1
00:01:20,748 --> 00:01:22,792
Oí que es un lugar famoso
para citas a ciegas.

2
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
Mi amiga tuvo una cita a ciegas aquí
y se casó en otoño.

3
00:01:26,504 --> 00:01:27,505
Después te llamo.

4
00:01:27,588 --> 00:01:31,425
- ¿A nombre de quién está la reserva?
- A nombre de Lee So-yeon.

5
00:01:31,509 --> 00:01:34,512
Me gustó conocerte.

6
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Sí, a mí también.

7
00:01:37,515 --> 00:01:40,059
- Buenas noches.
- Sí, adiós.

8
00:02:13,300 --> 00:02:14,426
¡Mi-seon!

9
00:02:14,969 --> 00:02:15,970
¿Sí?

10
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
Tú tampoco te muevas.

11
00:02:30,359 --> 00:02:32,528
¿Vemos un filme el fin de semana?

12
00:02:32,611 --> 00:02:34,238
Fue amor a primera vista.

13
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Dame tu teléfono.

14
00:02:46,917 --> 00:02:48,168
Este es mi número.

15
00:02:49,211 --> 00:02:51,130
Y esta es mi respuesta.

16
00:02:57,428 --> 00:03:00,264
- ¿Ya confirmó mi reserva?
- Irá al salón dos.

17
00:03:00,347 --> 00:03:02,099
- Por aquí, por favor.
- Sí.

18
00:03:03,100 --> 00:03:06,186
SALÓN DEL AMOR

19
00:03:14,695 --> 00:03:19,366
EPISODIO 1 - SOY UN HADA

20
00:03:54,735 --> 00:03:56,445
- Hola.
- ¡Bien!

21
00:04:00,449 --> 00:04:02,576
¡Sí! Así se hace.

22
00:04:02,660 --> 00:04:04,662
Luego de propagar el amor…

23
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
…500 años de desolación.

24
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
Bienvenido.

25
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
Les dije que pusieran los platos en remojo
después de comer.

26
00:04:26,558 --> 00:04:28,018
¿Cuántas veces debo decirlo?

27
00:04:28,102 --> 00:04:29,520
¡Bien!

28
00:04:29,603 --> 00:04:30,688
Ay, Dios.

29
00:04:43,534 --> 00:04:46,036
Ddaeng-chil,
te dije que hicieras en el paño.

30
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
Te compré un paño enorme.

31
00:04:47,913 --> 00:04:49,957
¿Por qué siempre haces fuera de él?

32
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Oye, Sang-hyuk.

33
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
Salimos en una hora. Haz la cena.

34
00:05:15,024 --> 00:05:17,735
Dios, qué rica estuvo.

35
00:05:18,819 --> 00:05:21,697
La comida de hoy no estuvo mal,
chef Sang-hyuk.

36
00:05:22,197 --> 00:05:23,407
Vamos a trabajar.

37
00:05:24,450 --> 00:05:27,995
¿Cuándo dejaremos de trabajar tanto?

38
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
¿Cuándo has trabajado en la vida?

39
00:05:30,497 --> 00:05:31,915
Él y yo hacemos todo.

40
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
- ¿Qué has hecho tú?
- Así es.

41
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
No es que estuve de fiesta.
Yo también hice mucho.

42
00:05:36,920 --> 00:05:39,256
Ayer volví a casa a la medianoche.

43
00:05:39,840 --> 00:05:42,051
¿Tú tiraste mal las flechas?

44
00:05:42,634 --> 00:05:45,054
Cuando llegué después del trabajo ayer,

45
00:05:45,137 --> 00:05:47,431
estoy seguro de que faltaba una marca.

46
00:06:00,819 --> 00:06:01,987
Maldito Dong-gu.

47
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Yo la acorto, tú la alargas.

48
00:06:04,198 --> 00:06:05,949
Esto pasa una y otra vez.

49
00:06:06,033 --> 00:06:08,118
¿Trabajas o entorpeces mi trabajo?

50
00:06:08,202 --> 00:06:11,038
¿No quieres irte?
¿Viviremos juntos por siempre?

51
00:06:11,121 --> 00:06:12,664
¿Adónde fuiste ayer?

52
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
Al edificio Golden Horse.

53
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Les disparé
a quienes trabajaban hasta tarde. ¿Y qué?

54
00:06:16,960 --> 00:06:21,340
¿No se te ocurrió pensar
que quizás algunos ya estaban casados?

55
00:06:23,092 --> 00:06:24,259
Me olvidé de eso.

56
00:06:24,885 --> 00:06:27,096
Mejor quédate en casa hoy.

57
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Cuando vuelva a ser Dong-chil,
trabajaré con él.

58
00:06:30,224 --> 00:06:31,767
No hagas nada.

59
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
- Nada de nada.
- ¡Oye!

60
00:06:33,811 --> 00:06:36,438
Tengo derecho a ir a donde quiera.

61
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
No ayudas para nada.

62
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
¿Qué cosa genial has hecho tú?

63
00:06:41,568 --> 00:06:42,611
¿Qué cosa?

64
00:06:46,532 --> 00:06:47,866
¿Me hablas en serio?

65
00:06:47,950 --> 00:06:51,203
La flecha está así
porque me rompí el trasero.

66
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
La mayor parte de esa flecha
es dorada gracias a mí.

67
00:06:55,624 --> 00:06:57,543
¿Acaso saben cómo me siento?

68
00:06:58,168 --> 00:07:02,297
Un compañero se convierte en perro,
y el otro siempre arruina todo.

69
00:07:02,381 --> 00:07:05,634
¿Saben lo difícil que es para mí
trabajar con ustedes?

70
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
Es como hacer un trabajo grupal
con los que nadie quiere.

71
00:07:08,470 --> 00:07:09,471
¡Yo hago todo!

72
00:07:09,555 --> 00:07:11,640
También es difícil para mí.

73
00:07:11,723 --> 00:07:14,601
Intenté detenerte esa vez.
¿No te acuerdas?

74
00:07:14,685 --> 00:07:17,146
Te dije que no tocáramos eso.

75
00:07:17,229 --> 00:07:19,148
¿Por qué lo tocaste? ¿Por qué?

76
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
¿A ti qué te parece?

77
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
Todo es tu culpa, Sang-hyuk.

78
00:07:28,157 --> 00:07:29,158
Lo lamento.

79
00:07:57,603 --> 00:08:00,105
Todo esto es por ti.

80
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
Nos metimos en este lío

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
por tratar de salvarte.

82
00:08:04,651 --> 00:08:05,861
¿Saben?

83
00:08:06,987 --> 00:08:09,364
Me han dicho lo mismo durante 500 años.

84
00:08:20,667 --> 00:08:21,668
¡No!

85
00:08:27,049 --> 00:08:30,344
Sentía el cuerpo pesado al principio.

86
00:08:30,427 --> 00:08:32,930
Hace 500 años que tenemos esta forma.

87
00:08:33,013 --> 00:08:36,308
Él se convirtió en perro
porque fue quien tiró la flecha.

88
00:08:36,391 --> 00:08:39,269
Por el amor de Dios, mírale la cara.

89
00:08:39,353 --> 00:08:43,899
Incluso como perro,
se ve triste por estar atrapado aquí.

90
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Perdón.

91
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
Lo siento. De verdad.

92
00:08:48,904 --> 00:08:51,448
Basta. Ya casi terminamos.

93
00:08:52,241 --> 00:08:53,659
Debemos trabajar un poco más.

94
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
De verdad, ya casi terminamos.

95
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
Hora de ir a pasear.

96
00:09:23,438 --> 00:09:25,107
Ese no.

97
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
Hoy tienes mucha energía.

98
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
¿Crees que reencarnó?

99
00:10:03,478 --> 00:10:06,565
Hablo de la mujer que nos hizo ser así.

100
00:10:08,734 --> 00:10:10,110
¿Por qué la mencionas?

101
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
Por nada en especial.

102
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Solo tengo curiosidad.

103
00:10:16,575 --> 00:10:18,201
Quizás porque nos iremos pronto.

104
00:10:22,497 --> 00:10:23,832
Supongo que reencarnó.

105
00:10:24,333 --> 00:10:27,002
Muchas veces. En diferentes formas.

106
00:10:40,849 --> 00:10:43,226
VETERINARIA GUGI-DONG

107
00:10:43,810 --> 00:10:46,104
Hola, veterinaria abierta las 24 horas.

108
00:10:52,235 --> 00:10:54,529
VETERINARIA POPPY

109
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
- ¿Cómo era su nombre?
- Oh Baek-ryeon.

110
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
¿"Oh Baek-ryeon"?

111
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
Parece una mala palabra.

112
00:11:04,873 --> 00:11:07,751
Su nombre significa "patético".

113
00:11:08,710 --> 00:11:12,631
Se la conoce
como la "Gwyneth Paltrow de Gugi-dong".

114
00:11:12,714 --> 00:11:15,842
Oí que los hombres le dicen "diosa".

115
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
¿Gwyneth Paltrow? No sean ridículas.

116
00:11:18,887 --> 00:11:23,475
Desde que llegó esa maldita mujer,
nuestra veterinaria está vacía.

117
00:11:25,185 --> 00:11:26,645
Tengo que hacer algo.

118
00:11:36,655 --> 00:11:38,365
¿Hasta Andre va con ella?

119
00:11:39,658 --> 00:11:42,202
¿Dice que no bebe ni come nada?

120
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
Pero se lo ve bien.

121
00:11:47,040 --> 00:11:50,293
Los resultados de los exámenes
también se ven bien.

122
00:11:50,377 --> 00:11:51,795
No veo ningún problema.

123
00:11:51,878 --> 00:11:53,296
Hay un problema.

124
00:11:53,380 --> 00:11:55,924
No tengo apetito. No puedo comer ni beber.

125
00:11:56,800 --> 00:12:00,303
Porque el primer día que vine aquí,
un ángel celestial

126
00:12:00,387 --> 00:12:04,516
me disparó en el corazón.

127
00:12:14,776 --> 00:12:17,279
¿Acepta este ramo? Mi diosa.

128
00:12:20,365 --> 00:12:22,200
Estoy celosa de ella.

129
00:12:22,784 --> 00:12:24,119
La envidio.

130
00:12:24,202 --> 00:12:27,706
¿Qué caso tiene?
Esa confesión no sirve de nada.

131
00:12:28,582 --> 00:12:30,208
¿A qué te refieres?

132
00:12:30,792 --> 00:12:32,502
¿Por qué no sirve de nada?

133
00:12:32,586 --> 00:12:34,838
No sirve ser bella
y cautivar a los hombres

134
00:12:34,921 --> 00:12:37,257
si salen lastimados si sales con ellos.

135
00:12:37,340 --> 00:12:40,010
- Sí.
- ¿Qué? ¿Salen lastimados?

136
00:12:42,846 --> 00:12:45,557
OH BAEK-RYEON, NUEVE AÑOS
PRIMER NOVIO, NUEVE AÑOS

137
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
DESGRACIA DEL PRIMER NOVIO:
DEDO QUEBRADO

138
00:13:10,332 --> 00:13:12,375
OH BAEK-RYEON, 17 AÑOS
SEGUNDO NOVIO, 17 AÑOS

139
00:13:18,548 --> 00:13:20,926
DESGRACIA DEL SEGUNDO NOVIO:
LE DIO UN RAYO

140
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
TERCER NOVIO

141
00:13:26,806 --> 00:13:28,725
¡Oh Baek-ryeon es mi chica!

142
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
DESGRACIA: HEMORRAGIA

143
00:13:35,232 --> 00:13:36,733
¡No! ¡Dios mío!

144
00:13:36,816 --> 00:13:38,068
CUARTO NOVIO

145
00:13:38,151 --> 00:13:40,237
Por el primer día de nuestro amor.

146
00:13:56,920 --> 00:13:59,673
Dios, te estás ahogando.

147
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
Todos sufrieron algún tipo de accidente.

148
00:14:02,175 --> 00:14:03,552
- Casi mueren.
- ¡Ayuda!

149
00:14:03,635 --> 00:14:05,804
DESGRACIA:
SE AHOGÓ CON UN ANILLO

150
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
Ya no quiere poner en peligro
a otro hombre.

151
00:14:09,015 --> 00:14:10,934
Dicen que por eso es veterinaria.

152
00:14:11,017 --> 00:14:13,728
Los animales no salen lastimados
aunque los ame.

153
00:14:14,229 --> 00:14:16,439
Sus padres deben estar tristes.

154
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
Su hija no puede estar con nadie.

155
00:14:21,111 --> 00:14:25,615
La Dra. Oh es huérfana. No tiene padres.

156
00:14:26,116 --> 00:14:27,325
¿De verdad?

157
00:14:27,409 --> 00:14:31,538
No fue amada por sus padres.
¿Y no puede amarla un hombre?

158
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Dios mío. Se debe sentir muy sola.

159
00:14:38,211 --> 00:14:40,297
¿Ni siquiera puede salir con un hombre?

160
00:14:40,380 --> 00:14:42,507
- Lo siento. Perdón.
- ¿Quién sabe?

161
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
- Quizás Dios la perdone.
- Perdón.

162
00:14:44,509 --> 00:14:45,635
Perdón.

163
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Lo siento.

164
00:14:46,886 --> 00:14:49,222
Te lo suplico. Perdón. Lo siento.

165
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Perdón, por favor.

166
00:14:51,433 --> 00:14:52,642
Lo siento.

167
00:14:52,726 --> 00:14:53,768
Perdón.

168
00:14:53,852 --> 00:14:54,853
Lo siento mucho.

169
00:14:54,936 --> 00:14:56,021
Perdón.

170
00:14:56,104 --> 00:14:58,857
¿Por qué me pasan estas cosas?

171
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
¿Por qué cada hombre que conozco
sufre un accidente?

172
00:15:05,488 --> 00:15:08,408
TRES AÑOS ANTES

173
00:15:08,491 --> 00:15:11,202
Cometiste un pecado grave
en tu vida pasada.

174
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
¿Qué? ¿Un pecado grave?

175
00:15:16,750 --> 00:15:19,336
Deseaste algo que no debiste desear.

176
00:15:19,419 --> 00:15:23,089
Por eso, has reencarnado
en vidas solitarias por 500 años.

177
00:15:23,173 --> 00:15:25,675
¿Qué deseé para que me castiguen 500 años?

178
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Pero…

179
00:15:29,554 --> 00:15:31,139
ahora veo a una persona.

180
00:15:31,222 --> 00:15:32,307
¿Una persona?

181
00:15:33,350 --> 00:15:34,809
El hombre de tu destino.

182
00:15:40,357 --> 00:15:43,151
Sube a la cima del monte Inwang
por el lado este.

183
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Verás un precipicio.

184
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
Ve y pide perdón de corazón.

185
00:15:49,074 --> 00:15:50,116
Di que lo sientes.

186
00:15:50,200 --> 00:15:53,078
Cuando hayas subido mil veces
para pedir perdón,

187
00:15:54,287 --> 00:15:55,789
alguien aparecerá.

188
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
¿Alguien?

189
00:15:58,917 --> 00:16:01,127
Un hombre que conoce el pasado vendrá.

190
00:16:05,006 --> 00:16:06,257
Señor.

191
00:16:06,341 --> 00:16:07,884
Basta.

192
00:16:07,967 --> 00:16:10,220
Queríamos una lectura de tarot divertida.

193
00:16:10,303 --> 00:16:12,806
Pero está diciendo cosas ridículas.

194
00:16:12,889 --> 00:16:16,434
¿Por qué no le dice
que ya no le pasarán esas cosas

195
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
y le da un poco de esperanza?

196
00:16:19,771 --> 00:16:24,442
¿Quiere que suba mil veces a un monte?
¿Usted puede hacer eso?

197
00:16:24,526 --> 00:16:26,444
No es como saltar la cuerda mil veces.

198
00:16:28,988 --> 00:16:31,574
¿Por qué estás tan seria?
Levántate. Vamos.

199
00:16:34,953 --> 00:16:37,288
Espera. 7452, 9431.

200
00:16:38,289 --> 00:16:41,042
Veo tres heridos y un muerto.

201
00:16:42,210 --> 00:16:45,130
¿De qué habla? Ya fue suficiente, señor.

202
00:16:46,881 --> 00:16:47,924
Vámonos.

203
00:16:50,760 --> 00:16:53,763
Seguro que dice esas cosas a propósito.

204
00:17:48,902 --> 00:17:51,988
¿Dónde está el dueño, el que estaba antes?

205
00:17:52,071 --> 00:17:54,365
¿El dueño? Yo soy la dueña.

206
00:17:54,449 --> 00:17:55,492
¿Qué sucede?

207
00:17:55,575 --> 00:17:58,703
Había un hombre.
Estaba sentado aquí leyendo el tarot.

208
00:17:58,787 --> 00:18:00,038
¿De qué habla?

209
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
Yo soy la dueña.

210
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
¿De quién habla?

211
00:18:03,750 --> 00:18:05,668
¿Quién era el hombre que vi aquí?

212
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
¿Un hombre aquí a esta hora?

213
00:19:25,290 --> 00:19:27,458
Es incluso más bello que yo.

214
00:19:28,376 --> 00:19:29,586
¿Qué es, un hada?

215
00:20:22,931 --> 00:20:25,308
¿Qué es el amor?

216
00:20:27,018 --> 00:20:29,187
- ¿Te gusta alguien?
- No.

217
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
- ¿Te invitaron a salir?
- No.

218
00:20:30,939 --> 00:20:32,482
¿Y por qué preguntas?

219
00:20:33,066 --> 00:20:35,026
Tendré que amar a alguien pronto.

220
00:20:37,111 --> 00:20:38,613
Bueno…

221
00:20:39,739 --> 00:20:41,032
Creo…

222
00:20:43,785 --> 00:20:44,953
El amor es una maldición.

223
00:20:46,412 --> 00:20:48,122
Ama a alguien cuando seas mayor.

224
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
¿El hombre indicado?

225
00:21:24,283 --> 00:21:25,660
Claro que existe.

226
00:21:29,497 --> 00:21:32,125
¿Cómo sabes si es el hombre de tus sueños?

227
00:21:32,208 --> 00:21:35,336
- ¿Quieren saber cómo?
- Sí. Dinos.

228
00:21:35,420 --> 00:21:38,631
Usen un vestido blanco
y pónganse un cuchillo en la boca.

229
00:21:38,715 --> 00:21:43,636
Miren hacia el este e inclínense 12 veces.
Háganlo durante un mes.

230
00:21:43,720 --> 00:21:47,140
El día que vean la primera luna llena
el día número 30,

231
00:21:48,683 --> 00:21:51,436
aparecerá una silueta en el cuchillo.

232
00:21:51,519 --> 00:21:52,645
La silueta de un hombre.

233
00:21:52,729 --> 00:21:57,316
- Ese será el hombre de sus sueños.
- Qué divertido.

234
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
- ¿Sí?
- Qué ridiculez.

235
00:21:58,943 --> 00:22:00,653
¿Qué es esto? Qué decepción.

236
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
¿De verdad?

237
00:22:02,989 --> 00:22:05,324
Los frikis somos seres racionales.

238
00:22:05,408 --> 00:22:06,868
No caemos en esas cosas.

239
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
¿Qué clase de idiota caería?

240
00:22:08,786 --> 00:22:09,954
¿De qué habla?

241
00:22:10,455 --> 00:22:11,456
No es estúpida.

242
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Pero vivo con alguien
que cree en esas cosas.

243
00:22:20,298 --> 00:22:21,883
Siete veces más.

244
00:22:28,681 --> 00:22:30,349
Terminé.

245
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
¿Qué es todo esto?

246
00:22:31,684 --> 00:22:32,727
¿Cuándo llegaste?

247
00:22:32,810 --> 00:22:35,063
Cuando hablabas del hombre de tus sueños.

248
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
Dios.

249
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
Pareces dos personas.

250
00:22:46,866 --> 00:22:50,536
¿Con quién quieres brindar?
¿Con el lado izquierdo o el derecho?

251
00:22:51,037 --> 00:22:52,455
Brindemos de una vez.

252
00:22:56,584 --> 00:22:58,961
¿Volviste a subir hoy?

253
00:22:59,712 --> 00:23:02,507
Ya van 990 veces, incluido el día de hoy.

254
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Van 993.

255
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
Eso es genial.

256
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
¿Cómo hiciste para subir 993 veces?

257
00:23:08,596 --> 00:23:10,181
Eres especial.

258
00:23:12,683 --> 00:23:13,684
¿Por esto vas?

259
00:23:13,768 --> 00:23:16,521
- Para beber después.
- Es mi único placer.

260
00:23:16,604 --> 00:23:18,481
- Es un lugar solitario.
- Oye,

261
00:23:18,564 --> 00:23:21,359
llévame contigo cuando llegues a mil.

262
00:23:21,442 --> 00:23:26,614
Quiero ver al hombre de tu destino
que te hizo subir mil veces a ese monte.

263
00:23:27,406 --> 00:23:30,993
Lo hice todo sola.
¿Por qué te llevaría al final?

264
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
- ¿Quieres un triángulo amoroso?
- Si él vale la pena…

265
00:23:35,373 --> 00:23:36,374
Está delicioso.

266
00:23:38,668 --> 00:23:41,796
Estaba bromeando. Era una broma.

267
00:23:42,505 --> 00:23:43,881
Come. Está delicioso.

268
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
Cocinan rico.

269
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
No digas cosas que dan mala suerte.

270
00:23:51,013 --> 00:23:53,850
SALÓN DEL AMOR

271
00:23:56,310 --> 00:23:57,937
Ddaeng-chil.

272
00:23:58,020 --> 00:24:01,190
Idiota. Oye, Ddaeng-chil.

273
00:24:01,274 --> 00:24:03,359
- Por Dios, ese perro.
- Ddaeng-chil.

274
00:24:04,610 --> 00:24:07,071
- Ddaeng-chil.
- Ddaeng-chil.

275
00:24:07,155 --> 00:24:10,992
No lo abracen fuerte.
Él también es un hombre.

276
00:24:11,075 --> 00:24:13,953
¿Qué dices? No es un hombre, es un perro.

277
00:24:14,745 --> 00:24:18,040
- Un perro lindo.
- Quizás te equivocas.

278
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Bienvenido. Lo preparé como me dijo.

279
00:24:21,210 --> 00:24:22,253
Entremos.

280
00:24:23,129 --> 00:24:24,380
Vamos.

281
00:24:24,964 --> 00:24:27,175
- Apúrate y tráelo.
- Es muy lindo.

282
00:24:27,258 --> 00:24:29,343
Vamos, Ddaeng-chil.

283
00:24:30,011 --> 00:24:31,429
Vienen día por medio.

284
00:24:32,597 --> 00:24:34,265
Son clientes vip.

285
00:24:34,348 --> 00:24:36,767
Parece que son amigos del jefe.

286
00:24:36,851 --> 00:24:39,812
No sabemos mucho de ellos.
Pero es un lugar caro.

287
00:24:39,896 --> 00:24:41,939
Deben ser muy ricos.

288
00:24:42,440 --> 00:24:44,942
Aquí tiene la reimpresión de su tarjeta.

289
00:24:45,026 --> 00:24:46,611
Qué bueno tenerla otra vez.

290
00:24:46,694 --> 00:24:48,905
Tuve problemas sin ella estos días.

291
00:24:48,988 --> 00:24:52,450
En este mundo,
solo soy un mendigo sin esto.

292
00:24:53,701 --> 00:24:56,287
Gaste todo lo que quiera.
Le subí el límite.

293
00:24:56,370 --> 00:25:00,875
¿De verdad? Es el mejor, Sr. Park.

294
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
¿Por qué tu tarjeta
es la única que tiene problemas?

295
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
¿Cuánto gastas?

296
00:25:08,216 --> 00:25:11,302
Solo gasto dinero en supermercados.

297
00:25:11,385 --> 00:25:14,639
Dong-pal
solo va a tiendas y hoteles caros.

298
00:25:15,598 --> 00:25:17,850
Tú deberías ir también. Espera.

299
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
No tienes con quién.

300
00:25:23,147 --> 00:25:26,692
Bueno, tampoco es que les gustes.

301
00:25:26,776 --> 00:25:28,694
Les gusta esto.

302
00:25:29,612 --> 00:25:31,447
¿Y por qué no consigues chicas?

303
00:25:31,530 --> 00:25:32,657
Dios mío.

304
00:25:34,075 --> 00:25:37,954
Realmente no comprendo a las mujeres.

305
00:25:38,037 --> 00:25:40,206
¿Por qué les gusta este paliducho?

306
00:25:40,289 --> 00:25:41,540
No tiene estilo.

307
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Creo saber por qué.

308
00:25:44,293 --> 00:25:45,419
Yo también.

309
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Disfruten la comida.

310
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
¿Qué?

311
00:26:15,950 --> 00:26:16,951
¿Hadas?

312
00:26:17,451 --> 00:26:19,453
¿Y uno se convierte en perro?

313
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
Todo empezó
en la época de nuestros ancestros.

314
00:26:24,875 --> 00:26:31,674
Su técnica con los dedos
hizo del Salón del Amor lo que es hoy.

315
00:26:32,383 --> 00:26:37,096
Somos adinerados gracias a ellos.

316
00:26:37,805 --> 00:26:42,393
De ahora en más,
debes cuidar de ellos detrás de escena.

317
00:26:43,269 --> 00:26:44,478
¿Está bien?

318
00:26:46,105 --> 00:26:48,441
Abuelo, ¿es una broma?

319
00:26:55,323 --> 00:26:58,200
¿Un hada? Debe estar bromeando.

320
00:27:06,792 --> 00:27:07,793
¿Quién eres?

321
00:27:08,586 --> 00:27:10,338
¿Por qué estás parado ahí?

322
00:27:10,421 --> 00:27:12,882
- Sal de mi camino.
- Soy el hada.

323
00:27:15,843 --> 00:27:17,011
Te gusta alguien.

324
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
¿Cómo sabes eso?

325
00:27:20,014 --> 00:27:23,100
¿Quieres que haga que ella guste de ti?

326
00:27:35,363 --> 00:27:38,324
Existen esos momentos en la vida.

327
00:27:38,407 --> 00:27:39,450
Es muy lindo.

328
00:27:41,952 --> 00:27:43,371
Venga a ver, señora.

329
00:27:44,205 --> 00:27:46,832
Empiezas a sentir cosas sin darte cuenta.

330
00:27:48,250 --> 00:27:50,586
Esto es para usted. Tome. Este también.

331
00:27:50,669 --> 00:27:51,962
Y este. ¿Está bien?

332
00:27:58,386 --> 00:28:03,182
De la nada,
alguien empieza a parecerte hermoso.

333
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
Me enamoré de ti a primera vista.

334
00:28:13,150 --> 00:28:14,527
Te parece fascinante.

335
00:28:15,027 --> 00:28:16,487
Te sientes muy enamorado.

336
00:28:23,411 --> 00:28:27,123
A veces, es insolente. A veces, es torpe.

337
00:28:35,506 --> 00:28:38,717
Nosotros somos los que lo hacemos posible.

338
00:28:44,723 --> 00:28:48,227
Así es como vivimos entre los humanos
durante 500 años.

339
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
Como cupidos del amor.

340
00:29:13,043 --> 00:29:15,337
- Las orejas están limpias.
- Ya veo.

341
00:29:22,470 --> 00:29:25,181
Se terminó. Esto se terminó.

342
00:29:25,973 --> 00:29:28,392
Reconsidéralo, por favor. Mejoraré.

343
00:29:28,476 --> 00:29:29,977
¡Vete!

344
00:29:30,478 --> 00:29:32,688
Yoon-sol. Por favor.

345
00:29:32,771 --> 00:29:35,107
Yoon-sol…

346
00:29:36,817 --> 00:29:38,652
Yoon-sol…

347
00:29:40,154 --> 00:29:41,155
Yoon-sol…

348
00:29:43,657 --> 00:29:44,658
Levántate.

349
00:29:50,873 --> 00:29:54,627
La mujer que está ahí adentro
no es la indicada para ti.

350
00:29:54,710 --> 00:29:56,128
¿A qué te refieres?

351
00:29:56,212 --> 00:29:59,965
Tu destino ya está cerca.

352
00:30:00,049 --> 00:30:04,261
Ve a casa.
Toma un poco de soju y olvídate de ella.

353
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Pronto estarás con alguien
de buen corazón.

354
00:30:07,306 --> 00:30:09,058
¿Cómo sabes eso?

355
00:30:09,683 --> 00:30:10,851
¿Quién eres?

356
00:30:11,519 --> 00:30:12,645
¿Quién soy?

357
00:30:21,612 --> 00:30:22,738
Resiste.

358
00:30:28,244 --> 00:30:31,789
Por Dios. ¿Qué quiso decir
con que mi destino está cerca?

359
00:30:45,469 --> 00:30:46,720
Estoy en el monte.

360
00:30:47,221 --> 00:30:49,890
¿Estás en el monte otra vez?

361
00:30:49,974 --> 00:30:51,976
Es hora de comer. ¿Qué haces ahí?

362
00:30:52,059 --> 00:30:53,435
¿Y nuestra cena?

363
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
Ven a preparar la cena.

364
00:30:55,020 --> 00:30:57,690
¿No pueden hacerla solos?

365
00:30:57,773 --> 00:31:00,109
Hay arroz y guarniciones.

366
00:31:00,192 --> 00:31:02,653
Se supone que esa es tu tarea.

367
00:31:02,736 --> 00:31:04,822
¿Qué dijiste
cuando quedamos atrapados aquí?

368
00:31:04,905 --> 00:31:06,615
¿Qué dijiste?

369
00:31:06,699 --> 00:31:09,076
Me dijiste que no me harías trabajar.

370
00:31:09,159 --> 00:31:12,121
El arroz se me pegará en las manos
si lo saco de la arrocera.

371
00:31:12,204 --> 00:31:15,874
¡Me ensuciaré las manos
cuando condimente la comida!

372
00:31:15,958 --> 00:31:17,918
¿Por qué no cumples tu palabra?

373
00:31:18,002 --> 00:31:19,336
Está bien.

374
00:31:20,004 --> 00:31:21,338
Regreso en media hora.

375
00:31:24,008 --> 00:31:25,009
Dios.

376
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
¿Qué?

377
00:31:40,441 --> 00:31:42,151
No dejó un número de teléfono.

378
00:31:46,697 --> 00:31:48,240
Bien, 4782.

379
00:31:48,324 --> 00:31:51,452
RESTAURANTE MONTAÑÉS DE YEON-JA

380
00:31:56,040 --> 00:31:59,543
Placa 4782.
¿El dueño de ese auto está aquí?

381
00:32:00,419 --> 00:32:01,420
¿Qué? ¿4782?

382
00:32:17,978 --> 00:32:19,521
¿El dueño no está aquí?

383
00:32:28,155 --> 00:32:29,239
¿Tu placa es 4782?

384
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
Muévelo.

385
00:32:42,878 --> 00:32:44,046
Cariño.

386
00:32:45,339 --> 00:32:47,007
¡Dios mío!

387
00:32:47,091 --> 00:32:50,552
¡Por Dios! Se desmayó.

388
00:32:51,470 --> 00:32:53,430
¿Qué esperas? Levántala.

389
00:32:53,514 --> 00:32:54,932
¿Quiere que la levante?

390
00:32:55,015 --> 00:32:58,268
Escuché que te dijo "cariño".

391
00:32:59,937 --> 00:33:01,897
Lo siento, pero no soy su novio.

392
00:33:01,980 --> 00:33:03,649
Yo soy su novio.

393
00:33:04,233 --> 00:33:08,028
- No seas ridículo. Yo soy su novio.
- Soy yo, Kim Cariño.

394
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
¡Dios!

395
00:33:11,407 --> 00:33:13,909
¿Qué estás esperando?

396
00:33:13,992 --> 00:33:17,121
¿Vas a dejar a tu novia
en manos de extraños?

397
00:33:17,204 --> 00:33:18,872
Yo también soy un extraño.

398
00:33:18,956 --> 00:33:23,752
¿Quieres que se la lleven
estos hombres con malas intenciones?

399
00:33:23,836 --> 00:33:26,630
Debes estar enojado porque bebe mucho,

400
00:33:26,714 --> 00:33:29,133
pero no deberías dejarla así.

401
00:33:29,216 --> 00:33:31,802
¿Qué esperas? Levántala y llévatela.

402
00:33:31,885 --> 00:33:33,095
¿Quiere que me la lleve?

403
00:33:33,178 --> 00:33:34,930
¿Quién más? Eres su "cariño".

404
00:33:42,604 --> 00:33:43,605
Disculpa.

405
00:33:44,648 --> 00:33:47,276
Despierta. Disculpa.

406
00:33:47,359 --> 00:33:50,446
No le pidas permiso. Solo llévatela.

407
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
¿Me puede ayudar?

408
00:33:59,413 --> 00:34:02,624
¿Ese idiota es su novio?
¿No dijo que no lo era?

409
00:34:05,919 --> 00:34:06,920
Muy bien.

410
00:34:11,884 --> 00:34:13,594
- Paga la cuenta.
- ¿Qué?

411
00:34:15,262 --> 00:34:16,597
¿Cuánto es?

412
00:34:16,680 --> 00:34:19,433
Siete botellas de vino y seis platos.

413
00:34:19,516 --> 00:34:21,810
El total es 102 000 wones.

414
00:34:22,644 --> 00:34:25,314
¿Seguro que vino sola?
¿Cómo consumió todo eso?

415
00:34:25,397 --> 00:34:30,694
Se lo comió todo.
Tu novia come muy bien. En serio.

416
00:34:32,029 --> 00:34:34,531
- No olvides su bolso.
- ¿Su bolso?

417
00:34:34,615 --> 00:34:35,616
Sí.

418
00:34:38,076 --> 00:34:40,287
- ¡4782!
- Es mi auto.

419
00:34:40,370 --> 00:34:41,830
- ¿Tu placa es 4782?
- Sí.

420
00:34:41,914 --> 00:34:44,374
- Mueve tu auto ya.
- Lo siento.

421
00:34:47,836 --> 00:34:49,254
Hueles bien.

422
00:34:59,056 --> 00:35:05,896
Suéltate, por favor. Suéltame.

423
00:35:12,569 --> 00:35:14,863
Oye, ¿dónde vives?

424
00:35:17,533 --> 00:35:19,576
Despierta. ¿Dónde vives?

425
00:35:22,037 --> 00:35:26,041
Disculpa.
¿Me sirves otra botella de makgeolli?

426
00:35:27,876 --> 00:35:29,127
¿Hablas en serio?

427
00:35:48,647 --> 00:35:49,773
¡Ddol!

428
00:35:50,482 --> 00:35:51,984
¡Ddol! ¿Dónde estás?

429
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
¡Ddol!

430
00:35:55,571 --> 00:35:58,073
¡Te estaba buscando! ¿Qué haces aquí?

431
00:35:59,491 --> 00:36:00,492
¿Encontraste algo?

432
00:36:07,791 --> 00:36:09,626
Sí, creo que son ellas.

433
00:36:13,505 --> 00:36:15,674
- Hay una mochila.
- Te llamo luego.

434
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
406 490 WONES

435
00:36:22,514 --> 00:36:23,557
Hay otro bolso.

436
00:36:27,644 --> 00:36:30,397
POLICÍA CONFIABLE, PAÍS SEGURO

437
00:36:30,480 --> 00:36:32,691
- Estoy agotado hoy.
- Detective Park.

438
00:36:32,774 --> 00:36:33,984
Me asustaste.

439
00:36:34,067 --> 00:36:37,321
Oí que son las Colegialas de los Lunares.

440
00:36:37,404 --> 00:36:39,907
Los resultados del ADN deben confirmarlo.

441
00:36:41,742 --> 00:36:44,661
Hablamos luego. Estoy ocupado.

442
00:36:46,788 --> 00:36:48,665
Las "Colegialas de los Lunares"…

443
00:36:48,749 --> 00:36:50,167
YOO JEONG-AH

444
00:36:50,250 --> 00:36:55,297
…los restos de Yoo Jeong-ah y Song Da-hee
se hallaron en el monte Inwang.

445
00:36:55,380 --> 00:36:57,132
Lee Ju-won está en el lugar.

446
00:36:57,215 --> 00:37:00,344
El caso de 1993 cobró notoriedad
cuando se descubrió

447
00:37:00,427 --> 00:37:04,139
que las dos chicas desaparecidas
llevaban el mismo abrigo a lunares.

448
00:37:04,222 --> 00:37:06,683
Trabajaron varios equipos
de investigación.

449
00:37:06,767 --> 00:37:10,312
Pero no encontraron al culpable,
y el caso quedó sin resolver.

450
00:37:17,736 --> 00:37:19,279
¿Dormiste bien?

451
00:37:22,199 --> 00:37:25,744
- ¿Qué hago aquí?
- Un hombre te trajo anoche.

452
00:37:25,827 --> 00:37:29,498
- Dijo que te encontró en la calle.
- ¿Dormía en la calle?

453
00:37:34,378 --> 00:37:35,379
Pero…

454
00:37:36,463 --> 00:37:37,464
¿Quién me trajo?

455
00:37:52,729 --> 00:37:54,189
¿Cómo estaba la comida?

456
00:37:55,023 --> 00:37:56,358
Estaba rica.

457
00:37:56,858 --> 00:38:00,529
Desde que llegó el nuevo chef,
las cosas estuvieron inestables.

458
00:38:01,029 --> 00:38:03,281
Pero ahora se están acomodando.

459
00:38:04,074 --> 00:38:07,953
Me alegra que les guste.
Quiero atenderlos bien hasta que se vayan.

460
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
Al fin solo queda la última metamorfosis.

461
00:38:14,376 --> 00:38:17,754
¿Podría ver la última?

462
00:38:18,463 --> 00:38:21,258
Nadie debe ver una metamorfosis.

463
00:38:21,967 --> 00:38:23,343
Lo haré discretamente.

464
00:38:25,262 --> 00:38:26,805
Lo entiendo, señor.

465
00:38:28,306 --> 00:38:29,433
Esto es para usted.

466
00:38:33,520 --> 00:38:37,274
Estuve con mi familia el fin de semana
y me acordé de ustedes.

467
00:38:40,193 --> 00:38:44,072
¿Cree que la gente sabe
que están tan cerca de nosotros?

468
00:38:46,324 --> 00:38:48,660
EXHIBICIÓN ESPECIAL SOBRE CUPIDO
INVITACIÓN

469
00:38:52,956 --> 00:38:53,957
DAE-SIK

470
00:38:55,500 --> 00:38:56,752
Sí, Dae-sik.

471
00:38:56,835 --> 00:38:58,962
Encontramos a Jeong-ah.

472
00:39:02,507 --> 00:39:07,387
LOS RESULTADOS DEL ADN CONFIRMAN
QUE LOS RESTOS SON DE YOO JEONG-AH

473
00:39:07,471 --> 00:39:08,930
PARK DAE-SIK

474
00:39:09,014 --> 00:39:11,808
Encontramos los restos de Jeong-ah.

475
00:39:16,605 --> 00:39:19,691
SERVICIO FORENSE NACIONAL

476
00:39:28,784 --> 00:39:31,745
Lo que podía servir como evidencia
se desintegró.

477
00:39:31,828 --> 00:39:33,914
No hay nada raro entre sus cosas.

478
00:39:45,717 --> 00:39:46,885
Me gustas.

479
00:39:52,432 --> 00:39:56,770
Te esperaré en el parque
a las 10:00 p. m. después de la escuela.

480
00:39:59,147 --> 00:40:02,025
Te esperaré para siempre.
Será mejor que vayas.

481
00:40:03,944 --> 00:40:05,320
Nos vemos después.

482
00:40:10,951 --> 00:40:15,997
Va a nevar por primera vez en el año.
Nevará mucho.

483
00:40:56,121 --> 00:40:57,122
Permiso.

484
00:40:57,205 --> 00:40:59,249
Por favor, encuentren a mi niña.

485
00:40:59,916 --> 00:41:03,587
Por favor, ayúdenme a encontrarla.

486
00:41:27,861 --> 00:41:28,862
Yo…

487
00:41:33,158 --> 00:41:34,951
…subí a este monte muchas veces.

488
00:41:39,122 --> 00:41:40,916
No puedo creer que siempre estuvo aquí.

489
00:41:48,715 --> 00:41:50,592
Habrá tenido mucho miedo.

490
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
Habrá tenido…

491
00:41:56,848 --> 00:41:58,099
…mucho frío.

492
00:42:27,712 --> 00:42:31,091
Alerta por nevadas intensas
en el área metropolitana.

493
00:42:31,174 --> 00:42:34,511
Desde hoy se espera mucha nieve
en el área metropolitana.

494
00:42:36,137 --> 00:42:38,640
- ¿Qué? ¿No era tu novio?
- No.

495
00:42:40,642 --> 00:42:44,938
Si tuviera novio,
no habría subido al monte tantas veces.

496
00:42:45,021 --> 00:42:49,150
Pero ¿por qué antes de desmayarte
le dijiste "cariño"?

497
00:42:49,234 --> 00:42:53,321
¿Quién es ese joven?
También me hablaron de él en la comisaría.

498
00:42:53,405 --> 00:42:57,409
Dios mío. Veo que no te acuerdas.

499
00:42:57,492 --> 00:42:59,661
- ¿Makgeolli y panqueques de cebolleta?
- Sí.

500
00:43:05,041 --> 00:43:06,418
¿Quién demonios es?

501
00:43:06,918 --> 00:43:08,086
¿Le dije "cariño"?

502
00:43:09,087 --> 00:43:12,799
Todo el país, menos la costa este,
tendrá entre 1 y 5 cm de nieve.

503
00:43:23,643 --> 00:43:26,563
Ahora que lo pienso, creo que olía bien.

504
00:43:27,105 --> 00:43:30,608
No tomes mucho sola.
Deberían tomar juntas.

505
00:43:31,860 --> 00:43:32,861
También vino sola.

506
00:43:34,070 --> 00:43:38,908
Deberías tomar con ella.
Es más divertido hacerlo juntas.

507
00:43:50,587 --> 00:43:52,881
Cuídate.

508
00:43:53,465 --> 00:43:55,508
Tú también.

509
00:44:38,635 --> 00:44:39,928
Espera.

510
00:45:10,250 --> 00:45:11,376
¿Qué pasa?

511
00:45:12,168 --> 00:45:13,711
Maldita sea.

512
00:45:34,774 --> 00:45:36,651
¿Está loco?

513
00:45:41,197 --> 00:45:43,741
¿Qué demonios? ¿Está loco?

514
00:46:01,342 --> 00:46:04,262
¿Qué le pasa? ¿Por qué hace esto?

515
00:46:12,187 --> 00:46:14,564
¡Oye! ¡Vete!

516
00:46:16,024 --> 00:46:17,108
¡Vete!

517
00:46:17,901 --> 00:46:18,943
¡Dije: "Vete"!

518
00:46:32,790 --> 00:46:34,250
¿Por qué haces esto?

519
00:46:34,334 --> 00:46:37,253
Quien abandona a una criatura
no merece ser humano.

520
00:46:39,797 --> 00:46:41,799
Lo siento. No me mates, por favor.

521
00:46:42,383 --> 00:46:45,345
Espero que reencarnes
en una buena persona.

522
00:46:45,428 --> 00:46:47,889
Espera. Lo lamento.

523
00:46:48,431 --> 00:46:49,849
¡Dije que lo lamento!

524
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
¿Dónde estabas?

525
00:47:20,255 --> 00:47:23,466
Debes estar helado.

526
00:47:28,638 --> 00:47:29,639
Baek-ryeon.

527
00:47:32,433 --> 00:47:34,727
¿Qué es el amor para ti?

528
00:47:36,688 --> 00:47:38,189
No sé. Nunca me enamoré.

529
00:47:39,899 --> 00:47:42,110
¿Qué? ¿Nunca te enamoraste?

530
00:47:42,610 --> 00:47:44,988
Pero eres una mujer hermosa. ¿Qué pasó?

531
00:47:46,406 --> 00:47:51,995
Bueno, me dijeron que cometí
un pecado grave en mi vida pasada.

532
00:47:52,579 --> 00:47:54,706
Por eso no puedo salir con nadie.

533
00:47:55,456 --> 00:47:58,751
¿Qué? Eso es una mentira.
Esas cosas no existen.

534
00:47:59,544 --> 00:48:01,254
Tampoco quería creerlo,

535
00:48:02,338 --> 00:48:04,257
pero no tuve opción.

536
00:48:05,967 --> 00:48:08,469
¿Qué es el amor para ti, Eun-seo?

537
00:48:12,432 --> 00:48:13,433
El destino.

538
00:48:14,726 --> 00:48:18,438
Algo que siempre te encuentra.

539
00:48:21,858 --> 00:48:25,320
¿El destino?
Algo que siempre te encuentra.

540
00:48:26,029 --> 00:48:27,697
No hice nada malo.

541
00:48:31,117 --> 00:48:32,660
No es un pecado.

542
00:48:37,832 --> 00:48:41,252
Esto también es el destino.
¿Nos pasamos nuestros números?

543
00:48:43,755 --> 00:48:46,549
Claro. ¿Por qué no? Espera.

544
00:48:48,968 --> 00:48:50,928
Creo que me olvidé el teléfono.

545
00:48:53,306 --> 00:48:56,184
Te llamaré.
Agéndalo cuando llegues a casa.

546
00:48:56,267 --> 00:48:57,602
Dime tu teléfono.

547
00:48:57,685 --> 00:49:00,313
Sí. Es 010…

548
00:49:00,813 --> 00:49:03,399
- 07…
- Dame un segundo.

549
00:49:05,693 --> 00:49:06,861
¿Hola?

550
00:49:07,445 --> 00:49:09,614
¿Estás aquí?

551
00:49:09,697 --> 00:49:11,991
Bueno. Ya voy para allá.

552
00:49:16,204 --> 00:49:17,580
¿Era el hombre de tus sueños?

553
00:49:23,044 --> 00:49:24,629
No cargaste tu teléfono.

554
00:49:25,630 --> 00:49:29,384
No trajiste el tuyo.

555
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Yo me quedé sin batería. ¿Qué nos pasa?

556
00:49:33,638 --> 00:49:36,015
¿El destino no quiere
que nos veamos otra vez?

557
00:49:41,729 --> 00:49:45,233
Soy una mujer que desafía al destino.

558
00:49:52,532 --> 00:49:53,533
Toma.

559
00:49:54,784 --> 00:49:56,327
Ojalá nos veamos otra vez.

560
00:49:57,078 --> 00:49:58,663
Te llamaré.

561
00:50:02,500 --> 00:50:04,168
No, yo pago.

562
00:50:05,461 --> 00:50:09,674
Puedes pagar la próxima vez.

563
00:50:11,342 --> 00:50:14,929
Claro. Gracias por la comida.

564
00:50:15,012 --> 00:50:16,013
De nada.

565
00:50:42,915 --> 00:50:44,167
Me gustó conocerte.

566
00:50:47,253 --> 00:50:48,546
Veámonos pronto.

567
00:51:06,105 --> 00:51:09,275
VETERINARIA GUGI-DONG

568
00:51:16,365 --> 00:51:19,702
Dra. Oh, tiene que ir a ver esto.

569
00:51:19,786 --> 00:51:20,995
¿Qué es?

570
00:51:21,829 --> 00:51:24,540
¿"Dios del amor"?
¿"Exhibición sobre Cupido"?

571
00:51:24,624 --> 00:51:27,210
Le vendría bien la ayuda
del Dios del amor.

572
00:51:28,461 --> 00:51:29,796
- ¿Sabes mi historia?
- Sí.

573
00:51:29,879 --> 00:51:31,005
¿Quién sabe?

574
00:51:31,088 --> 00:51:34,467
Quizás Cupido le dispare una flecha.

575
00:51:36,219 --> 00:51:38,471
Puede que se enamore en la galería.

576
00:51:38,971 --> 00:51:41,516
Espero que no se presenten ante mí.

577
00:51:43,935 --> 00:51:45,770
Tengo muchas quejas.

578
00:51:46,813 --> 00:51:49,690
EXHIBICIÓN ESPECIAL SOBRE CUPIDO
INVITACIÓN

579
00:52:01,577 --> 00:52:04,747
DIOS DEL AMOR

580
00:52:25,935 --> 00:52:29,438
No habrá amor en tu vida.

581
00:52:31,107 --> 00:52:37,947
No te uniré a nadie.

582
00:52:49,000 --> 00:52:51,127
EXHIBICIÓN: DIOS DEL AMOR
"EL LEGENDARIO CUPIDO"

583
00:53:14,609 --> 00:53:17,278
Esta es sobre una chica
que enfrenta a Cupido.

584
00:53:17,361 --> 00:53:21,490
Cupido intenta clavarle una flecha,
pero ella se niega.

585
00:53:21,574 --> 00:53:26,287
Si la miran de cerca,
se ve que ella quiere esa flecha.

586
00:53:26,370 --> 00:53:30,291
Podría ser que, en vez de empujarlo,
lo está acercando hacia ella.

587
00:53:30,374 --> 00:53:35,296
¿El amor no es algo que da miedo
pero que igualmente queremos experimentar?

588
00:53:36,130 --> 00:53:40,509
La primera aparición de Eros en el arte
data del año 570 a. C.

589
00:53:40,593 --> 00:53:44,388
Él es el hijo de Afrodita y…

590
00:54:05,910 --> 00:54:07,828
¿Qué clase de dios es Cupido?

591
00:54:09,372 --> 00:54:11,582
- ¿Qué?
- ¿Qué clase de dios es?

592
00:54:15,461 --> 00:54:18,756
- ¿Qué clase? Es…
- Es un idiota.

593
00:54:23,427 --> 00:54:26,055
Es un desgraciado
que nunca me arrojó una flecha.

594
00:54:27,014 --> 00:54:29,600
Si no, ¿por qué estaría tan sola?

595
00:54:32,061 --> 00:54:34,897
¿Me conoce?

596
00:54:39,860 --> 00:54:42,363
Un momento. ¿No es…?

597
00:54:44,281 --> 00:54:45,408
Cariño.

598
00:54:46,033 --> 00:54:47,451
¿La ebria?

599
00:54:54,208 --> 00:54:56,210
- Profesora.
- ¿Qué pasa?

600
00:54:56,293 --> 00:54:59,296
- Ella dijo que Cupido es un desgraciado.
- ¿Qué?

601
00:55:01,132 --> 00:55:02,133
¿Qué?

602
00:55:03,884 --> 00:55:05,594
¿Por qué le dijo eso a un niño?

603
00:55:06,178 --> 00:55:08,472
¿Me dijiste que soy un desgraciado?

604
00:55:08,556 --> 00:55:10,683
¿Eres Cupido?

605
00:55:11,350 --> 00:55:14,687
- Bueno, no.
- Dije que Cupido es un desgraciado.

606
00:55:15,896 --> 00:55:17,440
¿Me mirabas cuando lo dijiste?

607
00:55:18,607 --> 00:55:20,943
La gente me juzgaría
si lo hubiese mirado al niño.

608
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
Lo lamento.

609
00:55:28,701 --> 00:55:31,787
No imaginé que se lo diría a la profesora.

610
00:55:35,082 --> 00:55:38,085
Se va después de pasar la noche con ella.
Qué idiota.

611
00:55:39,462 --> 00:55:42,089
¿Qué? ¿Te refieres a él?

612
00:55:43,049 --> 00:55:44,425
Es un cuadro muy noble.

613
00:55:44,508 --> 00:55:46,594
¿Por qué dices esas cosas?

614
00:55:46,677 --> 00:55:48,304
¿Te parece noble?

615
00:55:48,804 --> 00:55:52,808
Se escapa. Se va mientras ella duerme.

616
00:55:52,892 --> 00:55:56,020
- Eso mismo haría un rufián.
- ¿Un rufián?

617
00:55:56,103 --> 00:55:59,565
Me recuerda al rufián que me dejó
en la comisaría hace unos días.

618
00:56:02,068 --> 00:56:05,321
- Rufián.
- ¿Por qué me dejó allí?

619
00:56:10,284 --> 00:56:11,327
Espera.

620
00:56:16,540 --> 00:56:17,666
Tú…

621
00:56:23,047 --> 00:56:24,381
Cariño.

622
00:56:24,465 --> 00:56:25,716
¿Cariño?

623
00:56:27,343 --> 00:56:28,511
¿Cómo?

624
00:56:30,054 --> 00:56:32,890
Tengo razón.
Eres el tipo al que le dije "cariño".

625
00:56:32,973 --> 00:56:36,977
- No, no soy tu "cariño".
- ¿Qué hiciste conmigo?

626
00:56:37,061 --> 00:56:38,062
¿Qué hice?

627
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
Estaba tomando una copa de makgeolli.

628
00:56:40,314 --> 00:56:42,983
- ¿Por qué me dejaste en la comisaría?
- ¿Solo una copa?

629
00:56:43,067 --> 00:56:45,486
Tomaste seis botellas
y comiste seis platos.

630
00:56:45,569 --> 00:56:48,405
Un total de 102 000 wones.
Consumiste todo eso.

631
00:56:48,489 --> 00:56:49,782
Y yo pagué la cuenta.

632
00:56:49,865 --> 00:56:52,493
- ¿Por qué pagaste?
- La dueña me obligó.

633
00:56:52,576 --> 00:56:55,579
- ¿Por qué te obligó?
- Porque me dijiste "cariño".

634
00:56:55,663 --> 00:56:58,374
- Podrías haberte negado.
- Lo hice,

635
00:56:58,457 --> 00:57:00,835
pero me acusó de ser un idiota.

636
00:57:00,918 --> 00:57:03,337
Dijo que si estaba enojado
porque mi novia bebía mucho,

637
00:57:03,420 --> 00:57:06,674
no podía dejarla
con esos hombres con malas intenciones.

638
00:57:06,757 --> 00:57:08,843
Y te subiste a mi espalda.

639
00:57:09,635 --> 00:57:12,429
¿Por eso me abandonaste en la comisaría?

640
00:57:12,513 --> 00:57:17,143
Estabas tan ebria
que no me pudiste decir dónde vivías.

641
00:57:17,226 --> 00:57:22,148
Solo dijiste: "Disculpa.
¿Me sirves otra botella de makgeolli?".

642
00:57:26,735 --> 00:57:31,490
Podrías haberme dejado en un lugar
más cálido. Los moteles no son caros.

643
00:57:32,908 --> 00:57:36,245
No quería que dijeras que era un rufián.

644
00:57:47,923 --> 00:57:49,175
Gracias.

645
00:57:54,597 --> 00:57:57,683
Luego de oír tu versión, veo que eres
un caballero. ¿Cómo te llamas?

646
00:57:57,766 --> 00:57:59,727
- No pasa nada.
- ¿Ese es tu nombre?

647
00:57:59,810 --> 00:58:01,478
Es mejor que no nos presentemos.

648
00:58:01,562 --> 00:58:03,189
¿Y si me dices tu apodo?

649
00:58:03,772 --> 00:58:05,858
Yo soy la Gwyneth de Gugi-dong.

650
00:58:07,443 --> 00:58:09,403
- ¿Gwyneth?
- Gwyneth Paltrow.

651
00:58:11,572 --> 00:58:13,741
- ¿No sabes quién es?
- Claro que sé.

652
00:58:14,408 --> 00:58:15,576
La conozco.

653
00:58:16,368 --> 00:58:17,536
¿Estás ebria otra vez?

654
00:58:20,539 --> 00:58:22,541
No. Los hombres me dicen así.

655
00:58:22,625 --> 00:58:26,754
Dicen que me parezco a Gwyneth Paltrow,
que soy delicada como una flor.

656
00:58:27,504 --> 00:58:29,840
Entiendo.

657
00:58:32,426 --> 00:58:34,929
¿Tú tienes un apodo?

658
00:58:35,012 --> 00:58:37,264
- No.
- ¿Tendré que ponerte uno?

659
00:58:37,348 --> 00:58:41,101
- No creo que sea necesario.
- Puedes ser Superman.

660
00:58:42,561 --> 00:58:45,356
- ¿Superman?
- Dijiste que me salvaste

661
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
de los hombres con malas intenciones.

662
00:58:48,817 --> 00:58:51,987
Te llamaré "Sr. Superman"
si nos encontramos otra vez.

663
00:58:53,864 --> 00:58:55,407
¿Crees que volveremos a vernos?

664
00:58:55,491 --> 00:58:57,076
Nunca se sabe.

665
00:58:57,159 --> 00:58:58,244
¿Quién sabe?

666
00:58:58,327 --> 00:59:00,871
Quizás la próxima,
nos convirtamos en flores.

667
00:59:02,373 --> 00:59:06,627
"Cuando dije su nombre,
él vino y se convirtió en una flor".

668
00:59:06,710 --> 00:59:08,671
¿Conoces "Flor" de Kim Chun-soo?

669
00:59:08,754 --> 00:59:09,880
¿Sabes qué?

670
00:59:10,714 --> 00:59:12,508
No me relaciono con la gente.

671
00:59:13,550 --> 00:59:16,095
- ¿Qué?
- Y menos con mujeres.

672
00:59:16,679 --> 00:59:17,680
¿No?

673
00:59:20,599 --> 00:59:22,268
Aunque me gustaría.

674
00:59:28,691 --> 00:59:33,988
Me gustaría
poder relacionarme con la gente.

675
00:59:36,407 --> 00:59:40,286
Tengo una historia.

676
00:59:41,537 --> 00:59:43,622
Una razón para estar sola.

677
00:59:44,290 --> 00:59:47,126
Me gustaría preguntarles
si tengo una oportunidad.

678
00:59:47,209 --> 00:59:49,837
Quiero preguntarles:
"¿Por qué son malos solo conmigo?".

679
00:59:52,172 --> 00:59:53,799
Solo una flecha.

680
00:59:54,883 --> 00:59:56,760
Quiero una chance en el amor.

681
01:00:02,266 --> 01:00:05,686
Quiero tener un lindo recuerdo
de haber estado con alguien.

682
01:00:10,065 --> 01:00:11,275
¿Qué le pasa?

683
01:00:18,282 --> 01:00:21,285
Mira esos bíceps salvajes.

684
01:00:23,037 --> 01:00:24,246
Es muy sexi.

685
01:00:28,125 --> 01:00:29,752
¿No hay un hombre en su destino?

686
01:00:56,737 --> 01:00:57,738
¿Qué demonios?

687
01:00:58,697 --> 01:01:00,449
No tiene el hilo rojo del destino.

688
01:01:29,311 --> 01:01:31,855
Querías disimularlo, pero eres predecible.

689
01:01:32,689 --> 01:01:35,067
- ¿Predecible?
- ¿Así estabas mirándome?

690
01:01:35,150 --> 01:01:36,944
¿Con esa pasión en los ojos?

691
01:01:37,027 --> 01:01:39,154
Estaba mirando la pintura.

692
01:01:39,696 --> 01:01:41,740
- Esa.
- Soy tan bella como la pintura, ¿no?

693
01:01:43,534 --> 01:01:47,663
- ¿Qué?
- Tengo ojos en la nuca.

694
01:01:48,163 --> 01:01:50,416
Los hombres siempre me observan.

695
01:01:50,499 --> 01:01:52,042
Así que tengo ojos aquí.

696
01:01:59,049 --> 01:02:00,592
No te enamores de mí.

697
01:02:03,053 --> 01:02:04,888
Saldrás lastimado si lo haces.

698
01:02:11,437 --> 01:02:12,855
Te estoy salvando.

699
01:02:12,938 --> 01:02:15,607
No te fijes en mí
si no quieres salir herido.

700
01:02:16,233 --> 01:02:17,609
No tienes de qué preocuparte.

701
01:02:17,693 --> 01:02:19,069
No estés tan seguro.

702
01:02:19,153 --> 01:02:21,155
Te enamorarás si bajas la guardia.

703
01:02:29,746 --> 01:02:32,332
Ya que estamos, ¿qué es ese aroma?

704
01:02:43,510 --> 01:02:47,014
- ¿Qué haces?
- Espera. Huelo algo.

705
01:02:48,640 --> 01:02:50,184
¿Qué es lo que hueles?

706
01:05:27,049 --> 01:05:30,052
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía