1
00:00:44,461 --> 00:00:47,380
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES
Y HECHOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
2
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
¡Mamá!
3
00:01:02,562 --> 00:01:03,396
¡Mamá!
4
00:01:07,025 --> 00:01:08,234
¡Mamá!
5
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
¿Hay alguien ahí?
6
00:01:19,871 --> 00:01:21,414
¿Estás bien?
7
00:01:21,998 --> 00:01:22,957
¿Qué?
8
00:01:25,126 --> 00:01:29,088
Mamá, te estaba llamando.
¿Por qué no me contestaste?
9
00:01:29,172 --> 00:01:31,216
¿De qué hablas? Estabas dormida.
10
00:01:36,012 --> 00:01:38,223
Debo de estar muy enferma, mamá.
11
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
Tuve una pesadilla que parecía muy real.
12
00:01:41,601 --> 00:01:42,769
¿Sí?
13
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
Vinieron tus amigos.
¿Les digo que se vayan?
14
00:01:48,149 --> 00:01:49,609
¿Quién vino?
15
00:01:53,571 --> 00:01:55,115
¿Sales con Yong-tak?
16
00:01:55,615 --> 00:01:56,825
Aún no me dijo nada.
17
00:01:58,701 --> 00:01:59,911
Así que sí están saliendo.
18
00:02:00,787 --> 00:02:03,540
No es oficial hasta que me pida salir.
19
00:02:05,667 --> 00:02:07,377
Te dejaré las notas aquí.
20
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
Los envidio.
21
00:02:12,632 --> 00:02:14,968
Pero ¿por qué come helado a la mañana?
22
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
¿No hace frío?
23
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
Eso lo despierta. No durmió bien anoche.
24
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
- ¿Que no durmió bien?
- Sí.
25
00:02:24,853 --> 00:02:26,729
Dice que está teniendo sueños extraños.
26
00:02:30,233 --> 00:02:33,194
Me dijeron que Yong-tak
tenía el mismo sueño recurrente.
27
00:02:34,028 --> 00:02:36,990
Aún lo recuerdo, diez años después.
28
00:02:38,825 --> 00:02:39,993
¿En serio?
29
00:02:40,869 --> 00:02:42,620
¿Por qué yo no recuerdo nada?
30
00:02:45,582 --> 00:02:46,749
Jung-hyun…
31
00:02:47,709 --> 00:02:50,753
¿sabes por qué recuerdo
tan bien esa mañana?
32
00:02:51,504 --> 00:02:54,883
Porque, unos días después,
ocurrió el ataque terrorista.
33
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Durante las vacaciones del Chuseok…
34
00:02:56,551 --> 00:02:58,094
Después del ataque,
35
00:02:58,678 --> 00:03:00,638
tú no volviste a la escuela.
36
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
Es cierto, no volví.
37
00:03:05,351 --> 00:03:07,770
Cuando dejaste de ir
a la escuela por el ataque,
38
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
el club de la revista se disolvió.
39
00:03:11,107 --> 00:03:14,068
Y casi no nos hablábamos en la escuela.
40
00:03:14,903 --> 00:03:16,613
Así nos graduamos.
41
00:03:45,225 --> 00:03:47,477
¿Conoce el herbicida Gramoxone?
42
00:03:50,021 --> 00:03:52,649
Es barato y eficaz.
43
00:03:54,067 --> 00:03:56,444
Muchos agricultores lo usaban
para matar la maleza.
44
00:03:57,070 --> 00:03:58,613
Pero al Gramoxone también…
45
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
lo llaman "el Diablo Azul".
46
00:04:04,077 --> 00:04:06,412
En cuanto se ingiere,
47
00:04:07,705 --> 00:04:10,124
ataca la lengua,
el esófago y los pulmones.
48
00:04:11,459 --> 00:04:13,127
Quema todo a su paso.
49
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
El dolor que causa
es como el de ser quemado vivo.
50
00:04:16,756 --> 00:04:18,549
Como si la carne se derritiera.
51
00:04:20,468 --> 00:04:23,429
Se experimenta un dolor infernal.
52
00:04:25,848 --> 00:04:26,849
Ya veo.
53
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
Hace unos años,
54
00:04:30,770 --> 00:04:34,482
una niña de 12 años echó Gramoxone
en el tazón de makgeolli de su padre
55
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
y lo mató.
56
00:04:37,360 --> 00:04:38,653
Lo peor es que…
57
00:04:39,779 --> 00:04:42,532
grabó a su padre mientras moría.
58
00:04:43,199 --> 00:04:44,742
Nosotros encontramos la grabación.
59
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Le pregunté a la chica
60
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
por qué lo había hecho.
61
00:04:52,542 --> 00:04:54,919
Le dije que no le preguntaba
por qué lo había matado.
62
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
Quería saber
por qué había grabado a su padre…
63
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
mientras moría.
64
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
Lo que me respondió…
65
00:05:05,096 --> 00:05:07,598
se me quedó grabado
en la mente durante mucho tiempo.
66
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
¿Por qué lo había hecho?
67
00:05:10,601 --> 00:05:11,894
Para no olvidar.
68
00:05:15,648 --> 00:05:17,942
No quería olvidar
69
00:05:19,110 --> 00:05:20,486
cuánto odiaba a su padre.
70
00:05:22,947 --> 00:05:25,450
Así que, para no perdonar a su padre,
71
00:05:27,118 --> 00:05:29,245
grabó ese vídeo.
72
00:05:30,955 --> 00:05:32,332
Eso me respondió.
73
00:05:40,298 --> 00:05:42,884
De vez en cuando pienso en lo que me dijo.
74
00:05:46,512 --> 00:05:50,641
Trato constantemente de borrar recuerdos
de casos perturbadores en los que trabajé.
75
00:05:54,520 --> 00:05:56,564
Pero ella hizo lo contrario.
76
00:05:58,566 --> 00:05:59,776
Si me lo permite,
77
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
¿puedo preguntarte si lo que pasó ese día
78
00:06:04,489 --> 00:06:07,992
es otro de esos recuerdos perturbadores?
79
00:06:11,329 --> 00:06:14,082
Me dijeron que hubo un accidente.
80
00:06:51,452 --> 00:06:53,162
Equipo uno. ¿Cuál es la situación?
81
00:06:54,413 --> 00:06:55,623
Pasillo de planta baja, despejado.
82
00:06:55,706 --> 00:06:57,291
Confirmamos que hay personas.
83
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Equipo uno. ¿Cuál es la situación?
84
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
Equipo dos. Entraremos
para proporcionar apoyo.
85
00:07:33,077 --> 00:07:35,371
- ¡Basta!
- ¡No te muevas!
86
00:07:38,332 --> 00:07:39,292
¡Muere!
87
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
Al primer piso.
88
00:09:42,832 --> 00:09:45,501
- ¿Qué demonios…?
- ¿Qué pasa?
89
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
No tengan miedo. Somos policías.
90
00:09:48,296 --> 00:09:51,007
¿Están aquí contra tu voluntad?
91
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
¿Quién dijo que era?
92
00:09:53,009 --> 00:09:54,135
La Policía.
93
00:09:55,303 --> 00:09:58,931
La puerta es muy gruesa
para romperla. Necesitamos una llave.
94
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
No, no podemos.
95
00:10:01,017 --> 00:10:02,602
¿Qué? ¿No pueden hacer qué?
96
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
Hay mucho ruido afuera.
97
00:10:06,022 --> 00:10:08,149
Pueden estar escuchando todo.
98
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
Detective Lee, revise la zona.
99
00:10:14,488 --> 00:10:16,282
- De acuerdo.
- Tenga cuidado.
100
00:10:18,909 --> 00:10:20,202
Maldición.
101
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
Aguanten un minuto.
102
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
¿Qué es esto?
103
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
Por aquí.
104
00:10:45,728 --> 00:10:48,981
- Suelta el arma.
- Oye, idiota.
105
00:10:49,065 --> 00:10:51,275
Se acabó. Suelta el arma.
106
00:10:51,359 --> 00:10:54,070
¡Dije que sueltes el arma, maldito loco!
107
00:10:54,153 --> 00:10:55,404
Detective Lee, cálmese.
108
00:11:01,952 --> 00:11:03,079
Suelta el arma.
109
00:11:03,162 --> 00:11:06,290
- ¿Lo ves?
- ¡Oye! Suelta el arma.
110
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
- ¿No lo ves?
- ¡Basura!
111
00:11:10,002 --> 00:11:12,713
- ¡No juegues con nosotros!
- Detective Lee, quieto.
112
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
¿De qué hablas? Habla con nosotros.
113
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
Esa mujer de ahí.
114
00:11:19,970 --> 00:11:21,389
¿No la ven?
115
00:11:23,140 --> 00:11:24,100
Maldición.
116
00:11:24,183 --> 00:11:26,769
No, no veo a nadie. ¿De quién hablas?
117
00:11:28,104 --> 00:11:29,397
Así que es eso.
118
00:11:31,232 --> 00:11:34,193
- Es lo que nos advirtió Guru.
- ¿Guru?
119
00:11:34,276 --> 00:11:36,362
- ¡Oye! ¡Espera!
- Lo siento, querido.
120
00:11:44,620 --> 00:11:45,788
Lee.
121
00:11:47,123 --> 00:11:48,666
Revisa esa zona.
122
00:11:48,749 --> 00:11:51,544
Concéntrate y no bajes la guardia.
123
00:11:51,627 --> 00:11:52,878
De acuerdo.
124
00:12:08,727 --> 00:12:09,895
Lee.
125
00:12:11,230 --> 00:12:13,983
Toma las llaves.
Vuelve con las personas que vimos.
126
00:12:15,901 --> 00:12:17,736
- Mantén la calma.
- De acuerdo.
127
00:13:01,155 --> 00:13:02,448
Maldición.
128
00:13:05,784 --> 00:13:07,703
Veo que están listos para irse.
129
00:13:07,786 --> 00:13:09,121
Tengan paciencia, por favor.
130
00:13:10,789 --> 00:13:11,874
Lo abrí.
131
00:14:08,097 --> 00:14:10,975
TIENDA COCODRILO
132
00:14:16,105 --> 00:14:17,147
¿Qué es eso?
133
00:14:17,731 --> 00:14:18,857
Es un Tamagotchi.
134
00:14:21,944 --> 00:14:23,445
Veamos si lo memoricé todo.
135
00:14:27,616 --> 00:14:31,954
Detective Choi, no tenía intención
de esconder ninguna evidencia.
136
00:14:32,705 --> 00:14:37,543
Mi amiga, Jo Jae-young,
me pidió que no le dijera a nadie
137
00:14:38,210 --> 00:14:41,463
sobre la cinta. Por eso no lo mencioné,
138
00:14:41,547 --> 00:14:46,093
pero, como Jae-young sigue desaparecida,
139
00:14:47,052 --> 00:14:48,929
estoy muy preocupada por ella.
140
00:14:49,013 --> 00:14:52,099
Por eso creo que darle la cinta
141
00:14:52,182 --> 00:14:53,350
que Jae-young me prestó
142
00:14:54,268 --> 00:14:57,646
- es lo correcto…
- ¿No puedes hablar normal?
143
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
- Pareces un robot.
- Es demasiado largo.
144
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
Me interrumpiste.
145
00:15:02,151 --> 00:15:04,320
- ¿Qué sigue?
- Espero que me perdone.
146
00:15:05,195 --> 00:15:07,114
Espero que me perdone.
147
00:15:08,490 --> 00:15:12,411
Están pidiendo un reembolso
por el compilado que hicimos.
148
00:15:12,494 --> 00:15:14,121
Perderemos dinero.
149
00:15:15,039 --> 00:15:17,416
Todos en la escuela
creen que somos unas perdedoras.
150
00:15:17,499 --> 00:15:19,335
Eso no es nada.
151
00:15:19,418 --> 00:15:21,503
Mi madre no me prepara comida.
152
00:15:21,587 --> 00:15:25,049
Necesito que me den cariño
para ser una persona sana.
153
00:15:28,093 --> 00:15:31,013
Cuando Jae-young regrese,
la haremos pagar por esto.
154
00:15:31,096 --> 00:15:33,390
Sí. Estamos pasando por esto por su culpa.
155
00:15:33,474 --> 00:15:36,268
Creo que ella debería
comprarnos fideos instantáneos
156
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
en la tienda durante un año.
157
00:15:37,853 --> 00:15:39,396
- Sí.
- Estoy de acuerdo.
158
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Así es.
159
00:15:41,231 --> 00:15:43,025
- Apréndetelo rápido.
- Dámelo.
160
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
Detective Choi…
161
00:15:46,362 --> 00:15:49,365
ESTACIÓN DE POLICÍA
DE LA PROVINCIA DE GYEONGNAM
162
00:16:00,417 --> 00:16:01,335
Hola.
163
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
Vinimos a ver al detective Choi Hyung-in.
164
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
¿Por qué?
165
00:16:06,966 --> 00:16:08,425
Estamos en el club de radio
166
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
de la Escuela Secundaria
para Niñas de Gyeongcheon.
167
00:16:11,720 --> 00:16:14,473
Tenemos que darle algo al detective.
168
00:16:14,556 --> 00:16:17,768
Ahora está ocupado.
Yo se lo daré, déjamelo a mí.
169
00:16:23,691 --> 00:16:25,859
- ¿Qué es esto?
- Una cinta.
170
00:16:28,070 --> 00:16:29,780
También hay algo
171
00:16:29,863 --> 00:16:33,117
que debo decirle al detective Choi.
172
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
Bien, dímelo. Le daré una nota.
173
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
No será necesario. Está bien.
174
00:16:40,874 --> 00:16:43,127
¿Es todo lo que necesitas?
Le daré esto, ¿sí?
175
00:16:44,169 --> 00:16:45,462
De acuerdo.
176
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
Toma la medicina.
177
00:17:22,875 --> 00:17:25,252
No creo que su perro viva mucho más.
178
00:17:28,130 --> 00:17:30,215
Tendrá unos 15 años, creo.
179
00:17:32,217 --> 00:17:33,719
Lo siento por él.
180
00:17:35,929 --> 00:17:39,016
Si mi esposa estuviera viva,
él habría tenido una vida divertida.
181
00:17:40,934 --> 00:17:43,062
Vivir con un dueño
como yo no es divertido.
182
00:17:51,487 --> 00:17:53,155
Dejaste de beber, ¿verdad?
183
00:17:57,451 --> 00:17:58,994
Después de tomar un sorbo,
184
00:17:59,828 --> 00:18:03,332
recuerdo por qué intenté dejar de beber.
185
00:18:04,500 --> 00:18:05,626
¿Cuál fue la razón?
186
00:18:07,419 --> 00:18:09,338
Puedo olvidar las cosas durante un rato
187
00:18:09,880 --> 00:18:11,757
cuando bebo.
188
00:18:12,716 --> 00:18:14,760
Pero, al día siguiente,
cuando estoy sobrio,
189
00:18:16,095 --> 00:18:18,847
me abruma la culpa.
190
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
Luego vuelvo a beber.
191
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
¿Sabe qué?
192
00:18:25,270 --> 00:18:28,023
Es similar a cómo un apostador
de poca monta que debe dinero
193
00:18:28,857 --> 00:18:31,318
recurre a los usureros
para pedir más dinero prestado.
194
00:18:38,492 --> 00:18:39,868
Hyung-in.
195
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
No te culpes por ello.
196
00:18:44,665 --> 00:18:46,333
No fue culpa tuya.
197
00:18:55,926 --> 00:18:57,177
Un momento.
198
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
Vamos.
199
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
Ahora.
200
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
Baje usted primero, jefe.
201
00:19:23,662 --> 00:19:24,746
¿Por qué no sale?
202
00:19:25,789 --> 00:19:29,001
Porque te estás tomando tu tiempo.
203
00:19:41,180 --> 00:19:42,264
Puedes quedártelo.
204
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
¿No es caro?
205
00:19:44,892 --> 00:19:47,186
No lo sé. Tengo muchos en casa.
206
00:19:59,907 --> 00:20:01,491
Jefe.
207
00:20:32,898 --> 00:20:35,901
No esperaba verlo aquí, detective Choi.
208
00:20:35,984 --> 00:20:38,570
Me dijeron que son compañeros.
209
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
Sí.
210
00:20:42,866 --> 00:20:45,244
¿Es amiga de la mujer del Detective Lee?
211
00:20:45,327 --> 00:20:47,704
Sí. Es una amiga de la preparatoria.
212
00:20:47,788 --> 00:20:49,164
Ya veo.
213
00:20:53,919 --> 00:20:57,756
Debe de sentirse mal
por lo que le pasó a su compañero.
214
00:21:00,884 --> 00:21:03,095
No importa lo que yo siento.
215
00:21:03,178 --> 00:21:05,472
Mi compañero
debe de estar sufriendo mucho.
216
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
Tengo que irme.
217
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
Solo vine a ver cómo estaba.
218
00:21:14,356 --> 00:21:17,401
Disculpe por quitarle tiempo.
219
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
Está bien.
220
00:21:18,568 --> 00:21:19,569
Cuando lo veo,
221
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
me surgen
222
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
muchas preguntas para hacerle.
223
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
Sé
224
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
que está ocupado con el caso.
225
00:21:33,500 --> 00:21:34,459
Señorita Jo,
226
00:21:35,502 --> 00:21:37,796
una unidad especial de investigación
227
00:21:38,547 --> 00:21:40,299
pasará a encargarse de este caso.
228
00:21:40,882 --> 00:21:44,761
Es probable que también investiguen
la desaparición de su sobrina.
229
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
¿De qué habla?
230
00:21:47,848 --> 00:21:50,934
- ¿Un equipo nuevo llevará el caso?
- Sí.
231
00:21:51,018 --> 00:21:53,770
Ahora no, pero lo hará pronto.
232
00:21:53,854 --> 00:21:55,439
¿Y usted, detective Choi?
233
00:21:55,522 --> 00:21:57,566
Se unirá al equipo nuevo, ¿no?
234
00:22:04,573 --> 00:22:05,782
Esto no tiene sentido.
235
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Parece que
236
00:22:08,994 --> 00:22:11,121
la policía estuviera abandonando el caso.
237
00:22:12,080 --> 00:22:13,123
No.
238
00:22:13,832 --> 00:22:16,793
El caso pasará a un equipo
con más experiencia que nosotros.
239
00:22:42,402 --> 00:22:43,528
Señorita Jo Jung-hyun.
240
00:22:45,697 --> 00:22:48,158
No sé si está bien que le diga esto,
241
00:22:48,950 --> 00:22:52,162
pero, el 6 de octubre de 1987,
un día antes del Chuseok,
242
00:22:53,413 --> 00:22:55,040
perdí a mi mujer.
243
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
Fue víctima
del ataque terrorista de Jo Kyung-ho.
244
00:23:03,048 --> 00:23:06,134
Tener que buscar a la hija de Jo Kyung-ho
245
00:23:07,135 --> 00:23:09,471
y tener que hablar
con la familia de ese maldito…
246
00:23:10,597 --> 00:23:12,474
parece un castigo.
247
00:23:12,557 --> 00:23:14,559
Por supuesto, usted no tiene nada que ver.
248
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
Y tampoco su sobrina.
249
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
Pero me resulta difícil no sentir ira…
250
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
por mucho que lo intente.
251
00:23:27,447 --> 00:23:30,033
Comprendí lo que siento por este caso
252
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
tras la grave lesión
que sufrió mi compañero.
253
00:23:33,036 --> 00:23:34,204
Ahora lo tengo claro.
254
00:23:34,287 --> 00:23:35,580
Yo…
255
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
no soy un santo que no le guarde rencor
256
00:23:38,917 --> 00:23:41,044
a usted ni a su familia.
257
00:23:41,128 --> 00:23:45,298
Eso me descalifica
para seguir llevando el caso.
258
00:23:51,263 --> 00:23:52,556
Lo siento mucho.
259
00:23:54,933 --> 00:23:56,393
Lo siento mucho.
260
00:23:57,185 --> 00:23:58,436
Lo siento.
261
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
No.
262
00:24:00,814 --> 00:24:03,483
No siento compasión
263
00:24:05,068 --> 00:24:06,903
por su dolor y angustia.
264
00:24:07,904 --> 00:24:09,030
Así que es mejor
265
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
que otro se encargue del caso.
266
00:24:14,077 --> 00:24:15,245
Por favor…
267
00:24:18,165 --> 00:24:20,792
no deje de buscar a mi sobrina.
268
00:24:23,712 --> 00:24:24,838
Me niego a hacerlo.
269
00:24:26,673 --> 00:24:30,010
Odio verla a usted y a su familia…
270
00:24:31,469 --> 00:24:32,888
delante de mí.
271
00:24:35,515 --> 00:24:36,850
Ese soy yo.
272
00:24:40,478 --> 00:24:41,730
Lo siento.
273
00:25:03,877 --> 00:25:05,378
¿Y ahora qué?
274
00:25:16,932 --> 00:25:18,141
¿Qué pasa, jefe?
275
00:25:19,267 --> 00:25:20,644
Podrás volver a la fuerza.
276
00:25:22,896 --> 00:25:26,149
Jefe, hable más despacio. No lo entiendo.
277
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
O puede anotarlo.
278
00:25:40,080 --> 00:25:42,874
Podrás volver a la fuerza.
No te preocupes.
279
00:25:44,501 --> 00:25:45,877
No sé qué significa eso,
280
00:25:46,628 --> 00:25:48,004
pero son buenas noticias, ¿no?
281
00:25:49,005 --> 00:25:50,298
Eso sí lo sé.
282
00:26:15,699 --> 00:26:16,950
¿Hola?
283
00:26:17,033 --> 00:26:18,410
¿Sabes qué hora es?
284
00:26:18,493 --> 00:26:20,161
No lo sé. ¿Qué hora es?
285
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
Son solo las 9 p. m.
286
00:26:23,081 --> 00:26:25,041
¿Por qué me llamas? Eres muy molesta.
287
00:26:25,542 --> 00:26:27,502
Enciende rápido el chat.
288
00:26:28,003 --> 00:26:29,421
Estoy muy cansada.
289
00:26:29,504 --> 00:26:32,173
Ábrelo rápido. Es urgente.
290
00:26:33,216 --> 00:26:34,592
Dios mío.
291
00:26:42,142 --> 00:26:43,727
Ya entré. ¿Y ahora qué?
292
00:26:43,810 --> 00:26:45,437
- ¿No lo ves?
- ¿Qué cosa?
293
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
Jae-young se conectó.
294
00:26:47,314 --> 00:26:49,649
- Echa un vistazo.
- ¿Qué?
295
00:26:49,733 --> 00:26:52,193
JAE-YOUNG
EN LÍNEA
296
00:26:54,779 --> 00:26:57,032
- Tienes razón.
- Te lo dije.
297
00:26:57,115 --> 00:27:00,618
- ¿Le enviaste un mensaje?
- Sí, pero no me contestó.
298
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
Jae-young, ¿dónde estás?
299
00:27:05,540 --> 00:27:06,833
¿Estás bien?
300
00:27:09,502 --> 00:27:11,004
No contesta, ¿verdad?
301
00:27:13,423 --> 00:27:14,632
No.
302
00:27:15,550 --> 00:27:18,511
Lo encontrarás
en la revista escolar de 1987.
303
00:27:23,516 --> 00:27:25,685
8 DE SEPTIEMBRE DE 1999
304
00:27:38,907 --> 00:27:41,451
ASESINOS, LA ANATOMÍA DEL MAL,
ASESINO A SANGRE FRÍA
305
00:27:50,293 --> 00:27:54,839
CONFESÓ EL SOSPECHOSO
DE LA DESAPARICIÓN DE JAE-YOUNG
306
00:28:05,141 --> 00:28:06,768
- Jefe.
- Ah, viniste.
307
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
- Perdón por llamarte tan tarde.
- No es nada.
308
00:28:09,813 --> 00:28:11,940
¿Por qué cree que confesó?
309
00:28:12,023 --> 00:28:14,442
¿Podemos entender
qué intenciones tiene un psicópata?
310
00:28:24,577 --> 00:28:27,205
Ya lo repetí mil veces.
311
00:28:30,083 --> 00:28:32,168
Quiero ver al detective Choi Hyung-in
312
00:28:32,252 --> 00:28:34,337
de la Unidad Móvil de Investigación.
313
00:28:37,215 --> 00:28:40,468
No hablaré con nadie más si no lo traen.
314
00:28:41,469 --> 00:28:43,555
Veo que no conoces mi cara.
315
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
¿Es usted?
316
00:28:49,894 --> 00:28:51,646
¿El detective Choi Hyung-in?
317
00:28:54,441 --> 00:28:55,984
Sí que lo es.
318
00:28:56,693 --> 00:29:00,196
Luce igual que en esa foto.
319
00:29:05,952 --> 00:29:07,328
¿Qué? ¿Una foto?
320
00:29:08,663 --> 00:29:09,748
Sí, señor.
321
00:29:10,832 --> 00:29:12,667
El detective Choi Hyung-in.
322
00:29:24,179 --> 00:29:25,472
Señor Kim Hwan-gyu.
323
00:29:26,306 --> 00:29:28,516
¿Está recibiendo órdenes de alguien?
324
00:29:29,893 --> 00:29:30,894
No.
325
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
Nada de eso.
326
00:29:34,481 --> 00:29:36,983
Pero alguien le enseñó mi foto.
327
00:29:38,318 --> 00:29:40,069
¿Esa persona le ordenó
328
00:29:40,612 --> 00:29:41,905
que secuestrara a la niña?
329
00:29:44,157 --> 00:29:46,367
¿Jae-young…
330
00:29:47,494 --> 00:29:49,120
está con esa persona ahora?
331
00:29:53,124 --> 00:29:55,293
No está haciendo las preguntas correctas.
332
00:30:03,218 --> 00:30:06,846
Pero, detective Choi,
¿puedo preguntarle algo?
333
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
¿Usted qué piensa?
334
00:30:14,312 --> 00:30:15,438
¿Guru…
335
00:30:16,898 --> 00:30:18,483
me querrá?
336
00:30:25,073 --> 00:30:27,075
¿Por qué me pregunta eso?
337
00:30:27,867 --> 00:30:29,786
¿Y quién es Guru?
338
00:30:32,205 --> 00:30:34,666
¿Él está detrás de todo esto?
339
00:30:36,668 --> 00:30:38,253
¿Él le dio las indicaciones?
340
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
Guru me dijo…
341
00:30:41,005 --> 00:30:43,424
que me destrozaría…
342
00:30:44,050 --> 00:30:46,427
- ¿Qué?
- …cuando le dijera todo.
343
00:30:47,303 --> 00:30:48,888
Me dijo que…
344
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
me arrancaría la piel con un cuchillo.
345
00:30:52,767 --> 00:30:54,686
- Oiga, señor Kim Hwan-gyu.
- Y que luego…
346
00:30:55,645 --> 00:30:58,147
me echaría agua hirviendo.
347
00:30:58,231 --> 00:30:59,607
¿Qué tonterías está diciendo?
348
00:30:59,691 --> 00:31:01,276
Y que cuando le rogara piedad…
349
00:31:02,485 --> 00:31:03,903
usted…
350
00:31:04,571 --> 00:31:06,573
me escupiría.
351
00:31:10,869 --> 00:31:12,328
Maldición.
352
00:31:13,872 --> 00:31:15,832
Por fin entiendo lo que está pasando.
353
00:31:19,836 --> 00:31:21,921
No sé quién es este Guru.
354
00:31:23,214 --> 00:31:25,425
Pero, por las locuras que le dice,
355
00:31:25,508 --> 00:31:27,552
claramente no va a protegerlo.
356
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Si se demuestra que…
357
00:31:31,598 --> 00:31:33,892
cometió el secuestro solo…
358
00:31:35,602 --> 00:31:37,854
su vida habrá acabado, señor Kim Hwan-gyu.
359
00:31:38,563 --> 00:31:41,107
Se pudrirá en la cárcel
y nunca verá la luz del día.
360
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
Cada palabra que diga…
361
00:31:45,737 --> 00:31:48,031
determinará su destino.
362
00:31:48,114 --> 00:31:49,532
Entonces, señor Kim,
363
00:31:50,491 --> 00:31:52,952
mejor piense bien antes de hablar.
364
00:31:57,206 --> 00:31:58,249
¿Están grabando…
365
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
esta conversación, por casualidad?
366
00:32:01,961 --> 00:32:03,963
Puedo apagar el micrófono si quiere.
367
00:32:04,047 --> 00:32:05,006
No.
368
00:32:05,882 --> 00:32:06,966
Siga grabando.
369
00:32:07,050 --> 00:32:09,218
De acuerdo. Empiece a hablar.
370
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
Yo…
371
00:32:13,056 --> 00:32:14,599
rapté a Jo Jae-young…
372
00:32:16,392 --> 00:32:18,019
el 15 de julio.
373
00:32:19,228 --> 00:32:22,106
- Y, al día siguiente, el 16 de julio…
- Kim Hwan-gyu.
374
00:32:22,190 --> 00:32:24,400
…estrangulé a Jo Jae-young hasta matarla.
375
00:32:25,068 --> 00:32:27,528
-Después, corté su cuerpo en pedazos.
- ¡Kim Hwan-gyu!
376
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
Cargué las partes del cuerpo en un auto
377
00:32:30,239 --> 00:32:32,784
y las lancé al océano
desde el puente de Busan.
378
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Hice todo yo solo.
379
00:32:37,080 --> 00:32:38,456
Me arrepiento…
380
00:32:41,834 --> 00:32:43,586
de haber cometido ese crimen.
381
00:32:47,507 --> 00:32:49,676
Le pediré que empiece de nuevo.
Diga la verdad.
382
00:32:52,762 --> 00:32:53,930
¿Usted…
383
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
asesinó a Jo Jae-young?
384
00:32:58,768 --> 00:32:59,811
Sí.
385
00:33:01,813 --> 00:33:03,272
Yo la maté.
386
00:33:09,696 --> 00:33:12,740
Empieza desde el principio, maldito.
387
00:33:18,663 --> 00:33:19,831
Yo…
388
00:33:22,667 --> 00:33:23,960
rapté a Jo Jae-young…
389
00:33:25,795 --> 00:33:27,380
el 15 de julio…
390
00:33:29,215 --> 00:33:31,009
y, al día siguiente, el 16 de julio…
391
00:33:33,261 --> 00:33:37,098
NUESTRAS CONDOLENCIAS
392
00:33:59,328 --> 00:34:02,915
Jae-young era una compañera especial.
393
00:34:04,125 --> 00:34:07,879
Aunque se había transferido
a nuestra escuela recientemente,
394
00:34:07,962 --> 00:34:09,464
era una estudiante modelo
395
00:34:10,048 --> 00:34:11,674
y había hecho muchos amigos.
396
00:34:11,758 --> 00:34:14,719
Muchos alumnos la querían.
397
00:34:15,887 --> 00:34:19,557
Perdimos a Jae-young de forma inesperada,
398
00:34:20,224 --> 00:34:24,896
pero siempre la recordaremos.
399
00:34:31,694 --> 00:34:33,488
¿Quiere que conduzca por la escuela?
400
00:34:34,739 --> 00:34:36,199
Sí, ¿podría hacer eso?
401
00:34:36,949 --> 00:34:40,953
Para que el alma de Jae-young
vea su escuela una última vez.
402
00:35:06,521 --> 00:35:07,522
Tía.
403
00:35:08,147 --> 00:35:09,232
Tía.
404
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
¿Cuándo se conectó?
405
00:35:14,987 --> 00:35:16,155
Hace un mes.
406
00:35:17,949 --> 00:35:19,659
¿No dijo nada más?
407
00:35:19,742 --> 00:35:23,121
Dijo que lo encontraríamos
en la revista escolar de 1987.
408
00:35:23,204 --> 00:35:24,330
Y luego se desconectó.
409
00:35:24,413 --> 00:35:26,541
¿Por qué no me lo dijiste antes?
410
00:35:27,542 --> 00:35:30,169
Bueno, no dijo nada más.
411
00:35:30,253 --> 00:35:33,548
Pensamos que alguien
nos estaba haciendo una broma.
412
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
¡Aun así deberías habérmelo dicho!
413
00:35:42,348 --> 00:35:43,599
Lo siento.
414
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Es que…
415
00:35:51,065 --> 00:35:52,650
nosotras…
416
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
No llores.
417
00:35:56,654 --> 00:35:58,114
Me vas a hacer llorar a mí.
418
00:35:59,782 --> 00:36:00,700
Nosotras…
419
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
nunca imaginamos…
420
00:36:04,328 --> 00:36:07,915
que Jae-young podía estar muerta.
421
00:36:10,459 --> 00:36:12,044
Creíamos que ella
422
00:36:12,587 --> 00:36:15,006
volvería como si nada hubiera pasado.
423
00:36:16,591 --> 00:36:19,760
Y no queríamos preocuparte, tía.
424
00:36:21,137 --> 00:36:23,639
Por eso no te lo dijimos.
425
00:36:24,599 --> 00:36:27,602
Lo siento. Lo siento mucho.
426
00:36:33,024 --> 00:36:34,233
No tienes por qué.
427
00:36:34,817 --> 00:36:38,029
Moon-sook, lo siento.
428
00:36:39,530 --> 00:36:41,657
Siento haberme enfadado.
429
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
No lloren.
430
00:37:17,485 --> 00:37:19,237
¿Qué pasa?
431
00:37:19,779 --> 00:37:22,114
¿Por qué vamos al crematorio
si no encontraron el cuerpo?
432
00:37:22,198 --> 00:37:24,659
Pero no podemos hacerlo sin ti.
433
00:37:24,742 --> 00:37:26,953
Está bien. Puedo encargarme de eso luego.
434
00:37:29,747 --> 00:37:33,876
Min-jae, Young-seob sabía
que iban a secuestrar a Jae-young.
435
00:37:34,543 --> 00:37:36,045
Hay algo que no cuadra.
436
00:37:36,921 --> 00:37:39,382
Y el símbolo que vi
en la casa de Kim Hwan-gyu
437
00:37:39,465 --> 00:37:41,384
es el mismo símbolo
que vimos hace diez años.
438
00:37:42,510 --> 00:37:45,972
Ese desgraciado, Kim Hwan-gyu,
no pudo haberlo hecho solo.
439
00:37:46,681 --> 00:37:49,308
¿Eso qué importa ahora?
440
00:37:49,392 --> 00:37:50,601
No, mamá.
441
00:37:50,685 --> 00:37:52,270
Jae-young aún podría estar viva.
442
00:37:52,353 --> 00:37:53,562
Jung-hyun…
443
00:37:54,814 --> 00:37:55,898
Aunque…
444
00:37:57,108 --> 00:37:58,901
Jae-young esté muerta,
445
00:38:00,486 --> 00:38:02,154
voy a averiguar todo lo que pueda.
446
00:38:02,822 --> 00:38:04,490
Ya no me contendré por nada.
447
00:38:06,242 --> 00:38:09,120
Encontraré a la familia
de Young-seob y obtendré respuestas.
448
00:38:09,203 --> 00:38:10,621
Si eso no funciona…
449
00:38:15,251 --> 00:38:16,877
iré a ver a ese maldito.
450
00:38:16,961 --> 00:38:18,379
¿Qué dijiste?
451
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
Que ni se te ocurra.
452
00:38:34,437 --> 00:38:35,438
¿Hay alguien ahí?
453
00:38:38,399 --> 00:38:40,735
¿Hay algún adulto en casa?
454
00:38:40,818 --> 00:38:41,819
¿Quién es usted?
455
00:38:41,902 --> 00:38:44,113
Ya estuve aquí.
456
00:38:44,196 --> 00:38:46,574
Jung Young-seob vivía aquí antes.
457
00:38:48,117 --> 00:38:49,243
¿Quién es usted?
458
00:38:49,327 --> 00:38:52,538
Hola. Soy amiga de Young-seob.
459
00:38:52,621 --> 00:38:54,040
¿Young-seob?
460
00:38:54,123 --> 00:38:55,666
¿Quién es Young-seob?
461
00:38:55,750 --> 00:38:59,337
Vivía aquí. ¿No lo conoce?
Jung Young-seob.
462
00:38:59,420 --> 00:39:02,465
No sé de quién habla.
463
00:39:03,049 --> 00:39:07,219
Mi hijo y yo vivimos aquí con mi nieta.
464
00:39:07,303 --> 00:39:09,305
Nadie llamado Young-seob vive aquí.
465
00:39:10,306 --> 00:39:14,185
Si le parece bien,
¿puedo echarle un vistazo a su casa?
466
00:39:14,268 --> 00:39:16,979
- ¿Qué?
- Sé que es un favor enorme.
467
00:39:17,063 --> 00:39:18,939
¿Me dejaría, por favor?
468
00:39:19,023 --> 00:39:22,193
Dios mío. ¿Qué significa esto?
469
00:39:25,363 --> 00:39:26,489
Gracias.
470
00:39:35,956 --> 00:39:37,708
Es nuestro almacén.
471
00:39:40,044 --> 00:39:41,837
Esta es la casa. La recuerdo.
472
00:39:44,382 --> 00:39:46,342
¿Cuánto hace que viven aquí?
473
00:39:46,425 --> 00:39:49,595
Nos mudamos hace diez años.
474
00:39:55,518 --> 00:39:56,477
¿Hola?
475
00:39:56,560 --> 00:39:58,979
¿Quiere rentar la casa? ¿Por eso vino?
476
00:39:59,063 --> 00:40:00,106
¿Rentar?
477
00:40:00,189 --> 00:40:04,318
¿No son los que vinieron
antes porque querían rentar la casa?
478
00:40:16,747 --> 00:40:18,999
MADRE DE YOUNG-SEOB
479
00:40:20,918 --> 00:40:24,547
El número que marcó no está disponible…
480
00:40:46,485 --> 00:40:47,695
JO JUNG-HYUN
481
00:41:15,598 --> 00:41:17,391
El médico dice que me pondré bien,
482
00:41:18,309 --> 00:41:20,603
aunque no será una recuperación total.
483
00:41:21,979 --> 00:41:23,898
Así que, por favor, deje de mirarme así.
484
00:41:24,523 --> 00:41:25,566
Es muy incómodo.
485
00:41:31,447 --> 00:41:32,781
Estoy pensando en…
486
00:41:33,782 --> 00:41:35,201
renunciar a la fuerza.
487
00:41:41,749 --> 00:41:44,293
Investigué un poco y descubrí
que podrían transferirnos
488
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
a una empresa estatal,
ya que fuimos funcionarios públicos.
489
00:41:47,087 --> 00:41:50,090
Con suerte, lograré
que nos transfieran al mismo lugar.
490
00:41:51,300 --> 00:41:53,219
Pero debemos aprobar un examen de inglés.
491
00:41:54,303 --> 00:41:55,679
Así que preparémonos para eso.
492
00:41:56,263 --> 00:41:57,264
¿Qué?
493
00:41:57,973 --> 00:41:59,058
¿Qué dijo?
494
00:42:00,851 --> 00:42:04,063
Me estoy hartando…
495
00:42:06,690 --> 00:42:08,400
pero no es por ti.
496
00:42:20,496 --> 00:42:22,748
Detective Choi, ¿sabe qué está comiendo?
497
00:42:22,831 --> 00:42:23,916
¿Qué?
498
00:42:23,999 --> 00:42:25,292
El bocadillo.
499
00:42:26,252 --> 00:42:28,379
Eso es lo que preparé para su perro.
500
00:42:28,462 --> 00:42:29,588
Se lo comenté antes.
501
00:42:31,257 --> 00:42:33,884
¿Ah, sí? Como estaba sobre la mesa…
502
00:42:33,968 --> 00:42:35,678
Lo puse ahí para que se enfriara.
503
00:42:36,762 --> 00:42:39,765
Iba a detenerlo antes,
pero parece que le gusta.
504
00:42:39,848 --> 00:42:42,685
Tiene poco sabor, pero sí que le gusta.
505
00:42:48,649 --> 00:42:49,858
Está bueno.
506
00:43:01,245 --> 00:43:02,830
Nuevo mensaje de voz.
507
00:43:04,415 --> 00:43:07,293
Detective Choi,
ahora no responde mis llamadas.
508
00:43:07,376 --> 00:43:10,629
Me enteré de que las chicas
del club de radio de la escuela
509
00:43:10,713 --> 00:43:13,215
le dieron una cinta.
510
00:43:13,299 --> 00:43:16,802
Me preguntaba si yo podría escucharla.
511
00:43:16,885 --> 00:43:19,013
Por favor, llámeme
cuando escuche este mensaje.
512
00:43:19,096 --> 00:43:20,389
Estaré esperando su llamada.
513
00:43:33,319 --> 00:43:35,696
¿Vino a verlo su familia?
514
00:43:37,698 --> 00:43:40,826
Sí, mi hermana
vino de visita una sola vez.
515
00:43:41,619 --> 00:43:44,246
¿Recuerda de qué habló con ella?
516
00:43:45,164 --> 00:43:46,624
Sí.
517
00:43:47,833 --> 00:43:50,753
Fingió estar tranquila,
pero estaba muy nerviosa.
518
00:43:52,254 --> 00:43:54,340
También parecía estar aterrorizada.
519
00:43:56,717 --> 00:43:58,135
¿Por qué cree
520
00:43:59,053 --> 00:44:01,680
que tuvo que verlo de repente?
521
00:44:04,516 --> 00:44:05,851
No lo sé.
522
00:44:08,729 --> 00:44:11,732
Esa es una pregunta
que me gustaría hacerle a usted.
523
00:44:14,610 --> 00:44:17,237
¿No cree que llegó demasiado tarde?
524
00:44:20,199 --> 00:44:21,575
Llegó muy tarde.
525
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
10 DE SEPTIEMBRE DE 1999
526
00:45:17,589 --> 00:45:19,049
Hola, Jung-hyun.
527
00:45:23,846 --> 00:45:26,181
No puedo convencerte
de que no renuncies, ¿verdad?
528
00:45:26,932 --> 00:45:28,016
No, jefe.
529
00:45:28,642 --> 00:45:31,979
- ¿Qué piensas hacer?
- Me transferiré a una empresa estatal.
530
00:45:32,062 --> 00:45:33,272
Cuando ya esté asentado…
531
00:45:36,108 --> 00:45:38,527
- quiero estudiar.
- ¿Qué vas a estudiar?
532
00:45:39,820 --> 00:45:41,572
De momento es solo una idea.
533
00:45:43,615 --> 00:45:45,409
Psicología criminal, tal vez.
534
00:45:45,492 --> 00:45:47,911
Tratas con criminales locos
535
00:45:47,995 --> 00:45:50,497
y quieres saber cómo funciona su mente.
536
00:46:13,687 --> 00:46:16,231
¿Alguien me dejó un paquete? Una cinta.
537
00:46:16,315 --> 00:46:17,733
Ah, eso.
538
00:46:17,816 --> 00:46:20,736
La olvidé en el hospital
cuando fui a ver al detective Lee.
539
00:46:21,528 --> 00:46:22,863
¿No se la dio?
540
00:46:23,530 --> 00:46:24,990
Ah, bueno. Lo llamaré.
541
00:46:31,455 --> 00:46:34,500
Hace 12 años que no te veo, ¿verdad?
542
00:46:36,585 --> 00:46:38,003
Iré directo al grano.
543
00:46:38,670 --> 00:46:39,838
Jae-young desapareció.
544
00:46:41,298 --> 00:46:42,633
Ya lo sé.
545
00:46:42,716 --> 00:46:43,884
¿Tú lo planeaste?
546
00:46:45,844 --> 00:46:48,889
- Jung-hyun.
- ¿Fuiste tú?
547
00:46:50,140 --> 00:46:51,141
Tú lo hiciste, ¿no?
548
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
¿Creíste que no me daría cuenta?
549
00:46:54,311 --> 00:46:56,522
Sabía que estabas
en contacto con Jae-young.
550
00:46:56,605 --> 00:46:59,274
Así que no juegues conmigo.
551
00:46:59,983 --> 00:47:01,401
Dime lo que sabes.
552
00:47:05,697 --> 00:47:07,741
Lo que sé… A ver…
553
00:47:08,283 --> 00:47:10,953
No tenía contacto directo con Jae-young.
554
00:47:11,036 --> 00:47:11,954
¿Qué?
555
00:47:12,037 --> 00:47:13,956
Déjame aclarar las cosas.
556
00:47:14,790 --> 00:47:18,752
¿No se te ocurrió pensar
que Jae-young me buscó a mí?
557
00:47:18,835 --> 00:47:21,255
No digas eso. Es una locura.
558
00:47:21,338 --> 00:47:23,048
¿Por qué te parece una locura?
559
00:47:25,300 --> 00:47:27,302
No tengo tiempo para estos juegos.
560
00:47:28,095 --> 00:47:31,014
Dime lo que sabes.
561
00:47:32,015 --> 00:47:34,434
Te preocupa Jae-young,
562
00:47:34,518 --> 00:47:37,062
pero no sabes nada de ella.
563
00:47:37,145 --> 00:47:39,439
Sé más que tú,
que te estás pudriendo en la cárcel.
564
00:47:39,523 --> 00:47:40,566
No.
565
00:47:42,025 --> 00:47:44,111
Te lo pregunto en serio, Jung-hyun.
566
00:47:44,945 --> 00:47:46,738
¿Realmente la conoces bien?
567
00:47:46,822 --> 00:47:47,781
Por ejemplo,
568
00:47:48,365 --> 00:47:50,284
¿le hablaste de mí?
569
00:47:52,411 --> 00:47:54,371
¿Le contaste
570
00:47:55,289 --> 00:47:58,041
lo que le hice ese día?
571
00:47:58,834 --> 00:47:59,876
No.
572
00:48:00,419 --> 00:48:02,129
Porque era innecesario.
573
00:48:02,963 --> 00:48:04,715
¿Por qué deberías decidirlo tú?
574
00:48:04,798 --> 00:48:07,009
Qué descarado eres para decir eso.
575
00:48:07,092 --> 00:48:08,885
¿Acaso te volviste loco en la celda?
576
00:48:08,969 --> 00:48:10,721
Lo que hice
577
00:48:11,847 --> 00:48:14,933
es parte de un destino inevitable
para Jae-young.
578
00:48:15,017 --> 00:48:16,435
¿Por qué lo rechazas?
579
00:48:17,853 --> 00:48:19,229
Al no mencionárselo,
580
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
pudiste haber generado
581
00:48:22,024 --> 00:48:25,569
que Jae-young
sintiera una culpa innecesaria.
582
00:48:25,652 --> 00:48:26,486
¿Culpa?
583
00:48:26,570 --> 00:48:28,739
¿Por qué se sentiría culpable
por lo que hiciste?
584
00:48:28,822 --> 00:48:29,823
¿Quién piensas que eres?
585
00:48:30,657 --> 00:48:33,619
Estás muerto para nosotros.
586
00:48:35,329 --> 00:48:36,705
Eso es imposible.
587
00:48:38,123 --> 00:48:41,209
Jung-hyun, estás delirando.
588
00:48:46,048 --> 00:48:47,716
¿Aún no lo entiendes?
589
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
¿Por qué regresaste a Saju?
590
00:49:01,188 --> 00:49:02,022
¿Qué?
591
00:49:02,105 --> 00:49:05,192
¿Por qué decidiste volver
a nuestro pueblo natal?
592
00:49:05,275 --> 00:49:07,194
Porque Jae-young quería regresar.
593
00:49:08,070 --> 00:49:10,238
Reformularé la pregunta.
594
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
¿Por qué crees que Jae-young
quería volver a Saju?
595
00:49:13,450 --> 00:49:15,869
¿Y por qué no le preguntaste
por qué quería regresar?
596
00:49:15,952 --> 00:49:17,454
¿De qué tenías miedo?
597
00:49:19,247 --> 00:49:21,833
¿Porque podría haber mencionado eso
si se lo preguntabas?
598
00:49:22,417 --> 00:49:23,293
Cierra la boca.
599
00:49:57,119 --> 00:49:58,537
Espere un segundo.
600
00:50:00,038 --> 00:50:02,582
La encontré.
601
00:50:03,291 --> 00:50:06,253
La tiraron en una bolsa
con otras cosas. Lo olvidé.
602
00:50:06,336 --> 00:50:08,463
Iré a recogerla.
603
00:50:08,547 --> 00:50:11,466
La llamaré cuando salga del trabajo.
604
00:50:11,550 --> 00:50:13,719
Claro. Llámeme entonces.
605
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
¿Qué acabas de hacer?
606
00:50:42,414 --> 00:50:43,915
Te estoy calmando.
607
00:50:47,335 --> 00:50:49,129
¿Le hiciste esto a Jae-young también?
608
00:50:49,713 --> 00:50:50,839
¿Si le hice qué?
609
00:50:52,299 --> 00:50:54,009
Para secuestrar a Jae-young.
610
00:50:54,926 --> 00:50:58,597
¿Hipnotizaste a Kim Hwan-gyu
para que la secuestrara?
611
00:51:04,603 --> 00:51:05,854
No había…
612
00:51:08,106 --> 00:51:09,274
ningún motivo…
613
00:51:11,067 --> 00:51:13,653
para que Kim Hwan-gyu
secuestrara a Jae-young.
614
00:51:16,406 --> 00:51:19,075
No lo estoy defendiendo.
615
00:51:21,203 --> 00:51:22,287
Pero…
616
00:51:23,830 --> 00:51:25,040
Hwan-gyu…
617
00:51:26,625 --> 00:51:27,959
no tenía motivos…
618
00:51:29,586 --> 00:51:33,632
para matar a Jae-young. Ni uno.
619
00:51:36,009 --> 00:51:37,219
Jae-young…
620
00:51:39,596 --> 00:51:41,056
era una buena chica.
621
00:51:43,934 --> 00:51:45,727
No se ven niños así a menudo.
622
00:51:50,774 --> 00:51:55,070
Mamá, Jae-young y yo…
623
00:51:57,739 --> 00:51:59,741
llevábamos vidas ocultas…
624
00:52:02,244 --> 00:52:04,329
como topos viviendo bajo tierra.
625
00:52:07,415 --> 00:52:08,708
Y nosotras…
626
00:52:10,168 --> 00:52:13,004
tuvimos que vivir así…
627
00:52:16,049 --> 00:52:17,759
por tu culpa.
628
00:52:20,887 --> 00:52:22,138
Dime.
629
00:52:24,057 --> 00:52:26,184
¿Qué hiciste?
630
00:52:27,060 --> 00:52:28,812
Maldito loco.
631
00:52:34,943 --> 00:52:36,236
Jung-hyun.
632
00:52:38,154 --> 00:52:40,365
Hay algo que olvidaste.
633
00:52:42,158 --> 00:52:45,078
Eres la persona
más importante de este plan.
634
00:52:47,956 --> 00:52:51,543
Pero tú te estás alejando de él.
635
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
¿Qué?
636
00:53:00,802 --> 00:53:02,554
¿Por qué viniste a verme?
637
00:53:03,555 --> 00:53:05,348
¿Qué hizo que quisieras verme?
638
00:53:05,432 --> 00:53:07,267
¿Entiendes lo que digo?
639
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
Deja de hacerte el misterioso.
640
00:53:14,941 --> 00:53:16,526
Yo te lo diré.
641
00:53:17,736 --> 00:53:20,280
Viniste aquí después
de haber visto ese símbolo,
642
00:53:20,363 --> 00:53:21,990
pero aún no me preguntaste nada
643
00:53:22,657 --> 00:53:25,118
sobre eso.
644
00:53:27,495 --> 00:53:30,874
Jung-hyun, ¿por qué
no me preguntas nada de eso?
645
00:53:33,293 --> 00:53:35,170
¿Porque tienes miedo?
646
00:53:36,713 --> 00:53:40,216
Cuando salimos del orfanato hace mucho,
647
00:53:42,552 --> 00:53:45,388
yo planté eso dentro de ti.
648
00:53:49,351 --> 00:53:52,520
Esta historia comienza conmigo,
con Jae-young y contigo.
649
00:53:53,730 --> 00:53:55,440
No lo olvides.
650
00:53:57,317 --> 00:53:59,694
Si lo haces, cometerás el mismo error.
651
00:53:59,778 --> 00:54:02,656
Y eso llevaría al mismo suceso.
652
00:54:04,866 --> 00:54:07,827
Nunca podrás volver
a tener una vida normal.
653
00:54:07,911 --> 00:54:08,954
Jung-hyun.
654
00:55:03,883 --> 00:55:06,469
El número que marcó no está disponible.
655
00:55:06,553 --> 00:55:07,971
Por favor, deje un mensaje…
656
00:55:18,023 --> 00:55:20,358
Disculpe. Quiero otra cerveza.
657
00:55:21,317 --> 00:55:22,360
De acuerdo.
658
00:55:41,212 --> 00:55:43,339
Llamó el detective Choi.
659
00:55:44,215 --> 00:55:45,425
Ah, ¿sí?
660
00:55:46,176 --> 00:55:47,802
Supongo que llegará pronto.
661
00:55:48,386 --> 00:55:49,304
Sí.
662
00:55:49,971 --> 00:55:51,306
¿Esa es la cinta?
663
00:55:54,684 --> 00:55:57,562
Sí, pensé que ya la había escuchado.
664
00:56:07,322 --> 00:56:09,699
Ese silbido es escalofriante.
665
00:56:09,783 --> 00:56:10,992
¿Silbido?
666
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
Yo no escucho ningún silbido.
667
00:56:16,748 --> 00:56:17,832
¿En serio?
668
00:56:18,666 --> 00:56:22,170
Se escucha una campana y unos silbidos.
669
00:56:22,253 --> 00:56:23,505
¿En serio?
670
00:56:47,987 --> 00:56:52,659
Los candidatos van a las ciudades
para hacer campaña.
671
00:56:53,243 --> 00:56:55,161
El candidato Lim, del partido Chamsahwe,
672
00:56:55,245 --> 00:56:58,832
predice que ganará
por el gran apoyo que está recibiendo.
673
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
El candidato Lim les pide
a los votantes que lo elijan
674
00:57:01,459 --> 00:57:04,087
porque Saju necesita
que alguien mejore la economía.
675
00:57:04,170 --> 00:57:06,131
Dice que es hora de una cara nueva,
676
00:57:06,214 --> 00:57:08,049
que salvará la central eléctrica de Saju
677
00:57:08,133 --> 00:57:11,052
y que reactivará la economía.
678
00:57:57,307 --> 00:57:58,433
¿Estás bien?
679
00:57:59,684 --> 00:58:01,311
¿Tuviste otra pesadilla?
680
00:58:02,604 --> 00:58:04,022
Sí. Estoy bien.
681
00:58:06,024 --> 00:58:08,693
Vuelve a dormir. Necesito un vaso de agua.
682
01:00:27,206 --> 01:00:28,374
¿Estás despierto?
683
01:00:38,301 --> 01:00:39,552
¿Qué es eso?
684
01:00:40,178 --> 01:00:41,721
Eso nunca me había pasado.
685
01:01:43,658 --> 01:01:46,494
NO PASAR
686
01:02:08,516 --> 01:02:11,477
NO PASAR
687
01:04:56,684 --> 01:04:58,311
¿Guru le ordenó
688
01:04:59,520 --> 01:05:01,355
que cometiera esos actos?
689
01:05:01,439 --> 01:05:05,151
¿En serio cree que le daré las respuestas
que quiere obtener?
690
01:05:05,234 --> 01:05:08,362
Queremos saber la verdad.
691
01:05:08,446 --> 01:05:10,615
¿Ahora sí lo recuerdas? Tus amigos.
692
01:05:11,407 --> 01:05:13,784
Eso es lo que les da curiosidad, ¿no?
693
01:05:13,868 --> 01:05:15,786
¿Quién es Guru?
694
01:05:15,870 --> 01:05:17,580
¿Qué me hiciste?
695
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Guru me dijo
696
01:05:21,208 --> 01:05:23,878
que no estaba vivo.
697
01:05:27,214 --> 01:05:32,219
Subtítulos: Alexia Polasky