1
00:00:00,000 --> 00:00:18,010
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:18,018 --> 00:00:22,398
আলফা আর ব্রাভো টিম শহরের
দিকে ক্রমশ এগিয়ে যাচ্ছে ।
3
00:00:22,481 --> 00:00:24,483
কার্গো দিয়ে আমরা বাসার দিকে যাচ্ছি।
4
00:00:36,871 --> 00:00:38,998
আমরা গ্রুবেরাউ ছাড়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি।
5
00:00:39,081 --> 00:00:41,625
মিশন হলো টার্গেট নাজিরিকে গ্রেফতার করা।
6
00:00:48,591 --> 00:00:50,468
আমি কি একটু পানি পেতে পারি?
7
00:01:13,616 --> 00:01:14,450
ধন্যবাদ
8
00:01:22,124 --> 00:01:23,209
আমরা আসছি
9
00:01:24,000 --> 00:01:33,636
৩ টি সিজনের সাবটাইটেল ভালো লাগলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
bKash/Nagad/Upay: 01798199449
10
00:01:35,429 --> 00:01:37,890
আমি ভেবেছিলাম এটা বব।
কিন্তু তাকে মাথা ঘামাতে দেখলাম না।
11
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
আমি ভাবলাম সে এটাই বলেছে।
12
00:02:57,219 --> 00:02:58,345
কে এটা?
13
00:03:00,347 --> 00:03:02,141
- কে?
- স্যান্ডি?
14
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
তুমি কেন আমাকে কল করেছো?
15
00:03:07,855 --> 00:03:10,316
- আমি কাজটি করিনি।
- খোদা!
16
00:03:10,399 --> 00:03:14,236
লাশ না থাকায় তারা শিগগিরই তা জানতে পারবে।
আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
17
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
তুমি কোথায় আছো?
18
00:03:15,738 --> 00:03:18,991
আমি এখানে অস্ট্রিয়ায় আছি। আমি বাসে
উঠলাম। আমি জানি না কোথায় যাবো।
19
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
-আমাকে আর ফোন দিও না,জুলস
- স্যান্ডি...
20
00:03:21,035 --> 00:03:22,244
আমাকে আর ফোন দিও না।
21
00:03:33,714 --> 00:03:34,798
কার্গো আসছে।
22
00:03:34,882 --> 00:03:37,343
আসন্ন আগমনের জন্য
কিল স্কোয়াড প্রস্তুত করো।
23
00:03:37,426 --> 00:03:38,344
কপি
24
00:03:42,348 --> 00:03:43,265
কপি
25
00:03:58,530 --> 00:03:59,823
তুমি কি কফি পান করবে?
26
00:04:04,370 --> 00:04:06,497
না. আমাদের আরো নজর রাখা প্রয়োজন.
27
00:04:44,702 --> 00:04:46,036
ধ্যাৎ! ফোনটা তুলুন।
28
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
হ্যালো?
29
00:04:50,374 --> 00:04:53,293
আপনার সাথে একজন লোক
এবং তার মেয়ে থাকে।
30
00:04:53,377 --> 00:04:55,713
আপনাকে এখনই তাদের লুকিয়ে রাখতে হবে।
31
00:04:55,796 --> 00:04:56,755
আব্বাস, আব্বাস।
32
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
আব্বাস।
33
00:05:19,361 --> 00:05:21,947
আমরা দরজা খোলার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি।
34
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
তুমি তো জানো আগেই এটা করেছো।
35
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
এই দিকে।
36
00:05:55,689 --> 00:05:58,400
- আমার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করো।
- চুপ করে সরে যাও।
37
00:05:58,484 --> 00:06:00,194
তুমি আমার বাবার নতুন পোষা প্রাণী।
38
00:06:00,277 --> 00:06:01,737
এখনও রাগ লাগছে?
39
00:06:02,362 --> 00:06:03,781
- আমাকে ধাক্কা দিও না!
- মারিসা।
40
00:06:04,698 --> 00:06:06,200
আমাকে ধাক্কা দিও না!
41
00:06:08,535 --> 00:06:09,828
চলো যাই
42
00:06:24,760 --> 00:06:26,595
কার্গো আমাদের এরিয়ার ঢুকছে।
43
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
কিল স্কোয়াড জায়গামতো আছে।
44
00:06:28,388 --> 00:06:32,309
যখন তারা তোমার কাছে পৌঁছাবে,
মেয়েটিকে একা পাঠাও আর মেরে ফেলো।
45
00:06:32,392 --> 00:06:35,813
এবং নিশ্চিত করো যাতে উইগলার লাশটি দেখে।
তারপর আমার কাছে নিয়ে এসো।
46
00:06:53,789 --> 00:06:56,291
আমরা কি উইং বি-তে যাব
যেখানে তুমি আমাকে আগে নিয়ে গিয়েছিলে?
47
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
আর যেতে থাকো।
48
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
এখানে থামো।
49
00:07:17,020 --> 00:07:19,064
দরজা পার হও। প্রথমে হান্না যাবে।
50
00:07:21,692 --> 00:07:22,651
খুলো।
51
00:07:24,695 --> 00:07:25,946
বাবা কি ভিতরে?
52
00:07:26,029 --> 00:07:28,031
আমি বললাম হান্না আগে ঢুকবে।
53
00:07:28,740 --> 00:07:30,951
- আমি প্রথমে ঢুকব।
- না, হান্না আগে ঢুকবে।
54
00:07:31,034 --> 00:07:32,870
এতে পার্থক্য কি?
55
00:07:32,953 --> 00:07:35,164
এটি একটি পারিবারিক পুনর্মিলন,
এটাকে ঠিকভাবে করি।
56
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
গুলি করলে আমি গুলি করব।
57
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
বাইরে কী হচ্ছে?
58
00:07:55,517 --> 00:07:57,227
তারা যেখানে আছে সেখানে থাকতে বলো।
59
00:07:57,311 --> 00:07:59,855
আমি স্ট্যাপলটন এখান থেকে বের হবে না।
60
00:07:59,938 --> 00:08:01,815
আমি প্রবেশ করব। গুলি করোনা
61
00:08:01,899 --> 00:08:02,774
গুলি করোনা
62
00:08:20,751 --> 00:08:21,919
আরে, আমার কফি কোথায়?
63
00:08:22,586 --> 00:08:24,630
দুঃখিত, আমি ব্যস্ত হয়ে গেছি।
64
00:08:26,089 --> 00:08:28,300
রেড এলার্ট। টার্গেটরা পালাচ্ছে।
65
00:08:28,383 --> 00:08:30,677
আমরা দুই অস্ত্রধারী নারীকে খুঁজছি।
66
00:08:30,761 --> 00:08:32,763
সকল বের হওয়ার পথ বন্ধ করো।
67
00:08:44,441 --> 00:08:46,235
ডেল্টা দল, আমাকে তোমাদের
আগমনের সময় বল।
68
00:08:47,110 --> 00:08:50,656
দল ডেল্টা গ্রুবেরউ থেকে দুই কিলোমিটার দূরে।
২০ মিনিটের মধ্যে আসব।
69
00:08:51,114 --> 00:08:52,991
ঠিক আছে, কাজ শেষ করে রিপোর্ট করো।
70
00:08:54,117 --> 00:08:56,912
নাজিরি থেকে প্রতিরোধের
আশা রেখে, তাকে হত্যা করো।
71
00:08:56,995 --> 00:08:58,914
কোনো সাক্ষী না রাখার নির্দেশ দেয়া হলো।
72
00:09:02,793 --> 00:09:05,545
আমাদের সমস্ত বের হওয়ার পথ বন্ধ,
তারা বের হতে পারছে না।
73
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
কি হবে যদি তারা বাইরে বের হতে না চায়?
74
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
ব্রায়ানা, ভাবো।
75
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
সে তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
76
00:09:14,846 --> 00:09:16,223
তার এই পরিকল্পনাই ছিল।
77
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
সে এমনটা কেন করবে?
78
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
কারণ তারা জানে কাপলান বেঁচে আছে।
79
00:09:21,270 --> 00:09:23,355
ওর রুমে গিয়ে ওকে মেরে ফেল।
80
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
এখনই।
81
00:09:24,815 --> 00:09:27,317
এখনই বি উইং এর কাছে
একটা কিল স্কোয়াড জড়ো করো।
82
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
তার স্ট্যাটস নিচে নামছে,
তার অবস্থার অবনতি হচ্ছে।
83
00:09:33,156 --> 00:09:35,534
- তাকে না সরানোর নির্দেশ দেয়া হলো।
- আমি স্ট্যাপলটন।
84
00:09:35,617 --> 00:09:39,162
আমি পুরো বি উইং বন্ধ করতে চাই।
২৯ বন্দীকে হত্যার আদেশ জারি করছি।
85
00:09:39,246 --> 00:09:42,124
- তুমি কি করছো? এটা আমার রোগী.
- সরো
86
00:09:47,212 --> 00:09:48,297
নড়বে না
87
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
আমার ড্রাইভের জন্য ব্যক্তিগত চাবি দরকার।
88
00:09:55,429 --> 00:09:57,681
আমাদেরকে চাবিটা দাও এবং
আমরা আপনাকে সাহায্য করব।
89
00:09:58,515 --> 00:10:01,143
তাদের রক্ষা করো না।
তারা তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল।
90
00:10:01,226 --> 00:10:02,269
সে সঠিক বলেছে।
91
00:10:04,730 --> 00:10:06,732
প্লিজ, তাকে একটি কলম এবং কাগজ দাও।
92
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
আর নিশ্চিত করো যে এটি সঠিক।
93
00:10:13,739 --> 00:10:16,491
কারণ তুমি যদি আমাদের সাথে ঝামেলা করো
তবে আমরা আর ফিরে আসব না।
94
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
তারা আসছে
95
00:10:30,505 --> 00:10:33,091
তুমি আমার জায়গায় আসো।
তাকে কলম ধরতে সাহায্য করো।
96
00:10:36,845 --> 00:10:37,679
তাড়াতাড়ি।
97
00:11:09,211 --> 00:11:10,170
তারা কোথায়?
98
00:11:21,598 --> 00:11:23,308
তারা বি উইং ঘেরাও করে রেখেছে।
99
00:11:23,392 --> 00:11:24,518
তারা জানে তুমি এখানে আছো।
100
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- এদিকে।
101
00:11:29,815 --> 00:11:30,816
তুমি তাদের সাথে কথা বলেছো?
102
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
তুমি তাদের কি বলেছো?
103
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
তুমি তাদের কি বলেছো?
104
00:12:21,116 --> 00:12:22,033
নাজিরি কোথায়?
105
00:12:22,826 --> 00:12:24,244
তুমি আবার কে?
106
00:12:24,327 --> 00:12:26,204
আব্বাস নাজিরি কোথায়?
107
00:12:34,045 --> 00:12:35,464
নিচে,
108
00:12:37,340 --> 00:12:39,468
নড়াচড়া করবে না।
তারা বাড়ির পেছনে তল্লাশি চালাচ্ছে।
109
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
এটা আমার কুকুর.
এখানে থাকো।
110
00:12:48,393 --> 00:12:49,269
তার উপর নজর রাখো।
111
00:13:16,379 --> 00:13:17,214
এখানে
112
00:13:22,677 --> 00:13:24,221
আমাদের অপারেশন শেষ।
113
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
আমাদের অপারেশন শেষ।
114
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
এখানে কিছুই নেই।
115
00:13:40,987 --> 00:13:42,489
আমাদের উইং বি বন্ধ করতে হবে।
116
00:13:42,572 --> 00:13:44,866
টার্গেটরা ভেতরে আছে।
আমরা এখন এরিয়ায় খোঁজ করছি।
117
00:13:48,328 --> 00:13:51,831
ফার্মহাউজে আমাদের অপারেশন শেষ।
118
00:13:51,915 --> 00:13:52,999
লেনা বিয়ার মারা গেছে।
119
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
- নাজিরি?
- না. সে চলে গেছে, কিন্তু সে অবশ্যই বেশী দূর যায় নি।
120
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
কপি,
আমরা এখন হেলিকপ্টার ব্যাকআপ পাঠাচ্ছি।
121
00:13:58,463 --> 00:14:01,550
- হেলিকপ্টার কোথায়?
- ছাদে, শুধু মিলিটারিদের ঢুকার অনুমতি আছে।
122
00:14:01,633 --> 00:14:04,219
- আমি আব্বাসকে বাঁচাচ্ছি।
- সেখানে তাদের একটি ছোট সেনাবাহিনী আছে।
123
00:14:04,302 --> 00:14:06,763
ইথান খুঁজে এটা শেষ করো।
- তোমাকে মেরে ফেলা হবে।
124
00:14:10,267 --> 00:14:12,477
হান্না, নিজের খেয়াল রেখো।
125
00:14:56,855 --> 00:14:58,648
স্টেনসন, চলো!
চলো যাই
126
00:15:28,053 --> 00:15:30,597
- তুমি কে?
- টেরি মিলার। অপারেশন সহয়তার জন্য।
127
00:15:30,680 --> 00:15:32,098
তোমার তো এখানে থাকার কথা না।
স্টেশনে ফিরে যাও।
128
00:15:32,182 --> 00:15:35,435
সিকিউরিটি ক্যামেরা নষ্ট হয়ে গেছে,
আমাকে দেখতে হবে।
129
00:15:35,518 --> 00:15:37,437
মিলার, তুমি এখানে কি করছো?
130
00:15:37,520 --> 00:15:41,816
আমি শুধু ব্যাখ্যা করছিলাম
যে কিছু সিসিটিভি ভেঙে গেছে...
131
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
কি হলো?
132
00:15:43,443 --> 00:15:45,278
গাড়ী থেকে বের হও।
133
00:15:45,362 --> 00:15:47,280
আমি বললাম, গাড়ি থেকে নামো!
134
00:16:02,170 --> 00:16:03,213
বাবা, আমি ক্লান্ত।
135
00:16:03,296 --> 00:16:05,632
আমি জানি, সোনামণি।
কিন্তু আমাদের চলতে হবে।
136
00:16:07,050 --> 00:16:07,884
এটা কি?
137
00:17:27,756 --> 00:17:30,383
স্টিনসন, পূর্ব দিকটি দেখো।
জেনিংসকে কভার করো।
138
00:18:01,831 --> 00:18:03,041
বাবা, আমি ক্লান্ত।
139
00:18:23,561 --> 00:18:26,689
- এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
না. আমি তোমার সাথে থাকতে চাই
140
00:18:26,773 --> 00:18:29,025
সোনামণি, তোমাকে এখন
সাহসী হতে হবে। এখানে থাকো।
141
00:18:29,108 --> 00:18:30,902
আমরা কি একমত?
দয়া করে, এখানে থাকো।
142
00:18:30,985 --> 00:18:36,115
- না বাবা, আমি এখানে থাকতে চাই না।
আমার জন্য সাহসী হও। তুমি থাকতে পারবে
143
00:18:36,199 --> 00:18:37,992
তোমার বাবা শীঘ্রই তোমার কাছে ফিরে আসবে।
144
00:18:38,076 --> 00:18:40,745
আমি এখান থেকে বের হবার
উপায় খুঁজে বের করব।
145
00:18:41,788 --> 00:18:42,622
আমি ফিরে আসব
146
00:18:46,835 --> 00:18:48,127
কুত্তার বাচ্চা।
147
00:18:48,628 --> 00:18:51,297
- কখন হেলিকপ্টার ছেড়ে গেলো?
- এটা অবতরণ করে ফেলেছে।
148
00:18:51,381 --> 00:18:54,717
এখনই কল করো এবং ফুল ব্যাকআপ চাও।
আমি চাই সবাই এর সাথে জড়িত থাকুক।
149
00:18:54,801 --> 00:18:57,178
আমাদের গাড়ি নিয়ে আসো,
আমরা সেখানে যাব।
150
00:19:30,712 --> 00:19:33,506
- তুমি এখানে কি করছো?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার সাহায্য লাগবে।
151
00:19:33,590 --> 00:19:34,716
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
152
00:19:34,799 --> 00:19:38,386
- আমি সোশ্যাল মিডিয়াতে তোমার পোস্ট পড়ি।
- আমি কথা বলতে পারব না, আমার একটা পিকআপ আছে।
153
00:19:38,469 --> 00:19:40,722
- কিসের পিকআপ?
- এটা তোমার জানার বিষয় না
154
00:19:40,805 --> 00:19:43,975
স্যান্ডি, আমার কথা শোন। আমার মনে হয়
পুরো ব্যাপারটাই তালগোল পাকিয়ে গেছে।
155
00:19:44,058 --> 00:19:47,353
আমাদের সত্য নয় এমন জিনিস বিশ্বাস
করার জন্য ব্রেইনওয়াশ করানো হয়েছে।
156
00:19:47,437 --> 00:19:49,564
চুপ করো এবং আমাকে একা ছেড়ে দাও।
157
00:19:49,647 --> 00:19:54,444
স্যান্ডি, আমরা নিরপরাধদের হত্যা করছি
কারণ আমাদের বলা হয়েছে তারা বিপজ্জনক।
158
00:19:55,028 --> 00:19:57,405
কিন্তু আমার মনে হয় আমরা খুনি।
159
00:20:01,034 --> 00:20:03,161
কি যা তা বলছো?
আর একটা কথা....
160
00:20:11,753 --> 00:20:13,212
- হ্যালো
- হাই।
161
00:20:18,551 --> 00:20:20,428
তুমি কি করছো?
162
00:20:20,803 --> 00:20:21,888
স্যান্ডি...
163
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
আমি তোমার বন্ধু
164
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
আমার অ্যাপার্টমেন্টের চাবি নাও।
165
00:20:38,237 --> 00:20:39,697
তুমি যে এখানে আছো তা কাউকে বলবে না।
166
00:20:39,781 --> 00:20:41,866
কাউকে কল করবে না। বুঝতে পেরেছো?
167
00:21:06,349 --> 00:21:07,433
উঠো
168
00:21:41,092 --> 00:21:41,926
হ্যাঁ
169
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
এখনও স্টেনসনের সাথে?
170
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
অবশ্যই
171
00:21:44,762 --> 00:21:45,763
সে কি শুনতে পাচ্ছে?
172
00:21:47,056 --> 00:21:47,932
না
173
00:21:48,683 --> 00:21:50,601
আচ্ছা, শুনো। আমি স্টেনসন নয়।
174
00:21:53,104 --> 00:21:54,439
মিয়া উলফ বলছি।
175
00:21:56,232 --> 00:21:57,233
রজার দ্যাট
176
00:22:00,737 --> 00:22:02,321
জেনিংস, আছো?
177
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
হ্যাঁ
178
00:22:03,906 --> 00:22:05,950
তুমি এখনও তার সাথে?
তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছো?
179
00:22:07,118 --> 00:22:09,037
হ্যাঁ, এটি ১০ ফিট দূরে।
180
00:22:09,328 --> 00:22:11,289
কপি. তাকে মেরে ফেলো
181
00:22:13,875 --> 00:22:15,043
তুমি কি আবার বলবে?
182
00:22:15,126 --> 00:22:16,669
হত্যার নির্দেশ নিশ্চিত করা হয়েছে।
183
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
সে কি মারা গেছে?
184
00:22:22,383 --> 00:22:24,010
- হ্যাঁ.
- তোমার অবস্থান থেকে সরবে না।
185
00:22:24,093 --> 00:22:26,637
আমার কাছে তোমার GPS আছে.
ব্যাকআপ টিম আসছে।
186
00:22:32,310 --> 00:22:33,561
হাঁটু গেড়ে বসো.
187
00:22:44,530 --> 00:22:45,698
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
188
00:22:45,782 --> 00:22:47,450
একজন টার্গেটের সাথে দেখা করতে।
189
00:22:47,533 --> 00:22:49,243
- ইথান উইলিয়ামস।
ভিয়েনা ইন্টেলিজেন্স।
190
00:22:49,660 --> 00:22:51,412
- সে তালিকায় ছিল।
- হ্যাঁ
191
00:22:51,496 --> 00:22:54,165
তার সাথে ড্রাইভটা আছে এবং আমাদের
সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষায় আছে।
192
00:22:59,170 --> 00:23:00,254
ব্যাপারটা কি
193
00:23:01,672 --> 00:23:02,507
কিছু না।
194
00:23:05,051 --> 00:23:06,719
তুমি কি হান্নাকে নিয়ে চিন্তিত?
195
00:23:07,804 --> 00:23:09,138
সে ভালোই থাকবে।
196
00:23:09,806 --> 00:23:10,723
না, সে ভালো থাকবে না।
197
00:23:13,810 --> 00:23:15,186
তুমি সেখানে যেতে পারো।
198
00:23:15,269 --> 00:23:17,271
আমি ইথানের কাছে মেসেজটি নিয়ে যেতে পারব।
199
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
আমি পায়ে হেঁটে যাব।
কেউ সন্দেহ করবে না।
200
00:23:21,734 --> 00:23:23,236
তার তোমাকে দরকার, মারিসা।
201
00:23:29,826 --> 00:23:30,910
ঠিক আছে
202
00:23:31,452 --> 00:23:32,995
সে জেইটেল হোটেলে আছে।
203
00:23:33,079 --> 00:23:34,372
রুম নাম্বার ৪১১।
204
00:23:39,418 --> 00:23:40,711
টেরি।
205
00:23:40,795 --> 00:23:44,507
যদি তুমি এটি করতে না পারো, কেউ যাতে
কখনও না জানে যে এই জিনিসের অস্তিত্ব ছিল।
206
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
এ হলো জেনিংস!
207
00:24:12,410 --> 00:24:13,244
কি হয়েছে?
208
00:24:14,203 --> 00:24:15,329
উঠো।
209
00:24:15,746 --> 00:24:17,999
- সে আমার উপর ঝাপিয়ে পড়েছিল।
- উঠো।
210
00:24:18,082 --> 00:24:19,417
সে কোথায় আছে আমি তা জানি না
211
00:24:20,501 --> 00:24:22,295
মেয়েটি জেনিংসের উপর ঝাপিয়ে পড়েছিল।
212
00:24:23,212 --> 00:24:24,922
সে বনে অদৃশ্য হয়ে গেলো।
213
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
তুমি কে?
214
00:25:26,943 --> 00:25:29,487
আমি স্যান্ডির বন্ধু।
বাড়ি থেকে তার সাথে দেখা করতে এসেছি।
215
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
ওহিও থেকে?
216
00:25:34,033 --> 00:25:34,951
হ্যাঁ
217
00:25:35,034 --> 00:25:36,577
মহিমান্বিত বেন্টলেভিল।
218
00:25:36,786 --> 00:25:37,745
হ্যাঁ
219
00:25:38,371 --> 00:25:39,538
তুমি কি বিয়ার চাও?
220
00:25:39,622 --> 00:25:40,665
না, লাগবে না।
221
00:25:41,499 --> 00:25:43,542
আমি শুধু ওর রুমে সময় কাটাব।
222
00:25:43,834 --> 00:25:44,794
হ্যা অবশ্যই
223
00:26:16,158 --> 00:26:19,745
স্যার, সে জেনিংসকে ফাঁকি দিয়েচে।
জঙ্গলের মেয়েটি। সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
224
00:26:19,829 --> 00:26:24,208
শেষ দেখা গেছে 475,143.027 নর্থে।
225
00:26:24,292 --> 00:26:27,837
74645.228 ইস্টে
226
00:26:44,020 --> 00:26:45,396
গাড়ি থামাও
227
00:26:52,486 --> 00:26:54,739
তুমি একা যাও, সে তোমাকে আশা করছে না।
228
00:26:54,822 --> 00:26:57,158
তাকে মেরে ফেলবে যেমনটা
আমরা তোমাকে শিখিয়েছি।
229
00:27:58,886 --> 00:28:00,054
ইথান।
230
00:28:03,391 --> 00:28:06,602
ইথান, আমার নাম টেরি মিলার,
মারিসা আমাকে পাঠিয়েছে।
231
00:28:10,398 --> 00:28:11,440
হাঁটু গেড়ে বসো।
232
00:28:11,857 --> 00:28:14,568
এখনই হাঁটু গেড়ে বসো।
233
00:28:23,702 --> 00:28:25,579
ইথান, আমি বন্ধু।
234
00:29:45,242 --> 00:29:47,286
হেই!
235
00:30:02,301 --> 00:30:03,802
আমরা নাজিরিকে খুঁজছি।
236
00:30:03,886 --> 00:30:05,513
২টা টিম তার পিছনে তাড়া করছে।
237
00:31:05,864 --> 00:31:07,408
নাদিয়া কোথায়?
238
00:31:08,242 --> 00:31:09,076
সে কোথায়?
239
00:31:19,545 --> 00:31:20,754
আমার বাবা
240
00:31:33,642 --> 00:31:35,269
আমার বাবা?
241
00:31:42,693 --> 00:31:43,861
তুমি কে?
242
00:32:27,780 --> 00:32:28,864
ধন্যবাদ.
243
00:32:28,947 --> 00:32:31,325
এটি একটি সুন্দর দিন.
244
00:32:31,408 --> 00:32:32,326
আমি করব.
245
00:33:02,231 --> 00:33:05,734
নাজিরি কে ডি ২৩ এবং ৪৭ এর মোড়ে দেখা গেছে।
246
00:33:05,818 --> 00:33:08,612
- সে একা। পায়ে হেঁটে পালাচ্ছে।
- ঠিক আছে। ভালো।
247
00:33:20,374 --> 00:33:21,417
তাদের ঘ্রান শুকে বের করো।
248
00:33:29,383 --> 00:33:30,718
- ব্যাপার কি?
- কুকুর
249
00:34:21,560 --> 00:34:22,853
এখানে অপেক্ষা করো
250
00:34:48,253 --> 00:34:49,296
চলো যাই
251
00:34:52,341 --> 00:34:54,635
কুকুর ঘ্রাণ পেয়েছে কিন্তু বরফ হয়ে যাচ্ছে।
252
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
তাদেরকে খোঁজো.
253
00:35:08,065 --> 00:35:08,899
নাদিয়া
254
00:35:16,448 --> 00:35:18,867
ঠিক আছে, আমি এখানে.
255
00:35:23,664 --> 00:35:24,665
কি ব্যাপার?
256
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
হান্না কোথায়?
257
00:35:39,012 --> 00:35:40,806
বলো না হয় মেয়েটাকে মেরে ফেলবো।
258
00:35:48,564 --> 00:35:50,774
রাস্তার মাথায়। তার একটা গাড়ি আছে।
259
00:35:52,568 --> 00:35:53,777
চলো যাই
260
00:36:19,678 --> 00:36:20,721
না
261
00:36:22,806 --> 00:36:23,640
বাবা
262
00:36:27,060 --> 00:36:29,062
না।
263
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
থামো, হান্না।
264
00:37:06,141 --> 00:37:07,351
তাকে যেতে দাও।
265
00:37:08,685 --> 00:37:09,770
তাকে যেতে দাও।
266
00:37:09,853 --> 00:37:10,979
সে আমাদের মেরে ফেলবে।
267
00:37:11,146 --> 00:37:12,064
না, সে তা করবে না।
268
00:37:12,147 --> 00:37:15,067
স্যান্ডি, তাকে বলো যে তুমি তা করবে না।
269
00:37:15,150 --> 00:37:17,861
তাকে যেতে দাও, নইলে গুলি করব।
270
00:37:18,111 --> 00:37:19,196
থামো, হান্না।
271
00:37:25,702 --> 00:37:26,662
সে গুলি করবে না
272
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
স্যান্ডি?
273
00:38:47,034 --> 00:38:48,035
তোমাকে যেতে হবে।
274
00:38:48,118 --> 00:38:50,037
- আমাদের যেতে হবে।
- ঠিক আছে, চলো।
275
00:38:51,538 --> 00:38:52,998
নড়বে না, নইলে আমরা গুলি করব।
276
00:38:53,081 --> 00:38:54,499
নড়বে না.
277
00:39:20,901 --> 00:39:22,402
তোমার হাত উপরে তোলো.
278
00:39:27,157 --> 00:39:28,867
তুমি নড়লেই আমরা গুলি করব।
279
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
তোমার হাত উপরে তোলো.
280
00:39:44,091 --> 00:39:47,427
গ্রুবেরাউ জলপ্রপাতের কাছে গুলির
শব্দ শোনা গেছে। আমরা ঐদিকে যাচ্ছি।
281
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
তাদের সবাইকে হত্যা করো।
282
00:39:48,887 --> 00:39:50,680
আচ্ছা, নাজিরীর মেয়ের কি খবর?
283
00:39:50,764 --> 00:39:52,891
কোনো সাক্ষী রাখবে না।
284
00:39:53,892 --> 00:39:54,726
স্যার....
285
00:39:55,560 --> 00:39:57,312
স্যার, তার বয়স ৬ বছর।
286
00:39:57,854 --> 00:40:00,857
সে কিছুই বুঝতে পারবে না কি হচ্ছে।
287
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
তুমি কি বললে?
288
00:40:05,695 --> 00:40:07,364
- আমি...
- তুমি কি বললে?
289
00:40:07,447 --> 00:40:09,074
তুমি বুঝতে পারছো না, তাই না?
290
00:40:10,826 --> 00:40:14,996
২০০৩ সালে, আমার ছোট মেয়ে
একটা মেয়েকে বাঁচতে দিয়েছিলো।
291
00:40:15,080 --> 00:40:17,207
সেই মেয়েটা আমার পিছু পিছু
এলো আমাকে খুন করতে!
292
00:40:17,290 --> 00:40:18,416
২০ বছর পরে!
293
00:40:18,500 --> 00:40:20,502
সেই ভুলের পুনরাবৃত্তি করব না।
294
00:40:20,585 --> 00:40:22,921
নাজিরি আহত হয়েছে।
সে নড়াচড়া করতে পারছে না।
295
00:40:23,004 --> 00:40:25,132
হত্যার আদেশ নিশ্চিত করো।
296
00:40:26,633 --> 00:40:27,509
অর্ডার দাও।
297
00:40:28,885 --> 00:40:31,054
হত্যার আদেশ নিশ্চিত করো।
298
00:40:31,513 --> 00:40:32,848
অর্ডার দাও।!
299
00:40:36,434 --> 00:40:37,394
হাই, বাবা.
300
00:40:37,477 --> 00:40:39,980
আমি আবারও বলছি, হত্যার আদেশ নিশ্চিত করো।
301
00:40:45,152 --> 00:40:47,028
ম্যারি, আমার কথা শোনো।
302
00:40:48,572 --> 00:40:50,824
না, আমি মনে করি আমি যথেষ্ট শুনেছি।
303
00:40:52,325 --> 00:40:53,827
হত্যার আদেশ নিশ্চিত করো
304
00:41:27,110 --> 00:41:28,612
স্ট্যাপলটন বলছি।
305
00:41:28,695 --> 00:41:30,363
হত্যার আদেশ প্রত্যাহার করা হলো।
306
00:41:30,447 --> 00:41:33,700
তৎক্ষনাৎ শহরে ফিরে আসে।
307
00:41:35,952 --> 00:41:37,037
বিরত থাকো।
308
00:41:40,790 --> 00:41:42,000
পিছিয়ে আসো!
309
00:41:45,420 --> 00:41:46,713
বিরত থাকো।
310
00:41:49,674 --> 00:41:50,842
তারা চলে যাচ্ছে।
311
00:41:52,219 --> 00:41:53,803
এটা কিভাবে সম্ভব?
312
00:41:54,638 --> 00:41:55,889
মারিসার কাজ।
313
00:42:11,571 --> 00:42:12,447
খুব ঠান্ডা।
314
00:42:13,281 --> 00:42:14,783
- তুমিই তো ঠান্ডা করে দিয়েছ।
- ঠান্ডা।
315
00:42:18,620 --> 00:42:19,579
ম্যারি
316
00:42:20,163 --> 00:42:21,122
ম্যারি
317
00:42:22,624 --> 00:42:23,959
প্লিজ।
318
00:42:25,627 --> 00:42:26,586
প্লিজ।
319
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
320
00:44:04,601 --> 00:44:05,769
তোমার চোট কতটা খারাপের দিকে?
321
00:44:07,354 --> 00:44:08,438
আমার কাজ শেষ।
322
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
আমার কাজ শেষ।
323
00:44:16,738 --> 00:44:18,114
আমার সাথে থাকো
324
00:44:22,577 --> 00:44:23,995
কোথাও যাচ্ছি না
325
00:44:28,541 --> 00:44:30,210
তোমার হাত সত্যিই গরম।
326
00:44:43,223 --> 00:44:44,057
হান্না।
327
00:44:48,645 --> 00:44:50,814
আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে ঘৃণা করেছি।
328
00:44:58,905 --> 00:45:00,448
কিন্তু এখন...
329
00:45:02,742 --> 00:45:03,952
আমিও তোমাকে ভালবাসি
330
00:45:09,207 --> 00:45:10,125
ধন্যবাদ
331
00:45:14,421 --> 00:45:15,422
মারিসা।
332
00:45:18,091 --> 00:45:19,134
তুমি ভালো।
333
00:45:19,217 --> 00:45:20,718
তুমি ভালো, মারিসা।
334
00:45:23,596 --> 00:45:24,722
তুমি ভালো।
335
00:46:06,389 --> 00:46:08,099
পাসপোর্ট (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)
336
00:46:10,310 --> 00:46:12,103
শুভ অপরাহ্ণ, মিস এল্ডার।
337
00:46:12,187 --> 00:46:14,189
তুমি আজ কোথায় ভ্রমণ করলে?
338
00:46:14,272 --> 00:46:15,690
বস্টন, ম্যাসাচুসেটস.
339
00:46:18,443 --> 00:46:19,486
শুনতে তো ভালোই লাগছে।
340
00:46:19,569 --> 00:46:21,029
তুমি কি বন্ধুদের সাথে থাকো?
341
00:46:21,112 --> 00:46:22,238
আমিও তাই আশা করি
342
00:46:32,290 --> 00:46:33,833
হুম, এমনটাই হবে।
343
00:46:36,377 --> 00:46:38,379
- যাত্রা শুভ হোক.
ধন্যবাদ
344
00:46:40,507 --> 00:46:43,176
এটার জন্য সব ক্রেডিট তুমি পাবে।
345
00:46:43,259 --> 00:46:45,178
সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
346
00:46:45,261 --> 00:46:48,765
তুমি এবং ইথান উইলিয়ামস হুইস্টব্লোয়ার।
347
00:46:50,600 --> 00:46:53,603
348
00:46:53,686 --> 00:46:55,897
আমি অবাক হয়েছি, আমি পলাতক নই।
349
00:46:55,980 --> 00:46:58,107
সকল সিআইএ পথপ্রদর্শক নয়।
350
00:46:58,900 --> 00:47:00,693
আমি প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য নই।
351
00:47:01,528 --> 00:47:03,279
আমি সময় মত সাড়া দিয়েছিলাম.
352
00:47:03,863 --> 00:47:05,031
এতটুকুই
353
00:47:10,912 --> 00:47:12,789
এখনই?
- তাদের একটু সময় দাও।
354
00:47:19,921 --> 00:47:20,838
না।
355
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
ওহ
হেই
356
00:47:23,508 --> 00:47:26,844
- তুমি আরেক কাপ কফি চাও?
- না, আমার প্লেন শীঘ্রই ছেড়ে দিবে। আমার যেতে হবে
357
00:47:32,892 --> 00:47:34,352
বিদায়, হান্না।
358
00:47:35,478 --> 00:47:36,813
বিদায়, নাদিয়া।
359
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
তুমি কি আমাদের সাথে
দেখা করতে ফিরে আসবে?
360
00:47:41,734 --> 00:47:42,694
প্লিজ যেও না।
361
00:47:59,627 --> 00:48:01,087
আমি বুঝতে পারছি না
362
00:48:01,796 --> 00:48:03,798
আমি বুঝতে পারছি না
কেন তোমাকে চলে যেতে হবে।
363
00:48:03,881 --> 00:48:04,966
আমরা আবার শুরু করতে পারি।
364
00:48:05,633 --> 00:48:06,551
এখানে, একসাথে।
365
00:48:08,428 --> 00:48:11,055
- আমার কাছে থাকা তোমার জন্য নিরাপদ নয়।
- আমি এসব থোরাই কেয়ার করি।
366
00:48:11,139 --> 00:48:12,223
আমি করি
এখানে তারা তোমার দেখাশোনা করবে।
367
00:48:12,307 --> 00:48:13,850
এখানে তারা তোমার দেখাশোনা করবে।
368
00:48:14,475 --> 00:48:16,561
তারা তোমাকে নতুন নাম এবং টাকা দেবে।
369
00:48:16,644 --> 00:48:19,063
তুমি নিরাপদে থাকবে, এটাই বিষয়।
370
00:48:19,147 --> 00:48:20,523
আর ঘরের বিষয়টা?
371
00:48:22,066 --> 00:48:24,485
আঙুর? কমলা গাছ?
372
00:48:24,861 --> 00:48:25,778
ঐসব কি ছিল?
373
00:48:26,904 --> 00:48:28,114
প্লিজ, না।
374
00:48:28,948 --> 00:48:31,075
- আমি এটা সব চেয়ে বেশি চাই।
- ওহ, তাই নাকি।
375
00:48:31,159 --> 00:48:32,577
কিন্তু এটা এতটা সহজ নয়।
376
00:48:34,162 --> 00:48:37,540
আমার সাথে ঘটেছে আর আমি
যা করেছি এমন কিছু বিষয় আছে।
377
00:48:38,333 --> 00:48:39,792
এবং আমাকে আবার শুরু করতে হবে,
378
00:48:39,876 --> 00:48:42,128
এমন একটা জায়গায় যেখানে
মানুষ আমার সম্পর্কে কিছুই জানে না।
379
00:48:43,546 --> 00:48:44,589
তুমি কি বুঝেছ?
380
00:48:44,672 --> 00:48:46,466
তুমি কি আমাকে ভুলে যেতে চাও?
381
00:48:46,883 --> 00:48:49,177
হয়তো ভুলে যাওয়া উচিত।
কিছু সময়ের জন্য
382
00:48:51,721 --> 00:48:53,139
হয়তো একদিন
383
00:48:54,140 --> 00:48:56,142
ফিরে পেতে অনেক পালাতে হবে.
384
00:48:56,559 --> 00:48:57,685
আমিও তাই আশা করি
385
00:48:57,769 --> 00:49:00,229
- যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।
- আমিও সেটাই আশা করি.
386
00:49:10,073 --> 00:49:10,948
আমার যেতে হবে
387
00:49:11,032 --> 00:49:13,034
তোমার পাসপোর্টের কথা ভুলে যেও না।
388
00:49:13,040 --> 00:50:00,000
৩ টি সিজনের সাবটাইটেল ভালো লাগলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
bKash/Nagad/Upay: 01798199449
389
00:50:00,001 --> 00:51:18,010
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔