[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 975
Active Line: 986
Video Position: 123164

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Philosopher,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Los personajes, lugares, organizaciones y acontecimientos de este drama son obras de ficción{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:10.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital Doldam{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:13.54,Default,,0,0,0,,{\fnEras Demi ITC\fs50\i0\pos(490.411,456.047)}Episodio 8.
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:32.81,Default,,0,0,0,,Seokgu quiere verte.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:35.27,Default,,0,0,0,,Tengo que ir a una cirugía. \NHazte a un lado.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:36.85,Default,,0,0,0,,Escuché que eras\N amigo de Seokgu.
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:39.02,Default,,0,0,0,,Se pondrá triste si lo ignoras.
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:40.48,Default,,0,0,0,,¿Quién dijo que era mi amigo?
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:46.70,Default,,0,0,0,,Pequeño...
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:48.78,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué estás haciendo, Euntak?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:49.99,Default,,0,0,0,,{\i1}No puedes hacer esto en el hospital.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:51.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Voy a matar a este tipo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:52.58,Default,,0,0,0,,Salió muy bien.
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:54.54,Default,,0,0,0,,¿Debería compartir esto en las redes sociales\N
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.96,Default,,0,0,0,,con la leyenda, "Un enfermero agarra a un \Npaciente por el cuello y lo amenaza"?
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:00.79,Default,,0,0,0,,Entonces tu hospital estará frito.
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.09,Default,,0,0,0,,¿Estarás de acuerdo con eso?
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenemos noticias de última hora.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:10.76,Default,,0,0,0,,{\i1}El tirador de la base militar de \NGangwon-do ha sido revelado.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:13.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Es un suboficial de apellido Jeon.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Las deudas de juego fueron la causa\N aparente del problema.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:19.69,Default,,0,0,0,,Parece que todo lo que dicen los ancianos es cierto.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.19,Default,,0,0,0,,Dicen que el juego es un atajo hacia la ruina y la desgracia.
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.53,Default,,0,0,0,,{\i1}...y se reveló que disparó al Líder de\N Pelotón Teniente Segundo Park...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}y a los miembros del pelotón \Nde guardia por este rencor.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:35.16,Default,,0,0,0,,Por cierto, \Nparece que aún no lo han atrapado.
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:39.25,Default,,0,0,0,,Él no aparecería en \Nnuestro hospital, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:41.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué aparecería en\N nuestro hospital?
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:41.96,Default,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.84,Default,,0,0,0,,Dijeron que guardaba rencor.
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:46.38,Default,,0,0,0,,¿Y si se da cuenta de que están aquí
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:48.34,Default,,0,0,0,,y viene a acosarlos de nuevo?
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:50.38,Default,,0,0,0,,Es una posibilidad, Jefe Jang.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:51.68,Default,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.39,Default,,0,0,0,,Hay soldados haciendo guardia.
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:55.77,Default,,0,0,0,,Tendría que estar loco para...
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.03,Default,,0,0,0,,{\i1}El Teniente Segundo Park{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1}y otros heridos{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:10.36,Default,,0,0,0,,{\i1}fueron llevados a un centro de trauma cercano \Nya que el transporte a un hospital militar{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:13.99,Default,,0,0,0,,{\i1}se hizo difícil en el empeoramiento de\N las condiciones meteorológicas.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:15.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Sr. Jeon, que está huyendo--{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:20.16,Default,,0,0,0,,¿Así que todavía están vivos?
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.34,Default,,0,0,0,,Consigue más sangre.
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:37.85,Default,,0,0,0,,Cambien de lugar.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:42.23,Default,,0,0,0,,Quita tus manos.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:55.45,Default,,0,0,0,,Es mi culpa.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:01.33,Default,,0,0,0,,Le fallé a este paciente.
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:08.84,Default,,0,0,0,,Doil, no hay suficiente volumen de sangre. \NBombea un poco más.
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:10.67,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:24.31,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.11,Default,,0,0,0,,Está en fibrilación ventricular.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.48,Default,,0,0,0,,¡Trae las palas de desfibrilación \Ninterna, rápido!
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:32.11,Default,,0,0,0,,¡Yo lo haré!
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:36.95,Default,,0,0,0,,20 julios.
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:38.91,Default,,0,0,0,,¡Shock!
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:45.88,Default,,0,0,0,,Hagámoslo una vez más.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.75,Default,,0,0,0,,Cha Eunjae, una vez más.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.00,Default,,0,0,0,,20 julios.
Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:51.76,Default,,0,0,0,,¡Shock!
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:35.22,Default,,0,0,0,,Muy bien, regresó.
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:39.22,Default,,0,0,0,,¡Traigan el angiocatéter \Ncalibre 16, rápido!
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:47.69,Default,,0,0,0,,Cha Eunjae,
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:50.40,Default,,0,0,0,,aún no has perdido nada.
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:52.07,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres hacer?
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:53.94,Default,,0,0,0,,¿Crees que puedes continuar?
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:04.62,Default,,0,0,0,,Comenzaré una resección en cuña ahora. \NPor favor, deme los cortadores lineales.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:07.54,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.81,Default,,0,0,0,,Señor, ¿cómo se siente?
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:29.19,Default,,0,0,0,,¿Cómo? ¿Dónde ha ido?
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:31.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital Doldam{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:34.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Park Euntak{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.43,Default,,0,0,0,,Hey, Park Euntak.
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:03.55,Default,,0,0,0,,Te has puesto muy débil.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.14,Default,,0,0,0,,¿Es por eso que pediste verme?
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:11.85,Default,,0,0,0,,Esto es sólo un saludo. Un saludo de \N"llevémonos bien de ahora en adelante".
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:15.44,Default,,0,0,0,,Tu hospital tiene muchas \Ndrogas buenas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:17.86,Default,,0,0,0,,Me duelen mucho las heridas.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.07,Default,,0,0,0,,Deme un analgésico fuerte, ¿quiere?
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:23.07,Default,,0,0,0,,¿Se llamaba petidina?
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:24.16,Default,,0,0,0,,Algo así.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.54,Default,,0,0,0,,Tu hospital tiene eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.41,Default,,0,0,0,,¿Hasta ahí has llegado?
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:29.62,Default,,0,0,0,,¿Puedes darme un poco?
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:31.75,Default,,0,0,0,,Sólo deja el hospital tranquilamente
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:34.04,Default,,0,0,0,,antes de que llame a la policía.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:43.43,Default,,0,0,0,,¿Cuántos años te tomó?
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:51.56,Default,,0,0,0,,Deben ser unos 10 años.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.85,Default,,0,0,0,,Incluso si este es un hospital \Nen el quinto pino..,
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:58.11,Default,,0,0,0,,probablemente estudiaste y trabajaste\N muy duro esos 10 años.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:00.99,Default,,0,0,0,,Así es como has llegado hasta aquí.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:02.99,Default,,0,0,0,,Pero Euntak,
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:05.12,Default,,0,0,0,,podría destruir esos 10 años
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:08.04,Default,,0,0,0,,en menos de cinco minutos.
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:11.00,Default,,0,0,0,,Conoces el poder de la edición,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:14.21,Default,,0,0,0,,Si retoco ese vídeo que has visto antes,
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:15.75,Default,,0,0,0,,se habrá acabado para ti.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:17.92,Default,,0,0,0,,No sólo para ti,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.63,Default,,0,0,0,,sino también tu hospital.
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:22.51,Default,,0,0,0,,Arruinar la vida de alguien...
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:25.93,Default,,0,0,0,,es demasiado fácil en este mundo,
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.10,Default,,0,0,0,,idiota.
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:32.02,Default,,0,0,0,,¿Puedes adivinar por qué?
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:34.52,Default,,0,0,0,,No tengo nada que perder,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.40,Default,,0,0,0,,pero tú trabajaste duro por esta vida,
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:39.98,Default,,0,0,0,,así que tienes mucho que perder.
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.07,Default,,0,0,0,,Tu sentimiento de inferioridad...
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:44.82,Default,,0,0,0,,Tu sentimiento de derrota \Nes comprensible,
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.16,Default,,0,0,0,,pero no deberías amenazarme así.
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.95,Default,,0,0,0,,Te hace ver como una basura \Ntotal en este momento.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:52.12,Default,,0,0,0,,¿Tienes ganas de morir?
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:53.46,Default,,0,0,0,,Entonces vigila lo que dices.
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.79,Default,,0,0,0,,Deberías ser tú quien vigilara \Nlo que dices, bastardo.
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.25,Default,,0,0,0,,Wonyoung murió por tu culpa.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:02.34,Default,,0,0,0,,¿No crees que deberías pagar\N por tus pecados?
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:09.01,Default,,0,0,0,,Así que, amigo mío.
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:13.35,Default,,0,0,0,,Deja de tratar de ponerme nervioso
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.35,Default,,0,0,0,,y sólo dame una inyección para que podamos\N terminar las cosas tranquilamente.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.82,Default,,0,0,0,,Sólo quiero algo de medicación hospitalaria,\N cortesía de un amigo.
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:25.28,Default,,0,0,0,,¿Es mucho pedir?
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:38.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tratamiento Desde el Corazón Esperanza,\N Amor, Servicio{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:40.63,Default,,0,0,0,,Oh, Jefe Jang.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:42.30,Default,,0,0,0,,¿Has visto al enfermero Euntak?
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:44.26,Default,,0,0,0,,No, no lo he visto.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:45.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿No está aquí?
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:49.39,Default,,0,0,0,,Sí, y no puedo localizarle. \NNo está en la consulta ni en Urgencias.
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.60,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué habrá pasado.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:54.23,Default,,0,0,0,,El enfermero Euntak no es de los \Nque se van sin decir nada.
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:55.68,Default,,0,0,0,,¡Dr. Seo!
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:08:58.19,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,No puedo encontrar al paciente que trajo.
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:03.98,Default,,0,0,0,,Queda media intravenosa, \Npero se la quitó y desapareció.
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:06.70,Default,,0,0,0,,El paciente problemático que se peleó con el \Nenfermero Euntak también ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:08.78,Default,,0,0,0,,Fue al baño y aún no ha vuelto.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.32,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:11.49,Default,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:13.95,Default,,0,0,0,,¿Una desaparición en serie
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:16.04,Default,,0,0,0,,en nuestro Hospital Doldam?
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:19.29,Default,,0,0,0,,Sr. Koo, ¿podría revisar \Ncerca de los baños?
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.46,Default,,0,0,0,,Revisaré el segundo piso.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:21.50,Default,,0,0,0,,De acuerdo, lo haré.
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,Hay una tormenta de nieve.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:39.31,Default,,0,0,0,,El hospital queda aislado.
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.78,Default,,0,0,0,,¿Ha visto por casualidad al\N  enfermero Euntak?
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:49.61,Default,,0,0,0,,- Hoy no le he visto.\N- Una a una,
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.03,Default,,0,0,0,,la gente empieza a desaparecer.
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:55.83,Default,,0,0,0,,Es poco probable que hayan \Nsalido con este tiempo.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:57.87,Default,,0,0,0,,Entonces hay una alta probabilidad
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.67,Default,,0,0,0,,de que el incidente empezara \Ndentro del hospital.
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:26.53,Default,,0,0,0,,Por favor, compruebe la E / S cada hora
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:29.11,Default,,0,0,0,,- y notifique a alguien si hay fiebre.\N- Sí, Doctor.
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:38.25,Default,,0,0,0,,¿Está buscando a alguien?
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:42.04,Default,,0,0,0,,¿Ha subido aquí el enfermero Euntak?
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:43.21,Default,,0,0,0,,No, no le he visto.
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:47.88,Default,,0,0,0,,¿El enfermero Euntak \Ntambién hace novillos?
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:49.09,Default,,0,0,0,,No es como usted.
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:52.22,Default,,0,0,0,,¿Qué he hecho?\N He sido obediente estos días.
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:56.68,Default,,0,0,0,,El paciente con el que se peleó en \NUrgencias también ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:00.81,Default,,0,0,0,,¿Salieron a pelear entonces?
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:02.35,Default,,0,0,0,,¡Dr. Seo!
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,¡Dr. Seo!
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:04.98,Default,,0,0,0,,¡Dr. Seo!
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:08.19,Default,,0,0,0,,¡Es una emergencia! \NTiene que bajar inmediatamente.
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:18.66,Default,,0,0,0,,Son de un autobús que \Npasaba cerca del hospital.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:21.04,Default,,0,0,0,,Derrapó por una pendiente en la\N carretera cubierta de nieve.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:25.00,Default,,0,0,0,,No hay heridos graves, \Npero sí bastantes heridos.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.50,Default,,0,0,0,,Fueron redirigidos al \NHospital Doldam por el 911
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:31.09,Default,,0,0,0,,porque les llevaría demasiado tiempo \Nenviar ayuda debido a la nieve.
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:38.85,Default,,0,0,0,,¡Tenemos que hacerlo \Npara mañana!
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:43.39,Default,,0,0,0,,Si tuviera que adivinar, \Nhay más de 20 personas.
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:46.15,Default,,0,0,0,,Deberíamos avisar al Maestro Kim primero.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:49.40,Default,,0,0,0,,Él no puede venir, porque está operando a un \Npaciente con una herida de bala.
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:52.57,Default,,0,0,0,,Dejó a los pacientes a nuestro\N cuidado hasta que regrese.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:54.78,Default,,0,0,0,,Sin embargo,\N la situación es grave.
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:56.49,Default,,0,0,0,,¿Quién está de guardia en \NDoldam en este momento?
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:59.49,Default,,0,0,0,,Se puede decir que somos sólo\N nosotros en este momento.
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:02.54,Default,,0,0,0,,El Director Park Minguk fue a una reunión\N de revisión de presupuesto hoy,
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:05.37,Default,,0,0,0,,pero probablemente no pueda \Nregresar debido a la nieve.
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:09.63,Default,,0,0,0,,¿Y el Dr. Lee Seonung?
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:11.84,Default,,0,0,0,,El Dr. Ung está en una sala \Nde operaciones con el Dr. Orto.
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:16.30,Default,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer,\N Dr. Seo Woojin?
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:19.10,Default,,0,0,0,,¿Está seguro que no debemos\N contactar al Maestro Kim?
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.02,Default,,0,0,0,,Enfermera Eom, use el KTAS...
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,y envíe a todos los del nivel 3 \No inferior a Urgencias.
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:34.45,Default,,0,0,0,,Sí, Doctor.
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:35.86,Default,,0,0,0,,También, Jefe Jang,
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:37.74,Default,,0,0,0,,por favor guíe a los\N pacientes sin dolor
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:40.03,Default,,0,0,0,,o trauma visible al \Nvestíbulo para esperar.
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:41.41,Default,,0,0,0,,- De acuerdo. \N- Y tú.
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:44.04,Default,,0,0,0,,Mantente concentrado.
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:45.04,Default,,0,0,0,,Tienes esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:46.96,Default,,0,0,0,,No deberías confiar \Ndemasiado en mí.
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:50.46,Default,,0,0,0,,Lo tienes. ¿Verdad, Dr. Donghwa?
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:51.96,Default,,0,0,0,,Haré lo mejor que pueda.
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:54.17,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:54.26,0:12:56.26,Default,,0,0,0,,Hola?\N ¿Hay algún doctor aquí?
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:58.43,Default,,0,0,0,,¿No hay nadie en este hospital?
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:00.89,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:11.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Centro médico de emergencia{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:27.66,Default,,0,0,0,,{\fnEras Medium ITC\fs54\3c&H6C3E14&\pos(545.709,332.908)}Volumen 8:\N Efecto Perdedor.
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:29.42,Default,,0,0,0,,Kelly.
Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:34.59,Default,,0,0,0,,¿Está alojado en el hueso?
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:36.76,Default,,0,0,0,,Creo que sólo hay una rotura cortical.
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:38.88,Default,,0,0,0,,Intentemos sacarlo.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:48.44,Default,,0,0,0,,Pinza vascular.
Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:03.12,Default,,0,0,0,,Irrigación, por favor.
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:10.75,Default,,0,0,0,,No creo que necesitemos hacer un bypass.
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:12.25,Default,,0,0,0,,Empezaré el proceso de reparación.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:13.67,Default,,0,0,0,,Sutura, por favor.
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:29.60,Default,,0,0,0,,- Corte.\N- Corte.
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:33.11,Default,,0,0,0,,- Corte.\N- Corte.
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:40.11,Default,,0,0,0,,Estamos reparando una arteria.
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:44.70,Default,,0,0,0,,- Corte.\N- Corte.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:47.87,Default,,0,0,0,,Quitaré la pinza ahora.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.21,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:54.54,Default,,0,0,0,,He hecho mi parte.
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:56.34,Default,,0,0,0,,Vamos a cambiar.
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:10.48,Default,,0,0,0,,Como se esperaba de ti.
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:13.85,Default,,0,0,0,,Buen trabajo, Dr. Cha Jinman.
Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:24.99,Default,,0,0,0,,Creo que finalmente entiendo lo\N que el Dr. Nam Doil quiso decir...
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:26.99,Default,,0,0,0,,cuando dijo que ustedes dos eran "TVPG".
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:29.12,Default,,0,0,0,,Es la primera vez
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:30.83,Default,,0,0,0,,que me pongo nervioso por \Nel ritmo de una cirugía
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:32.58,Default,,0,0,0,,desde que trabajo contigo.
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:36.88,Default,,0,0,0,,Te dije que había muchos\N maestros ocultos en Corea.
Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:42.30,Default,,0,0,0,,Voy a explorar la lesión del nervio ahora. \NDame el retractor Senn.
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:45.93,Default,,0,0,0,,Muy bien, agarra aquí.
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:47.72,Default,,0,0,0,,Sutura, por favor.
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:12.37,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:14.04,Default,,0,0,0,,¿La operación terminó bien?
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:19.38,Default,,0,0,0,,El paciente sufrió un paro cardíaco\N en mitad de la operación.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:21.59,Default,,0,0,0,,Oh, ya veo.
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:23.76,Default,,0,0,0,,Hiciste un gran esfuerzo.
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:28.68,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te traiga \Nuna bebida fría?
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.06,Default,,0,0,0,,No, tengo que ir\Na ver al paciente.
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:37.06,Default,,0,0,0,,Por suerte, detuvimos la hemorragia,\N pero aún tenemos que esperar.
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:39.44,Default,,0,0,0,,Tómatelo con calma, ¿vale?
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:48.53,Default,,0,0,0,,La cirugía de hoy fue un poco difícil.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:50.70,Default,,0,0,0,,La Dra. Cha...
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:53.75,Default,,0,0,0,,no suele cometer ese tipo de errores
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:55.29,Default,,0,0,0,,pero se le escapó una lesión pulmonar
Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:57.46,Default,,0,0,0,,causada por una fractura de \Ncostilla en el lado derecho.
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:00.96,Default,,0,0,0,,Había enfisema subcutáneo \Nhasta la cara del paciente.
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Insertó un tubo en la izquierda.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:07.38,Default,,0,0,0,,¿Por qué necesitas otro\N en el derecho?
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:10.64,Default,,0,0,0,,El lado derecho aún muestra signos de \Nneumotórax y enfisema subcutáneo.
Dialogue: 0,0:17:10.72,0:17:13.06,Default,,0,0,0,,El enfisema subcutáneo podría \Nsobrepasar la línea media.
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:14.93,Default,,0,0,0,,Si el neumotórax no es tan grave,
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:17.85,Default,,0,0,0,,insertar tubos en ambos lados \Nes demasiado, Dra. Cha.
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:23.86,Default,,0,0,0,,Afortunadamente, el maestro Kim fue capaz\N de traer de vuelta al paciente.
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:27.95,Default,,0,0,0,,No sólo salvó al paciente, \Ntambién salvó a Cha Eunjae.
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:30.62,Default,,0,0,0,,Cha Eunjae...
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:34.41,Default,,0,0,0,,tiene un momento difícil debido a \Nsu ansiedad por la cirugía.
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:02.11,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:04.19,Default,,0,0,0,,Observando al paciente.
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:07.61,Default,,0,0,0,,¿Está realmente en tan \Nmalas condiciones?
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:11.16,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:14.08,Default,,0,0,0,,Su TAC cerebral salió limpio
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:15.79,Default,,0,0,0,,y no hay signos inusuales.
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:19.66,Default,,0,0,0,,Oye, la línea de monitorización del \Npaciente sigue intacta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:23.75,Default,,0,0,0,,Sí, sigue intacta.
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:29.67,Default,,0,0,0,,Después de perder al hijo \Nde la asambleísta Ko,
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:32.76,Default,,0,0,0,,he empezado a dudar \Nde todo lo que sé.
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:35.51,Default,,0,0,0,,Aunque sé que la prioridad es \Ndetener la hemorragia..,
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:38.14,Default,,0,0,0,,no puedo evitar pensar, \N"¿Es eso correcto?"
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:42.56,Default,,0,0,0,,"¿Y si ese paciente aparentemente bien\N está en un estado más crítico?".
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:46.57,Default,,0,0,0,,El estado actual en el \Nque me encuentro es,
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:47.69,Default,,0,0,0,,en pocas palabras,
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:51.40,Default,,0,0,0,,lo peor de lo peor.
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:57.41,Default,,0,0,0,,Hoy también he estado a punto \Nde perder a un paciente.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:18:59.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:19:00.71,0:19:01.71,Default,,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:05.17,Default,,0,0,0,,Porque no tengo experiencia.
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:08.88,Default,,0,0,0,,Debes haberlo pasado \Nmuy mal si dices eso.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:12.09,Default,,0,0,0,,Pensé que iba a morir y perdí\N completamente la cordura.
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:14.72,Default,,0,0,0,,Pero gracias al Maestro Kim, \Nel paciente vivió.
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:17.51,Default,,0,0,0,,Corazón abierto.
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:18.68,Default,,0,0,0,,Abierto...
Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:22.81,Default,,0,0,0,,Ese es nuestro Maestro Kim. \NComo se esperaba.
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:23.77,Default,,0,0,0,,Respeto.
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:25.27,Default,,0,0,0,,Respeto.
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:30.74,Default,,0,0,0,,Al menos no está tan ocupado
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:33.45,Default,,0,0,0,,como pensé que estaría hoy. \NEstaba preocupado ya que nevó mucho.
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:37.33,Default,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:44.00,Default,,0,0,0,,- Hola, aquí el Hospital Doldam.\N- ¿Dónde está el baño?
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:45.21,Default,,0,0,0,,Un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:48.55,Default,,0,0,0,,- ¡Una manta, por favor!\N- Disculpe, ¿me da una manta?
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:49.84,Default,,0,0,0,,Mi cabeza...
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:51.30,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:56.22,Default,,0,0,0,,- ¿Qué le pasa?\N- Perdone.
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.10,Default,,0,0,0,,Dios, hace tanto frío.
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:02.56,Default,,0,0,0,,- ¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:05.35,Default,,0,0,0,,- ¿Se encuentra bien?\N- Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:07.11,Default,,0,0,0,,Me siento mal usando\N la manta solo.
Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:08.52,Default,,0,0,0,,Dios mío, qué frío.
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:14.74,Default,,0,0,0,,Bien, el vestíbulo está despejado.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:17.74,Default,,0,0,0,,No es la primera vez que \Ntrabajamos juntos.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:19.70,Default,,0,0,0,,- Es normal que la cuarentena siga...\N- Señor.
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:22.16,Default,,0,0,0,,- Espere un momento, por favor.\N- Señor.
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:23.75,Default,,0,0,0,,Me siento un poco mejor ahora.
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:26.54,Default,,0,0,0,,Por favor, date prisa y haz algo.
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:28.08,Default,,0,0,0,,- Tráeme los materiales de sutura.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:29.34,Default,,0,0,0,,Estoy muy ocupado.
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:31.46,Default,,0,0,0,,¡Date prisa!
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:37.26,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo, Jefe Jang?
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:42.81,Default,,0,0,0,,La identidad del tirador de la base \Nmilitar ha sido revelada.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:43.81,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:45.89,Default,,0,0,0,,Dicen que todavía está huyendo.
Dialogue: 0,0:20:45.98,0:20:47.81,Default,,0,0,0,,Aunque es poco probable \Nque esté aquí.
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:50.69,Default,,0,0,0,,Lo estoy comprobando por adelantado\N como precaución.
Dialogue: 0,0:20:53.90,0:20:54.74,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:20:55.49,0:20:56.78,Default,,0,0,0,,Creo que
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:20:59.45,Default,,0,0,0,,He visto a esta persona antes.
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:01.28,Default,,0,0,0,,¿Lo has visto? ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.10,Default,,0,0,0,,¡Oh, puedo verlo!
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.77,Default,,0,0,0,,- ¿Te duele?\N- Sí...
Dialogue: 0,0:21:23.93,0:21:27.60,Default,,0,0,0,,Enfermera Eom, ¿puedo conseguir tramadol \Ny una radiografía para este paciente?
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:30.36,Default,,0,0,0,,¿Enfermera Eom?
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:33.11,Default,,0,0,0,,¡Enfermera Eom!
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:34.36,Default,,0,0,0,,Yo lo haré.
Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:38.07,Default,,0,0,0,,Usted...
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:44.12,Default,,0,0,0,,Después de darle tramadol al paciente, \Nlo llevaré a que le hagan una radiografía.
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:48.46,Default,,0,0,0,,¿Te lastimaste? \NDéjame ver.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:50.08,Default,,0,0,0,,No es nada.\N Estoy bien.
Dialogue: 0,0:21:50.17,0:21:52.09,Default,,0,0,0,,Aguanta. No te muevas.
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:57.63,Default,,0,0,0,,¿La cirugía terminó bien?
Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:00.18,Default,,0,0,0,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:22:06.56,0:22:08.39,Default,,0,0,0,,Siento no haber estado allí.
Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:09.73,Default,,0,0,0,,Hablaremos de eso más tarde.
Dialogue: 0,0:22:10.73,0:22:12.69,Default,,0,0,0,,Dr. Jang, \Nprepare algunos vendajes.
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:13.86,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:22:30.29,0:22:33.25,Default,,0,0,0,,Enfermero Euntak, no hay ningún \Nproblema, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:33.84,0:22:34.79,Default,,0,0,0,,No, por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:37.34,Default,,0,0,0,,Incluso si lo hubiera,\N puedo manejarlo.
Dialogue: 0,0:22:38.01,0:22:41.30,Default,,0,0,0,,Avísame si necesitas ayuda.\N ¿Vale?
Dialogue: 0,0:23:06.83,0:23:08.95,Default,,0,0,0,,Lo golpearon completamente.
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:11.96,Default,,0,0,0,,¿No deberíamos denunciarlo \Na la policía como agresión?
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:13.63,Default,,0,0,0,,¿No tienes un paciente?
Dialogue: 0,0:23:16.21,0:23:18.34,Default,,0,0,0,,¿Por qué siempre eres\N tan malo conmigo?
Dialogue: 0,0:23:18.84,0:23:21.42,Default,,0,0,0,,Eres tan amable cuando hablas \Ncon El enfermero Euntak.
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:24.05,Default,,0,0,0,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:23:26.22,0:23:29.02,Default,,0,0,0,,Enfermera Choi, necesito suero normal \Ny hacer pruebas a este paciente.
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:30.18,Default,,0,0,0,,Sí, Doctor.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.14,Default,,0,0,0,,- ¡Dr. Seo!\N- ¡Dr. Seo Woojin!
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:41.19,Default,,0,0,0,,Es él, ¿verdad? \NEl paciente que trajo.
Dialogue: 0,0:23:42.32,0:23:44.74,Default,,0,0,0,,Sí, es él.
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:47.62,Default,,0,0,0,,¿A dónde pudo haber ido?
Dialogue: 0,0:23:47.70,0:23:48.95,Default,,0,0,0,,¿Podría haber huido?
Dialogue: 0,0:23:49.04,0:23:50.12,Default,,0,0,0,,Lo traté,
Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:52.54,Default,,0,0,0,,pero sería difícil para él caminar con\N la profunda herida de la pierna.
Dialogue: 0,0:23:52.62,0:23:55.79,Default,,0,0,0,,No sólo eso, \Nestá nevando mucho afuera.
Dialogue: 0,0:23:55.88,0:23:57.21,Default,,0,0,0,,Eso significa
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:23:58.71,Default,,0,0,0,,que se está escondiendo \Nen alguna parte.
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:02.13,Default,,0,0,0,,Jefe Jang, \Nllame a la policía primero.
Dialogue: 0,0:24:02.22,0:24:03.05,Default,,0,0,0,,De acuerdo, lo haré.
Dialogue: 0,0:24:03.68,0:24:05.72,Default,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer con\N la gente del hospital?
Dialogue: 0,0:24:25.32,0:24:26.70,Default,,0,0,0,,Hola, este es el Centro de Trauma.
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:28.07,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, \NDr. Seo Woojin?
Dialogue: 0,0:24:28.16,0:24:29.74,Default,,0,0,0,,Hola, Enfermera Eom. \N¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:24:29.99,0:24:30.95,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:31.04,0:24:33.00,Default,,0,0,0,,- ¿Disculpe?\N- ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:24:40.04,0:24:41.50,Default,,0,0,0,,- Corte.\N- Corte.
Dialogue: 0,0:24:51.89,0:24:53.73,Default,,0,0,0,,- Maestro Kim.\N- ¿Si?
Dialogue: 0,0:24:53.81,0:24:55.31,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos tomar un descanso?
Dialogue: 0,0:24:56.02,0:24:57.44,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:24:58.44,0:24:59.36,Default,,0,0,0,,Gancho para nervios, \Npor favor.
Dialogue: 0,0:25:04.82,0:25:06.95,Default,,0,0,0,,Creo que los nervios \Nestán bien conectados.
Dialogue: 0,0:25:07.95,0:25:10.62,Default,,0,0,0,,Sólo un poco más de irrigación \Ny terminaremos después.
Dialogue: 0,0:25:10.70,0:25:11.91,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:25:16.54,0:25:18.67,Default,,0,0,0,,- ¡Maestro Kim!\N- ¿Sí, Enfermera Joo?
Dialogue: 0,0:25:18.75,0:25:20.92,Default,,0,0,0,,Acabamos de recibir una llamada \Ndel Hospital Doldam.
Dialogue: 0,0:25:21.38,0:25:23.05,Default,,0,0,0,,Ha habido un accidente de \Nautobús todoterreno.
Dialogue: 0,0:25:23.13,0:25:26.34,Default,,0,0,0,,7 pacientes heridos y otros 16 pasajeros\N han sido evacuados al hospital.
Dialogue: 0,0:25:26.42,0:25:28.13,Default,,0,0,0,,¿Quién está allí ahora?
Dialogue: 0,0:25:28.22,0:25:31.10,Default,,0,0,0,,Por ahora, el Dr. Areum y el Dr. Woojin \Nse están encargando,
Dialogue: 0,0:25:31.64,0:25:32.47,Default,,0,0,0,,pero...
Dialogue: 0,0:25:33.35,0:25:35.77,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede? ¿Pasa algo malo?
Dialogue: 0,0:25:36.52,0:25:39.85,Default,,0,0,0,,El tirador que está huyendo parece\N estar dentro del hospital.
Dialogue: 0,0:25:42.11,0:25:43.32,Default,,0,0,0,,Entró como paciente.
Dialogue: 0,0:25:44.94,0:25:46.86,Default,,0,0,0,,- Maldita sea. Llama al cuartel general ahora.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:25:58.16,0:25:59.00,Default,,0,0,0,,Bisturí.
Dialogue: 0,0:26:05.00,0:26:06.01,Default,,0,0,0,,Tijeras Potts.
Dialogue: 0,0:26:08.93,0:26:10.43,Default,,0,0,0,,Un catéter Fogarty de 4 French, \Npor favor.
Dialogue: 0,0:26:17.10,0:26:19.39,Default,,0,0,0,,Dr. Seonung, \Ntiene que empujarlo un poco más.
Dialogue: 0,0:26:26.36,0:26:27.90,Default,,0,0,0,,Muy bien. Muy bien.
Dialogue: 0,0:26:30.99,0:26:33.07,Default,,0,0,0,,Bien, ahora use suavemente la jeringa.
Dialogue: 0,0:26:44.75,0:26:46.00,Default,,0,0,0,,Líquido de heparina, \Npor favor.
Dialogue: 0,0:26:52.84,0:26:55.26,Default,,0,0,0,,Lo estás haciendo mucho\N mejor de lo que pensé.
Dialogue: 0,0:26:55.97,0:26:56.81,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos...
Dialogue: 0,0:26:57.56,0:26:59.18,Default,,0,0,0,,aumentar un poco el ritmo?
Dialogue: 0,0:26:59.27,0:27:01.77,Default,,0,0,0,,Lo siento, iba un poco lento, ¿no?
Dialogue: 0,0:27:02.65,0:27:05.15,Default,,0,0,0,,Sólo estabas siendo cauteloso. \NEso no es malo.
Dialogue: 0,0:27:05.94,0:27:06.94,Default,,0,0,0,,Gracias, gracias.
Dialogue: 0,0:27:08.19,0:27:10.03,Default,,0,0,0,,Comenzaré la revascularización\N distal ahora.
Dialogue: 0,0:27:14.07,0:27:16.24,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la situación ahora?
Dialogue: 0,0:27:16.33,0:27:19.91,Default,,0,0,0,,Bueno,\N la policía militar está en camino.
Dialogue: 0,0:27:20.00,0:27:22.75,Default,,0,0,0,,Sin embargo, como usted sabe, las\N condiciones climáticas son muy malas.
Dialogue: 0,0:27:22.83,0:27:24.88,Default,,0,0,0,,Así que no sabemos \Ncuánto tiempo tomará.
Dialogue: 0,0:27:24.96,0:27:29.05,Default,,0,0,0,,Hasta entonces, lo mejor será evacuar \Na un lugar más seguro.
Dialogue: 0,0:27:29.13,0:27:30.17,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con evacuar?
Dialogue: 0,0:27:31.13,0:27:33.72,Default,,0,0,0,,¿No se acabaría esto si simplemente\N arrestan al culpable?
Dialogue: 0,0:27:36.93,0:27:37.93,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:27:39.60,0:27:40.60,Default,,0,0,0,,Verá..,
Dialogue: 0,0:27:41.31,0:27:44.02,Default,,0,0,0,,hay algo que aún no se \Nha hecho público.
Dialogue: 0,0:27:44.10,0:27:45.40,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:27:46.36,0:27:47.77,Default,,0,0,0,,El culpable...
Dialogue: 0,0:27:48.90,0:27:50.44,Default,,0,0,0,,lleva un arma.
Dialogue: 0,0:27:52.15,0:27:54.36,Default,,0,0,0,,Tomó dos pistolas con cargadores \Ndel puesto de guardia
Dialogue: 0,0:27:54.45,0:27:56.37,Default,,0,0,0,,y una pistola del subteniente.
Dialogue: 0,0:27:56.45,0:27:58.70,Default,,0,0,0,,¿Cuántas balas hay en un cargador?
Dialogue: 0,0:27:58.79,0:28:01.25,Default,,0,0,0,,Cada cargador tiene 30 balas. \NEn total, tiene 60 balas.
Dialogue: 0,0:28:03.92,0:28:06.54,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera nos informó de antemano \Nsobre una situación tan peligrosa...
Dialogue: 0,0:28:06.63,0:28:07.96,Default,,0,0,0,,¿y sólo trajiste a los pacientes?
Dialogue: 0,0:28:08.04,0:28:11.55,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera pensaron en la seguridad\N de nuestro personal médico?
Dialogue: 0,0:28:12.30,0:28:15.97,Default,,0,0,0,,Tampoco esperábamos que la \Nsituación fuera tan grave.
Dialogue: 0,0:28:27.02,0:28:29.15,Default,,0,0,0,,- Dr. Jung Insu.\N- ¿Sí, Maestro Kim?
Dialogue: 0,0:28:29.23,0:28:31.94,Default,,0,0,0,,Transfiera a los pacientes del Área\N de Observación a la UCI.
Dialogue: 0,0:28:32.03,0:28:35.15,Default,,0,0,0,,Deje sólo a dos miembros\N del personal de la UCI.
Dialogue: 0,0:28:35.66,0:28:38.28,Default,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- Y evacuen al resto del personal...
Dialogue: 0,0:28:38.37,0:28:40.37,Default,,0,0,0,,a la oficina médica en el segundo piso.
Dialogue: 0,0:28:40.45,0:28:41.41,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:28:41.49,0:28:42.75,Default,,0,0,0,,Discúlpenme.
Dialogue: 0,0:28:45.04,0:28:47.92,Default,,0,0,0,,El Dr. Jung Insu está al tanto de los \Nprocedimientos de evacuación..,
Dialogue: 0,0:28:48.00,0:28:52.09,Default,,0,0,0,,así que puede discutir todo con él y \Ntomar decisiones en consecuencia.
Dialogue: 0,0:28:52.59,0:28:56.47,Default,,0,0,0,,La torre de control debe ser fuerte, para que no \Nocurra ningún percance personal, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:57.14,0:28:58.14,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:28:59.47,0:29:01.31,Default,,0,0,0,,Voy a ir al Hospital Doldam...
Dialogue: 0,0:29:01.39,0:29:03.93,Default,,0,0,0,,y moveré a los pacientes que el \NDr. Seo Woojin ya operó.
Dialogue: 0,0:29:04.43,0:29:08.31,Default,,0,0,0,,Será más fácil proteger a los pacientes\N si los mantenemos juntos.
Dialogue: 0,0:29:09.77,0:29:11.36,Default,,0,0,0,,Iremos contigo.
Dialogue: 0,0:29:11.44,0:29:13.65,Default,,0,0,0,,De acuerdo, vamos.
Dialogue: 0,0:29:33.88,0:29:35.34,Default,,0,0,0,,Papá, ¿pasa algo?
Dialogue: 0,0:29:35.42,0:29:37.63,Default,,0,0,0,,Hay un problema en el hospital,
Dialogue: 0,0:29:37.72,0:29:39.84,Default,,0,0,0,,así que todos están evacuando \Na la oficina médica.
Dialogue: 0,0:29:40.39,0:29:41.97,Default,,0,0,0,,Tú también deberías salir. \NEvacuar.
Dialogue: 0,0:29:45.22,0:29:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Área restringida{\i0}
Dialogue: 0,0:29:49.15,0:29:50.40,Default,,0,0,0,,Seo Woojin.
Dialogue: 0,0:29:51.27,0:29:52.11,Default,,0,0,0,,¿Sí, Maestro Kim?
Dialogue: 0,0:29:53.32,0:29:55.74,Default,,0,0,0,,No, estamos bien. \NAún no ha pasado nada.
Dialogue: 0,0:29:55.82,0:29:58.95,Default,,0,0,0,,Evacuen a todos los del \Nvestíbulo a Urgencias.
Dialogue: 0,0:29:59.03,0:30:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mantengan el movimiento a \Ndiferentes lugares,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:01.70,0:30:03.24,Default,,0,0,0,,{\i1}incluyendo los baños, al mínimo.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:03.33,0:30:07.16,Default,,0,0,0,,Prepárense para trasladar a los pacientes\N del Área de Observación a la UCI.
Dialogue: 0,0:30:07.25,0:30:08.75,Default,,0,0,0,,De acuerdo, lo haremos.
Dialogue: 0,0:30:10.50,0:30:11.58,Default,,0,0,0,,- Jang Donghwa.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:30:11.67,0:30:14.59,Default,,0,0,0,,Vamos a mover al paciente con hemoperitoneo\N de la UCI al Centro de Trauma.
Dialogue: 0,0:30:14.67,0:30:16.63,Default,,0,0,0,,Ve a preparar al paciente. \NEstaré detrás de ti.
Dialogue: 0,0:30:16.71,0:30:17.72,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:30:17.80,0:30:21.64,Default,,0,0,0,,Dr. Yoon, evacue a todos en el vestíbulo \Na Urgencias por ahora.
Dialogue: 0,0:30:21.72,0:30:23.22,Default,,0,0,0,,Trabaja con el Jefe Jang para hacerlo.
Dialogue: 0,0:30:23.30,0:30:24.22,Default,,0,0,0,,De acuerdo, entendido.
Dialogue: 0,0:30:24.81,0:30:27.56,Default,,0,0,0,,Enfermero Euntak, separe a \Nlos pacientes en sesiones.
Dialogue: 0,0:30:27.64,0:30:28.85,Default,,0,0,0,,De acuerdo, lo haré.
Dialogue: 0,0:30:32.69,0:30:35.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Narcóticos para uso médico{\i0}
Dialogue: 0,0:30:45.08,0:30:47.91,Default,,0,0,0,,¿Por qué tarda tanto\N este bastardo?
Dialogue: 0,0:30:49.21,0:30:50.87,Default,,0,0,0,,No viene.
Dialogue: 0,0:30:54.13,0:30:55.17,Default,,0,0,0,,¿Qué le has dicho?
Dialogue: 0,0:30:56.25,0:30:58.59,Default,,0,0,0,,Ya sabes cómo es Euntak.
Dialogue: 0,0:30:59.42,0:31:01.01,Default,,0,0,0,,Nunca haría algo así.
Dialogue: 0,0:31:32.21,0:31:34.17,Default,,0,0,0,,¿Te han informado del paciente \Ncon hemoperitoneo?
Dialogue: 0,0:31:34.25,0:31:36.96,Default,,0,0,0,,Sí, nos estamos preparando para \Ntrasladarlo al Centro de Trauma.
Dialogue: 0,0:31:37.04,0:31:38.05,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:31:57.65,0:31:58.82,Default,,0,0,0,,Agáchate.
Dialogue: 0,0:32:04.36,0:32:05.53,Default,,0,0,0,,- Vaya.\N- Qué...
Dialogue: 0,0:32:19.25,0:32:20.59,Default,,0,0,0,,Todos los que están aquí...
Dialogue: 0,0:32:21.67,0:32:22.92,Default,,0,0,0,,deberían salir.
Dialogue: 0,0:32:23.51,0:32:25.51,Default,,0,0,0,,Vamos, salgan. Rápido.
Dialogue: 0,0:32:26.14,0:32:27.09,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:32:30.56,0:32:31.89,Default,,0,0,0,,Tú también deberías irte.
Dialogue: 0,0:32:32.52,0:32:34.73,Default,,0,0,0,,¿Qué? Está bien, lo haré.
Dialogue: 0,0:32:36.98,0:32:38.73,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:32:54.71,0:32:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué se siente al salvar \Na un paciente?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:57.04,0:32:58.29,Default,,0,0,0,,Hoy, fuiste tú quien \Nlo hizo bien.
Dialogue: 0,0:33:05.22,0:33:06.55,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:33:06.63,0:33:08.34,Default,,0,0,0,,¡Te dije que te dieras \Nprisa y te fueras!
Dialogue: 0,0:33:08.43,0:33:11.47,Default,,0,0,0,,Sí, me voy. \NYa me voy.
Dialogue: 0,0:33:12.26,0:33:13.39,Default,,0,0,0,,Me voy a ir, pero...
Dialogue: 0,0:33:13.98,0:33:15.31,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:33:28.28,0:33:29.32,Default,,0,0,0,,¿Pero qué haces?
Dialogue: 0,0:33:29.41,0:33:30.70,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:33:31.62,0:33:33.49,Default,,0,0,0,,Por cierto...
Dialogue: 0,0:33:34.41,0:33:37.21,Default,,0,0,0,,No deberías llevar un arma tan\N peligrosa en el hospital.
Dialogue: 0,0:33:37.87,0:33:39.04,Default,,0,0,0,,Esto es...
Dialogue: 0,0:33:39.71,0:33:41.46,Default,,0,0,0,,Esto es la UCI, \Nasí que tienes que...
Dialogue: 0,0:33:41.54,0:33:43.84,Default,,0,0,0,,Tienes que usar una máscara.
Dialogue: 0,0:33:43.92,0:33:46.17,Default,,0,0,0,,Tienes que des...
Dialogue: 0,0:33:46.26,0:33:49.76,Default,,0,0,0,,desinfectarte las manos también...
Dialogue: 0,0:33:50.34,0:33:51.47,Default,,0,0,0,,Apártense.
Dialogue: 0,0:33:53.10,0:33:54.43,Default,,0,0,0,,¡He dicho que te apartes!
Dialogue: 0,0:33:54.52,0:33:57.44,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo hacer eso?\N ¡Si me muevo, le dispararás!
Dialogue: 0,0:34:00.94,0:34:02.98,Default,,0,0,0,,Entonces puedes morir con él.
Dialogue: 0,0:34:04.28,0:34:05.69,Default,,0,0,0,,- ¡Espera, por favor!\N- ¡Deténgase!
Dialogue: 0,0:34:11.74,0:34:13.37,Default,,0,0,0,,¡Dr. Seo!
Dialogue: 0,0:34:22.87,0:34:24.87,Default,,0,0,0,,Salga, rápido.\N Vaya a la oficina médica.
Dialogue: 0,0:34:25.42,0:34:26.25,Default,,0,0,0,,Salga, rápido.
Dialogue: 0,0:34:26.33,0:34:27.92,Default,,0,0,0,,Déjalo.
Dialogue: 0,0:34:28.50,0:34:31.84,Default,,0,0,0,,Eunjae, ¿qué estás haciendo? \NTe dije que fueras a la oficina médica.
Dialogue: 0,0:34:31.92,0:34:33.80,Default,,0,0,0,,Date prisa.\N Sal.
Dialogue: 0,0:34:40.18,0:34:43.06,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero tengo que \Nquedarme aquí.
Dialogue: 0,0:34:45.77,0:34:48.44,Default,,0,0,0,,La condición del paciente aún es inestable, \Nasí que tengo que quedarme a su lado.
Dialogue: 0,0:34:50.23,0:34:51.73,Default,,0,0,0,,¿Por qué eres tan terca?
Dialogue: 0,0:34:52.53,0:34:54.45,Default,,0,0,0,,¡Deberías escucharme en\N una situación como ésta!
Dialogue: 0,0:34:55.45,0:34:56.86,Default,,0,0,0,,Es mi paciente, papá.
Dialogue: 0,0:34:57.11,0:34:59.24,Default,,0,0,0,,Yo tomo las decisiones, \Ny él es mi responsabilidad.
Dialogue: 0,0:35:02.70,0:35:05.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Por lo que experimenté en el quirófano,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:05.21,0:35:07.33,Default,,0,0,0,,ahora soy muy consciente de lo\N que le pasa a un paciente...
Dialogue: 0,0:35:07.88,0:35:10.09,Default,,0,0,0,,si no cumplo con mi \Nresponsabilidad hacia ellos.
Dialogue: 0,0:35:11.21,0:35:12.09,Default,,0,0,0,,No quiero...
Dialogue: 0,0:35:12.67,0:35:13.92,Default,,0,0,0,,{\i1}que eso vuelva a suceder.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:15.76,0:35:16.80,Default,,0,0,0,,Me quedaré aquí.
Dialogue: 0,0:35:18.97,0:35:20.14,Default,,0,0,0,,Eunjae...
Dialogue: 0,0:35:30.90,0:35:32.82,Default,,0,0,0,,Esto es un hospital. \N¿Qué crees que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:35:37.41,0:35:38.45,Default,,0,0,0,,Voy a matarlos.
Dialogue: 0,0:35:40.03,0:35:40.95,Default,,0,0,0,,Me miraron por\N encima del hombro,
Dialogue: 0,0:35:41.95,0:35:42.95,Default,,0,0,0,,me pisotearon,
Dialogue: 0,0:35:43.83,0:35:46.00,Default,,0,0,0,,y me despreciaron. \NVoy a matar a esos bastardos.
Dialogue: 0,0:35:47.67,0:35:50.08,Default,,0,0,0,,Pues vete a hacerlo a otro sitio.\N Esto es un hospital.
Dialogue: 0,0:35:50.17,0:35:52.46,Default,,0,0,0,,Deberías haberme dejado en paz.\N ¿Por qué me trajiste aquí?
Dialogue: 0,0:35:53.88,0:35:54.96,Default,,0,0,0,,Porque estabas herido,
Dialogue: 0,0:35:55.67,0:35:56.97,Default,,0,0,0,,y yo soy médico.
Dialogue: 0,0:36:02.01,0:36:03.22,Default,,0,0,0,,Estás tan lleno de ti mismo.
Dialogue: 0,0:36:05.06,0:36:06.23,Default,,0,0,0,,Baja el arma.
Dialogue: 0,0:36:06.98,0:36:09.48,Default,,0,0,0,,No ganarás nada con eso.
Dialogue: 0,0:36:09.56,0:36:11.69,Default,,0,0,0,,¿Crees que estoy haciendo\N esto para ganar algo?
Dialogue: 0,0:36:11.90,0:36:12.73,Default,,0,0,0,,¡Pues no!
Dialogue: 0,0:36:15.03,0:36:16.57,Default,,0,0,0,,Le estoy dando a este injusto...
Dialogue: 0,0:36:17.07,0:36:20.20,Default,,0,0,0,, mundo una \Nllamada de atención.
Dialogue: 0,0:36:21.24,0:36:24.33,Default,,0,0,0,,Hay personas como yo que nacieron\N en diferentes puntos de partida
Dialogue: 0,0:36:24.66,0:36:27.29,Default,,0,0,0,,¡y que luchan para que las cosas \Nles salgan como quieren!
Dialogue: 0,0:36:29.08,0:36:30.96,Default,,0,0,0,,¡Quiero dar consuelo \Na esas personas!
Dialogue: 0,0:36:36.01,0:36:37.88,Default,,0,0,0,,¿Crees que decirlo \Nasí lo hace correcto?
Dialogue: 0,0:36:40.89,0:36:42.18,Default,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:36:42.26,0:36:43.39,Default,,0,0,0,,En realidad, no es verdad.
Dialogue: 0,0:36:44.43,0:36:46.02,Default,,0,0,0,,Es sólo una excusa, una justificación.
Dialogue: 0,0:36:49.31,0:36:50.69,Default,,0,0,0,,Te atraparon apostando, 
Dialogue: 0,0:36:51.10,0:36:54.36,Default,,0,0,0,,te echaron del ejército, ¡y te enfadaste contigo\N mismo por tus propios defectos!
Dialogue: 0,0:36:58.32,0:37:00.11,Default,,0,0,0,,Te desquitas con los demás,
Dialogue: 0,0:37:01.11,0:37:04.16,Default,,0,0,0,,¡en la forma más vulgar de violencia\N y de la manera más cobarde!
Dialogue: 0,0:37:04.24,0:37:06.62,Default,,0,0,0,,¡Cállate!\N ¡Deja de actuar como un engreído!
Dialogue: 0,0:37:07.87,0:37:08.75,Default,,0,0,0,,¡Dr. Seo!
Dialogue: 0,0:37:15.67,0:37:17.84,Default,,0,0,0,,- ¿Qué sucede?\N- Hola, Doctor.
Dialogue: 0,0:37:17.92,0:37:20.42,Default,,0,0,0,,- ¿Puede decirnos qué está pasando?\N- ¡Tengo que irme!
Dialogue: 0,0:37:20.51,0:37:21.93,Default,,0,0,0,,¡Merecemos algunas respuestas!
Dialogue: 0,0:37:22.01,0:37:23.97,Default,,0,0,0,,- Enfermero Euntak.\N- Maestro Kim.
Dialogue: 0,0:37:24.05,0:37:25.89,Default,,0,0,0,,Cómo va la evacuación...
Dialogue: 0,0:37:26.89,0:37:28.27,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasó a tu cara?
Dialogue: 0,0:37:29.35,0:37:30.77,Default,,0,0,0,,Nada. Sólo me caí.
Dialogue: 0,0:37:32.73,0:37:34.73,Default,,0,0,0,,¿Terminaste de evacuar a todos?
Dialogue: 0,0:37:34.81,0:37:37.82,Default,,0,0,0,,Sí, el quirófano híbrido y cinco camas\N interiores fueron dadas a los pacientes.
Dialogue: 0,0:37:37.90,0:37:40.49,Default,,0,0,0,,El resto fueron dadas a los\N pasajeros regulares.
Dialogue: 0,0:37:40.57,0:37:41.65,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:37:42.32,0:37:43.20,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de Seo Woojin?
Dialogue: 0,0:37:43.28,0:37:45.24,Default,,0,0,0,,En la UCI del segundo piso. \NSe estaba preparando--
Dialogue: 0,0:37:46.83,0:37:48.29,Default,,0,0,0,,- Que dem...\N- ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:37:48.37,0:37:50.25,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mío. \N¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:37:50.33,0:37:51.37,Default,,0,0,0,,¡Un disparo!
Dialogue: 0,0:37:51.46,0:37:52.37,Default,,0,0,0,,¿Una pistola?
Dialogue: 0,0:37:52.46,0:37:54.00,Default,,0,0,0,,¿No fue un arma hace \Nun momento?
Dialogue: 0,0:37:54.08,0:37:55.04,Default,,0,0,0,,Creo que sí.
Dialogue: 0,0:38:06.80,0:38:08.22,Default,,0,0,0,,Eso fue un disparo hace \Nun momento, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:08.76,0:38:09.89,Default,,0,0,0,,Eso creo.
Dialogue: 0,0:38:17.06,0:38:18.23,Default,,0,0,0,,¿Qué ha sido eso?
Dialogue: 0,0:38:18.32,0:38:20.86,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos practica tiro al blanco\N cuando está nevando?
Dialogue: 0,0:38:20.94,0:38:21.94,Default,,0,0,0,,Locos.
Dialogue: 0,0:38:23.11,0:38:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Reporte de incidente: Ausencia de \Nservicio Hamburguesa de pollo...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:40.46,0:38:41.30,Default,,0,0,0,,Ve por ahí.
Dialogue: 0,0:38:41.80,0:38:42.67,Default,,0,0,0,,¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:38:46.18,0:38:47.34,Default,,0,0,0,,¡Por aquí, Euntak!
Dialogue: 0,0:38:47.43,0:38:49.68,Default,,0,0,0,,¡Por aquí, rápido! \N¡Date prisa!
Dialogue: 0,0:38:49.81,0:38:51.64,Default,,0,0,0,,¿Qué voy a hacer?
Dialogue: 0,0:38:52.52,0:38:53.52,Default,,0,0,0,,¡Que alguien me ayude!
Dialogue: 0,0:39:05.61,0:39:06.82,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:39:07.45,0:39:09.53,Default,,0,0,0,,Con cuidado, duele.
Dialogue: 0,0:39:09.62,0:39:11.62,Default,,0,0,0,,No llores. No morirás.
Dialogue: 0,0:39:13.95,0:39:15.04,Default,,0,0,0,,Hey, Jang Donghwa.
Dialogue: 0,0:39:15.12,0:39:16.25,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:39:18.96,0:39:19.79,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:20.29,0:39:21.55,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:39:27.13,0:39:28.22,Default,,0,0,0,,El paciente...
Dialogue: 0,0:39:29.89,0:39:30.80,Default,,0,0,0,,también está a salvo.
Dialogue: 0,0:39:35.98,0:39:36.98,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de Seo Woojin?
Dialogue: 0,0:39:37.56,0:39:39.27,Default,,0,0,0,,¿Dónde está ahora?
Dialogue: 0,0:39:45.65,0:39:47.40,Default,,0,0,0,,Parece que su herida se reabrió.
Dialogue: 0,0:39:47.99,0:39:49.37,Default,,0,0,0,,No te preocupes por eso y camina.
Dialogue: 0,0:39:50.20,0:39:53.49,Default,,0,0,0,,Si la inflamación empeora, \Npuede llevar a sepsis.
Dialogue: 0,0:39:53.95,0:39:55.08,Default,,0,0,0,,Entonces podrías morir.
Dialogue: 0,0:39:55.16,0:39:58.58,Default,,0,0,0,,No es la primera vez que oigo a un\N médico decir cosas para asustarte.
Dialogue: 0,0:39:59.21,0:40:01.96,Default,,0,0,0,,No hagas la situación más grande \Nde lo que ya es y entrégate.
Dialogue: 0,0:40:02.59,0:40:03.84,Default,,0,0,0,,Nadie ha muerto aún.
Dialogue: 0,0:40:04.51,0:40:07.59,Default,,0,0,0,,No es tan malo como crees.
Dialogue: 0,0:40:07.68,0:40:08.68,Default,,0,0,0,,Estate tranquilo.
Dialogue: 0,0:40:09.13,0:40:10.93,Default,,0,0,0,,¡Me ocuparé de mis \Npropios asuntos!
Dialogue: 0,0:40:47.34,0:40:48.17,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:40:49.59,0:40:50.76,Default,,0,0,0,,¿Qué sabes tú...
Dialogue: 0,0:40:51.51,0:40:52.59,Default,,0,0,0,,como médico?
Dialogue: 0,0:40:53.72,0:40:55.39,Default,,0,0,0,,Todo lo que hiciste fue estudiar\N en una bonita casa
Dialogue: 0,0:40:55.47,0:40:57.64,Default,,0,0,0,,donde tenías todo servido \Nen bandeja de plata.
Dialogue: 0,0:40:57.73,0:40:59.56,Default,,0,0,0,,Vas a la facultad de medicina\N o a la de derecho,
Dialogue: 0,0:41:00.69,0:41:03.56,Default,,0,0,0,,llegando a ser los médicos, fiscales y \Njueces que siempre quisiste ser.
Dialogue: 0,0:41:05.15,0:41:06.94,Default,,0,0,0,,¿Sabes siquiera lo que es...
Dialogue: 0,0:41:08.61,0:41:09.70,Default,,0,0,0,,vivir una vida como la nuestra?
Dialogue: 0,0:41:14.87,0:41:15.70,Default,,0,0,0,,Sí,
Dialogue: 0,0:41:16.45,0:41:17.33,Default,,0,0,0,,lo sé.
Dialogue: 0,0:41:20.50,0:41:22.29,Default,,0,0,0,,Nunca tuve un buen hogar.
Dialogue: 0,0:41:23.75,0:41:25.09,Default,,0,0,0,,Nunca nací...
Dialogue: 0,0:41:26.05,0:41:27.59,Default,,0,0,0,,con una cuchara de\N plata en la boca.
Dialogue: 0,0:41:29.30,0:41:31.01,Default,,0,0,0,,Después de que el negocio \Nde mi padre fracasara,
Dialogue: 0,0:41:32.09,0:41:33.30,Default,,0,0,0,,toda mi familia murió
Dialogue: 0,0:41:34.30,0:41:35.93,Default,,0,0,0,,en un asesinato-suicidio.
Dialogue: 0,0:41:37.14,0:41:38.93,Default,,0,0,0,,Yo fui el único que salió vivo.
Dialogue: 0,0:41:42.48,0:41:43.48,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:41:45.31,0:41:46.32,Default,,0,0,0,,El mundo es...
Dialogue: 0,0:41:47.44,0:41:48.57,Default,,0,0,0,,un lugar injusto.
Dialogue: 0,0:41:49.23,0:41:50.32,Default,,0,0,0,,Y es injusto.
Dialogue: 0,0:41:55.12,0:41:56.33,Default,,0,0,0,,Pero aún así,
Dialogue: 0,0:41:57.45,0:42:00.12,Default,,0,0,0,,no asumas que otros lo tuvieron fácil...
Dialogue: 0,0:42:02.08,0:42:04.04,Default,,0,0,0,,mientras lograban las cosas por las \Nque trabajaron tan duro.
Dialogue: 0,0:42:07.34,0:42:09.05,Default,,0,0,0,,Eso realmente me enfurecería...
Dialogue: 0,0:42:10.92,0:42:12.63,Default,,0,0,0,,...porque trabajé hasta el \Ncansancio para llegar aquí.
Dialogue: 0,0:42:14.51,0:42:15.72,Default,,0,0,0,,Estás lleno de ti mismo.
Dialogue: 0,0:42:21.98,0:42:23.60,Default,,0,0,0,,No te hagas el poderoso,\N bastardo.
Dialogue: 0,0:42:25.06,0:42:28.02,Default,,0,0,0,,A pesar de todo, somos iguales \Ncuando morimos, ¿lo sabes?
Dialogue: 0,0:42:31.24,0:42:32.95,Default,,0,0,0,,Así que seamos justos \Ny muramos juntos.
Dialogue: 0,0:42:35.07,0:42:35.95,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:42:48.71,0:42:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Cha Eunjae{\i0}
Dialogue: 0,0:42:56.30,0:42:57.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué no respondes?
Dialogue: 0,0:43:10.65,0:43:11.73,Default,,0,0,0,,No te muevas.
Dialogue: 0,0:43:17.16,0:43:19.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Cha Eunjae{\i0}
Dialogue: 0,0:43:20.41,0:43:22.41,Default,,0,0,0,,¡Te dije que no te movieras,\N bastardo!
Dialogue: 0,0:43:24.71,0:43:25.75,Default,,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:43:28.42,0:43:29.67,Default,,0,0,0,,pero voy a vivir un poco más.
Dialogue: 0,0:43:34.09,0:43:35.47,Default,,0,0,0,,Quiero vivir un poco más.
Dialogue: 0,0:43:45.98,0:43:47.19,Default,,0,0,0,,Este bastardo...
Dialogue: 0,0:43:52.77,0:43:54.36,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:44:58.01,0:44:59.55,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:45:02.01,0:45:03.14,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:23.24,0:45:25.58,Default,,0,0,0,,La situación ha sido manejada. \NYa puedes salir.
Dialogue: 0,0:45:26.62,0:45:28.79,Default,,0,0,0,,- De acuerdo. Vámonos.\N- Qué alivio.
Dialogue: 0,0:45:32.50,0:45:34.08,Default,,0,0,0,,Vayan, Enfermera Oh \Ny Enfermera Joo.
Dialogue: 0,0:45:46.31,0:45:48.02,Default,,0,0,0,,¡Dr. Cha, estoy aquí!
Dialogue: 0,0:45:48.39,0:45:49.93,Default,,0,0,0,,¿También escuchó ese disparo?
Dialogue: 0,0:45:50.02,0:45:52.81,Default,,0,0,0,,Increíble. No sabía que un \Ndisparo sería tan fuerte.
Dialogue: 0,0:45:52.98,0:45:54.02,Default,,0,0,0,,Enfermera Joo, espere.
Dialogue: 0,0:45:54.10,0:45:56.23,Default,,0,0,0,,¿Puede vigilar al paciente un momento? \NEnseguida vuelvo.
Dialogue: 0,0:45:56.82,0:45:59.15,Default,,0,0,0,,El paciente está estable ahora,\N así que sólo vigila la orina.
Dialogue: 0,0:46:14.25,0:46:18.05,Default,,0,0,0,,La próxima vez, no corras peligro como\N acabas de hacer, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:46:18.55,0:46:20.88,Default,,0,0,0,,Otras personas podrían\N haber salido heridas.
Dialogue: 0,0:46:21.72,0:46:23.88,Default,,0,0,0,,Usted habría hecho lo mismo, \NMaestro Kim.
Dialogue: 0,0:46:23.97,0:46:27.60,Default,,0,0,0,,No hay necesidad de que sea como \Nyo en ese sentido, Dr. Seo.
Dialogue: 0,0:46:28.10,0:46:30.77,Default,,0,0,0,,¿Y si te hubieras lastimado?
Dialogue: 0,0:46:31.56,0:46:34.44,Default,,0,0,0,,Entonces podría curarme, \NMaestro Kim.
Dialogue: 0,0:46:35.94,0:46:36.94,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:37.73,0:46:38.69,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:46:42.53,0:46:43.49,Default,,0,0,0,,¡Hey, Seo Woojin!
Dialogue: 0,0:46:47.20,0:46:50.49,Default,,0,0,0,,Hey, deberías contestar \Ntu teléfono cuando...
Dialogue: 0,0:46:52.04,0:46:53.83,Default,,0,0,0,,No te preocupes por mí, \NEunjae.
Dialogue: 0,0:46:53.91,0:46:56.12,Default,,0,0,0,,Continúa con lo que estabas haciendo.
Dialogue: 0,0:46:56.21,0:46:57.38,Default,,0,0,0,,Todo.
Dialogue: 0,0:46:57.96,0:47:00.75,Default,,0,0,0,,Ahora es el turno de Eunjae de \Necharte la bronca.
Dialogue: 0,0:47:00.84,0:47:02.80,Default,,0,0,0,,Así te controlarás.
Dialogue: 0,0:47:04.13,0:47:06.01,Default,,0,0,0,,Vamos, Eunjae. \NPuedes continuar.
Dialogue: 0,0:47:09.97,0:47:12.06,Default,,0,0,0,,¡Haz todo lo que quieras!
Dialogue: 0,0:47:14.85,0:47:16.06,Default,,0,0,0,,Hey, Seo Woojin,
Dialogue: 0,0:47:16.40,0:47:19.02,Default,,0,0,0,,el hospital estaba en una \Nsituación muy seria.
Dialogue: 0,0:47:19.11,0:47:22.15,Default,,0,0,0,,Es un estado de emergencia, \Ny había órdenes de evacuación.
Dialogue: 0,0:47:22.23,0:47:25.32,Default,,0,0,0,,Cómo pudiste no llamar...
Dialogue: 0,0:47:26.95,0:47:28.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué me miras así?
Dialogue: 0,0:47:31.03,0:47:31.99,Default,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:47:38.29,0:47:39.75,Default,,0,0,0,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:47:41.75,0:47:42.75,Default,,0,0,0,,Te veré más tarde.
Dialogue: 0,0:47:46.01,0:47:47.01,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:47:48.93,0:47:50.93,Default,,0,0,0,,¡Hey, Seo Woojin!
Dialogue: 0,0:47:54.39,0:47:55.39,Default,,0,0,0,,Eunjae,
Dialogue: 0,0:47:56.44,0:47:58.23,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué \Nhabría sido de mí...
Dialogue: 0,0:47:59.52,0:48:00.77,Default,,0,0,0,,si nunca te hubiera conocido.
Dialogue: 0,0:48:03.69,0:48:08.32,Default,,0,0,0,,Deberías habernos dicho de antemano sobre\N una situación como esta. Cielos.
Dialogue: 0,0:48:08.91,0:48:10.82,Default,,0,0,0,,Lo siento,\N considerando la situación...
Dialogue: 0,0:48:10.91,0:48:15.33,Default,,0,0,0,,Independientemente de la situación,\N ¡uno de nuestros doctores casi resulta herido!
Dialogue: 0,0:48:17.50,0:48:21.13,Default,,0,0,0,,Si nunca hubiera conocido \Nal Maestro Kim en mi vida,
Dialogue: 0,0:48:22.79,0:48:25.51,Default,,0,0,0,,¿qué habría sido de mí?
Dialogue: 0,0:48:38.56,0:48:41.31,Default,,0,0,0,,Jefe Jang, ¿dónde ha estado \Ntodo este tiempo?
Dialogue: 0,0:48:41.40,0:48:43.61,Default,,0,0,0,,Estaba muy ocupado ayudando al\N Dr. Seo Woojin en Urgencias...
Dialogue: 0,0:48:43.69,0:48:46.86,Default,,0,0,0,,¡Estuve en Urgencias con\N Woojin todo este tiempo! Tú...
Dialogue: 0,0:48:46.94,0:48:48.99,Default,,0,0,0,,¿Por qué te enojas conmigo?\N A mi manera, yo...
Dialogue: 0,0:48:55.20,0:48:56.16,Default,,0,0,0,,¡Dr. Seo!
Dialogue: 0,0:49:01.42,0:49:03.54,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien? \NNo está herido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:03.63,0:49:06.55,Default,,0,0,0,,Dios, estaba preocupado de que\N algo malo fuera a pasarle.
Dialogue: 0,0:49:06.63,0:49:08.80,Default,,0,0,0,,Mi corazón latía tan rápido \Nque pensé que iba a morir.
Dialogue: 0,0:49:08.88,0:49:10.80,Default,,0,0,0,,El disparo fue realmente... \NDios, increíble.
Dialogue: 0,0:49:11.84,0:49:13.47,Default,,0,0,0,,Pensé que habías dicho que te \Ngustaban los juegos de disparos.
Dialogue: 0,0:49:13.55,0:49:15.35,Default,,0,0,0,,Un juego es un juego,
Dialogue: 0,0:49:15.43,0:49:17.89,Default,,0,0,0,,no deberías confundir un \Njuego con la realidad.
Dialogue: 0,0:49:18.48,0:49:21.10,Default,,0,0,0,,Bueno, de todos modos, \Nme alegro de que no resultaras herido.
Dialogue: 0,0:49:24.86,0:49:29.99,Default,,0,0,0,,¿Puedo ser esa clase de persona\N con alguien también?
Dialogue: 0,0:49:30.32,0:49:31.15,Default,,0,0,0,,¿Quieres un trago?
Dialogue: 0,0:49:31.24,0:49:32.36,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:49:33.24,0:49:34.41,Default,,0,0,0,,Tomaré un jugo de naranja.
Dialogue: 0,0:49:34.78,0:49:36.66,Default,,0,0,0,,Del tipo exprimido y caro.
Dialogue: 0,0:49:37.12,0:49:38.54,Default,,0,0,0,,Casi muero, \Nasí que está bien, ¿no?
Dialogue: 0,0:49:41.96,0:49:44.08,Default,,0,0,0,,¿Puedo, de verdad?
Dialogue: 0,0:49:45.17,0:49:46.34,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me traes uno?
Dialogue: 0,0:49:50.59,0:49:53.76,Default,,0,0,0,,Señor, le hemos dado los analgésicos, \Nasí que empezará a sentirse mejor pronto.
Dialogue: 0,0:49:53.84,0:49:56.14,Default,,0,0,0,,Ya le he dicho que ahora \Nme duele mucho.
Dialogue: 0,0:49:56.22,0:49:57.93,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:49:58.01,0:49:59.89,Default,,0,0,0,,¡No estoy nada bien!
Dialogue: 0,0:50:00.73,0:50:02.60,Default,,0,0,0,,¿Podría darme algo más fuerte?
Dialogue: 0,0:50:05.19,0:50:07.36,Default,,0,0,0,,Enfermera Eom, dele petidina.
Dialogue: 0,0:50:08.36,0:50:09.44,Default,,0,0,0,,No lo haga, Dra. Yoon.
Dialogue: 0,0:50:10.86,0:50:12.07,Default,,0,0,0,,Este paciente tiene una adicción.
Dialogue: 0,0:50:17.16,0:50:18.91,Default,,0,0,0,,Entonces le daremos \Notro tramadol.
Dialogue: 0,0:50:19.70,0:50:22.46,Default,,0,0,0,,Señor, vamos a darle otra cosa\N que no sea un narcótico.
Dialogue: 0,0:50:25.83,0:50:27.38,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:50:27.46,0:50:29.88,Default,,0,0,0,,¿Qué le dijiste a esa doctora?
Dialogue: 0,0:50:29.96,0:50:31.55,Default,,0,0,0,,Le dije que eras un drogadicto
Dialogue: 0,0:50:32.26,0:50:34.26,Default,,0,0,0,,y que no se te pueden dar\N analgésicos opiáceos.
Dialogue: 0,0:50:34.34,0:50:37.72,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios estás diciendo?
Dialogue: 0,0:50:37.80,0:50:41.39,Default,,0,0,0,,¡Eh! ¿De verdad \Nquieres que te mate?
Dialogue: 0,0:50:44.14,0:50:45.52,Default,,0,0,0,,¿Sabes siquiera...
Dialogue: 0,0:50:46.61,0:50:47.69,Default,,0,0,0,,lo que es morir?
Dialogue: 0,0:50:48.65,0:50:49.57,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:50:50.07,0:50:51.74,Default,,0,0,0,,Mientras Wonyoung moría,
Dialogue: 0,0:50:53.03,0:50:55.45,Default,,0,0,0,,corrí 30 minutos con él en mi espalda.
Dialogue: 0,0:50:57.49,0:50:58.62,Default,,0,0,0,,Todavía puedo...
Dialogue: 0,0:51:00.08,0:51:03.25,Default,,0,0,0,,recordar la forma en que el cuerpo \Nde Wonyoung se puso rígido.
Dialogue: 0,0:51:05.58,0:51:08.50,Default,,0,0,0,,Si hubiera encontrado a Wonyoung\N más rápido esa noche..,
Dialogue: 0,0:51:09.59,0:51:11.80,Default,,0,0,0,,tal vez podría haber vivido.
Dialogue: 0,0:51:13.63,0:51:15.38,Default,,0,0,0,,El arrepentimiento de \Nno haberle impedido...
Dialogue: 0,0:51:15.47,0:51:18.51,Default,,0,0,0,,que se juntara con escoria \Ncomo tú, la culpa..,
Dialogue: 0,0:51:19.68,0:51:22.47,Default,,0,0,0,,y el peso de la muerte que\N me agobiaba sin fin...
Dialogue: 0,0:51:22.81,0:51:24.23,Default,,0,0,0,,Corrí durante los últimos 10 años...
Dialogue: 0,0:51:26.19,0:51:28.19,Default,,0,0,0,,cargando todo eso en mi espalda.
Dialogue: 0,0:51:30.23,0:51:31.32,Default,,0,0,0,,¿Pero tú vas...
Dialogue: 0,0:51:32.36,0:51:33.74,Default,,0,0,0,,a destruir eso en cinco minutos?
Dialogue: 0,0:51:43.70,0:51:44.70,Default,,0,0,0,,No seas ridículo.
Dialogue: 0,0:51:46.29,0:51:48.17,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedes tocar \Nmi cuello, Seokgu.
Dialogue: 0,0:51:49.38,0:51:50.59,Default,,0,0,0,,¿Puedes adivinar por qué?
Dialogue: 0,0:51:52.63,0:51:54.21,Default,,0,0,0,,No importa cuanto trates \Nde ponerme nervioso,
Dialogue: 0,0:51:55.34,0:51:57.01,Default,,0,0,0,,no seré sacudido.
Dialogue: 0,0:51:59.09,0:52:02.01,Default,,0,0,0,,No he vivido de una manera tan descuidada \Ncomo para que me pongas nervioso.
Dialogue: 0,0:52:02.10,0:52:05.02,Default,,0,0,0,,¿Estás loco, bastardo?
Dialogue: 0,0:52:06.27,0:52:07.23,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:52:07.31,0:52:09.48,Default,,0,0,0,,- Hola a todos.\N- Detective Ko.
Dialogue: 0,0:52:09.56,0:52:10.81,Default,,0,0,0,,Recibí un informe
Dialogue: 0,0:52:10.90,0:52:12.73,Default,,0,0,0,,de que había un delincuente por \Ndrogas en el hospital.
Dialogue: 0,0:52:22.83,0:52:23.87,Default,,0,0,0,,¿Eres Choi Seokgu?
Dialogue: 0,0:52:30.13,0:52:31.33,Default,,0,0,0,,¡Hey, apúrate y atrápalo!
Dialogue: 0,0:52:41.76,0:52:43.68,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:52:43.76,0:52:45.52,Default,,0,0,0,,¡Suéltenme! \N¡Maldición!
Dialogue: 0,0:52:46.93,0:52:47.93,Default,,0,0,0,,Park Euntak.
Dialogue: 0,0:52:48.35,0:52:50.06,Default,,0,0,0,,Este no es el final.
Dialogue: 0,0:52:51.65,0:52:53.02,Default,,0,0,0,,No caeré fácilmente.
Dialogue: 0,0:52:53.23,0:52:56.65,Default,,0,0,0,,¡Volveré y te mataré!
Dialogue: 0,0:52:59.53,0:53:00.49,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:53:01.20,0:53:02.20,Default,,0,0,0,,¡Dije que me sueltes!
Dialogue: 0,0:53:11.50,0:53:12.50,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:53:13.75,0:53:15.75,Default,,0,0,0,,¡He terminado!
Dialogue: 0,0:53:18.34,0:53:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital Doldam{\i0}
Dialogue: 0,0:53:22.68,0:53:24.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Informe del incidente{\i0}
Dialogue: 0,0:53:34.61,0:53:36.52,Default,,0,0,0,,Parece que la operación\N salió muy bien.
Dialogue: 0,0:53:37.48,0:53:40.95,Default,,0,0,0,,El Dr. Lee fue realmente más meticuloso\N y calmado de lo que pensé que sería.
Dialogue: 0,0:53:41.03,0:53:42.24,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:53:42.99,0:53:43.95,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:53:44.53,0:53:46.83,Default,,0,0,0,,Debe haber practicado mucho\N en secreto por su cuenta.
Dialogue: 0,0:53:48.37,0:53:52.54,Default,,0,0,0,,No, no es eso. El Dr. Bae Munjeong \Nme ayudó mucho.
Dialogue: 0,0:53:53.12,0:53:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Heo Byungbae{\i0}
Dialogue: 0,0:53:54.92,0:53:56.84,Default,,0,0,0,,Recuerda el nombre de este paciente,
Dialogue: 0,0:53:57.42,0:54:01.47,Default,,0,0,0,,ya que es el primer paciente que\N operas en este hospital.
Dialogue: 0,0:54:03.18,0:54:05.35,Default,,0,0,0,,De acuerdo, me aseguraré de \Nrecordar su nombre.
Dialogue: 0,0:54:06.39,0:54:07.97,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N Sigue con el buen trabajo.
Dialogue: 0,0:54:08.56,0:54:09.56,Default,,0,0,0,,- Hasta luego.\N- Hasta luego.
Dialogue: 0,0:54:15.56,0:54:16.94,Default,,0,0,0,,Por cierto, Dr. Ung.
Dialogue: 0,0:54:17.02,0:54:19.07,Default,,0,0,0,,Acerca de lo que dijo \Nantes de la cirugía,
Dialogue: 0,0:54:21.11,0:54:22.90,Default,,0,0,0,,mantengámoslo entre\N nosotros por ahora.
Dialogue: 0,0:54:24.41,0:54:26.37,Default,,0,0,0,,Bien, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:54:27.41,0:54:28.24,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:54:36.17,0:54:38.38,Default,,0,0,0,,Escuché que realizaste la \Ncirugía del mesenterio.
Dialogue: 0,0:54:40.38,0:54:42.01,Default,,0,0,0,,¿Ya te enteraste de eso?
Dialogue: 0,0:54:43.09,0:54:44.30,Default,,0,0,0,,¿Cómo te sentiste?
Dialogue: 0,0:54:44.38,0:54:49.10,Default,,0,0,0,,Bueno, mis manos no estaban tan\N embotadas como pensaba.
Dialogue: 0,0:54:49.68,0:54:51.64,Default,,0,0,0,,Mis reflejos tampoco estaban mal.
Dialogue: 0,0:54:52.23,0:54:55.23,Default,,0,0,0,,Ahora soy residente de tercer año, así que \Ndebería saber hacer muchas cosas.
Dialogue: 0,0:55:00.28,0:55:01.73,Default,,0,0,0,,Llegas tarde.
Dialogue: 0,0:55:02.44,0:55:03.28,Default,,0,0,0,,¿Perdona?
Dialogue: 0,0:55:03.95,0:55:05.45,Default,,0,0,0,,Cuando tenía tu edad,
Dialogue: 0,0:55:05.53,0:55:07.87,Default,,0,0,0,,hice de todo, desde un hemoperitoneo\N a una panperitonitis
Dialogue: 0,0:55:07.95,0:55:09.08,Default,,0,0,0,,en mis últimos años de residencia.
Dialogue: 0,0:55:09.66,0:55:11.29,Default,,0,0,0,,En mis tiempos,
Dialogue: 0,0:55:11.37,0:55:14.12,Default,,0,0,0,,un mesenterio simple, \Nasistido por un profesor...
Dialogue: 0,0:55:16.21,0:55:19.13,Default,,0,0,0,,No era nada del otro mundo.
Dialogue: 0,0:55:21.05,0:55:23.21,Default,,0,0,0,,Así que tú también eres de los\N de "cuando yo tenía tu edad".
Dialogue: 0,0:55:23.30,0:55:27.22,Default,,0,0,0,,Oye, todo el mundo tiene sus propias \Nhistorias de "cuando yo tenía tu edad".
Dialogue: 0,0:55:27.72,0:55:31.18,Default,,0,0,0,,Yo no estaría aquí hoy si no \Nfuera por esas experiencias.
Dialogue: 0,0:55:31.26,0:55:32.10,Default,,0,0,0,,¿No te parece?
Dialogue: 0,0:55:32.68,0:55:33.77,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:55:36.06,0:55:37.06,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:55:37.85,0:55:39.69,Default,,0,0,0,,ten eso en mente.
Dialogue: 0,0:55:40.98,0:55:43.74,Default,,0,0,0,,Hoy será una de tus muchas...
Dialogue: 0,0:55:44.49,0:55:46.20,Default,,0,0,0,,historias de "cuando tenía tu edad".
Dialogue: 0,0:55:52.74,0:55:53.75,Default,,0,0,0,,Lo hiciste bien hoy.
Dialogue: 0,0:56:04.88,0:56:08.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Residente de Cirugía \NGeneral Jang Donghwa{\i0}
Dialogue: 0,0:56:16.85,0:56:19.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Jefe de Cirugía Maestro Kim{\i0}
Dialogue: 0,0:56:20.61,0:56:23.61,Default,,0,0,0,,Enfermera Oh, ¿por qué no te has\N ido a casa todavía?
Dialogue: 0,0:56:24.19,0:56:25.90,Default,,0,0,0,,¿Puedes hacerme un poco de café?
Dialogue: 0,0:56:27.45,0:56:31.53,Default,,0,0,0,,Muy bien. Entremos.
Dialogue: 0,0:56:37.71,0:56:41.75,Default,,0,0,0,,Hemos pasado por todo tipo de \Nsituaciones ahora, ¿no?
Dialogue: 0,0:56:42.34,0:56:43.88,Default,,0,0,0,,Supongo que se ha convertido\N en ese tipo de época.
Dialogue: 0,0:56:46.01,0:56:47.67,Default,,0,0,0,,Incluso mientras hablamos,
Dialogue: 0,0:56:47.76,0:56:49.88,Default,,0,0,0,,hay mujeres y niños muriendo
Dialogue: 0,0:56:49.97,0:56:52.35,Default,,0,0,0,,a causa de la guerra en algún lugar
Dialogue: 0,0:56:53.43,0:56:56.56,Default,,0,0,0,,y miles de personas están muriendo a \Ncausa de los terremotos en otro lugar.
Dialogue: 0,0:56:57.73,0:57:00.90,Default,,0,0,0,,Hemos visto una ciudad entera inundada \Npor desastres naturales
Dialogue: 0,0:57:02.52,0:57:07.24,Default,,0,0,0,,y el mundo entero en cierre por una \Nenfermedad infecciosa también.
Dialogue: 0,0:57:10.15,0:57:12.07,Default,,0,0,0,,En este punto, el mundo se ha \Nconvertido en un lugar
Dialogue: 0,0:57:12.70,0:57:15.79,Default,,0,0,0,,donde cualquier cosa puede suceder\N y no nos parecería irreal.
Dialogue: 0,0:57:18.66,0:57:19.66,Default,,0,0,0,,Ahora bien,
Dialogue: 0,0:57:21.25,0:57:23.21,Default,,0,0,0,,tenemos que prepararnos...
Dialogue: 0,0:57:23.29,0:57:25.42,Default,,0,0,0,,...para ese tipo de mundo.
Dialogue: 0,0:57:25.50,0:57:28.05,Default,,0,0,0,,Luego, dirás que salvarás al mundo.
Dialogue: 0,0:57:28.63,0:57:31.97,Default,,0,0,0,,Dicen que salvar a una persona es como\N salvar un universo, Srta. Oh.
Dialogue: 0,0:57:44.06,0:57:45.06,Default,,0,0,0,,¿Cómo está...
Dialogue: 0,0:57:46.90,0:57:47.98,Default,,0,0,0,,tu brazo?
Dialogue: 0,0:57:49.86,0:57:52.95,Default,,0,0,0,,Estuve un poco lento trabajando \Nen el quirófano, ¿no?
Dialogue: 0,0:57:54.12,0:57:57.91,Default,,0,0,0,,Estaba realizando una operación \Ncardíaca abierta en el otro quirófano
Dialogue: 0,0:57:58.29,0:57:59.70,Default,,0,0,0,,y me pasé. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:58:00.25,0:58:02.29,Default,,0,0,0,,No hay de qué preocuparse.
Dialogue: 0,0:58:06.17,0:58:07.17,Default,,0,0,0,,Hoy,
Dialogue: 0,0:58:08.21,0:58:10.47,Default,,0,0,0,,después de ver la cirugía del\N Profesor Cha Jinman..,
Dialogue: 0,0:58:11.67,0:58:13.43,Default,,0,0,0,,entendí que la terquedad del Director Park...
Dialogue: 0,0:58:13.72,0:58:16.30,Default,,0,0,0,,no fue lo que lo trajo aquí.
Dialogue: 0,0:58:16.39,0:58:18.39,Default,,0,0,0,,Te dije que ese era el caso.
Dialogue: 0,0:58:20.68,0:58:22.27,Default,,0,0,0,,- Maestro Kim.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:58:24.31,0:58:25.31,Default,,0,0,0,,¿Hasta qué punto...
Dialogue: 0,0:58:26.56,0:58:28.27,Default,,0,0,0,,ha progresado su condición?
Dialogue: 0,0:58:30.07,0:58:31.74,Default,,0,0,0,,Necesito escuchar una\N respuesta hoy.
Dialogue: 0,0:58:43.03,0:58:44.65,Default,,0,0,0,,- Lo hizo muy bien, Dra. Cha.\N- Usted también.
Dialogue: 0,0:58:48.31,0:58:50.31,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- ¿Te vas a casa?
Dialogue: 0,0:58:50.40,0:58:51.69,Default,,0,0,0,,¿Quieres que vayamos a \Ncasa juntos?
Dialogue: 0,0:58:52.15,0:58:54.11,Default,,0,0,0,,Estamos comiendo pollo frito\N en la oficina médica.
Dialogue: 0,0:58:54.90,0:58:55.78,Default,,0,0,0,,¿A esta hora?
Dialogue: 0,0:58:57.32,0:58:59.70,Default,,0,0,0,,Si tu madre oye esto,\N se pondrá furiosa.
Dialogue: 0,0:59:02.78,0:59:05.37,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿estás enfadada
Dialogue: 0,0:59:06.12,0:59:08.08,Default,,0,0,0,,porque me perdí la fractura de costilla
Dialogue: 0,0:59:08.96,0:59:10.33,Default,,0,0,0,,en el paciente con neumotórax?
Dialogue: 0,0:59:12.08,0:59:13.21,Default,,0,0,0,,Si ese es el caso,
Dialogue: 0,0:59:13.75,0:59:16.05,Default,,0,0,0,,mi consejo no estaba equivocado.
Dialogue: 0,0:59:17.05,0:59:18.42,Default,,0,0,0,,Ese paciente era un caso especial.
Dialogue: 0,0:59:19.01,0:59:21.80,Default,,0,0,0,,Normalmente, si hay poco \No ningún neumotórax,
Dialogue: 0,0:59:21.89,0:59:24.31,Default,,0,0,0,,no pones tubos en ambos lados.
Dialogue: 0,0:59:24.81,0:59:27.39,Default,,0,0,0,,Y no hay muchos casos en los que \Nse llegue a la hipertensión.
Dialogue: 0,0:59:29.19,0:59:32.98,Default,,0,0,0,,Entonces será un caso de \Ntratamiento médico excesivo.
Dialogue: 0,0:59:34.32,0:59:35.57,Default,,0,0,0,,Sí, suele ser el caso.
Dialogue: 0,0:59:36.69,0:59:38.69,Default,,0,0,0,,Pero esto es un centro de trauma,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:59:41.70,0:59:43.32,Default,,0,0,0,,Suele ser el caso.
Dialogue: 0,0:59:44.33,0:59:45.70,Default,,0,0,0,,Pero este es el centro de trauma.
Dialogue: 0,0:59:46.87,0:59:49.12,Default,,0,0,0,,Aquí, en el centro de trauma, \Nningún tratamiento es excesivo.
Dialogue: 0,0:59:49.79,0:59:52.50,Default,,0,0,0,,Es un lugar donde tienes que hacer todo\N lo posible para salvar a un paciente.
Dialogue: 0,0:59:54.25,0:59:57.42,Default,,0,0,0,,Pasé los últimos tres años aprendiendo \Neso del Maestro Kim.
Dialogue: 0,1:00:00.80,1:00:02.34,Default,,0,0,0,,No se lo perdió, Profesor Cha.
Dialogue: 0,1:00:03.18,1:00:04.30,Default,,0,0,0,,Me lo perdí.
Dialogue: 0,1:00:10.56,1:00:11.56,Default,,0,0,0,,Vuelve a casa a salvo.
Dialogue: 0,1:00:22.36,1:00:23.53,Default,,0,0,0,,Eres brillante, Eunjae.
Dialogue: 0,1:00:31.33,1:00:32.33,Default,,0,0,0,,Wonyoung...
Dialogue: 0,1:00:33.87,1:00:35.96,Default,,0,0,0,,era mi mejor amigo desde la secundaria.
Dialogue: 0,1:00:37.96,1:00:39.46,Default,,0,0,0,,Era un gran tipo,
Dialogue: 0,1:00:40.42,1:00:44.76,Default,,0,0,0,,pero después de hacerse amigo de Seokgu, \Nempezó a hacer cosas terribles.
Dialogue: 0,1:00:47.05,1:00:48.81,Default,,0,0,0,,Luego se metió en drogas...
Dialogue: 0,1:00:50.39,1:00:51.93,Default,,0,0,0,,que nunca debió haber tocado.
Dialogue: 0,1:00:54.40,1:00:56.02,Default,,0,0,0,,¿Te sientes...
Dialogue: 0,1:00:56.81,1:00:59.44,Default,,0,0,0,,culpable por su muerte?
Dialogue: 0,1:01:02.82,1:01:03.95,Default,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,1:01:05.82,1:01:07.16,Default,,0,0,0,,Si es culpa...
Dialogue: 0,1:01:08.28,1:01:09.54,Default,,0,0,0,,o remordimiento.
Dialogue: 0,1:01:12.08,1:01:15.54,Default,,0,0,0,,En cualquier caso, \Nmi amigo murió
Dialogue: 0,1:01:16.17,1:01:19.17,Default,,0,0,0,,y me descarrié por un tiempo antes\N de tener un accidente de coche.
Dialogue: 0,1:01:20.13,1:01:21.34,Default,,0,0,0,,Fue entonces cuando\N me trajeron aquí,
Dialogue: 0,1:01:22.05,1:01:23.63,Default,,0,0,0,,al Hospital Doldam.
Dialogue: 0,1:01:23.72,1:01:25.26,Default,,0,0,0,,Enfermero Euntak,
Dialogue: 0,1:01:26.09,1:01:27.76,Default,,0,0,0,,¿fuiste paciente aquí?
Dialogue: 0,1:01:28.26,1:01:29.47,Default,,0,0,0,,¿En el Hospital Doldam?
Dialogue: 0,1:01:29.56,1:01:31.56,Default,,0,0,0,,Así es como empezó.
Dialogue: 0,1:01:32.93,1:01:36.48,Default,,0,0,0,,Después de conocer al Maestro Kim,\N entré en razón.
Dialogue: 0,1:01:38.11,1:01:39.94,Default,,0,0,0,,Tal vez Wonyoung no\N podía soportar...
Dialogue: 0,1:01:40.02,1:01:42.19,Default,,0,0,0,,verme siendo un desastre,
Dialogue: 0,1:01:42.36,1:01:44.07,Default,,0,0,0,,así que me envió aquí.
Dialogue: 0,1:01:44.82,1:01:46.57,Default,,0,0,0,,A veces pienso eso.
Dialogue: 0,1:01:49.37,1:01:50.28,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:01:54.83,1:01:55.83,Default,,0,0,0,,Estás...
Dialogue: 0,1:01:57.83,1:01:58.83,Default,,0,0,0,,decepcionada, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:02:00.00,1:02:01.25,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:02:01.34,1:02:02.67,Default,,0,0,0,,Por mi pasado,
Dialogue: 0,1:02:04.88,1:02:06.22,Default,,0,0,0,,mis amigos de entonces,
Dialogue: 0,1:02:07.89,1:02:10.30,Default,,0,0,0,,el extravío, el accidente, etc.
Dialogue: 0,1:02:16.60,1:02:17.60,Default,,0,0,0,,En un momento dado,
Dialogue: 0,1:02:18.90,1:02:20.48,Default,,0,0,0,,solía tartamudear.
Dialogue: 0,1:02:22.61,1:02:23.69,Default,,0,0,0,,En la escuela media,
Dialogue: 0,1:02:24.40,1:02:27.20,Default,,0,0,0,,fui intimidado por mi \Nmejor amigo.
Dialogue: 0,1:02:29.87,1:02:32.91,Default,,0,0,0,,Una vez también le robé \Ndinero a mi madre.
Dialogue: 0,1:02:34.24,1:02:37.79,Default,,0,0,0,,Había unos zapatos que realmente quería, \Npero ella no me los compró.
Dialogue: 0,1:02:38.37,1:02:40.17,Default,,0,0,0,,Era una adolescente rebelde...
Dialogue: 0,1:02:41.42,1:02:44.13,Default,,0,0,0,,y fingir se convirtió en un pasatiempo.
Dialogue: 0,1:02:45.55,1:02:47.84,Default,,0,0,0,,Como resultado, \Nsolían llamarme rara...
Dialogue: 0,1:02:48.47,1:02:50.39,Default,,0,0,0,,y chiflada.
Dialogue: 0,1:02:54.89,1:02:56.18,Default,,0,0,0,,¿Estás decepcionado...
Dialogue: 0,1:02:57.23,1:02:58.14,Default,,0,0,0,,...de mí?
Dialogue: 0,1:03:00.10,1:03:00.94,Default,,0,0,0,,No, no lo estoy.
Dialogue: 0,1:03:02.77,1:03:05.15,Default,,0,0,0,,Creo que sin pasado, \Nno tienes presente.
Dialogue: 0,1:03:06.53,1:03:07.99,Default,,0,0,0,,Si amas el presente,
Dialogue: 0,1:03:08.45,1:03:10.78,Default,,0,0,0,,no hay pasado que no puedas entender.
Dialogue: 0,1:03:15.24,1:03:17.20,Default,,0,0,0,,Me gusta el presente, \NEnfermero Euntak.
Dialogue: 0,1:03:27.38,1:03:28.22,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:03:28.30,1:03:30.72,Default,,0,0,0,,Es la Dra. Cha. \NDice que vengas rápido.
Dialogue: 0,1:03:32.64,1:03:33.64,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:03:34.14,1:03:36.14,Default,,0,0,0,,Coman. \NVamos a comer.
Dialogue: 0,1:03:36.22,1:03:37.47,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:03:37.56,1:03:38.56,Default,,0,0,0,,- Hola.
Dialogue: 0,1:03:38.64,1:03:42.10,Default,,0,0,0,,Bienvenidos, Dr. Yoon Areum \Ny Enfermero Euntak.
Dialogue: 0,1:03:42.19,1:03:44.15,Default,,0,0,0,,¡Dr. Jung,\N ha pasado tanto tiempo!
Dialogue: 0,1:03:44.82,1:03:47.36,Default,,0,0,0,,¿23 pasajeros de autobús?
Dialogue: 0,1:03:47.44,1:03:48.82,Default,,0,0,0,,Y te las arreglaste \Npara todo eso.
Dialogue: 0,1:03:48.90,1:03:51.45,Default,,0,0,0,,- Estoy tan orgulloso de ti.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:03:52.36,1:03:53.66,Default,,0,0,0,,¿Qué es este buen olor?
Dialogue: 0,1:03:54.24,1:03:56.12,Default,,0,0,0,,¡Guau! ¿Pollo frito?
Dialogue: 0,1:03:56.20,1:03:58.00,Default,,0,0,0,,Para todos, ya que tuvieron \Nun día duro hoy...
Dialogue: 0,1:03:58.91,1:04:00.16,Default,,0,0,0,,¿Lo pagaste tú?
Dialogue: 0,1:04:00.25,1:04:02.58,Default,,0,0,0,,- No, el Dr. Seo Woojin lo hizo.\N- Oh, ya veo.
Dialogue: 0,1:04:02.67,1:04:03.79,Default,,0,0,0,,Disfruten todos.
Dialogue: 0,1:04:03.88,1:04:06.21,Default,,0,0,0,,- ¡Gracias!\N- Gracias, gracias.
Dialogue: 0,1:04:08.01,1:04:09.47,Default,,0,0,0,,Dios, también sabe muy bien.
Dialogue: 0,1:04:14.76,1:04:16.10,Default,,0,0,0,,Estaba preocupado por la nieve...
Dialogue: 0,1:04:16.51,1:04:19.48,Default,,0,0,0,,pero afortunadamente, las cosas estaban\N bastante calmadas y tranquilas, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:04:22.10,1:04:25.36,Default,,0,0,0,,¿O el Centro de Trauma fue un caos por\N el paciente de la herida de bala?
Dialogue: 0,1:04:25.44,1:04:28.07,Default,,0,0,0,,Dra. Yang Hojun, \N¿cuál es su MBTI?
Dialogue: 0,1:04:28.15,1:04:30.19,Default,,0,0,0,,No creo en ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,1:04:30.28,1:04:31.45,Default,,0,0,0,,No me sienta bien.
Dialogue: 0,1:04:32.74,1:04:33.74,Default,,0,0,0,,Eres tan...
Dialogue: 0,1:04:33.82,1:04:35.37,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,1:04:35.45,1:04:38.87,Default,,0,0,0,,¿Hacemos un brindis de baquetas para celebrar \Nque todos nos hemos reunido aquí?
Dialogue: 0,1:04:38.95,1:04:40.25,Default,,0,0,0,,- ¡Claro!\N- Hagámoslo.
Dialogue: 0,1:04:40.33,1:04:43.17,Default,,0,0,0,,Felicitemos al Dr. Jang Donghwa por \Nsu operación de mesenterio...
Dialogue: 0,1:04:43.25,1:04:45.75,Default,,0,0,0,,y al Dr. Lee por su primera \Noperación. ¡Felicitaciones!
Dialogue: 0,1:04:45.83,1:04:46.67,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,1:04:47.17,1:04:48.34,Default,,0,0,0,,¡Felicidades!
Dialogue: 0,1:04:48.42,1:04:50.21,Default,,0,0,0,,Felicitaciones. \NLo has hecho muy bien.
Dialogue: 0,1:04:50.30,1:04:51.92,Default,,0,0,0,,¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,1:04:53.68,1:04:54.84,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,1:04:55.01,1:04:57.93,Default,,0,0,0,,- ¿no estuve genial antes?\N- ¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,1:04:58.01,1:05:00.97,Default,,0,0,0,,La forma en que me paré frente\N al paciente para protegerlo.
Dialogue: 0,1:05:01.85,1:05:02.73,Default,,0,0,0,,No vi eso.
Dialogue: 0,1:05:04.19,1:05:06.19,Default,,0,0,0,,Deberías haberlo visto.
Dialogue: 0,1:05:07.31,1:05:09.07,Default,,0,0,0,,Estuve realmente genial.
Dialogue: 0,1:05:09.15,1:05:10.15,Default,,0,0,0,,Qué lástima.
Dialogue: 0,1:05:19.49,1:05:20.70,Default,,0,0,0,,¿Lo sabías?
Dialogue: 0,1:05:22.41,1:05:23.37,Default,,0,0,0,,Por mí,
Dialogue: 0,1:05:24.46,1:05:26.83,Default,,0,0,0,,cada día en el Hospital Doldam...
Dialogue: 0,1:05:28.46,1:05:29.67,Default,,0,0,0,,es un día de primavera.
Dialogue: 0,1:05:47.06,1:05:49.19,Default,,0,0,0,,Dios mío, \Npodrías haber venido mañana.
Dialogue: 0,1:05:49.27,1:05:50.82,Default,,0,0,0,,No tenías que hacerlo \Ncon toda esa nieve.
Dialogue: 0,1:05:50.90,1:05:53.36,Default,,0,0,0,,Pasé de camino a casa\N desde el trabajo.
Dialogue: 0,1:05:53.82,1:05:56.15,Default,,0,0,0,,Es del tribunal, \Nasí que pensé que era importante.
Dialogue: 0,1:05:56.24,1:05:57.74,Default,,0,0,0,,- ¿Del tribunal?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:05:58.24,1:05:59.20,Default,,0,0,0,,¿El tribunal?
Dialogue: 0,1:06:00.99,1:06:01.99,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,1:06:09.17,1:06:11.34,Default,,0,0,0,,¡Maestro Kim!
Dialogue: 0,1:06:12.17,1:06:13.42,Default,,0,0,0,,¡Maestro Kim!
Dialogue: 0,1:06:14.01,1:06:15.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Queja{\i0}
Dialogue: 0,1:06:19.68,1:06:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Demanda{\i0}
Dialogue: 0,1:06:21.64,1:06:23.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Demandante Ko Kyungsook{\i0}
Dialogue: 0,1:06:23.85,1:06:26.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Demandado 1. Cha Jinman \NDemandado 2. Jung Insu{\i0}
Dialogue: 0,1:06:30.40,1:06:32.57,Default,,0,0,0,,Esto realmente...
Dialogue: 0,1:06:38.86,1:06:41.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Manipular con cuidado.\N Por favor no tirar{\i0}
Dialogue: 0,1:06:46.16,1:06:47.21,Default,,0,0,0,,Dr. Lee Seonung.
Dialogue: 0,1:06:47.29,1:06:48.67,Default,,0,0,0,,Oh, hola.
Dialogue: 0,1:06:48.75,1:06:51.34,Default,,0,0,0,,Un paquete para usted.
Dialogue: 0,1:06:51.42,1:06:52.59,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:06:52.67,1:06:53.84,Default,,0,0,0,,Siga con el buen trabajo.
Dialogue: 0,1:06:53.92,1:06:55.21,Default,,0,0,0,,- Gracias a usted.\N- De nada.
Dialogue: 0,1:07:10.20,1:07:29.65,Default,,0,0,0,,{\fnNoto Serif\fs45\c&HFFFFFF&\b1\3c&H7E4C1E&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,1:07:57.64,1:08:00.31,Default,,0,0,0,,{\fnWide Latin\fs52\3c&HC1620A&\b1\pos(488,498)}Dr. Romántico\N 3.
Dialogue: 0,1:08:00.48,1:08:01.73,Default,,0,0,0,,Llama a los dos.
Dialogue: 0,1:08:01.82,1:08:03.11,Default,,0,0,0,,Un edificio decrépito se derrumbó
Dialogue: 0,1:08:03.19,1:08:04.99,Default,,0,0,0,,en un área de reurbanización.
Dialogue: 0,1:08:05.07,1:08:06.57,Default,,0,0,0,,¡Por favor, ayúdenos!
Dialogue: 0,1:08:06.65,1:08:08.57,Default,,0,0,0,,Hay muchos estudiantes jóvenes.
Dialogue: 0,1:08:08.66,1:08:10.70,Default,,0,0,0,,Jefe Jang, déjenos salir de aquí. \NCorreremos desde aquí.
Dialogue: 0,1:08:10.78,1:08:11.66,Default,,0,0,0,,Director Park, lo necesitaremos...
Dialogue: 0,1:08:11.74,1:08:13.95,Default,,0,0,0,,- ¡Por aquí!\N- ...para ayudar en el centro de trauma.
Dialogue: 0,1:08:14.04,1:08:15.70,Default,,0,0,0,,Atiende el teléfono.
Dialogue: 0,1:08:15.79,1:08:17.00,Default,,0,0,0,,Contesta.
Dialogue: 0,1:08:17.08,1:08:18.25,Default,,0,0,0,,Entonces entremos juntos.
Dialogue: 0,1:08:18.33,1:08:19.46,Default,,0,0,0,,¡El edificio se está derrumbando otra vez!
Dialogue: 0,1:08:19.54,1:08:20.75,Default,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,1:08:20.83,1:08:23.21,Default,,0,0,0,,Espero que nuestros esfuerzos no se desperdicien.
Dialogue: 0,1:08:23.30,1:08:24.30,Default,,0,0,0,,¡Seo Woojin!