1 00:00:14,170 --> 00:00:15,880 [Shin Ye Eun] 2 00:00:21,300 --> 00:00:23,680 [Kang Hoon] 3 00:00:28,880 --> 00:00:31,160 [Jung Gun Joo] 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,650 [Ryeoun] 5 00:00:40,560 --> 00:00:47,420 [La pensión romántica secreta] 6 00:00:47,420 --> 00:00:52,540 Los personajes, lugares y sucesos de esta obra de ficción no están basados en hechos reales. 7 00:00:52,540 --> 00:01:00,770 Subtítulos gracias al Equipo "Destinados a encontrarnos" en viki.com 8 00:01:00,770 --> 00:01:03,620 ¡Lee Seol, el hijo del príncipe heredero depuesto, se ha escapado! 9 00:01:03,620 --> 00:01:05,990 ["Príncipe heredero depuesto": El nombre dado al descendiente que sucedió en el trono, pero abdicó del asiento] 10 00:01:05,990 --> 00:01:09,000 ¿Qué están haciendo? ¡Hay que matarlo antes del amanecer! 11 00:01:09,000 --> 00:01:11,750 ¡Ese es el objetivo final de esta gran misión! 12 00:01:11,750 --> 00:01:13,260 ¡Sí, señor! 13 00:01:17,070 --> 00:01:18,770 ¡Vamos! 14 00:01:25,420 --> 00:01:28,430 [De luto] 15 00:01:47,860 --> 00:01:50,230 ¿Quién eres? 16 00:01:50,230 --> 00:01:51,900 ¿Quieres saber mi nombre? 17 00:01:51,900 --> 00:01:54,150 ¡Por supuesto! 18 00:01:54,150 --> 00:01:57,750 eres el único que ha aparecido durante el luto. 19 00:01:58,440 --> 00:02:03,250 Eres la primera persona que me ha preguntado mi nombre. 20 00:02:03,250 --> 00:02:07,200 Estás diciendo no me quieres decir, ¿verdad? 21 00:02:07,830 --> 00:02:11,670 Por cierto, ¿te lastimaste? 22 00:02:11,670 --> 00:02:14,180 ¿Puedes salir? 23 00:02:24,780 --> 00:02:26,760 ¡Boksil! 24 00:02:29,560 --> 00:02:31,760 Come despacio. 25 00:02:31,760 --> 00:02:34,380 Aquí tienes bastante. 26 00:02:51,410 --> 00:02:55,420 ¿Has visto a un niño corriendo hacia aquí? 27 00:02:55,420 --> 00:02:57,880 No, no lo vi. 28 00:03:04,630 --> 00:03:06,880 ¡No se acerque! 29 00:03:06,880 --> 00:03:09,480 Boksil es realmente agresivo. 30 00:03:09,480 --> 00:03:13,950 Si lo toca mientras come, ¡también muerde a la gente! 31 00:03:16,140 --> 00:03:18,550 ¡Lo digo en serio! 32 00:03:18,550 --> 00:03:21,300 ¡No es mi culpa si lo muerde! 33 00:03:47,810 --> 00:03:49,840 Se han ido. 34 00:04:01,250 --> 00:04:04,480 ¿Por qué me has salvado? 35 00:04:06,430 --> 00:04:09,560 Ni siquiera sabes mi nombre. 36 00:04:11,010 --> 00:04:15,740 Porque fuiste el primero. 37 00:04:18,620 --> 00:04:21,070 Aunque me siento aliviada. 38 00:04:21,900 --> 00:04:24,560 Al menos, hay una persona... 39 00:04:26,760 --> 00:04:31,990 que vino a ver a mi padre. 40 00:04:35,360 --> 00:04:40,820 ¿Despediste a alguien también? 41 00:04:42,740 --> 00:04:44,950 ¿A tu padre? 42 00:04:46,590 --> 00:04:50,880 ¿O tu madre? 43 00:04:50,880 --> 00:04:53,300 A los dos. 44 00:04:57,230 --> 00:05:00,000 ¡No me queda nadie! 45 00:05:34,240 --> 00:05:40,680 Si te veo de nuevo la próxima vez, te lo diré. 46 00:05:40,680 --> 00:05:42,420 ¿Qué me dirás? 47 00:05:43,170 --> 00:05:44,900 Mi nombre. 48 00:06:00,510 --> 00:06:07,640 [13 años después] 49 00:06:07,640 --> 00:06:08,790 Son tres nyangs. 50 00:06:08,790 --> 00:06:11,400 Episodio 1 51 00:06:11,400 --> 00:06:14,330 El día está fresco y agradable. 52 00:06:16,600 --> 00:06:18,110 ¿Por casualidad, han escuchado lo que se dice? 53 00:06:18,110 --> 00:06:19,160 ¿Qué se dice? 54 00:06:19,160 --> 00:06:22,630 Parece que hay una pensión embrujada en Jungchon. 55 00:06:22,630 --> 00:06:23,550 ¿Embrujada? 56 00:06:23,550 --> 00:06:26,320 Un apuesto erudito de Youngnam 57 00:06:26,320 --> 00:06:28,870 fue hechizado por una doncella fantasma cuando se hospedó en la posada. 58 00:06:28,870 --> 00:06:31,520 Ni siquiera pudo presentarse al examen estatal y... 59 00:06:31,520 --> 00:06:34,000 ¿Murió? 60 00:06:34,000 --> 00:06:38,690 La solitaria doncella fantasma lo eligió para que la acompañe al más allá. 61 00:06:38,690 --> 00:06:40,750 ¡En serio! 62 00:06:42,910 --> 00:06:44,700 ¡Bienvenido! 63 00:06:44,700 --> 00:06:46,650 Son tres nyangs. 64 00:06:52,750 --> 00:06:54,550 ¿A dónde va? 65 00:06:54,550 --> 00:06:58,240 ¿Irá de viaje al más allá mientras intenta dar el examen estatal? 66 00:07:00,430 --> 00:07:04,240 Este camino de Namtaeryeong es conocido por tener tigres. 67 00:07:04,240 --> 00:07:08,920 No puede caminar solo. 68 00:07:13,760 --> 00:07:16,060 Serán cinco nyangs. 69 00:07:20,610 --> 00:07:22,780 Tenga cuidado. 70 00:07:26,420 --> 00:07:28,200 Es el fin del mundo. 71 00:07:28,200 --> 00:07:32,110 Cobran cinco nyangs solo por subir juntos la colina. 72 00:07:32,110 --> 00:07:34,410 ¿Se dirige a Jungchon? 73 00:07:39,420 --> 00:07:41,440 Los dos debemos tener cuidado. 74 00:07:41,440 --> 00:07:45,780 Al parecer, las doncellas fantasmas hechizan a los hombres apuestos. 75 00:07:46,940 --> 00:07:49,590 - ¡Cielos! - ¿Qué es eso? 76 00:07:54,130 --> 00:07:55,960 ¡Soy un oficial (hyeonri) de Gwacheon! [Hyeonri: Una persona que perteneció a una prefectura y trabajó bajo el superintendente de la prefectura de una oficina gubernamental] 77 00:07:55,960 --> 00:07:58,900 ¡Les dispararé si no abren paso! [Hyeonri: Una persona que perteneció a una prefectura y trabajó bajo el superintendente de la prefectura de una oficina gubernamental] 78 00:07:58,900 --> 00:08:01,520 ¡Es él! ¡El tigre del monte Gwanak! 79 00:08:01,520 --> 00:08:05,620 Si nos dan todo lo que tienen, ¡al menos los dejaré pasar! 80 00:08:05,620 --> 00:08:08,280 ¡Sí, lo haremos! 81 00:08:11,100 --> 00:08:13,390 ¡Así se hace! 82 00:08:17,000 --> 00:08:19,780 Parece que se llevarán todo lo que tenemos. 83 00:08:37,220 --> 00:08:38,470 ¡Tenga cuidado! 84 00:08:38,470 --> 00:08:40,400 - ¡Atrápenlo! - ¿Qué hacen? 85 00:08:40,400 --> 00:08:42,510 - ¡Atrapen a ese maldito! - ¡Atrápenlo! 86 00:08:42,510 --> 00:08:44,600 ¡Ven aquí! 87 00:09:04,740 --> 00:09:06,470 ¡Oye! 88 00:09:26,140 --> 00:09:27,730 ¡Jefe! 89 00:09:27,730 --> 00:09:31,360 Oye tú, lárgate de aquí. 90 00:09:31,360 --> 00:09:33,570 ¡Dong Shik! ¡Sam Shik! 91 00:09:33,570 --> 00:09:36,290 ¡Dense prisa! - Vamos. 92 00:09:36,290 --> 00:09:38,580 ¡De prisa! ¡Cuidado! 93 00:09:38,580 --> 00:09:40,310 ¡Oigan! 94 00:09:40,310 --> 00:09:41,970 ¡Malditos! 95 00:09:50,600 --> 00:09:55,400 Si no hubiera caído en la trampa... 96 00:09:59,540 --> 00:10:01,520 Repártalos. 97 00:10:02,590 --> 00:10:04,300 Espere... 98 00:10:04,300 --> 00:10:06,280 Gracias, señor. 99 00:10:09,710 --> 00:10:10,920 ¡Gracias! 100 00:10:10,920 --> 00:10:13,860 ¡Vengan, todos por aquí! 101 00:10:14,840 --> 00:10:17,780 ¡Miren aquí! ¡Bienvenidos! 102 00:10:17,780 --> 00:10:20,840 ¡Cielos! 103 00:10:21,590 --> 00:10:24,870 En Ihwawon, ¡aprobarán el examen estatal! 104 00:10:24,870 --> 00:10:29,320 ¡Vayan todos a Ihwawon! 105 00:10:30,320 --> 00:10:32,650 ¡Eruditos! 106 00:10:33,450 --> 00:10:35,990 Ihwawon les garantiza que aprobarán. 107 00:10:35,990 --> 00:10:38,960 ¡Por favor, vengan a Ihwawon, señores! 108 00:10:38,960 --> 00:10:40,500 - ¿Ihwawon? - ¡Sí! 109 00:10:40,500 --> 00:10:42,470 [Ihwawon: Produjo cinco generaciones exitosas de examinados] 110 00:10:42,470 --> 00:10:44,380 Aparentemente, produjeron examinados exitosos por cinco generaciones. 111 00:10:44,380 --> 00:10:47,270 ¡Ella está mintiendo otra vez! 112 00:10:47,270 --> 00:10:53,790 ¿No han escuchado hablar de... la casa embrujada a las afueras de Jungchon? 113 00:10:54,910 --> 00:10:58,250 - ¿Se refiere a esta casa? - ¡Sí! 114 00:10:58,250 --> 00:10:59,820 ¿No has escuchado hablar de la competencia justa? 115 00:10:59,820 --> 00:11:02,510 - ¡Justa! - "Todo el mundo intenta sobrevivir". 116 00:11:02,510 --> 00:11:04,810 Justa, ¡mis narices! 117 00:11:08,510 --> 00:11:09,830 Se equivocan. 118 00:11:09,830 --> 00:11:12,880 Ihwawon garantiza que todos aprueben, 119 00:11:12,880 --> 00:11:15,360 solo acepta a los pocos seleccionados, ¡y ofrece comida y hospedaje! 120 00:11:15,360 --> 00:11:18,040 Personalizamos todo para ustedes— 121 00:11:18,040 --> 00:11:21,280 ¡Sin duda me succionarás toda la energía! 122 00:11:25,050 --> 00:11:27,770 - ¡Malditos! - ¡Oigan! 123 00:11:34,450 --> 00:11:36,380 Doncella, 124 00:11:37,180 --> 00:11:38,960 ¿por qué estás sufriendo tanto? 125 00:11:38,960 --> 00:11:42,220 Todos tus problemas desaparecerán si te casas conmigo. 126 00:11:42,220 --> 00:11:45,670 ¡Cielos! Suena como un perro ladrando. 127 00:11:45,670 --> 00:11:47,550 ¿Cuánto quieres? 128 00:11:47,550 --> 00:11:48,730 Dime. 129 00:11:48,730 --> 00:11:54,150 ¿Cuánto tiempo tardarás... para aceptarme como tu esposo? 130 00:11:57,100 --> 00:12:00,740 ¡Doncella! 131 00:12:14,650 --> 00:12:16,430 ¡Señor! 132 00:12:16,430 --> 00:12:18,660 Ya es mediodía. 133 00:12:18,660 --> 00:12:21,090 ¿No irá a casa? 134 00:12:24,580 --> 00:12:26,860 También te ves bonita por la mañana, Ye Hyang. 135 00:12:26,860 --> 00:12:29,750 Pareces una peonía. 136 00:12:30,810 --> 00:12:33,530 Cielos, no sea tonto... 137 00:12:33,530 --> 00:12:35,800 Nos vemos, entonces. 138 00:12:52,460 --> 00:12:54,160 Tiene que pagar por las bebidas que debes. 139 00:12:54,160 --> 00:12:56,660 ¡Aigo! ¿Qué debo hacer? 140 00:12:56,660 --> 00:12:58,570 Tengo que salir corriendo hoy. 141 00:12:58,570 --> 00:13:01,630 Por favor, pónganlo en mi cuenta. 142 00:13:03,940 --> 00:13:05,930 No se irá en una pieza a menos que me pague. 143 00:13:05,930 --> 00:13:08,460 Estás tan nervioso. 144 00:13:19,800 --> 00:13:22,200 ¡Oiga! ¡Mire! 145 00:13:22,200 --> 00:13:23,990 ¡Mire! 146 00:13:33,900 --> 00:13:35,800 ¿Qué eres, un árbol de roble? (N/T: Modismo que dice que ningún árbol podría mantenerse en pie después de diez golpes, refiriéndose a la persistencia) 147 00:13:35,800 --> 00:13:37,760 ¿Cuántos golpees te tomará? 148 00:13:37,760 --> 00:13:39,080 No golpee. 149 00:13:39,080 --> 00:13:42,580 Incluso si golpea mil o diez mil veces, no caeré por usted. 150 00:13:42,580 --> 00:13:45,460 No quería dañarte antes del matrimonio. 151 00:13:45,460 --> 00:13:47,800 ¡Pude percibir el olor a podrido desde una milla de distancia! 152 00:13:47,800 --> 00:13:50,450 Déjese de frases podridas para seducirme. 153 00:13:54,920 --> 00:13:58,780 Te niegas a escuchar. No me das otra opción. 154 00:14:06,820 --> 00:14:08,410 Toma mi mano cuando te la ofrezco. 155 00:14:08,410 --> 00:14:11,480 No hay un hombre mejor que yo. 156 00:14:13,900 --> 00:14:15,690 ¿Estás loco? 157 00:14:15,690 --> 00:14:18,580 Me lo dicen a menudo. 158 00:14:18,580 --> 00:14:19,980 Pero aún no llego a eso. 159 00:14:19,980 --> 00:14:22,110 ¡Bastardo! 160 00:14:24,460 --> 00:14:26,010 ¡Mírate! 161 00:14:26,010 --> 00:14:28,430 ¿Esquivaste mi golpe? 162 00:14:28,430 --> 00:14:30,440 ¡Bastardo! 163 00:14:32,900 --> 00:14:34,520 ¡Oye! 164 00:14:34,520 --> 00:14:36,910 ¡Considérate muerto hoy! 165 00:14:36,910 --> 00:14:39,270 - ¡Oiga! - ¡Oh, no! 166 00:14:49,230 --> 00:14:51,300 ¡Señor Ong! 167 00:14:56,700 --> 00:15:00,490 Casi lo mato porque creí que era una bestia. 168 00:15:03,130 --> 00:15:09,630 ¿No se ven exactamente como los tres cerditos? 169 00:15:09,630 --> 00:15:14,460 ¡Bien, veamos cómo termina esto hoy! 170 00:15:14,460 --> 00:15:16,600 Les mostraré cuán aterradores pueden ser los cerdos. 171 00:15:16,600 --> 00:15:17,870 ¡Muy bien! 172 00:15:17,870 --> 00:15:20,850 ¡Pongamos fin a esto hoy! 173 00:15:24,040 --> 00:15:25,590 ¡Ve! 174 00:15:26,840 --> 00:15:29,150 ¡Oigan! ¡Atrápenlos! 175 00:15:29,150 --> 00:15:30,920 - ¡Oigan! - ¡Atrápenlos! 176 00:15:30,920 --> 00:15:32,130 ¡Oigan! 177 00:15:32,130 --> 00:15:33,830 - ¡Vengan aquí! - ¡Atrápenlos! 178 00:15:33,830 --> 00:15:35,620 - ¡Bastardos! - ¡Atrápenlos! 179 00:15:35,620 --> 00:15:37,530 ¡Atrápenlos! 180 00:15:37,530 --> 00:15:39,490 ¡Oigan! ¡Oigan! 181 00:15:39,490 --> 00:15:41,750 ¡Oigan! ¡Muévanse! 182 00:15:55,940 --> 00:15:57,630 No me mire así. 183 00:15:57,630 --> 00:16:02,920 Está bien. Todo esto fue mi plan para salvarla. 184 00:16:02,920 --> 00:16:06,150 ¿Incluyendo la parte en la que yo lo salvé a usted? 185 00:16:06,150 --> 00:16:07,860 También me lo esperaba. 186 00:16:07,860 --> 00:16:10,750 ¿No debería ver a un médico? 187 00:16:10,750 --> 00:16:13,330 Fue solo un golpe suave. 188 00:16:13,330 --> 00:16:16,150 Solo dolerá por un momento. 189 00:16:31,050 --> 00:16:32,300 ¿Se lastimó? 190 00:16:32,300 --> 00:16:34,370 Estoy bien. 191 00:16:38,390 --> 00:16:41,950 ¡Aigoo! Parece que recibieron una denuncia. 192 00:16:41,950 --> 00:16:43,370 Deberían haber venido antes. 193 00:16:43,370 --> 00:16:46,180 Ya se fueron corriendo por ahí. 194 00:16:46,180 --> 00:16:49,000 Usted bebió hoy en un burdel, ¿no? 195 00:16:49,000 --> 00:16:50,840 Sí, lo hice. 196 00:16:53,630 --> 00:16:55,030 ¡No fue él! 197 00:16:55,030 --> 00:16:56,490 - Él fue quien me salvó— 198 00:16:56,490 --> 00:16:59,180 Recibimos una denuncia por beber sin pagar. 199 00:17:02,950 --> 00:17:05,730 ¡Está bien! ¡Debe ser un malentendido! 200 00:17:05,730 --> 00:17:07,580 ¡Siga su camino, doncella! 201 00:17:07,580 --> 00:17:09,770 ¡Vaya a casa! 202 00:17:15,130 --> 00:17:17,350 Siéntese aquí. 203 00:17:21,850 --> 00:17:24,190 Bingo. 204 00:17:43,300 --> 00:17:45,930 Podría haberme agarrado. 205 00:17:51,640 --> 00:17:53,710 ¿Va a realizar el examen del servicio militar? 206 00:17:55,130 --> 00:17:56,590 ¿Qué es, una sanguijela? 207 00:17:56,590 --> 00:17:58,970 ¿Encontró una habitación para alojarse? 208 00:17:58,970 --> 00:18:01,310 Señora, tomaré sopa y arroz. 209 00:18:01,310 --> 00:18:03,220 Bien. 210 00:18:06,730 --> 00:18:09,350 - Si aún no lo ha encontrado— - También, vino de arroz. 211 00:18:09,350 --> 00:18:10,910 Sí. 212 00:18:13,120 --> 00:18:17,610 Venga a mi casa... esta noche. 213 00:18:17,610 --> 00:18:20,520 No tiene vergüenza. 214 00:18:20,520 --> 00:18:23,540 ¿Todas las mujeres de Hanyang son así? (N/T: Antiguo nombre de Seúl) 215 00:18:24,410 --> 00:18:26,330 Parece una persona importante. 216 00:18:26,330 --> 00:18:31,450 Podría ser incómodo quedarse en una taberna andrajosa como esta. 217 00:18:33,450 --> 00:18:35,810 ¡Mire! ¿Adónde va? 218 00:18:35,810 --> 00:18:39,590 - ¿Va al baño o algo así? - Bienvenidos. 219 00:19:18,760 --> 00:19:22,780 "Cuando un cuervo grazna en el pino del santuario ancestral real 220 00:19:22,780 --> 00:19:25,510 y el tiempo está lluvioso y nublado, 221 00:19:29,010 --> 00:19:31,840 comienza una nueva dinastía". 222 00:19:38,430 --> 00:19:40,650 ¡Ahí estás! 223 00:19:41,620 --> 00:19:44,240 Sí, orabeoni Yoo Ha. (N/T: Versión anterior de "oppa", que significa hermano mayor o amigo mayor) 224 00:19:44,240 --> 00:19:47,310 ¿No hicimos contacto visual antes? 225 00:19:47,310 --> 00:19:50,580 Orabeoni, ¿de verdad no leyó mis ojos? 226 00:19:50,580 --> 00:19:52,790 ¿Qué intentabas decir con los ojos, Dan Oh? 227 00:19:52,790 --> 00:19:56,550 "No molestes a un perro que come ni a un erúdito que lee". 228 00:19:56,550 --> 00:19:58,110 Estaba decidida a no molestarlo. 229 00:19:58,110 --> 00:20:00,250 ¿Qué? ¿Un perro? 230 00:20:00,250 --> 00:20:03,490 Por favor, solo enfóquese en la parte del erudito que lee. 231 00:20:03,490 --> 00:20:06,740 Por cierto, ¿qué estaba leyendo? 232 00:20:07,360 --> 00:20:08,900 Solo era "Las Analectas". 233 00:20:08,900 --> 00:20:11,870 ¿Adónde fuiste esta mañana? 234 00:20:11,870 --> 00:20:14,930 Se sentía sofocando solo quedarse adentro, 235 00:20:14,930 --> 00:20:16,980 así que salí a dar un paseo. 236 00:20:16,980 --> 00:20:19,080 ¿Un paseo? 237 00:20:19,080 --> 00:20:23,400 Dan Oh, no quiero que trabajes demasiado— 238 00:20:23,400 --> 00:20:25,350 - Orabeoni - ¿Sí? 239 00:20:25,350 --> 00:20:32,070 Tengo... mucha curiosidad por ese libro que está al final. 240 00:20:32,070 --> 00:20:33,900 Pero no voy a preguntar. 241 00:20:33,900 --> 00:20:37,100 Así que deberíamos guardar nuestros respectivos secretos. 242 00:20:37,100 --> 00:20:38,640 De acuerdo. 243 00:20:38,640 --> 00:20:40,880 Lo entiendo todo. 244 00:20:40,880 --> 00:20:45,120 Ahora usted también es un adulto. 245 00:20:45,860 --> 00:20:47,260 Espera. 246 00:20:47,260 --> 00:20:50,790 ¿Qué entiendes exactamente? 247 00:20:50,790 --> 00:20:55,690 ¿La curiosidad... de los hombres? 248 00:20:55,690 --> 00:20:57,550 Bueno... 249 00:20:58,430 --> 00:21:02,030 Dan Oh, ¡primero, déjeme aclarar el malentendido! 250 00:21:02,030 --> 00:21:03,890 ¡Dan Oh! 251 00:21:12,180 --> 00:21:16,090 Señora, ¿ha visto mi bolso que estaba por aquí? 252 00:21:16,090 --> 00:21:17,600 La cosa es... 253 00:21:17,600 --> 00:21:20,940 [Ihwawon] 254 00:21:20,940 --> 00:21:23,100 Hay una posada llamada Ihwawon. 255 00:21:23,100 --> 00:21:26,990 Ella se llevó su bolso, para que vaya y se hospede con ellos. 256 00:21:39,210 --> 00:21:40,920 ¿Hay alguien aquí? 257 00:21:41,700 --> 00:21:43,980 ¿Hay alguien aquí? 258 00:21:59,400 --> 00:22:01,060 Fuiste tú. 259 00:22:01,060 --> 00:22:03,260 La ladrona. 260 00:22:30,220 --> 00:22:33,180 En Hanyang, ¿las mujeres son tan insistentes? 261 00:22:33,180 --> 00:22:34,900 ¿Perdón? 262 00:22:34,900 --> 00:22:37,810 No seremos una pareja solo porque huiste con mis cosas. 263 00:22:37,810 --> 00:22:40,000 Eso solo ocurre en los cuentos de hadas. 264 00:22:40,000 --> 00:22:42,610 ¿Pareja? ¿Pareja de qué? 265 00:22:42,610 --> 00:22:45,160 ¿Pareja de baile? ¿Una pareja de calcetines? 266 00:22:45,160 --> 00:22:47,040 ¿Te estás burlando de mí? 267 00:22:47,040 --> 00:22:49,110 Dame mis cosas. 268 00:22:53,490 --> 00:22:55,190 Entonces... 269 00:22:55,190 --> 00:23:01,350 ¿usted es el hada... y yo soy el leñador? (N/T: Se refiere a un mito tradicional coreano) 270 00:23:01,350 --> 00:23:05,570 ¿Tengo que llamar al propietario para recuperar mis cosas? 271 00:23:05,570 --> 00:23:07,980 Bueno... 272 00:23:07,980 --> 00:23:10,700 Parece que hay un malentendido. 273 00:23:10,700 --> 00:23:13,630 - Yo soy... - ¡Mi señorita! 274 00:23:13,630 --> 00:23:16,180 ¡Aigoo! ¡Señorita! 275 00:23:16,180 --> 00:23:18,690 Le dije que yo lo haría. ¿Por qué se subió? 276 00:23:18,690 --> 00:23:22,590 Ya lo arreglé. No volverá a gotear. 277 00:23:29,740 --> 00:23:32,110 ¡Gracias, Buda! 278 00:23:32,110 --> 00:23:34,840 ¡Aigoo! ¡Por fin tenemos un huésped! 279 00:23:34,840 --> 00:23:36,560 ¡Aigoo! Vamos, vamos... 280 00:23:36,560 --> 00:23:39,280 - Venga aquí. - ¿Qué hace...? 281 00:23:40,420 --> 00:23:41,430 (¿No?) 282 00:23:58,090 --> 00:24:03,200 "Ihwawon, una posada para viajeros que están de paso por el examen estatal. 283 00:24:03,200 --> 00:24:08,990 Tasa de éxito del 100%. Huéspedes limitados. Se provee alojamiento y comida". 284 00:24:08,990 --> 00:24:11,530 Solo buscaba un cliente, 285 00:24:11,530 --> 00:24:13,940 pero acabé convirtiéndome en leñador. 286 00:24:13,940 --> 00:24:17,140 Todavía no me olvido de que huiste con mis cosas. 287 00:24:17,140 --> 00:24:19,550 No me escapé. Solo se las cuidé. 288 00:24:19,550 --> 00:24:22,440 Si no fuera por mí, ya habrían desaparecido. 289 00:24:22,440 --> 00:24:23,880 Qué poca vergüenza. 290 00:24:23,880 --> 00:24:27,180 Tienes suerte de que no te haya llevado a la oficina gubernamental. 291 00:24:30,290 --> 00:24:32,680 - Es un nyang por noche. - ¿Cómo? 292 00:24:32,680 --> 00:24:35,350 Ya es tarde. Debería quedarse con nosotros. 293 00:24:35,350 --> 00:24:39,480 ¿Cómo podría dormir entre bandidos? 294 00:24:39,480 --> 00:24:42,100 Además, ahora ya no hay lugar en ningún hospedaje. 295 00:24:42,100 --> 00:24:44,440 Inkyeong sonará pronto. 296 00:24:44,440 --> 00:24:48,810 [Inkyeong: Una campana que suena para anunciar que el toque de queda inicia o termina] 297 00:24:59,060 --> 00:25:01,070 Vamos, quédese. 298 00:25:01,070 --> 00:25:05,390 Son un nyangs y cinco jeones... por noche. 299 00:25:06,130 --> 00:25:07,460 ¡Pero si acabas de decir que era un nyang! 300 00:25:07,460 --> 00:25:09,400 ¡Sonó la campana del toque de queda! 301 00:25:09,400 --> 00:25:15,010 Sus pies están atados y este es el único lugar en que puede quedarse. 302 00:25:16,650 --> 00:25:18,210 Tienes muy buenas aptitudes para los negocios. 303 00:25:18,210 --> 00:25:20,760 Sí, escucho eso con frecuencia. 304 00:25:20,760 --> 00:25:23,100 Ahora, entremos. 305 00:25:26,910 --> 00:25:29,300 ¡Espere, doncella! 306 00:25:29,300 --> 00:25:31,780 Nos volvemos a ver. 307 00:25:31,780 --> 00:25:33,800 ¿Usted es...? 308 00:25:39,830 --> 00:25:43,370 Me hice moretones por todo el cuerpo mientras la ayudaba. 309 00:25:43,370 --> 00:25:46,760 Creo que necesito descansar porque estoy muy lastimado. 310 00:25:46,760 --> 00:25:49,160 Yo también estaba preocupada por usted. 311 00:25:49,160 --> 00:25:52,400 Lamentablemente, no podemos ir al médico por el toque de queda... 312 00:25:52,400 --> 00:25:55,900 Cielos, no necesito un médico. 313 00:25:55,900 --> 00:26:00,660 Si descanso bien, me recuperaré completamente. 314 00:26:01,440 --> 00:26:05,850 Me preguntaba... si me dejaría quedarme aquí unos días. 315 00:26:05,850 --> 00:26:11,840 Ahora no tengo dinero, pero le aseguro que después le pagaré por la habitación. 316 00:26:11,840 --> 00:26:19,270 Buen señor, Ihwawon tiene una larga historia y una vieja tradición. 317 00:26:19,270 --> 00:26:21,100 ¿De qué se trata? 318 00:26:21,100 --> 00:26:23,160 Está prohibido... 319 00:26:23,160 --> 00:26:25,650 hacer transacciones... 320 00:26:25,650 --> 00:26:28,440 a crédito. 321 00:26:28,440 --> 00:26:30,890 ¿Pasó algo el día de hoy? 322 00:26:30,890 --> 00:26:32,590 No fue gran cosa, pero... 323 00:26:32,590 --> 00:26:34,460 ¡Fue un problema enorme! 324 00:26:34,460 --> 00:26:36,260 Está hiriendo mis sentimientos al decir eso. 325 00:26:36,260 --> 00:26:38,050 Yo también estoy decepcionada. 326 00:26:38,050 --> 00:26:40,890 Me está pidiendo que le dé crédito porque está herido. 327 00:26:40,890 --> 00:26:42,570 Mire aquí, 328 00:26:42,570 --> 00:26:45,710 creo que mi mejilla sigue muy hinchada. 329 00:26:46,480 --> 00:26:49,170 Entonces, solo una noche. 330 00:26:49,170 --> 00:26:52,740 Si no tiene dinero, tendrá que pagarme diariamente. 331 00:26:54,000 --> 00:26:57,130 Además, necesito pedirles algo. 332 00:26:57,130 --> 00:27:01,820 Pueden utilizar todas las instalaciones, pero por favor, no vayan al anexo. 333 00:27:01,820 --> 00:27:03,690 Eso es todo lo que deben recordar. 334 00:27:03,690 --> 00:27:05,850 ¿Esconde algo en el anexo? 335 00:27:05,850 --> 00:27:09,060 ¿Ginseng rojo? ¿Ginseng salvaje? ¿Qué más? 336 00:27:09,060 --> 00:27:10,880 Señor, 337 00:27:10,880 --> 00:27:13,340 - ¿quiere dormir fuera? - Ah, entiendo. 338 00:27:13,340 --> 00:27:17,140 No buscaré ginseng salvaje. Solo usted debe saber dónde está. 339 00:27:18,060 --> 00:27:20,980 Quiero que usted también me lo prometa. 340 00:27:20,980 --> 00:27:23,050 Te doy mi palabra. 341 00:27:59,050 --> 00:28:01,350 Tus hombros son tan anchos como el Palacio Real. 342 00:28:01,350 --> 00:28:03,760 ¿Es porque eres un guerrero? 343 00:28:06,390 --> 00:28:08,990 Soy Yoon Yook Ho, estoy en la habitación de al lado. 344 00:28:08,990 --> 00:28:13,220 Pensé que podría enseñarte muchas cosas porque fui erudito. 345 00:28:13,220 --> 00:28:15,030 Como sabe, soy un guerrero. 346 00:28:15,030 --> 00:28:16,970 Además, solo pienso quedarme una noche. 347 00:28:16,970 --> 00:28:19,790 Desayuno de 7 a 9, almuerzo de 11 a 1, cena de 5 a 7, toque de queda de 9 a 11. 348 00:28:19,790 --> 00:28:20,960 Estudia libremente pero haz todo el silencio posible. 349 00:28:20,960 --> 00:28:22,990 El edificio principal está bien, pero el anexo está prohibido. Ese es el punto central. 350 00:28:22,990 --> 00:28:25,770 Tres nyangs por cinco noches. Paga tres meses por adelantado. 351 00:28:26,400 --> 00:28:29,080 ¿Eso forma parte del examen estatal? 352 00:28:29,080 --> 00:28:31,630 Se le da bien memorizar. 353 00:28:32,810 --> 00:28:36,500 Puedo ganar el primer puesto cuando se trata de memorizar. 354 00:28:36,500 --> 00:28:39,190 Pero se me revuelve el estómago cada vez que llega la temporada del examen estatal— 355 00:28:39,190 --> 00:28:41,300 Espere. 356 00:28:41,300 --> 00:28:43,190 Si son tres nyangs por cinco noches... 357 00:28:43,190 --> 00:28:46,540 Eso se considera muy económico en Jungchon. 358 00:28:46,540 --> 00:28:50,540 Son un nyangs y cinco jeones... por noche. 359 00:28:51,690 --> 00:28:53,650 ¿Me hizo pagar 15 días por adelantado? 360 00:28:53,650 --> 00:28:56,070 - ¡Qué delincuente! - ¿Qué? 361 00:28:56,070 --> 00:28:58,250 ¿Quién es un delincuente? ¿Eh? 362 00:28:58,250 --> 00:28:59,840 ¿Cómo? 363 00:29:01,440 --> 00:29:03,760 ¿Le gusta la habitación? 364 00:29:08,120 --> 00:29:09,970 Claro que debe gustarle, 365 00:29:09,970 --> 00:29:12,780 parece mucho más grande que la mía. 366 00:29:12,780 --> 00:29:15,430 Aigoo. ¡Me alegro de que hayas venido! 367 00:29:15,430 --> 00:29:18,280 Creo que también podría enseñarte algo. 368 00:29:18,280 --> 00:29:20,650 Es usted. 369 00:29:20,650 --> 00:29:21,500 ¿Yo? 370 00:29:21,500 --> 00:29:25,880 La leyenda viviente que lleva más de una década estudiando para el examen estatal. 371 00:29:25,880 --> 00:29:28,770 ¿Más de una década? ¿Leyenda? 372 00:29:29,740 --> 00:29:32,280 Creía que era un rumor, pero usted existe de verdad. 373 00:29:32,280 --> 00:29:34,560 Estoy realmente sorprendido. 374 00:29:44,440 --> 00:29:46,640 Buen provecho. 375 00:29:46,640 --> 00:29:48,590 Gracias, señora. 376 00:29:49,740 --> 00:29:51,030 Cierto. 377 00:29:51,030 --> 00:29:53,600 Escuché que esta posada es famosa por la gran cantidad de exámenes aprobados entres sus huéspedes. 378 00:29:53,600 --> 00:29:55,130 ¿Eso es cierto? 379 00:29:55,130 --> 00:29:57,990 Y vi un enorme cartel en la puerta principal. 380 00:29:57,990 --> 00:30:01,110 - Hubo una persona que aprobó el examen. - ¿Quién fue? 381 00:30:01,110 --> 00:30:03,860 - Mi padre. - Vaya, por supuesto... 382 00:30:03,860 --> 00:30:07,740 Su padre fue tan impresionante como usted, doncella. 383 00:30:09,310 --> 00:30:11,310 ¿Y qué más? 384 00:30:14,850 --> 00:30:16,560 No hay muchos platos, 385 00:30:16,560 --> 00:30:18,850 pero sí hay más sopa, así que si quieren más— 386 00:30:18,850 --> 00:30:20,540 No me refería a la sopa. 387 00:30:20,540 --> 00:30:23,930 ¿Quiénes fueron los otros que aprobaron el examen? 388 00:30:24,850 --> 00:30:27,570 ¿Por qué siguen hablándome formalmente? 389 00:30:27,570 --> 00:30:29,580 Pueden dirigirse a mí informalmente. 390 00:30:29,580 --> 00:30:31,940 Creo que tienen la misma edad que orabeoni Yoo Ha. 391 00:30:31,940 --> 00:30:34,200 Yo también los llamaré orabeoni. 392 00:30:34,200 --> 00:30:35,580 ¿Orabeoni? 393 00:30:35,580 --> 00:30:37,410 Bueno... 394 00:30:37,410 --> 00:30:39,250 no quiero implicar nada con eso. 395 00:30:39,250 --> 00:30:42,030 Pero como estamos bajo el mismo techo, es mejor sentirnos cómodos— 396 00:30:42,030 --> 00:30:46,140 Es sospechoso que pretendas ser tan amable. 397 00:30:47,700 --> 00:30:51,150 Traeré más sopa. 398 00:30:51,150 --> 00:30:52,750 De acuerdo. 399 00:30:59,270 --> 00:31:01,770 ¿Quieren oír un secreto? 400 00:31:02,620 --> 00:31:04,070 No hay nadie más. 401 00:31:04,070 --> 00:31:06,700 Su padre fue el único. 402 00:31:06,700 --> 00:31:09,820 Dan Oh los engañó a todos. 403 00:31:15,820 --> 00:31:19,760 Por supuesto, cuando su padre estaba vivo, 404 00:31:19,760 --> 00:31:22,480 los estudiantes de Confucio frecuentaban el lugar. 405 00:31:22,480 --> 00:31:25,100 Yo también fui uno de ellos. 406 00:31:26,290 --> 00:31:28,660 Eso fue antes de que esto se convirtiera en una posada. 407 00:31:28,660 --> 00:31:31,700 ¿Por qué ella empezó a administrar una posada? 408 00:31:31,700 --> 00:31:36,250 No es normal que una hija de una familia noble se convierta en una posadera. 409 00:31:36,250 --> 00:31:39,040 Ella no tuvo otra opción para poder sobrevivir. 410 00:31:39,040 --> 00:31:43,150 Esta casa es lo único que le dejó su padre. 411 00:32:11,100 --> 00:32:14,800 Señor, ¿se encuentra dentro? 412 00:32:36,610 --> 00:32:39,610 ¿Por qué no lleva una espada de verdad? 413 00:32:43,700 --> 00:32:47,300 ¿Se puede entrenar con una espada de madera como ésta? 414 00:33:04,230 --> 00:33:06,180 Bueno... 415 00:33:24,000 --> 00:33:25,800 Deberías habérmelo dicho. 416 00:33:25,800 --> 00:33:26,800 ¿Qué cosa? 417 00:33:26,800 --> 00:33:30,400 Que querías demasiado tener mi espada. 418 00:33:30,400 --> 00:33:32,800 ¿Qué pasa si es así? 419 00:33:32,800 --> 00:33:34,100 ¿Me la dará? 420 00:33:34,100 --> 00:33:36,200 ¡La esconderé! 421 00:33:39,800 --> 00:33:41,300 No se preocupe, 422 00:33:41,300 --> 00:33:42,700 no vine acá porque quería la espada. 423 00:33:42,700 --> 00:33:45,200 - Entonces, ¿no eres una ladrona? - ¡No! 424 00:33:45,200 --> 00:33:48,000 - ¿Le parezco una ladrona? - ¿Entonces eres una estafadora? 425 00:33:48,000 --> 00:33:49,600 ¿Qué? 426 00:33:50,700 --> 00:33:53,600 Me enteré cuánto cuestan las habitaciones. 427 00:33:53,600 --> 00:33:55,600 ¿Cómo me pudiste cobrar por una noche el valor de 15 noches? 428 00:33:55,600 --> 00:33:59,000 Entonces, ¿por qué no se queda por 15 noches? 429 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Entonces descubrirá... el verdadero valor de Ihwawon. 430 00:34:02,000 --> 00:34:03,600 ¿Cómo? 431 00:34:05,600 --> 00:34:08,700 Salgamos. Detesto tener intrusos en mi territorio. 432 00:34:08,700 --> 00:34:12,600 Bueno, en cuanto a eso, también tengo muchas cosas que hacer aquí. 433 00:34:12,600 --> 00:34:14,300 Incluida la limpieza. 434 00:34:14,300 --> 00:34:16,400 No pareces ser muy cuidadosa. 435 00:34:16,400 --> 00:34:19,500 No creo que limpies muy bien. 436 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Supongo que usted no lo sabía. 437 00:34:23,000 --> 00:34:24,800 Esa es mi especialidad. 438 00:34:24,800 --> 00:34:29,100 ¿Le gustaría que... sea cuidadosa? 439 00:34:29,100 --> 00:34:31,700 - ¿Cómo? - Me refiero a la limpieza. 440 00:34:31,700 --> 00:34:34,400 ¿Creyó que le rompería el brazo o algo así? 441 00:34:34,400 --> 00:34:36,000 Realmente te gusta discutir. 442 00:34:36,000 --> 00:34:38,500 Suelo ganar. 443 00:34:48,900 --> 00:34:50,500 Usted debe estar contenta. ¿Cierto? 444 00:34:50,500 --> 00:34:53,000 Anoche nos tocó la lotería. 445 00:34:53,000 --> 00:34:54,600 ¿La lotería? 446 00:34:54,600 --> 00:34:56,800 ¡Me refiero al erudito Kang San! 447 00:34:56,800 --> 00:34:59,600 Se ve tan elegante. 448 00:34:59,600 --> 00:35:01,800 Estoy segura de que no dejará nada sin pagar. 449 00:35:01,800 --> 00:35:05,200 ¿Elegante? Tiene un aspecto normal. 450 00:35:05,200 --> 00:35:07,200 Yo diría que es excepcional. 451 00:35:07,200 --> 00:35:10,500 Él le daría suficiente de que hablar a las damas de por aquí. 452 00:35:10,500 --> 00:35:12,600 Has pedido el sentido del gusto. 453 00:35:12,600 --> 00:35:15,400 Ahora, también has perdido el gusto por los hombres. 454 00:35:17,900 --> 00:35:21,400 Necesitamos enviar dos paquetes de huevos a Buyounggak. 455 00:35:21,400 --> 00:35:24,200 Estos días tienen más clientes. 456 00:35:25,400 --> 00:35:30,500 Supongo que otras posadas están llenas de clientes. 457 00:35:37,030 --> 00:35:39,230 ¡Despacio! ¡Con cuidado! 458 00:35:41,800 --> 00:35:44,640 ¡Tenga cuidado, su alteza! 459 00:35:57,000 --> 00:36:01,200 Parece que aún no está en labor de parto. 460 00:36:01,200 --> 00:36:04,400 ¡¿No has oído lo que dijo el monje?! 461 00:36:04,400 --> 00:36:07,900 Después de este mes, no podré dar a luz a un varón. 462 00:36:07,900 --> 00:36:13,000 Pero, aun así, no podemos forzar el nacimiento del bebé. 463 00:36:14,200 --> 00:36:16,000 Definitivamente lo haré... 464 00:36:16,000 --> 00:36:18,500 Definitivamente daré a luz a un varón. 465 00:36:18,500 --> 00:36:23,400 No puedo decepcionar a su majestad, que está deseando tener un príncipe. 466 00:36:23,400 --> 00:36:25,300 Por favor, no se preocupe. 467 00:36:25,300 --> 00:36:28,900 El bebé seguramente será un varón. 468 00:36:36,100 --> 00:36:39,200 Debemos prepararnos. 469 00:36:39,200 --> 00:36:41,400 Por si acaso. 470 00:36:42,380 --> 00:36:44,040 Sí. 471 00:37:09,200 --> 00:37:12,800 Pronto tendrá un bebé. 472 00:37:12,800 --> 00:37:15,200 ¿Tendré un hijo que perpetúe mi apellido? 473 00:37:15,200 --> 00:37:17,000 No, no lo tendrá. 474 00:37:18,820 --> 00:37:21,640 ¿Hay alguna manera de que eso suceda? 475 00:37:35,600 --> 00:37:40,000 En su destino, no tendrá un varón. 476 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 ¡Cómo se atreve! 477 00:37:41,600 --> 00:37:43,400 - Qué impertinente. - Está bien. 478 00:37:43,400 --> 00:37:45,500 Vámonos. 479 00:37:45,500 --> 00:37:49,300 Además, hay un asunto importante. 480 00:37:51,100 --> 00:37:54,100 Su propia vida... 481 00:37:55,900 --> 00:37:59,400 corre un gran peligro en este momento. 482 00:38:00,900 --> 00:38:03,000 ¿Qué has dicho? 483 00:38:03,000 --> 00:38:09,200 No busque... a la persona que está buscando en este momento. 484 00:38:10,600 --> 00:38:14,300 La que lo hace temblar en sueños. 485 00:38:14,300 --> 00:38:20,300 Esa persona... lo destruirá por completo. 486 00:39:27,200 --> 00:39:30,200 Las melodías de su geomungo son tan tristes, (N/T: Instrumento musical tradicional coreano) 487 00:39:30,200 --> 00:39:33,000 que casi se me salen las lágrimas. 488 00:39:35,000 --> 00:39:39,800 Su majestad... mis oídos han sido complacidos por tales sonidos celestiales. 489 00:39:45,900 --> 00:39:48,900 ¿Quieres que te complazca en otra parte? 490 00:39:49,800 --> 00:39:54,800 Su Majestad, el ministro izquierdo Shin Won Ho ha llegado. 491 00:39:55,500 --> 00:39:58,600 Por fin estaba a punto de disfrutar. 492 00:40:03,400 --> 00:40:07,000 [Lee Chang] 493 00:40:10,500 --> 00:40:14,300 ¿Aún no han encontrado a Lee Seol, el hijo del príncipe heredero depuesto? 494 00:40:16,000 --> 00:40:18,800 Lo siento profundamente, su majestad. 495 00:40:18,800 --> 00:40:22,200 Ministro izquierdo, tú también has envejecido bastante. 496 00:40:22,200 --> 00:40:24,800 No poder encontrar a un mocoso tan joven durante tanto tiempo... 497 00:40:24,800 --> 00:40:27,200 Es el pecado de su humilde servidor. 498 00:40:27,200 --> 00:40:30,300 Por favor, repréndame severamente. 499 00:40:35,300 --> 00:40:38,700 Hace tres meses, un joven visitó la tumba del príncipe heredero depuesto, Lee Pyeong, 500 00:40:38,700 --> 00:40:41,600 en el aniversario de su muerte. 501 00:40:41,600 --> 00:40:45,400 Pensamos que era Lee Seol, por lo que comenzamos a seguirlo. 502 00:40:46,800 --> 00:40:49,200 Pero lo perdimos en Jungchon. 503 00:40:49,200 --> 00:40:51,700 ¿Lee Seol apareció en Hanyang? 504 00:40:51,700 --> 00:40:53,400 Sí. 505 00:40:54,800 --> 00:40:57,200 Creemos que se escondió entre la multitud de eruditos provenientes de todo el país 506 00:40:57,200 --> 00:41:02,500 que se reunieron para el próximo examen estatal. 507 00:41:10,030 --> 00:41:14,110 [Ministro izquierdo Shin Won Ho] 508 00:41:35,800 --> 00:41:39,400 ¿Cómo está el asunto con Lee Seol? 509 00:41:39,400 --> 00:41:45,200 [Jang Tae Hwa, jefe administrador de Hanseongbu] Incluso las posadas, tabernas y burdeles de Jungchon están siendo registrados. 510 00:41:45,200 --> 00:41:48,600 No debes equivocarte otra vez. 511 00:41:50,600 --> 00:41:52,800 Si vuelves a perder a Lee Seol como aquella vez... 512 00:41:52,800 --> 00:41:55,600 Eso no sucederá. 513 00:41:55,600 --> 00:41:57,600 Te tomo la palabra. 514 00:41:57,600 --> 00:42:01,100 También debes haberte dado cuenta de algo que ocurrió ese día. 515 00:42:08,000 --> 00:42:10,200 [Hanseongbu] (N/T: Capital regional de Joseon, ahora el centro de Seúl) 516 00:42:10,200 --> 00:42:13,900 ¡Señor! Es Jong Su. 517 00:42:13,900 --> 00:42:15,600 Pasa. 518 00:42:19,600 --> 00:42:21,800 Está aquí. 519 00:42:38,200 --> 00:42:39,800 ¿A qué debo este placer, jefe eunuco? 520 00:42:39,800 --> 00:42:41,800 ¿Qué quiere decir con "jefe eunuco"? 521 00:42:41,800 --> 00:42:44,700 Hace más de una década que dejé el Palacio Real. 522 00:42:44,700 --> 00:42:47,400 Puede hablar cómodamente, por favor. 523 00:43:17,300 --> 00:43:19,800 Bienvenido, jefe administrador. 524 00:43:21,700 --> 00:43:23,000 ¿La lista de nombres? 525 00:43:23,000 --> 00:43:25,600 La tengo preparada. 526 00:43:37,100 --> 00:43:43,000 He registrado la información personal de los estudiantes que se alojaron en Buyounggak. 527 00:43:57,800 --> 00:44:00,300 ¿Qué hay de ese hombre? 528 00:44:03,800 --> 00:44:06,200 No es él. 529 00:44:06,200 --> 00:44:08,700 No coinciden... 530 00:44:08,700 --> 00:44:11,000 ni sus ojos ni sus labios. 531 00:44:20,200 --> 00:44:22,000 Sí. 532 00:44:22,000 --> 00:44:24,900 Debe haber una razón cuando te dicen que no vayas. 533 00:44:49,000 --> 00:44:50,700 Ahjussi, hace un momento... 534 00:44:50,700 --> 00:44:52,800 ¡Te dije que ni siquiera te acercaras al anexo! 535 00:44:52,800 --> 00:44:54,800 ¡Date prisa y regresa! 536 00:45:07,800 --> 00:45:09,800 ¡Cielos, erudito! 537 00:45:09,800 --> 00:45:11,200 Si siente curiosidad por su futuro, 538 00:45:11,200 --> 00:45:15,000 necesita visitar al chamán, no esta librería. 539 00:45:15,000 --> 00:45:16,600 ¿Realmente no está aquí? 540 00:45:16,600 --> 00:45:19,100 - No. - No está aquí. 541 00:45:20,300 --> 00:45:24,500 Si fuera fácil de encontrar, ¿cómo se llamaría? ¿Chamwiseo? 542 00:45:24,500 --> 00:45:28,900 [Chamwiseo: Libro de profecías chamánicas sobre el futuro] 543 00:45:28,900 --> 00:45:31,400 - ¿Conoces ese libro? - Por supuesto. 544 00:45:31,400 --> 00:45:33,500 ¿Por cuál siente curiosidad? 545 00:45:33,500 --> 00:45:38,900 ¿Por el futuro de Joseon o... su futuro? 546 00:45:40,400 --> 00:45:45,200 ¿Cómo un ciudadano de Joseon puede librarse del futuro de Joseon? 547 00:45:48,100 --> 00:45:52,300 Comparada con su ambición, su espada parece un poco pobre. 548 00:45:53,700 --> 00:45:57,700 - ¿Qué ha dicho? - ¿Cree que puede pasar el examen militar con esa espada? 549 00:45:57,700 --> 00:46:01,000 Estoy tratando de ganar sin dar espadazos. 550 00:46:02,700 --> 00:46:04,800 ¿Ganar sin dar espadazos? 551 00:46:06,400 --> 00:46:07,700 ¿Existe tal manera? 552 00:46:07,700 --> 00:46:10,900 O mejor dicho, ¿existe ese mundo? 553 00:46:13,640 --> 00:46:15,400 No, no existe. 554 00:46:16,200 --> 00:46:21,100 Por lo tanto... quiero intentar vivir en uno. 555 00:46:31,600 --> 00:46:35,200 Por cierto, ¿cómo conociste el Chimwiseo? 556 00:46:35,200 --> 00:46:40,700 Escuché que la gente que sufre por la tiranía confía en libros con augurios. 557 00:46:42,000 --> 00:46:46,600 Si de verdad quieres leerlo, puedo conseguírtelo. 558 00:46:46,600 --> 00:46:48,700 ¿Lo haría por mí? 559 00:46:51,200 --> 00:46:52,600 ¡Suélteme! 560 00:46:52,600 --> 00:46:54,200 ¡Mi bebé está ahí dentro! 561 00:46:54,200 --> 00:46:56,300 ¿Cómo va a haber bebé en un burdel? 562 00:46:56,300 --> 00:46:58,200 Dijeron que me darían unos días. 563 00:46:58,200 --> 00:47:01,400 Déjeme al menos amamantar al bebé. 564 00:47:01,400 --> 00:47:03,900 No sé nada de esto, ¡lárguese! 565 00:47:03,900 --> 00:47:05,600 Vámonos. 566 00:47:12,400 --> 00:47:14,300 ¿Cómo llegó aquí? 567 00:47:17,200 --> 00:47:19,800 ¿Cómo está aquí? 568 00:47:19,800 --> 00:47:22,400 - Joven Amo... - ¿La conoces? 569 00:47:22,400 --> 00:47:25,600 Es una criada de mi familia principal, la que me liberó de ser de clase baja. 570 00:47:25,600 --> 00:47:27,600 Pero ¿cuál es el problema? 571 00:47:27,600 --> 00:47:30,800 Mi marido tiene una deuda de juego en Buyounggak 572 00:47:30,800 --> 00:47:34,600 y se llevaron a mi hijo, que es solo un bebé. 573 00:47:34,600 --> 00:47:37,600 ¿Qué harán con un bebé en una posada? 574 00:47:37,600 --> 00:47:43,200 Joven Amo... por favor ayúdeme. 575 00:47:55,300 --> 00:47:58,400 Mis manos hoy están mejor que nunca. 576 00:47:58,400 --> 00:48:00,500 Les pido disculpas a todos. 577 00:48:03,300 --> 00:48:06,000 Lo utilizará para pagar el alquiler de este mes. 578 00:48:06,000 --> 00:48:08,300 - No pensé en ti como— - ¿Por qué? 579 00:48:08,300 --> 00:48:10,200 ¿Se marchará? 580 00:48:10,200 --> 00:48:12,000 No, lo que quiero decir es... 581 00:48:12,000 --> 00:48:14,800 que eres aún más bonita desde este ángulo. 582 00:48:27,300 --> 00:48:29,000 Son... 583 00:48:29,000 --> 00:48:30,600 Son ellos. 584 00:48:30,600 --> 00:48:33,000 ¿Qué los trae a un lugar como este? 585 00:48:33,000 --> 00:48:35,500 - De hecho, hemos venido... - ¿Por qué más vendríamos a Buyounggak? 586 00:48:35,500 --> 00:48:37,600 Hemos venido a jugar. 587 00:48:46,300 --> 00:48:50,300 Me preguntaba adónde se había ido toda la luz... y ellos estaban reunidos aquí. 588 00:48:50,300 --> 00:48:51,500 Qué brillante. 589 00:48:51,500 --> 00:48:54,000 Es absolutamente brillante. 590 00:48:54,000 --> 00:48:56,200 Me gusta el de la derecha. 591 00:48:56,200 --> 00:49:00,200 Quiero que me toque... con la punta de su nariz afilada. 592 00:49:01,300 --> 00:49:03,100 Me gusta el del medio. 593 00:49:03,100 --> 00:49:07,000 Quiero caer en sus ojos como joyas. 594 00:49:19,000 --> 00:49:20,800 Encantada de conocerles. 595 00:49:20,800 --> 00:49:23,500 Me llamo Mae Wol. 596 00:49:24,200 --> 00:49:27,000 Queremos jugar solos. 597 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Les pedimos disculpas. 598 00:49:31,830 --> 00:49:35,130 Sin embargo, sería más divertido jugar juntos. 599 00:49:45,600 --> 00:49:47,100 No tenemos tiempo para esto. 600 00:49:47,100 --> 00:49:49,200 Primero, debemos encontrar al bebé. 601 00:49:49,200 --> 00:49:51,200 ¿Quieres que toda la ciudad lo sepa? 602 00:49:51,200 --> 00:49:53,200 No te muevas. 603 00:49:59,500 --> 00:50:01,600 Kang San, es tu turno. 604 00:50:01,600 --> 00:50:03,800 Tu discurso es cada vez más informal. 605 00:50:03,800 --> 00:50:07,100 ¿No somos todos amigos en una mesa de juego? 606 00:50:12,820 --> 00:50:15,380 Saldré primero y voy a mirar el lugar. 607 00:50:16,200 --> 00:50:17,500 Quédate aquí por ahora. 608 00:50:17,500 --> 00:50:19,800 Iré contigo. 609 00:50:19,800 --> 00:50:22,000 Esperen. 610 00:50:22,000 --> 00:50:26,700 ¿Qué es exactamente... lo que ustedes dos están tramando? 611 00:50:26,700 --> 00:50:28,500 ¿A qué te refieres? 612 00:50:29,190 --> 00:50:31,500 - No pasa nada. - Nos están tomando el pelo... 613 00:50:31,500 --> 00:50:36,600 Si no hablan con sinceridad, ninguno de los dos se marchará de esta mesa. 614 00:50:48,400 --> 00:50:53,400 En algún lugar de este sitio, hay un bebé que ha sido tomado como pago de una deuda. 615 00:52:01,000 --> 00:52:02,800 ¿Estás ahí? 616 00:52:06,000 --> 00:52:08,400 Solo debes cuidarlo unos días más. 617 00:52:09,900 --> 00:52:12,000 Continúa así. 618 00:52:32,400 --> 00:52:33,800 Esperen. 619 00:52:33,800 --> 00:52:37,600 ¿Quiénes son y por qué causan tanto alboroto? 620 00:52:39,600 --> 00:52:42,600 ¡A partir de hoy, deben cambiar su cartel! 621 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 ¿Qué hace aquí? 622 00:52:51,400 --> 00:52:53,600 Es que... 623 00:52:53,600 --> 00:52:57,900 vine como cliente y... me perdí 624 00:53:03,900 --> 00:53:08,700 Esta zona está prohibida para los clientes. 625 00:53:10,900 --> 00:53:12,500 Por favor, váyase. 626 00:53:12,500 --> 00:53:14,600 Le pido disculpas. 627 00:54:44,500 --> 00:54:46,770 ¡Se han llevado al bebé! 628 00:54:59,940 --> 00:55:02,410 ¡Ese bebé es muy caro! 629 00:55:03,340 --> 00:55:05,600 Estás muerto si perdemos al bebé. 630 00:55:26,600 --> 00:55:28,820 ¿Quién está allí? 631 00:56:11,470 --> 00:56:13,910 ¿Qué demonios es esto? 632 00:56:13,910 --> 00:56:16,010 ¿Quién es este tonto? 633 00:56:16,010 --> 00:56:18,940 Entrega al bebé, a menos que quieras morir. 634 00:57:06,040 --> 00:57:09,190 ¿Te encuentras bien? ¿Te duele algo? 635 00:57:11,220 --> 00:57:13,170 Vámonos, entonces. 636 00:57:23,010 --> 00:57:25,660 Vaya, no debería haber preguntado qué venían a hacer. 637 00:57:25,660 --> 00:57:28,330 Todo este lío solo porque pregunté. 638 00:57:30,860 --> 00:57:32,640 ¿Aún no ha salido Dan Oh? 639 00:57:32,640 --> 00:57:35,560 No. San también sigue dentro. 640 00:57:35,560 --> 00:57:37,320 Espera un poco más. 641 00:57:37,320 --> 00:57:39,880 ¿Y si se cruzan? 642 00:57:44,250 --> 00:57:47,030 - Orabeoni. - Han encontrado al bebé. Vámonos. 643 00:57:47,030 --> 00:57:48,820 Vámonos. 644 00:58:21,600 --> 00:58:24,290 Muchas gracias. 645 00:58:24,290 --> 00:58:26,640 ¿Cómo podría pagarle por esto? 646 00:58:26,640 --> 00:58:30,430 Escóndase por un tiempo. 647 00:58:30,430 --> 00:58:32,750 Sí, joven Amo. 648 00:58:34,730 --> 00:58:36,460 Su bebé es adorable. 649 00:58:36,460 --> 00:58:38,700 Seguro que hará llorar a muchas señoritas cuando crezca. 650 00:58:38,700 --> 00:58:40,520 Como yo. 651 00:58:49,890 --> 00:58:52,130 ♫ Qué hermosura, te abrazo mientras cierro mis ojos ♫ 652 00:58:52,130 --> 00:58:55,280 Vaya, no puedo creer lo que hicimos, 653 00:58:55,280 --> 00:58:57,200 salvamos a un bebé. 654 00:58:57,200 --> 00:59:01,150 Tu ayuda fue demasiado trivial para incluirla en el "nosotros". 655 00:59:01,150 --> 00:59:04,610 ¿No fui yo quien pagó los caballos? 656 00:59:04,610 --> 00:59:05,930 Solo sujetaste las riendas. 657 00:59:05,930 --> 00:59:08,660 Entiendo a Kang San, pero ¿tú también? 658 00:59:08,660 --> 00:59:12,420 Atacas la debilidad de una persona con una mirada toda amable. 659 00:59:13,510 --> 00:59:17,060 Fue una ayuda trivial pero decisiva. 660 00:59:18,590 --> 00:59:20,670 Por cierto, Kang San, ¿estás bien? 661 00:59:20,670 --> 00:59:22,060 ¿Te golpearon en alguna parte? 662 00:59:22,060 --> 00:59:24,410 No voy por ahí recibiendo palizas. 663 00:59:24,410 --> 00:59:26,990 A diferencia de alguien. 664 00:59:26,990 --> 00:59:28,970 Tiene razón. 665 00:59:28,970 --> 00:59:30,840 Sería él quien golpearía a los demás. 666 00:59:30,840 --> 00:59:33,900 TieneS talento para malinterpretar las palabras de los otros. 667 00:59:33,900 --> 00:59:36,880 ♫ Tus ojos mirándome con un rayo de sol ♫ 668 00:59:36,890 --> 00:59:38,360 ♫ Me derritieron ♫ 669 00:59:38,360 --> 00:59:40,130 Intenta girarlo así. 670 00:59:40,130 --> 00:59:44,160 - Nunca se sabe. - ¡Diablos, he dicho que estoy bien! 671 00:59:46,670 --> 00:59:49,300 Solo asegúrate de pagar la habitación a tiempo. 672 00:59:49,300 --> 00:59:54,900 ¿O debe ella perseguirte a casas de juego llenas de hombres desconocidos? 673 00:59:54,900 --> 00:59:58,160 Los hombres desconocidos son el problema, ¿eh? 674 00:59:58,160 --> 00:59:59,730 ¿Desde cuándo? 675 00:59:59,730 --> 01:00:02,140 ¿Qué estás insinuando ahora? 676 01:00:02,140 --> 01:00:03,780 Dan Oh. 677 01:00:03,780 --> 01:00:05,890 ¿Desde cuándo te gusta? 678 01:00:05,900 --> 01:00:09,130 ♫ Qué hermosura, te abrazo mientras cierro mis ojos ♫ 679 01:00:09,130 --> 01:00:12,920 ♫ Siempre floreces ♫ 680 01:00:12,950 --> 01:00:15,540 ♫ Todos los caminos que tendré que recorrer ♫ 681 01:00:15,540 --> 01:00:16,840 Espera— 682 01:00:16,840 --> 01:00:18,820 ¿Por qué me haces esto? 683 01:00:18,820 --> 01:00:20,700 Diablos, en serio. 684 01:00:20,700 --> 01:00:22,490 No, yo no, yo no... 685 01:00:22,490 --> 01:00:23,730 Quietos. Vamos. 686 01:00:23,730 --> 01:00:25,810 ¡Oye, Yoo Ha! 687 01:00:37,790 --> 01:00:41,350 Tampoco se encontraron personas sospechosas en este lugar. 688 01:00:43,590 --> 01:00:45,290 Vámonos. 689 01:00:54,960 --> 01:00:56,540 ¡¿Qué significa esto?! 690 01:00:56,540 --> 01:00:57,990 ¡Señorita! 691 01:00:57,990 --> 01:00:59,890 ¡Por fin llegó! 692 01:00:59,890 --> 01:01:01,520 ¿Qué significa esto? 693 01:01:01,520 --> 01:01:05,240 ¿Para qué más podrían venir unos acreedores a cobrar la deuda? 694 01:01:05,240 --> 01:01:06,650 ¿Qué ha dicho? 695 01:01:06,650 --> 01:01:09,490 ¿Las deudas inexistentes caen del cielo o algo así? 696 01:01:09,490 --> 01:01:11,760 Cayó del más allá. 697 01:01:11,760 --> 01:01:14,910 Tu padre tenía muchas deudas con nosotros antes de morir. 698 01:01:14,910 --> 01:01:17,240 Cien lingotes de plata. 699 01:01:19,620 --> 01:01:22,520 Dios, qué desafortunado. 700 01:01:22,520 --> 01:01:26,880 Tendrás que vender tu posada para devolver una suma tan elevada. 701 01:01:27,940 --> 01:01:32,470 Esto es suficiente para este lugar. ¿Ese es el camino al anexo? 702 01:01:32,470 --> 01:01:34,180 ¡Por favor, no vayan! 703 01:01:34,180 --> 01:01:36,630 Se los advertí claramente. 704 01:01:36,630 --> 01:01:39,610 ¡No puedo asumir la responsabilidad si la fantasma vengativa los posee! 705 01:01:39,610 --> 01:01:41,570 Es una fantasma vengativa como ninguna otra. 706 01:01:41,570 --> 01:01:44,980 Es conocida por devorar perversamente las almas de los hombres. 707 01:01:44,980 --> 01:01:48,730 Eso significa que la posada donde está la doncella fantasma es... 708 01:01:48,730 --> 01:01:50,530 ¡Yo no creo nada de eso! 709 01:01:50,530 --> 01:01:53,020 ¿Crees en semejante tontería? 710 01:01:53,020 --> 01:01:54,670 No pueden ir al anexo. 711 01:01:54,670 --> 01:01:56,720 Debería mostrarte 712 01:01:56,720 --> 01:01:59,320 si puedo o no. 713 01:02:00,730 --> 01:02:01,640 - Será mejor que te apartes. 714 01:02:01,640 --> 01:02:05,220 ¿Cómo te atreves a ponerle las manos encima? 715 01:02:06,270 --> 01:02:08,550 Dijo que no se puede. Váyanse. 716 01:02:08,550 --> 01:02:10,230 Terminen ya con esto 717 01:02:10,230 --> 01:02:12,840 o se arrepentirá después. 718 01:02:12,840 --> 01:02:14,780 ¿Quiénes son ustedes? 719 01:02:14,780 --> 01:02:17,350 No los había visto por aquí. 720 01:02:25,580 --> 01:02:28,890 ¿Serías capaz de reconocer su cara? 721 01:02:28,890 --> 01:02:31,950 Lo he visto desde que era un bebé. 722 01:02:31,950 --> 01:02:36,610 ¿Cómo puedo olvidar esa cara? 723 01:02:36,610 --> 01:02:38,560 Váyanse por ahora. 724 01:02:38,560 --> 01:02:40,840 ¿Cómo pueden estar haciendo esto por la noche? 725 01:02:40,840 --> 01:02:45,710 Sus rostros bonitos tendrán una cicatriz o dos si se siguen metiendo en los asuntos de otros. 726 01:02:45,710 --> 01:02:50,570 Bueno, muéstrennos... adelante y háganlo. 727 01:03:04,680 --> 01:03:07,530 Ihwawon es el último lugar. 728 01:03:07,530 --> 01:03:09,620 En ese caso... 729 01:03:09,620 --> 01:03:13,870 Lee Seol, el hijo del príncipe heredero depuesto, podría estar allí. 730 01:03:13,870 --> 01:03:18,240 ¿Ha visto a Lee Seol alguna vez? 731 01:03:19,260 --> 01:03:21,410 Solo una vez. 732 01:03:29,390 --> 01:03:34,010 Por aquel día... vivo en el día de hoy. 733 01:03:55,210 --> 01:04:02,150 Subtítulos gracias al Equipo "Destinados a encontrarnos" en viki.com 734 01:04:19,750 --> 01:04:21,910 [La pensión romántica secreta] 735 01:04:21,910 --> 01:04:24,210 Este es el pagaré que redactó tu padre. 736 01:04:24,210 --> 01:04:26,530 No importa lo que digan los demás, protegeré Ihwawon. 737 01:04:26,530 --> 01:04:28,030 Al final, se lo quitarán. 738 01:04:28,030 --> 01:04:31,420 A menos que pueda entregar algo más grande que Ihwawon. 739 01:04:31,420 --> 01:04:33,590 No llores. He dicho que no llores. 740 01:04:33,590 --> 01:04:36,330 "Noonim, por favor, acéptame". 741 01:04:36,330 --> 01:04:38,660 Orabeoni, usted es... una persona muy amable. 742 01:04:38,660 --> 01:04:41,370 Lee Seol nos está dando una advertencia. 743 01:04:41,370 --> 01:04:44,110 Nos está diciendo que pronto vendrá a ocupar este asiento. 744 01:04:44,110 --> 01:04:46,640 No mantengo gente inútil a mi lado. 745 01:04:46,640 --> 01:04:49,300 Si hay algún sospechoso, se lo informaré inmediatamente. 746 01:04:49,300 --> 01:04:52,990 ¿Un eunuco... buscando a un traidor?