1
00:00:06,080 --> 00:00:09,730
 [Este drama es ficción. Los personajes, instituciones, 
 organizaciones, hechos y lugares no son reales] 

2
00:00:09,730 --> 00:00:15,250
 Subtítulos gracias al equipo   ❝✨ Mágico 💥❞    
  en @ Viki.com 

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,890
Este desgraciado... estaba vivo, ¿eh?

4
00:00:28,720 --> 00:00:32,250
Oh Man Ok, tú... cometiste demasiados pecados,

5
00:00:32,250 --> 00:00:35,330
así que, no puedes ser condenado dentro de los límites de la ley.

6
00:00:35,330 --> 00:00:36,330
[Hace tres días]

7
00:00:36,330 --> 00:00:40,390
El drogadicto Lee Yong Deuk mató al padre de 
 Doo Hak y lo hizo pasar como un accidente.

8
00:00:40,390 --> 00:00:42,640
El que le ordenó hacerlo en apariencia es

9
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
Oh Man Ok.

10
00:00:43,600 --> 00:00:45,980
Pero Oh Man Ok no tiene un motivo en particular

11
00:00:45,980 --> 00:00:47,660
para matar al padre de Doo Hak. 
 [Episodio 14]

12
00:00:47,660 --> 00:00:51,150
Entonces, eso significa que el jefe de Oh Man Ok le dio la orden.

13
00:00:51,150 --> 00:00:52,990
Pudo ser la orden de solo una persona,

14
00:00:52,990 --> 00:00:56,270
o pudo ser la voluntad de toda la familia.

15
00:00:56,270 --> 00:00:58,270
¿No podemos simplemente reportarlo a la policía?

16
00:00:58,270 --> 00:01:01,710
¡Cielos! Oye, ahora que has crecido un poco más,

17
00:01:01,710 --> 00:01:05,130
¿no debería empezar a trabar tu cerebro para ahora?

18
00:01:05,130 --> 00:01:07,680
¿Cómo la policía podría encargarse de Namsan?

19
00:01:07,680 --> 00:01:10,670
Además, ¿quién escucharía las palabras de un drogadicto?

20
00:01:10,670 --> 00:01:11,840
¿Quién le creería?

21
00:01:11,840 --> 00:01:14,450
Ah, tienes razón.

22
00:01:14,450 --> 00:01:16,230
No podrían encargarse de ellos.

23
00:01:16,230 --> 00:01:18,470
Pero como Young Pil encontró en su búsqueda de antecedentes,

24
00:01:18,470 --> 00:01:22,890
Oh Man Ok está tan absorto llenando su propio estómago que incluso recurre a tomar dinero de casinos.

25
00:01:22,890 --> 00:01:24,960
Además, aunque es la mano derecha de esta familia,

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,460
guarda rencor en contra de Choi Cheol Woong.

27
00:01:27,460 --> 00:01:31,240
Entonces, es muy probable que 
 Choi Cheol Woong lo relegara a Busan.

28
00:01:31,240 --> 00:01:35,690
- Sí. 
 - Pero... fue traído de inmediato.

29
00:01:35,690 --> 00:01:38,360
El que probablemente lo trajo de 
 regreso fue Hwang Choong Sung.

30
00:01:38,360 --> 00:01:40,390
Ya que fue su mano derecha desde hace mucho tiempo.

31
00:01:40,390 --> 00:01:42,490
Es decir, es probable que Choi Cheol Woong 
 tampoco pudiera hacer nada al respecto.

32
00:01:42,490 --> 00:01:47,710
Lo más importante, es el que conoce mejor 
 la corrupción de esa familia.

33
00:01:47,710 --> 00:01:51,980
Así que, parece que decidió que era mejor mantenerlo cerca,

34
00:01:51,980 --> 00:01:54,970
consentirlo y vigilarlo.

35
00:01:54,970 --> 00:01:58,960
Usualmente, el traidor es alguien que es 
 más cercano al jefe o lo conoce bien.

36
00:01:58,960 --> 00:02:02,880
¿En serio? El más cercano...

37
00:02:02,880 --> 00:02:04,360
¡Cielos, desgraciado!

38
00:02:04,360 --> 00:02:06,070
¡Estoy bromeando!

39
00:02:07,720 --> 00:02:11,130
En cualquier caso, si todos se mantienen juntos, 
 no podemos tocarlos.

40
00:02:11,130 --> 00:02:16,040
Ellos tienen poder, dinero, un fiscal que 
 tiene el derecho de investigar casos,

41
00:02:16,040 --> 00:02:19,860
y un perro de caza vicioso que no dudaría en matar.

42
00:02:19,860 --> 00:02:22,230
Tendremos que separarlos.

43
00:02:22,230 --> 00:02:23,760
Bingo.

44
00:02:23,760 --> 00:02:24,960
¿Cómo?

45
00:02:24,960 --> 00:02:27,480
Tendremos que causar que duden el uno del otro.

46
00:02:27,480 --> 00:02:29,770
¿Quién? ¿Choi Cheol Woong?

47
00:02:29,770 --> 00:02:31,320
No.

48
00:02:33,240 --> 00:02:37,460
Dentro de ese grupo, el que tiene la conexión más débil

49
00:02:37,460 --> 00:02:40,030
y la mayor ambición.

50
00:02:40,030 --> 00:02:44,590
[Lee Yong Deuk, Oh Man Ok, Choi Cheol Woong, Hwang Choong Seong, Kang Yeo Jin]

51
00:02:44,590 --> 00:02:47,600
[Oh Man Ok]

52
00:02:47,600 --> 00:02:49,780
El perro de caza.

53
00:02:49,780 --> 00:02:51,950
El perro de caza...

54
00:02:57,140 --> 00:02:59,050
[Oh Man Ok]

55
00:02:59,050 --> 00:03:00,090
Hace dos días

56
00:03:01,650 --> 00:03:03,310
¿Qué quieres decir?

57
00:03:03,310 --> 00:03:06,570
¿Estás diciendo que protegí al capitán de equipo Oh?

58
00:03:06,570 --> 00:03:08,030
Sí.

59
00:03:08,030 --> 00:03:10,340
Es lo que parecía.

60
00:03:10,340 --> 00:03:13,890
Madre, ¿el capitán de equipo Oh tiene algo en su contra?

61
00:03:13,890 --> 00:03:16,080
¿De qué diablos estás hablando?

62
00:03:16,080 --> 00:03:17,660
¿A qué te refieres con eso?

63
00:03:17,660 --> 00:03:19,200
Cheol Woong.

64
00:03:19,200 --> 00:03:24,190
Sé que odias al capitán de equipo Oh, 
 pero él se disculpó sinceramente contigo.

65
00:03:24,190 --> 00:03:27,530
Además, nuestra familia lo necesita.

66
00:03:28,430 --> 00:03:29,640
¿Lo necesitamos?

67
00:03:29,640 --> 00:03:32,080
Ya deberías perdonarlo.

68
00:03:32,080 --> 00:03:35,090
Bueno, supongo que usted lo necesitaría, mamá.

69
00:03:35,090 --> 00:03:38,370
Jugó un papel importante en ayudarla a adquirir su riqueza, madre, ¿o no?

70
00:03:38,370 --> 00:03:41,730
Cheol Woong, hice eso por tu futuro—

71
00:03:41,730 --> 00:03:43,960
No, no, no.

72
00:03:44,960 --> 00:03:48,030
No fue por mi futuro,

73
00:03:48,030 --> 00:03:51,550
pero casi arruinas mi futuro.

74
00:03:51,550 --> 00:03:53,780
Tu propiedad...

75
00:03:53,780 --> 00:03:56,750
fue comprada con el conocimiento de los planes de reurbanización con anticipación.

76
00:03:56,750 --> 00:03:58,510
No solo soy yo.

77
00:03:58,510 --> 00:04:00,300
¡Todos lo hacen!

78
00:04:00,300 --> 00:04:02,140
¡Sabes todo eso!

79
00:04:02,140 --> 00:04:03,910
¿Todos lo hacen?

80
00:04:03,910 --> 00:04:07,920
La gente ordinaria no tiene acceso a tal poder o información.

81
00:04:07,920 --> 00:04:11,020
Y no es posible que Oh Man Ok hiciera eso 
 por usted solo por lealtad.

82
00:04:11,020 --> 00:04:14,140
Y usted tampoco es del tipo que no 
 lo compensaría por eso, mamá.

83
00:04:14,140 --> 00:04:16,310
Eso después se volverá evidencia.

84
00:04:16,310 --> 00:04:17,780
Eso es necesario.

85
00:04:17,780 --> 00:04:19,390
¿Un caballo corre solo azotándolo?

86
00:04:19,390 --> 00:04:21,370
¡También necesita zanahorias para que corra!

87
00:04:21,370 --> 00:04:26,170
Eso es... porque un caballo es una bestia que se puede domar.

88
00:04:26,170 --> 00:04:30,700
Oh Man Ok no es una bestia que pueda domar, mamá.

89
00:04:30,700 --> 00:04:32,790
Cheol Woong.

90
00:04:32,790 --> 00:04:35,630
Tenemos a tu padre.

91
00:04:35,630 --> 00:04:40,520
El capitán de equipo Oh no puede hacer lo 
 que quiera en nuestra contra ni traicionarnos.

92
00:04:40,520 --> 00:04:45,150
Todo lo que Oh Man Ok sabe sobre nosotros,

93
00:04:45,150 --> 00:04:49,760
¡eso será un arma mortal que puede 
 usarse en nuestra contra, mamá!

94
00:04:49,760 --> 00:04:53,430
Cheol Woong. ¿Por qué eres así?

95
00:04:53,430 --> 00:04:58,320
Tu padre, tú y yo acordamos dejar esto atrás.

96
00:04:58,320 --> 00:05:00,960
Vamos a detener esto ahora, ¿sí?

97
00:05:03,250 --> 00:05:05,830
Oh Man Ok me amenazó antes.

98
00:05:05,830 --> 00:05:07,300
En este lugar.

99
00:05:07,300 --> 00:05:08,650
¿Qué?

100
00:05:08,650 --> 00:05:11,050
Me amenazó,

101
00:05:11,050 --> 00:05:15,700
sabiendo que asesiné a alguien e 
 hice que hyung Doo Hak asumiera la culpa.

102
00:05:20,130 --> 00:05:21,430
Y...

103
00:05:22,230 --> 00:05:24,390
¿Y con qué más te amenazó?

104
00:05:25,590 --> 00:05:29,480
Además, el hecho de que la persona cercana a ti

105
00:05:30,080 --> 00:05:32,780
hizo que mataran al testigo definitivo.

106
00:05:34,860 --> 00:05:38,410
Pregunto por si acaso,

107
00:05:39,210 --> 00:05:41,200
pero ahjussi Joong Ho...

108
00:05:41,900 --> 00:05:44,200
¿usted fue la responsable?

109
00:05:46,050 --> 00:05:48,690
¿De qué hablas?

110
00:05:48,690 --> 00:05:52,520
¿Intentas decir que yo ordené matar al ahjussi?

111
00:05:54,170 --> 00:05:57,230
¡Eso fue un accidente!

112
00:05:57,230 --> 00:06:01,270
Si no fue la responsable, entonces, dígamelo.

113
00:06:03,400 --> 00:06:05,330
¡No me mires con esos ojos!

114
00:06:05,330 --> 00:06:07,650
No fui yo.

115
00:06:07,650 --> 00:06:09,240
¡No soy responsable por eso!

116
00:06:09,240 --> 00:06:11,390
Entonces...

117
00:06:11,390 --> 00:06:12,900
¿fue mi padre?

118
00:06:12,900 --> 00:06:14,400
Cheol Woong.

119
00:06:14,400 --> 00:06:17,450
Dígame la verdad, mamá.

120
00:06:18,950 --> 00:06:23,050
¿Sabe lo que me dijo ese tipo?

121
00:06:23,050 --> 00:06:27,100
Dijo que el más cercano a mí lo hizo.

122
00:06:27,100 --> 00:06:30,960
Así que, dígame la verdad, por favor.

123
00:06:32,090 --> 00:06:34,610
Lee Joong Ho amenazó a tu madre.

124
00:06:34,610 --> 00:06:36,390
Cariño...

125
00:06:37,750 --> 00:06:41,070
- ¿Cómo? 
 - Mientras el capitán de equipo Oh estaba actuando como seguridad para tu madre,

126
00:06:41,070 --> 00:06:43,940
descubrió las amenazas de Lee Joong Ho.

127
00:06:43,940 --> 00:06:48,460
Lo supe más tarde, después de recibir su reporte de que él mismo se encargó de eso.

128
00:06:50,670 --> 00:06:52,390
¿Eso tiene sentido?

129
00:06:52,390 --> 00:06:54,150
¿Cómo pudo hacerlo el capitán de equipo?

130
00:06:54,150 --> 00:06:57,260
Hay momento en nuestro ámbito cuando tomamos medidas primero y reportamos después.

131
00:06:57,260 --> 00:06:58,270
También lo sabes.

132
00:06:58,270 --> 00:06:59,550
Pero aun así, eso es un poco—

133
00:06:59,550 --> 00:07:01,590
Ya no hagas de esto un problema.

134
00:07:01,590 --> 00:07:04,850
Np puedes hacer de esto un problema 
 y tampoco deberías hacerlo.

135
00:07:06,800 --> 00:07:09,760
¿Quieres que te diga la verdad?

136
00:07:09,760 --> 00:07:15,940
La verdad es... que saber la verdad no siempre 
 es bueno o vale la pena.

137
00:07:15,940 --> 00:07:20,830
Una verdad incómoda puede causar en realidad caos en la sociedad, y destruir una nación.

138
00:07:20,830 --> 00:07:23,050
En ocasiones,

139
00:07:23,050 --> 00:07:25,750
sea más correcto y valga la pena no saberlo o encubrirlo.

140
00:07:25,750 --> 00:07:29,690
Pero si aun así sientes que debes saber la verdad, 
 entonces, adelante, inténtalo.

141
00:07:29,690 --> 00:07:34,230
A cambio, tendrás que sacrificar todo.

142
00:07:35,280 --> 00:07:38,630
Tus ambiciones y tu amor.

143
00:08:04,460 --> 00:08:06,930
También estaba muy sorprendida.

144
00:08:08,230 --> 00:08:11,330
No sabía que el capitán de equipo Oh llegaría a ese extremo.

145
00:08:13,730 --> 00:08:15,710
¿Ahjussi...

146
00:08:16,710 --> 00:08:19,270
de verdad le exigió dinero?

147
00:08:20,170 --> 00:08:21,990
Sí.

148
00:08:23,190 --> 00:08:25,400
Entonces, ¿se lo dio?

149
00:08:25,400 --> 00:08:29,440
Esa agencia inmobiliaria de la que 
 se encarga la mamá de Doo Hak

150
00:08:31,140 --> 00:08:33,850
empezó usando mi dinero.

151
00:08:34,650 --> 00:08:36,730
Es la verdad.

152
00:08:50,700 --> 00:08:52,500
Honestamente,

153
00:08:53,740 --> 00:08:55,980
no puedo creerlo.

154
00:08:57,900 --> 00:08:59,690
No es alguien que haría eso.

155
00:08:59,690 --> 00:09:02,030
Yo era igual.

156
00:09:03,830 --> 00:09:07,380
Supongo que fue difícil para el venir aquí sin nada de dinero.

157
00:09:07,380 --> 00:09:09,300
Él fue como...

158
00:09:11,600 --> 00:09:14,730
un verdadero padre para mí.

159
00:09:14,730 --> 00:09:16,470
Lo sé.

160
00:09:18,040 --> 00:09:23,870
Así que, por eso no pude decirte realmente todas estas cosas.

161
00:09:56,310 --> 00:09:58,860
Cuando te veo, Cheol Woong,

162
00:09:58,860 --> 00:10:02,770
te pareces a tu abuelo.

163
00:10:03,570 --> 00:10:06,960
Vas a convertirte en una gran persona

164
00:10:06,960 --> 00:10:09,830
Como tu abuelo.

165
00:10:09,830 --> 00:10:13,920
Si pudiera llegar a ser un poco como él, sería feliz.

166
00:10:13,920 --> 00:10:16,930
Aigoo, eres tan humilde...

167
00:10:16,930 --> 00:10:20,550
Eres un adulto de verdad. En serio.

168
00:10:20,550 --> 00:10:22,300
Cheol Woong...

169
00:10:23,100 --> 00:10:25,540
déjame darte un abrazo.

170
00:10:51,420 --> 00:10:53,220
[Hace un día]

171
00:10:55,530 --> 00:10:56,660
¿Hola?

172
00:10:56,660 --> 00:10:58,350
Soy yo.

173
00:10:58,350 --> 00:11:02,280
Si todavía no puedes creerme, puedes preguntarle tú misma a Cheol Woong.

174
00:11:02,280 --> 00:11:05,030
¿Lo admitiría Cheol Woong si yo se lo preguntara?

175
00:11:05,030 --> 00:11:08,260
No hay evidencia. ¿Entonces, admitiría ser un asesino?

176
00:11:09,260 --> 00:11:10,830
Doo Hak, por favor—

177
00:11:10,830 --> 00:11:14,490
Puedes pensarlo como que estoy diciendo tonterías para vengarme.

178
00:11:14,490 --> 00:11:20,260
Recuerdas lo que te dije antes de que me dispararan y que saltara al mar?

179
00:11:20,260 --> 00:11:23,300
Escucha cuidadosamente lo que te voy a decir.

180
00:11:23,300 --> 00:11:26,560
Hay un libro de contabilidad con los fondos ilegales que le di al ANS.

181
00:11:26,560 --> 00:11:28,990
Si se revela al mundo...

182
00:11:28,990 --> 00:11:31,080
Eso...

183
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
¿Todavía lo tienes, cierto?

184
00:11:32,720 --> 00:11:34,250
Sí, lo recuerdo.

185
00:11:34,250 --> 00:11:35,490
¿Porqué me preguntas?

186
00:11:35,490 --> 00:11:38,240
Dijiste que no lo abriera ni se lo enseñara a nadie.

187
00:11:38,240 --> 00:11:41,030
Porque es muy peligroso y puedes salir lastimada.

188
00:11:41,030 --> 00:11:45,590
Si yo no estoy, no vas a tener a nadie que te proteja.

189
00:11:46,590 --> 00:11:48,960
Dentro de ese libro de contabilidad de esos fondos,

190
00:11:49,610 --> 00:11:51,920
hay un cuaderno.

191
00:11:51,920 --> 00:11:53,280
[El presente] 
 Sí.

192
00:11:54,060 --> 00:11:56,300
Puedes decirlo.

193
00:11:56,300 --> 00:11:58,020
Puedo decir que no es cierto.

194
00:11:58,020 --> 00:12:00,920
Aun si me muero y me encuentro con esos dos,

195
00:12:00,920 --> 00:12:03,870
¡Puedo decir que no es cierto!

196
00:12:09,180 --> 00:12:12,450
Aun si esas cosas ridículas pasaron,

197
00:12:12,450 --> 00:12:15,510
¿no podría haber vivido hyung Doo Hak sin decir nada?

198
00:12:15,510 --> 00:12:18,000
¿Qué clase de loco infeliz

199
00:12:18,000 --> 00:12:20,960
hubiera vivido una sentencia tan larga en la prisión por alguien más, Jung Shin?

200
00:12:20,960 --> 00:12:24,290
- ¿No es cierto? 
 - Es cierto.

201
00:12:24,290 --> 00:12:27,090
Lee Doo Hak es ese loco infeliz.

202
00:12:27,090 --> 00:12:28,660
Choi Cheol Woong.

203
00:12:28,660 --> 00:12:31,780
Eras tan buen amigo mío.

204
00:12:31,780 --> 00:12:33,850
Y un amigo por el que me sentía mal.

205
00:12:35,250 --> 00:12:38,080
Realmente esperaba que no fueras tú.

206
00:13:22,020 --> 00:13:25,120
[Cuaderno]

207
00:13:43,870 --> 00:13:45,720
Ese día,

208
00:13:45,720 --> 00:13:48,420
estaba lloviendo muy fuerte.

209
00:13:49,150 --> 00:13:52,360
Mi padre regresó de la casa de Cheol Woong completamente empapado y...

210
00:13:52,360 --> 00:13:54,240
Doo Hak...

211
00:13:54,880 --> 00:13:58,720
Bajo la mirada para verme mientras yo estaba encuclillado bajo los aleros.

212
00:14:01,050 --> 00:14:03,430
Con una mirada tan llena de pena en sus ojos.

213
00:14:04,230 --> 00:14:05,830
Y...

214
00:14:06,830 --> 00:14:09,410
con esa mirada me dijo que no tenía alternativa,

215
00:14:11,300 --> 00:14:15,900
que yo tenía que ir a la cárcel en lugar de Cheol Woong,

216
00:14:18,140 --> 00:14:21,710
y que no tendría que perdonarlo.

217
00:14:23,470 --> 00:14:28,550
Jung Shin me miraba con completa incredulidad.

218
00:14:28,550 --> 00:14:31,250
Y me seguía preguntando

219
00:14:31,250 --> 00:14:33,230
aferrándose a mí.

220
00:14:34,200 --> 00:14:37,860
No pude decir nada.

221
00:14:38,970 --> 00:14:41,340
En la patrulla de policía de camino a la estación, 

222
00:14:41,340 --> 00:14:44,380
Cheol Woong me dijo que lo sentía.

223
00:14:44,380 --> 00:14:46,460
Le contesté diciendo,

224
00:14:46,460 --> 00:14:48,660
¿"De qué lo sientes"?

225
00:14:48,660 --> 00:14:51,830
"Tú eres humano, mientras que yo soy el hijo de un sirviente".

226
00:14:51,830 --> 00:14:55,830
"Soy como un perro o un pueco, ¿entonces de qué lo sientes"?

227
00:14:55,830 --> 00:14:59,810
Y así, vine para acá.

228
00:14:59,810 --> 00:15:04,250
El hijo de un sirviente que tenía un sueño inútil.

229
00:15:04,250 --> 00:15:06,740
Soñaba con convertirme en un profesor de literatura coreana,

230
00:15:06,740 --> 00:15:11,650
y el de cenar con Jung Shin, que se ve tan linda peinada de colitas,

231
00:15:11,650 --> 00:15:15,060
cuando volviera de trabajar.

232
00:15:15,660 --> 00:15:20,050
Era una ridícula ambición.

233
00:15:20,050 --> 00:15:23,300
¿Cómo se atreve Lee Doo Hak, el hijo de un sirviente...

234
00:15:23,300 --> 00:15:25,960
Lee Doo Hak, el que no es más que un perro o un puerco...

235
00:15:26,790 --> 00:15:32,520
♬  Ven aquí, de nuevo a tu amor, a mi vida  ♬

236
00:15:32,520 --> 00:15:40,230
♬  Déjame seguir, en mi vida  ♬

237
00:15:40,230 --> 00:15:46,760
♬  Déjame entrar a tu vida   ♬

238
00:15:47,880 --> 00:15:52,370
♬  Te amo, ya no más  ♬

239
00:15:52,370 --> 00:15:55,830
♬  Quiero ser yo mismo  ♬

240
00:15:55,830 --> 00:16:02,190
♬  Déjame seguir, en mi vida  ♬

241
00:16:13,700 --> 00:16:15,700
Lo siento, Jung Shin.

242
00:16:17,100 --> 00:16:18,620
Lo siento.

243
00:16:19,420 --> 00:16:21,810
¿Porqué me dices lo siento a mí?

244
00:16:22,510 --> 00:16:24,800
¿De qué lo sientes?

245
00:16:25,460 --> 00:16:27,320
De todo.

246
00:16:27,320 --> 00:16:30,060
Lo siento por todo.

247
00:16:34,660 --> 00:16:36,440
¿Porqué hiciste eso?

248
00:16:36,440 --> 00:16:38,370
¿Porqué le hiciste eso a ese pobre muchacho?

249
00:16:38,370 --> 00:16:40,580
¿Porqué hiciste eso...

250
00:16:40,580 --> 00:16:44,000
¿Porqué hiciste eso, Cheol Woong...

251
00:16:46,900 --> 00:16:48,720
Lo leíste también.

252
00:16:48,720 --> 00:16:50,850
Su sueño era convertirse en un profesor de literatura coreana.

253
00:16:50,850 --> 00:16:54,000
Soñaba vivir conmigo.

254
00:16:54,000 --> 00:16:56,650
¡Pero dice que es una ridícula ambición y un sueño inútil!

255
00:16:56,650 --> 00:16:58,770
¡Eso es algo que cualquiera podría conseguir!

256
00:16:58,770 --> 00:17:02,900
¡Cómo es eso algo grande o algo que solo se pueda soñar!

257
00:17:04,310 --> 00:17:08,800
Dice que es un sueño que nunca debería haber soñado por ser el hijo de un sirviente.

258
00:17:09,600 --> 00:17:11,410
Tenía miedo

259
00:17:12,310 --> 00:17:14,460
de que mi vida terminara.

260
00:17:15,770 --> 00:17:18,360
Y lo más importante,

261
00:17:18,360 --> 00:17:21,790
tenía miedo de no poder verte de nuevo.

262
00:17:23,070 --> 00:17:24,900
Lo siento, Jung Shin.

263
00:17:24,900 --> 00:17:28,250
Realmente quería ser un hombre honesto para ti.

264
00:17:34,410 --> 00:17:36,580
Entonces, ¿Qué hay de Doo Hak?

265
00:17:37,330 --> 00:17:39,350
¿Está bien que la vida de Doo Hak se termine?

266
00:17:39,350 --> 00:17:42,050
¿Es por eso que mataste también al padre de Doo Hak?

267
00:17:42,050 --> 00:17:45,100
No, eso no es verdad, Jung Shin.

268
00:17:45,100 --> 00:17:48,500
El padre de Doo Hak era realmente como un padre para mí también.

269
00:17:48,500 --> 00:17:51,200
¿Como podría hacerle eso a alguien que consideraba como un padre?

270
00:17:51,200 --> 00:17:54,360
Realmente fue un accidente.

271
00:17:54,360 --> 00:17:56,630
Y di lo mejor de mí para investigarlo.

272
00:17:56,630 --> 00:17:58,640
Ahora, ya no puedo creer nada de lo que dices.

273
00:17:58,640 --> 00:18:01,460
Jung Shin, ¡yo también estoy atormentado!

274
00:18:02,720 --> 00:18:06,350
Lo he hecho hasta este punto,

275
00:18:06,350 --> 00:18:08,560
pero voy a seguir viviendo...

276
00:18:08,560 --> 00:18:11,280
para expiar mis culpas.

277
00:18:13,900 --> 00:18:15,540
Vete.

278
00:18:16,880 --> 00:18:20,030
Que matara a ese desgraciado en Yeosu...

279
00:18:20,030 --> 00:18:22,860
Eso fue tu culpa.

280
00:18:22,860 --> 00:18:28,150
Pude soportar que se llevara mi dinero y que me golpeara,

281
00:18:28,150 --> 00:18:31,350
porque cuando ese desgraciado te golpeó, yo realmente

282
00:18:31,350 --> 00:18:33,870
quería matarlo.

283
00:18:35,150 --> 00:18:39,730
Jung Shin, es cierto que estuvo mal,

284
00:18:39,730 --> 00:18:42,330
pero no puedo volver.

285
00:18:43,760 --> 00:18:45,230
Solo...

286
00:18:47,750 --> 00:18:51,740
V-Voy a ser bueno contigo.

287
00:18:51,740 --> 00:18:56,150
Y voy a ser bueno contigo y con ahjumma multiplicado varias veces para compensar lo de Doo Hak hyung.

288
00:18:56,150 --> 00:18:57,900
Choi Cheol Woong...

289
00:19:02,140 --> 00:19:05,310
No sé si puedo soportar verte más.

290
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
No me llames de nuevo.

291
00:19:25,870 --> 00:19:33,090
♬  ¿Podré volver a acercarme a ti?  ♬

292
00:19:33,090 --> 00:19:40,000
♬  Mis ojos temblorosos, 
 están aún más apenados  ♬

293
00:19:40,000 --> 00:19:47,340
♬  Mi corazón flota sobre el cielo áspero  ♬

294
00:19:47,340 --> 00:19:55,410
♬  Solo tu nombre está grabado así  ♬

295
00:20:07,000 --> 00:20:09,180
Cheol Woong...

296
00:20:09,180 --> 00:20:11,320
¿Cuándo volviste a casa?

297
00:20:12,350 --> 00:20:14,970
Debes estar cansado, lávate el rostro y acuéstate temprano—

298
00:20:22,590 --> 00:20:24,080
¿Qué le paso a tu mano?

299
00:20:24,080 --> 00:20:26,520
¿Cómo te lastimaste?

300
00:20:30,100 --> 00:20:33,120
¡La piel de tus nudillos se ha despegado!

301
00:20:35,670 --> 00:20:38,820
Espera un momento. Traeré ungüento.

302
00:20:38,820 --> 00:20:40,790
Mamá.

303
00:20:40,790 --> 00:20:42,570
¿Sí?

304
00:20:46,660 --> 00:20:49,490
¿Por qué me criaste así?

305
00:20:50,290 --> 00:20:52,230
¿Qué quieres decir?

306
00:20:58,730 --> 00:21:00,760
¿Qué pasó?

307
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
Si hice algo mal,

308
00:21:04,480 --> 00:21:08,290
debiste haberme regañado y golpeado con un palo.

309
00:21:08,290 --> 00:21:12,830
Deberías haberme castigado hasta que me arrepintiera.

310
00:21:12,830 --> 00:21:17,980
Cheol Woong... ¿por qué estás siendo así?

311
00:21:17,980 --> 00:21:21,260
¡Incluso maté a alguien!

312
00:21:21,260 --> 00:21:24,080
Entonces, ¿cómo te las arreglaste para hacer eso, mamá?

313
00:21:25,230 --> 00:21:28,700
Incluso si te suplicaba que me salvaras,

314
00:21:28,700 --> 00:21:31,660
d-deberías haberme hecho pagar el precio

315
00:21:31,660 --> 00:21:39,100
para que creciera, viva correctamente y vuelva a mis sentidos, mamá.

316
00:21:41,330 --> 00:21:46,030
La vida de Doo Hak hyung se arruinó y murió por mi culpa.

317
00:21:47,500 --> 00:21:49,950
Ahjussi, también murió.

318
00:21:49,950 --> 00:21:54,730
Después de eso, nunca hubo un día en el que me sintiera en paz.

319
00:21:55,530 --> 00:21:57,390
Mamá,

320
00:21:57,990 --> 00:22:03,800
si me hubieras enviado a la cárcel en lugar de protegerme, ¿las cosas serían diferentes ahora?

321
00:22:03,800 --> 00:22:06,580
Cheol Woong, no seas así.

322
00:22:08,280 --> 00:22:10,610
Eres mi todo.

323
00:22:10,610 --> 00:22:16,520
Si te hubiera enviado a prisión entonces, probablemente estaría muerta.

324
00:22:17,470 --> 00:22:22,610
Por ti, podría hacer cosas aún peores.

325
00:22:22,610 --> 00:22:26,790
Si pudiera salvarte, ¡incluso podría entregar mi corazón!

326
00:22:26,790 --> 00:22:31,460
Eres... Eres mi vida.

327
00:22:36,890 --> 00:22:38,980
Tienes razón.

328
00:22:38,980 --> 00:22:41,910
Yo... soy tu vida.

329
00:22:41,910 --> 00:22:43,910
Sí.  Así es.

330
00:22:43,910 --> 00:22:45,800
Entonces...

331
00:22:45,800 --> 00:22:51,130
Mamá, viviste para ti,

332
00:22:52,030 --> 00:22:53,980
no por mí.

333
00:22:56,760 --> 00:22:58,780
Cheol Woong.

334
00:22:59,710 --> 00:23:01,860
¿Por qué actúas así?

335
00:23:01,860 --> 00:23:05,120
¿Qué pasó que estás siendo así?

336
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
Jung Shin...

337
00:23:11,980 --> 00:23:14,510
descubrió...

338
00:23:17,570 --> 00:23:20,400
que soy un asesino.

339
00:23:20,400 --> 00:23:22,540
¿Cómo?

340
00:23:23,340 --> 00:23:25,660
¿Cómo lo supo?

341
00:23:28,230 --> 00:23:30,700
Se lo dije, mamá.

342
00:23:32,180 --> 00:23:36,720
¡Cheol Woong! ¡Qué has hecho!

343
00:23:36,720 --> 00:23:41,560
Mamá.  No puedo contenerlo más.

344
00:23:41,560 --> 00:23:45,170
¡Ya no puedo lidiar con esto!

345
00:23:47,240 --> 00:23:53,440
Estoy harto de actuar como si estuviera bien, y como si no fuera el culpable.

346
00:23:54,070 --> 00:23:58,510
¡Doo Hak hyung arruinó toda su vida por mi culpa!

347
00:23:58,510 --> 00:24:01,810
¡Es lo mismo que si yo lo matara!

348
00:24:02,610 --> 00:24:04,480
No solo eso,

349
00:24:10,800 --> 00:24:14,100
Jung Shin incluso dice que me dejará.

350
00:24:14,100 --> 00:24:16,370
No, ¡no!

351
00:24:16,370 --> 00:24:18,560
¿Qué hago, mamá?

352
00:24:25,100 --> 00:24:27,680
No te preocupes, Cheol Woong.

353
00:24:31,360 --> 00:24:35,920
Me reuniré con Jung Shin y le cerraré la boca.

354
00:24:35,920 --> 00:24:39,100
Nunca te denunciará ni nada por el estilo.

355
00:24:39,100 --> 00:24:42,780
En realidad, incluso si ella fuera a denunciarte

356
00:24:42,780 --> 00:24:47,430
¡Doo Hak ya cumplió la sentencia completa y murió!

357
00:24:47,430 --> 00:24:49,900
Entonces, ¿qué podría pasar?

358
00:24:55,520 --> 00:24:57,390
Está bien.

359
00:24:58,850 --> 00:25:02,500
Está bien.

360
00:25:22,880 --> 00:25:25,200
¿Cómo aguantaste eso?

361
00:25:25,200 --> 00:25:29,050
¿Cómo? ¡Idiota!

362
00:25:30,910 --> 00:25:33,380
Es porque estabas allí, Jung Shin.

363
00:25:33,380 --> 00:25:35,060
Gracias a ti.

364
00:25:43,840 --> 00:25:47,040
Dijo que no tenía nada que ver con la muerte de tu padre.

365
00:25:47,040 --> 00:25:49,130
Por supuesto que lo haría.

366
00:25:49,130 --> 00:25:52,150
Era su última oportunidad de parecerte humano.

367
00:25:52,150 --> 00:25:55,560
No. Esa parte parecía veraz.

368
00:25:56,260 --> 00:25:58,120
Esperas que fuera la verdad.

369
00:25:58,120 --> 00:26:02,190
Doo Hak, ¿no puedes terminarlo aquí?

370
00:26:02,190 --> 00:26:05,110
De todos modos, no puedes volver a ser como eran las cosas.

371
00:26:05,110 --> 00:26:07,960
Deberías visitar a tu madre y encontrar a Jung Ok,

372
00:26:07,960 --> 00:26:11,850
y vámonos a los Estados Unidos o Japón y vivamos allí.

373
00:26:11,850 --> 00:26:15,280
Deberías pasar el resto de tu vida como un ser humano.

374
00:26:17,180 --> 00:26:18,970
Lo sé.

375
00:26:18,970 --> 00:26:21,440
Deberíamos irnos.

376
00:26:21,440 --> 00:26:26,480
- ¿De verdad quieres decir eso? 
 - No me interesa la venganza ni hacer justicia.

377
00:26:26,480 --> 00:26:31,760
La razón por la que luché con mi vida para volver fue para encontrarte de nuevo.

378
00:26:31,760 --> 00:26:35,440
Pensé que estaría bien con todo siendo olvidado

379
00:26:36,040 --> 00:26:39,340
Si pudiera ser feliz contigo.

380
00:26:40,240 --> 00:26:46,040
Pero cada noche, mi corazón está envuelto en llamas

381
00:26:47,070 --> 00:26:49,540
y quema todo mi cuerpo.

382
00:26:50,540 --> 00:26:54,790
No sé cómo describirlo.

383
00:26:57,430 --> 00:27:01,670
Jung Shin. Necesito apagar esas llamas.

384
00:27:01,670 --> 00:27:04,720
¡Si no, moriría quemado por esas llamas incluso si dejara este país!

385
00:27:04,720 --> 00:27:07,880
Y esas llamas también se extenderán hacia ti.

386
00:27:07,880 --> 00:27:10,160
Tengo miedo.

387
00:27:10,160 --> 00:27:12,740
Tengo tanto miedo de volverme loco.

388
00:27:30,350 --> 00:27:32,100
Bien.

389
00:27:32,100 --> 00:27:35,390
Apaguemos esas llamas juntos.

390
00:27:40,660 --> 00:27:43,210
Pero a cambio, prométeme...

391
00:27:43,210 --> 00:27:46,100
que no te quemarás en esas llamas.

392
00:27:47,300 --> 00:27:49,210
Jung Shin...

393
00:27:50,490 --> 00:27:52,700
Hagámoslo juntos, Doo Hak.

394
00:27:53,600 --> 00:27:55,590
Podemos hacerlo juntos.

395
00:29:15,420 --> 00:29:18,420
¿Dormiste bien?

396
00:29:18,420 --> 00:29:23,220
Sí.

397
00:29:27,680 --> 00:29:34,270
Gracias por estar vivo, Doo Hak.

398
00:29:34,270 --> 00:29:37,660
Me tomó demasiado tiempo.

399
00:29:37,660 --> 00:29:42,000
Mi corazón se desgarraba mucho más cuando nos volvimos a encontrar

400
00:29:42,000 --> 00:29:46,800
que cuando estábamos separados.

401
00:29:46,800 --> 00:29:49,030
Tengo miedo de que pueda ser un sueño.

402
00:29:51,850 --> 00:29:53,890
Tengo miedo de despertar del sueño.

403
00:29:54,800 --> 00:30:01,600
Si esto es un sueño, entonces no nos despertemos nunca.

404
00:30:13,350 --> 00:30:18,250
♬  Nadie sabe el dolor  ♬

405
00:30:20,150 --> 00:30:22,550
¿Estás aquí madre?

406
00:30:24,680 --> 00:30:27,880
- ¡Ta-da! 
 - ¡Vaya!

407
00:30:27,880 --> 00:30:30,330
Oh, cielos. ¿Qué es todo esto?

408
00:30:30,330 --> 00:30:33,360
Bueno, esta es tu primera vez viniendo a mi casa.

409
00:30:33,360 --> 00:30:37,660
Aún así, es la inauguración de una casa, no una celebración de cumpleaños.

410
00:30:37,660 --> 00:30:40,850
¿Ah? ¿Hay alguna ocasión especial hoy?

411
00:30:40,850 --> 00:30:41,910
Sí.

412
00:30:41,910 --> 00:30:45,060
La inauguración de casas y cumpleaños no son las únicas ocasiones especiales.

413
00:30:45,060 --> 00:30:48,410
Su el día fue pacífico sin ningún problema, también es una ocasión especial.

414
00:30:48,410 --> 00:30:53,200
Dios, pareces una abuela que vivió durante un siglo.

415
00:30:54,210 --> 00:30:57,430
De todas formas, se siente bien verte.

416
00:30:57,430 --> 00:30:59,120
A mí también.

417
00:30:59,120 --> 00:31:01,850
De acuerdo, ahora. Cerremos nuestros ojos y pidamos un deseo.

418
00:31:01,850 --> 00:31:03,740
¿Lo hacemos?

419
00:32:02,280 --> 00:32:04,010
Jung Shin...

420
00:32:04,010 --> 00:32:06,910
Estoy alucinando aquí.

421
00:32:06,910 --> 00:32:09,700
Veo a Doo Hak ahora mismo.

422
00:32:11,830 --> 00:32:15,820
Debo realmente estar cerca a mi muerte ahora.

423
00:32:19,500 --> 00:32:21,660
Mamá...

424
00:32:21,660 --> 00:32:23,450
Dios santo.

425
00:32:23,450 --> 00:32:27,050
Incluso me llamó justo ahora.

426
00:32:27,050 --> 00:32:29,930
Es Doo Hak.

427
00:32:29,930 --> 00:32:33,090
Regresó vivo. Lo hizo.

428
00:32:37,320 --> 00:32:40,110
¿Qué sucede contigo?

429
00:32:43,860 --> 00:32:46,400
Mamá, soy Doo Hak.

430
00:32:46,400 --> 00:32:48,560
Su hijo...

431
00:32:54,300 --> 00:32:56,980
Mamá, realmente lo siento.

432
00:33:40,200 --> 00:33:42,480
¿Eres tú, Doo Hak?

433
00:33:42,480 --> 00:33:44,220
M-Mi bebé...

434
00:33:44,220 --> 00:33:46,980
¿Eres mi bebé, D-Doo Hak?

435
00:33:46,980 --> 00:33:48,790
Sí.

436
00:33:49,690 --> 00:33:52,350
Mamá, lo siento.

437
00:34:05,530 --> 00:34:08,100
Lo siento mucho, mamá.

438
00:34:22,650 --> 00:34:25,430
¡Mi bebé!

439
00:34:26,360 --> 00:34:32,580
Acostándonos juntos así... me recuerda a los días cuando todos dormíamos en una habitación.

440
00:34:35,950 --> 00:34:41,940
Mamá... ¿no hay países a los que quieras visitar?

441
00:34:41,940 --> 00:34:43,100
¿Por qué no habrían?

442
00:34:43,100 --> 00:34:46,520
Ni siquiera he logrado subirme a un avión.

443
00:34:46,520 --> 00:34:48,910
¿Por qué? ¿Vas a comprarme un viaje alrededor del mundo?

444
00:34:48,910 --> 00:34:51,910
Cielos, ¿crees que eso es todo lo que puedo hacer por ti?

445
00:34:51,910 --> 00:34:53,990
Ya sea Estados Unidos o Reino Unido,

446
00:34:53,990 --> 00:34:57,040
puedes simplemente ir y vivir ahí.

447
00:35:00,540 --> 00:35:06,710
¿Es porque vivir en Corea es un poco difícil... que quieres vivir en el extranjero?

448
00:35:08,630 --> 00:35:11,110
Bueno, en parte sí.

449
00:35:14,950 --> 00:35:20,000
Doo Hak... estoy bien con lo que sea.

450
00:35:20,000 --> 00:35:25,080
¿Si solo puedo vivir con mi hijo a esta avanzada edad...

451
00:35:25,080 --> 00:35:28,000
no sería mi ciudad natal?

452
00:35:36,110 --> 00:35:38,100
Bien, mamá.

453
00:35:38,100 --> 00:35:43,090
Por cierto... solo tengo una solicitud para ti.

454
00:35:45,540 --> 00:35:48,380
No vuelvas a ser un hijo malo de nuevo.

455
00:35:49,750 --> 00:35:53,390
Nuna deberás fallecer antes que sus padres.

456
00:35:54,210 --> 00:35:57,090
Y no pretendas estar muerto tampoco.

457
00:35:58,170 --> 00:36:00,050
¿Entiendes?

458
00:36:02,650 --> 00:36:04,590
Sí, mamá.

459
00:36:06,430 --> 00:36:08,960
Gracias, mi bebé.

460
00:36:10,420 --> 00:36:13,520
Hoy es realmente tu cumpleaños.

461
00:36:14,850 --> 00:36:18,290
Es mejor que el día en que te di a luz.

462
00:36:27,030 --> 00:36:28,260
Por favor hagan las preparaciones de inmediato.

463
00:36:28,260 --> 00:36:30,550
Sí, de inmediato.

464
00:36:34,060 --> 00:36:36,330
Hola, señora.

465
00:36:37,960 --> 00:36:40,950
¿Qué te trae aquí tan temprano en la mañana?

466
00:36:40,950 --> 00:36:44,880
Traje alguna información importante para usted.

467
00:36:44,880 --> 00:36:48,300
Si no está interesada, tomaré mi descanso.

468
00:36:49,950 --> 00:36:53,730
¿Quieres...recompensa por separado de nuevo?

469
00:36:53,730 --> 00:36:55,590
¿Cómo podría?

470
00:36:55,590 --> 00:36:59,750
Entonces... ¿cuál es la información de la que hablas?

471
00:36:59,750 --> 00:37:02,950
La situación del Grupo Changsung es peor de lo que pensaba.

472
00:37:02,950 --> 00:37:08,310
Incluso nuestra agencia está preocupada de que pudieran quebrar.

473
00:37:09,210 --> 00:37:12,910
Pensé que ese era el porqué querían a Choi Cheol Woong.

474
00:37:12,910 --> 00:37:14,850
Pero ese no fue el caso.

475
00:37:14,850 --> 00:37:17,990
Fuimos engañados.

476
00:37:17,990 --> 00:37:22,560
Ya sabían que a Choi Cheol Woong le gustaba Oh Jung Shin.

477
00:37:22,560 --> 00:37:25,810
¿Por qué llevarían a cabo tal espectáculo entonces?

478
00:37:26,950 --> 00:37:30,190
Es todo por el negocio de Desarrollo del Distrito de Sooseo.

479
00:37:30,190 --> 00:37:33,330
¿Cuánto dijeron que era el beneficio?

480
00:37:34,730 --> 00:37:38,310
Asumo que probablemente dijo algo como 100 mil millones de wones.

481
00:37:38,310 --> 00:37:42,560
De hecho... es al menos 500 mil millones de wones.

482
00:37:42,560 --> 00:37:46,980
Él redujo la ganancia cuando le contó a sus socios, en un intento de quedarse con el resto.

483
00:37:46,980 --> 00:37:52,560
Adicionalmente, necesita desesperadamente su ayuda y la del director adjunto para ese negocio en este momento.

484
00:37:53,670 --> 00:37:55,090
¿Cómo lo descubriste?

485
00:37:55,090 --> 00:37:59,800
Bueno, el trabajo de nuestra empresa involucra mantener un vistazo en corporaciones.

486
00:37:59,800 --> 00:38:02,480
Si hay algo más que quieras confirmar, dile al director adjunto—

487
00:38:02,480 --> 00:38:06,960
No. Él no sabe de mi acuerdo con el presidente Keum.

488
00:38:12,030 --> 00:38:15,120
Pero estas no son necesariamente malas noticias.

489
00:38:15,120 --> 00:38:18,330
Estuvo mal para el presidente Keum haberte engañado.

490
00:38:18,330 --> 00:38:23,440
¿Pero tu ganancia es... también incrementar como resultado, cierto?

491
00:38:23,440 --> 00:38:25,930
Y el mío también.

492
00:38:28,410 --> 00:38:30,530
Debo reunirme con el presidente Keum.

493
00:38:30,530 --> 00:38:32,870
No. Incluso si se reúne con él ahora...

494
00:38:32,870 --> 00:38:36,910
lo negará, mostrándole el pronóstico financiero.

495
00:38:36,910 --> 00:38:40,860
Solo hasta después que el negocio haya sido concretado, es que debe atacarlo.

496
00:38:40,860 --> 00:38:46,920
También debemos preparar evidencia segura que no puedan negar mientras tanto.

497
00:38:46,920 --> 00:38:51,600
Así es como será capaz de obtener su parte justa.

498
00:38:51,600 --> 00:38:53,840
¿Entiende?

499
00:39:19,990 --> 00:39:22,270
Se quedó sin munición.

500
00:39:22,270 --> 00:39:25,130
Deja de jugar y mátame ahora mismo.

501
00:39:25,130 --> 00:39:28,510
Tampoco me gusta jugar con la vida de una persona.

502
00:39:28,510 --> 00:39:31,950
Pero hay algo de lo que estoy sinceramente curioso.

503
00:39:31,950 --> 00:39:35,080
Hubo otra persona que quería matarte aparte de mí.

504
00:39:35,080 --> 00:39:37,610
Deja las tonterías.

505
00:39:43,550 --> 00:39:46,170
¿Qué? ¿Quieres que mate a una persona?

506
00:39:46,170 --> 00:39:48,060
¿De quién es esta solicitud?

507
00:39:48,060 --> 00:39:49,410
No sé sobre eso.

508
00:39:49,410 --> 00:39:52,460
Él solo dejó los documentos en el correo.

509
00:39:52,460 --> 00:39:55,280
¿Pero por qué vendría a mí?

510
00:39:57,890 --> 00:40:00,020
Me refiero, me dijiste que te trajera

511
00:40:00,020 --> 00:40:02,530
cualquier cosa que haga dinero luego que salieras de prisión.

512
00:40:02,530 --> 00:40:03,430
¡Ven, ahora!

513
00:40:03,430 --> 00:40:06,510
Aún así, ¿soy un verdugo o algo?

514
00:40:06,510 --> 00:40:08,760
Cielos, hyungnim, las habilidades de su cuchillo son estupendas, ¿cierto?

515
00:40:08,760 --> 00:40:12,330
Hombre, eso es solo cuando estamos en una guerra total.

516
00:40:12,330 --> 00:40:14,930
¿Cómo podría matar a un completo extraño?

517
00:40:14,930 --> 00:40:16,720
Aigoo, en serio, este chico.

518
00:40:16,720 --> 00:40:18,810
¡Solo olvídalo!

519
00:40:18,810 --> 00:40:21,100
Aigoo, de acuerdo.

520
00:40:21,100 --> 00:40:23,600
Buscaré algo más. Vamos.

521
00:40:23,600 --> 00:40:24,920
¿Cuánto están rezando?

522
00:40:24,920 --> 00:40:27,710
Cien millones de wones de adelanto, y doscientos millones de wones luego que el trabajo esté hecho.

523
00:40:27,710 --> 00:40:29,630
¿Qué? ¿Trescientos millones de wones?

524
00:40:29,630 --> 00:40:30,950
Sí.

525
00:40:30,950 --> 00:40:32,300
¿A quién quieren?

526
00:40:32,300 --> 00:40:34,450
Su nombre es Oh Man Ok.

527
00:40:34,450 --> 00:40:36,660
Está en el SIN (Servicio de Inteligencia Nacional) aparentemente.

528
00:40:40,110 --> 00:40:42,730
¿Sabes qué es gracioso?

529
00:40:42,730 --> 00:40:46,150
El que hizo la petición es muy cercano a nosotros.

530
00:40:46,150 --> 00:40:49,470
Así que vino a consultarnos qué hacer.

531
00:40:49,470 --> 00:40:50,960
¿No es gracioso?

532
00:40:50,960 --> 00:40:56,160
¿Crees... que seré engañado por trucos como esos?

533
00:40:56,160 --> 00:40:57,500
Termina rápido.

534
00:40:57,500 --> 00:41:00,180
No estoy usando trucos.

535
00:41:00,180 --> 00:41:01,580
Eres mi enemigo jurado.

536
00:41:01,580 --> 00:41:02,920
Así que quiero matarte de inmediato.

537
00:41:02,920 --> 00:41:07,250
Sin embargo... tengo mucha curiosidad.

538
00:41:07,250 --> 00:41:09,490
¿No se te viene alguien a la mente?

539
00:41:09,490 --> 00:41:11,930
No lo sé, idiota.

540
00:41:13,030 --> 00:41:16,140
No seas así, usa tu cerebro un poco más.

541
00:41:16,140 --> 00:41:18,450
No juegues a ambos bandos para tu beneficio.

542
00:41:20,600 --> 00:41:25,390
Con eso, quieres decir... 
 que es alguien cercano a ti, ¿eh?

543
00:41:26,990 --> 00:41:28,870
Oh Man Ok...

544
00:41:29,670 --> 00:41:34,750
¿serías capaz de dormir por la noche 
 si existiera alguien que conociera

545
00:41:34,750 --> 00:41:37,650
todo sobre ti, incluyendo tus faltas?

546
00:41:37,650 --> 00:41:40,580
Si nos ayudas...

547
00:41:40,580 --> 00:41:44,980
puedes quedarte con todo el dinero 
 que posee la persona de la cual sospechas.

548
00:41:45,680 --> 00:41:50,560
Yo me vengaré de quien intenta matarte... 
 y tú te volverás rico.

549
00:41:50,560 --> 00:41:53,200
¿No es una oportunidad única en la vida?

550
00:41:53,200 --> 00:41:55,590
Piénsalo bien.

551
00:42:05,340 --> 00:42:06,990
Kang Yeo Jin...

552
00:42:06,990 --> 00:42:08,910
Choi Cheol Woong...

553
00:42:08,910 --> 00:42:11,320
¿Ustedes de verdad lo hicieron?

554
00:42:17,210 --> 00:42:20,330
 [Choonmoo-si se convirtió en la Tongyeong-si actual después 
 de la consolidación de los distritos administrativos en 1995] 

555
00:42:20,330 --> 00:42:22,210
¿Era hoobae de Park Dae Sung en la escuela secundaria?

556
00:42:22,210 --> 00:42:23,180
¡Así es, sunbaenim!

557
00:42:23,180 --> 00:42:26,880
Cielos, Park Dae Sung está 
 viviendo la buena vida, ¿no es así?

558
00:42:26,880 --> 00:42:30,460
Acertó al abrir su propia oficina y renunciar al trabajo de fiscal. 
  [Kim Sung Yeob: Fiscal del Equipo de Investigación Criminal de Choongmoo-si] 

559
00:42:30,460 --> 00:42:33,170
Gana bien y se consiguió una buena esposa.

560
00:42:33,170 --> 00:42:35,710
Aigoo, estoy celoso.

561
00:42:35,710 --> 00:42:37,310
Muy celoso.

562
00:42:37,310 --> 00:42:40,930
Por favor, hable cómodamnete, sunbaenim. 
 (Hablar sin honoríficos).

563
00:42:40,930 --> 00:42:42,740
¿Debería?

564
00:42:43,950 --> 00:42:45,730
Está bien. ¿Qué te trae hasta aquí?

565
00:42:45,730 --> 00:42:49,800
No viniste a pedirme un favor... o algo así, ¿cierto?

566
00:42:49,800 --> 00:42:55,130
Cielos, aunque soy fiscal... 
 mi espada está oxidada y gastada.

567
00:42:55,130 --> 00:42:57,220
Me estoy cayendo a pedazos.

568
00:42:57,220 --> 00:42:59,810
En otras palabras, no tengo poder.

569
00:42:59,810 --> 00:43:02,460
¿No es eso a causa de su gran honestidad?

570
00:43:02,460 --> 00:43:04,250
¡Hola!

571
00:43:05,410 --> 00:43:07,370
Bien. Saluda.

572
00:43:07,370 --> 00:43:10,170
El periodista que me pediste contratar.

573
00:43:10,170 --> 00:43:13,490
Él es el periodista que Chun Doo Hwang 
 despidió cuando consolidó

574
00:43:13,490 --> 00:43:15,280
todas las agencias de noticias en ese entonces.

575
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
Es un amigo de bebidas del director Go desde hace mucho,

576
00:43:17,280 --> 00:43:20,350
a quien conoció a causa del asunto del Ministerio de Cultura.

577
00:43:20,350 --> 00:43:21,530
Me gustaría presentarme.

578
00:43:21,530 --> 00:43:25,660
- Soy Oh Jung Shin, productora de cine. 
 - Oh, sí.

579
00:43:25,660 --> 00:43:28,960
Yo soy Shin Sik y dirijo una pequeña editorial de revistas.

580
00:43:28,960 --> 00:43:30,710
Su nombre es Shin Sik... 
 (Shinsik: la tendencia más nueva en coreano).

581
00:43:30,710 --> 00:43:34,760
pero su manera de vivir es tan obstinada y a la antigua.

582
00:43:34,760 --> 00:43:37,210
Incluso cuando le digo que solo 
 trabaje para una agencia de noticias,

583
00:43:37,210 --> 00:43:41,060
sigue hablando de realizar 
 el verdadero espíritu del periodismo

584
00:43:41,060 --> 00:43:45,990
con otros periodistas que también fueron 
 despedidos, muriendo de hambre juntos.

585
00:43:46,970 --> 00:43:49,220
Está bien. ¿Qué negocios tienes?

586
00:43:49,220 --> 00:43:53,520
En realidad, estoy intentando dirigir un resort por aquí.

587
00:43:53,520 --> 00:43:57,990
Y cuando uno dirige un negocio, 
 es de esperarse quejas y discusiones.

588
00:43:57,990 --> 00:43:59,440
¡Así es!

589
00:43:59,440 --> 00:44:01,810
Así que vine con anticipación, 
 para conocerlo mientras hago eso.

590
00:44:01,810 --> 00:44:04,090
¡Conocernos es genial!

591
00:44:04,090 --> 00:44:06,930
Entonces, ¿qué tienes para mí?

592
00:44:06,930 --> 00:44:09,890
Primero, le daré 10 millones de wones al mes.

593
00:44:09,890 --> 00:44:13,090
Y me encargaré de todos los gastos que le pueda provocar.

594
00:44:13,090 --> 00:44:16,990
Además, escuché que la casa que tiene en Seúl 
 es de unos 200 m², en alquiler anual.

595
00:44:16,990 --> 00:44:20,080
Pero es un poco pequeña para que su esposa 
 y sus hijos vivan en ella, ¿no le parece?

596
00:44:20,080 --> 00:44:21,960
Si regresa a su posición en Seúl,

597
00:44:21,960 --> 00:44:25,420
le compraré un apartamento de unos 300 m² en Gangnam.

598
00:44:25,420 --> 00:44:28,560
Tienes mucho dinero, amigo mío.

599
00:44:28,560 --> 00:44:31,240
Vaya, parece que este es mi año, ¿no?

600
00:44:31,240 --> 00:44:34,880
¡Para que un patrocinador tan increíble venga a ser mi amigo!

601
00:44:34,880 --> 00:44:36,760
¡Bien!

602
00:44:36,760 --> 00:44:39,440
Mi hoobaenim patrocinador, bebamos.

603
00:44:39,440 --> 00:44:41,420
¡Sí, sunbaenim!

604
00:44:45,850 --> 00:44:47,780
Genial.

605
00:44:48,890 --> 00:44:50,350
Por favor, coma un poco, sunbaenim.

606
00:44:50,350 --> 00:44:53,280
Cielos... No, no.

607
00:44:53,280 --> 00:44:56,320
Hay otra cosa que me gusta más que el sashimi.

608
00:44:56,320 --> 00:44:57,760
¿Perdón? ¿Q-Qué sería eso?

609
00:44:57,760 --> 00:45:00,550
- ¡Puede pedir lo que quiera! 
 - ¡Maldito!

610
00:45:02,660 --> 00:45:05,660
Simplemente me encanta este sabor, ¿entiendes?

611
00:45:05,660 --> 00:45:08,880
Este sabor va directo a mi mano.

612
00:45:08,880 --> 00:45:12,860
Vaya, no había podido probar esto en mucho tiempo.

613
00:45:12,860 --> 00:45:18,930
Hyungnim, tenemos que morir de hambre... 
 a fin de que la gente no muera de hambre.

614
00:45:18,930 --> 00:45:23,900
Cuando nuestros estómagos se llenan de grasa... 
 ahí es cuando la gente muere de hambre.

615
00:45:23,900 --> 00:45:28,510
Mueren de hambre porque sus cerebros 
 no reciben la verdad, ¿entiende?

616
00:45:28,510 --> 00:45:31,600
Por cierto, ¿por qué querías conocerlo?

617
00:45:31,600 --> 00:45:33,830
Ni siquiera es una revista de cine.

618
00:45:33,830 --> 00:45:36,990
¿Podríamos comprarle esta empresa?

619
00:45:36,990 --> 00:45:40,130
Contrataremos a más reporteros y también 
 imprimiremos volúmenes de sobra.

620
00:45:40,130 --> 00:45:42,600
Y puede mantener su posición como el CEO.

621
00:45:42,600 --> 00:45:44,200
¿Perdón?

622
00:45:45,200 --> 00:45:49,090
¿Por qué compraría una editorial 
 de revistas débil como la nuestra?

623
00:45:49,090 --> 00:45:51,170
Ya no será débil.

624
00:45:51,170 --> 00:45:53,800
¡Lo siento! Lo siento, sunbaenim.

625
00:45:53,800 --> 00:45:55,410
¿Por qué?

626
00:45:55,410 --> 00:45:57,920
Por intentar conseguir un seguro.

627
00:45:58,720 --> 00:46:00,470
Así es, mocoso.

628
00:46:00,470 --> 00:46:02,950
¡Viniste con la persona equivocada!

629
00:46:02,950 --> 00:46:04,650
Párate.

630
00:46:08,290 --> 00:46:10,140
Siéntate.

631
00:46:15,910 --> 00:46:19,990
Aunque mi espada está en pedazos como una sierra oxidada...

632
00:46:19,990 --> 00:46:22,840
todavía puedo derribar a alguien como tú.

633
00:46:22,840 --> 00:46:26,520
¿Y cuánto dolería ser cortado por una 
 espada que está oxidada y vieja,

634
00:46:26,520 --> 00:46:29,290
que ni siquiera atraviesa suavemente?

635
00:46:29,290 --> 00:46:31,220
Dolería dos o tres veces más, ¿no?

636
00:46:31,220 --> 00:46:33,980
- Sí. 
 - Además, amigo...

637
00:46:33,980 --> 00:46:36,640
si vas a investigar antecedentes, debes hacerlo bien.

638
00:46:36,640 --> 00:46:39,190
¿Una casa en alquiler anual, 
 demasiado pequeña para mi familia?

639
00:46:39,190 --> 00:46:42,000
¡Cielos, este idiota!

640
00:46:42,000 --> 00:46:44,710
Le di todo eso a mi esposa.

641
00:46:44,710 --> 00:46:46,490
¡Se divorció de mí hace una semana!

642
00:46:46,490 --> 00:46:49,960
¡Soy un fiscal que no tiene ni basura! ¿Entiendes?

643
00:46:49,960 --> 00:46:53,780
¡No tengo nada que perder ahora mismo, 
 tampoco nada que temer!

644
00:46:53,780 --> 00:46:59,720
Pero tú... fuiste y pusiste sal en mi orgullo herido.

645
00:46:59,720 --> 00:47:03,640
¿Crees que te equivocaste... o no?

646
00:47:03,640 --> 00:47:05,720
Me equivoqué.

647
00:47:05,720 --> 00:47:07,420
 [Fiscal Kim Sung Yeob] 

648
00:47:07,420 --> 00:47:08,620
Trabajaste duro.

649
00:47:08,620 --> 00:47:10,400
Vaya, tiene una buena bofetada.

650
00:47:10,400 --> 00:47:12,170
Mi diente de atrás todavía tiembla.

651
00:47:12,170 --> 00:47:14,480
De todas formas, podríamos decir que pasó la prueba.

652
00:47:14,480 --> 00:47:16,690
Dijiste que solía estar en 
 Investigaciones Especiales, ¿cierto?

653
00:47:16,690 --> 00:47:18,230
Sí.

654
00:47:18,230 --> 00:47:19,830
¿Vas a enviar los documentos?

655
00:47:19,830 --> 00:47:23,350
Primero enviaremos la copia 
 y haremos que vuelva a Seúl.

656
00:47:23,350 --> 00:47:25,750
Está bien. Le pediré al fiscal jefe.

657
00:47:25,750 --> 00:47:28,830
¿No deberíamos también encontrar a un periodista confiable?

658
00:47:28,830 --> 00:47:31,040
Ya lo estoy buscando.

659
00:47:31,040 --> 00:47:33,330
Fiscal Kim, tiene una entrega.

660
00:47:34,030 --> 00:47:35,810
Fiscal Kim...

661
00:47:36,520 --> 00:47:38,890
- ¡Fiscal Kim! 
 - ¿Q-Qué? ¿Qué pasa?

662
00:47:38,890 --> 00:47:40,100
Tiene un correo.

663
00:47:40,100 --> 00:47:43,100
- Oh, gracias. 
 - Por supuesto.

664
00:47:43,100 --> 00:47:45,200
 [De: No Sook Ja, 43-205 Dongja-dong, Yongsan-gu, Seúl] 
 (Nosookja: una persona sin hogar). 

665
00:47:46,500 --> 00:47:49,770
 [Anticipo del contrato de preventa 
 de la reurbanización de Gongjang-dong] 

666
00:47:50,560 --> 00:47:52,650
 [Fondos ilícitos de la ANPS] 

667
00:47:52,650 --> 00:47:53,990
Jin Hee...

668
00:47:53,990 --> 00:47:58,100
- ¿Sí? 
 - Bueno... revisa esta dirección por mí.

669
00:47:59,580 --> 00:48:01,950
- Sí. 
 - Gracias.

670
00:48:01,950 --> 00:48:04,190
 [De: No Sook Ja, 43-205 Dongja-dong, Yongsan-gu, Seúl] 

671
00:48:08,280 --> 00:48:09,550
Esta es la estación del metro de Seúl.

672
00:48:09,550 --> 00:48:12,180
- ¿La estación del metro de Seúl? 
 - Sí.

673
00:48:14,920 --> 00:48:16,160
¿Sí, hola?

674
00:48:16,160 --> 00:48:21,550
Fiscal Kim Sung Yeob... ¿recibió mi correo?

675
00:48:24,790 --> 00:48:27,310
¿Eres el hombre sin hogar de la estación de Seúl?

676
00:48:27,310 --> 00:48:29,890
¿Estás jugando conmigo?

677
00:48:29,890 --> 00:48:33,550
No estoy jugando y nos conoceremos eventualmente.

678
00:48:33,550 --> 00:48:37,130
Entonces le daré el original, mientras tanto, 
 guarde eso en un lugar seguro.

679
00:48:37,130 --> 00:48:38,790
¿Sabe lo que está haciendo en este momen—

680
00:48:38,790 --> 00:48:41,230
¿Hola? ¿Hola?

681
00:48:41,230 --> 00:48:43,340
¿Qué le pasa a este idiota?

682
00:48:51,090 --> 00:48:53,620
¿Qué crees que estás haciendo?

683
00:48:53,620 --> 00:48:56,930
Aigoo, abuelo, use palabras.

684
00:48:56,930 --> 00:49:00,610
Te envié aquí para hacer mis negocios.

685
00:49:00,610 --> 00:49:02,850
¡No lo hice para que te ocupes de tus negocios!

686
00:49:02,850 --> 00:49:05,210
¿Por qué está tan enojado?

687
00:49:05,210 --> 00:49:07,660
No arruiné ninguno de sus negocios.

688
00:49:07,660 --> 00:49:11,050
Doo Hak, ¿qué está pasando 
 con la Constructora Changsung?

689
00:49:11,050 --> 00:49:12,500
¿Qué pasa con ellos?

690
00:49:12,500 --> 00:49:14,060
¿De verdad no sabes?

691
00:49:14,060 --> 00:49:16,450
¡Eres un idiota patético si no lo sabes!

692
00:49:16,450 --> 00:49:18,660
¿No dijo que la Constructora Changsung iba a la quiebra?

693
00:49:18,660 --> 00:49:20,190
Sin embargo...

694
00:49:20,190 --> 00:49:23,700
van a construir un gran complejo de apartamentos 
 en un lugar llamado distrito de Sooseo.

695
00:49:23,700 --> 00:49:26,760
Entonces, ¿la Constructora Chansung 
 ya construyó esos apartamentos?

696
00:49:26,760 --> 00:49:28,500
El rumor ya se extendió.

697
00:49:28,500 --> 00:49:30,350
Habrá un anuncio oficial pronto.

698
00:49:30,350 --> 00:49:33,740
El valor de sus acciones ya se elevó un 30% 
 y seguirá elevándose de ahora en adelante.

699
00:49:33,740 --> 00:49:35,520
¿Cómo pudo decir que la empresa quebraría?

700
00:49:35,520 --> 00:49:38,050
Mientras esperaba a la Constructora Changsung...

701
00:49:38,050 --> 00:49:41,950
¡tuve que dejar ir una cantidad de grandes empresas!

702
00:49:42,650 --> 00:49:45,880
¿Está creando una escena por algo como eso?

703
00:49:45,880 --> 00:49:47,600
¿Qué?

704
00:49:57,860 --> 00:49:59,570
Es genial.

705
00:49:59,570 --> 00:50:02,390
El rumor se extendió y las acciones subieron.

706
00:50:02,390 --> 00:50:04,890
¿De qué está hablando? 
 Explíquelo para que lo podamos entender.

707
00:50:04,890 --> 00:50:09,000
Si van a la quiebra mientras tienen 
 la atención de toda la nación...

708
00:50:09,000 --> 00:50:11,620
será más fácil de comprar que chatarra.

709
00:50:11,620 --> 00:50:13,690
Incluso yo entiendo eso...

710
00:50:13,690 --> 00:50:17,130
pero, ¿por qué dices que la Constructora 
 Changsung irá a la quiebra?

711
00:50:17,130 --> 00:50:19,410
Porque yo haré que quiebren.

712
00:50:19,410 --> 00:50:20,720
¿Por qué medios?

713
00:50:20,720 --> 00:50:22,750
No puedo decirle eso ahora.

714
00:50:22,750 --> 00:50:24,490
¿No éramos todos familia?

715
00:50:24,490 --> 00:50:28,200
Nunca vi una familia que tire un cenicero 
 antes de ver el resultado.

716
00:50:28,200 --> 00:50:30,130
Oye, Pez...

717
00:50:30,130 --> 00:50:33,110
¿Puedes hacerte responsable?

718
00:50:33,110 --> 00:50:36,670
¡Si fallas en esto, te reportaré!

719
00:50:37,570 --> 00:50:40,320
Es claro que no somos familia.

720
00:50:41,020 --> 00:50:47,110
Si tan solo espera un poco más... 
 le traeré la noticia de la victoria.

721
00:50:47,110 --> 00:50:49,360
Me voy.

722
00:50:49,360 --> 00:50:52,930
¿Qué está diciendo ese mocoso que hará ahora?

723
00:50:56,550 --> 00:50:58,790
Perdón. ¿Están disfrutando su comida?

724
00:50:58,790 --> 00:51:00,650
Sí, es deliciosa.

725
00:51:00,650 --> 00:51:01,870
¿Perdón?

726
00:51:01,870 --> 00:51:05,230
¿Va a vender el edificio en Apgujeong?

727
00:51:05,230 --> 00:51:08,530
¿Ese edificio de 15 pisos, lo mejor de lo mejor?

728
00:51:08,530 --> 00:51:12,530
Sí, me gustaría venderlo lo más pronto posible, contador Yang.

729
00:51:12,530 --> 00:51:15,380
Bueno, vale más de 15 mil millones de wones y

730
00:51:15,380 --> 00:51:17,640
pronto va a valer más de 20 mil millones.

731
00:51:17,640 --> 00:51:19,430
¿No es mucho desperdicio?

732
00:51:19,430 --> 00:51:21,330
¿No cree que no lo veo?

733
00:51:21,330 --> 00:51:22,930
¿Pero qué puedo hacer?

734
00:51:22,930 --> 00:51:28,200
¡No puedo dejar que a mi único hijo lo encierren después de irse a la bancarrota con su compañía!

735
00:51:28,200 --> 00:51:31,650
¿Si lo quiere vender de prisa, cuánto quiere por él?

736
00:51:31,650 --> 00:51:33,830
Lo vendería por 12 mil millones de wones.

737
00:51:33,830 --> 00:51:35,120
¿Perdón?

738
00:51:35,120 --> 00:51:39,440
Señora, creo que eso es muy barato.

739
00:51:39,440 --> 00:51:44,040
¡Mi hijo morirá si no puedo pagar el préstamo dentro de un mes!

740
00:51:44,040 --> 00:51:46,730
Hola, ¿Están disfrutando sus filetes?

741
00:51:46,730 --> 00:51:49,480
Ah, sí. Están tiernos y deliciosos.

742
00:51:49,480 --> 00:51:55,290
No puedo decir si la carne está yendo... a mi boca o a mi nariz.

743
00:51:55,290 --> 00:51:59,900
Estoy seguro que la gente hará fila para comprarlo por ese precio.

744
00:51:59,900 --> 00:52:02,180
Lo siento por alzar mi voz.

745
00:52:02,180 --> 00:52:03,470
No, no hay problema.

746
00:52:03,470 --> 00:52:07,290
Bien. Cuando recibimos un nuevo vino en nuestro local,

747
00:52:07,290 --> 00:52:10,500
invitamos solo a los clientes importantes a una degustación.

748
00:52:10,500 --> 00:52:13,050
Si me dan sus tarjetas de presentación, los puedo contactar.

749
00:52:13,050 --> 00:52:14,950
Vino suena bien.

750
00:52:14,950 --> 00:52:16,950
Un momento, por favor.

751
00:52:17,750 --> 00:52:19,770
Aquí tiene.

752
00:52:19,770 --> 00:52:22,020
 [Contador principal Yang Sung Geun, 
 AGJ Impuestos y Contabilidad] 

753
00:52:22,020 --> 00:52:24,760
Ah, ¿es un contador?

754
00:52:24,760 --> 00:52:26,090
Bueno, sí.

755
00:52:26,090 --> 00:52:27,890
De acuerdo, me aseguraré de llamarlos.

756
00:52:27,890 --> 00:52:30,060
Por favor, disfruten su comida.

757
00:52:31,750 --> 00:52:34,540
Caray, la cosa es que realmente...

758
00:52:46,030 --> 00:52:48,020
Un poco para ese lado...

759
00:52:51,380 --> 00:52:53,530
¡Ey, salgamos de aquí! ¡Rápido!

760
00:52:53,530 --> 00:52:54,940
- ¡Apúrense! 
 - ¡Rápido!

761
00:52:54,940 --> 00:52:58,050
¿Lo dejaste salir naturalmente? ¿Eh?

762
00:52:59,370 --> 00:53:03,470
¡Aigoo! Ey,  ¡Casi me muero de un ataque cardíaco!

763
00:53:03,470 --> 00:53:06,850
Casi pierdo mis propios ojos tratando de sacarle los ojos a ella.

764
00:53:06,850 --> 00:53:10,750
Tenía que observarla, pero mis extremidades estaban temblando y casi le hablo en dialecto.

765
00:53:10,750 --> 00:53:12,540
Estaba a punto de explotar.

766
00:53:12,540 --> 00:53:14,890
Ey, ¿porqué no prendes el auto? ¡Salgamos de aquí!

767
00:53:14,890 --> 00:53:17,540
¡Este auto de porquería no enciende! ¡Qué podemos hacer!

768
00:53:17,540 --> 00:53:20,420
Hablabas de Jo Se Hyeong y Hwalbindang*, 
 (N/T: Ladrones famosos de la historia coreana)

769
00:53:20,420 --> 00:53:23,590
pero no podrías ser un gran ladrón, hyungnim.

770
00:53:23,590 --> 00:53:27,940
¡Ey, hombre, estábamos tratando de sacarle los ojos a la esposa del director de la ANS!

771
00:53:27,940 --> 00:53:32,050
¡Aun Jo Se Hyeong, Hong Gil Dong* y Lim Kkeok Jung* se hubieran asustado!
 (N/T: Personajes al estilo Robin Hood figures de la historia coreana) 

772
00:53:32,050 --> 00:53:33,510
Caray, está bien.

773
00:53:33,510 --> 00:53:36,990
De todas formas, espero que muerdan el anzuelo lindo y duro.

774
00:53:36,990 --> 00:53:39,640
Viendo como sus orejas se levantaban mientras fingía que no estaba escuchando,

775
00:53:39,640 --> 00:53:42,720
creo que va a morder probablemente al 100%.

776
00:53:42,720 --> 00:53:44,980
Oye, pero tengamos cautela. ¿De acuerdo?

777
00:53:44,980 --> 00:53:48,110
Si damos un paso en falso, olvídense de una temporada en la cárcel,

778
00:53:48,110 --> 00:53:50,940
nos van a arrancar las extremidades de una por una.

779
00:53:50,940 --> 00:53:53,770
- ¡Ay! ¡Prendió! 
 - ¡Ey, písale!

780
00:53:53,770 --> 00:53:55,630
¡Vámonos!

781
00:54:00,330 --> 00:54:02,170
Bienvenido.

782
00:54:10,430 --> 00:54:13,350
Tu mamá quería almorzar ya que hay una nueva chef.

783
00:54:13,350 --> 00:54:15,630
Danos tu opinión.

784
00:54:15,630 --> 00:54:17,440
De acuerdo.

785
00:54:17,440 --> 00:54:22,070
¿Estás afligido últimamente por causa de la CEO Oh Jung Shin, cierto?

786
00:54:22,070 --> 00:54:24,830
Le dije acerca de ella.

787
00:54:24,830 --> 00:54:30,140
¿Porqué no te vas a una sucursal en los Estados Unidos o Europa para tomarte un respiro?

788
00:54:30,760 --> 00:54:32,570
No.

789
00:54:32,570 --> 00:54:35,950
No quiero huir por algo así.

790
00:54:35,950 --> 00:54:38,950
Me voy a quedar aquí, padre.

791
00:54:38,950 --> 00:54:43,410
De acuerdo. Si puedes enfrentarlo y superarlo, eso es mejor.

792
00:54:51,090 --> 00:54:54,260
Aquí está su crema de almejas en tazón de pan.

793
00:54:57,020 --> 00:54:58,770
Hace mucho que no lo veía, señor.

794
00:54:58,770 --> 00:55:00,770
Ella es nuestra chef principal por el día.

795
00:55:00,770 --> 00:55:04,550
Quería que nuestra familia probara la comida que aprendió a cocinar en los Estados Unidos.

796
00:55:04,550 --> 00:55:05,870
Sí.

797
00:55:05,870 --> 00:55:09,130
Por favor, pruébenla y por favor déjenme saber si es de su agrado.

798
00:55:12,930 --> 00:55:14,650
Es sabroso y delicioso.

799
00:55:14,650 --> 00:55:16,810
¿Qué hay de ti, querida?

800
00:55:17,760 --> 00:55:22,010
Creo que lo podemos poner en el menú especial de nuestro local.

801
00:55:23,560 --> 00:55:24,900
¿Porqué no lo prueba, señor?

802
00:55:24,900 --> 00:55:27,020
¿Le gusto tanto?

803
00:55:28,720 --> 00:55:31,450
Le gusta llegar rápido al punto.

804
00:55:31,450 --> 00:55:33,720
Sí, me gusta.

805
00:55:33,720 --> 00:55:36,680
Lo suficiente como para ofrecerle un platillo en el que trabajé por dos horas.

806
00:55:36,680 --> 00:55:38,230
Gracias.

807
00:55:38,230 --> 00:55:40,200
Voy a disfrutar la comida.

808
00:55:41,650 --> 00:55:45,790
Por cierto... hay una mujer en la que he estado trabajando por 10 años.

809
00:55:45,790 --> 00:55:49,470
Pero ella me hirió recientemente, así que mi corazón está muy dolido ahora.

810
00:55:49,470 --> 00:55:53,000
Entonces, ya que no quiero herir sus sentimientos

811
00:55:53,000 --> 00:55:56,230
voy a disfrutar esta comida, por lo menos.

812
00:55:57,250 --> 00:55:59,100
Gracias.

813
00:56:14,940 --> 00:56:17,300
Sabe, cuando ve la historia,

814
00:56:17,300 --> 00:56:19,820
los países vecinos intercambiaban prisioneros,

815
00:56:19,820 --> 00:56:23,120
formaban matrimonios de conveniencia y cosas así, ¿cierto?

816
00:56:23,120 --> 00:56:25,310
Decían que enviarían a sus princesas para esposarlas,

817
00:56:25,310 --> 00:56:28,950
pero mandaban a una plebeya al país vecino en su lugar.

818
00:56:28,950 --> 00:56:34,090
De hecho, ese fue mi propósito al acercarme a usted, también.

819
00:56:34,090 --> 00:56:39,230
Para que mi padre y su compañía pudieran acercarse al director adjunto y a su esposa...

820
00:56:39,230 --> 00:56:41,580
Tenía que hacer mi jugada.

821
00:56:42,380 --> 00:56:45,520
Diciendo cosas como cuando dije que me gustaba...

822
00:56:46,620 --> 00:56:50,760
aunque no era completamente falso, era solo una fachada.

823
00:56:50,760 --> 00:56:53,560
Pero hace unos días, mi padre me dijo esto.

824
00:56:53,560 --> 00:56:57,580
El pudo conocer a la señora y ahora hacen negocios juntos.

825
00:56:57,580 --> 00:57:01,950
Así que puedo dejar de fingir.

826
00:57:02,650 --> 00:57:06,980
Me disculpo por actuar enfrente suyo, 
 aunque no era mi intención.

827
00:57:08,100 --> 00:57:13,100
Está bien, ya que no fui un público serio.

828
00:57:15,980 --> 00:57:19,800
La CEO Oh Jung Shin, la que tiene un estudio de cine.

829
00:57:20,500 --> 00:57:25,550
Sabía que la tenía en su corazón antes de empezar todo esto.

830
00:57:25,550 --> 00:57:27,280
Sin embargo,

831
00:57:27,280 --> 00:57:32,770
también tenemos un departamento que busca todo tipo de información sin razón aparente.

832
00:57:32,770 --> 00:57:34,350
Así que déjame disculparme, pero...

833
00:57:34,350 --> 00:57:38,150
también investigamos los antecedentes de la CEO Oh Jung Shin.

834
00:57:38,150 --> 00:57:41,960
Los tipos que hacían guardia cerca de la casa de la CEO Oh

835
00:57:41,960 --> 00:57:45,090
me dijeron una historia interesante hace unos días.

836
00:57:46,290 --> 00:57:49,530
Parece que está enamorada de alguien.

837
00:57:52,880 --> 00:57:59,230
Un hombre apareció... cerca de la casa de la 
 CEO Oh  tarde una noche.

838
00:58:01,050 --> 00:58:03,600
La CEO Oh y ese hombre...

839
00:58:03,600 --> 00:58:06,630
se abrazaron con gozo y lloraron por horas...

840
00:58:06,630 --> 00:58:11,700
como si fueran amantes que han estado separados por años.

841
00:58:13,770 --> 00:58:16,260
No sabía si quería decirle esto o no.

842
00:58:16,260 --> 00:58:19,740
Pero su cara se veía muy solitaria antes.

843
00:58:19,740 --> 00:58:21,300
De acuerdo, entonces.

844
00:58:30,550 --> 00:58:32,030
Los preparativos están listos.

845
00:58:32,030 --> 00:58:34,680
Soy la editora de esa revista empezando este mes.

846
00:58:34,680 --> 00:58:36,320
Veámonos y hablemos. 

847
00:58:36,320 --> 00:58:38,120
Gracias por todo tu trabajo. 

848
00:58:38,120 --> 00:58:41,360
Tenía algo que decirte de todas formas, 
 así que es el momento justo. 

849
00:58:41,360 --> 00:58:43,210
Vamos a cenar hoy.

850
00:58:43,210 --> 00:58:45,550
Cómprame algo caro, ¿de acuerdo?

851
00:58:46,590 --> 00:58:48,780
[Asistente especial del director adjunto de la ANS, Choi Cheol Woong]

852
00:59:44,010 --> 00:59:51,000
 Subtítulos gracias al equipo   ❝✨ Mágico 💥❞    
  en @ Viki.com 

853
01:00:44,100 --> 01:00:46,900
 [Oasis]  
 ~ Avance ~ 

854
01:00:46,900 --> 01:00:49,800
Por favor, sé mi princesa Pyeonggang*. 
 Te voy a compensar por el resto de mi vida. 
 (N/T: Figura histórica) 

855
01:00:49,800 --> 01:00:52,390
No puedo tolerar el ver que te vuelves miserable.

856
01:00:52,390 --> 01:00:53,220
Ey, Choi Cheol Woong.

857
01:00:53,220 --> 01:00:54,850
De toda la gente, tú no puedes hacerme esto.

858
01:00:54,850 --> 01:00:57,040
 - Cheol Woong...
 - No puedes quedarte con Jung Shin.

859
01:00:57,040 --> 01:00:58,520
¡Cheol Woong!

860
01:00:58,520 --> 01:01:01,790
Cheol Woong se va a arruinar completamente cuando jale el gatillo. 

861
01:01:01,790 --> 01:01:04,890
Escuché que tú lo hiciste, ¿eh? En Yeosu... 

862
01:01:04,890 --> 01:01:07,860
¿Porqué? Estás frustrado que él no se murió? 

863
01:01:07,860 --> 01:01:10,260
- Sí, desgraciado.
 - ¿Quieres que te cuente una historia graciosa?

864
01:01:10,260 --> 01:01:11,850
El padre biológico de Choi Cheol Woong's es...

865
01:01:11,850 --> 01:01:13,570
También lo sabía.

866
01:01:13,570 --> 01:01:16,530
Yeo Jin la debe haber tenido difícil por culpa suya, capitán de equipo Oh.

867
01:01:16,530 --> 01:01:17,430
Comandante.

868
01:01:17,430 --> 01:01:19,380
Voy a poner a alguien más a observar a Lee Doo Hak.

869
01:01:19,380 --> 01:01:22,100
- No, le voy a poner un fin a Lee Doo Hak—
 - ¡Te dije que pararas!

870
01:01:22,100 --> 01:01:24,640
La gente todavía no sabe el tipo de persona que es Lee Doo Hak.

871
01:01:24,640 --> 01:01:27,800
 - ¿Estás seguro de que puedes vencerme? 
  - No voy a perder a propósito.