1
00:00:32,867 --> 00:00:34,951
Nadie sabe cuando
2
00:00:35,828 --> 00:00:37,537
el mundo se volvió así.
3
00:00:41,000 --> 00:00:44,002
Un día, el contagio
empezó repentinamente
4
00:00:45,296 --> 00:00:48,381
y los humanos perdieron el poder
de conectarse con la ciudad.
5
00:00:51,469 --> 00:00:55,430
Después de eso, la ciudad
se expandió por sus propios medios.
6
00:00:55,765 --> 00:00:58,141
Los humanos fueron vistos
como residentes ilegales,
7
00:00:58,976 --> 00:01:00,769
y fueron exterminados.
8
00:01:06,192 --> 00:01:07,442
Todo pasó
9
00:01:08,778 --> 00:01:10,487
mucho antes de que yo naciera.
10
00:02:04,959 --> 00:02:06,251
Esperen.
11
00:02:32,820 --> 00:02:33,736
Por aquí.
12
00:02:48,878 --> 00:02:49,752
Tengan cuidado.
13
00:02:53,132 --> 00:02:54,924
Sí. Lo siento.
14
00:03:03,350 --> 00:03:04,893
Están demasiado inquietos.
15
00:03:05,394 --> 00:03:06,394
Podemos oírte.
16
00:03:07,354 --> 00:03:09,939
Esta zona todavía está bien.
17
00:03:10,065 --> 00:03:12,525
Tal vez hasta ahora
hemos tenido suerte.
18
00:03:13,027 --> 00:03:15,195
- No bajen la guardia.
- Pero...
19
00:03:15,237 --> 00:03:16,529
Zuru tiene razón.
20
00:03:21,243 --> 00:03:23,494
¿Realmente este
es el camino correcto?
21
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
Es un poco distinto al mapa.
22
00:03:27,833 --> 00:03:31,377
Es un mapa viejo. Los Constructores
deben haber alterado la zona.
23
00:03:32,463 --> 00:03:34,797
¿Realmente estaremos bien solos?
24
00:03:35,466 --> 00:03:36,883
Regresemos.
25
00:03:37,593 --> 00:03:40,094
¿Regresar?
¿Después de haber llegado hasta aquí?
26
00:03:41,388 --> 00:03:43,306
Está después de este pasaje.
27
00:03:44,892 --> 00:03:45,767
Creo.
28
00:03:47,478 --> 00:03:49,103
Zuru. ahí arriba.
29
00:03:52,983 --> 00:03:53,900
La salida.
30
00:04:09,833 --> 00:04:13,253
ATENCIÓN
ZONA DE ATERRIZAJE
31
00:04:25,849 --> 00:04:26,933
¡Tae!
32
00:04:33,857 --> 00:04:35,775
¿Estás bien? ¿Tae?
33
00:04:36,777 --> 00:04:38,486
Gracias. Fusata.
34
00:04:44,410 --> 00:04:45,576
¿Estás bien. Tae?
35
00:04:46,161 --> 00:04:48,496
Lo siento. Zuru.
La batería de repuesto.
36
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
Estaremos en problemas
cuando regresemos.
37
00:04:50,666 --> 00:04:52,041
Es solo una batería.
38
00:04:52,334 --> 00:04:56,087
Todos quedarán encantados
si regresamos con un poco de lodo. Vamos.
39
00:04:57,881 --> 00:04:58,756
Zuru.
40
00:05:00,342 --> 00:05:02,719
Zuru. ¿qué estás haciendo?
Date prisa.
41
00:05:10,185 --> 00:05:11,394
¡Un Constructor!
42
00:05:18,193 --> 00:05:19,110
No te preocupes.
43
00:05:20,029 --> 00:05:22,613
Estos sujetos
no se molestan con los humanos.
44
00:05:37,129 --> 00:05:40,673
De acuerdo. vamos.
Ya casi llegamos.
45
00:05:54,897 --> 00:05:56,689
Está haciendo más cosas raras.
46
00:05:56,732 --> 00:05:58,274
Vamos. Tae.
47
00:06:05,240 --> 00:06:06,657
Vaya. esto es...
48
00:06:07,076 --> 00:06:09,577
Nunca había visto
un lugar tan grande.
49
00:06:12,081 --> 00:06:12,955
ADVERTENCIA
50
00:06:16,919 --> 00:06:17,794
¡Una torre de vigilancia!
51
00:06:33,435 --> 00:06:36,437
Es por eso que los adultos
nos dijeron que no viniéramos aquí.
52
00:06:36,480 --> 00:06:37,980
Esto es malo. Regresemos.
53
00:06:38,107 --> 00:06:40,233
Debemos asegurarnos
de que no nos vea.
54
00:06:40,442 --> 00:06:41,776
¿Cómo encontraremos
55
00:06:41,819 --> 00:06:43,945
los cotos de caza
si tenemos que evadir a la torre?
56
00:06:44,571 --> 00:06:45,738
Por otro camino.
57
00:06:46,240 --> 00:06:47,323
Por aquí.
58
00:06:48,450 --> 00:06:50,368
Es un desvío grande.
59
00:06:50,536 --> 00:06:52,745
Hay muchísimos
obstáculos en el camino.
60
00:06:52,788 --> 00:06:54,997
Bueno. no podemos evitarlo. Vamos.
61
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
Si la Salvaguardia aparece aquí...
62
00:07:12,641 --> 00:07:15,977
También hemos sido entrenados
como Electro pescadores. sabes.
63
00:07:16,103 --> 00:07:19,355
Sutezo dijo que Zuru
ya es tan habilidosa como un
64
00:07:19,606 --> 00:07:20,940
Electro pescador maestro.
65
00:07:20,983 --> 00:07:23,359
Pero tomamos
este equipo sin permiso.
66
00:07:23,485 --> 00:07:25,361
Abuelo seguramente
se va a enojar.
67
00:07:26,864 --> 00:07:28,823
Zuru. lo siento.
68
00:07:29,116 --> 00:07:30,491
¿Qué? ¿Tae?
69
00:07:30,868 --> 00:07:32,869
Dijiste que fue por mi hermana
70
00:07:33,829 --> 00:07:35,955
que salimos a cazar así.
71
00:07:36,623 --> 00:07:38,082
No es solo por Ito.
72
00:07:39,126 --> 00:07:42,378
Ya no queda casi nada
para comer en la aldea.
73
00:07:43,380 --> 00:07:45,298
Gracias. Zuru.
74
00:07:59,354 --> 00:08:00,521
Lo logramos.
75
00:08:01,857 --> 00:08:03,399
Miren. allí.
76
00:08:10,115 --> 00:08:11,324
¡Hay muchos bichos!
77
00:08:11,867 --> 00:08:13,201
¡Es una tubería de lodo!
78
00:08:14,036 --> 00:08:14,911
¡Espera!
79
00:08:28,800 --> 00:08:29,842
No sirve para nada.
80
00:08:31,303 --> 00:08:33,429
Está totalmente seco.
81
00:08:33,931 --> 00:08:35,640
Pero es una tubería muy gruesa.
82
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
Zuru.
83
00:08:51,198 --> 00:08:52,448
¿La torre de vigilancia?
84
00:09:09,049 --> 00:09:10,132
¡La Salvaguardia!
85
00:09:10,217 --> 00:09:11,300
¡Exterminadores!
86
00:09:17,849 --> 00:09:18,975
¡Yaichi! ¡Arriba tuyo!
87
00:09:36,535 --> 00:09:37,451
¡Retírense!
88
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
¡Corran!
89
00:10:04,354 --> 00:10:07,356
¡Mantengan la calma!
¡Recuerden. dejen que se acerquen
90
00:10:07,482 --> 00:10:08,357
y luego dispárenles!
91
00:10:08,483 --> 00:10:10,526
¿Entendiste. Shizu?
¡Haz que vengan hacia mí!
92
00:10:10,611 --> 00:10:11,736
¡No puedo perderlos!
93
00:10:13,947 --> 00:10:15,197
¡Shizu!
94
00:10:15,282 --> 00:10:16,324
¡Maldición!
95
00:10:17,826 --> 00:10:19,243
¡Shiro! ¡Todos!
96
00:10:22,748 --> 00:10:23,873
¡Tae!
97
00:10:37,971 --> 00:10:39,055
¡Tae!
98
00:10:51,318 --> 00:10:52,276
¡Zuru!
99
00:12:21,324 --> 00:12:22,199
¡Más!
100
00:12:30,375 --> 00:12:31,208
¡Zuru!
101
00:12:40,343 --> 00:12:41,260
¿Estás bien?
102
00:12:41,303 --> 00:12:42,178
¡Zuru!
103
00:12:44,848 --> 00:12:46,348
Sí. no es nada.
104
00:12:51,313 --> 00:12:52,688
Espera. Fusata.
105
00:13:11,249 --> 00:13:12,166
Se detuvo.
106
00:13:13,460 --> 00:13:15,002
Quítense el casco.
107
00:13:17,297 --> 00:13:18,464
Quiero ver tus ojos.
108
00:13:21,885 --> 00:13:23,719
- Oye.
- Zuru.
109
00:13:30,519 --> 00:13:31,393
¡Zuru!
110
00:13:31,520 --> 00:13:33,270
¡La torre de vigilancia te detectará!
111
00:13:54,000 --> 00:13:55,459
GEN DE TERMINAL DE RED
NO PORTADORA
112
00:13:55,460 --> 00:13:56,293
GEN DE TERMINAL DE RED
NO PORTADORA ¿Por qué?
113
00:13:56,294 --> 00:13:56,919
GEN DE TERMINAL DE RED
NO PORTADORA
114
00:13:57,337 --> 00:13:58,587
Se sacó el casco de metal.
115
00:13:59,172 --> 00:14:00,881
Pero la torre de vigilancia está quieta.
116
00:14:07,472 --> 00:14:08,597
¡Oye! ¡Tae!
117
00:14:11,726 --> 00:14:15,646
GEN DE TERMINAL DE RED
NO PORTADOR
118
00:14:18,608 --> 00:14:19,775
¿Hay
119
00:14:20,610 --> 00:14:25,531
humanos con el Gen de Terminal
de Red en este lugar?
120
00:14:26,449 --> 00:14:28,742
¿Terminal de...?
121
00:14:30,078 --> 00:14:30,870
¿Qué?
122
00:14:34,833 --> 00:14:39,420
Nos salvaste. por eso desearía
que pudiéramos hacer algo para ayudarte.
123
00:14:40,755 --> 00:14:43,215
Pero no sabemos nada de eso.
124
00:14:52,058 --> 00:14:55,978
Esperen.
Uno de los adultos podría saber algo.
125
00:15:00,775 --> 00:15:02,318
Pero primero. cuéntanos.
126
00:15:05,280 --> 00:15:06,655
¿Qué eres?
127
00:15:12,287 --> 00:15:15,247
Soy Killy.
128
00:15:19,377 --> 00:15:20,502
Un humano.
129
00:15:49,490 --> 00:15:52,575
Nuestra aldea está dentro
del perímetro que queda adelante.
130
00:15:57,373 --> 00:15:59,290
Allí estaremos a salvo.
131
00:16:01,585 --> 00:16:02,543
¿Perímetro?
132
00:16:06,090 --> 00:16:08,341
El único lugar donde
no entra la Salvaguardia.
133
00:16:09,802 --> 00:16:11,344
Pero no sabemos por qué.
134
00:16:23,983 --> 00:16:24,691
SEÑAL BLOQUEADA
135
00:16:29,363 --> 00:16:30,279
NIVEL DE AMENAZA: BAJO
136
00:16:30,322 --> 00:16:32,573
Ves. eso de ahí es el perímetro.
137
00:16:38,163 --> 00:16:41,749
¡Alto! ¡Zuru. aléjate de él!
138
00:16:42,292 --> 00:16:43,960
¡Sutezo. espera!
139
00:16:45,212 --> 00:16:48,756
¿Por qué están mostrando sus rostros?
¡La torre de vigilancia los detectará!
140
00:16:49,383 --> 00:16:52,844
Porque cuando estamos con él.
Todo está bien.
141
00:16:52,886 --> 00:16:54,262
¿Quién es este sujeto?
142
00:16:54,388 --> 00:16:56,431
El señor Killy nos rescató.
143
00:16:56,557 --> 00:16:57,890
¡Es humano!
144
00:16:58,726 --> 00:16:59,600
¿Humano?
145
00:17:00,519 --> 00:17:01,436
No puede ser.
146
00:17:02,438 --> 00:17:04,147
¿Dicen que es humano?
147
00:17:04,231 --> 00:17:05,982
¿No es un Salvaguardia?
148
00:17:06,483 --> 00:17:09,360
Oí que hay Salvaguardias
que parecen humanos.
149
00:17:10,070 --> 00:17:11,446
¿Cierto. Abuelo?
150
00:17:16,910 --> 00:17:18,161
¿Solo fueron ustedes tres?
151
00:17:19,705 --> 00:17:22,832
Lo siento. Los Exterminadores...
152
00:17:23,375 --> 00:17:27,170
Por eso se los dijimos. Zuru.
¡No pueden salir solos!
153
00:17:27,254 --> 00:17:30,381
Pero de todas maneras
se llevaron ese equipo sin permiso.
154
00:17:30,758 --> 00:17:32,800
Es peligroso estar aquí afuera.
155
00:17:33,594 --> 00:17:35,303
Dense prisa y entren.
156
00:17:44,229 --> 00:17:45,271
¡Abuelo!
157
00:17:50,944 --> 00:17:54,113
Entonces no es un Salvaguardia.
158
00:17:55,199 --> 00:17:56,199
No.
159
00:17:58,660 --> 00:18:01,037
¿Eres un viajero?
160
00:18:02,247 --> 00:18:02,997
¿De dónde viniste?
161
00:18:02,998 --> 00:18:03,372
GEN DE TERMINAL DE RED NO
PORTADOR ¿De dónde viniste?
162
00:18:03,373 --> 00:18:04,957
GEN DE TERMINAL DE RED
NO PORTADOR
163
00:18:06,627 --> 00:18:07,502
De abajo.
164
00:18:09,630 --> 00:18:10,546
Seis mil
165
00:18:11,465 --> 00:18:12,340
niveles abajo.
166
00:18:15,552 --> 00:18:16,594
¿Seis mil?
167
00:18:17,554 --> 00:18:18,513
Es imposible.
168
00:18:19,389 --> 00:18:20,765
Hablaremos más adentro.
169
00:18:21,642 --> 00:18:22,517
Vamos.
170
00:18:24,061 --> 00:18:25,061
¡Abuelo!
171
00:18:47,376 --> 00:18:49,043
Esa es nuestra aldea.
172
00:18:50,254 --> 00:18:53,005
En una época tuvimos
400 personas aquí.
173
00:18:54,216 --> 00:18:56,717
Pero ahora solo hay como 150.
174
00:18:57,386 --> 00:18:59,220
Recibimos a todos los viajeros.
175
00:19:00,180 --> 00:19:02,390
Es nuestra costumbre.
176
00:19:04,184 --> 00:19:07,687
Pero eres el primero
para nuestra generación.
177
00:19:08,355 --> 00:19:11,399
El primero que hemos recibido
de afuera de nuestra aldea.
178
00:19:15,028 --> 00:19:18,281
Los Electro pescadores
descendemos de los Plantadores.
179
00:19:18,866 --> 00:19:22,577
Quienes aparentemente
vagaban por la ciudad como tú.
180
00:19:24,872 --> 00:19:27,582
Encontraron este lugar
hace 300 años.
181
00:19:29,209 --> 00:19:33,004
Desde entonces.
Hemos vivido dentro del perímetro.
182
00:19:36,383 --> 00:19:39,760
Por lo tanto. para nosotros
es raro conocer a extraños.
183
00:19:42,389 --> 00:19:43,890
En la ciudad.
184
00:19:43,932 --> 00:19:47,977
Debe haber otros humanos
arreglándose las para sobrevivir.
185
00:19:48,770 --> 00:19:52,231
Pero no tenemos idea
de cuántos hay
186
00:19:52,733 --> 00:19:54,483
ni de dónde encontrarlos.
187
00:19:55,402 --> 00:19:56,819
No sabemos nada.
188
00:19:59,865 --> 00:20:03,409
Así que las historias de un viajero
serían valiosas.
189
00:20:05,412 --> 00:20:07,955
Abuelo. ¿has conocido a algún humano?
190
00:20:08,624 --> 00:20:12,335
No. solo he encontrado ruinas
191
00:20:12,419 --> 00:20:14,086
de los lugares donde vivieron.
192
00:20:17,883 --> 00:20:18,758
Abuelo.
193
00:20:21,011 --> 00:20:22,929
¡Abuelo y los demás han regresado!
194
00:20:22,971 --> 00:20:25,348
¡Oigan! ¡Los chicos están con él!
195
00:20:27,267 --> 00:20:30,353
¡Oigan! ¡Los chicos han regresado!
196
00:20:33,732 --> 00:20:34,941
¿Qué es eso?
197
00:20:41,782 --> 00:20:44,992
¡Abuelo y Sutezo
trajeron de regreso a los niños!
198
00:20:45,285 --> 00:20:47,745
¿Cuántos chicos?
¿Todos?
199
00:20:47,788 --> 00:20:49,455
No estoy seguro.
200
00:20:50,040 --> 00:20:52,541
Y hay alguien extraño con ellos.
201
00:20:52,668 --> 00:20:54,752
¿A qué te refieres con "extraño"?
202
00:20:55,045 --> 00:20:56,837
Bueno...
203
00:20:57,965 --> 00:20:59,840
Bienvenido de regreso. Abuelo.
204
00:20:59,925 --> 00:21:01,092
Abuelo.
205
00:21:02,469 --> 00:21:03,469
¿Solo ustedes?
206
00:21:04,096 --> 00:21:05,346
¿Dónde están los demás?
207
00:21:07,975 --> 00:21:10,977
¿Y su equipo?
¿También dejaron eso?
208
00:21:11,144 --> 00:21:14,981
¿Qué pasó con los cascos de metal?
¿Al menos trajeron los cascos?
209
00:21:22,864 --> 00:21:24,198
Maldición.
210
00:21:24,908 --> 00:21:28,244
Ya no tenemos
la tecnología para hacerlos.
211
00:21:29,079 --> 00:21:30,705
¿Y la comida?
212
00:21:32,749 --> 00:21:34,333
Estaba completamente seco.
213
00:21:36,128 --> 00:21:38,546
Es suficiente
con que hayan regresado vivos.
214
00:21:39,339 --> 00:21:43,217
Bueno. de todas maneras
dentro de un mes moriremos de hambre.
215
00:21:44,011 --> 00:21:46,178
Oye. Abuelo.
216
00:21:46,513 --> 00:21:47,555
¿Quién es ese?
217
00:21:49,391 --> 00:21:50,391
Es un viajero.
218
00:21:51,018 --> 00:21:52,226
¿Un viajero?
219
00:21:52,311 --> 00:21:55,229
Realmente hay otros humanos ahí afuera.
220
00:21:55,314 --> 00:21:56,605
¿Podemos confiar en él?
221
00:21:56,690 --> 00:21:58,399
Tenemos que recibir a los viajeros.
222
00:21:58,483 --> 00:22:00,735
Pero no tenemos
nada para alimentarlo.
223
00:22:00,819 --> 00:22:02,653
No es un Salvaguardia. ¿no?
224
00:22:02,738 --> 00:22:05,406
Un Salvaguardia no podría entrar aquí.
225
00:22:06,241 --> 00:22:07,241
¡No te acerques!
226
00:22:08,160 --> 00:22:09,994
GEN DE TERMINAL DE RED
NO PORTADOR
227
00:22:10,037 --> 00:22:12,079
DESNUTRIDO
228
00:22:16,043 --> 00:22:16,917
¡No!
229
00:22:39,649 --> 00:22:41,233
Tiene algo dibujado.
230
00:22:43,403 --> 00:22:44,445
¿Una cubeta de agua?
231
00:23:12,265 --> 00:23:13,557
Está muy rico.
232
00:23:14,101 --> 00:23:15,893
Debe ser muy nutritivo.
233
00:23:15,936 --> 00:23:16,977
Denme un poco.
234
00:23:17,062 --> 00:23:18,354
¡Déjenme comer un poco!
235
00:23:19,272 --> 00:23:21,732
- ¡Es genial!
- Esto les dará energía.
236
00:23:23,693 --> 00:23:25,444
Abuelo. Sutezo.
237
00:23:34,037 --> 00:23:34,954
Abuelo.
238
00:23:42,003 --> 00:23:42,920
Tae.
239
00:23:43,422 --> 00:23:44,255
Toma.
240
00:23:45,549 --> 00:23:46,674
¿Toda esta cantidad?
241
00:23:46,716 --> 00:23:48,259
También es para tu hermana.
242
00:23:50,345 --> 00:23:51,262
Gracias.
243
00:23:52,973 --> 00:23:54,849
Zuru. Fusata.
244
00:23:55,475 --> 00:23:57,351
Me alegra que hayan regresado.
245
00:23:57,394 --> 00:23:59,728
Pero basta de travesuras
locas como esa.
246
00:24:00,522 --> 00:24:01,522
Lo siento.
247
00:24:02,441 --> 00:24:03,983
Estoy segura de que ya lo saben.
248
00:24:04,025 --> 00:24:06,193
Pero muchos de los que buscaron
cotos de caza
249
00:24:06,278 --> 00:24:08,529
fueron asesinados
por la Salvaguardia.
250
00:24:09,573 --> 00:24:12,032
El grupo que fue al este fue aniquilado.
251
00:24:12,492 --> 00:24:14,160
Es por eso que estos chicos
252
00:24:14,703 --> 00:24:16,996
pensaron que tenían que hacer algo.
253
00:24:17,706 --> 00:24:18,706
Zuru.
254
00:24:19,833 --> 00:24:22,668
Luego de devolver el equipo.
Ven a mi habitación.
255
00:24:23,086 --> 00:24:23,961
De acuerdo.
256
00:24:24,254 --> 00:24:26,714
- Sutezo. vamos.
- Bien.
257
00:24:27,299 --> 00:24:29,842
Tú también ven.
Me gustaría hablar contigo.
258
00:24:39,019 --> 00:24:41,687
Tu nombre era Killy. ¿cierto?
259
00:24:42,981 --> 00:24:44,773
Gracias por compartir tu comida.
260
00:24:45,901 --> 00:24:48,194
Normalmente.
Nosotros deberíamos alimentarte.
261
00:24:49,196 --> 00:24:53,115
Pero como puedes ver.
Nos estamos quedando sin comida.
262
00:24:54,034 --> 00:24:55,493
Oye.
263
00:24:56,119 --> 00:24:57,620
¿De dónde sacaste eso?
264
00:24:59,372 --> 00:25:00,873
De doscientos niveles
265
00:25:01,458 --> 00:25:03,584
- abajo.
- ¿Doscientos?
266
00:25:05,378 --> 00:25:06,712
No podemos ir a buscar más.
267
00:25:07,964 --> 00:25:10,299
Este lugar está defendido
por el perímetro.
268
00:25:10,383 --> 00:25:12,593
Pero adentro
no hay donde conseguir comida.
269
00:25:14,346 --> 00:25:16,889
Por eso. nosotros
los Electro pescadores salimos
270
00:25:17,474 --> 00:25:19,016
y traemos lodo.
271
00:25:21,978 --> 00:25:24,438
Soy el líder de los Electro pescadores.
272
00:25:25,649 --> 00:25:29,276
Los cotos de caza que están cerca
de aquí se han secado.
273
00:25:29,986 --> 00:25:31,529
Tenemos que ir más lejos.
274
00:25:32,614 --> 00:25:34,823
Cada vez mueren
más amigos nuestros.
275
00:25:35,075 --> 00:25:36,951
Dejando menos y menos Pescadores.
276
00:25:38,036 --> 00:25:39,411
Incluso los niños...
277
00:25:41,248 --> 00:25:42,122
Ven. Pasa.
278
00:25:48,588 --> 00:25:50,047
Esa comida es increíble.
279
00:25:51,132 --> 00:25:53,842
- ¿De dónde habrá sacado algo así?
- Me pregunto lo mismo.
280
00:25:54,678 --> 00:25:58,639
Y esa arma.
Atravesó el cuerpo de un Exterminador.
281
00:26:02,519 --> 00:26:04,478
Seis mil niveles abajo.
282
00:26:06,106 --> 00:26:09,483
Me pregunto si vino solo hasta aquí.
283
00:26:10,443 --> 00:26:11,318
¿Quién sabe?
284
00:26:13,405 --> 00:26:15,406
Me pregunto cuántos humanos quedan.
285
00:26:16,449 --> 00:26:18,909
Tal vez haya otras aldeas ahí afuera.
286
00:26:20,453 --> 00:26:21,328
Podría haberlas.
287
00:26:22,581 --> 00:26:23,789
No puedo imaginarlo.
288
00:26:25,292 --> 00:26:28,502
¿Hasta dónde crees que llegue la ciudad?
289
00:26:29,629 --> 00:26:32,631
¿Por qué la Salvaguardia
extermina humanos?
290
00:26:34,593 --> 00:26:37,386
Nunca había pensado en eso.
291
00:26:38,597 --> 00:26:41,807
Realmente no sabemos nada.
292
00:26:47,480 --> 00:26:49,189
NIVEL DE AMENAZA: BAJA
293
00:26:57,157 --> 00:27:02,077
Entonces. según Zuru. eliminaste
a cuatro Exterminadores de un disparo.
294
00:27:03,663 --> 00:27:06,540
Sería útil tener
a alguien con tu habilidad.
295
00:27:06,791 --> 00:27:10,210
¿Considerarías quedarte un tiempo
para ayudarnos a cazar?
296
00:27:12,047 --> 00:27:17,301
Yo... estoy buscando a humanos con
297
00:27:18,345 --> 00:27:19,678
el Gen de Terminal de Red.
298
00:27:21,640 --> 00:27:22,806
¿Terminal de...?
299
00:27:23,767 --> 00:27:24,808
¿Qué es eso?
300
00:27:26,353 --> 00:27:28,646
Todos los humanos lo tenían
301
00:27:29,314 --> 00:27:32,608
antes del contagio.
302
00:27:34,194 --> 00:27:35,444
¿Antes del contagio?
303
00:27:36,488 --> 00:27:39,365
Esa fue la época en que la ciudad
pertenecía a los humanos.
304
00:27:40,742 --> 00:27:41,784
Los Constructores
305
00:27:41,868 --> 00:27:44,912
y la Salvaguardia
seguían las órdenes de los humanos.
306
00:27:46,247 --> 00:27:48,040
Es una leyenda muy antigua.
307
00:27:48,583 --> 00:27:49,917
¿A qué te refieres?
308
00:27:51,044 --> 00:27:52,836
¿La ciudad pertenecía a los humanos?
309
00:27:53,880 --> 00:27:56,882
¿Estás diciendo que si tuviéramos
este Gen de Terminal de Red
310
00:27:56,966 --> 00:27:59,510
podríamos detener a la Salvaguardia?
311
00:27:59,594 --> 00:28:00,928
No solo eso.
312
00:28:01,012 --> 00:28:03,055
Podríamos controlar
a los Constructores
313
00:28:03,139 --> 00:28:05,641
y hacer que dejen de construir
por su cuenta.
314
00:28:06,518 --> 00:28:08,602
Podríamos detener
la expansión de la ciudad.
315
00:28:08,687 --> 00:28:09,812
Ay.
316
00:28:11,690 --> 00:28:15,150
Pero no hay manera
de que haya algo como eso aquí.
317
00:28:15,902 --> 00:28:16,860
Bueno...
318
00:28:18,029 --> 00:28:20,030
De hecho. ya he oído sobre eso.
319
00:28:20,448 --> 00:28:23,951
Esa cosa de Terminal de Red.
320
00:28:26,329 --> 00:28:28,414
Hacía mucho que lo había olvidado.
321
00:28:29,290 --> 00:28:31,792
Pero lo recordé al oírlo hablar de él.
322
00:28:32,627 --> 00:28:35,921
Sé que he oído esa frase
hace mucho tiempo.
323
00:28:36,464 --> 00:28:37,673
Pero ¿dónde?
324
00:28:38,842 --> 00:28:41,343
Justo debajo de esta aldea.
325
00:28:42,429 --> 00:28:43,971
Un lugar en el perímetro.
326
00:28:44,055 --> 00:28:47,975
Pero es un lugar al que nos han dicho
que no fuéramos durante generaciones.
327
00:28:48,727 --> 00:28:52,229
¿Te refieres... al Santuario Podrido?
328
00:28:54,274 --> 00:28:57,860
Mi abuela dijo que ahí hay un fantasma
más aterrador que cualquier Salvaguardia.
329
00:28:57,944 --> 00:29:00,154
Dijo que nunca vayamos cerca de ahí.
330
00:29:00,280 --> 00:29:02,823
¿Realmente crees eso. Sutezo?
331
00:29:07,287 --> 00:29:08,662
¡Oye. tú!
332
00:29:09,998 --> 00:29:10,873
Justo debajo...
333
00:29:12,584 --> 00:29:13,417
...de esta aldea.
334
00:29:15,003 --> 00:29:16,253
Está planeando ir.
335
00:29:17,172 --> 00:29:18,630
Sutezo. síguelo.
336
00:29:19,132 --> 00:29:21,383
- Dile que lo guiaré hasta allá.
- Está bien.
337
00:29:24,220 --> 00:29:25,304
¡Yo también iré!
338
00:29:31,561 --> 00:29:32,394
Date prisa.
339
00:29:43,990 --> 00:29:45,365
Mi abuela dijo...
340
00:29:46,618 --> 00:29:48,869
...que si te acercas
al Santuario Podrido.
341
00:29:48,912 --> 00:29:51,246
Una voz extraña
se apropia de tus comunicaciones.
342
00:29:51,664 --> 00:29:54,374
Y luego te controla como un títere.
343
00:29:55,001 --> 00:29:56,835
Deja de contar historias.
344
00:29:59,631 --> 00:30:02,591
Mi bisabuelo murió de esa manera...
345
00:30:03,843 --> 00:30:04,802
...eso dijo mi abuela.
346
00:30:26,908 --> 00:30:27,783
Por ahí.
347
00:30:37,252 --> 00:30:38,877
- ¿Qué es eso?
- ¡Miren!
348
00:30:49,848 --> 00:30:50,681
Conexión
349
00:30:51,474 --> 00:30:52,349
de terminal
350
00:30:52,934 --> 00:30:53,809
de red.
351
00:30:56,729 --> 00:30:57,604
Soy...
352
00:30:58,398 --> 00:30:59,273
...Cibo.
353
00:31:11,744 --> 00:31:12,619
Sal.
354
00:31:19,294 --> 00:31:20,460
¿Hay alguien ahí?
355
00:31:44,652 --> 00:31:46,111
He esperado mucho tiempo.
356
00:31:46,195 --> 00:31:47,529
Habló.
357
00:31:49,949 --> 00:31:52,910
Todas mis llamadas. todo este tiempo...
La ayuda nunca llegó.
358
00:31:53,745 --> 00:31:55,203
Ha pasado mucho tiempo.
359
00:31:55,622 --> 00:31:57,331
Hasta que llegaste tú.
360
00:31:57,415 --> 00:32:01,585
Esperé 17 millones 526 mil horas.
361
00:32:03,171 --> 00:32:04,296
¿Cuál es tu nombre?
362
00:32:06,466 --> 00:32:07,466
Killy.
363
00:32:08,343 --> 00:32:09,593
Soy Cibo.
364
00:32:10,345 --> 00:32:11,303
Una científica.
365
00:32:12,013 --> 00:32:13,347
Mucho gusto.
366
00:32:15,975 --> 00:32:17,267
Entonces. realmente
367
00:32:18,019 --> 00:32:20,020
una científica sobrevivió.
368
00:32:21,773 --> 00:32:25,609
Es un Emisor de Rayos
Gravitacionales. ¿no?
369
00:32:26,986 --> 00:32:28,695
Un arma impresionante.
370
00:32:29,822 --> 00:32:33,075
Es la única tecnología
que no hemos podido recrear.
371
00:32:34,494 --> 00:32:35,786
¿Dónde la encontraste?
372
00:32:38,665 --> 00:32:40,874
No sé nada del arma.
373
00:32:43,503 --> 00:32:44,711
GEN DE TERMINAL DE RED
NO PORTADORA
374
00:32:45,213 --> 00:32:48,215
Hay restos del contagio en tus iris.
375
00:32:49,342 --> 00:32:54,054
Tú... no tienes
el Gen de Terminal de Red.
376
00:32:55,431 --> 00:32:59,309
¿Qué clase de estupidez estás diciendo?
Por supuesto que no lo tengo.
377
00:33:00,853 --> 00:33:01,895
¿Conoces
378
00:33:02,647 --> 00:33:06,483
a algún humano que tenga
el Gen de Terminal de Red?
379
00:33:08,236 --> 00:33:09,945
Si hubiera un humano así.
380
00:33:10,488 --> 00:33:13,407
La ciudad habría recuperado
su funcionalidad hace muchos años.
381
00:33:14,492 --> 00:33:15,951
Pero. hay buenas noticias.
382
00:33:17,036 --> 00:33:20,831
Killy. llévame a la fábrica automatizada.
383
00:33:22,417 --> 00:33:23,583
¿Fábrica automatizada?
384
00:33:23,668 --> 00:33:24,960
¿Qué es eso?
385
00:33:25,378 --> 00:33:26,253
¿Quién sabe?
386
00:33:27,380 --> 00:33:29,256
Si me llevas a la fábrica.
387
00:33:29,298 --> 00:33:33,093
Te haré una terminal sintética
que tiene el mismo efecto
388
00:33:33,136 --> 00:33:34,636
que el Gen de Terminal de Red.
389
00:33:37,932 --> 00:33:39,266
No me crees.
390
00:33:40,393 --> 00:33:41,727
Pero es verdad.
391
00:33:43,229 --> 00:33:44,896
Esa cosa de ahí.
392
00:33:45,606 --> 00:33:48,817
Son los restos
de una terminal sintética que construí.
393
00:33:49,902 --> 00:33:52,112
Debajo de ella hay
un puerto de conexión.
394
00:33:53,614 --> 00:33:57,492
Cuando aquí encontramos
un puerto de conexión a la Redósfera.
395
00:33:58,327 --> 00:34:02,205
Creamos una barrera eléctrica de defensa
contra las invasiones de la Salvaguardia
396
00:34:02,248 --> 00:34:04,166
y convertimos esto en nuestro laboratorio.
397
00:34:04,333 --> 00:34:07,627
¿Para defenderse
de las invasiones de la Salvaguardia?
398
00:34:08,421 --> 00:34:10,130
Nuestros experimentos tuvieron éxito.
399
00:34:11,132 --> 00:34:13,508
Llegamos hasta la entrada de la Autoridad.
400
00:34:14,469 --> 00:34:17,804
Pero luego sus mecanismos
de defensa nos encontraron.
401
00:34:18,598 --> 00:34:20,265
Y pueden ver el resultado.
402
00:34:20,933 --> 00:34:23,685
¿Ustedes... se comunicaron
con la Autoridad?
403
00:34:24,479 --> 00:34:25,437
No. no pudimos.
404
00:34:26,981 --> 00:34:29,232
Pero al analizar
los datos que ingresaron
405
00:34:29,317 --> 00:34:32,819
por la contracorriente.
Descubrimos un canal de entrada.
406
00:34:33,446 --> 00:34:35,989
Así que. si tenemos otra oportunidad.
407
00:34:36,532 --> 00:34:38,075
Sé que lo lograré.
408
00:34:38,785 --> 00:34:39,993
No tengo idea
409
00:34:40,912 --> 00:34:42,079
de qué está diciendo.
410
00:34:42,914 --> 00:34:43,789
¡Oye. tú!
411
00:34:44,457 --> 00:34:45,290
¿Sí?
412
00:34:46,876 --> 00:34:47,918
Ahora.
413
00:34:47,960 --> 00:34:51,505
Dijiste que se defendieron
contra invasiones de la Salvaguardia.
414
00:34:52,298 --> 00:34:56,176
¿Eso significa que ustedes
crearon este perímetro?
415
00:34:56,803 --> 00:34:57,677
Así es.
416
00:34:58,471 --> 00:35:02,849
- ¿Cómo hicieron algo así?
- Killy. corre esos escombros.
417
00:35:13,111 --> 00:35:17,030
Es un generador
de barrera eléctrica que construí.
418
00:35:21,285 --> 00:35:23,370
Con él. nuestros experimentos
de conexión
419
00:35:23,454 --> 00:35:25,372
no fueron truncados por la Salvaguardia.
420
00:35:25,498 --> 00:35:26,540
¿Conexión?
421
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
Si te conectas.
422
00:35:28,668 --> 00:35:30,335
Puedes controlar la ciudad.
423
00:35:30,878 --> 00:35:31,753
Así es.
424
00:35:32,338 --> 00:35:35,465
Hace mucho. todos los humanos
tenían el Gen de Terminal de Red
425
00:35:35,675 --> 00:35:37,217
y todos podían hacerlo.
426
00:35:38,678 --> 00:35:40,053
Eso no puede ser cierto.
427
00:35:40,680 --> 00:35:42,889
¿Cómo pudieron hacer
eso los humanos?
428
00:35:43,141 --> 00:35:45,058
Es verdad.
Podían hacerlo. y lo hicieron.
429
00:35:46,602 --> 00:35:49,896
Tratamos de recrear esa habilidad
artificialmente con máquinas.
430
00:35:50,690 --> 00:35:52,774
Para evitar que la ciudad
se descontrolara.
431
00:35:54,360 --> 00:35:58,071
Si vamos a la fábrica automatizada.
Podré hacer otra terminal.
432
00:35:59,574 --> 00:36:00,574
Escucha. Killy.
433
00:36:01,367 --> 00:36:03,243
Tu meta es igual a la mía.
434
00:36:04,328 --> 00:36:07,080
Quieres que la ciudad
vuelva a manos humanas. ¿cierto?
435
00:36:10,751 --> 00:36:11,585
Sí.
436
00:36:12,753 --> 00:36:13,879
Entonces está decidido.
437
00:36:14,463 --> 00:36:15,547
Vamos.
438
00:36:19,844 --> 00:36:21,094
Oigan. esperen.
439
00:36:22,513 --> 00:36:25,432
¿Dónde está
esta fábrica automatizada?
440
00:36:26,309 --> 00:36:28,351
En una sección lejana.
Al este de aquí.
441
00:36:29,270 --> 00:36:31,062
A 15 secciones de distancia.
442
00:36:31,856 --> 00:36:33,106
Quince secciones.
443
00:36:34,066 --> 00:36:35,775
Son dos o tres días de viaje.
444
00:36:36,277 --> 00:36:38,445
¿Nos dejarán que los ayudemos?
445
00:36:39,363 --> 00:36:41,781
- Abuelo.
- Sutezo.
446
00:36:43,701 --> 00:36:48,121
Lo que estos dos están tratando de hacer
podría terminar salvando a nuestra aldea.
447
00:36:49,665 --> 00:36:51,458
¿Realmente crees todo eso?
448
00:36:52,793 --> 00:36:55,378
Las cosas en la aldea
están empeorando.
449
00:36:55,421 --> 00:36:57,380
Ya enfrentamos la decisión
450
00:36:57,423 --> 00:37:02,344
de dejar el perímetro
o quedarnos adentro y morir de hambre.
451
00:37:03,262 --> 00:37:06,640
¿No creen que valga la pena
asumir el riesgo?
452
00:37:06,766 --> 00:37:08,141
Eso tal vez sea cierto.
453
00:37:09,185 --> 00:37:11,144
Pero debemos ir 15 secciones al este.
454
00:37:12,063 --> 00:37:15,315
Las baterías de nuestro equipo
probablemente no durarán todo el viaje.
455
00:37:15,942 --> 00:37:18,568
Y la Salvaguardia
seguramente nos detectará.
456
00:37:18,653 --> 00:37:19,861
Con más razón.
457
00:37:20,613 --> 00:37:22,530
Aunque este hombre sea fuerte.
458
00:37:22,615 --> 00:37:25,450
No hay garantía
de que pueda llegar tan lejos.
459
00:37:25,743 --> 00:37:28,078
Pero tal vez podamos ayudar.
Aunque sea un poco.
460
00:37:29,121 --> 00:37:32,290
Es verdad.
Tal vez haya fuerza en el número.
461
00:37:32,333 --> 00:37:36,253
Pero necesitaremos comida para el viaje
462
00:37:36,712 --> 00:37:38,463
y queda muy poca.
463
00:37:39,215 --> 00:37:43,009
En la fábrica automatizada
puede hacerse todo.
464
00:37:43,928 --> 00:37:46,596
Una vez que lleguemos.
Haré lo que deseen.
465
00:37:47,348 --> 00:37:48,515
¿Todo?
466
00:37:48,641 --> 00:37:51,768
Sí. incluso comida.
Lo que quieran.
467
00:37:52,603 --> 00:37:53,687
¿De verdad?
468
00:37:54,063 --> 00:37:54,980
Killy.
469
00:37:57,441 --> 00:38:00,068
Para ser sincero.
Ni siquiera entiendo
470
00:38:00,152 --> 00:38:01,695
la mitad de lo que está diciendo.
471
00:38:02,822 --> 00:38:03,697
Pero...
472
00:38:05,157 --> 00:38:08,576
...nos gustaría arriesgarnos
contigo y con ella.
473
00:38:30,433 --> 00:38:33,018
- ¡Dense prisa!
- ¿Hay más baterías de repuesto?
474
00:38:33,060 --> 00:38:35,478
- ¡Tomen las que puedan!
- ¡Necesitamos un hombre más!
475
00:38:35,521 --> 00:38:38,690
- Deja algunos para defender.
- ¿Hay suficientes cascos de metal?
476
00:38:38,733 --> 00:38:40,692
De prisa. todos.
477
00:38:53,456 --> 00:38:54,748
¡Oye. Zuru!
478
00:38:56,584 --> 00:38:58,585
Mantente al lado
de Killy y estarás bien.
479
00:39:01,547 --> 00:39:03,089
Vamos. Síganme.
480
00:39:04,300 --> 00:39:05,133
Sí. señor.
481
00:39:13,559 --> 00:39:15,352
¿Qué es esa cosa?
482
00:39:15,853 --> 00:39:17,937
La encontraron en el Santuario Podrido.
483
00:39:20,191 --> 00:39:22,442
¿De verdad está viva?
484
00:39:22,568 --> 00:39:23,735
Sí. estoy viva.
485
00:39:25,905 --> 00:39:28,782
Oye. Sutezo. ¿Es verdad?
486
00:39:29,075 --> 00:39:31,785
Si la llevamos
a esta fábrica automatizada.
487
00:39:31,827 --> 00:39:33,578
¿realmente nos hará comida?
488
00:39:34,413 --> 00:39:35,789
¿Cómo voy a saberlo?
489
00:39:36,415 --> 00:39:37,457
Es verdad.
490
00:39:38,084 --> 00:39:40,794
Puedo hacer miles
de raciones portátiles
491
00:39:40,920 --> 00:39:42,629
como la que tenía Killy.
492
00:39:43,297 --> 00:39:44,422
¿Miles?
493
00:39:44,965 --> 00:39:46,841
Sería un gran banquete.
494
00:39:55,351 --> 00:39:57,727
Abuelo. ¿realmente es seguro
495
00:39:57,812 --> 00:39:59,729
creer en lo que dice esta cosa?
496
00:40:00,231 --> 00:40:02,982
Si tienen algún problema
con mi decisión.
497
00:40:03,067 --> 00:40:04,192
Regresen ahora.
498
00:40:06,320 --> 00:40:09,030
No tenemos ningún problema.
499
00:40:09,615 --> 00:40:10,615
¿Cierto?
500
00:40:10,825 --> 00:40:13,576
Nunca tuve ningún problema.
501
00:40:13,786 --> 00:40:15,328
Cállense y caminen.
502
00:40:21,836 --> 00:40:23,711
Pónganse en parejas.
Formación de anillo.
503
00:40:24,130 --> 00:40:26,214
- Y man ténganla firme.
- Sí. señor.
504
00:40:27,299 --> 00:40:29,717
No tenías que venir. Tae.
505
00:40:30,594 --> 00:40:34,347
Mi hermana está mejor
gracias a la comida que nos dio Killy.
506
00:40:34,890 --> 00:40:36,015
Estoy en deuda con él.
507
00:40:37,184 --> 00:40:40,520
Y además. a donde vaya Zuru.
508
00:40:40,771 --> 00:40:42,230
Iré con ella.
509
00:40:44,275 --> 00:40:45,358
Tae.
510
00:40:45,818 --> 00:40:48,903
Las cosas deben estar difíciles
para que traigan niños.
511
00:40:49,488 --> 00:40:50,864
Para ser sincero.
512
00:40:50,906 --> 00:40:54,367
No quedan muchos que puedan usar
el equipo de Electro pescador.
513
00:41:15,389 --> 00:41:16,306
¡Una torre de vigilancia!
514
00:41:17,850 --> 00:41:18,808
¡Oigan!
515
00:41:27,276 --> 00:41:29,110
¿Eso es lo que lo está causando?
516
00:41:55,429 --> 00:41:56,846
¿Qué es este lugar?
517
00:41:56,889 --> 00:41:58,348
¡Increíble!
518
00:41:58,516 --> 00:41:59,390
Killy.
519
00:42:00,351 --> 00:42:03,811
No vas a dejarme en algún lugar
a mitad de camino. ¿cierto?
520
00:42:40,349 --> 00:42:41,224
Killy.
521
00:42:52,820 --> 00:42:55,530
El metabolismo de Killy
no es como el de otros humanos.
522
00:42:55,614 --> 00:42:57,740
Rara vez necesita alimentarse.
523
00:42:58,617 --> 00:42:59,367
¿Es eso así?
524
00:43:00,953 --> 00:43:02,245
Bueno. ¿y tú?
525
00:43:05,165 --> 00:43:06,332
Pasaré.
526
00:43:07,126 --> 00:43:08,668
Pero gracias por la oferta.
527
00:43:41,910 --> 00:43:43,119
¿Tuviste miedo?
528
00:43:48,834 --> 00:43:51,377
Sí. Pero estoy bien.
529
00:43:52,880 --> 00:43:55,089
Cuando vienen esos Salvaguardias.
530
00:43:55,716 --> 00:43:58,551
El aire alrededor
de ellos apesta a iones.
531
00:43:59,178 --> 00:44:00,637
Sientes que. ya saben.
532
00:44:01,347 --> 00:44:02,680
Te pica la nariz.
533
00:44:04,350 --> 00:44:05,391
¿Lo olieron?
534
00:44:06,185 --> 00:44:07,518
Estaba peleando.
535
00:44:08,270 --> 00:44:09,812
En realidad no lo recuerdo.
536
00:44:10,522 --> 00:44:12,106
Creo que olí algo.
537
00:44:14,276 --> 00:44:16,861
Ahora que lo mencionas. olía raro.
538
00:44:19,657 --> 00:44:20,615
Ya veo.
539
00:44:21,659 --> 00:44:24,786
Es algo que tienen que experimentar
para entenderlo.
540
00:44:26,872 --> 00:44:27,747
Sí.
541
00:44:28,832 --> 00:44:29,916
Recuerden esto.
542
00:44:30,376 --> 00:44:32,585
Cuando los Electro pescadores acampamos.
543
00:44:32,836 --> 00:44:35,421
Siempre encendemos una fogata
y dormimos al lado.
544
00:44:37,091 --> 00:44:39,550
Siempre lo hemos hecho así.
545
00:44:41,011 --> 00:44:42,011
¿Por qué?
546
00:44:43,222 --> 00:44:44,347
Porque.
547
00:44:44,807 --> 00:44:46,974
Cuando cazamos
estamos al límite todo el día.
548
00:44:47,768 --> 00:44:49,435
Se dice que
549
00:44:49,687 --> 00:44:52,730
los humanos se relajan al ver fuego.
550
00:44:53,607 --> 00:44:55,525
Estoy seguro de que durante
mucho tiempo.
551
00:44:55,567 --> 00:44:58,111
Mucho antes de que la ciudad
se convirtiera en esto.
552
00:44:58,737 --> 00:45:02,198
Al final del día. las personas se reunían
en torno a una fogata como esta
553
00:45:02,241 --> 00:45:04,409
para calmar sus corazones exhaustos.
554
00:45:23,762 --> 00:45:26,514
Estuve esperando mucho tiempo.
555
00:45:29,351 --> 00:45:31,686
Antes había otros conmigo.
556
00:45:32,646 --> 00:45:34,147
Pero todos fallecieron.
557
00:45:36,275 --> 00:45:39,318
Nadie sabe cuánto tiempo
hace que la ciudad está así.
558
00:45:40,195 --> 00:45:42,280
El contagio apareció un día,
559
00:45:42,698 --> 00:45:45,783
y los humanos perdieron el poder
para conectarse a la ciudad.
560
00:45:48,120 --> 00:45:51,831
Después de eso, la ciudad
empezó a expandirse caótica mente.
561
00:45:52,291 --> 00:45:55,334
La Salvaguardia empezó a ver
a los humanos como residentes ilegales,
562
00:45:55,419 --> 00:45:56,836
y a exterminarnos.
563
00:46:00,466 --> 00:46:05,595
Yo era la jefa científica de Kaito,
un pueblo que queda muy lejos de aquí.
564
00:46:07,639 --> 00:46:08,723
En ese lugar,
565
00:46:09,141 --> 00:46:11,851
excavamos algunos datos
de las ruinas de la ciudad
566
00:46:11,894 --> 00:46:13,603
y logramos usarlos
567
00:46:13,645 --> 00:46:16,022
para preservar la vida humana.
568
00:46:17,441 --> 00:46:20,109
Pero sabíamos
569
00:46:20,319 --> 00:46:22,069
que eso no duraría mucho tiempo.
570
00:46:25,199 --> 00:46:27,241
Mi grupo de científicos
571
00:46:27,493 --> 00:46:30,870
encontró una manera de simular
el Gen de Terminal de Red.
572
00:46:32,164 --> 00:46:33,873
Mis amigos y yo
573
00:46:34,041 --> 00:46:37,210
iniciamos la búsqueda
de otro puerto de conexión.
574
00:46:40,255 --> 00:46:42,006
Y ahí es donde lo encontramos.
575
00:46:46,720 --> 00:46:48,012
Durante nuestro viaje.
576
00:46:48,722 --> 00:46:50,723
Uno de nosotros murió.
Luego otro.
577
00:46:52,559 --> 00:46:56,395
Algunos sobrevivimos al viaje.
Pero durante el experimento. todos...
578
00:47:02,528 --> 00:47:05,696
Estoy segura de que Kaito
también ha desaparecido.
579
00:47:58,250 --> 00:48:00,042
La fábrica es por aquí.
580
00:48:02,421 --> 00:48:03,379
Abuelo.
581
00:48:04,089 --> 00:48:04,964
Sí.
582
00:48:05,424 --> 00:48:07,133
Nadie que haya ido
por este camino
583
00:48:07,634 --> 00:48:09,635
ha regresado.
584
00:48:12,431 --> 00:48:14,682
Deben haber llegado
a la red de defensa.
585
00:48:15,309 --> 00:48:17,393
Con Killy y conmigo estarán bien.
586
00:48:18,270 --> 00:48:19,353
Ya la oyeron.
587
00:48:20,772 --> 00:48:21,939
Vamos.
588
00:48:22,774 --> 00:48:23,649
Sí. señor.
589
00:48:36,830 --> 00:48:38,956
Esta es la entrada de la fábrica.
590
00:48:41,126 --> 00:48:44,712
Estas fábricas automatizadas
aún están dispersas por toda la ciudad.
591
00:48:45,714 --> 00:48:48,841
Esta es la más cercana a su aldea.
592
00:49:00,103 --> 00:49:01,020
¡Se abrió!
593
00:49:08,779 --> 00:49:12,031
¿Tú... te conectaste a ella?
594
00:49:14,159 --> 00:49:18,204
No necesitas conectarte a la Redósfera
para algo como esto.
595
00:49:26,421 --> 00:49:27,463
Increíble...
596
00:49:28,757 --> 00:49:30,383
¿Qué es esto?
597
00:49:37,057 --> 00:49:39,225
Entonces. esto es una fábrica.
598
00:49:43,021 --> 00:49:45,231
¿Qué son estas cosas encharcadas?
599
00:49:46,358 --> 00:49:49,151
Killy. pon me sobre esa consola.
600
00:50:04,668 --> 00:50:06,544
EN ESPERA
INICIAR
601
00:50:07,838 --> 00:50:08,754
¡Miren!
602
00:50:30,736 --> 00:50:31,861
¡Sí!
603
00:50:34,489 --> 00:50:35,698
¡Vaya!
604
00:50:35,991 --> 00:50:38,159
¡Nunca volveremos a tener hambre!
605
00:50:38,243 --> 00:50:39,160
¡Sí!
606
00:50:44,332 --> 00:50:46,459
¡Zuru. mira!
Es increíble.
607
00:50:47,419 --> 00:50:48,294
Sí.
608
00:50:53,425 --> 00:50:55,176
EN ESPERA
INICIAR
609
00:51:05,437 --> 00:51:07,063
Killy. ¿puedes oírme?
610
00:51:10,817 --> 00:51:12,276
Estoy teniendo problemas.
611
00:51:13,361 --> 00:51:17,156
Toma esa terminal sintética
y prepárense para escapar.
612
00:51:19,284 --> 00:51:20,951
Todavía no puedo moverme.
613
00:51:32,089 --> 00:51:33,047
Tengan cuidado.
614
00:51:33,423 --> 00:51:37,843
Me metí muy adentro. La última vez
que lo hice las cosas salieron muy mal.
615
00:51:40,138 --> 00:51:43,140
¿Esa es una
de esas terminales sintéticas. Cibo?
616
00:51:45,477 --> 00:51:49,355
Con eso podemos detener
a la ciudad. ¿cierto?
617
00:52:00,367 --> 00:52:02,034
Oye. tú.
618
00:52:25,684 --> 00:52:27,184
¡Abuelo!
619
00:52:28,436 --> 00:52:30,729
Se párense y retírense.
Primero el equipo con la carga.
620
00:52:30,814 --> 00:52:33,065
Equipo de ataque. atraigan y maten.
621
00:52:33,567 --> 00:52:35,901
Sí. señor.
¡Equipo de carga. retírense!
622
00:52:39,990 --> 00:52:40,823
¡Tae!
623
00:52:42,117 --> 00:52:43,159
¡De prisa!
624
00:52:50,250 --> 00:52:52,251
¡Exterminadores! Son muchos...
625
00:52:53,587 --> 00:52:54,420
¡Tae!
626
00:52:54,963 --> 00:52:56,589
Olvida tu carga. ¡Muévete!
627
00:52:56,923 --> 00:52:57,756
Pero...
628
00:53:00,594 --> 00:53:02,595
- ¡Tae!
- ¡Zuru!
629
00:53:02,637 --> 00:53:03,554
¡Date prisa!
630
00:53:19,905 --> 00:53:20,821
Aquí vienen.
631
00:53:24,868 --> 00:53:26,577
Dejen que se acerquen.
632
00:53:28,121 --> 00:53:28,954
¡Sí. señor!
633
00:53:46,223 --> 00:53:47,223
¡Cibo!
634
00:53:54,648 --> 00:53:55,481
¡Retirada!
635
00:54:29,891 --> 00:54:31,558
Increíble.
636
00:54:33,478 --> 00:54:34,645
¡Salgamos de aquí!
637
00:54:44,531 --> 00:54:45,447
¡De prisa!
638
00:54:48,410 --> 00:54:52,705
¡Tae! ¿Puedes oírme?
¡Tae! ¿Dónde estás?
639
00:54:59,671 --> 00:55:00,713
¡Maldición!
640
00:55:06,136 --> 00:55:08,595
- ¡Atsuji! ¿Estás bien?
- Mi pierna.
641
00:55:08,680 --> 00:55:09,555
¿Dónde está Tae?
642
00:55:12,350 --> 00:55:13,434
¿Dónde?
643
00:55:14,519 --> 00:55:15,602
Ahí arriba.
644
00:55:15,687 --> 00:55:17,980
Fue aplastada por un Exterminador.
645
00:55:18,189 --> 00:55:19,064
¡Zuru!
646
00:55:19,774 --> 00:55:20,899
¡Zuru! ¡No!
647
00:55:21,568 --> 00:55:23,235
¡Zuru!
648
00:55:31,369 --> 00:55:33,412
¡Tae!
649
00:55:37,834 --> 00:55:38,667
Tae.
650
00:55:39,377 --> 00:55:40,210
Estás viva.
651
00:55:43,548 --> 00:55:44,423
Zuru...
652
00:55:44,883 --> 00:55:47,676
Lo siento. ahora estoy bien.
653
00:55:55,435 --> 00:55:57,394
Tae. ¿estás bien?
654
00:55:58,897 --> 00:55:59,772
Sí.
655
00:56:04,110 --> 00:56:04,943
¡Tae!
656
00:56:05,737 --> 00:56:06,612
Qué alivio.
657
00:56:08,281 --> 00:56:10,949
Vaya. eres muy temeraria.
658
00:56:12,243 --> 00:56:13,118
Lo siento.
659
00:56:32,222 --> 00:56:33,847
¿Alguno de ustedes está herido?
660
00:56:34,265 --> 00:56:35,808
El brazo de Tae está quebrado.
661
00:56:37,143 --> 00:56:38,936
Tae. ¿puedes moverte?
662
00:56:41,147 --> 00:56:43,399
- Está bien. vámonos.
- Sí. señor.
663
00:56:43,441 --> 00:56:44,358
¿Dónde está Cibo?
664
00:56:44,943 --> 00:56:46,819
Fue aplastada.
665
00:56:53,451 --> 00:56:54,451
¡Salvaguardia!
666
00:56:55,453 --> 00:56:57,371
Siguen trepando por todas partes.
667
00:57:00,792 --> 00:57:01,917
¡Oye. Killy!
668
00:57:02,961 --> 00:57:05,754
¡Oye. tú!
¡Dispara esa arma que tienes!
669
00:57:08,425 --> 00:57:09,925
¿Cuál es tu problema?
670
00:57:10,176 --> 00:57:11,677
¿Por qué no disparas?
671
00:57:20,645 --> 00:57:22,146
Perdón por la tardanza.
672
00:57:23,106 --> 00:57:25,357
He venido a rescatarte. Killy.
673
00:57:31,823 --> 00:57:33,031
¿Quién es ella?
674
00:57:33,658 --> 00:57:34,616
¿Cibo?
675
00:57:35,535 --> 00:57:38,162
Esa barrera solo
durará 30 segundos.
676
00:57:39,164 --> 00:57:40,038
Corran.
677
00:57:44,419 --> 00:57:45,377
Corran.
678
00:57:49,674 --> 00:57:50,674
¡De prisa!
679
00:57:51,593 --> 00:57:53,051
Ya no puedo más.
680
00:57:53,470 --> 00:57:54,595
Sigue adelante.
681
00:57:54,679 --> 00:57:58,015
¿Qué estás diciendo. Atsuji?
¡Corre!
682
00:58:05,023 --> 00:58:06,398
Subamos a este vagón.
683
00:58:07,525 --> 00:58:08,484
¡De prisa!
684
00:58:16,201 --> 00:58:17,951
¿No está roto?
685
00:58:18,453 --> 00:58:20,245
Ahora lo estoy reparando.
686
00:58:28,087 --> 00:58:29,963
- ¿Ya podemos irnos?
- Un momento.
687
00:58:31,508 --> 00:58:32,424
Ya está.
688
00:58:40,016 --> 00:58:40,849
Aquí vamos.
689
00:58:41,726 --> 00:58:42,684
¡Se movió!
690
00:58:42,727 --> 00:58:43,769
Qué bueno.
691
00:58:49,651 --> 00:58:51,109
Me quedé sin lanzas.
692
00:58:51,694 --> 00:58:53,028
A mí me quedan dos.
693
00:58:53,071 --> 00:58:54,780
Yo tengo una más.
694
00:58:54,822 --> 00:58:55,948
Yo tengo dos.
695
00:58:56,449 --> 00:58:57,449
¡No se rindan!
696
00:58:59,118 --> 00:59:02,913
Killy. después de todo ese sacrificio
para obtener una terminal sintética.
697
00:59:03,540 --> 00:59:04,498
Qué lástima.
698
00:59:10,630 --> 00:59:12,256
ENERGÍA: CARGANDO
699
00:59:18,888 --> 00:59:20,973
ENERGÍA: CARGANDO
700
00:59:49,961 --> 00:59:50,919
Killy.
701
00:59:51,796 --> 00:59:52,671
¡Killy!
702
01:00:05,685 --> 01:00:09,438
¿Por qué es tan pesado este sujeto?
703
01:00:14,319 --> 01:00:17,738
ENERGÍA: CARGANDO
704
01:00:20,950 --> 01:00:23,035
- Ya casi estamos en la aldea.
- Sí.
705
01:00:23,536 --> 01:00:24,536
¿Duele?
706
01:00:25,622 --> 01:00:26,830
Estoy bien.
707
01:00:31,461 --> 01:00:32,336
Tae.
708
01:00:37,842 --> 01:00:40,010
¡Han regresado!
¡Abuelo y los demás!
709
01:00:43,473 --> 01:00:46,224
Oigan. saquen la grúa.
¡Es hora de descargar!
710
01:00:59,697 --> 01:01:00,781
Bienvenidos de regreso.
711
01:01:00,865 --> 01:01:02,574
Bienvenido de nuevo. Abuelo.
712
01:01:02,659 --> 01:01:04,826
- ¿Cómo les fue?
- ¿Encontraron comida?
713
01:01:04,911 --> 01:01:07,329
Oigan. lleven eso abajo.
714
01:01:07,413 --> 01:01:08,747
Sí. Abuelo.
715
01:01:10,083 --> 01:01:12,250
No te preocupes. yo la llevaré.
716
01:01:12,669 --> 01:01:15,003
- De acuerdo.
- Están heridos.
717
01:01:15,088 --> 01:01:16,421
¡Traigan cinta molecular!
718
01:01:17,840 --> 01:01:20,092
Es una chica muy grande.
719
01:01:20,176 --> 01:01:23,720
¿Es la que antes parecía un monstruo?
720
01:01:27,141 --> 01:01:27,974
¿Está muerto?
721
01:01:28,893 --> 01:01:29,893
No lo sé.
722
01:01:31,062 --> 01:01:32,604
Levántalo despacio.
723
01:01:32,647 --> 01:01:33,939
Es muy pesado.
724
01:01:41,531 --> 01:01:45,033
Vaya. esa chica es muy fuerte.
725
01:01:51,499 --> 01:01:54,167
Killy está bien.
Solo está durmiendo.
726
01:01:57,004 --> 01:01:58,213
Llévenlo adentro.
727
01:01:58,506 --> 01:01:59,381
Sí. señor.
728
01:02:21,696 --> 01:02:25,031
Con todo esto. deberíamos estar bien
durante cuatro o cinco meses.
729
01:02:25,116 --> 01:02:27,909
Entonces. valió la pena
reunir todo el equipo.
730
01:02:27,994 --> 01:02:30,245
¡Al fin podremos comer
hasta la saciedad!
731
01:02:30,288 --> 01:02:33,039
¿Cuántos murieron en total?
732
01:02:33,124 --> 01:02:35,542
Murieron dos buenos trabajadores más.
733
01:02:36,169 --> 01:02:37,461
¡Al fin!
734
01:02:37,545 --> 01:02:40,505
¡Al fin comida y bebida de verdad!
735
01:02:49,307 --> 01:02:50,390
Las luces.
736
01:02:55,313 --> 01:02:57,773
Por todos los que hemos perdido
737
01:02:58,149 --> 01:02:59,649
en estos últimos dos años...
738
01:03:01,110 --> 01:03:02,444
...un momento de silencio.
739
01:03:24,050 --> 01:03:24,925
Abuelo.
740
01:03:25,384 --> 01:03:26,218
Gracias.
741
01:03:26,803 --> 01:03:28,720
Y a mí dame otro.
742
01:03:29,305 --> 01:03:30,639
Has bebido demasiado.
743
01:03:31,390 --> 01:03:32,307
Quiero beber.
744
01:03:36,938 --> 01:03:40,106
Al fin podemos hacer un duelo
como corresponde.
745
01:03:40,525 --> 01:03:41,441
Sí.
746
01:03:42,026 --> 01:03:44,986
Durante un tiempo
ni siquiera pudimos hacer eso.
747
01:03:45,029 --> 01:03:49,366
Pero ahora tenemos comida.
La aldea se ha salvado.
748
01:03:50,326 --> 01:03:52,911
Pero pagamos un alto precio.
749
01:03:53,663 --> 01:03:56,665
Perdimos muchos
Electro pescadores habilidosos.
750
01:03:57,041 --> 01:03:58,917
Y también equipo.
751
01:03:59,210 --> 01:04:03,839
¿No podemos regresar
a esa fábrica automatizada?
752
01:04:03,881 --> 01:04:05,841
Allí podemos hacer lo que sea. ¿cierto?
753
01:04:05,967 --> 01:04:06,883
No.
754
01:04:07,343 --> 01:04:09,427
No podemos regresar allí.
755
01:04:10,346 --> 01:04:12,264
Está llena de Exterminadores.
756
01:04:13,724 --> 01:04:14,599
Ya veo.
757
01:04:15,226 --> 01:04:19,479
Entonces tendremos que ver
cuánto dura esta comida.
758
01:04:34,036 --> 01:04:34,828
Killy.
759
01:04:43,170 --> 01:04:45,130
Dicen que la aldea se ha salvado.
760
01:04:45,923 --> 01:04:47,382
Todos están muy felices.
761
01:04:49,218 --> 01:04:52,888
Si el experimento de Cibo tiene éxito.
762
01:04:53,764 --> 01:04:55,307
¿de todas maneras
763
01:04:55,766 --> 01:04:57,684
seguirás siendo un viajero?
764
01:05:11,407 --> 01:05:13,450
Oye. Killy.
765
01:05:14,911 --> 01:05:16,620
¿Piensas que tal vez
766
01:05:17,788 --> 01:05:19,289
podrías quedarte?
767
01:05:22,668 --> 01:05:23,752
Cibo.
768
01:05:30,217 --> 01:05:31,051
Killy.
769
01:05:37,391 --> 01:05:38,016
INICIAR RÉPLICA
770
01:05:42,688 --> 01:05:45,231
La terminal sintética.
771
01:05:47,485 --> 01:05:49,319
Ahora voy a conectarme.
772
01:05:49,362 --> 01:05:51,321
Me gustaría que me ayudaras con algo.
773
01:05:57,828 --> 01:05:58,745
Esperen.
774
01:06:07,588 --> 01:06:10,382
¿Qué vamos a hacer ahora. Abuelo?
775
01:06:13,511 --> 01:06:17,597
Ahora rezaremos
para que el experimento de Cibo funcione.
776
01:06:18,182 --> 01:06:22,894
Si funciona. ya no tendremos que vivir
con miedo a la Salvaguardia.
777
01:06:25,064 --> 01:06:27,399
Realmente no puedo
terminar de entenderlo.
778
01:06:28,359 --> 01:06:29,401
¿Qué cosa?
779
01:06:29,735 --> 01:06:32,779
La idea de que los humanos
se conecten a máquinas.
780
01:06:34,699 --> 01:06:37,993
Es decir. es solo que...
781
01:06:40,705 --> 01:06:45,166
Los Constructores y la Salvaguardia
harán lo que digan los humanos.
782
01:06:46,210 --> 01:06:47,585
Eso es bueno. ¿cierto?
783
01:06:54,301 --> 01:06:58,680
Pero ¿por qué hace mucho tiempo
la gente quiso hacer eso en primer lugar?
784
01:06:59,890 --> 01:07:04,227
No quiero vivir lo suficiente
para averiguarlo.
785
01:07:11,527 --> 01:07:12,944
Comes mucho.
786
01:07:13,362 --> 01:07:15,488
Bueno. te lo has ganado.
787
01:07:16,741 --> 01:07:18,575
No. no es para mí.
788
01:07:19,243 --> 01:07:21,453
Pensé en llevarle algo a Tae.
789
01:07:24,707 --> 01:07:25,582
Ya entiendo.
790
01:07:50,066 --> 01:07:50,899
Zuru.
791
01:08:31,148 --> 01:08:34,359
Mientras esté conectada.
No podré moverme.
792
01:08:38,322 --> 01:08:41,366
Quiero que me protejas.
793
01:09:08,519 --> 01:09:10,270
Sutezo.
794
01:09:11,438 --> 01:09:14,941
Zuru. parece que despertó.
795
01:09:17,611 --> 01:09:20,155
Estabas con Killy. ¿cierto?
796
01:09:22,533 --> 01:09:23,366
Sí.
797
01:09:24,702 --> 01:09:27,495
¿Hablaste con él?
798
01:09:28,497 --> 01:09:29,414
No.
799
01:09:31,083 --> 01:09:32,083
¡Oye!
800
01:09:34,587 --> 01:09:35,420
¡Zuru!
801
01:09:42,761 --> 01:09:44,470
Abuelo.
802
01:09:45,055 --> 01:09:46,431
¿Estás aquí para ayudar?
803
01:09:47,057 --> 01:09:48,892
Bebí demasiado.
804
01:09:50,102 --> 01:09:52,103
Los llevaré cuando regrese.
805
01:09:59,236 --> 01:10:00,111
Zuru.
806
01:10:01,614 --> 01:10:02,780
Espera. Zuru.
807
01:10:09,413 --> 01:10:12,290
¿Cómo te fue?
Tae se puso contenta. ¿no?
808
01:10:13,584 --> 01:10:14,667
No está en su habitación.
809
01:10:26,138 --> 01:10:27,013
¿Tae?
810
01:10:29,433 --> 01:10:30,308
¿Tae?
811
01:10:30,726 --> 01:10:32,435
- ¿Qué pasa?
- ¡Tae!
812
01:10:58,420 --> 01:11:01,297
El generador de la barrera
ha sido destruido.
813
01:11:10,516 --> 01:11:11,349
¡Tae!
814
01:11:12,059 --> 01:11:13,518
¿Qué te pasa?
815
01:11:14,103 --> 01:11:14,978
Tae.
816
01:11:15,229 --> 01:11:16,980
¡Espera!
¡No te acerques!
817
01:11:17,022 --> 01:11:17,855
Tae.
818
01:11:18,482 --> 01:11:20,191
- Tae.
- ¡Oye!
819
01:11:25,531 --> 01:11:26,364
Tae.
820
01:11:32,997 --> 01:11:34,038
¡Abuelo!
821
01:11:38,877 --> 01:11:40,795
¡Fusata! ¡Reacciona!
822
01:11:40,921 --> 01:11:42,922
Tae. ¡Tae!
823
01:11:44,008 --> 01:11:46,884
¡Tae!
824
01:11:51,265 --> 01:11:52,515
¡No! ¡Despierta!
825
01:11:52,516 --> 01:11:53,683
RESIDENTE ILEGAL
¡No! ¡Despierta!
826
01:11:53,684 --> 01:11:53,808
RESIDENTE ILEGAL
827
01:11:57,688 --> 01:11:59,897
DUPLICACIÓN COMIENZA
828
01:12:11,035 --> 01:12:11,868
¡Tae!
829
01:12:33,724 --> 01:12:34,974
Soy Sana-kan.
830
01:12:35,934 --> 01:12:38,019
Un constructo representativo
de la Salvaguardia.
831
01:12:39,063 --> 01:12:41,814
Nosotros. la Salvaguardia.
Eliminaremos
832
01:12:42,316 --> 01:12:46,402
a todos los residentes ilegales
que no tengan el Gen de Terminal de Red.
833
01:12:46,445 --> 01:12:48,863
- ¡Tae! ¿Qué te pasa?
- ¡Fusata!
834
01:12:50,240 --> 01:12:51,616
¿La Salvaguardia?
835
01:12:51,742 --> 01:12:52,575
¡Tae!
836
01:12:52,659 --> 01:12:53,743
¡Fusata! ¡Vamos!
837
01:12:55,871 --> 01:12:57,038
AJUSTE SALIDA DE ENERGÍA
838
01:12:57,039 --> 01:12:57,789
AJUSTE SALIDA DE ENERGÍA
¡Cuidado!
839
01:12:57,790 --> 01:12:57,872
¡Cuidado!
840
01:13:09,718 --> 01:13:10,551
¡Fusata!
841
01:13:10,803 --> 01:13:11,844
¡Zuru. no!
842
01:13:16,934 --> 01:13:17,975
¿Qué está sucediendo?
843
01:13:18,018 --> 01:13:18,851
¡Una explosión!
844
01:13:18,936 --> 01:13:19,977
¿Qué está pasando?
845
01:13:20,396 --> 01:13:21,396
¿Qué pasó?
846
01:13:32,241 --> 01:13:34,367
RESIDENTES ILEGALES
847
01:13:35,786 --> 01:13:37,537
¿Qué está sucediendo?
848
01:13:49,591 --> 01:13:53,177
La infiltración del complejo
de residentes ilegales ha sido exitosa.
849
01:13:53,220 --> 01:13:55,054
Generador de barrera destruido.
850
01:13:55,180 --> 01:13:58,224
Ex terminación total en proceso.
851
01:13:58,767 --> 01:14:00,852
La infiltración del complejo
de residentes ilegales...
852
01:14:02,855 --> 01:14:03,688
Es la...
853
01:14:04,690 --> 01:14:07,775
Se hizo pasar por humana
para atravesar la barrera.
854
01:14:08,986 --> 01:14:09,485
PELIGRO
855
01:14:09,486 --> 01:14:11,654
PELIGRO
Es una Salvaguardia de alto nivel.
856
01:14:11,655 --> 01:14:12,071
Es una Salvaguardia de alto nivel.
857
01:14:12,990 --> 01:14:14,574
Deberíamos darnos prisa.
858
01:14:22,166 --> 01:14:23,749
NO SE PUEDE FIJAR
BLANCO INDIVIDUAL
859
01:14:26,670 --> 01:14:27,670
¡Killy!
860
01:14:53,947 --> 01:14:54,906
¡Fusata!
861
01:14:55,282 --> 01:14:57,074
¡Fusata. por aquí!
862
01:14:57,784 --> 01:14:58,826
Tae.
863
01:14:58,869 --> 01:14:59,785
Tae.
864
01:15:00,537 --> 01:15:01,579
Tae.
865
01:15:02,206 --> 01:15:04,749
Tae.
866
01:15:05,834 --> 01:15:06,626
Tae.
867
01:15:50,087 --> 01:15:52,630
De acuerdo con la Ordenanza
de Eliminación Cinco.
868
01:15:52,714 --> 01:15:54,632
Se iniciará la eliminación auxiliar.
869
01:16:04,685 --> 01:16:07,311
¡Maldición! Nuestra aldea.
870
01:16:09,273 --> 01:16:10,648
¡Abuelo!
871
01:16:10,983 --> 01:16:13,234
No se preocupen por mí.
Sigan adelante.
872
01:16:13,277 --> 01:16:14,151
Abuelo.
873
01:16:16,405 --> 01:16:17,989
Escucha. Sutezo.
874
01:16:18,031 --> 01:16:20,491
Reúne a todos y suban a la torre.
875
01:16:20,617 --> 01:16:22,493
Respondan al ataque desde arriba.
876
01:16:26,081 --> 01:16:26,914
Sí. señor.
877
01:16:27,958 --> 01:16:29,667
- Cuida al Abuelo.
- Lo haré
878
01:16:32,879 --> 01:16:34,088
¡De prisa!
879
01:16:34,172 --> 01:16:35,214
¡Iré adelante!
880
01:16:35,757 --> 01:16:36,882
¡Chicos. dense prisa!
881
01:16:39,636 --> 01:16:42,179
¡Fusata! ¡Ponte tu equipo!
882
01:16:43,473 --> 01:16:46,017
¡No hay más cascos de metal!
883
01:16:46,059 --> 01:16:47,560
¡No tenemos suficientes!
884
01:16:51,064 --> 01:16:53,816
Zuru... toma.
885
01:16:56,903 --> 01:16:57,778
Pero...
886
01:16:59,489 --> 01:17:00,364
Sutezo.
887
01:17:11,877 --> 01:17:14,962
- ¡Ahí! ¡No los dejen entrar!
- ¡No paran de venir!
888
01:17:18,717 --> 01:17:19,675
SEÑAL BLOQUEADA
889
01:17:21,845 --> 01:17:22,678
PELIGRO
890
01:17:56,421 --> 01:17:57,463
Se ve bien.
891
01:19:01,945 --> 01:19:03,237
¿Qué está pasando?
892
01:19:03,655 --> 01:19:04,613
¿Zuru?
893
01:19:05,574 --> 01:19:07,199
¿A dónde fue Tae?
894
01:19:13,957 --> 01:19:16,000
Fue reemplazada por la Salvaguardia.
895
01:19:17,210 --> 01:19:18,836
No pudo haber sobrevivido.
896
01:19:22,632 --> 01:19:23,507
No.
897
01:19:24,843 --> 01:19:25,718
Tae...
898
01:19:26,470 --> 01:19:28,137
¡Tae no puede estar muerta!
899
01:19:28,805 --> 01:19:29,638
¡Fusata!
900
01:19:33,727 --> 01:19:34,852
Voy a seguir adelante.
901
01:19:40,317 --> 01:19:41,275
Zuru...
902
01:20:15,352 --> 01:20:16,435
¿Qué te parece eso?
903
01:20:21,483 --> 01:20:22,566
¡Maldición!
904
01:20:23,527 --> 01:20:25,402
¡Te destruiré desde cerca!
905
01:20:54,641 --> 01:20:57,309
¡Maldición!
¿Qué clase de monstruos son?
906
01:21:12,450 --> 01:21:14,159
MEGAESTRUCTURA
907
01:21:24,296 --> 01:21:25,129
¡Killy!
908
01:21:26,339 --> 01:21:28,132
¡Zuru! ¡Oye. Zuru!
909
01:22:30,987 --> 01:22:34,823
¡De prisa. aquí arriba!
¡Todos. suban rápido!
910
01:22:34,866 --> 01:22:35,866
¡De prisa!
911
01:23:15,448 --> 01:23:18,575
De acuerdo con la Ordenanza
de Eliminación Tres. Cláusula Dos.
912
01:23:18,660 --> 01:23:20,869
Se triplicará el Nivel de Eliminación.
913
01:23:21,329 --> 01:23:24,456
Solicito permiso para usar
el Emisor de Rayos Gravitacionales.
914
01:23:25,333 --> 01:23:27,209
EMISOR DE RAYOS GRAVITACIONALES
915
01:23:27,252 --> 01:23:28,043
PERMISO CONCEDIDO
916
01:23:39,556 --> 01:23:41,181
EMISOR DE RAYOS GRAVITACIONALES
917
01:23:43,143 --> 01:23:46,770
Solo eres un cuerpo
que le ha sido robado a la Salvaguardia.
918
01:23:49,024 --> 01:23:50,357
Un cuerpo.
919
01:23:51,359 --> 01:23:52,776
¿Piensas regresar?
920
01:23:53,236 --> 01:23:54,737
Responde de inmediato.
921
01:24:03,705 --> 01:24:05,414
De acuerdo con la Ordenanza.
922
01:24:06,249 --> 01:24:08,083
Te destruiré aquí.
923
01:24:30,940 --> 01:24:33,484
Conexión no autorizada
a la Redósfera detectada.
924
01:24:34,444 --> 01:24:38,363
CONEXIÓN NO AUTORIZADA DETECTADA
925
01:24:39,616 --> 01:24:41,617
Duplicando el Nivel de Eliminación.
926
01:24:47,957 --> 01:24:49,416
¡No tan rápido!
927
01:24:59,302 --> 01:25:01,011
DESTRUCCIÓN DE DISPOSITIVO
928
01:25:03,014 --> 01:25:04,181
¡Sutezo!
929
01:25:13,108 --> 01:25:14,274
¡Killy!
930
01:25:50,353 --> 01:25:51,520
FUENTE DE ENERGÍA BAJA
931
01:26:21,968 --> 01:26:23,635
ENERGÍA CONVERTIDA
932
01:26:23,636 --> 01:26:25,762
¡PELIGRO!
CARGA ACELERADA
933
01:26:45,742 --> 01:26:46,950
FUEGO ENEMIGO
934
01:27:40,922 --> 01:27:43,423
¡Apunten bien!
¡Dejen que se acerquen y disparen!
935
01:27:53,476 --> 01:27:56,103
¡Lo logramos!
¡Ese fue el último!
936
01:28:07,282 --> 01:28:08,115
Tae.
937
01:28:41,190 --> 01:28:42,316
No puede ser...
938
01:28:43,359 --> 01:28:44,276
¡La Autoridad!
939
01:28:48,781 --> 01:28:51,992
Este lugar...
Estoy dentro de la Redósfera. ¿no?
940
01:28:55,538 --> 01:28:58,540
Este es uno de muchos mundos electrónicos
de reserva que atan
941
01:28:58,583 --> 01:29:00,667
la Redósfera a la realidad de base.
942
01:29:01,461 --> 01:29:02,294
¿Reserva?
943
01:29:03,212 --> 01:29:06,590
Por favor. déjame
conectarme a la Redósfera.
944
01:29:07,300 --> 01:29:10,177
Justo ahora.
La terminal de red que usaste
945
01:29:10,261 --> 01:29:11,970
fue destruida.
946
01:29:12,055 --> 01:29:12,971
No...
947
01:29:13,514 --> 01:29:16,058
La conexión a tu cerebro
en la realidad de base
948
01:29:16,142 --> 01:29:19,478
también se cortará
en unos nanosegundos.
949
01:29:20,897 --> 01:29:22,606
Pero todavía tienes tiempo.
950
01:29:23,524 --> 01:29:25,776
El tiempo está acelerado
en el mundo de reserva.
951
01:29:25,818 --> 01:29:29,112
Así que desde tu punto de vista relativo.
El tiempo parece durar más.
952
01:29:31,074 --> 01:29:35,952
Por favor. al menos detén el ataque
de la Salvaguardia a esa aldea.
953
01:29:36,913 --> 01:29:40,791
Sin una orden de alguien
con el Gen de Terminal de Red.
954
01:29:40,875 --> 01:29:44,586
Nosotros. la Autoridad. no podemos
llevar a cabo una acción así.
955
01:29:46,005 --> 01:29:47,005
Entiendo.
956
01:29:47,757 --> 01:29:50,926
No obstante. dentro de lo permitido
en este mundo de reserva.
957
01:29:50,968 --> 01:29:54,096
Puedo darte las coordenadas
de niveles abandonados
958
01:29:54,138 --> 01:29:56,306
que la Salvaguardia no vigila.
959
01:30:02,688 --> 01:30:03,647
¿Qué es esto?
960
01:30:04,524 --> 01:30:07,984
Almacena un mapa
de los niveles que están cerca de aquí.
961
01:30:08,778 --> 01:30:12,781
No podemos poner esta información
en la realidad de base...
962
01:30:13,991 --> 01:30:17,744
...pero no tenemos órdenes
que te impidan conectarte a ella.
963
01:30:48,901 --> 01:30:50,485
¡Lleven allí a los heridos!
964
01:30:50,528 --> 01:30:51,945
¡Ayuden a cargarlos!
965
01:31:00,872 --> 01:31:02,456
De prisa. por aquí.
966
01:31:02,498 --> 01:31:04,166
¡Traigan la cinta molecular!
967
01:31:06,627 --> 01:31:07,586
Fusata.
968
01:31:12,216 --> 01:31:14,217
¿Puedo vendarlo?
969
01:31:17,430 --> 01:31:18,263
Sí.
970
01:31:24,479 --> 01:31:25,312
Killy.
971
01:31:29,400 --> 01:31:31,234
Nos salvamos gracias a ti.
972
01:31:33,112 --> 01:31:35,530
Zuru. ¿qué le pasó a Cibo?
973
01:31:37,033 --> 01:31:38,033
No lo sé.
974
01:31:39,327 --> 01:31:40,243
Ya veo.
975
01:31:41,996 --> 01:31:43,622
Todo ha terminado.
976
01:31:44,707 --> 01:31:45,957
No. aún no.
977
01:31:49,212 --> 01:31:50,086
¡Esperen!
978
01:31:55,426 --> 01:31:57,886
GEN DE TERMINAL DE RED
NO PORTADOR
979
01:32:00,598 --> 01:32:01,473
Cibo.
980
01:32:05,561 --> 01:32:06,561
¡Cibo!
981
01:32:08,314 --> 01:32:10,315
Mi cerebro está en mi brazo.
982
01:32:12,568 --> 01:32:14,903
La Salvaguardia ha encontrado su aldea.
983
01:32:15,238 --> 01:32:17,405
Los Exterminadores regresarán.
984
01:32:17,448 --> 01:32:19,199
¿Entonces qué deberíamos hacer?
985
01:32:20,284 --> 01:32:23,703
Hay un nivel abandonado entre este
986
01:32:23,746 --> 01:32:25,497
y el que está debajo de él.
987
01:32:27,416 --> 01:32:29,376
Hay un sendero que desciende hacia él
988
01:32:29,835 --> 01:32:32,254
al norte de aquí.
989
01:32:34,757 --> 01:32:36,466
Un nivel abandonado.
990
01:32:37,593 --> 01:32:40,971
Es un lugar que ha sido
desconectado de la Redósfera.
991
01:32:41,514 --> 01:32:44,224
Los Salvaguardias y los Constructores
no lo están vigilando.
992
01:32:44,850 --> 01:32:45,976
¿Qué deberíamos hacer?
993
01:32:46,018 --> 01:32:47,602
¿Podemos confiar en ella?
994
01:32:48,104 --> 01:32:51,356
Si nos quedamos aquí.
Nos asesinarán los Exterminadores.
995
01:32:51,941 --> 01:32:52,816
Abuelo.
996
01:32:59,657 --> 01:33:02,659
Prepárense todos para partir.
997
01:33:11,919 --> 01:33:13,503
Vamos. Killy.
998
01:33:25,975 --> 01:33:26,850
Killy.
999
01:33:38,779 --> 01:33:41,573
Vamos. regresemos a casa.
1000
01:33:41,657 --> 01:33:43,700
Es aterrador estar aquí.
1001
01:33:43,784 --> 01:33:45,827
No vamos a regresar allí.
1002
01:33:45,870 --> 01:33:48,246
La Salvaguardia nos encontró allí.
1003
01:33:51,000 --> 01:33:53,209
Abuelo. lo siento.
1004
01:33:55,880 --> 01:33:56,713
Yo...
1005
01:33:57,506 --> 01:33:59,966
Esto es mi culpa
por haber llevado a cazar a todos.
1006
01:34:00,509 --> 01:34:01,384
No.
1007
01:34:05,014 --> 01:34:06,389
Nosotros deberíamos agradecerte.
1008
01:34:32,833 --> 01:34:36,503
¡Vaya. Cibo. puedes llamar al vagón!
1009
01:34:37,088 --> 01:34:38,963
No deberías tratar de copiarme.
1010
01:34:46,639 --> 01:34:47,889
RESIDENTE ILEGAL DETECTADO
1011
01:34:47,932 --> 01:34:49,265
CONECTADO A LA AUTORIDAD
1012
01:34:49,350 --> 01:34:50,975
De acuerdo. súbanse.
1013
01:34:51,560 --> 01:34:55,271
¿De verdad podemos
llegar a un nivel abandonado?
1014
01:34:55,981 --> 01:34:57,399
- Vamos. entren.
- De acuerdo.
1015
01:34:57,775 --> 01:34:58,775
Tengan cuidado.
1016
01:35:03,072 --> 01:35:04,114
Ese olor.
1017
01:35:09,578 --> 01:35:11,454
- ¡Ya están aquí!
- ¡De prisa. todos!
1018
01:35:13,624 --> 01:35:15,625
Killy. ¿qué estás haciendo?
Vamos.
1019
01:35:16,085 --> 01:35:16,918
¡Killy!
1020
01:35:23,134 --> 01:35:24,217
No...
1021
01:35:25,928 --> 01:35:28,054
¿Qué pasa. Killy?
1022
01:35:56,625 --> 01:35:57,500
Killy.
1023
01:35:58,669 --> 01:36:00,044
¿No vas a regresar?
1024
01:36:06,218 --> 01:36:09,804
Estoy... buscando
1025
01:36:10,389 --> 01:36:11,681
el Gen de Terminal de Red.
1026
01:36:22,193 --> 01:36:23,109
Voy a cerrarlo.
1027
01:36:57,853 --> 01:37:03,525
Esa fue la última vez
que lo vieron los aldeanos.
1028
01:37:08,197 --> 01:37:13,493
Después de eso, mi abuela Zuru
nos guió a todos a la nueva tierra.
1029
01:37:14,370 --> 01:37:16,329
Has crecido mucho.
1030
01:37:17,540 --> 01:37:18,915
Cuando era niña,
1031
01:37:19,500 --> 01:37:22,418
mi abuela siempre
me contaba historias sobre Killy.
1032
01:37:30,845 --> 01:37:33,096
Ha pasado mucho tiempo,
1033
01:37:37,476 --> 01:37:40,603
pero no hay indicios de que la ciudad
haya vuelto a la normalidad.
1034
01:37:44,942 --> 01:37:46,484
Supongo que no se han encontrado
1035
01:37:46,569 --> 01:37:49,112
portadores del Gen de Terminal de Red.
1036
01:37:55,160 --> 01:37:56,911
Pero yo creo.
1037
01:38:03,085 --> 01:38:04,419
Sé que en algún lugar,
1038
01:38:04,503 --> 01:38:06,880
él sigue allí, en esa ciudad infinita
1039
01:38:07,464 --> 01:38:10,466
continuando su búsqueda.