1 00:00:33,868 --> 00:00:34,952 ¿Sr. Superman? 2 00:00:35,870 --> 00:00:36,871 ¿Estás bien? 3 00:00:42,084 --> 00:00:43,586 ¿Tú estás bien? 4 00:00:44,086 --> 00:00:46,422 - Sí, bien. - ¿Seguro que estás bien? 5 00:00:48,883 --> 00:00:50,050 Déjame ver. 6 00:01:04,148 --> 00:01:05,149 No te hiciste daño. 7 00:01:06,108 --> 00:01:07,443 En absoluto. 8 00:01:08,027 --> 00:01:09,612 ¿Por qué no estás herido? 9 00:01:09,695 --> 00:01:13,866 - ¿Se suponía que me hiciera daño? - ¿Cómo es que estás bien? 10 00:01:14,450 --> 00:01:17,036 ¿No debería estarlo? 11 00:01:17,119 --> 00:01:18,537 No tiene sentido. 12 00:01:22,041 --> 00:01:24,043 Deberías haberte roto la espalda. 13 00:01:24,126 --> 00:01:26,212 - ¿Qué? - ¿No te rompiste el hombro? 14 00:01:27,338 --> 00:01:30,007 - Seguro que el brazo sí. - ¿Cómo puedes decir eso? 15 00:01:30,800 --> 00:01:33,177 La pierna. ¿Está bien? 16 00:01:37,056 --> 00:01:39,517 Tu lesión debió hospitalizarte 50 semanas. 17 00:01:39,600 --> 00:01:41,435 ¿Qué? ¿50 semanas? 18 00:01:42,144 --> 00:01:44,396 - O sea, ¿12 meses? ¿Un año? - Sí. 19 00:01:45,689 --> 00:01:47,316 Siempre ha sido así. 20 00:01:47,983 --> 00:01:50,069 ¿A qué te refieres? 21 00:01:50,778 --> 00:01:54,782 A los hombres cercanos les cae un rayo o se atragantan con agua fría. 22 00:01:54,865 --> 00:01:58,577 Uno cayó, se rompió la nariz. Perdió mucha sangre y fue a urgencias. 23 00:01:58,661 --> 00:01:59,954 Dios mío. 24 00:02:00,663 --> 00:02:02,206 Otro casi muere por comer pudín. 25 00:02:03,666 --> 00:02:04,667 ¿Pudín? 26 00:02:05,376 --> 00:02:06,377 ¿Por qué…? 27 00:02:13,008 --> 00:02:16,595 No tienes ni un rasguño. Ni siquiera sangraste un poco. 28 00:02:17,930 --> 00:02:21,433 - ¿Tenía que sangrar? - Es un milagro. 29 00:02:22,977 --> 00:02:25,563 Deja de mirarme. 30 00:02:25,646 --> 00:02:27,523 ¡Gracias! 31 00:02:27,606 --> 00:02:30,109 Gracias, Sr. Superman. 32 00:02:30,192 --> 00:02:33,153 ¡Muchísimas gracias! 33 00:02:33,237 --> 00:02:34,697 ¡Gracias! 34 00:02:44,665 --> 00:02:46,876 Lo lamento. 35 00:02:50,838 --> 00:02:54,008 ¿Qué fue todo eso? 36 00:02:54,091 --> 00:02:56,302 No hice nada. Tú me abrazaste. 37 00:02:57,636 --> 00:03:00,014 ¿Quién era ese hombre? 38 00:03:02,683 --> 00:03:05,394 ¿La pelea no te dio indicios? No lo conozco. 39 00:03:05,477 --> 00:03:09,231 Cierto. ¿Por qué peleaban frente a mí? 40 00:03:09,315 --> 00:03:10,774 Dadas las circunstancias, 41 00:03:10,858 --> 00:03:13,903 creo que te salvé de que te atacara ese hombre. 42 00:03:15,821 --> 00:03:17,281 Tienes razón. 43 00:03:22,953 --> 00:03:27,499 Me puso tan feliz que estuvieras bien que olvidé qué había pasado. 44 00:03:30,127 --> 00:03:33,172 ¿Estás segura de que no es un acosador? 45 00:03:33,255 --> 00:03:35,049 Parece que eres muy popular. 46 00:03:39,053 --> 00:03:41,597 Así que eso es lo que era, un acosador. 47 00:03:42,806 --> 00:03:45,434 ¿Qué haces caminando tan tarde por la noche? 48 00:03:47,353 --> 00:03:49,396 - Acortaba camino. - ¿Por aquí? 49 00:03:49,480 --> 00:03:50,898 ¿Por un callejón oscuro? 50 00:03:50,981 --> 00:03:55,110 Me esperan en un restaurante de callos aquí cerca. Tomé un atajo. 51 00:03:55,194 --> 00:03:56,820 Para no dar toda la vuelta. 52 00:03:57,571 --> 00:04:00,449 Mi amiga ya ordenó cuatro porciones de callos. 53 00:04:00,532 --> 00:04:01,617 Estaba apurada. 54 00:04:01,700 --> 00:04:04,078 No corras peligro por llegar rápido. 55 00:04:05,371 --> 00:04:07,164 Ve por el camino seguro, ¿sí? 56 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Está bien. 57 00:04:10,542 --> 00:04:14,088 ¿Y tú por qué estás aquí? ¿Qué haces en este callejón? 58 00:04:15,381 --> 00:04:16,799 No tomaste el camino seguro. 59 00:04:28,936 --> 00:04:31,689 - Tomé un atajo. - ¿Adónde vas? 60 00:04:33,440 --> 00:04:36,110 - Al restaurante de callos. - ¿Te gustan los callos? 61 00:04:37,152 --> 00:04:40,572 - Sí. - ¿Por qué tenemos tanto en común? 62 00:04:40,656 --> 00:04:41,991 Te gusta el makgeolli. 63 00:04:42,074 --> 00:04:44,994 - Y ahora vas a comer callos. - No fui a beber. 64 00:04:45,077 --> 00:04:46,787 ¿Dónde hiciste la reserva? 65 00:04:47,830 --> 00:04:49,623 ¿Por qué quieres saber eso? 66 00:04:49,707 --> 00:04:52,042 Estamos predestinados si vamos al mismo lugar. 67 00:04:52,543 --> 00:04:53,752 ¿"Predestinados"? 68 00:04:53,836 --> 00:04:56,505 - ¿A qué te refieres? - Makgeolli, callos. 69 00:04:56,588 --> 00:04:59,299 - Si no es el destino, no sé qué es. - Es una coincidencia. 70 00:04:59,800 --> 00:05:01,385 - Coincidencia. - Destino. 71 00:05:03,470 --> 00:05:04,972 ¿Dónde es el restaurante? 72 00:05:07,933 --> 00:05:09,059 Sea donde sea, 73 00:05:09,143 --> 00:05:11,478 no es el mismo al que vas tú. 74 00:05:11,562 --> 00:05:13,772 ¿Cómo sabes a qué restaurante voy? 75 00:05:14,982 --> 00:05:17,818 - Es algo que siento. - ¿Sí? 76 00:05:17,901 --> 00:05:19,987 ¿Por qué no vamos y lo corroboramos? 77 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 Veamos si vamos al mismo. 78 00:05:24,033 --> 00:05:25,034 Vamos. 79 00:05:27,745 --> 00:05:30,914 - ¿No vienes? - ¿Tenemos que ir juntos? 80 00:05:30,998 --> 00:05:32,499 Quiero ir solo. 81 00:05:32,583 --> 00:05:35,044 ¿Crees que te molestaré si es el mismo? 82 00:05:37,004 --> 00:05:38,422 Corroborémoslo. 83 00:05:48,057 --> 00:05:52,603 EPISODIO 3 - EL HOMBRE DEL DESTINO Y EL HOMBRE DE LA FLOR 84 00:05:52,686 --> 00:05:53,854 EL AUTÉNTICO DE WANGSIMNI 85 00:05:53,937 --> 00:05:55,689 ¡Vengan a El Auténtico! 86 00:05:57,316 --> 00:05:58,942 EL REAL 87 00:05:59,026 --> 00:06:00,110 ¡Pasen y vean! 88 00:06:02,071 --> 00:06:04,531 ¿A cuál vas? ¿A El auténtico o a El Real? 89 00:06:05,324 --> 00:06:07,826 ¿Por qué hay restaurantes de Wangsimni aquí? 90 00:06:07,910 --> 00:06:09,953 Eso es lo de menos, cocinan rico. 91 00:06:10,037 --> 00:06:11,747 ¿En cuál reservaste? 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,665 ¿En El Auténtico o en El Real? 93 00:06:14,333 --> 00:06:16,543 - ¿A cuál irás tú? - A El Auténtico. 94 00:06:18,170 --> 00:06:19,379 Ya veo. 95 00:06:19,463 --> 00:06:21,090 Yo voy a El Real. 96 00:06:24,093 --> 00:06:26,053 - Estamos predestinados. - ¿Qué? 97 00:06:26,136 --> 00:06:28,847 - Voy a El Real. - Dijiste que ibas al otro. 98 00:06:28,931 --> 00:06:30,599 Te mentí. 99 00:06:33,477 --> 00:06:35,604 Yo también te mentí. 100 00:06:36,146 --> 00:06:37,940 De hecho, iré a este. 101 00:06:38,023 --> 00:06:39,608 ¿En serio? Yo también. 102 00:06:41,985 --> 00:06:45,697 - ¿Por qué sigues cambiando? - ¿Por qué no vas donde ibas a ir? 103 00:06:45,781 --> 00:06:47,741 Tú eres el que sigue mintiendo. 104 00:06:47,825 --> 00:06:50,661 Mi amiga me está esperando. Yo no puedo mentir. 105 00:06:50,744 --> 00:06:51,745 Bueno, 106 00:06:53,372 --> 00:06:54,373 entra primero. 107 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 Por Dios. 108 00:07:06,552 --> 00:07:07,636 Bienvenido. 109 00:07:40,752 --> 00:07:41,879 ¿Es en serio? 110 00:07:42,588 --> 00:07:43,589 No. 111 00:07:44,173 --> 00:07:45,257 ¿Qué haces aquí? 112 00:07:45,340 --> 00:07:47,342 Tengo que decirte algo. 113 00:07:49,303 --> 00:07:50,596 ¿Qué? 114 00:07:50,679 --> 00:07:51,847 Gracias. 115 00:07:51,930 --> 00:07:53,015 Por salvarme. 116 00:07:53,682 --> 00:07:54,933 Ah, eso. 117 00:07:56,018 --> 00:07:58,020 Cualquiera habría hecho lo mismo. 118 00:07:58,770 --> 00:08:00,522 Sí, puede que sea así. 119 00:08:02,274 --> 00:08:04,276 Pero agradezco que haya sido el Sr. Superman. 120 00:08:06,737 --> 00:08:08,280 Me alegra que estés bien. 121 00:08:09,406 --> 00:08:11,325 Estoy muy agradecida por eso. 122 00:08:16,538 --> 00:08:19,791 Disfruta la cena. Lo siento, pero iré a El Auténtico. 123 00:08:24,504 --> 00:08:25,505 Adiós. 124 00:08:36,725 --> 00:08:38,101 ¿Está solo? 125 00:08:39,436 --> 00:08:40,604 ¿Vende para llevar? 126 00:08:40,687 --> 00:08:41,897 Bienvenida. 127 00:08:58,080 --> 00:09:00,707 ¿Por qué caminas así? ¿Qué te pasa? 128 00:09:00,791 --> 00:09:03,252 Es la primera vez que alguien no se lastima. 129 00:09:03,919 --> 00:09:05,337 ¿Quién no se lastimó? 130 00:09:05,420 --> 00:09:06,505 Salió ileso. 131 00:09:06,588 --> 00:09:09,716 No tenía ni un rasguño, ni una gota de sangre. 132 00:09:09,800 --> 00:09:11,885 ¿Quién? ¿Cuándo? ¿Dónde? 133 00:09:11,969 --> 00:09:14,179 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué? 134 00:09:14,263 --> 00:09:16,431 Explícame, por favor. 135 00:09:17,516 --> 00:09:20,227 Cuando venía, un acosador empezó a seguirme. 136 00:09:21,186 --> 00:09:22,688 ¿Un acosador? ¿Otra vez? 137 00:09:22,771 --> 00:09:25,565 ¿Quién era? ¿Qué tipo de idiota era esta vez? 138 00:09:25,649 --> 00:09:28,026 ¿A qué imbécil se le ocurrió acosarte? 139 00:09:28,110 --> 00:09:29,111 ¿Él está bien? 140 00:09:31,738 --> 00:09:32,990 Continúa. ¿Qué pasó? 141 00:09:34,950 --> 00:09:37,244 Cuando el acosador estaba por atacarme, 142 00:09:37,327 --> 00:09:39,913 un hombre apareció como Superman y me salvó. 143 00:09:41,039 --> 00:09:43,625 Atrapó al acosador y le dio un puñetazo. 144 00:09:43,709 --> 00:09:45,210 Le pegó dos veces. 145 00:09:45,294 --> 00:09:47,713 Empezaron a darse puñetazos, a pelearse. 146 00:09:47,796 --> 00:09:50,048 Luego una vasija gigante se cayó. 147 00:10:01,435 --> 00:10:02,686 A él no le pasó nada. 148 00:10:03,687 --> 00:10:05,147 ¿Nada? 149 00:10:05,230 --> 00:10:06,982 Sí, nada de nada. 150 00:10:09,109 --> 00:10:10,694 No se lastimó en absoluto. 151 00:10:11,403 --> 00:10:14,573 A los superhombres no los lastima una simple pelea. 152 00:10:14,656 --> 00:10:15,657 Bebe. 153 00:10:23,081 --> 00:10:25,167 No tenía ni un rasguño. 154 00:10:25,834 --> 00:10:26,918 ¿No? 155 00:10:29,504 --> 00:10:31,590 Mi sacrificio empieza a dar frutos. 156 00:10:31,673 --> 00:10:35,010 Mis plegarias en el monte empiezan a dar resultado. 157 00:10:38,847 --> 00:10:40,390 La luz del romance 158 00:10:41,475 --> 00:10:43,143 empezó a brillar en mí. 159 00:10:47,397 --> 00:10:49,816 Es él. Es el hombre de mi destino. 160 00:10:49,900 --> 00:10:52,319 EL AUTÉNTICO DE WANGSIMNI 161 00:10:53,904 --> 00:10:56,656 El hombre indicado para mí por fin llegó. 162 00:11:00,035 --> 00:11:02,329 ¿Ya subiste al monte mil veces? 163 00:11:02,412 --> 00:11:04,247 No. Faltan seis veces más. 164 00:11:04,873 --> 00:11:06,333 Entonces no es él. 165 00:11:06,416 --> 00:11:08,335 Llegará cuando llegues a mil. 166 00:11:11,588 --> 00:11:14,091 Quizás lo enviaron antes de tiempo. 167 00:11:14,174 --> 00:11:16,301 - Como un tráiler. - ¿Una muestra? 168 00:11:16,385 --> 00:11:18,428 Me parece que solo te gusta. 169 00:11:20,972 --> 00:11:22,391 ¿Te gusta Superman? 170 00:11:24,267 --> 00:11:29,439 ¿Qué pasaría si ese dios tuviera otros planes para ti en el monte? 171 00:11:29,523 --> 00:11:30,607 ¿Qué sucedería? 172 00:11:31,483 --> 00:11:34,277 ¿Y si envía a otro cuando llegues a mil? 173 00:11:34,361 --> 00:11:35,529 ¿Mi destino? 174 00:11:38,407 --> 00:11:40,742 No. Esto no puede estar pasando. 175 00:11:40,826 --> 00:11:43,620 ¿Y si no es de tu tipo? ¿Qué pasaría? 176 00:11:44,955 --> 00:11:48,542 ¿Debes negociar con el dios del monte para que te envíe otro? 177 00:11:51,753 --> 00:11:53,046 Pero es un dios. 178 00:11:53,588 --> 00:11:56,967 Estoy segura de que sabe qué tipo de hombre me gusta. 179 00:11:58,427 --> 00:12:01,138 ¿Piensas en tu tipo ideal cuando subes? 180 00:12:01,847 --> 00:12:02,889 - No. - ¿Nunca? 181 00:12:02,973 --> 00:12:04,391 - No. - ¿Ni un poco? 182 00:12:08,103 --> 00:12:10,147 Qué mal. Te enviará a cualquiera. 183 00:12:11,440 --> 00:12:12,566 ¿Y ahora qué hago? 184 00:12:12,649 --> 00:12:16,778 En las próximas seis subidas, piensa en tu tipo ideal de hombre. 185 00:12:16,862 --> 00:12:22,075 Sé precisa. Dile al dios cómo sería el hombre ideal para ti. 186 00:12:24,327 --> 00:12:25,328 Bien. 187 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 Eso haré. 188 00:12:27,664 --> 00:12:30,292 Pensaré en él. Incluso sé cómo se llama. 189 00:12:49,311 --> 00:12:52,105 Lo revisaron quienes lo recibieron. 190 00:12:52,189 --> 00:12:54,733 No se ve el paraguas floreado en el video. 191 00:12:54,816 --> 00:12:57,903 Les dije que lo revisaran otra vez, pero como ven… 192 00:12:57,986 --> 00:13:01,072 No podemos rendirnos. Se nos pasó por alto. 193 00:13:02,657 --> 00:13:04,242 Dividámonos para buscar. 194 00:13:04,326 --> 00:13:08,538 Detectives Ko y Lee, desde el monte Inwang hasta el Hospital Sungeun. 195 00:13:08,622 --> 00:13:09,789 - Sí. - Sí. 196 00:13:09,873 --> 00:13:12,083 Nosotros dos, desde el hospital. 197 00:13:12,167 --> 00:13:13,168 Sí, señor. 198 00:13:56,670 --> 00:13:58,129 Creo que aquí no está. 199 00:13:58,213 --> 00:14:00,507 - Aquí tampoco. - Aquí tampoco. 200 00:14:16,356 --> 00:14:18,108 Se bajó sin el paraguas. 201 00:14:19,317 --> 00:14:20,318 ¿Qué? 202 00:14:20,902 --> 00:14:22,362 Pero estaba nevando. 203 00:14:22,445 --> 00:14:24,072 Se bajó sin el paraguas. 204 00:14:45,051 --> 00:14:47,762 Por Dios. 205 00:14:48,346 --> 00:14:50,223 Te quiero. 206 00:14:50,307 --> 00:14:53,852 Por Dios. Basta. Siempre besas a la gente cuando bebes. 207 00:15:10,076 --> 00:15:12,662 ¿Le hicieron un examen de tacto rectal? 208 00:15:18,918 --> 00:15:20,086 No te acerques. 209 00:15:20,170 --> 00:15:21,463 No te acerques. 210 00:15:21,546 --> 00:15:23,256 ¡Aleja ese dedo! 211 00:15:23,882 --> 00:15:25,383 ¡No! 212 00:15:27,093 --> 00:15:28,261 Cheon Sang-hyuk. 213 00:15:30,096 --> 00:15:32,057 Me humillaste. 214 00:15:33,475 --> 00:15:34,643 Idiota. 215 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 ¿Por qué hiciste que lo limpiaran? 216 00:15:38,938 --> 00:15:41,316 Ya tiene el corazón roto por culpa de Mi-ja. 217 00:15:41,399 --> 00:15:42,901 Lo maldijo al pobrecito. 218 00:15:42,984 --> 00:15:45,320 Si no lo limpian, puede hacerle mal. 219 00:15:45,403 --> 00:15:47,072 - ¿Quieres hacerlo tú? - No. 220 00:16:10,178 --> 00:16:12,013 No tienes ni un rasguño. 221 00:16:13,390 --> 00:16:14,974 Eso es un rasguño. 222 00:16:18,770 --> 00:16:21,272 ¡Muchísimas gracias! 223 00:16:26,111 --> 00:16:28,863 Dios mío. Es él. 224 00:16:28,947 --> 00:16:30,949 Él es el indicado. 225 00:16:31,032 --> 00:16:33,284 Él es el hombre de mi destino. 226 00:16:41,710 --> 00:16:42,919 Faltan seis subidas. 227 00:16:48,550 --> 00:16:49,592 Perdón. 228 00:16:49,676 --> 00:16:50,760 Perdón, por favor. 229 00:16:50,844 --> 00:16:51,928 Lo siento. 230 00:16:52,011 --> 00:16:53,179 Perdón, por favor. 231 00:16:55,014 --> 00:16:58,476 Te diré cómo es mi tipo ideal porque se acerca el gran día. 232 00:17:00,061 --> 00:17:02,147 Su nombre es Cheon Sang-hyuk. 233 00:17:02,772 --> 00:17:05,024 Cheon Sang-hyuk. 234 00:17:08,027 --> 00:17:09,738 Te diré cómo luce. 235 00:17:13,074 --> 00:17:14,409 Luce como un hada. 236 00:17:21,875 --> 00:17:23,543 Voy a traerte una foto. 237 00:17:24,252 --> 00:17:25,628 Así no hay confusiones. 238 00:17:27,797 --> 00:17:29,257 Su foto. 239 00:17:34,262 --> 00:17:35,513 Por Dios. 240 00:17:36,014 --> 00:17:38,641 ¿Cómo se pudo incendiar así este lugar? 241 00:17:38,725 --> 00:17:41,186 - Sí. - Dios mío. 242 00:17:43,313 --> 00:17:45,064 No pudo haber sido ella. 243 00:17:50,528 --> 00:17:52,906 Disculpe. ¿Qué pasó? 244 00:17:52,989 --> 00:17:54,783 Hubo un incendio anoche. 245 00:17:54,866 --> 00:17:57,577 - La dueña del lugar falleció. - ¿Qué? 246 00:17:58,119 --> 00:17:59,204 ¿Cómo pasó? 247 00:17:59,287 --> 00:18:02,040 Se durmió y olvidó un panqueque en el fuego. 248 00:18:02,123 --> 00:18:03,666 ¿No te parece muy raro? 249 00:18:03,750 --> 00:18:07,420 Hacía 30 años que vendía panqueques. ¿Cómo le pudo pasar eso? 250 00:18:08,046 --> 00:18:11,090 - Sus hijos… - No. 251 00:18:17,764 --> 00:18:18,765 Sí. 252 00:18:24,771 --> 00:18:27,482 ¿No iba a instalar una cámara de seguridad? 253 00:18:31,152 --> 00:18:32,529 Sí, pero no la veo. 254 00:18:41,621 --> 00:18:43,456 El humo del incendio la asfixió. 255 00:18:43,540 --> 00:18:45,583 SOBREDOSIS DE SOMNÍFEROS DETECTADA 256 00:18:46,167 --> 00:18:48,545 Se desmayó a causa de una sobredosis. 257 00:18:48,628 --> 00:18:50,088 O alguien la drogó. 258 00:18:54,676 --> 00:18:56,344 DETECTIVE KO 259 00:18:59,472 --> 00:19:01,307 - Detective Ko. - Señor. 260 00:19:01,391 --> 00:19:05,186 Investigué el número del técnico que fue asignado ese día. 261 00:19:05,270 --> 00:19:06,980 Es un teléfono prepago. 262 00:19:07,063 --> 00:19:08,314 - Ah, ¿sí? - Sí. 263 00:19:08,398 --> 00:19:11,359 Debe haber llamado a alguien. Rastrearé sus llamadas. 264 00:19:12,235 --> 00:19:13,570 Muy bien. Continúa. 265 00:19:14,320 --> 00:19:17,156 Tengo el registro de ventas de paraguas floreados. 266 00:19:17,240 --> 00:19:19,158 Hay 15 compras en esa área. 267 00:19:19,242 --> 00:19:21,286 ¿Se denunció algún accidente allí? 268 00:19:21,870 --> 00:19:23,121 Ninguno por ahora. 269 00:19:25,415 --> 00:19:27,500 Busquemos a la chica de las flores. 270 00:19:37,385 --> 00:19:40,096 - Tiene este paraguas, ¿no? - Sí. 271 00:19:40,889 --> 00:19:43,766 ¿Estuvo en el monte Inwang el 21 de diciembre? 272 00:19:43,850 --> 00:19:44,934 No. 273 00:19:45,018 --> 00:19:49,439 PERSONAS QUE COMPRARON EL PARAGUAS FLOREADO 274 00:19:50,189 --> 00:19:52,191 COMISARÍA DE JONGSEO 275 00:19:55,361 --> 00:19:56,487 Buen trabajo. 276 00:19:56,571 --> 00:19:58,323 - ¿Quieres un cigarrillo? - Sí. 277 00:20:02,327 --> 00:20:05,538 Ya que estamos, ¿encontraron al otro hombre? 278 00:20:06,289 --> 00:20:09,167 Dicen que no es fácil hallarlo por falta de pistas. 279 00:20:09,250 --> 00:20:11,294 Esperemos. Están progresando. 280 00:20:19,844 --> 00:20:22,138 No tengo una foto de él. 281 00:20:26,351 --> 00:20:27,435 Adelante. 282 00:20:27,518 --> 00:20:29,896 Estas son las citas para el día de hoy. 283 00:20:31,147 --> 00:20:33,316 ¿Cómo no hay fotos de los dueños? 284 00:20:33,399 --> 00:20:37,028 ¿Qué? ¿Para qué las quiere? 285 00:20:42,492 --> 00:20:44,577 Bueno, para… 286 00:20:46,579 --> 00:20:49,374 …saber quién es el dueño de cada mascota. 287 00:20:49,457 --> 00:20:51,793 No todos querrán tomarse una foto, 288 00:20:51,876 --> 00:20:54,170 divulgar sus datos personales. 289 00:20:54,253 --> 00:20:55,380 - ¿En serio? - Sí. 290 00:20:58,383 --> 00:21:00,969 Llamaré al dueño de Alex más tarde. 291 00:21:01,761 --> 00:21:04,013 Me parece que quiere adoptarla. 292 00:21:05,473 --> 00:21:08,142 No es fácil cuando los perros enferman. 293 00:21:08,977 --> 00:21:12,230 Sí, tienen que venir muy seguido aquí. 294 00:21:15,650 --> 00:21:17,485 Los pacientes deben tratarse. 295 00:21:34,335 --> 00:21:35,378 Hola. 296 00:21:36,462 --> 00:21:39,507 - Hola. Habla Oh Baek-ryeon. - ¿Oh Baek-ryeon? 297 00:21:39,590 --> 00:21:43,428 Sí, Oh Baek-ryeon de la veterinaria Gugi-dong. 298 00:21:43,511 --> 00:21:45,138 Dra. Oh Baek-ryeon. 299 00:21:45,221 --> 00:21:46,597 ¿En qué puedo ayudarte? 300 00:21:46,681 --> 00:21:52,020 Bueno, ¿cómo está Ddaeng-chil luego de la limpieza de glándulas anales? 301 00:21:52,979 --> 00:21:54,063 ¿Glándulas anales? 302 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 ¿No podías decirle otra cosa? 303 00:21:57,233 --> 00:21:59,986 Creo que me morderá si lo reviso. 304 00:22:00,987 --> 00:22:04,532 Es un área sensible, puede infectarse. 305 00:22:04,615 --> 00:22:05,616 Sí, es sensible. 306 00:22:06,200 --> 00:22:07,869 ¿Solo llamaste para eso? 307 00:22:08,453 --> 00:22:12,540 Estaba revisando la historia clínica de Ddaeng-chil. 308 00:22:12,623 --> 00:22:15,501 Hay una cosa que me preocupa. 309 00:22:17,462 --> 00:22:19,005 Tiene sobrepeso. 310 00:22:19,088 --> 00:22:21,758 Ddaeng-chil tiene sobrepeso. Es obeso. 311 00:22:22,341 --> 00:22:23,384 ¿Obeso? 312 00:22:27,263 --> 00:22:30,141 Le gusta mucho la carne. 313 00:22:30,224 --> 00:22:32,143 Debe reducir el consumo de carne. 314 00:22:32,226 --> 00:22:35,480 Es tu culpa que el perro haya subido de peso. 315 00:22:36,314 --> 00:22:39,567 - ¿Por qué es mi culpa? - Tú le das de comer. 316 00:22:39,650 --> 00:22:43,362 - Solo le doy lo que me pide. - Los perros no hablan. 317 00:22:44,113 --> 00:22:45,656 Mi perro sí. 318 00:22:47,116 --> 00:22:48,993 Imposible. 319 00:22:49,077 --> 00:22:51,704 Es más gracioso que cuando dicen que no muerden. 320 00:22:52,205 --> 00:22:54,373 No, mi perro muerde. 321 00:22:54,957 --> 00:22:58,628 - Me muerde si no lo alimento. - Hablando de eso, ¿podrían venir? 322 00:22:58,711 --> 00:23:00,254 - ¿A la veterinaria? - Sí. 323 00:23:00,838 --> 00:23:03,049 Necesita un examen físico. 324 00:23:03,132 --> 00:23:06,344 La obesidad causa enfermedades en las personas y en los perros. 325 00:23:06,427 --> 00:23:08,513 Debo revisarlo. 326 00:23:08,596 --> 00:23:11,140 Tráelo cuando tengas tiempo. 327 00:23:11,224 --> 00:23:12,642 Por eso llamaste. 328 00:23:13,434 --> 00:23:15,394 - Quieres revisarlo. - ¿Qué? 329 00:23:15,478 --> 00:23:16,979 Fui una sola vez. 330 00:23:17,063 --> 00:23:20,942 Me llamas a la mañana siguiente para hacerle un examen físico. 331 00:23:21,943 --> 00:23:23,569 No, no entiendes. 332 00:23:23,653 --> 00:23:25,238 Lo pensaré. Voy a cortar. 333 00:23:25,321 --> 00:23:26,531 Le daré el desayuno. 334 00:23:26,614 --> 00:23:30,409 Sr. Superman, no llamé solo para eso. ¿Hola? 335 00:23:31,744 --> 00:23:32,954 ¡Ven a comer! 336 00:23:34,413 --> 00:23:35,706 ¡A comer! 337 00:23:41,963 --> 00:23:46,259 Cree que soy una veterinaria que quiere captar a un cliente. 338 00:23:49,011 --> 00:23:51,222 ¡Dios mío! 339 00:23:51,305 --> 00:23:53,933 Me criticará mientras toman el desayuno. 340 00:23:54,600 --> 00:23:57,603 Dios. ¿Y ahora qué hago? 341 00:23:59,480 --> 00:24:00,773 ¿Estás jugando con él? 342 00:24:00,857 --> 00:24:03,943 ¿Primero la limpieza de glándulas anales y ahora le das esto? 343 00:24:04,026 --> 00:24:06,571 ¿Qué estás imaginando? Es solo comida. 344 00:24:06,654 --> 00:24:08,865 Esto parece otra cosa. 345 00:24:08,948 --> 00:24:10,867 Somos hadas, ¿recuerdas? 346 00:24:10,950 --> 00:24:13,661 - No comemos estas cosas. - Oye. 347 00:24:13,744 --> 00:24:15,830 Te ves como alguien a quien le gusta esto. 348 00:24:15,913 --> 00:24:18,666 ¿Callos para el desayuno? ¿Qué te pasa? 349 00:24:20,668 --> 00:24:22,044 ¿Qué tienes en la frente? 350 00:24:23,087 --> 00:24:24,505 ¿Te peleaste con alguien? 351 00:24:24,589 --> 00:24:25,798 No es nada. Me caí. 352 00:24:29,510 --> 00:24:30,511 ¿Qué? 353 00:24:31,262 --> 00:24:33,222 Esto es rico. 354 00:24:33,306 --> 00:24:35,183 Es rico de verdad. 355 00:24:35,266 --> 00:24:37,768 - Es delicioso. - Sí, ¿no? 356 00:24:37,852 --> 00:24:39,896 Lo venden en ese restaurante. 357 00:24:43,608 --> 00:24:46,235 Ddaeng-chil, iremos a la veterinaria después. 358 00:24:47,195 --> 00:24:48,905 - ¿Por qué? - Porque eres obeso. 359 00:24:50,448 --> 00:24:51,449 ¿Yo? 360 00:25:03,002 --> 00:25:05,296 Jae-hee de la Unidad Uno de Homicidios. 361 00:25:05,379 --> 00:25:08,424 Hola. Llamo de la veterinaria Gugi-dong. 362 00:25:08,507 --> 00:25:11,802 - ¿Hablo con el dueño de Alexandra? - ¿Qué? ¿Quién? 363 00:25:14,513 --> 00:25:17,558 Cierto. Sí, soy el dueño de Alexandra. 364 00:25:18,184 --> 00:25:20,394 - Sí. - ¿Alexandra? 365 00:25:22,647 --> 00:25:26,234 - Mi llamado lo alegró. - Encontró a un buen dueño, ¿no? 366 00:25:27,026 --> 00:25:28,819 Pero será difícil cuidarla. 367 00:25:38,829 --> 00:25:40,331 ¿No fuiste a la escuela? 368 00:25:40,414 --> 00:25:41,499 Es mi día libre. 369 00:25:41,582 --> 00:25:43,584 - ¿Es el Día de la Fundación? - No. 370 00:25:43,668 --> 00:25:45,044 Algunos días falto. 371 00:25:49,507 --> 00:25:50,675 Como todos. 372 00:25:50,758 --> 00:25:52,760 Ya que estamos, me parece 373 00:25:54,178 --> 00:25:58,224 que ese perro subió de peso. 374 00:26:00,142 --> 00:26:02,561 Lo estoy llevando a la veterinaria. 375 00:26:02,645 --> 00:26:03,896 Ten un buen día. 376 00:26:07,733 --> 00:26:11,028 "Antes de decir su nombre 377 00:26:11,570 --> 00:26:14,865 él era tan solo una expresión. 378 00:26:14,949 --> 00:26:17,827 Cuando dije su nombre 379 00:26:17,910 --> 00:26:21,539 él vino y se convirtió en una flor". 380 00:26:28,254 --> 00:26:29,964 VETERINARIA GUGI-DONG 381 00:26:39,682 --> 00:26:42,768 - Creo que alguna vez lo vi. - Yo nunca lo vi. 382 00:26:42,852 --> 00:26:44,437 No. Me resulta familiar. 383 00:26:45,563 --> 00:26:49,442 Suelen decir que me parezco al elfo de El señor de los anillos. 384 00:26:50,026 --> 00:26:52,611 No lo creo. No se parece a él. 385 00:26:52,695 --> 00:26:56,407 ¿Qué habrá sido? ¿Robo, asalto, estafa o extorsión? 386 00:26:56,490 --> 00:26:58,159 Me ocupo de los homicidios. 387 00:27:01,579 --> 00:27:02,705 ¿Homicidios? 388 00:27:03,372 --> 00:27:05,666 Es un experto incluso en esta vida. 389 00:27:06,250 --> 00:27:07,335 ¿Qué dijo? 390 00:27:08,127 --> 00:27:09,837 Sr. Seo, puede pasar. 391 00:27:09,920 --> 00:27:11,255 Está bien. 392 00:27:12,256 --> 00:27:13,382 Nos vemos luego. 393 00:27:13,466 --> 00:27:15,885 Me acordaré cuando vuelva a verlo. 394 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 Espere. 395 00:27:19,305 --> 00:27:21,265 ¿Qué número tiene? Muéstremelo. 396 00:27:21,349 --> 00:27:22,683 No tengo un número. 397 00:27:23,309 --> 00:27:24,643 - ¿Qué? - ¿Quién se cree? 398 00:27:24,727 --> 00:27:25,811 Todos tenemos números. 399 00:27:28,731 --> 00:27:29,815 NÚMERO DE ESPERA - 17 400 00:27:34,945 --> 00:27:36,280 Debe tener uno. 401 00:27:36,989 --> 00:27:39,950 Vaya ahí, tome un número y espere. 402 00:27:41,911 --> 00:27:44,914 Tengo una cita. 403 00:27:44,997 --> 00:27:45,998 ¿Una cita? 404 00:27:48,042 --> 00:27:49,460 ¿Se pueden hacer citas? 405 00:27:49,960 --> 00:27:53,798 Si se puede, ¿por qué estamos esperando como idiotas? 406 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 Le diré cómo funciona. 407 00:27:55,383 --> 00:27:57,259 Se atiende por orden de llegada. 408 00:27:57,343 --> 00:28:00,304 Si su perro requiere una cirugía, 409 00:28:00,388 --> 00:28:02,765 se reserva una cita. 410 00:28:03,933 --> 00:28:07,269 Mi perra se está recuperando de una cirugía. 411 00:28:07,770 --> 00:28:10,481 ¿Cómo está mi Alexandra hoy? 412 00:28:11,023 --> 00:28:12,566 - Pase. - Adelante. 413 00:28:15,277 --> 00:28:16,320 ¿Una cirugía? 414 00:28:19,365 --> 00:28:20,616 ¿Qué miras? 415 00:28:21,992 --> 00:28:23,077 Adelante. 416 00:28:23,577 --> 00:28:24,703 - Por aquí. - Bien. 417 00:28:25,871 --> 00:28:27,706 - Gracias. - Aquí está. 418 00:28:27,790 --> 00:28:28,874 Sí. 419 00:28:30,918 --> 00:28:32,670 Le dije que vendría todos los días. 420 00:28:35,756 --> 00:28:38,300 Míralos. 421 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 - ¿Qué? - ¿Hay algo entre ellos? 422 00:28:40,344 --> 00:28:42,054 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasó? 423 00:28:42,138 --> 00:28:44,014 - ¿Qué? - ¿Tienen un romance? 424 00:28:44,098 --> 00:28:46,142 Por Dios, mírenlo. 425 00:28:46,225 --> 00:28:48,102 No me digan que están saliendo. 426 00:28:48,185 --> 00:28:50,104 Es la etapa del idilio. 427 00:28:51,814 --> 00:28:53,691 Oye, esos perros están diciendo 428 00:28:54,316 --> 00:28:56,902 que ellos dos empezarán a salir juntos pronto. 429 00:29:01,574 --> 00:29:03,742 - ¿En qué se basan? - Son profesionales. 430 00:29:04,243 --> 00:29:06,412 No es la primera vez que ven a enamorados. 431 00:29:07,371 --> 00:29:09,999 Han visto muchas cosas. 432 00:29:10,666 --> 00:29:14,962 Y saben que ellos dos formarán una pareja pronto. 433 00:29:31,729 --> 00:29:34,231 Volveré mañana. 434 00:29:34,315 --> 00:29:36,859 No se esfuerce tanto. Vuelva cuando pueda. 435 00:29:36,942 --> 00:29:37,985 Está bien. 436 00:29:41,238 --> 00:29:42,281 ¿Qué? 437 00:29:43,157 --> 00:29:45,034 Viniste. 438 00:29:53,876 --> 00:29:55,503 Ddaeng-chil puede pasar. 439 00:29:58,839 --> 00:30:01,550 - Ven. Vamos. - No voy a ir. 440 00:30:01,634 --> 00:30:03,636 - Te dije que no. ¡No! - Vamos. 441 00:30:07,806 --> 00:30:09,391 ¿Por qué dices que es obeso? 442 00:30:10,100 --> 00:30:11,185 Bueno, 443 00:30:11,268 --> 00:30:16,690 el peso promedio de un labrador retriever es de entre 27 y 36 kilos. 444 00:30:16,774 --> 00:30:19,902 Ddaeng-chil pesa 38 kilos. 445 00:30:20,611 --> 00:30:23,948 Necesita bajar de peso. Debe caminar más seguido. 446 00:30:27,535 --> 00:30:29,078 Debe consumir menos carne. 447 00:30:30,079 --> 00:30:31,872 Si controlas su peso ahora, 448 00:30:32,790 --> 00:30:35,417 podrá vivir una vida larga y feliz. 449 00:30:42,800 --> 00:30:43,801 Estás herido. 450 00:30:45,010 --> 00:30:46,428 Es de ayer, ¿no? 451 00:30:46,929 --> 00:30:48,931 - Déjame ver. - No, estoy bien. 452 00:30:53,978 --> 00:30:55,104 Espera. 453 00:31:04,071 --> 00:31:05,447 ¿Puedes acercarte? 454 00:31:06,073 --> 00:31:07,783 - Yo… - Ven aquí. 455 00:31:32,182 --> 00:31:33,809 Ya está. 456 00:31:34,810 --> 00:31:36,437 No necesitas ir al hospital. 457 00:31:52,077 --> 00:31:53,495 Ya que estamos… 458 00:31:58,959 --> 00:32:00,210 ¿Quieres ir a cenar? 459 00:32:11,388 --> 00:32:13,766 Iré a cenar con el chico que me gusta. 460 00:32:13,849 --> 00:32:15,809 ¿Cómo hago para conquistarlo? 461 00:32:15,893 --> 00:32:18,562 Irás a cenar con el chico que te gusta. 462 00:32:18,646 --> 00:32:20,898 ¿Cómo haces para conquistarlo? 463 00:32:21,398 --> 00:32:24,485 Solo recuerda estas tres cosas. 464 00:32:41,377 --> 00:32:45,047 SALÓN DEL AMOR 465 00:32:51,720 --> 00:32:53,055 Hola. 466 00:32:53,597 --> 00:32:56,767 - ¿A nombre de quién está la reserva? - Oh Baek-ryeon. 467 00:32:56,850 --> 00:32:58,018 Irá al salón uno. 468 00:33:01,605 --> 00:33:03,691 HISTORIA DEL SALÓN DEL AMOR 469 00:33:03,774 --> 00:33:04,858 Por aquí. 470 00:33:14,618 --> 00:33:16,036 Este es el salón. 471 00:33:16,120 --> 00:33:18,205 SE CONOCIERON EN EL SALÓN DEL AMOR 472 00:33:26,088 --> 00:33:28,757 Es muy lindo. 473 00:33:29,341 --> 00:33:30,759 ¿Cómo conoces este lugar? 474 00:33:31,927 --> 00:33:33,512 Vengo muy seguido. 475 00:33:33,595 --> 00:33:38,350 Primero, hoy paga la cena tú. 476 00:33:40,394 --> 00:33:43,981 A los hombres les gustan las chicas que pagan. 477 00:33:48,402 --> 00:33:49,737 MENÚ DEL SALÓN DEL AMOR 478 00:33:49,820 --> 00:33:51,864 ¿Por qué todo es tan caro? 479 00:33:58,829 --> 00:34:00,080 Bienvenido. 480 00:34:00,164 --> 00:34:01,165 Gracias. 481 00:34:01,248 --> 00:34:02,374 Bueno… 482 00:34:02,458 --> 00:34:05,878 Pide lo que quieras, lo que comes siempre. 483 00:34:05,961 --> 00:34:10,883 - No te preocupes por el precio. - Está bien. 484 00:34:15,053 --> 00:34:17,347 Abulones asados y tartar de camarones. 485 00:34:17,431 --> 00:34:21,185 Camarones al vapor con guarnición, vieiras fritas y japchae. 486 00:34:21,268 --> 00:34:22,936 Que el precio no te intimide. 487 00:34:23,020 --> 00:34:26,273 - Es solo una cena. - Con jugo de limón. 488 00:34:26,982 --> 00:34:29,234 Tiene razón. Es solo una cena. 489 00:34:29,318 --> 00:34:31,612 Tomaré sopa todo el mes después de esto. 490 00:34:31,695 --> 00:34:34,072 Bien, se lo prepararé. 491 00:34:35,157 --> 00:34:37,367 Bien. Gracias. 492 00:34:46,376 --> 00:34:47,377 ¿Qué? 493 00:34:50,005 --> 00:34:52,174 Tu herida ya está mejor. 494 00:34:53,050 --> 00:34:55,719 Es por el ungüento que te puse, ¿no? 495 00:34:59,223 --> 00:35:00,224 Dios. 496 00:35:00,307 --> 00:35:03,644 Tengo una mano sanadora, Sr. Superman. 497 00:35:03,727 --> 00:35:07,648 ¿Cómo pudo desaparecer tan rápido por un simple ungüento? 498 00:35:08,649 --> 00:35:10,526 Nuestro destino es estar juntos. 499 00:35:11,193 --> 00:35:14,905 ¿Es la primera vez que vienes, Baek-ryeon? 500 00:35:14,988 --> 00:35:17,449 - Es un lugar muy popular. - ¿Sí? 501 00:35:17,533 --> 00:35:18,534 ¿Por qué es popular? 502 00:35:18,617 --> 00:35:22,037 Vienen personas solitarias como tú para tener citas a ciegas. 503 00:35:22,120 --> 00:35:23,330 Y se van con una pareja. 504 00:35:23,413 --> 00:35:26,959 Es un lugar popular para tener citas a ciegas. 505 00:35:28,710 --> 00:35:34,258 ¿Eso significa que nos iremos como pareja de aquí? 506 00:35:34,341 --> 00:35:36,635 Esto no es una cita a ciegas. 507 00:35:36,718 --> 00:35:38,679 Pones distancia otra vez. 508 00:35:39,263 --> 00:35:42,808 Vi muchas fotos de bodas en las paredes. 509 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Supongo que se casaron luego de las citas. 510 00:35:45,769 --> 00:35:48,146 Ahora que lo sabes, pide un deseo. 511 00:35:48,230 --> 00:35:50,649 Quizás Cupido tenga una flecha para ti. 512 00:36:01,243 --> 00:36:02,828 ¿Cuánto costará todo esto? 513 00:36:06,665 --> 00:36:09,418 Ordené lo que como siempre. ¿Está bien? 514 00:36:12,462 --> 00:36:15,591 Segundo, demuestra interés. 515 00:36:15,674 --> 00:36:16,925 Sonríe mucho. 516 00:36:17,634 --> 00:36:19,720 Esto se ve delicioso. 517 00:36:20,387 --> 00:36:25,726 Se imaginará cómo será estar contigo si ve que eres una persona positiva. 518 00:36:27,519 --> 00:36:29,438 Por Dios. Esto sabe 519 00:36:30,397 --> 00:36:32,190 a gloria. 520 00:36:34,026 --> 00:36:35,527 Por Dios. 521 00:36:35,611 --> 00:36:37,571 La comida de aquí es muy buena. 522 00:36:38,572 --> 00:36:41,325 ¿Tan buena es? 523 00:36:42,326 --> 00:36:43,785 - Baek-ryeon. - Sí. 524 00:36:43,869 --> 00:36:46,830 ¿Te gusta algún hombre que va a tu veterinaria? 525 00:36:46,914 --> 00:36:47,915 ¿Si me gusta alguien? 526 00:36:47,998 --> 00:36:51,418 ¿Qué tal ese hombre que parece adinerado 527 00:36:51,501 --> 00:36:53,670 que siempre te lleva flores? 528 00:36:54,212 --> 00:36:55,839 ¿El dueño de Andre? 529 00:36:55,923 --> 00:36:57,299 No es mi tipo. 530 00:36:57,382 --> 00:37:02,304 ¿Y el hombre musculoso que usa camisetas sin mangas en invierno? 531 00:37:03,180 --> 00:37:05,307 - ¿El dueño de Bbu-ggu? - ¿Qué dices? 532 00:37:05,390 --> 00:37:08,310 - A muchas les gustan los músculos. - Prefiero a alguien delgado. 533 00:37:08,393 --> 00:37:10,520 ¿Y el graduado de esa escuela de elite? 534 00:37:10,604 --> 00:37:12,022 Tendrían de qué hablar. 535 00:37:12,105 --> 00:37:13,815 No, no hizo más que estudiar. 536 00:37:13,899 --> 00:37:16,860 - ¿Y el alto? - ¿El dueño de Bbo-bbo? 537 00:37:18,070 --> 00:37:19,071 Es muy alto. 538 00:37:19,154 --> 00:37:20,364 Demasiado alto. 539 00:37:20,447 --> 00:37:24,993 ¿Y el que no es tan alto, pero tiene ojos grandes y lindas facciones? 540 00:37:25,077 --> 00:37:26,370 El dueño de Pete. 541 00:37:26,453 --> 00:37:32,751 No me gustan con ojos grandes, nariz puntiaguda y labios gruesos. 542 00:37:33,710 --> 00:37:34,795 Baek-ryeon. 543 00:37:35,504 --> 00:37:40,092 Por algo has estado sola tanto tiempo. ¿No hay nadie que te guste? 544 00:37:40,175 --> 00:37:42,260 Eres muy quisquillosa. No podré ayudarte. 545 00:37:43,428 --> 00:37:44,930 ¿Ayudarme? 546 00:37:48,266 --> 00:37:49,351 Bueno… 547 00:37:50,769 --> 00:37:52,729 Este lugar es popular para las citas. 548 00:37:52,813 --> 00:37:56,483 ¿No nos darán un cupón para una cita a ciegas gratis? 549 00:37:56,566 --> 00:37:58,443 - No. - ¿Con qué quieres ayudarme? 550 00:37:59,027 --> 00:38:00,445 Solo te preguntaba. 551 00:38:01,989 --> 00:38:06,743 ¿Así que no te gusta ninguno de los que van a la veterinaria? 552 00:38:08,328 --> 00:38:11,289 Tercero, abre tu corazón. 553 00:38:11,373 --> 00:38:14,960 Así podrás avanzar al paso siguiente. 554 00:38:16,461 --> 00:38:18,964 No me relaciono con la gente. 555 00:38:19,548 --> 00:38:21,174 Y menos con mujeres. 556 00:38:25,220 --> 00:38:27,806 ¿Por qué no te relacionas con la gente? 557 00:38:29,141 --> 00:38:30,851 ¿No quieres enamorarte? 558 00:38:34,563 --> 00:38:36,273 - No quiero. - ¿Por qué no? 559 00:38:37,441 --> 00:38:38,984 ¿Temes que te lastimen? 560 00:38:40,318 --> 00:38:44,948 ¿Te negarías al amor si apareciera la mujer indicada para ti? 561 00:38:45,824 --> 00:38:47,242 - Me negaría. - ¿Seguro? 562 00:38:47,325 --> 00:38:48,952 Nunca me enamoraré. 563 00:38:49,036 --> 00:38:50,370 Lo dudo. 564 00:38:51,955 --> 00:38:54,750 Nunca digas "nunca". No sabes qué pasará. 565 00:38:57,210 --> 00:39:01,256 Si encuentras a alguien a quien amar, quizás cambies de opinión. 566 00:39:01,339 --> 00:39:04,342 Te lanzarás al abismo y te olvidarás de todo. 567 00:39:04,426 --> 00:39:05,635 Así son los humanos. 568 00:39:05,719 --> 00:39:08,388 ¿Cómo lo sabes? Dijiste que nunca te enamoraste. 569 00:39:13,435 --> 00:39:15,062 Lo vi en programas de TV. 570 00:39:15,145 --> 00:39:17,522 Hay muchas personas así en la televisión. 571 00:39:17,606 --> 00:39:19,816 Juran que no volverán a enamorarse, 572 00:39:19,900 --> 00:39:23,612 pero se olvidan de todo y se enamoran perdidamente otra vez. 573 00:39:23,695 --> 00:39:25,155 Dejan todo por amor. 574 00:39:25,238 --> 00:39:27,824 Esos programas arruinan la vida de la gente. 575 00:39:27,908 --> 00:39:32,829 No tienes idea. Te emocionas como si fueras ellos. 576 00:39:33,455 --> 00:39:36,750 Por eso eres quisquillosa. Tienes un motivo para serlo. 577 00:39:52,182 --> 00:39:53,475 Puede irse. 578 00:39:53,558 --> 00:39:55,227 La cuenta está paga. 579 00:39:55,310 --> 00:39:56,394 ¿Ya está paga? 580 00:39:56,478 --> 00:39:57,729 ¿Cuándo? ¿Quién? 581 00:39:58,688 --> 00:40:00,816 - Él pagó por adelantado. - ¿Cómo? 582 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 Adiós. 583 00:40:14,830 --> 00:40:16,206 ¿Por qué pagaste? 584 00:40:16,289 --> 00:40:18,041 Fue mi invitación. 585 00:40:18,125 --> 00:40:20,460 Te vi temblar cuando bebías agua. 586 00:40:20,544 --> 00:40:21,920 Temblaba porque… 587 00:40:23,630 --> 00:40:26,466 Tenía mucha sed. 588 00:40:26,550 --> 00:40:30,554 Estaba feliz de poder beber agua. ¿Crees que no puedo pagar esto? 589 00:40:30,637 --> 00:40:32,222 Tengo mucho dinero. 590 00:40:32,973 --> 00:40:35,350 Dime tu número de cuenta. Te haré una transferencia. 591 00:40:35,433 --> 00:40:36,810 No, está bien. 592 00:40:36,893 --> 00:40:38,478 No tengo una cuenta. 593 00:40:38,562 --> 00:40:40,063 ¿No tienes una cuenta? 594 00:40:40,147 --> 00:40:41,565 ¿Eres un deudor moroso? 595 00:40:41,648 --> 00:40:44,526 Aun si lo fueras, tendrías una cuenta bancaria. 596 00:40:44,609 --> 00:40:48,905 Comes aquí todo el tiempo. No te creo que no tengas una cuenta. 597 00:40:51,658 --> 00:40:53,368 No quieres pasarme el número. 598 00:40:54,035 --> 00:40:55,871 - ¿Qué? - ¿Por qué no quieres? 599 00:40:55,954 --> 00:41:00,083 ¿Crees que te invitaré a cenar otra vez porque pagaste? 600 00:41:00,167 --> 00:41:02,919 No quieres volver a salir conmigo, por eso pagaste. 601 00:41:04,713 --> 00:41:07,299 Piensas en todo, ¿no? 602 00:41:07,382 --> 00:41:09,259 Te niegas a darme una chance. 603 00:41:09,342 --> 00:41:12,012 - No lo hice por eso. - Como sea. 604 00:41:12,679 --> 00:41:17,309 Dividamos la cuenta a la mitad. No me siento cómoda con que pagues todo. 605 00:41:17,392 --> 00:41:19,936 Usaré una aplicación. No necesito el número. 606 00:41:20,020 --> 00:41:21,062 Adiós. 607 00:41:22,564 --> 00:41:23,982 ¿Qué? 608 00:41:44,127 --> 00:41:46,880 Pero hay algo importante que no debes olvidar. 609 00:41:46,963 --> 00:41:52,093 Primero, paga. Segundo, demuestra interés y sonríe. 610 00:41:52,177 --> 00:41:54,012 Tercero, demuéstrale qué sientes. 611 00:41:54,095 --> 00:41:56,014 Estos tres pasos solo funcionan 612 00:41:56,097 --> 00:42:00,143 si él está interesado en ti. 613 00:42:00,227 --> 00:42:02,354 Si no está interesado en ti, 614 00:42:02,437 --> 00:42:05,565 no funcionarán en absoluto. 615 00:42:08,735 --> 00:42:09,861 Ahora que lo pienso 616 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 no paró de preguntarme si me gustaba alguien más. 617 00:42:14,366 --> 00:42:16,159 Ponía distancia entre nosotros. 618 00:42:18,078 --> 00:42:21,456 Quería que me gustaran otros hombres en vez de él. 619 00:42:25,502 --> 00:42:27,671 ¿Cómo hacer para que deje de gustarte? 620 00:42:28,255 --> 00:42:29,381 No hay nada que hacer. 621 00:42:41,559 --> 00:42:44,562 ¿Por qué se enojó conmigo por pagar una cena cara? 622 00:42:45,814 --> 00:42:47,357 No le dispararé una flecha. 623 00:42:49,985 --> 00:42:53,238 Aunque esté sola y no tenga el hilo rojo del destino, 624 00:42:53,321 --> 00:42:54,781 nunca le dispararé. 625 00:42:56,074 --> 00:42:57,492 Maldición. 626 00:42:58,743 --> 00:43:00,745 Debes dejar que todo pase. 627 00:43:00,829 --> 00:43:03,331 - Maldición. - Por Dios. 628 00:43:05,208 --> 00:43:07,335 Si dejas que todo pase, 629 00:43:07,419 --> 00:43:11,798 llegará un momento en que te darás cuenta 630 00:43:11,881 --> 00:43:14,217 de que lo que haces es una estupidez. 631 00:43:14,301 --> 00:43:16,344 Un día entrarás en razón. 632 00:43:16,428 --> 00:43:19,222 Hasta entonces, no importa cuánto intentes detenerlo 633 00:43:19,306 --> 00:43:22,392 o cuánto intentes convencerte de lo contrario. 634 00:43:22,475 --> 00:43:24,936 Lo harás otra vez aunque te digan que no lo hagas. 635 00:43:25,020 --> 00:43:27,397 Lo harás otra vez como una idiota. Es enloquecedor. 636 00:43:27,480 --> 00:43:30,608 No puedes parar. Tienes que dejar que todo pase. 637 00:43:33,320 --> 00:43:36,031 ¿Así que nunca te enamorarás? 638 00:43:41,619 --> 00:43:44,080 ¿Y si pido que seas el hombre de mi destino? 639 00:43:44,164 --> 00:43:48,752 Recé mil veces en la cima de un monte para hacer mi sueño realidad. 640 00:43:54,924 --> 00:43:57,177 Lo siento. Perdón, por favor. 641 00:43:57,260 --> 00:43:59,346 Fue mi culpa. Perdón, por favor. 642 00:44:05,477 --> 00:44:07,103 Cuatro veces más. 643 00:44:09,898 --> 00:44:10,940 Cierto. Su foto. 644 00:44:11,024 --> 00:44:12,776 ¿Cuándo podré tomarle una? 645 00:44:15,612 --> 00:44:18,114 Traeré la foto pronto para evitar confusiones. 646 00:44:32,212 --> 00:44:33,630 ¿Una mujer? 647 00:44:33,713 --> 00:44:36,216 ¿Fue a cenar con una mujer? 648 00:44:36,299 --> 00:44:37,509 ¿Con quién? 649 00:44:38,385 --> 00:44:40,220 - Con la veterinaria. - ¿Qué? 650 00:44:40,929 --> 00:44:42,347 ¿Con la Dra. Hwa-ja? 651 00:44:44,015 --> 00:44:46,684 - Claro que no. - Fuiste a su veterinaria. 652 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 - Fuimos a otra. - ¿A cuál? 653 00:44:49,270 --> 00:44:52,732 Veterinaria Gugi-dong. Está frente a la veterinaria Poppy. 654 00:44:53,733 --> 00:44:57,904 No soy obeso, pero me llevó a la veterinaria muy temprano. 655 00:44:57,987 --> 00:45:01,366 - ¿Para verla a ella? - Sí. Se llama Oh Baek-ryeon. 656 00:45:02,659 --> 00:45:03,827 La veterinaria… 657 00:45:07,497 --> 00:45:09,582 …le aplicó un ungüento en la frente. 658 00:45:10,417 --> 00:45:12,085 ¿Qué? ¿Un ungüento? 659 00:45:13,962 --> 00:45:16,089 Así. 660 00:45:18,425 --> 00:45:20,051 ¿Así? 661 00:45:22,220 --> 00:45:23,930 - Algo pasa. - Sin duda. 662 00:45:24,764 --> 00:45:25,765 ¿Qué pasa? 663 00:45:26,474 --> 00:45:28,143 ¿Qué podría pasar? 664 00:45:30,145 --> 00:45:31,438 Yo no sé nada. 665 00:45:33,106 --> 00:45:36,317 Hay algo que siempre me desconcertó de los seres humanos. 666 00:45:44,200 --> 00:45:46,953 - La desigualdad. - Joven maestro. 667 00:45:47,537 --> 00:45:50,331 ¿Cómo logró que su historia fuera tan divertida? 668 00:45:50,415 --> 00:45:54,461 - ¿Hay algo en lo que no se destaque? - Soy muy talentoso. 669 00:45:58,798 --> 00:46:01,634 Ahora es mi turno. 670 00:46:02,135 --> 00:46:04,804 ¿Qué se dice cuando un rey vuelve al palacio? 671 00:46:04,888 --> 00:46:06,598 "No quiero ir", ¿verdad? 672 00:46:06,681 --> 00:46:08,016 Muero por escucharlo. 673 00:46:09,809 --> 00:46:11,311 Se dice "reingresó". 674 00:46:15,815 --> 00:46:17,358 - Dios. - Lloro de risa. 675 00:46:22,197 --> 00:46:23,364 Ahora es mi turno. 676 00:46:28,119 --> 00:46:31,873 ¿Saben cómo se le dice a un chile cuando se enoja? 677 00:46:32,665 --> 00:46:34,459 Dios, ¿qué le pasa? 678 00:46:34,542 --> 00:46:36,085 ¿Los chiles se enojan? 679 00:46:36,169 --> 00:46:37,921 "Chile picante". 680 00:46:38,713 --> 00:46:40,507 ¿Pido que se lo lleven? 681 00:46:42,300 --> 00:46:44,135 Tome un trago. 682 00:46:44,219 --> 00:46:46,429 Muy bien. Bebamos un poco. 683 00:46:47,013 --> 00:46:48,223 Salud. 684 00:46:53,895 --> 00:46:55,605 ¿Está rico? 685 00:46:55,688 --> 00:46:57,524 Sí. Ustedes son ricas también. 686 00:46:59,567 --> 00:47:02,153 Yo también hice un chiste. 687 00:47:02,237 --> 00:47:05,990 No sé por qué se reían de los chistes de Dong-pal y Dong-chil, 688 00:47:06,574 --> 00:47:10,620 pero a mí ni siquiera me sonreían. 689 00:47:14,082 --> 00:47:15,667 Son lindas aun cuando comen. 690 00:47:17,669 --> 00:47:19,170 Realmente no lo entendía. 691 00:47:19,254 --> 00:47:20,588 Es porque eres linda. 692 00:47:22,465 --> 00:47:24,133 ¿No notas algo diferente? 693 00:47:24,217 --> 00:47:25,426 No. 694 00:47:27,053 --> 00:47:28,930 No te ves como ellos. 695 00:47:29,430 --> 00:47:30,932 Eres diferente a ellos. 696 00:47:31,558 --> 00:47:33,142 - ¿Esa es la diferencia? - Sí. 697 00:47:33,226 --> 00:47:37,272 ¿Sabes por qué las chicas se ríen de sus chistes? 698 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 Porque son apuestos. 699 00:47:42,026 --> 00:47:43,361 - ¿Eso es todo? - Sí. 700 00:47:46,489 --> 00:47:48,157 Me sorprendió muchísimo. 701 00:47:49,033 --> 00:47:52,537 No podía creer que la apariencia fuera lo único importante para ellas. 702 00:48:13,891 --> 00:48:15,059 Oye. 703 00:48:15,143 --> 00:48:17,103 - ¿Qué miras? - ¿Disculpa? 704 00:48:17,186 --> 00:48:18,563 ¿Qué estás mirando? 705 00:48:18,646 --> 00:48:21,316 - ¿Por qué sigues mirándome? - ¿Te miraba? 706 00:48:22,275 --> 00:48:23,401 No te miraba. 707 00:48:23,484 --> 00:48:25,069 Estabas mirándome. 708 00:48:25,153 --> 00:48:27,363 Me estabas mirando fijo. 709 00:48:27,447 --> 00:48:29,616 - Te digo la verdad. - No me mires. 710 00:48:29,699 --> 00:48:31,159 Me pones nerviosa. 711 00:48:33,870 --> 00:48:36,748 A veces me enojo. 712 00:48:43,087 --> 00:48:45,048 - Disculpa. - Me asustaste. 713 00:48:45,131 --> 00:48:46,716 ¿Por qué me sigues? 714 00:48:46,799 --> 00:48:49,886 ¿Te ofendió que te mirara? 715 00:48:49,969 --> 00:48:53,014 Sí, me ofendió. No me siento nada bien. 716 00:48:53,514 --> 00:48:55,600 ¿No te sientes bien? 717 00:48:56,517 --> 00:48:59,562 Te metiste con la persona equivocada. 718 00:48:59,646 --> 00:49:03,024 Te arrepentirás de haberme dicho eso. 719 00:49:03,107 --> 00:49:06,110 Te enamorarás de mí. 720 00:49:11,115 --> 00:49:13,993 ¿Estás haciendo lo que creo que haces? 721 00:49:17,538 --> 00:49:19,082 Qué imbécil. 722 00:49:23,336 --> 00:49:24,754 No entiendo. 723 00:49:26,422 --> 00:49:28,049 Realmente no entiendo. 724 00:49:37,308 --> 00:49:38,309 Lo siento. 725 00:49:39,227 --> 00:49:40,728 No pude encontrar nada. 726 00:49:42,897 --> 00:49:44,315 Ni una pista. 727 00:49:45,900 --> 00:49:48,820 Mi hija volvió luego de 29 años. 728 00:49:49,529 --> 00:49:51,823 Pero no sabemos quién la asesinó. 729 00:49:57,245 --> 00:49:59,789 Jeong-ah… 730 00:50:24,731 --> 00:50:26,065 Lo lamento mucho. 731 00:50:29,610 --> 00:50:31,946 Lamento irme sin haberlo atrapado. 732 00:51:18,701 --> 00:51:20,036 Cheon Sang-hyuk. 733 00:51:20,703 --> 00:51:22,455 Cheon Sang-hyuk de Gugi-dong. 734 00:51:23,956 --> 00:51:26,542 ¿Cómo puedo describir su apariencia? 735 00:51:26,626 --> 00:51:27,919 Se parece a… 736 00:51:29,420 --> 00:51:32,089 Se parece a un hada. 737 00:51:35,635 --> 00:51:36,636 ¿Qué? 738 00:51:45,853 --> 00:51:46,979 ¿Qué está pasando? 739 00:51:49,565 --> 00:51:51,067 ¡Sr. Superman! 740 00:51:51,776 --> 00:51:53,861 ¿Superman? ¿Dónde? 741 00:51:53,945 --> 00:51:55,279 ¿Alguien usa su traje? 742 00:51:56,405 --> 00:51:58,491 ¿Qué haces aquí, Sr. Superman? 743 00:51:58,574 --> 00:51:59,742 ¿Qué haces tú aquí? 744 00:51:59,826 --> 00:52:02,620 Vengo seguido. Vine 997 veces. 745 00:52:02,703 --> 00:52:05,289 ¿Qué? ¿Cuántas veces? 746 00:52:05,373 --> 00:52:08,501 Justo estaba pensando en ti. 747 00:52:10,962 --> 00:52:12,255 Necesito tu foto. 748 00:52:14,507 --> 00:52:15,758 Antes de que me olvide. 749 00:52:16,592 --> 00:52:19,178 - ¿Qué? - Sonríe. 750 00:52:20,680 --> 00:52:22,348 Te dije: "Sonríe". Sonríe. 751 00:52:23,432 --> 00:52:24,684 Está bien. 752 00:52:29,313 --> 00:52:31,065 Así está mejor. Listo. 753 00:52:31,566 --> 00:52:32,608 ¿Qué haces? 754 00:52:32,692 --> 00:52:34,193 ¿No ves? Te tomo una foto. 755 00:52:35,027 --> 00:52:38,072 ¿Por qué me tomaste una foto? 756 00:52:41,284 --> 00:52:42,535 Bueno… 757 00:52:44,662 --> 00:52:47,206 - La necesito para algo. - ¿Para algo? 758 00:52:48,082 --> 00:52:49,917 - ¿Para qué? - Tranquilo. 759 00:52:50,001 --> 00:52:52,837 - Es para algo lindo. - No te doy permiso. 760 00:52:52,920 --> 00:52:54,505 - Bórrala. - Por Dios. 761 00:52:55,381 --> 00:52:59,552 - Dije que era para algo lindo. - No importa. Bórrala. 762 00:53:00,177 --> 00:53:01,429 No te preocupes. 763 00:53:01,512 --> 00:53:03,472 No la publicaré en un sitio porno. 764 00:53:03,556 --> 00:53:04,640 ¿Un sitio porno? 765 00:53:04,724 --> 00:53:06,893 Eres increíble. Dámelo. 766 00:53:07,977 --> 00:53:09,645 Borra la foto ya. 767 00:53:10,146 --> 00:53:11,439 Bórrala ahora mismo. 768 00:53:12,732 --> 00:53:14,108 Te quitaré el teléfono. 769 00:53:14,191 --> 00:53:15,985 En serio. 770 00:53:16,068 --> 00:53:17,153 Solo dámelo. 771 00:53:17,945 --> 00:53:19,864 Te dije que me lo dieras. 772 00:53:37,798 --> 00:53:38,883 Dios mío. 773 00:53:40,051 --> 00:53:42,803 Tendrías que habérmelo dado cuando te lo pedí. 774 00:53:43,638 --> 00:53:44,805 Permiso. 775 00:53:48,392 --> 00:53:49,769 Sr. Superman. 776 00:53:50,478 --> 00:53:52,605 ¿Quieres ir a tomar makgeolli? 777 00:54:03,449 --> 00:54:07,036 En esta lista están todos los que compraron paraguas floreados. 778 00:54:08,496 --> 00:54:10,373 ¿Por qué ella no está? 779 00:54:11,749 --> 00:54:14,919 ¿Por qué no aparece la chica de las flores? 780 00:54:16,712 --> 00:54:18,464 Por favor, ven rápido. 781 00:54:22,426 --> 00:54:24,595 Solía venir muy seguido aquí, 782 00:54:25,721 --> 00:54:26,931 pero ya ves. 783 00:54:27,431 --> 00:54:29,517 ¿Hubo un incendio? 784 00:54:30,601 --> 00:54:31,686 Sí. 785 00:54:32,228 --> 00:54:33,771 Me dijeron que la dueña 786 00:54:34,480 --> 00:54:35,481 falleció. 787 00:54:38,567 --> 00:54:40,820 ¿La mujer que estaba esa noche? 788 00:54:44,490 --> 00:54:45,908 Era una buena mujer. 789 00:54:59,046 --> 00:55:01,298 ¿No dormiste? ¿Otra vez el mismo sueño? 790 00:55:01,382 --> 00:55:02,967 Sí, el mismo. 791 00:55:03,509 --> 00:55:07,096 ¿Por qué no vas al médico y te haces un electroencefalograma? 792 00:55:08,180 --> 00:55:11,767 No creo que me ayude. Veo sangre todos los días. 793 00:55:12,893 --> 00:55:15,771 Mejoraré si renuncio a ser policía. 794 00:55:17,148 --> 00:55:18,441 - Vamos. - Bueno. 795 00:55:22,778 --> 00:55:24,030 ¿Cuándo empezó? 796 00:55:24,905 --> 00:55:27,491 No me acuerdo. Empezó cuando era muy joven. 797 00:55:28,784 --> 00:55:30,786 Entonces no tiene que ver con tu trabajo. 798 00:55:32,038 --> 00:55:33,080 Es cierto. 799 00:55:35,332 --> 00:55:37,543 Cada vez veo todo con más claridad. 800 00:55:43,758 --> 00:55:45,509 Casi puedo ver sus caras. 801 00:55:45,593 --> 00:55:46,802 ¿Qué caras? 802 00:55:48,095 --> 00:55:49,388 Por su vestimenta… 803 00:55:51,515 --> 00:55:52,725 …son de la dinastía Joseon. 804 00:55:53,934 --> 00:55:57,480 Quizás sea algo de tu vida pasada o algo así. 805 00:55:59,023 --> 00:56:00,775 - ¿Mi vida pasada? - Sí. 806 00:56:00,858 --> 00:56:02,526 ¿No crees en esas cosas? 807 00:56:03,069 --> 00:56:04,278 Yo sí. 808 00:56:04,361 --> 00:56:07,448 Seguro que eras mi enemigo en mi vida pasada. 809 00:56:07,531 --> 00:56:09,116 Eso no puede ser verdad. 810 00:56:09,200 --> 00:56:12,078 Si hubiéramos sido enemigos en nuestra vida pasada, 811 00:56:12,161 --> 00:56:14,121 ahora seríamos pareja. 812 00:56:14,205 --> 00:56:15,956 No empieces con esas cosas. 813 00:56:16,040 --> 00:56:18,626 - No quiero ni pensar en eso. - Yo tampoco. 814 00:56:18,709 --> 00:56:20,795 - Mejor sigue comiendo. - Está bien. 815 00:56:22,213 --> 00:56:23,339 ¿Vida pasada? 816 00:56:25,382 --> 00:56:27,927 No sé qué cosa mala hice en mi vida pasada. 817 00:56:30,304 --> 00:56:33,390 Me dijeron que no puedo estar con nadie. 818 00:56:36,227 --> 00:56:38,312 Me dijeron que, por lo que hice, 819 00:56:39,271 --> 00:56:41,232 no merezco estar con nadie. 820 00:56:42,608 --> 00:56:45,236 Por eso quienes quisieron estar conmigo… 821 00:56:50,199 --> 00:56:51,909 Todos salieron lastimados. 822 00:56:56,705 --> 00:56:58,791 Pero me dijeron 823 00:56:59,750 --> 00:57:03,212 que si subía a la cima de ese monte, 824 00:57:04,004 --> 00:57:05,881 pedía disculpas por lo que hice 825 00:57:06,632 --> 00:57:08,175 y rogaba que me perdonaran, 826 00:57:08,259 --> 00:57:10,970 todo estaría bien, y eso es lo que hice. 827 00:57:12,221 --> 00:57:13,430 ¿Solo tenías 828 00:57:14,014 --> 00:57:15,015 que pedir perdón? 829 00:57:15,099 --> 00:57:16,100 Sí. 830 00:57:17,434 --> 00:57:18,894 Me dijeron que él vendría 831 00:57:20,688 --> 00:57:22,565 si pedía perdón mil veces. 832 00:57:24,191 --> 00:57:27,194 - El hombre indicado para mí. - ¿El indicado? 833 00:57:27,945 --> 00:57:29,321 El hombre de mi destino. 834 00:57:30,531 --> 00:57:32,116 Para conocerlo, 835 00:57:32,700 --> 00:57:36,162 subí al monte una y otra vez. 836 00:57:38,164 --> 00:57:40,332 Con lluvia, nieve o viento. 837 00:57:40,958 --> 00:57:42,334 Hasta el día de hoy… 838 00:57:44,587 --> 00:57:48,549 …subí 997 veces. 839 00:57:48,632 --> 00:57:50,426 ¿Por qué estás tan desesperada 840 00:57:51,385 --> 00:57:53,345 por enamorarte? 841 00:57:54,471 --> 00:57:57,975 - ¿Por qué no quieres enamorarte? - No es que no quiera. 842 00:58:01,103 --> 00:58:02,563 No debería. 843 00:58:02,646 --> 00:58:03,898 No me lo merezco. 844 00:58:04,732 --> 00:58:06,317 ¿Quién puede decidir eso? 845 00:58:07,359 --> 00:58:08,569 Algunas personas 846 00:58:09,570 --> 00:58:10,821 pueden decidir eso. 847 00:58:16,243 --> 00:58:18,204 - ¿Eres un nene de mamá? - ¿Qué? 848 00:58:18,287 --> 00:58:21,207 ¿Solo sales con chicas que tu madre aprueba? 849 00:58:21,957 --> 00:58:23,083 No es eso. 850 00:58:26,837 --> 00:58:29,340 Nadie tiene el derecho de decidir eso. 851 00:58:30,090 --> 00:58:31,592 Yo creo mi propio destino. 852 00:58:31,675 --> 00:58:33,219 En algún momento 853 00:58:34,929 --> 00:58:36,305 yo también creía eso. 854 00:58:37,223 --> 00:58:38,265 Era arrogante. 855 00:58:40,184 --> 00:58:41,518 ¿Y qué pasó? 856 00:58:41,602 --> 00:58:42,853 Luego 857 00:58:44,230 --> 00:58:48,317 me dieron una advertencia. 858 00:58:48,400 --> 00:58:49,818 Me prohibieron verla. 859 00:58:51,612 --> 00:58:52,613 Entonces, 860 00:58:53,948 --> 00:58:55,324 ¿te rendiste? 861 00:59:00,079 --> 00:59:02,039 Ignoré la advertencia… 862 00:59:04,917 --> 00:59:06,335 …y salí muy lastimado. 863 00:59:29,984 --> 00:59:33,612 Hola. Estoy en el estacionamiento cerca del monte Inwang. 864 00:59:34,363 --> 00:59:36,615 Me verá cuando llegue. 865 00:59:37,324 --> 00:59:38,701 Sí. 866 00:59:38,784 --> 00:59:39,952 Está bien. 867 01:00:00,264 --> 01:00:03,600 Hay otra persona que compró un paraguas floreado. 868 01:00:05,644 --> 01:00:07,271 EDICIÓN LIMITADA PARAGUAS FLOREADO 869 01:00:10,232 --> 01:00:11,442 ¿Esperaron mucho? 870 01:00:12,276 --> 01:00:14,028 - No, está bien. - Hola. 871 01:00:14,111 --> 01:00:15,821 - Tome la llave. - Gracias. 872 01:00:15,904 --> 01:00:17,448 Pueden subir al auto. 873 01:00:27,666 --> 01:00:29,585 Eres el tipo de la otra noche. 874 01:00:29,668 --> 01:00:31,503 El acosador del callejón. 875 01:00:32,004 --> 01:00:36,175 Vi que tenías una cicatriz en la mano la otra noche. 876 01:02:27,327 --> 01:02:30,330 Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía