13:25,864 --> 00:13:27,364
porque no manejaste bien las cosas.

203
00:13:27,364 --> 00:13:29,035
Madre, Tae Ho e incluso esa

204
00:13:29,035 --> 00:13:30,635
niñata de esa habitación.

205
00:13:31,574 --> 00:13:34,444
¿Hay algo que manejaras bien?

206
00:13:35,566 --> 00:13:36,574
Lo siento, señora.

207
00:13:38,230 --> 00:13:42,114
He pasado por todo
esto contando contigo,

208
00:13:43,214 --> 00:13:45,084
pero mira lo que ha pasado.

209
00:13:45,854 --> 00:13:47,124
Mis disculpas.

210
00:13:49,954 --> 00:13:52,824
Sr. Yeom, no creo...

211
00:13:54,194 --> 00:13:57,265
que podemos salirnos con
la nuestra fácilmente.

212
00:13:59,165 --> 00:14:02,234
Si las cosas van mal esta vez...

213
00:14:06,144 --> 00:14:08,374
recibirás una buena
compensación por tus problemas.

214
00:14:09,645 --> 00:14:11,444
Entonces, ¿puedes ser tú quien...

215
00:14:12,015 --> 00:14:13,344
vaya a la cárcel, señor Yeom?

216
00:14:17,214 --> 00:14:19,055
No todos podemos caer así.

217
00:14:20,084 --> 00:14:22,594
Tae Min hizo lo mismo sin quejarse.

218
00:14:27,324 --> 00:14:29,435
¿Qué? ¿No quieres hacerlo?

219
00:14:30,165 --> 00:14:31,535
¿No puedes hacerlo?

220
00:14:34,065 --> 00:14:35,175
No es eso.

221
00:14:36,474 --> 00:14:37,604
Haré lo que dice.

222
00:14:38,604 --> 00:14:39,604
A cambio...

223
00:14:41,974 --> 00:14:43,574
Por favor, haga que la Srta.
Tae Hee se sienta mejor...

224
00:14:44,645 --> 00:14:46,385
así empezará a comer.

225
00:14:47,444 --> 00:14:50,185
¡Deja de hablar de Tae Hee!

226
00:14:51,114 --> 00:14:53,454
Ella no es el problema ahora.

227
00:14:54,925 --> 00:14:55,925
Lo siento, señora.

228
00:15:05,765 --> 00:15:08,334
Ru Bi, déjalo. Por favor.

229
00:15:09,104 --> 00:15:10,505
No...

230
00:15:12,106 --> 00:15:13,074
Aquí es.

231
00:15:13,074 --> 00:15:14,305
<i>Indangsu</i>

232
00:15:14,474 --> 00:15:17,614
Ru Bi, ¿realmente vas a entrar allí?

233
00:15:18,015 --> 00:15:20,744
Por favor, no hagas eso. Tengo miedo.

234
00:15:21,444 --> 00:15:22,915
Entonces vete a casa.

235
00:15:23,815 --> 00:15:25,055
No, pero...

236
00:15:26,555 --> 00:15:27,984
¡Ru Bi!

237
00:15:28,555 --> 00:15:31,795
Lo estoy pelando de una vez.

238
00:15:32,224 --> 00:15:33,265
Está yendo bien.

239
00:15:37,535 --> 00:15:38,635
¿Quién eres?

240
00:15:38,964 --> 00:15:41,635
¿Es el usurero de Indangsu?

241
00:15:42,474 --> 00:15:43,535
Sí, lo soy.

242
00:15:54,214 --> 00:15:57,515
Toma esto. Está bien.

243
00:15:57,714 --> 00:16:00,185
Toma. Come alguno.

244
00:16:01,525 --> 00:16:04,594
No soy un mal tipo.

245
00:16:05,025 --> 00:16:06,065
No llores.

246
00:16:06,565 --> 00:16:08,295
Eso es bueno.

247
00:16:08,295 --> 00:16:11,395
Eres un hombre. Se
supone que no debes llorar.

248
00:16:11,395 --> 00:16:13,964
Verte llorar me parte el corazón.

249
00:16:14,334 --> 00:16:17,805
No le diga algo que no
quiera decir a un niño pequeño.

250
00:16:18,574 --> 00:16:19,775
Maldita sea.

251
00:16:20,405 --> 00:16:23,344
Oye, ¿quieres meterte en problemas?

252
00:16:26,584 --> 00:16:27,815
¿Te quedarás callado?

253
00:16:33,555 --> 00:16:34,984
Déjeme ir al grano.

254
00:16:35,925 --> 00:16:37,694
Préstamos privados ilegales
a una tasa que supera...

255
00:16:37,694 --> 00:16:39,324
la tasa de interés máxima
permitida por la ley...

256
00:16:39,324 --> 00:16:40,895
No es necesario que se les devuelva el

257
00:16:40,895 --> 00:16:43,065
dinero y pueden estar
sujetos a un proceso penal.

258
00:16:43,818 --> 00:16:45,364
Eso es lo que dice la ley.

259
00:16:45,364 --> 00:16:46,405
¿Lo sabe bien?

260
00:16:49,974 --> 00:16:52,244
TOC Toc. Disculpe, jovencita.

261
00:16:52,604 --> 00:16:55,005
El mundo donde
prevalece la ley de la selva...

262
00:16:55,005 --> 00:16:57,474
no siempre se rige por la ley.

263
00:16:57,574 --> 00:16:59,984
¿Por qué no se ajusta a la ley?

264
00:16:59,984 --> 00:17:02,255
Se supone que debe regirse por la ley.

265
00:17:03,677 --> 00:17:07,084
Evaden la ley por culpa
de gente como usted.

266
00:17:07,646 --> 00:17:10,994
Es el mal del capitalismo.

267
00:17:10,994 --> 00:17:12,725
¿Qué has dicho?

268
00:17:12,765 --> 00:17:15,465
¿El mal, dices?

269
00:17:18,565 --> 00:17:19,805
Mira quien habla.

270
00:17:20,104 --> 00:17:22,634
Tú, jovencita. Oye.

271
00:17:23,035 --> 00:17:26,074
Eres el mal de esta
sociedad competitiva.

272
00:17:26,445 --> 00:17:29,315
¿Por qué crees que tu padre
vino aquí a pedir dinero prestado?

273
00:17:29,315 --> 00:17:31,215
Fue por tu culpa.

274
00:17:31,215 --> 00:17:34,114
Recibió un adelanto en
efectivo con su tarjeta de crédito...

275
00:17:34,114 --> 00:17:35,285
para pagar tu academia.

276
00:17:35,285 --> 00:17:36,654
Por eso terminó aquí.

277
00:17:36,884 --> 00:17:39,124
Cuando crías niños, todo
lo que necesitas hacer es...

278
00:17:39,124 --> 00:17:40,884
enviarlos a la escuela,
alimentarlos, vestirlos

279
00:17:40,884 --> 00:17:42,354
y darles algo de dinero
para gastos personales.

280
00:17:42,354 --> 00:17:45,894
No tienes que gastar miles
de dólares en academias.

281
00:17:46,824 --> 00:17:49,735
Los padres luchan por
apoyar a niños como tú.

282
00:17:49,735 --> 00:17:52,934
La espalda de tu padre se
está rompiendo por apoyarte.

283
00:17:52,934 --> 00:17:54,864
Voy a ser médico y mis

284
00:17:54,864 --> 00:17:56,775
padres estarán orgullosos de mí.

285
00:17:57,035 --> 00:17:58,275
¿Pero qué pasa con sus padres?

286
00:17:58,275 --> 00:18:00,505
¿Lo criaron para convertirse en usurero?

287
00:18:01,005 --> 00:18:03,144
Mi madre no gastó dinero...

288
00:18:03,144 --> 00:18:06,515
excepto en la comida mientras me crió.

289
00:18:06,515 --> 00:18:09,985
Pero todavía estoy agradecido

290
00:18:09,985 --> 00:18:11,154
a mis padres y los trato bien.

291
00:18:11,154 --> 00:18:14,824
Solo estoy siendo sensible porque
tengo mucho trabajo que hacer.

292
00:18:14,824 --> 00:18:17,394
Una vez que sea médico,
seré amable con mis padres.

293
00:18:18,055 --> 00:18:20,025
Sé que estás mintiendo.

294
00:18:20,025 --> 00:18:21,394
Solo usas el estudio como excusa...

295
00:18:21,394 --> 00:18:23,735
por ser irrespetuosa con tus padres.

296
00:18:23,735 --> 00:18:25,634
Aun así es mejor...

297
00:18:25,634 --> 00:18:28,205
que ser un usurero que
se aprovecha de los pobres.

298
00:18:28,205 --> 00:18:29,705
"¿Aprovecharme de los pobres?"

299
00:18:31,104 --> 00:18:32,144
¡Oye!

300
00:18:32,844 --> 00:18:35,515
Sabelotodos como tú a los que
les va bien solo en la escuela...

301
00:18:35,515 --> 00:18:37,445
pueden ser mucho más peligroso que yo.

302
00:18:38,045 --> 00:18:39,605
Dicen que el 25 por
ciento de los graduados

303
00:18:39,629 --> 00:18:41,114
de la Escuela de
Negocios de Harvard...

304
00:18:41,114 --> 00:18:44,614
terminan en la cárcel
más adelante en la vida.

305
00:18:44,614 --> 00:18:47,154
Por delitos económicos. ¿Lo sabes?

306
00:18:47,424 --> 00:18:50,995
Nunca empujaría a mis padres
por un precipicio como Indangsu.

307
00:18:51,124 --> 00:18:54,295
No es algo que ocurra solo
en los cuentos populares.

308
00:18:54,695 --> 00:18:57,265
Muchos padres en Corea están
a punto de caer por un precipicio...

309
00:18:57,265 --> 00:18:59,434
porque les resulta difícil
mantener a sus hijos.

310
00:18:59,434 --> 00:19:00,864
¡Como tus padres!

311
00:19:02,705 --> 00:19:03,705
<i>Escucha.</i>

312
00:19:04,975 --> 00:19:07,874
Oye, deberías ir a
preguntarles a tus padres.

313
00:19:08,604 --> 00:19:10,315
¿Tienen suficiente dinero...

314
00:19:10,445 --> 00:19:12,144
para su retiro después de apoyarte?

315
00:19:12,445 --> 00:19:14,815
¿Cuánto dinero tienen
en su cuenta bancaria?

316
00:19:15,114 --> 00:19:16,285
Ve a preguntarles.

317
00:19:16,285 --> 00:19:18,654
Deberías preguntarle a tus padres.

318
00:19:19,318 --> 00:19:22,525
Mi madre tiene una finca de 330000 m²

319
00:19:22,525 --> 00:19:25,725
en el campo. Ella vive feliz allí.

320
00:19:26,164 --> 00:19:28,465
Eso es porque...

321
00:19:28,834 --> 00:19:30,934
no me fue bien en la escuela.

322
00:19:30,934 --> 00:19:34,364
Mi madre pudo ahorrar
suficiente dinero gracias a mí.

323
00:19:34,364 --> 00:19:37,235
Puede que no lo parezca,
pero soy un buen hijo.

324
00:19:39,636 --> 00:19:40,644
Y...

325
00:19:43,308 --> 00:19:44,574
¿Sabes que?

326
00:19:45,144 --> 00:19:47,945
Deberías sentirte mal por tus padres.

327
00:19:48,184 --> 00:19:49,715
El es padre...

328
00:19:49,715 --> 00:19:52,225
de una chica que es la más
inteligente de toda la escuela.

329
00:19:52,225 --> 00:19:56,324
Pero tenía que venir aquí para
inclinar la cabeza ante un hombre...

330
00:19:56,324 --> 00:20:00,065
que era el más tonto de
la escuela pidiendo dinero.

331
00:20:02,934 --> 00:20:05,364
¿Qué? ¿Por qué?

332
00:20:05,364 --> 00:20:06,934
¿Tienes algo que decir?

333
00:20:07,664 --> 00:20:08,904
Pensé que eras una chica inteligente.

334
00:20:08,904 --> 00:20:10,634
Pensé que eras la más
inteligente de tu escuela.

335
00:20:13,205 --> 00:20:15,914
Ru Bi...

336
00:20:36,765 --> 00:20:38,664
Creí haberte dicho que
nunca más me llamaras.

337
00:20:40,164 --> 00:20:42,805
¡Lee Hyo Sim, ven aquí ahora mismo!

338
00:20:43,174 --> 00:20:44,205
¿Por qué?

339
00:20:44,374 --> 00:20:47,104
Llévate a tu sobrina y
a tu sobrino a casa.

340
00:20:47,374 --> 00:20:48,574
Uno esta llorando...

341
00:20:49,745 --> 00:20:50,815
y la otra me mira intensamente.

342
00:20:53,644 --> 00:20:54,644
¿Qué?

343
00:20:57,914 --> 00:20:58,924
¿Por qué son...

344
00:20:59,525 --> 00:21:00,654
Increíble.

345
00:21:06,795 --> 00:21:08,124
Ru Bi, Pil Lip.

346
00:21:08,594 --> 00:21:11,364
- Tía...
- Lee Hyo Sim,

347
00:21:11,934 --> 00:21:13,334
llévate a estos niños a casa.

348
00:21:13,535 --> 00:21:15,005
¡Mira cómo me mira!

349
00:21:15,005 --> 00:21:16,775
Me está aterrorizando.

350
00:21:20,305 --> 00:21:21,374
¿Ru Bi?

351
00:21:22,815 --> 00:21:24,215
Sácalos de aquí.

352
00:21:35,428 --> 00:21:36,507
¡Daos prisa en entrar!

353
00:21:42,009 --> 00:21:45,578
Entiendo que estuvieras frustrada,
pero ¿has perdido la cabeza?

354
00:21:45,739 --> 00:21:47,608
¿Cómo os atrevéis a ir allí solos?

355
00:21:49,309 --> 00:21:50,318
Tía,

356
00:21:51,118 --> 00:21:53,148
lo lamentamos.

357
00:21:55,348 --> 00:21:58,088
¿Y si os hubiera pasado algo malo?

358
00:21:58,658 --> 00:22:01,029
¿Vais a seguir causando
problemas como este?

359
00:22:05,328 --> 00:22:08,229
Hyo Sim, ¿qué estás haciendo aquí?

360
00:22:08,769 --> 00:22:10,299
¿Qué diablos está pasando?

361
00:22:13,269 --> 00:22:14,469
¿Y qué pasa con vosotros dos?

362
00:22:38,428 --> 00:22:40,529
¿Qué está pasando con Ru Bi?

363
00:22:49,739 --> 00:22:50,838
¿Qué?

364
00:22:52,209 --> 00:22:53,549
Ru Bi...

365
00:22:53,549 --> 00:22:55,608
Debe haber ido allí para hablar por ti.

366
00:22:56,479 --> 00:22:58,549
¿De qué manera podría hablar por mí?

367
00:22:59,178 --> 00:23:01,289
No puedo creer que fuera tan imprudente.

368
00:23:02,318 --> 00:23:04,418
No le pasó nada, así que
estamos bien por ahora.

369
00:23:05,559 --> 00:23:07,559
De todos modos, ¿cómo
te metiste en este lío?

370
00:23:10,699 --> 00:23:12,299
Tú lo sabes mejor que nadie...

371
00:23:12,598 --> 00:23:14,098
Lo inestables que están
las cosas en la oficina.

372
00:23:14,898 --> 00:23:16,999
¿Por qué Tae Ho no
me contó nada de esto?

373
00:23:17,799 --> 00:23:19,838
El señor Kang no tiene la culpa.

374
00:23:19,838 --> 00:23:21,969
Le hice prometerme que no te lo diría.

375
00:23:22,439 --> 00:23:23,539
¿Por qué?

376
00:23:24,009 --> 00:23:26,408
Si lo hubiera sabido, no
habrías ido a Indangsu.

377
00:23:26,539 --> 00:23:28,009
Olvídalo.

378
00:23:28,509 --> 00:23:30,108
¿Ibas a ayudarme
de tu bolsillo otra vez?

379
00:23:31,719 --> 00:23:33,078
¿Por qué te preocupas por mí...

380
00:23:33,078 --> 00:23:34,949
cuando te mudaste para
encontrar la independencia?

381
00:23:35,992 --> 00:23:37,459
La situación es diferente.

382
00:23:37,818 --> 00:23:39,219
¿Cómo es diferente?

383
00:23:39,946 --> 00:23:42,658
Si sigues así, solo te tragará de nuevo.

384
00:23:48,769 --> 00:23:52,068
Esta vez, fue Hyo Do quien ayudó.

385
00:23:53,338 --> 00:23:54,338
¿Hyo Do?

386
00:23:55,469 --> 00:23:56,469
Así es.

387
00:23:57,338 --> 00:23:58,779
Así que no te preocupes por mí...

388
00:23:59,638 --> 00:24:01,348
y visita a Hyo Do cuando puedas.

389
00:24:01,549 --> 00:24:03,918
Parece estar sufriendo
mucho últimamente.

390
00:24:04,979 --> 00:24:06,249
¿Por qué?

391
00:24:07,418 --> 00:24:10,049
Compruébalo por ti misma. De todos
modos, no conozco los detalles.

392
00:24:11,618 --> 00:24:13,628
Además, no te atrevas...

393
00:24:14,328 --> 00:24:17,658
a decirle a nuestra madre
que estoy en este estado.

394
00:24:19,729 --> 00:24:22,199
El señor Kang y yo ya lo hemos hablado.

395
00:24:22,799 --> 00:24:23,939
Me reintregarán...

396
00:24:23,939 --> 00:24:25,739
una vez que termine
todo con la Fundación,

397
00:24:25,769 --> 00:24:27,469
así que no le cuentes
esto a nuestra madre.

398
00:24:30,608 --> 00:24:31,739
Está bien.

399
00:24:33,378 --> 00:24:36,009
Hablando de eso, espero
que mamá esté bien.

400
00:24:37,019 --> 00:24:38,178
Debido a mi estado,

401
00:24:39,118 --> 00:24:41,549
No he podido llamarla desde el funeral.

402
00:24:47,158 --> 00:24:48,289
¿Ahora qué?

403
00:24:50,289 --> 00:24:51,358
Verás,

404
00:24:52,858 --> 00:24:54,098
he estado...

405
00:24:55,469 --> 00:24:56,828
buscando a papá.

406
00:24:58,769 --> 00:25:00,769
¿Que qué?

407
00:25:01,908 --> 00:25:03,979
Desde que Mi Rim lo soltó
durante el servicio conmemorativo,

408
00:25:04,739 --> 00:25:06,838
lo hemos estado buscando juntas.

409
00:25:08,348 --> 00:25:09,779
Hyo Sim, por favor.

410
00:25:10,049 --> 00:25:12,348
¿Qué podía hacer cuando
mamá no dejaba de llorar?

411
00:25:14,219 --> 00:25:15,348
De todos modos,

412
00:25:15,918 --> 00:25:18,158
Pude rastrear su paradero reciente.

413
00:25:20,318 --> 00:25:21,388
¿De verdad?

414
00:25:22,388 --> 00:25:23,828
¿Dónde estuvo?

415
00:25:24,559 --> 00:25:26,428
En una academia de piano en
Yangju, en la provincia de Gyeonggi.

416
00:25:27,928 --> 00:25:29,269
¿Una academia de piano?

417
00:25:30,068 --> 00:25:31,068
Sí.

418
00:25:31,699 --> 00:25:33,469
¿No te parece extraño?

419
00:25:33,969 --> 00:25:35,739
¿Por qué estaría en
una academia de piano?

420
00:25:36,269 --> 00:25:37,939
Solía ​​enseñar ética...

421
00:25:37,939 --> 00:25:39,939
y nunca fue tan amigable con la música.

422
00:25:41,108 --> 00:25:43,648
Entonces, ¿por qué estaba
en una academia de piano?

423
00:25:43,719 --> 00:25:45,249
No lo entiendo en absoluto.

424
00:25:46,049 --> 00:25:48,449
Claro, por supuesto.

425
00:26:03,029 --> 00:26:07,539
Piensa que te has
librado de la mala suerte.

426
00:26:07,539 --> 00:26:10,408
Dios, no hay necesidad
de decirlo de esa manera.

427
00:26:11,108 --> 00:26:14,949
Gracias a la chica que
Hyo Jun trajo a casa, las

428
00:26:15,309 --> 00:26:17,749
conversaciones sobre tu
marido volvieron a aparecer.

429
00:26:18,318 --> 00:26:21,348
Ahora has pasado días
llorando y sintiéndote miserable.

430
00:26:21,648 --> 00:26:23,759
¿De qué otra manera se puede decir?

431
00:26:24,189 --> 00:26:26,959
Tú y tu palabrería.

432
00:26:29,029 --> 00:26:33,459
No me digas que todavía
estás loca por tu marido.

433
00:26:34,269 --> 00:26:36,199
Nadie dijo eso.

434
00:26:36,299 --> 00:26:38,039
¿Qué más puedo hacer cuando
es el padre de mis hijos?

435
00:26:38,539 --> 00:26:41,739
Es solo otra mala racha por
la que tenemos que pasar.

436
00:26:42,209 --> 00:26:44,638
Sí, piénselo en un sentido positivo.

437
00:26:44,878 --> 00:26:48,049
Ahora tiene un abogado como su nuera...

438
00:26:48,049 --> 00:26:50,618
que pronto le dará un nieto.

439
00:26:51,019 --> 00:26:54,519
Sr. Park, ¿se ha propuesto vivir aquí?

440
00:26:55,249 --> 00:26:56,618
¿Qué pasa con su trabajo en el gimnasio?

441
00:26:57,289 --> 00:27:00,088
Bueno, al parecer contrataron...

442
00:27:00,289 --> 00:27:03,059
a un hombre joven y guapo
como nuevo instructor.

443
00:27:03,059 --> 00:27:05,999
Por eso despidieron al Sr. Park.

444
00:27:05,999 --> 00:27:07,368
Sra. Bang, por favor.

445
00:27:07,469 --> 00:27:09,529
Espera. ¿Es eso cierto?

446
00:27:10,668 --> 00:27:12,638
Bueno, muchos de mis clientes...

447
00:27:12,638 --> 00:27:13,939
no querían continuar con sus sesiones.

448
00:27:14,239 --> 00:27:15,509
De todos modos, no tenía nada mejor que

449
00:27:15,638 --> 00:27:17,939
hacer, así que he estado
ayudando a la Sra. Bang...

450
00:27:17,939 --> 00:27:19,378
hasta que Ga On llegue a casa.

451
00:27:21,049 --> 00:27:24,749
Sra. Lee, ¿no puede pagarme un salario?

452
00:27:25,479 --> 00:27:28,789
Como si tuviera dinero
para pagarle un salario.

453
00:27:29,088 --> 00:27:31,658
El café ha sido un gran éxito.

454
00:27:31,658 --> 00:27:35,529
Los clientes llegaban en masa incluso
en los días en que usted estaba ausente.

455
00:27:35,888 --> 00:27:39,229
Olvídelo. Voy a ganar
todo lo que pueda...

456
00:27:39,428 --> 00:27:42,868
y a gastarlo en la boda de Hyo
Jun y luego en la de Hyo Sim.

457
00:27:42,999 --> 00:27:45,269
Dios, solo estaba bromeando.

458
00:27:45,668 --> 00:27:47,269
Por cierto, Sr. Park,

459
00:27:47,809 --> 00:27:51,408
¿no puede tener una
boda conjunta con Hyo Jun

460
00:27:51,809 --> 00:27:53,608
cuando se case?

461
00:27:53,608 --> 00:27:54,949
- ¡Sra. Bang!
- ¡Kkeut Soon!

462
00:27:54,949 --> 00:27:55,979
Increíble.

463
00:27:59,355 --> 00:28:01,418
Hola, a todos.

464
00:28:01,418 --> 00:28:03,818
Sr. Hwang, ¿qué le
trae por aquí de nuevo?

465
00:28:03,918 --> 00:28:07,689
¿Qué más? Otra vez se me
antojaba las gachas de frijoles rojos.

466
00:28:07,928 --> 00:28:09,428
Nos encontramos al entrar.

467
00:28:09,428 --> 00:28:11,158
Dios, ya veo.

468
00:28:12,658 --> 00:28:14,568
Bien. Es cliente del gimnasio.

469
00:28:14,628 --> 00:28:17,168
¿En serio? Bienvenido.

470
00:28:17,269 --> 00:28:19,299
Aún no hemos abierto al

471
00:28:19,299 --> 00:28:21,068
público, pero tomen asiento.

472
00:28:21,068 --> 00:28:22,168
Bien.

473
00:28:22,608 --> 00:28:24,309
-Ga On.
- Increíble.

474
00:28:24,309 --> 00:28:27,138
¿Por qué ese viejo viene todos los días?

475
00:28:27,138 --> 00:28:29,378
Sra. Bang, otra vez no.

476
00:28:30,108 --> 00:28:31,567
Sr. Park, venga a tomar
asiento. Las gachas

477
00:28:31,591 --> 00:28:33,049
de frijoles rojos correrán de mi cuenta.

478
00:28:33,318 --> 00:28:34,318
Bien.

479
00:28:35,549 --> 00:28:37,559
Dios. Aquí está su agua.

480
00:28:42,088 --> 00:28:44,898
La dueña es una belleza absoluta.

481
00:28:46,428 --> 00:28:48,598
Me dicen eso a veces.

482
00:28:49,398 --> 00:28:52,499
En realidad, bastante a menudo.

483
00:28:53,668 --> 00:28:57,068
¿Qué va a ser? ¿Las
gachas de frijoles rojos?

484
00:28:57,439 --> 00:29:00,439
Para Ga On, el Sr. Park
y para mí. Serán tres.

485
00:29:00,439 --> 00:29:01,848
- Seguro.
- Yo me haré cargo.

486
00:29:01,848 --> 00:29:03,549
Ya veo. De acuerdo.

487
00:29:03,549 --> 00:29:05,749
Sr. Hwang, gracias. Lo disfrutaremos.

488
00:29:06,648 --> 00:29:08,848
Kkeut Soon, tres tazones
de gachas de frijoles rojos.

489
00:29:09,489 --> 00:29:10,489
¡Olvídalo!

490
00:29:12,358 --> 00:29:14,189
Estoy demasiado molesta y me voy a casa.

491
00:29:14,689 --> 00:29:16,088
¿Kkeut Soon?

492
00:29:16,989 --> 00:29:20,299
Dios. Sr. Park, ¿qué
le pasa a Kkeut Soon?

493
00:29:25,068 --> 00:29:26,439
Dios.

494
00:29:29,668 --> 00:29:31,678
¿Qué diablos fue eso?

495
00:29:39,279 --> 00:29:40,378
Dios mío.

496
00:29:41,449 --> 00:29:42,918
¿Qué ha estado haciendo?

497
00:29:42,918 --> 00:29:45,818
¿Qué... por qué no está en el café?

498
00:29:46,959 --> 00:29:48,328
Estaba allí,

499
00:29:48,959 --> 00:29:51,598
pero una situación molesta
me hizo volver a casa.

500
00:29:52,759 --> 00:29:54,229
¿Qué le molestó?

501
00:29:54,568 --> 00:29:57,299
Tenía que alejarme
de un cliente molesto.

502
00:29:58,269 --> 00:29:59,769
No se debe discriminar a los clientes...

503
00:29:59,769 --> 00:30:02,209
cuando se dirige un negocio.

504
00:30:02,539 --> 00:30:05,239
Era alguien a quien
simplemente no quería servir.

505
00:30:05,539 --> 00:30:08,148
¿Qué quiere que haga al respecto?

506
00:30:08,678 --> 00:30:09,709
Vamos...

507
00:30:10,549 --> 00:30:12,418
a estudiar inglés.

508
00:30:14,348 --> 00:30:16,989
Necesito dominar el
inglés lo antes posible...

509
00:30:17,588 --> 00:30:20,289
y dirigirme hacia mi hijo
que está en Estados Unidos.

510
00:30:20,289 --> 00:30:22,888
Ya no soporto este lugar.

511
00:30:23,959 --> 00:30:25,398
¿Dónde está el lapiz?

512
00:30:25,398 --> 00:30:29,068
Debería estudiar por su cuenta hoy.

513
00:30:29,328 --> 00:30:33,199
¿Y eso por qué? ¿Olvidó
la promesa que hicimos?

514
00:30:34,368 --> 00:30:37,809
Simplemente no estoy de humor para
dar clases particulares a nadie hoy.

515
00:30:38,479 --> 00:30:39,608
¿Por qué no?

516
00:30:40,678 --> 00:30:44,078
Me siento fatal, eso es todo.

517
00:30:44,249 --> 00:30:46,848
Como si me sintiera mejor.

518
00:30:47,348 --> 00:30:50,858
Un viejo raro sigue volviendo al café.

519
00:31:00,928 --> 00:31:02,428
¿Qué quiere decir con eso?

520
00:31:02,514 --> 00:31:04,168
Es como he dicho.

521
00:31:05,539 --> 00:31:06,939
Todo fue obra mía.

522
00:31:07,969 --> 00:31:09,509
Malversación de fondos de

523
00:31:09,509 --> 00:31:11,638
Taesan, fraude contable, soborno,

524
00:31:12,439 --> 00:31:14,608
y preparación de las empresas
fantasma de la Sra. Jang.

525
00:31:15,279 --> 00:31:16,779
Todo eso fue obra mía.

526
00:31:18,148 --> 00:31:19,279
Sr. Yeom.

527
00:31:19,348 --> 00:31:21,219
Como sabe, serví a la

528
00:31:21,219 --> 00:31:23,189
Sra. Jang muy de cerca...

529
00:31:23,618 --> 00:31:26,059
lo que me permitió clavar mis
garras en las operaciones del grupo.

530
00:31:26,959 --> 00:31:30,088
Para ganarme el favor
del presidente Kang

531
00:31:30,088 --> 00:31:31,959
y de la señora Jang,
seguí adelante con todo.

532
00:31:34,269 --> 00:31:36,428
¿Espera que me crea eso?

533
00:31:37,638 --> 00:31:39,539
Siempre he pensado acerca de eso

534
00:31:39,539 --> 00:31:43,309
pero es un subordinado leal.

535
00:31:43,868 --> 00:31:45,209
Estaba preocupado...

536
00:31:45,439 --> 00:31:47,549
que el salvavidas que
sostenía se convertiera en polvo...

537
00:31:48,348 --> 00:31:52,019
si el vicepresidente Kang Jun
Bum eclipsaba al presidente Kang.

538
00:31:53,219 --> 00:31:55,318
Nacer sin nada...

539
00:31:55,888 --> 00:31:59,019
así fue como me volví susceptible
a la idea de perder el poder.

540
00:32:01,059 --> 00:32:04,128
He estado aquí en Taesan
durante más de 40 años...

541
00:32:04,229 --> 00:32:05,699
¿Cómo se dice?

542
00:32:07,158 --> 00:32:08,628
Sí, he estado gorroneando al grupo.

543
00:32:09,928 --> 00:32:13,068
¿De verdad crees que
no sé quién te ordenó...

544
00:32:13,699 --> 00:32:15,009
hacer esta confesión?

545
00:32:17,068 --> 00:32:18,638
Planeo confesarlo todo...

546
00:32:19,178 --> 00:32:21,549
cuando sea interrogado por la fiscalía.

547
00:32:27,719 --> 00:32:28,918
Bien.

548
00:32:28,918 --> 00:32:31,259
Debe ser tu sueño estar encarcelado,

549
00:32:31,259 --> 00:32:32,388
así que le concederé ese deseo.

550
00:32:32,918 --> 00:32:35,588
Sin embargo, no estará
solo usted entre rejas.

551
00:32:36,588 --> 00:32:39,499
Tendrá que ser compañero
de prisión con todos...

552
00:32:40,398 --> 00:32:42,068
lo que estén involucrados.

553
00:32:42,898 --> 00:32:44,699
Déjeme decirle una vez más...

554
00:32:45,098 --> 00:32:47,098
que actué solo.

555
00:32:54,178 --> 00:32:56,049
¿Qué gana con asumir la culpa?

556
00:32:56,979 --> 00:32:59,348
¿Dinero? ¿Fuerza?

557
00:33:01,249 --> 00:33:02,388
No estoy seguro.

558
00:33:02,918 --> 00:33:04,618
Lo que uno espera ganar...

559
00:33:05,358 --> 00:33:08,029
puede diferir según
el valor de la vida...

560
00:33:08,959 --> 00:33:10,229
en el que uno ha creído.

561
00:33:15,328 --> 00:33:17,868
Dios, lo siento por eso.

562
00:33:17,868 --> 00:33:21,209
Escucharle hablar
sobre el valor de la vida...

563
00:33:21,908 --> 00:33:23,068
me pilló por sorpresa.

564
00:33:25,378 --> 00:33:28,078
Le agradecería...

565
00:33:28,709 --> 00:33:32,678
que nada de lo que le suceda a Taesan,
sorprenda a la gente.

566
00:33:35,348 --> 00:33:38,318
Entonces, seguiré mi camino.

567
00:33:57,939 --> 00:33:59,138
Sí, Srta. Tae Hee.

568
00:34:00,509 --> 00:34:03,549
Sr. Yeom, ¿qué está haciendo?

569
00:34:04,848 --> 00:34:07,418
Es bueno oírle sonar alegre.

570
00:34:07,418 --> 00:34:09,148
Tal como dijo, comencé a

571
00:34:09,148 --> 00:34:11,489
comer y ahora salgo de compras.

572
00:34:12,189 --> 00:34:13,219
¿Le gustaria venir aquí?

573
00:34:16,059 --> 00:34:17,459
Por supuesto, Srta. Tae Hee.

574
00:34:23,629 --> 00:34:25,698
<i>Gerente general Kang Tae Ho</i>

575
00:34:49,589 --> 00:34:50,658
Srta. Tae Hee.

576
00:34:51,298 --> 00:34:53,399
Sr. Yeom, por aquí.

577
00:34:53,399 --> 00:34:54,868
¿Está bien?

578
00:34:54,868 --> 00:34:56,769
Dije que sí, ¿no?

579
00:34:56,769 --> 00:34:59,238
Se preocupa demasiado.

580
00:35:00,738 --> 00:35:03,238
No sea así y pruébese estos.

581
00:35:03,508 --> 00:35:05,178
Los elegí para usted.

582
00:35:05,178 --> 00:35:07,439
No, está bien. Estoy bien.

583
00:35:07,439 --> 00:35:10,479
No sea así y pruébese estos.

584
00:35:12,019 --> 00:35:13,778
Su hija los eligió por usted.

585
00:35:16,888 --> 00:35:18,618
Srta. Tae Hee...

586
00:35:19,289 --> 00:35:22,488
Disculpe. ¿Podría probarse todos estos?

587
00:35:22,488 --> 00:35:24,658
Sí. Déjeme ayudarle a entrar.

588
00:35:24,658 --> 00:35:26,499
Dios, no. Estoy bien.

589
00:35:26,499 --> 00:35:27,968
Pruébeselos, ¿quiere?

590
00:35:27,968 --> 00:35:30,399
- Pruébeselos.
- Pero yo...

591
00:35:30,399 --> 00:35:31,868
Deprisa. Por aquí.

592
00:35:39,638 --> 00:35:42,249
Sr. Yeom, ¡se ve increíble!

593
00:35:42,348 --> 00:35:45,118
¿Me veo bien?

594
00:35:45,218 --> 00:35:47,948
Sí, esos eran para usted.

595
00:35:49,988 --> 00:35:52,319
Sin embargo... Dios mío.

596
00:35:53,289 --> 00:35:55,658
Tiene bastante barriga, ¿no?

597
00:35:55,789 --> 00:35:58,129
Srta. Tae Hee, por favor no me toque.

598
00:35:58,129 --> 00:35:59,758
Éste no es el lugar.

599
00:35:59,758 --> 00:36:01,729
Apuesto a que es panza cervecera.

600
00:36:01,729 --> 00:36:03,468
Debería reducir el consumo de alcohol.

601
00:36:03,468 --> 00:36:06,298
Por favor, deje de hacer
eso. Me está avergonzando.

602
00:36:08,408 --> 00:36:10,738
Por favor, no haga eso, Srta. Tae Hee.

603
00:36:21,218 --> 00:36:22,749
Tener barriga significa
que tengo carácter.

604
00:36:44,738 --> 00:36:46,508
No hay necesidad de asustarse.

605
00:36:47,848 --> 00:36:50,879
Te cuidé hasta que recuperaste la salud
cuando estabas enfermo cuando eras niño.

606
00:36:55,749 --> 00:36:56,789
¿Lo odias ahora?

607
00:36:58,488 --> 00:36:59,789
¿Lo odias ahora...

608
00:36:59,919 --> 00:37:02,459
que sabes que no soy tu madre biológica?

609
00:37:08,639 --> 00:37:09,428
Qué triste.

610
00:37:10,899 --> 00:37:12,339
No seas así.

611
00:37:12,339 --> 00:37:14,968
Dicen que la crianza
triunfa sobre la naturaleza.

612
00:37:20,309 --> 00:37:21,508
Por favor, déjalo.

613
00:37:23,848 --> 00:37:24,848
¿Quieres que pare?

614
00:37:25,578 --> 00:37:26,578
Así es.

615
00:37:30,689 --> 00:37:32,959
Está bien. Lo entiendo.

616
00:37:34,218 --> 00:37:35,289
No lo haré.

617
00:37:38,229 --> 00:37:39,629
Calenté un poco de té ssanghwa.

618
00:37:43,328 --> 00:37:45,069
Bebe y vuelve a dormir.

619
00:37:47,039 --> 00:37:50,169
Cada vez que estabas enfermo,
era una cura instantánea.

620
00:37:54,408 --> 00:37:57,309
Tu madre saldrá de la habitación.

621
00:38:23,939 --> 00:38:25,008
Cariño.

622
00:38:26,078 --> 00:38:27,539
¿Qué diablos estas haciendo?

623
00:38:28,309 --> 00:38:30,548
Ahora que estás despierto,
deberías volver al trabajo.

624
00:38:31,678 --> 00:38:33,348
¿Y hacer qué?

625
00:38:34,649 --> 00:38:37,118
¿Preferirías desperdiciar
nuestras vidas?

626
00:38:38,059 --> 00:38:40,988
El hijo que criamos con
amor durante 40 años...

627
00:38:40,988 --> 00:38:42,859
está a punto de encerrarnos en prisión.

628
00:38:43,559 --> 00:38:46,428
¿Tae Min está en mal estado?

629
00:38:47,028 --> 00:38:48,729
¿Eso es tan importante?

630
00:38:48,928 --> 00:38:51,598
Dije numerosas veces que
estábamos cerca de estar condenados.

631
00:38:53,039 --> 00:38:54,468
Entonces estemos condenados.

632
00:38:55,109 --> 00:38:56,209
¡Cariño!

633
00:38:59,439 --> 00:39:02,479
Cariño, no seas así...

634
00:39:02,479 --> 00:39:05,249
y persuade a Tae Min por nosotros.

635
00:39:05,778 --> 00:39:08,749
Puede que haya descubierto
que él y Tae Ho son

636
00:39:08,749 --> 00:39:10,689
hermanos, pero eso no
borra la vida que teníamos.

637
00:39:11,149 --> 00:39:12,359
Habla con él sobre esto.

638
00:39:12,758 --> 00:39:15,258
De todos modos,
siempre te ha querido más.

639
00:39:15,928 --> 00:39:19,598
Los dos siempre habéis
tenido una relación cercana.

640
00:39:19,598 --> 00:39:20,698
¿Vale?

641
00:39:22,298 --> 00:39:24,698
¿No sientes lástima por él?

642
00:39:26,169 --> 00:39:27,468
¿Por qué deberíamos?

643
00:39:28,468 --> 00:39:29,868
Lo criamos...

644
00:39:29,868 --> 00:39:31,879
y lo nombraste vicepresidente de Taesan.

645
00:39:32,578 --> 00:39:35,709
Tae Min habría tenido éxito
incluso sin nuestra ayuda.

646
00:39:36,209 --> 00:39:38,048
Es tan inteligente y capaz.

647
00:39:39,278 --> 00:39:40,718
Igual que su padre.

648
00:39:41,048 --> 00:39:43,289
¡Lo criaste como a un padre!

649
00:39:43,289 --> 00:39:45,419
¿No es por eso por lo que
ibas a dejárselo todo a él?

650
00:39:47,158 --> 00:39:48,729
Si Tae Hee hubiera sido un niño,

651
00:39:49,328 --> 00:39:51,459
las cosas hubieran
sido diferentes, ¿verdad?

652
00:39:52,028 --> 00:39:54,459
¿Por qué mencionarías a Tae Hee?

653
00:39:55,428 --> 00:39:58,638
Si Tae Hee hubiera
tenido una vida más normal,

654
00:39:59,798 --> 00:40:02,908
Habrías elegido a su
marido antes que a Tae Min.

655
00:40:03,039 --> 00:40:06,078
No sentías ningún amor por Tae Min.

656
00:40:06,678 --> 00:40:08,109
Jin Bum.

657
00:40:09,649 --> 00:40:12,548
Cariño. No seas así.

658
00:40:13,078 --> 00:40:15,218
Paguemos por lo que hicimos.

659
00:40:15,819 --> 00:40:18,488
Tú por robarle a Taesan, yo por
el incidente de Daegwallyeong.

660
00:40:18,859 --> 00:40:21,189
Eso es lo correcto.

661
00:40:22,789 --> 00:40:24,258
¿Estás loco?

662
00:40:28,328 --> 00:40:29,368
¿Adónde vas?

663
00:40:30,598 --> 00:40:33,138
- No me toques.
- Oh, Dios mío.

664
00:40:37,839 --> 00:40:39,678
Maldita sea.

665
00:40:55,388 --> 00:40:56,428
Tae Min.

666
00:40:57,488 --> 00:40:58,528
Padre.

667
00:41:00,928 --> 00:41:01,928
Entonces...

668
00:41:03,499 --> 00:41:05,399
Es verdad que maté a tu padre.

669
00:41:15,649 --> 00:41:17,379
Por favor, envíame a prisión.

670
00:41:17,948 --> 00:41:19,319
Iré a prisión.

671
00:41:19,979 --> 00:41:23,019
Así que no sufras más.

672
00:41:23,388 --> 00:41:25,019
Libérate del dolor.

673
00:41:26,019 --> 00:41:28,658
Ese es mi último deseo, Tae Min.

674
00:41:31,028 --> 00:41:32,028
Padre.

675
00:41:32,999 --> 00:41:34,298
Lo maté.

676
00:41:34,868 --> 00:41:36,368
Los maté a los dos.

677
00:41:37,428 --> 00:41:39,769
Así que no digas
ni hagas nada más.

678
00:41:40,499 --> 00:41:43,508
Solo envíame a prisión.

679
00:41:55,007 --> 00:41:56,348
<i>Tteokbokki, patas de pollo</i>

680
00:41:57,045 --> 00:41:58,375
<i>Tomen.</i>

681
00:41:58,633 --> 00:42:01,633
Tome otra copa, Sr. Yeom.

682
00:42:02,472 --> 00:42:03,673
¿No hemos...

683
00:42:03,972 --> 00:42:07,572
bebido demasiado, Srta. Tae Hee?

684
00:42:07,572 --> 00:42:08,612
Oye.

685
00:42:09,012 --> 00:42:12,213
Ahora puedes aceptar
una bebida con una mano.

686
00:42:12,653 --> 00:42:14,813
No puedo hacer eso.

687
00:42:14,912 --> 00:42:15,952
¿Por qué no?

688
00:42:16,483 --> 00:42:19,623
Tú y yo ya no deberíamos ser así.

689
00:42:21,092 --> 00:42:22,092
Bien, de acuerdo.

690
00:42:27,193 --> 00:42:28,193
Dios mío.

691
00:42:28,662 --> 00:42:30,862
¿Brindamos?

692
00:42:31,362 --> 00:42:34,202
- Aquí. Salud.
- Salud.

693
00:42:37,802 --> 00:42:41,242
Te dije que bebieras de cara
a mí, sin girarte hacia un lado.

694
00:42:42,883 --> 00:42:45,983
- Es una costumbre, ya ves.
- Dios.

695
00:42:47,313 --> 00:42:49,782
Olvídate de todo eso.
Hagamos sorbo de amor.

696
00:42:50,623 --> 00:42:51,853
Un sorbo de amor.

697
00:42:53,423 --> 00:42:54,653
¿Un sorbo de amor?

698
00:42:54,822 --> 00:42:55,822
Sí.

699
00:43:00,762 --> 00:43:03,463
Juntemos los brazos y bajemos el vaso.

700
00:43:04,463 --> 00:43:05,802
Papá.

701
00:43:22,782 --> 00:43:25,153
¿Puede no puede hacer eso,
señorita Tae Hee?

702
00:43:25,153 --> 00:43:28,193
- Es divertido.
- Dios.

703
00:43:31,123 --> 00:43:32,123
Sabes...

704
00:43:33,693 --> 00:43:36,932
Eres tan guapa, Srta. Tae Hee.

705
00:43:36,932 --> 00:43:38,862
¿De quién crees que saqué eso?

706
00:43:39,472 --> 00:43:41,072
No sé.

707
00:43:41,932 --> 00:43:43,443
¿Cómo eres tú?

708
00:43:44,642 --> 00:43:46,012
Eres adorable.

709
00:43:47,642 --> 00:43:49,943
Me pregunto si esto es un sueño.

710
00:43:56,534 --> 00:43:59,853
Hay algo en tu pelo.

711
00:44:00,392 --> 00:44:02,023
- Quédate quieto.
- Espera.

712
00:44:02,206 --> 00:44:03,793
Mi cabeza está asegurada.

713
00:44:11,103 --> 00:44:12,532
¿Eso te dolió mucho?

714
00:44:14,233 --> 00:44:16,003
No me dolió.

715
00:44:16,003 --> 00:44:18,903
No me dolió en absoluto.

716
00:44:18,903 --> 00:44:20,972
No me dolió.

717
00:44:29,253 --> 00:44:30,353
Bienvenido.

718
00:44:31,822 --> 00:44:33,322
Mírate.

719
00:44:34,923 --> 00:44:36,392
Vete si has venido a reñirme.

720
00:44:38,092 --> 00:44:40,432
Veamos tu cara.

721
00:44:42,563 --> 00:44:43,603
Ven ahora.

722
00:44:54,742 --> 00:44:55,813
Ven aquí.

723
00:44:59,083 --> 00:45:00,412
Idiota.

724
00:45:00,452 --> 00:45:01,753
Hyo Sim.

725
00:45:04,452 --> 00:45:07,822
¿Dónde está la novia que vive contigo?

726
00:45:09,563 --> 00:45:10,563
No lo sé.

727
00:45:10,963 --> 00:45:12,092
Lee Hyo Do.

728
00:45:14,463 --> 00:45:16,563
Se fue. La despedí.

729
00:45:17,503 --> 00:45:18,532
¿Por qué?

730
00:45:19,003 --> 00:45:21,432
Mamá dijo que incluso tienes
una licencia de matrimonio.

731
00:45:22,642 --> 00:45:25,142
No encajamos bien.

732
00:45:26,642 --> 00:45:27,742
Así que la despaché.

733
00:45:28,912 --> 00:45:32,213
Entonces, ¿por qué os
registrasteis como pareja?

734
00:45:32,512 --> 00:45:34,653
¿Cómo te atreves a
arruinar la vida de una mujer?

735
00:45:34,912 --> 00:45:36,583
Has perdido la cabeza.

736
00:45:36,653 --> 00:45:38,423
¡No lo hice a propósito!

737
00:45:39,023 --> 00:45:40,992
No soy ese tipo de escoria.

738
00:45:41,523 --> 00:45:43,722
Nos registramos como pareja
porque ella también me gustaba.

739
00:45:43,722 --> 00:45:44,963
Significaba algo.

740
00:45:46,032 --> 00:45:48,262
Entonces ¿por qué rompisteis?

741
00:45:50,603 --> 00:45:51,702
Porque...

742
00:45:53,202 --> 00:45:54,873
era demasiado diferente a mí.

743
00:45:57,603 --> 00:46:00,173
Pensé que querría aprovecharme de ella.

744
00:46:01,512 --> 00:46:03,612
Sé que no tengo futuro,

745
00:46:04,813 --> 00:46:08,112
así que la despedí por si
la echaba a perder.

746
00:46:11,182 --> 00:46:13,153
Aunque ella me gustaba mucho.

747
00:46:17,592 --> 00:46:18,693
La amo.

748
00:46:20,693 --> 00:46:21,793
Lee Hyo Do.

749
00:46:27,472 --> 00:46:29,943
Madre. Por favor, toma esto.

750
00:46:31,273 --> 00:46:33,142
¿Qué estás haciendo?

751
00:46:37,713 --> 00:46:38,713
Madre.

752
00:46:39,483 --> 00:46:41,452
Ru Bi y yo hablamos.

753
00:46:42,112 --> 00:46:44,153
Invertir en mis lecciones de golf...

754
00:46:44,423 --> 00:46:46,793
es lo mismo que tirar el dinero.

755
00:46:48,392 --> 00:46:51,492
Además, odio el golf.

756
00:46:53,032 --> 00:46:54,193
Pil Lip.

757
00:46:54,293 --> 00:46:56,633
No puedes decirle
cosas así a una madre...

758
00:46:56,633 --> 00:46:58,633
que trabajaba todo el día
preparando guarniciones.

759
00:46:59,273 --> 00:47:01,873
- Gracias a vosotros dos, yo...
- Si es por nuestra culpa,

760
00:47:02,773 --> 00:47:05,673
también puedes dejar de trabajar
en la tienda de guarniciones.

761
00:47:06,713 --> 00:47:09,342
Vende ese palo de
golf y utilizar el dinero...

762
00:47:09,912 --> 00:47:11,742
en nuestros gastos del hogar.

763
00:47:12,912 --> 00:47:15,383
Encontraré mi sueño por mi cuenta.

764
00:47:16,623 --> 00:47:19,193
No me lo creo.

765
00:47:20,222 --> 00:47:22,452
¿Qué harás si no juegas al golf?

766
00:47:22,452 --> 00:47:23,892
¿Qué vas a hacer?

767
00:47:24,092 --> 00:47:25,722
Tus notas son horribles.

768
00:47:26,133 --> 00:47:27,262
Madre.

769
00:47:27,563 --> 00:47:30,903
Creo que estoy hecho
para un campo diferente.

770
00:47:31,903 --> 00:47:33,673
- ¿Un campo diferente?
- Sí.

771
00:47:34,432 --> 00:47:35,943
¿Qué campo es ese?

772
00:47:35,943 --> 00:47:38,072
¿Debes molestarme así?

773
00:47:39,103 --> 00:47:40,842
Solo espera.

774
00:47:41,572 --> 00:47:44,443
Estoy esperando los resultados.

775
00:47:45,642 --> 00:47:46,653
¿Los resultados?

776
00:47:47,282 --> 00:47:49,012
¿Hiciste algún examen?

777
00:47:49,523 --> 00:47:51,452
Espera y verás.

778
00:48:24,023 --> 00:48:25,052
Ru Bi.

779
00:48:27,693 --> 00:48:29,193
Necesitamos hablar.

780
00:48:31,362 --> 00:48:32,733
Estoy estudiando.

781
00:48:35,092 --> 00:48:37,103
Puedes estudiar más tarde.

782
00:48:37,103 --> 00:48:38,862
¿Me vas a mirar a la cara?

783
00:48:42,373 --> 00:48:46,173
No puedes hacer algo
peligroso como eso sin decírnoslo.

784
00:48:46,173 --> 00:48:48,313
¡Tú mismo hiciste algo peligroso!

785
00:48:49,383 --> 00:48:51,242
¿Cuando seguías llorando?

786
00:48:51,983 --> 00:48:54,682
Eras subdirector...

787
00:48:55,313 --> 00:48:57,722
en una gran empresa, así

788
00:48:57,722 --> 00:48:58,952
que pensé que estarías bien.

789
00:49:01,092 --> 00:49:02,552
¿Pero por qué te despidieron?

790
00:49:04,923 --> 00:49:08,733
Estoy bien. Me reintregarán
reintegrado pronto.

791
00:49:09,032 --> 00:49:10,103
Entonces...

792
00:49:11,503 --> 00:49:12,633
¿por qué te pegaron?

793
00:49:14,302 --> 00:49:17,642
Hay mucha gente mala...

794
00:49:17,642 --> 00:49:19,342
en la compañia.

795
00:49:20,012 --> 00:49:22,142
Pero eso no significa que
puedan pegarla a alguien.

796
00:49:22,142 --> 00:49:24,012
¿Qué estaba haciendo
el novio de la tía Hyo Sim?

797
00:49:26,753 --> 00:49:29,112
No quería que vieran esto.

798
00:49:30,383 --> 00:49:32,923
Lo lamento.

799
00:49:35,193 --> 00:49:36,862
¿Por qué solicitaste un
préstamo privado?

800
00:49:37,923 --> 00:49:40,492
Bueno eso es...

801
00:49:42,133 --> 00:49:45,702
porque querías estudiar.

802
00:49:46,302 --> 00:49:48,373
Pero no era necesario
solicitar un préstamo privado.

803
00:49:49,873 --> 00:49:52,342
Simplemente te sacrificaste por tu
familia como en un cuento popular.

804
00:49:53,012 --> 00:49:54,112
Ru Bi.

805
00:49:54,813 --> 00:49:56,713
Quizás no lo sepas, pero hay

806
00:49:56,713 --> 00:49:59,412
muchos padres como yo en este país.

807
00:49:59,412 --> 00:50:01,083
No me importan los otros padres.

808
00:50:01,653 --> 00:50:04,052
Simplemente no quiero
que mi padre haga tal cosa.

809
00:50:04,923 --> 00:50:06,853
Tu padre no es diferente a ellos.

810
00:50:07,092 --> 00:50:09,052
Por supuesto que sí, eres diferente.

811
00:50:09,052 --> 00:50:11,092
Eres nuestro gran papá.

812
00:50:17,702 --> 00:50:19,833
Oye, tonta.

813
00:50:19,833 --> 00:50:22,742
Estás mintiendo entre dientes.

814
00:50:22,972 --> 00:50:25,173
¿Cuándo pensaste que era un buen padre?

815
00:50:25,702 --> 00:50:27,713
Siempre te revuelves contra mí.

816
00:50:27,713 --> 00:50:28,912
¿No te acuerdas de eso?

817
00:50:31,142 --> 00:50:32,313
Aun así,

818
00:50:34,153 --> 00:50:36,523
siempre pensé que eras genial.

819
00:50:40,693 --> 00:50:43,623
Es solo que no soy buena
sujetando mis estribos.

820
00:50:44,992 --> 00:50:46,432
Pero no era así como
realmente me sentía.

821
00:50:47,233 --> 00:50:50,302
Te admiraba y me gustabas.

822
00:50:51,633 --> 00:50:54,233
A veces suenas anticuado,

823
00:50:55,802 --> 00:50:57,173
pero eres una buena persona...

824
00:50:59,612 --> 00:51:02,173
y un adulto cuyos pasos debería seguir.

825
00:51:06,353 --> 00:51:07,983
Estoy agradecido...

826
00:51:09,052 --> 00:51:11,552
de que te sientes así.

827
00:51:15,923 --> 00:51:17,262
Ru Bi.

828
00:51:20,262 --> 00:51:21,693
Estudiaré por mi cuenta...

829
00:51:22,193 --> 00:51:24,503
viendo conferencias en
Internet durante las vacaciones.

830
00:51:25,262 --> 00:51:27,503
Si hay alguna materia en
la que no me vaya bien, me

831
00:51:27,503 --> 00:51:29,373
inscribiré en una academia
cuando comience el nuevo semestre.

832
00:51:33,713 --> 00:51:36,483
No te pediré dinero que
ya no puedas permitirte.

833
00:51:37,842 --> 00:51:39,883
Y dejaré de compararte
con el padre de Joo Hyun.

834
00:51:40,912 --> 00:51:43,853
No seré mala con nuestra
familia con el pretexto de estudiar.

835
00:51:45,153 --> 00:51:47,052
Y cuidaré bien de Pil Lip.

836
00:51:49,592 --> 00:51:52,722
¿Realmente puedes hacer eso?

837
00:51:53,563 --> 00:51:56,233
No te rías de mí. Pareces un carcamal.

838
00:51:59,673 --> 00:52:00,702
Bien.

839
00:52:01,072 --> 00:52:03,543
Lo siento, soy un carca.

840
00:52:04,673 --> 00:52:06,472
Por favor, sal de mi habitación ahora.

841
00:52:06,472 --> 00:52:07,713
Necesito estudiar.

842
00:52:09,612 --> 00:52:10,682
Está bien.

843
00:52:11,742 --> 00:52:12,782
Lo haré.

844
00:52:13,713 --> 00:52:14,952
Te dejaré sola.

845
00:52:21,452 --> 00:52:22,552
¡Papá!

846
00:52:30,903 --> 00:52:31,963
Está bien.

847
00:52:32,702 --> 00:52:35,633
Esa es mi chica. Eres tan dulce.

848
00:52:38,142 --> 00:52:39,612
Mi Ru Bi.

849
00:52:40,873 --> 00:52:43,313
Siempre supe que eras una niña...

850
00:52:44,112 --> 00:52:45,682
con un gran corazón.

851
00:52:50,452 --> 00:52:51,483
Está bien.

852
00:52:52,483 --> 00:52:53,892
Todo está bien.

853
00:53:11,773 --> 00:53:13,072
Ha pasado tiempo.

854
00:53:14,228 --> 00:53:16,682
Sí, ha pasado tiempo.

855
00:53:18,043 --> 00:53:19,213
Lo lamento.

856
00:53:19,314 --> 00:53:22,282
Estaba tan ocupado que
no tuve tiempo de llamarte.

857
00:53:23,611 --> 00:53:24,722
Lo lamento.

858
00:53:25,282 --> 00:53:27,452
Estaba tan ocupada...

859
00:53:27,452 --> 00:53:29,293
que no tuve tiempo
de contestar tu llamada.

860
00:53:30,463 --> 00:53:32,293
Tenía muchos problemas
familiares de los que ocuparme.

861
00:53:32,762 --> 00:53:35,333
También tenía muchos problemas
familiares de los que ocuparme.

862
00:53:36,899 --> 00:53:38,362
Quizás eso sea solo una excusa.

863
00:53:39,432 --> 00:53:40,802
¿Me estás engañando?

864
00:53:43,298 --> 00:53:46,142
No. No te estoy engañando.

865
00:53:46,912 --> 00:53:49,373
Pero he estado buscando a
un hombre por todas partes.

866
00:53:50,313 --> 00:53:51,612
¿Un hombre?

867
00:53:56,883 --> 00:53:58,023
Dios mío.

868
00:53:58,452 --> 00:54:01,392
Fue otro día agotador.

869
00:54:02,149 --> 00:54:04,892
¿Por qué es tan difícil
administrar una cafetería?

870
00:54:04,892 --> 00:54:08,532
Ay, Dios. Me está matando.

871
00:54:14,373 --> 00:54:15,932
Madre.

872
00:54:16,003 --> 00:54:19,472
Gracias por su arduo trabajo hoy.

873
00:54:20,173 --> 00:54:21,873
Dios mío.

874
00:54:24,813 --> 00:54:25,813
Dios mío.

875
00:54:28,583 --> 00:54:29,583
Qué...

876
00:54:34,793 --> 00:54:35,822
Dios mío.

877
00:54:36,523 --> 00:54:40,362
¡Oye, Hyo Jun! ¡Date prisa y sal!

878
00:54:41,133 --> 00:54:42,233
Dios mío.

879
00:54:42,733 --> 00:54:43,802
¿Qué?

880
00:54:46,302 --> 00:54:47,633
Te dije que no hicieras esto.

881
00:54:47,932 --> 00:54:49,943
¿Qué crees que estás haciendo?

882
00:54:49,943 --> 00:54:53,543
Mamá llegó a casa después de
trabajar duro en el café,- así que yo...

883
00:54:53,543 --> 00:54:55,112
- Ven aquí.

884
00:54:55,112 --> 00:54:56,842
- Ve a tu cuarto.
- Dios mío.

885
00:54:56,842 --> 00:55:00,452
Los dos me estáis volviendo loca.

886
00:55:00,682 --> 00:55:03,483
Mi Rim, ¡te dije que
no me gastaras bromas!

887
00:55:03,853 --> 00:55:07,822
¿Le estás gastando bromas
a tu suegra por tu bebé?

888
00:55:08,592 --> 00:55:11,362
Mi Rim, ¿harás eso otra vez?

889
00:55:12,004 --> 00:55:13,293
Dios mío.

890
00:55:13,293 --> 00:55:15,932
Mi corazón me dio un vuelco.

891
00:55:16,488 --> 00:55:17,702
¿Tu padre?

892
00:55:19,801 --> 00:55:20,673
Sí.

893
00:55:21,778 --> 00:55:23,142
¿Y así de la nada?

894
00:55:24,996 --> 00:55:27,043
Mi Rim intentó localizar a mi padre una

895
00:55:27,043 --> 00:55:29,072
vez y las cosas se
pusieron locas en mi casa.

896
00:55:29,605 --> 00:55:30,842
Era el aniversario de
la muerte de mi padre.

897
00:55:32,482 --> 00:55:33,353
Ya veo.

898
00:55:33,685 --> 00:55:34,583
Entonces...

899
00:55:35,506 --> 00:55:38,722
Pensé que no estaría de más
intentarlo y decidí encontrarlo.

900
00:55:40,693 --> 00:55:43,923
Y encontré el lugar donde se
había alojado hasta hace poco.

901
00:55:44,492 --> 00:55:47,762
¿De verdad? ¿Entonces lo encontraste?

902
00:55:50,270 --> 00:55:51,262
No.

903
00:55:55,043 --> 00:55:56,373
Por eso pareces deprimida.

904
00:55:59,324 --> 00:56:02,472
No es porque no haya podido
encontrar a mi padre exactamente.

905
00:56:03,512 --> 00:56:06,242
Me siento mal porque mi
madre tuvo que vivir sin él.

906
00:56:07,012 --> 00:56:08,397
Me siento mal porque Hyo Sung tuvo que

907
00:56:08,421 --> 00:56:10,222
mantener a nuestra familia
desdemuy joven.

908
00:56:11,452 --> 00:56:14,423
También me siento mal porque Hyo
Jun tuvo que renunciar a su sueño...

909
00:56:14,423 --> 00:56:16,123
y estudiar para el examen de abogacía.

910
00:56:17,362 --> 00:56:20,092
Y me siento mal porque Hyo
Do tuvo que vagar por la vida...

911
00:56:20,092 --> 00:56:21,463
incluso sin conocer la cara de su padre.

912
00:56:24,855 --> 00:56:26,802
Así que me he sentido
deprimido todo el día.

913
00:56:28,480 --> 00:56:29,603
¿Qué pasa contigo?

914
00:56:32,503 --> 00:56:35,673
Tae Min se desmayó.

915
00:56:40,412 --> 00:56:43,083
Lo compadezco y me siento mal por él.

916
00:56:44,523 --> 00:56:47,523
Así que también me he
sentido deprimido todo el día.

917
00:56:50,510 --> 00:56:51,563
Ya veo.

918
00:56:59,103 --> 00:57:01,503
¿De qué estamos hablando ahora?

919
00:57:03,601 --> 00:57:06,342
Estamos hablando
de nuestras familias.

920
00:57:07,398 --> 00:57:09,065
Solíamos estar ocupados
poniéndonos al día

921
00:57:09,089 --> 00:57:10,912
compartiendo nuestras propias historias.

922
00:57:13,593 --> 00:57:15,483
Aún así, tenemos nuestras
propias familias, así que...

923
00:57:16,546 --> 00:57:19,083
No me siento solo.

924
00:57:19,952 --> 00:57:21,653
No podemos estar solos.

925
00:57:22,740 --> 00:57:25,463
No estás solo incluso cuando estás solo.

926
00:57:32,103 --> 00:57:35,273
Gracias por escuchar la
historia sobre mi familia.

927
00:57:40,173 --> 00:57:41,572
Me alegro...

928
00:57:42,204 --> 00:57:44,383
depoder compartir historias
sobre mi familia contigo.

929
00:57:45,412 --> 00:57:47,452
¿Quién más querría oír todo eso?

930
00:57:48,452 --> 00:57:50,253
¿Y a quién más podría
contarle historias así?

931
00:57:50,933 --> 00:57:51,923
Es vergonzoso.

932
00:57:52,706 --> 00:57:53,623
¿Estás avergonzada?

933
00:57:57,612 --> 00:57:58,463
Sí.

934
00:57:59,237 --> 00:58:00,563
Me da vergüenza.

935
00:58:01,762 --> 00:58:03,633
Mi padre se escapó de casa y

936
00:58:03,633 --> 00:58:05,432
mi familia estaba desconsolada.

937
00:58:05,932 --> 00:58:09,103
Las cosas se han torcido y
desordenado debido a eso.

938
00:58:10,403 --> 00:58:12,673
Me avergüenzo de todo eso.

939
00:58:14,943 --> 00:58:18,342
Llevamos más de 20 años buscando a papá.

940
00:58:19,825 --> 00:58:21,083
Pero papá...

941
00:58:22,083 --> 00:58:23,782
se ha ido con el
viento una vez más.

942
00:58:28,353 --> 00:58:32,092
Debería ser el único al
que le digas estas cosas.

943
00:58:33,162 --> 00:58:35,793
Dios mío. A nadie le gustan
las historias tristes, ¿verdad?

944
00:58:36,233 --> 00:58:39,532
No es eso. Incluso
mientras me

945
00:58:39,603 --> 00:58:43,032
hablas de él, estás completamente...

946
00:58:43,032 --> 00:58:45,103
preciosa.

947
00:58:45,540 --> 00:58:47,373
Me preocupa que alguien más te lleve.

948
00:58:47,883 --> 00:58:49,943
Tú y tus bromas otra vez.

949
00:58:53,037 --> 00:58:55,853
Ven aquí. Abracémonos
como un par de ciervos.

950
00:58:56,849 --> 00:58:58,222
¿Los ciervos suelen abrazarse?

951
00:59:00,492 --> 00:59:01,552
Ni idea.

952
00:59:01,812 --> 00:59:03,492
Creo que estaba esta canción.

953
00:59:04,609 --> 00:59:06,222
Espera.

954
00:59:06,749 --> 00:59:09,133
Es de una canción que
mis padres solían cantarme.

955
00:59:09,133 --> 00:59:10,133
Lo recuerdo ahora.

956
00:59:10,133 --> 00:59:12,262
¿De verdad? ¿No te
refieres a los osos koala?

957
00:59:13,156 --> 00:59:14,072
¿De verdad?

958
00:59:14,472 --> 00:59:16,333
Osos koala o ciervos.

959
00:59:17,103 --> 00:59:18,503
Solo quiero abrazarte.

960
00:59:19,912 --> 00:59:21,713
Seguro. Como los osos koala.

961
01:00:08,897 --> 01:00:09,359
Padre

962
01:00:13,293 --> 01:00:14,333
Tae Min.

963
01:00:16,063 --> 01:00:18,063
Todavía no puedo creer...

964
01:00:19,202 --> 01:00:20,603
que hicieras tal cosa.

965
01:00:22,403 --> 01:00:24,443
Pero es verdad.

966
01:00:25,572 --> 01:00:26,912
Yo los maté.

967
01:00:26,972 --> 01:00:28,242
Yo soy quien los mató.

968
01:00:28,813 --> 01:00:31,612
Así que que me encierren en prisión.

969
01:00:32,043 --> 01:00:34,853
No, el padre que conozco...

970
01:00:36,012 --> 01:00:37,952
no podría haber hecho tal cosa.

971
01:00:39,107 --> 01:00:41,052
Y cada vez que

972
01:00:41,271 --> 01:00:42,822
surgió esto, lo negaste.

973
01:00:43,862 --> 01:00:45,892
No fuiste tú, ¿verdad?

974
01:00:46,849 --> 01:00:48,032
No fuiste tú.

975
01:00:53,873 --> 01:00:55,432
Cuéntamelo todo al detalle...

976
01:00:56,472 --> 01:00:58,072
acerca de lo que pasó...

977
01:00:58,972 --> 01:01:00,273
Ese día.

978
01:01:01,142 --> 01:01:02,142
Vamos, padre.

979
01:01:33,842 --> 01:01:34,912
Al principio,

980
01:01:36,043 --> 01:01:39,713
los seguí con la intención de matarlos.

981
01:01:43,952 --> 01:01:45,452
Para ser exacto,

982
01:01:46,693 --> 01:01:48,452
iba a cometer asesinato-suicidio.

983
01:02:28,633 --> 01:02:31,032
Estaba harto de que
me compararan con él...

984
01:02:31,903 --> 01:02:33,972
como el hermano mayor incompetente.

985
01:02:35,032 --> 01:02:36,603
Así que lo seguí ese día...

986
01:02:37,302 --> 01:02:39,043
para matarlo y quitarme la vida.

987
01:03:02,095 --> 01:03:04,302
Cariño, ¿qué pasa con ese coche?

988
01:03:06,202 --> 01:03:08,072
¿No es ese el coche de mi hermano?

989
01:03:09,118 --> 01:03:10,773
¿Por qué está tu hermano aquí?

990
01:03:34,063 --> 01:03:35,063
Pero entonces,

991
01:03:36,262 --> 01:03:38,403
me asuste.

992
01:03:51,682 --> 01:03:52,682
¿Qué demonios?

993
01:03:54,383 --> 01:03:56,713
Cariño, es el coche
de tu hermano. ¡Cariño!

994
01:04:02,052 --> 01:04:03,353
Cariño, cuidado.

995
01:04:11,141 --> 01:04:12,733
Me estrellé contra
el pie de la montaña...

996
01:04:13,367 --> 01:04:14,603
y perdí el conocimiento.

997
01:04:52,972 --> 01:04:54,142
Cuando llegué a...

998
01:04:55,167 --> 01:04:58,182
Vi que el coche de tu padre biológico
que había caído por el acantilado...

999
01:04:58,965 --> 01:05:00,213
y quedó envuelto en llamas.

1000
01:05:02,231 --> 01:05:04,753
No... ¡Jun Bum!

1001
01:05:15,262 --> 01:05:16,293
Jun-Bum...

1002
01:05:49,733 --> 01:05:51,862
Estaba tan asustado...

1003
01:05:52,302 --> 01:05:53,972
que me fui.

1004
01:05:58,242 --> 01:05:59,273
¿Es eso cierto?

1005
01:06:02,842 --> 01:06:03,842
Sí, es verdad.

1006
01:06:05,818 --> 01:06:07,182
Eso es todo.

1007
01:06:10,013 --> 01:06:11,023
Entonces quién...

1008
01:06:13,153 --> 01:06:14,753
¿mató a mi padre biológico?

1009
01:07:20,653 --> 01:07:22,623
<i>Vive tu propia vida</i>

1010
01:07:22,977 --> 01:07:25,222
<i>Me alegro de haber sido
respetado como tu padre.</i>

1011
01:07:25,321 --> 01:07:27,063
<i>Así que ahórrate la angustia...</i>

1012
01:07:27,063 --> 01:07:28,932
<i>y envíame a prisión.</i>

1013
01:07:29,012 --> 01:07:31,362
<i>Tae Ho, estoy en un
lugar realmente importante.</i>

1014
01:07:31,440 --> 01:07:33,202
<i>- ¿Has encontrado algo?
- No.</i>

1015
01:07:33,503 --> 01:07:34,873
<i>No hay nada aquí.</i>

1016
01:07:34,944 --> 01:07:37,003
<i>Madre, a Hyo Sung lo
despidieron de Taesan.</i>

1017
01:07:37,092 --> 01:07:39,103
<i>- ¿No puedes ayudarlo?
- ¿De qué manera puedo ayudarlo?</i>

1018
01:07:39,184 --> 01:07:41,873
<i>El novio de Hyo Sim es parte de
la familia propietaria de Taesan.</i>

1019
01:07:42,043 --> 01:07:44,512
<i>¡Tres hurras por la
independencia de Hyo Sim!</i>

1020
01:07:44,512 --> 01:07:46,383
<i>El señor Kang es
un tipo decente.</i>

1021
01:07:46,465 --> 01:07:48,452
<i>No es como el típico heredero
de un conglomerado.</i>

1022
01:07:48,515 --> 01:07:51,682
<i>Kang Tae Ho, me estás matando.</i>

1023
01:07:52,148 --> 01:07:54,153
<i>Espera tu boda por ahora.</i>

1024
01:07:54,234 --> 01:07:55,153
<i>¡Mamá!</i>