1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 LA BUENA MALA MADRE 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 Mamá, no. 3 00:01:03,063 --> 00:01:04,355 No, mamá. 4 00:01:04,439 --> 00:01:05,857 Mamá… 5 00:01:05,940 --> 00:01:07,817 No, mamá. 6 00:01:12,822 --> 00:01:13,865 Kang-ho… 7 00:01:13,948 --> 00:01:14,866 Kang-ho. 8 00:01:15,784 --> 00:01:17,160 Kang-ho, estás… 9 00:01:17,243 --> 00:01:19,496 Estás… 10 00:01:30,757 --> 00:01:31,633 Kang-ho… 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,347 Simplemente 12 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 te paraste, ¿no? 13 00:01:44,395 --> 00:01:45,980 Cariño… 14 00:01:46,064 --> 00:01:48,525 Nuestro hijo… Gracias. 15 00:01:49,108 --> 00:01:50,568 Gracias. 16 00:01:51,361 --> 00:01:52,654 Gracias. 17 00:01:55,532 --> 00:01:58,034 Kang-ho, hazlo de nuevo. 18 00:01:59,619 --> 00:02:01,830 Párate de nuevo. 19 00:02:10,547 --> 00:02:13,466 Kang-ho, eso fue… 20 00:02:16,302 --> 00:02:17,220 Kang-ho. 21 00:02:17,762 --> 00:02:19,806 Kang-ho. 22 00:02:21,391 --> 00:02:22,350 ¡Kang-ho! 23 00:02:22,892 --> 00:02:24,018 ¡Kang-ho! 24 00:02:26,104 --> 00:02:26,938 ¡Kang-ho! 25 00:02:28,815 --> 00:02:30,775 ¡Kang-ho! 26 00:02:31,734 --> 00:02:32,735 ¡Kang-ho! 27 00:02:33,987 --> 00:02:35,029 ¡Kang-ho! 28 00:02:35,655 --> 00:02:36,865 ¡Kang-ho! 29 00:03:15,486 --> 00:03:18,406 EPISODIO 8 30 00:03:23,328 --> 00:03:24,579 {\an8}Déjame verte la uña. 31 00:03:38,593 --> 00:03:40,386 {\an8}La arreglé por ahora, 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,222 {\an8}pero podría quebrarse de nuevo. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,015 Toma. 34 00:03:45,516 --> 00:03:47,685 La marcaré con este esmalte de uñas, 35 00:03:47,769 --> 00:03:50,480 así que ten cuidado con esta uña, ¿sí? 36 00:03:55,401 --> 00:03:57,153 Mi mamá me abandonó. 37 00:04:00,823 --> 00:04:02,700 Me llevó a un lugar desconocido 38 00:04:03,534 --> 00:04:06,287 y se fue sin mí para ir a un lugar lindo. 39 00:04:07,497 --> 00:04:08,998 Tu mamá 40 00:04:09,082 --> 00:04:11,209 nunca te abandonaría. 41 00:04:12,919 --> 00:04:13,878 Sin embargo, 42 00:04:14,754 --> 00:04:16,005 si de verdad 43 00:04:16,965 --> 00:04:18,883 hizo algo así, 44 00:04:20,510 --> 00:04:22,762 seguro tuvo una razón. 45 00:04:23,596 --> 00:04:24,847 ¿Una razón? 46 00:04:25,431 --> 00:04:26,266 Sí. 47 00:04:28,476 --> 00:04:30,687 Tal vez no pueda decírtelo ahora, 48 00:04:32,313 --> 00:04:34,899 pero un día entenderás todo. 49 00:04:38,528 --> 00:04:41,155 Mi-joo, ¿cómo sabes eso? 50 00:04:45,910 --> 00:04:47,745 Porque a mí también me abandonaron. 51 00:04:49,163 --> 00:04:51,082 ¿Te abandonaron? 52 00:04:54,043 --> 00:04:54,877 ¿Por qué? 53 00:04:56,087 --> 00:04:57,130 No estoy segura. 54 00:05:00,258 --> 00:05:03,011 Yo también quiero saber 55 00:05:03,678 --> 00:05:06,055 por qué me abandonaron. 56 00:05:08,850 --> 00:05:10,727 Pero nunca lo sabré. 57 00:05:19,027 --> 00:05:20,194 ¡Kang-ho! 58 00:05:21,404 --> 00:05:22,488 ¡Kang-ho! 59 00:05:46,179 --> 00:05:47,180 Kang-ho. 60 00:05:47,805 --> 00:05:48,973 Sobre lo que pasó... 61 00:05:49,057 --> 00:05:50,266 ¿Cuál es la razón? 62 00:05:51,559 --> 00:05:52,560 ¿Qué? 63 00:05:53,061 --> 00:05:55,146 ¿Por qué me abandonaste? 64 00:05:56,981 --> 00:05:58,691 Mi-joo me dijo 65 00:05:58,775 --> 00:06:00,735 que debía haber una razón para eso. 66 00:06:06,574 --> 00:06:07,492 Kang-ho, 67 00:06:09,368 --> 00:06:10,578 yo nunca 68 00:06:11,954 --> 00:06:13,414 te abandoné. 69 00:06:24,342 --> 00:06:25,301 Kang-ho, mírame. 70 00:06:26,969 --> 00:06:28,763 Mírame, por favor. 71 00:06:34,977 --> 00:06:36,020 Seré sincera. 72 00:06:39,023 --> 00:06:40,274 La cuestión es que… 73 00:06:41,984 --> 00:06:43,152 De hecho, 74 00:06:44,487 --> 00:06:45,613 estoy un poco mal. 75 00:06:50,243 --> 00:06:51,327 ¿Sí? 76 00:06:52,036 --> 00:06:52,954 ¿Dónde? 77 00:06:54,288 --> 00:06:55,248 Aquí. 78 00:06:56,541 --> 00:06:59,001 Me duele un poco el estómago. 79 00:07:02,130 --> 00:07:05,758 Como no estoy bien, necesito tomar medicamentos e ir al hospital. 80 00:07:06,259 --> 00:07:09,637 Alguien tiene que cocinar, lavar la ropa y cuidarme. 81 00:07:11,180 --> 00:07:12,306 Pero… 82 00:07:14,100 --> 00:07:16,602 no quería ser una carga para ti. 83 00:07:17,687 --> 00:07:19,063 Esa es la razón. 84 00:07:22,942 --> 00:07:24,360 ¿Yo era una carga para ti 85 00:07:26,279 --> 00:07:28,239 porque no estoy bien? 86 00:07:30,616 --> 00:07:31,576 ¿Qué? 87 00:07:32,785 --> 00:07:35,955 Me dabas medicina y me llevabas al hospital. 88 00:07:36,873 --> 00:07:38,791 También cocinabas y me lavabas la ropa. 89 00:07:39,876 --> 00:07:43,421 Para mí, eres mi mamá. 90 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 Pero debo haber sido una carga para ti. 91 00:07:59,187 --> 00:08:00,229 Lo siento. 92 00:08:00,980 --> 00:08:02,273 Me equivoqué. 93 00:08:03,649 --> 00:08:04,775 Tienes razón. 94 00:08:07,111 --> 00:08:08,654 Soy tu mamá 95 00:08:09,697 --> 00:08:11,240 y tú eres mi hijo. 96 00:08:11,949 --> 00:08:13,951 Fui muy estúpida al pensar así. 97 00:08:18,664 --> 00:08:21,125 Además, ya no estás mal. 98 00:08:21,792 --> 00:08:23,961 Definitivamente te paraste antes. 99 00:08:24,045 --> 00:08:25,338 Y pronto 100 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 podrás caminar y correr. 101 00:08:29,425 --> 00:08:30,551 Y… 102 00:08:31,427 --> 00:08:33,137 podrás cuidarme a mí. 103 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 Así es. 104 00:08:36,516 --> 00:08:39,685 También tengo alguien que me cuide ahora, ¿no? 105 00:08:40,311 --> 00:08:41,604 ¿Un cuidador? 106 00:08:42,772 --> 00:08:43,773 Sí. 107 00:08:45,191 --> 00:08:48,653 Ahora eres mi cuidador. 108 00:08:51,155 --> 00:08:52,323 Tu cuidador. 109 00:09:02,875 --> 00:09:04,168 Así que, Kang-ho, 110 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 trata de pararte 111 00:09:06,796 --> 00:09:10,258 como hiciste antes. 112 00:09:26,941 --> 00:09:29,360 Está bien. Puedes hacerlo. 113 00:09:29,944 --> 00:09:31,654 Tómate tu tiempo e inténtalo de nuevo. 114 00:09:31,737 --> 00:09:32,655 Está bien. 115 00:09:42,999 --> 00:09:45,376 No te rindas. Estás muy cerca. 116 00:09:45,459 --> 00:09:47,336 Un poco más. 117 00:09:49,839 --> 00:09:51,090 No puedo hacerlo. 118 00:09:51,173 --> 00:09:53,759 No, lo hiciste. Ya lo hiciste. 119 00:09:55,636 --> 00:09:56,971 Levántate, Kang-ho. 120 00:09:57,054 --> 00:09:57,888 Levántate. 121 00:10:06,522 --> 00:10:08,274 No me dejes, mamá. 122 00:10:13,404 --> 00:10:14,905 Mamá, ¿a dónde vamos? 123 00:10:17,325 --> 00:10:20,828 No. No quiero ir. 124 00:10:21,621 --> 00:10:25,166 ¿No puedo vivir contigo? ¿Por favor? 125 00:10:25,916 --> 00:10:27,209 Mamá. 126 00:10:31,255 --> 00:10:32,256 Mamá. 127 00:10:33,007 --> 00:10:34,634 ¡Mamá! 128 00:10:34,717 --> 00:10:35,968 ¡Mamá! 129 00:10:39,639 --> 00:10:40,473 ¡Mamá! 130 00:10:41,349 --> 00:10:42,475 ¡Mamá! 131 00:10:42,558 --> 00:10:45,144 ¡Mamá! ¡Sálvame! 132 00:10:45,227 --> 00:10:46,228 ¿Quieres vivir? 133 00:10:46,979 --> 00:10:48,022 ¿Quieres? 134 00:10:48,105 --> 00:10:50,316 - ¡Mamá! - Entonces, levántate. 135 00:10:50,399 --> 00:10:52,318 ¡Levántate como lo hiciste antes! 136 00:10:54,987 --> 00:10:56,530 - ¡Mamá! - ¡Levántate! 137 00:10:57,031 --> 00:10:58,866 - ¡Kang-ho, mira! - ¡Mamá! 138 00:10:58,949 --> 00:11:01,327 Si te paras, 139 00:11:01,410 --> 00:11:03,537 el agua te llegará a la rodilla! 140 00:11:03,621 --> 00:11:05,039 - Mamá. - ¡Levántate! 141 00:11:05,122 --> 00:11:07,083 ¡Levántate! 142 00:11:07,166 --> 00:11:09,126 Mamá. 143 00:11:10,961 --> 00:11:14,173 ¡Mamá! 144 00:11:14,256 --> 00:11:16,050 La silla de ruedas no está. 145 00:11:16,133 --> 00:11:17,385 Así que levántate. 146 00:11:17,468 --> 00:11:19,136 ¡Levántate y camina! 147 00:11:19,720 --> 00:11:21,806 No puedo… 148 00:11:25,768 --> 00:11:29,355 No es que no puedas. No quieres. 149 00:11:29,438 --> 00:11:31,899 Eso no es cierto. 150 00:11:31,982 --> 00:11:34,276 No puedo hacerlo, mamá. 151 00:11:34,360 --> 00:11:36,195 - ¿En serio? - ¡Mamá! 152 00:11:36,278 --> 00:11:37,780 ¿En serio? 153 00:11:40,032 --> 00:11:40,991 ¡Mamá! 154 00:11:41,575 --> 00:11:42,701 - Levántate. - ¡Mamá! 155 00:11:42,785 --> 00:11:44,829 - ¡Mamá! - ¡Levántate! 156 00:11:44,912 --> 00:11:48,332 - ¡Mamá! - ¡Levántate y camina! 157 00:11:48,999 --> 00:11:50,126 ¡Mamá! 158 00:11:50,626 --> 00:11:52,128 ¡Levántate! 159 00:11:52,753 --> 00:11:54,755 Mamá… 160 00:11:59,718 --> 00:12:02,388 Lo sostengo de la pelvis… 161 00:12:08,561 --> 00:12:10,688 Mamá… 162 00:12:10,771 --> 00:12:12,231 Levántate. 163 00:12:13,607 --> 00:12:14,733 Muy bien. 164 00:12:16,152 --> 00:12:18,112 Está bien. Puedes hacerlo. 165 00:12:18,779 --> 00:12:19,780 Levántate. 166 00:12:19,864 --> 00:12:21,407 - Vas bien. - Un poco más. Pie izquierdo. 167 00:12:35,004 --> 00:12:36,130 Eso es. 168 00:12:36,922 --> 00:12:38,090 Las piernas. 169 00:12:38,174 --> 00:12:39,800 ¡Mueve las piernas! 170 00:12:39,884 --> 00:12:41,260 No puedo moverlas. 171 00:12:46,640 --> 00:12:48,434 Despacio. Bien. 172 00:12:51,061 --> 00:12:52,188 Bien hecho. 173 00:12:52,813 --> 00:12:54,231 - Bien hecho. - Muy bien. 174 00:12:54,315 --> 00:12:55,941 Despacio. 175 00:12:56,942 --> 00:12:57,902 ¡Dios! 176 00:13:07,620 --> 00:13:09,246 - Muévelos. - Mamá. 177 00:13:11,165 --> 00:13:12,208 Puedo moverlos, mamá. 178 00:13:12,708 --> 00:13:13,751 Mamá. 179 00:13:13,834 --> 00:13:16,337 Bien hecho. Más. 180 00:13:38,484 --> 00:13:39,860 - ¡No quiero! - Oh Tae-soo… 181 00:13:39,944 --> 00:13:41,320 - Ven aquí. - …lidera… 182 00:13:41,403 --> 00:13:42,905 - Kang-ho. - …en las preliminares. 183 00:13:42,988 --> 00:13:43,822 ¡Yong-rak! 184 00:14:07,471 --> 00:14:08,556 Ven aquí, Kang-ho. 185 00:14:09,807 --> 00:14:11,016 Kang-ho. 186 00:14:34,915 --> 00:14:39,378 Ella ya ha pasado por muchas dificultades. 187 00:14:39,962 --> 00:14:41,797 Con su hijo en ese estado 188 00:14:41,881 --> 00:14:44,091 y ahora su granja en ruinas, 189 00:14:44,174 --> 00:14:46,343 debe estar muy angustiada. 190 00:14:46,427 --> 00:14:48,846 No puedo creer que hice tanto escándalo 191 00:14:48,929 --> 00:14:52,266 para deshacerme de su granja de cerdos. 192 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Merezco morir. 193 00:14:55,144 --> 00:14:56,061 Es verdad. 194 00:14:56,145 --> 00:14:57,146 ¿Qué? 195 00:14:59,982 --> 00:15:02,234 No digas eso. 196 00:15:02,318 --> 00:15:04,820 Todos tenemos la culpa. 197 00:15:04,904 --> 00:15:06,614 Nadie aquí es inocente. 198 00:15:07,489 --> 00:15:11,285 Debería visitarla y consolarla, 199 00:15:11,368 --> 00:15:15,372 pero me da vergüenza hacerlo. 200 00:15:15,915 --> 00:15:18,125 Hablando de eso, 201 00:15:18,208 --> 00:15:20,794 como sus vecinos, 202 00:15:20,878 --> 00:15:23,172 deberíamos hacer algo para ayudarla. 203 00:15:23,255 --> 00:15:28,260 Entonces, ¿deberíamos juntar algo de dinero para ella? 204 00:15:28,344 --> 00:15:31,680 La conoces. Nunca lo aceptaría. 205 00:15:31,764 --> 00:15:34,934 Estoy de acuerdo. En vez de darle dinero, 206 00:15:35,017 --> 00:15:36,727 ¿qué tal si le damos un regalo? 207 00:15:37,353 --> 00:15:41,315 Tal vez, unas lindas mascarillas, ropa o un bolso de lujo. 208 00:15:41,398 --> 00:15:44,360 Ha estado regalando todo lo que tiene. 209 00:15:44,443 --> 00:15:45,694 Dudo que le guste. 210 00:15:46,320 --> 00:15:47,821 ¿Qué está regalando? 211 00:15:47,905 --> 00:15:49,615 ¿Te dio algo? 212 00:15:51,492 --> 00:15:53,661 - ¿Te dio algo? - No. 213 00:15:53,744 --> 00:15:55,371 No es eso. 214 00:15:56,205 --> 00:15:57,498 Lo que quiero decir es 215 00:15:57,581 --> 00:16:01,710 que ella no es del tipo 216 00:16:01,794 --> 00:16:05,130 que quiera ropa bonita o bolsos. 217 00:16:05,214 --> 00:16:10,344 Su único deseo es consentir a su único hijo. 218 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 ¿Por qué no le damos más bien un regalo a Kang-ho? 219 00:16:13,889 --> 00:16:16,100 Dios mío, esa es una gran idea. 220 00:16:16,183 --> 00:16:17,059 Sí. 221 00:16:17,142 --> 00:16:20,521 ¿Y una silla de ruedas nueva? 222 00:16:20,604 --> 00:16:24,775 Vi que tiró su silla de ruedas rota hace unos días. 223 00:16:24,858 --> 00:16:28,028 ¿No creen que ya habría comprado una nueva? 224 00:16:28,112 --> 00:16:29,530 - Cierto. - ¿Eso crees? 225 00:16:30,155 --> 00:16:32,741 Porque no puede ir a ningún lado sin ella. 226 00:16:32,825 --> 00:16:33,826 Es verdad. 227 00:16:34,410 --> 00:16:39,123 ¿Y si le compramos una silla motorizada? 228 00:16:39,707 --> 00:16:43,168 No se romperá porque es fuerte. 229 00:16:43,252 --> 00:16:46,255 Los caminos aquí son muy duros. 230 00:16:46,338 --> 00:16:47,840 ¡Es perfecto! 231 00:16:48,924 --> 00:16:51,885 Eres todo un innovador. 232 00:16:51,969 --> 00:16:52,928 Estoy de acuerdo. 233 00:16:53,012 --> 00:16:55,097 - ¡Yo también! - ¡Todos! 234 00:16:55,180 --> 00:16:57,975 - Entonces, compremos una. - De acuerdo. 235 00:16:59,435 --> 00:17:00,728 {\an8}JIN YOUNG-SOON MADRE DE CHOI KANG-HO 236 00:17:01,228 --> 00:17:02,229 JUNG GUM-JA, LEE MI-JOO 237 00:17:03,313 --> 00:17:04,231 {\an8}CHIQUERO OFICINA 238 00:17:09,278 --> 00:17:10,112 Señor So. 239 00:17:13,032 --> 00:17:14,033 Me asustaste. 240 00:17:16,076 --> 00:17:19,038 Idiota. Te dije que no irrumpieras así. 241 00:17:19,121 --> 00:17:20,956 - Por fin la tenemos. - ¿Qué? 242 00:17:25,878 --> 00:17:26,837 ¿En serio? 243 00:17:28,047 --> 00:17:29,006 ¿Dónde? 244 00:17:30,966 --> 00:17:31,967 ¿Dónde está? 245 00:17:35,596 --> 00:17:37,014 Mire esto. 246 00:17:37,097 --> 00:17:38,140 Por fin tenemos… 247 00:17:39,058 --> 00:17:40,476 una hoja de lechuga. 248 00:17:41,769 --> 00:17:43,145 Entonces… 249 00:17:44,480 --> 00:17:46,482 no te referías a la evidencia. 250 00:17:50,652 --> 00:17:52,863 Te referías a hojas de lechuga. 251 00:17:53,447 --> 00:17:54,615 ¿La evidencia? 252 00:17:55,199 --> 00:17:58,619 Pero, señor, mire. Nos esforzamos por plantarlas. 253 00:17:58,702 --> 00:18:02,206 A veces, olvidamos regarlas o rociarles pesticidas. 254 00:18:02,873 --> 00:18:05,876 Pero mire cómo crecieron. 255 00:18:05,959 --> 00:18:06,877 Entonces, 256 00:18:08,128 --> 00:18:09,922 estás eufórico. 257 00:18:10,005 --> 00:18:11,131 ¿Verdad? 258 00:18:11,215 --> 00:18:14,093 Sí, señor. Estoy muy feliz. 259 00:18:14,176 --> 00:18:17,012 Es la primera vez que planto algo y lo veo crecer. 260 00:18:18,097 --> 00:18:20,224 - Mire más de cerca. - No te me acerques. 261 00:18:20,307 --> 00:18:21,433 ¡No! 262 00:18:21,517 --> 00:18:22,684 ¡Fuera! 263 00:18:23,268 --> 00:18:24,436 ¡Vete! 264 00:18:25,020 --> 00:18:25,938 ¡Mocoso! 265 00:18:26,480 --> 00:18:28,023 ¡Vete! 266 00:18:29,149 --> 00:18:31,568 ¿De qué habla? 267 00:18:31,652 --> 00:18:33,112 ¿No calificamos? 268 00:18:33,195 --> 00:18:36,949 Somos jóvenes sanos que decidimos cultivar en el campo. 269 00:18:37,032 --> 00:18:39,451 También completamos el curso requerido. 270 00:18:39,535 --> 00:18:40,744 Lo siento. 271 00:18:40,828 --> 00:18:43,789 Pero ambos candidatos son empleados de un conglomerado, 272 00:18:43,872 --> 00:18:46,625 por lo que no son aptos para el préstamo. 273 00:18:47,126 --> 00:18:49,837 ¿De qué rayos habla? 274 00:18:49,920 --> 00:18:51,088 ¿Y qué hay de mí? 275 00:18:51,922 --> 00:18:53,257 ¿Qué hago? 276 00:18:53,340 --> 00:18:54,174 ¿Perdón? 277 00:18:55,050 --> 00:18:56,135 ¿Qué está…? 278 00:18:56,218 --> 00:18:58,554 Moriré si no les pago pronto. 279 00:18:58,637 --> 00:18:59,513 Y será un desastre. 280 00:18:59,596 --> 00:19:01,431 Me arrancarán el hígado, los riñones, los ojos, 281 00:19:01,515 --> 00:19:05,185 los pulmones, los intestinos, el duodeno y todo lo demás, 282 00:19:05,269 --> 00:19:07,688 parte por parte, y así es como terminaré… 283 00:19:14,736 --> 00:19:17,322 Debería morirme. 284 00:19:17,948 --> 00:19:19,283 Debería morirme. 285 00:19:19,366 --> 00:19:22,327 Debería morirme. 286 00:19:23,078 --> 00:19:26,331 Debería morirme. 287 00:19:26,415 --> 00:19:27,583 Debería morirme. 288 00:19:28,959 --> 00:19:30,252 ¿Qué buscas? 289 00:19:31,712 --> 00:19:33,088 ¿Hay pesticidas? 290 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 Quiero matarme. 291 00:19:36,008 --> 00:19:37,467 Está ahí abajo. 292 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 ¿Qué? 293 00:19:40,387 --> 00:19:44,683 Mezcla dos cucharadas de esto en un mal de agua. 294 00:19:46,977 --> 00:19:47,978 De acuerdo. 295 00:19:48,687 --> 00:19:50,022 Esta también. 296 00:19:53,192 --> 00:19:54,401 Aquí está su insecticida. 297 00:19:55,027 --> 00:19:56,195 - Gracias. - De nada. 298 00:19:56,278 --> 00:19:57,946 - Adiós. - Adiós. 299 00:20:06,330 --> 00:20:07,164 Dios mío. 300 00:20:07,247 --> 00:20:09,791 ¿Qué es esto? ¿Es para mí? 301 00:20:09,875 --> 00:20:10,959 ¿Estás senil? 302 00:20:11,043 --> 00:20:12,461 ¿Qué? ¿Qué tengo de malo? 303 00:20:13,045 --> 00:20:15,631 ¿Buscar romance a mi edad está tan mal? 304 00:20:15,714 --> 00:20:17,007 Cielos. 305 00:20:17,716 --> 00:20:22,054 Este pueblo está repleto de ancianas. 306 00:20:22,137 --> 00:20:25,057 - Todos los hombres están emocionados… - ¿Duele? 307 00:20:25,140 --> 00:20:28,727 …al ver a una dama tan joven y bonita. 308 00:20:29,603 --> 00:20:31,980 Mi-joo ha tratado bien a todos 309 00:20:32,064 --> 00:20:34,608 en este pueblo. 310 00:20:35,192 --> 00:20:37,986 Gracias a ella, ahora tengo más clientes. 311 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Es mi amuleto de la suerte. 312 00:20:40,572 --> 00:20:41,782 Oye, jovencita. 313 00:20:42,491 --> 00:20:45,160 ¿Te interesaría abrir un salón de manicura 314 00:20:45,244 --> 00:20:48,705 en un lugar más grande y limpio? 315 00:20:48,789 --> 00:20:51,083 Podría conseguirte 316 00:20:51,166 --> 00:20:54,878 el mejor lugar de la zona. 317 00:20:54,962 --> 00:20:55,879 ¿Qué dices? 318 00:20:57,130 --> 00:20:59,800 Gracias por la oferta, pero me gusta este lugar. 319 00:20:59,883 --> 00:21:03,804 Tengo muchos clientes, y los dueños son encantadores. 320 00:21:05,639 --> 00:21:06,890 ¿Oíste eso? 321 00:21:06,974 --> 00:21:11,853 Ni sueñes con robármela. 322 00:21:13,355 --> 00:21:14,523 ¿No deberías irte? 323 00:21:15,524 --> 00:21:16,525 Disculpe. 324 00:21:17,693 --> 00:21:18,652 Hola, mamá. 325 00:21:18,735 --> 00:21:21,071 Mamá, papá está aquí. 326 00:21:21,154 --> 00:21:24,283 ¿Qué? ¿De qué hablan? ¿Por qué estaría aquí? 327 00:21:25,117 --> 00:21:28,537 - Estoy trabajando, llámenme luego. - No miento. Conozco su cara. 328 00:21:28,620 --> 00:21:30,247 Condujo un Banz hasta aquí. 329 00:21:30,330 --> 00:21:31,790 Estoy segura de que es él. 330 00:21:34,459 --> 00:21:36,461 Deténgase aquí, por favor. 331 00:21:37,838 --> 00:21:38,964 ¡Mamá! 332 00:21:39,047 --> 00:21:40,090 ¡Mamá! 333 00:21:41,758 --> 00:21:43,802 ¡Mamá, apúrate! 334 00:21:43,885 --> 00:21:45,721 - ¡Rápido! - De acuerdo. 335 00:21:45,804 --> 00:21:47,431 ¡Debes apurarte! 336 00:21:47,514 --> 00:21:50,475 ¡La abuela está golpeando a papá! 337 00:21:51,059 --> 00:21:53,520 ¡Lo está golpeando! 338 00:21:53,603 --> 00:21:56,273 ¡Maldito hijo de perra! 339 00:21:56,356 --> 00:21:58,984 ¡Sé que eres tú! ¡Deja de mentir! 340 00:21:59,067 --> 00:22:00,193 - ¿Qué pasa? - ¡Eres el tipo 341 00:22:00,277 --> 00:22:02,154 que abandonó a mi hija! 342 00:22:02,237 --> 00:22:03,280 No soy yo. 343 00:22:03,363 --> 00:22:04,364 ¡No me mientas! 344 00:22:05,032 --> 00:22:07,951 ¿Crees que no conozco tu cara? 345 00:22:09,786 --> 00:22:11,163 Puse una foto tuya 346 00:22:11,872 --> 00:22:14,082 como fondo de pantalla de mi teléfono. 347 00:22:14,833 --> 00:22:18,545 Quería asegurarme de reconocerte para poder golpearte. 348 00:22:19,129 --> 00:22:20,922 Solo la saqué porque ella me lo pidió. 349 00:22:21,006 --> 00:22:21,965 ¡Deja de mentir! 350 00:22:22,049 --> 00:22:24,092 Maldición. Y ni siquiera es EE. UU. 351 00:22:24,176 --> 00:22:26,595 La sacamos en Seúl. 352 00:22:28,555 --> 00:22:29,598 Silencio. 353 00:22:29,681 --> 00:22:30,599 Los niños te oirán. 354 00:22:30,682 --> 00:22:33,060 - ¡Papá! - ¡Papá! 355 00:22:39,024 --> 00:22:40,776 Los niños creen que eres su padre. 356 00:22:40,859 --> 00:22:42,402 No puedes aparecer así. 357 00:22:42,486 --> 00:22:43,445 Devuélveme el dinero. 358 00:22:44,029 --> 00:22:47,908 - Se lo prestaste a Sun-young. - No quiero oírlo. 359 00:22:48,492 --> 00:22:50,160 Tienes hasta fin de mes. 360 00:22:50,911 --> 00:22:52,079 Si no lo haces, 361 00:22:52,662 --> 00:22:56,541 les diré a esas mujeres que se mueren por encontrarte 362 00:22:56,625 --> 00:22:57,751 que estás aquí. 363 00:23:11,348 --> 00:23:13,225 ¿Qué? ¿Qué pasa? 364 00:23:15,268 --> 00:23:16,269 ¿Dónde está papá? 365 00:23:17,562 --> 00:23:18,605 ¿Papá? 366 00:23:19,981 --> 00:23:20,816 Se fue. 367 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 ¿Se fue? 368 00:23:22,651 --> 00:23:23,610 ¿Adónde fue? 369 00:23:24,277 --> 00:23:25,112 A Estados Unidos. 370 00:23:26,655 --> 00:23:27,656 ¿Estados Unidos? 371 00:23:29,074 --> 00:23:31,827 Surgió algo urgente, así que tuvo que irse. 372 00:23:31,910 --> 00:23:34,204 Dijo que lamentaba irse sin despedirse 373 00:23:34,287 --> 00:23:37,040 - y que cuando regresara... - Los odio a los dos. 374 00:23:37,124 --> 00:23:39,167 Ya no iré al jardín. 375 00:23:41,419 --> 00:23:42,546 Ye-jin. 376 00:23:43,672 --> 00:23:47,217 Hay un niño llamado Park Jun-seo en nuestro jardín. 377 00:23:47,300 --> 00:23:49,761 Siempre se burla de ella por no tener papá, 378 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 así que siempre se pelean. 379 00:23:52,347 --> 00:23:54,099 Así que íbamos a llevar a papá mañana 380 00:23:54,182 --> 00:23:56,810 y darle una lección. 381 00:23:58,478 --> 00:23:59,646 Pero ya no. 382 00:24:00,897 --> 00:24:02,649 Seo-jin. 383 00:24:04,442 --> 00:24:05,694 Soy yo. 384 00:24:05,777 --> 00:24:09,072 Ya no necesito la gallina que te pedí que prepararas. 385 00:24:17,164 --> 00:24:18,123 Maldición. 386 00:24:21,251 --> 00:24:24,629 Los niños decían que querían ver a su papá. 387 00:24:25,839 --> 00:24:30,218 Así que le pedí al novio de mi amiga que les hiciera unas videollamadas. 388 00:24:31,928 --> 00:24:33,138 Mamá. 389 00:24:34,556 --> 00:24:35,891 Lo siento. 390 00:24:35,974 --> 00:24:37,058 No lo sientas. 391 00:24:38,101 --> 00:24:41,688 No es que haya sido una madre modelo para ti. 392 00:24:43,481 --> 00:24:46,026 Yo empecé todo esto, 393 00:24:46,776 --> 00:24:48,862 así que no tienes que disculparte conmigo. 394 00:24:48,945 --> 00:24:50,030 Es solo 395 00:24:51,239 --> 00:24:52,574 que esos niños 396 00:24:52,657 --> 00:24:54,534 pronto irán a la escuela. 397 00:24:55,410 --> 00:24:58,747 Cuando vean el registro familiar y sepan que no tienen padre, 398 00:24:58,830 --> 00:25:00,498 se les romperá el corazón. 399 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 Pensé en decirles que se divorciaron 400 00:25:08,131 --> 00:25:10,091 o que murió de una enfermedad. 401 00:25:10,175 --> 00:25:12,677 Yo también lo pensé mucho. 402 00:25:13,637 --> 00:25:14,638 Pero… 403 00:25:15,430 --> 00:25:16,681 no puedo hacerlo. 404 00:25:17,349 --> 00:25:21,061 No soporto la idea de hacerlos llorar. 405 00:25:21,728 --> 00:25:25,774 Llorarán a gritos. ¿Cómo podría ver eso? 406 00:25:26,650 --> 00:25:29,069 Deben estar desconsolados 407 00:25:29,778 --> 00:25:32,489 y llorando a mares. 408 00:25:33,073 --> 00:25:36,201 Mis bebés… 409 00:25:37,118 --> 00:25:38,787 - ¡No puede ser! - ¡No puede ser! 410 00:25:39,371 --> 00:25:41,414 ¿Esto es para Kang-ho? 411 00:25:41,498 --> 00:25:42,958 Sí, ¿qué les parece? 412 00:25:43,041 --> 00:25:44,417 ¿No es increíble? 413 00:25:44,501 --> 00:25:46,878 Es un poco pequeña para tres. 414 00:25:46,962 --> 00:25:48,755 ¿De qué hablas? 415 00:25:48,838 --> 00:25:50,340 ¡No deberían subirse! 416 00:25:50,423 --> 00:25:51,383 ¡Es solo para él! 417 00:25:51,466 --> 00:25:53,385 No les levantes la voz. 418 00:25:53,468 --> 00:25:55,887 - Podrían lastimarse. - Es cierto, podrían lastimarse. 419 00:25:55,971 --> 00:25:58,640 Niños, esto es muy caro. 420 00:25:58,723 --> 00:26:00,558 Así que no deberían subirse, ¿sí? 421 00:26:00,642 --> 00:26:02,018 - De acuerdo. - Buen chico. 422 00:26:02,102 --> 00:26:05,230 Las ruedas son enormes y luce muy resistente. 423 00:26:05,313 --> 00:26:06,606 A Kang-ho le encantará. 424 00:26:06,690 --> 00:26:08,400 - Sí. - Por supuesto. 425 00:26:08,483 --> 00:26:11,486 Y le ahorrará problemas a Young-soon. 426 00:26:11,569 --> 00:26:13,530 Me alegra que la compráramos. 427 00:26:13,613 --> 00:26:15,156 - Sí. - Oigan, es Mi-joo. 428 00:26:15,240 --> 00:26:16,950 - Hola, Mi-joo. - Vaya. 429 00:26:17,033 --> 00:26:19,286 Miren quién está aquí. Es Mi-joo. 430 00:26:19,369 --> 00:26:22,122 ¿Cerraste tu salón hoy por esto? 431 00:26:22,205 --> 00:26:23,164 ¿Perdón? 432 00:26:23,748 --> 00:26:26,793 Cielos, debes estar ocupada con tantos clientes. 433 00:26:26,876 --> 00:26:29,004 Qué considerada eres. 434 00:26:29,504 --> 00:26:32,299 Pero, claro, ella siempre se preocupó por Kang-ho. 435 00:26:32,382 --> 00:26:34,759 - Desde que eran niños. - Eso es cierto. 436 00:26:34,843 --> 00:26:37,804 Y Sam-sik siempre molestaba a Kang-ho. 437 00:26:37,887 --> 00:26:38,805 ¿Qué…? 438 00:26:38,888 --> 00:26:40,890 ¿De qué diablos hablas? 439 00:26:40,974 --> 00:26:44,686 Sam-sik nunca molestó a Kang-ho. 440 00:26:45,270 --> 00:26:46,479 Sí lo hacía. Silencio. 441 00:26:46,563 --> 00:26:50,483 Como sea, ahora que todos están aquí, vamos. 442 00:26:50,567 --> 00:26:52,027 - Muy bien. - Vamos. 443 00:26:52,110 --> 00:26:53,611 - A un lado. - ¡Vamos! 444 00:26:53,695 --> 00:26:55,572 - ¡Te vas a lastimar! - Vamos. 445 00:26:55,655 --> 00:26:57,198 Muy bien. 446 00:26:57,282 --> 00:26:59,409 - Míralo. - ¡Dios mío! 447 00:27:00,243 --> 00:27:02,203 Tengo que volver al salón. 448 00:27:02,787 --> 00:27:04,331 ¿Después de que te elogiaron? 449 00:27:04,414 --> 00:27:06,750 - ¿Qué? - Cállate y sígueme. 450 00:27:07,917 --> 00:27:09,044 Mamá… 451 00:27:13,882 --> 00:27:15,842 Esta vez no podemos cometer errores. 452 00:27:15,925 --> 00:27:18,094 Si vuelves a hacer algo estúpido, 453 00:27:18,178 --> 00:27:20,638 verás raíces de lechuga 454 00:27:20,722 --> 00:27:22,932 en vez de hojas. 455 00:27:23,016 --> 00:27:24,142 ¿Raíces? 456 00:27:24,726 --> 00:27:26,603 Pero las raíces están bajo tierra… 457 00:27:29,689 --> 00:27:30,690 Sí, señor. 458 00:27:46,456 --> 00:27:47,791 ¡Oye, escóndete! 459 00:27:48,833 --> 00:27:50,085 ¡Por allí! 460 00:27:54,089 --> 00:27:57,759 ¿Dónde diablos están después de joderme? 461 00:27:59,052 --> 00:28:00,595 ¿Y por qué no contestan? 462 00:28:00,678 --> 00:28:01,805 Maldición. 463 00:28:02,389 --> 00:28:03,515 Muy bien. 464 00:28:03,598 --> 00:28:05,725 Cielos, es fascinante. 465 00:28:05,809 --> 00:28:08,186 - ¡Cuidado! ¡Se tropezarán y caerán! - ¡Abran paso! 466 00:28:08,269 --> 00:28:10,522 - ¡Abran paso! - ¡Abran paso! 467 00:28:10,605 --> 00:28:12,190 ¡Abran paso! 468 00:28:12,273 --> 00:28:13,983 ¡Oigan! 469 00:28:14,067 --> 00:28:15,777 Muy bien. 470 00:28:16,361 --> 00:28:19,197 - ¡Abran paso! - ¡Abran paso! 471 00:28:19,280 --> 00:28:21,991 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 472 00:28:23,576 --> 00:28:26,287 Espera, ¿por qué me escondo? 473 00:28:43,555 --> 00:28:46,141 Le pediré que abra el portón. 474 00:28:46,224 --> 00:28:47,600 ¿Por qué no atiendes? 475 00:28:47,684 --> 00:28:49,102 - Oye... - Espera. 476 00:28:49,185 --> 00:28:50,854 - ¿Qué pasa? - Espera. 477 00:28:50,937 --> 00:28:55,024 ¿No creen que sería muy aburrido 478 00:28:55,108 --> 00:28:57,110 dársela y ya? 479 00:28:57,193 --> 00:28:58,528 - ¿Aburrido? - ¿Qué dices? 480 00:28:58,611 --> 00:28:59,821 - Sí. - ¿Qué tal 481 00:28:59,904 --> 00:29:03,867 si todos se forman en dos filas? 482 00:29:03,950 --> 00:29:05,326 - ¿En ambos lados? - Sí. 483 00:29:05,410 --> 00:29:07,662 - Como si fuera una boda. - Ya veo. 484 00:29:07,746 --> 00:29:09,998 - Vamos. - ¿Así? 485 00:29:10,081 --> 00:29:15,211 Me esconderé en esa esquina, ¿está bien? 486 00:29:15,920 --> 00:29:18,965 Cuando salga Kang-ho, 487 00:29:19,048 --> 00:29:21,134 quiero que griten su nombre. 488 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 Esa será mi señal. 489 00:29:23,636 --> 00:29:27,807 - Luego apareceré con esta silla. - ¿Qué hacen? 490 00:29:29,350 --> 00:29:30,685 - Me encanta. - Genial. 491 00:29:30,769 --> 00:29:33,354 Tú eres el cerebro aquí. 492 00:29:33,438 --> 00:29:35,190 Me halagas. 493 00:29:35,940 --> 00:29:37,817 En fin, recuerden mi señal. 494 00:29:37,901 --> 00:29:39,486 Muy bien. "¡Kang-ho!". 495 00:29:40,111 --> 00:29:42,697 Cielos, son tan exagerados. 496 00:29:43,281 --> 00:29:45,325 ¡Young-soon! 497 00:29:45,867 --> 00:29:47,827 ¿Estás en casa? 498 00:29:47,911 --> 00:29:48,912 ¡Young-soon! 499 00:29:49,746 --> 00:29:51,039 ¡Young-soon! 500 00:29:51,915 --> 00:29:53,291 Ya voy. 501 00:30:00,673 --> 00:30:02,592 ¿Qué los trae por aquí? 502 00:30:03,384 --> 00:30:04,385 Dios mío. 503 00:30:05,762 --> 00:30:07,096 Yong-rak. 504 00:30:07,180 --> 00:30:10,183 Debe haber sido muy difícil para ti. 505 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 Como dice el viejo dicho: 506 00:30:12,644 --> 00:30:16,397 "Los vecinos valen mil casas". 507 00:30:16,981 --> 00:30:19,317 Pero ninguno de nosotros tiene tanto dinero 508 00:30:19,400 --> 00:30:21,361 como para ayudarte. 509 00:30:21,945 --> 00:30:26,115 También pensamos que necesitarías tiempo para lidiar con tu pérdida. 510 00:30:26,950 --> 00:30:28,284 Puede sonar como una excusa, 511 00:30:28,993 --> 00:30:31,287 pero finalmente juntamos el valor para verte. 512 00:30:32,413 --> 00:30:33,998 De verdad 513 00:30:34,666 --> 00:30:35,917 lo sentimos. 514 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 No digas eso. 515 00:30:39,337 --> 00:30:42,549 Yo debería disculparme por molestar al pueblo. 516 00:30:42,632 --> 00:30:44,509 - Lo siento. - Para nada. 517 00:30:44,592 --> 00:30:46,553 - Lo sentimos. - Suficiente. 518 00:30:46,636 --> 00:30:50,473 Nos disculpamos y aceptaste nuestra disculpa. 519 00:30:50,557 --> 00:30:52,475 Estamos bien ahora, ¿sí? 520 00:30:52,559 --> 00:30:53,518 Claro. 521 00:30:53,601 --> 00:30:55,061 ¿Dónde está Kang-ho? 522 00:30:55,144 --> 00:30:57,188 Hace tiempo que no lo vemos. 523 00:30:57,272 --> 00:30:58,565 Lo extrañamos. 524 00:30:58,648 --> 00:31:00,149 - ¿Kang-ho? - Sí. 525 00:31:00,233 --> 00:31:01,401 Un minuto. 526 00:31:01,943 --> 00:31:02,819 Kang-ho. 527 00:31:03,444 --> 00:31:04,571 Kang-ho, ven aquí. 528 00:31:04,654 --> 00:31:05,488 Muy bien. 529 00:31:05,572 --> 00:31:07,657 - ¿Vamos a buscarlo? - Deberíamos. 530 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 No, quédense aquí. 531 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 - Cielos. - Cielos. 532 00:31:54,287 --> 00:31:55,538 Cielos. 533 00:31:55,622 --> 00:31:57,832 - Cielos… - Esto es genial. 534 00:31:57,916 --> 00:31:59,417 ¡Estoy muy feliz por ti! 535 00:31:59,500 --> 00:32:00,668 ¡Cielos! 536 00:32:01,252 --> 00:32:04,005 - Cielos… - Esto es increíble. 537 00:32:05,214 --> 00:32:07,800 ¡Kang-ho! 538 00:32:07,884 --> 00:32:09,177 ¡Ya voy! 539 00:32:09,260 --> 00:32:10,678 Dios mío. 540 00:32:10,762 --> 00:32:13,348 Cielos, esto es increíble. 541 00:32:13,431 --> 00:32:15,642 Estoy muy agradecida. 542 00:32:16,684 --> 00:32:18,019 Dios mío. 543 00:32:18,102 --> 00:32:19,228 - ¡Dios mío! - ¡Oye! 544 00:32:19,312 --> 00:32:20,813 ¡Bang! 545 00:32:22,523 --> 00:32:23,399 ¡Papá! 546 00:32:23,483 --> 00:32:25,443 - ¡Papá! - ¡No! ¡A un lado! 547 00:32:25,526 --> 00:32:27,403 Cariño, ¿dónde te duele? 548 00:32:27,487 --> 00:32:28,655 ¿Dónde? 549 00:32:28,738 --> 00:32:30,114 - ¡Las piernas! - ¿Las piernas? 550 00:32:30,198 --> 00:32:31,366 ¿Estás bien? 551 00:32:31,449 --> 00:32:32,825 - Dios mío. - ¿Qué hago? 552 00:32:32,909 --> 00:32:34,953 - Hola, Sam-sik. - ¿Mis piernas están bien? 553 00:32:35,036 --> 00:32:36,788 Espera. ¡No! 554 00:32:36,871 --> 00:32:38,623 - ¡Llamen al 911! - ¡911! 555 00:32:38,706 --> 00:32:40,166 - ¡911! - ¡Rápido! 556 00:32:43,628 --> 00:32:45,129 Dicen que el sol sale después de la lluvia. 557 00:32:45,213 --> 00:32:49,008 Dios debe haberse conmovido por la perseverancia y el amor de tu mamá. 558 00:32:49,092 --> 00:32:52,261 Por eso te dio este milagro. 559 00:32:52,345 --> 00:32:53,262 Estoy de acuerdo. 560 00:32:53,346 --> 00:32:56,182 Y a mí me dio esta silla motorizada. 561 00:32:56,766 --> 00:33:00,144 Deberías estar agradecido. Eso estuvo cerca. 562 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 Ustedes dos de Seúl, coman. 563 00:33:05,608 --> 00:33:06,567 Gracias. 564 00:33:06,651 --> 00:33:07,819 - Coman. - Gracias. 565 00:33:10,905 --> 00:33:11,739 Oye. 566 00:33:12,615 --> 00:33:14,742 Concéntrate y mira bien. 567 00:33:16,869 --> 00:33:19,122 No vinimos a beber makgeolli. 568 00:33:19,205 --> 00:33:20,456 Sí, señor. 569 00:33:28,881 --> 00:33:30,383 Un pajarito me dijo 570 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 que trabajan en un conglomerado. 571 00:33:34,637 --> 00:33:36,597 ¿Cómo sabías que trabajamos para el Grupo Woobyeok? 572 00:33:36,681 --> 00:33:37,557 ¿Qué? 573 00:33:37,640 --> 00:33:38,933 No lo sabía. 574 00:33:39,517 --> 00:33:41,561 Cielos, ¿trabajan para el Grupo Woobyeok? 575 00:33:43,021 --> 00:33:46,566 Debieron decírmelo antes. 576 00:33:47,567 --> 00:33:48,609 Esperen. 577 00:33:49,193 --> 00:33:51,195 Si ese es el caso, 578 00:33:52,113 --> 00:33:53,239 ¿por qué quieren ser granjeros? 579 00:33:55,158 --> 00:33:56,325 Nos retiramos. 580 00:33:56,409 --> 00:33:57,785 ¿Sí? 581 00:33:57,869 --> 00:33:58,911 Ya veo. 582 00:33:59,579 --> 00:34:03,291 ¿No suelen recibir indemnización por despido? 583 00:34:03,374 --> 00:34:06,461 Verán, tengo una gran idea de negocios. 584 00:34:08,087 --> 00:34:09,172 Escuchen. 585 00:34:16,095 --> 00:34:17,805 Miren quién está aquí. 586 00:34:17,889 --> 00:34:19,891 Es Mi-joo, mi amor. 587 00:34:19,974 --> 00:34:21,225 Saluda. 588 00:34:21,309 --> 00:34:23,686 Ellos dos son mis futuros socios. 589 00:34:23,770 --> 00:34:25,688 Y ella será mi futura... 590 00:34:25,772 --> 00:34:29,108 ¿No ves que todos están trabajando? Ve a buscar makgeolli a la cocina. 591 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 Que lo disfruten. 592 00:34:32,278 --> 00:34:33,446 Ese es su encanto. 593 00:34:33,529 --> 00:34:35,948 La franqueza y los golpes. 594 00:34:36,032 --> 00:34:39,494 Los invitaré a nuestra boda, así que asegúrense de ir. 595 00:34:39,577 --> 00:34:41,537 - Luego hablaremos de negocios. - Bueno. 596 00:34:41,621 --> 00:34:43,164 Se los daré a los niños. 597 00:34:43,873 --> 00:34:45,875 Niños, hay más. 598 00:34:46,459 --> 00:34:47,752 Coman. 599 00:34:57,136 --> 00:34:58,346 Espera. 600 00:35:00,556 --> 00:35:01,599 Mira. 601 00:35:02,809 --> 00:35:04,811 Ya estoy mejor. 602 00:35:05,645 --> 00:35:06,687 Tienes razón. 603 00:35:07,605 --> 00:35:09,565 Ya estás mejor. Me alegro. 604 00:35:12,777 --> 00:35:13,820 Espera. 605 00:35:17,573 --> 00:35:18,699 Mi mamá dijo 606 00:35:19,951 --> 00:35:21,369 que no me abandonó. 607 00:35:22,620 --> 00:35:24,372 Así que estoy seguro 608 00:35:24,956 --> 00:35:28,251 de que esa persona tampoco te abandonó. 609 00:35:43,141 --> 00:35:44,350 Aquí tienes. 610 00:35:45,059 --> 00:35:47,728 Solíamos medir casi lo mismo. 611 00:35:47,812 --> 00:35:49,856 Pero ahora eres mucho más alto. 612 00:35:49,939 --> 00:35:52,191 Dímelo a mí. Eres como un adulto. 613 00:35:53,067 --> 00:35:54,026 Mira. 614 00:35:54,110 --> 00:35:56,445 Si hago esto, eres más alta que yo. 615 00:36:01,075 --> 00:36:02,201 Muy bien. 616 00:36:04,036 --> 00:36:06,873 ¿Qué es esto? ¿Por qué siento mariposas? 617 00:36:06,956 --> 00:36:08,499 Yo también. Levántame también. 618 00:36:09,083 --> 00:36:10,042 ¿Debería? 619 00:36:10,126 --> 00:36:11,669 Ven aquí, Seo-jin. 620 00:36:11,752 --> 00:36:12,962 Aquí vamos. 621 00:36:13,045 --> 00:36:15,673 - Mira bien la vista, Seo-jin. - Y otra vez. 622 00:36:15,756 --> 00:36:16,841 Buen chico. 623 00:36:16,924 --> 00:36:18,259 Tienes una buena vista. 624 00:36:18,342 --> 00:36:19,468 Sam-sik. 625 00:36:20,344 --> 00:36:21,554 Ven a comer. 626 00:36:22,263 --> 00:36:24,682 Felicitaciones, Young-soon. 627 00:36:24,765 --> 00:36:26,475 Ahora que Kang-ho volvió a caminar, 628 00:36:26,559 --> 00:36:29,187 estoy seguro de que solo te llegarán cosas buenas. 629 00:36:29,812 --> 00:36:30,813 Es cierto. 630 00:36:30,897 --> 00:36:34,317 Cuando vuelvas a abrir la granja, Kang-ho te ayudará. Es grandioso. 631 00:36:36,152 --> 00:36:37,987 Es tan fascinante. 632 00:36:38,487 --> 00:36:42,950 Sus cerdos han existido por los últimos 30 años, 633 00:36:43,034 --> 00:36:45,119 y, ahora que no los huelo, 634 00:36:45,203 --> 00:36:47,580 una parte de mí se siente vacía y extraña. 635 00:36:48,247 --> 00:36:53,169 Seré sincera. Solía darnos carne gratis de vez en cuando. 636 00:36:53,252 --> 00:36:56,839 También nos daban estiércol gratis. Era lindo. 637 00:36:56,923 --> 00:36:59,008 Por supuesto. 638 00:36:59,091 --> 00:37:01,761 Una granja de cerdos es mucho mejor 639 00:37:01,844 --> 00:37:04,972 que una sala de conciertos de trot. 640 00:37:06,057 --> 00:37:08,017 Mira a esos despreciables humanos. 641 00:37:11,979 --> 00:37:16,400 Por cierto, no he visto a Hoon-ah últimamente. 642 00:37:16,484 --> 00:37:17,526 Tienes razón. 643 00:37:29,497 --> 00:37:33,042 Asamos carne. 644 00:37:33,125 --> 00:37:35,461 ¿Y qué? ¿Me lo restriega en la cara? 645 00:37:35,544 --> 00:37:37,880 Si aún no comiste, 646 00:37:38,506 --> 00:37:40,549 deberías venir a comer con nosotros. 647 00:37:40,633 --> 00:37:42,218 Todos los aldeanos están ahí. 648 00:37:42,301 --> 00:37:43,386 No. 649 00:37:43,469 --> 00:37:45,221 Soy alérgico al cerdo. 650 00:37:45,304 --> 00:37:46,305 Es carne de res. 651 00:37:48,140 --> 00:37:49,558 Malditas moscas. 652 00:37:49,642 --> 00:37:50,601 ¡Las odio! 653 00:37:50,685 --> 00:37:52,311 Vamos. 654 00:37:52,395 --> 00:37:54,146 - Maldición. - Oye. 655 00:37:55,690 --> 00:37:57,275 No viviré mucho tiempo. 656 00:37:58,818 --> 00:38:00,403 Tengo cáncer terminal. 657 00:38:01,696 --> 00:38:03,948 Como no manejaré la granja mucho tiempo, 658 00:38:05,283 --> 00:38:09,161 le dije a mi abogado que te la diera cuando muriera. 659 00:38:10,413 --> 00:38:11,372 Pero… 660 00:38:11,998 --> 00:38:15,293 mi hijo volvió a caminar. 661 00:38:17,003 --> 00:38:18,504 Esa granja de cerdos 662 00:38:19,463 --> 00:38:22,883 es lo único que puedo dejarle. 663 00:38:22,967 --> 00:38:25,720 También es lo único que puedo enseñarle. 664 00:38:27,388 --> 00:38:28,556 Por favor. 665 00:38:30,766 --> 00:38:31,851 Por favor… 666 00:38:32,852 --> 00:38:34,478 no nos la quites. 667 00:38:42,194 --> 00:38:45,406 Sabía que no vendrías con nosotros, así que te traje carne. 668 00:38:45,489 --> 00:38:46,490 Toma. 669 00:38:50,661 --> 00:38:51,954 Por favor, no les cuentes 670 00:38:52,747 --> 00:38:55,291 a los demás de mi enfermedad. 671 00:38:56,042 --> 00:38:57,293 - Gracias. - De nada. 672 00:38:57,376 --> 00:38:59,420 La carne se me deshace en la boca. 673 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 - Es como helado. - Es sabrosa. 674 00:39:01,213 --> 00:39:02,381 Todo está muy bueno. 675 00:39:02,465 --> 00:39:03,382 Cielos. 676 00:39:04,008 --> 00:39:05,801 - Tengo que ir al baño. - Qué tierna. 677 00:39:05,885 --> 00:39:07,219 Cielos. 678 00:39:08,054 --> 00:39:09,347 Las verduras también están ricas. 679 00:39:12,391 --> 00:39:16,771 No arrastres los pies. Hay mucho polvo. ¿Y tus modales en la mesa? 680 00:39:16,854 --> 00:39:19,023 - ¿Dónde está el baño? - ¡Hay polvo por todos lados! 681 00:39:24,195 --> 00:39:25,196 ¿Es aquí? 682 00:39:28,282 --> 00:39:29,367 No es aquí. 683 00:39:41,837 --> 00:39:42,755 Está aquí. 684 00:39:44,006 --> 00:39:45,257 Gracias. 685 00:39:45,341 --> 00:39:46,717 - Cielos, gracias. - Qué rico. 686 00:39:46,801 --> 00:39:48,844 - Usa ambas manos. - Come esto. 687 00:39:48,928 --> 00:39:49,887 Vamos. 688 00:39:49,970 --> 00:39:50,930 Por fin la tenemos. 689 00:39:51,555 --> 00:39:53,391 ¿Qué es esta vez? 690 00:39:54,517 --> 00:39:56,185 - ¿Caca? - ¡No! 691 00:39:56,268 --> 00:39:57,395 La evidencia. 692 00:39:57,478 --> 00:40:00,523 Todos sus archivos y pertenencias están en el cobertizo. 693 00:40:01,107 --> 00:40:01,941 ¿Qué? 694 00:40:02,608 --> 00:40:03,692 ¿En serio? 695 00:40:05,194 --> 00:40:07,154 - Vamos. - Muy bien. 696 00:40:09,240 --> 00:40:10,574 ¡Sí! 697 00:40:10,658 --> 00:40:12,076 Por fin recuerdo quiénes son. 698 00:40:12,159 --> 00:40:13,244 Maldición. 699 00:40:13,327 --> 00:40:14,578 Nos conocemos, ¿no? 700 00:40:15,287 --> 00:40:17,206 Estaban escondidos en mi armario, 701 00:40:17,289 --> 00:40:19,834 luego salieron y pelearon con un cuchillo con un tipo. 702 00:40:19,917 --> 00:40:21,877 ¿Qué? ¿Con un cuchillo? 703 00:40:21,961 --> 00:40:23,629 - Sí. - ¿Son ladrones? 704 00:40:23,712 --> 00:40:25,297 ¿Por qué se escondían en su armario? 705 00:40:25,381 --> 00:40:28,300 ¿De qué hablas? 706 00:40:28,384 --> 00:40:31,429 Son mis socios. 707 00:40:31,512 --> 00:40:32,888 Entonces, son ladrones. 708 00:40:32,972 --> 00:40:33,848 ¡Oye! 709 00:40:33,931 --> 00:40:35,391 - Espera. - Vamos. 710 00:40:36,016 --> 00:40:37,143 Te equivocas. 711 00:40:37,226 --> 00:40:40,312 Se mudaron hace poco de la ciudad para cultivar. 712 00:40:40,396 --> 00:40:42,815 - ¿Recuerdas mi maizal? - Sí. 713 00:40:42,898 --> 00:40:44,275 Lo compraron. 714 00:40:44,358 --> 00:40:48,320 Ahora cultivan lechuga con Sam-sik. 715 00:40:48,404 --> 00:40:49,572 - ¿En serio? - Sí. 716 00:40:49,655 --> 00:40:52,032 Entonces, vengan a tomar makgeolli con nosotros. 717 00:40:52,116 --> 00:40:53,826 - No conducirán. - Ven. 718 00:40:53,909 --> 00:40:55,828 Me temo que tenemos que irnos. 719 00:40:55,911 --> 00:40:57,288 Tenemos que regar la lechuga. 720 00:40:57,371 --> 00:41:00,207 Sí. Deberíamos. 721 00:41:01,125 --> 00:41:02,418 - Discúlpennos. - Adiós. 722 00:41:02,501 --> 00:41:04,336 - Trabajan muy duro. - Esperen. 723 00:41:04,420 --> 00:41:07,298 Asegúrense de que corra el agua primero. 724 00:41:07,381 --> 00:41:10,426 El agua de la manguera está tibia, así que matará la lechuga. 725 00:41:10,509 --> 00:41:12,511 - Qué lindo. - Leona, ven aquí. 726 00:41:12,595 --> 00:41:13,929 Leona, ven aquí. 727 00:41:14,013 --> 00:41:16,390 Leona. 728 00:41:16,474 --> 00:41:18,934 Siéntate, Leona. 729 00:41:19,018 --> 00:41:20,186 Por aquí. 730 00:41:20,269 --> 00:41:22,646 Ahora puedo jugar fútbol 731 00:41:23,230 --> 00:41:24,857 y rayuela contigo. 732 00:41:24,940 --> 00:41:26,025 ¿Cierto, Kang-ho? 733 00:41:26,775 --> 00:41:28,277 No lo llames así. 734 00:41:28,360 --> 00:41:30,070 Ya es todo un adulto. 735 00:41:30,154 --> 00:41:32,239 ¿Cierto, oppa Kang-ho? 736 00:41:33,908 --> 00:41:35,409 Está bien. Somos amigos. 737 00:41:35,493 --> 00:41:39,038 Eres un adulto, debemos tratarte como tal, ¿está bien? 738 00:41:40,247 --> 00:41:43,542 Entonces, ¿también debemos ser formales? 739 00:41:44,335 --> 00:41:46,712 Muy bien. Entiendo. 740 00:41:47,296 --> 00:41:49,757 Siempre pensé que debían hacerlo. 741 00:41:51,342 --> 00:41:53,219 ¿Está sabroso, Leona? 742 00:41:54,678 --> 00:41:58,224 Parecen una familia feliz. 743 00:42:00,893 --> 00:42:02,311 Cielos, lo siento. 744 00:42:02,394 --> 00:42:04,480 Yo termino aquí. 745 00:42:04,563 --> 00:42:06,815 Deberías ir a casa con tus hijos. 746 00:42:06,899 --> 00:42:07,816 Señora Jin. 747 00:42:08,651 --> 00:42:11,070 Me quedé porque tenía que preguntarle algo. 748 00:42:13,030 --> 00:42:14,448 ¿Recuerda 749 00:42:15,241 --> 00:42:17,868 cuando nos encontramos en el estanque y llovía? 750 00:42:18,536 --> 00:42:20,454 Kang-ho dijo algo… 751 00:42:23,958 --> 00:42:25,084 No volveré a hacerlo. 752 00:42:26,085 --> 00:42:27,670 Nunca más. 753 00:42:29,755 --> 00:42:30,965 Está bien. 754 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Entonces, no me preocuparé más. 755 00:42:35,553 --> 00:42:36,637 Gracias. 756 00:42:37,263 --> 00:42:38,430 Lo mismo digo. 757 00:42:40,808 --> 00:42:42,393 - "Te amo"… - "Te amo" 758 00:42:42,476 --> 00:42:45,271 - es algo… - …es algo 759 00:42:45,354 --> 00:42:48,649 - grandioso para decir. - …grandioso para decir. 760 00:42:48,732 --> 00:42:53,028 - Me gustan mucho… - Me gustan mucho 761 00:42:53,112 --> 00:42:55,739 - estas dos palabras. - …estas dos palabras. 762 00:42:56,407 --> 00:43:01,996 - Te amo. - Te amo. 763 00:43:02,079 --> 00:43:05,124 - Te amo. - Los amo, mamá y papá. 764 00:43:07,418 --> 00:43:09,378 Lamento haberme enojado antes. 765 00:43:10,087 --> 00:43:11,714 Papá debe haber estado muy ocupado 766 00:43:11,797 --> 00:43:14,466 si tuvo que irse sin despedirse. 767 00:43:15,217 --> 00:43:18,220 Seguro vendrá a la ceremonia de ingreso a la primaria. 768 00:43:19,013 --> 00:43:21,599 Le daré una lección a Park Jun-seo. 769 00:43:22,182 --> 00:43:25,978 Pero dile a papá que se vea bien ese día. 770 00:43:26,687 --> 00:43:29,607 No sé si estaba vestido como un estadounidense, 771 00:43:29,690 --> 00:43:33,569 pero se veía bastante desaliñado, y no me gustó. 772 00:43:33,652 --> 00:43:36,697 Estoy de acuerdo. Kang-ho lucía muy bien hoy. 773 00:43:36,780 --> 00:43:39,366 Estaba alto y fuerte. 774 00:43:40,701 --> 00:43:43,579 ¿Y si fingimos que Kang-ho es nuestro padre? 775 00:43:43,662 --> 00:43:44,538 - ¡No! - ¡No! 776 00:43:45,039 --> 00:43:46,707 Bueno, está bien. 777 00:43:46,790 --> 00:43:49,001 No tenían que alterarse tanto. 778 00:43:49,084 --> 00:43:51,670 Tú. Te dije que no lo trataras como a un amigo. 779 00:43:51,754 --> 00:43:54,089 - ¡Trátalo como a un adulto! - ¡Mamá! 780 00:43:54,173 --> 00:43:56,133 - Basta. - Hola. 781 00:43:56,216 --> 00:44:01,639 ¡Mis bebés! 782 00:44:01,722 --> 00:44:03,557 Es el señor Sam-sik. 783 00:44:04,933 --> 00:44:08,562 ¿Por qué me llamas "señor Sam-sik" y a Kang-ho, "oppa"? 784 00:44:09,271 --> 00:44:10,648 Ven. 785 00:44:11,440 --> 00:44:13,025 ¿Qué haces? Bájame. 786 00:44:13,108 --> 00:44:15,277 Me dan miedo las alturas. 787 00:44:15,361 --> 00:44:17,154 - ¡No hagas eso! - ¿De repente? 788 00:44:17,237 --> 00:44:19,865 Te gustó cuando Kang-ho te levantó. 789 00:44:20,866 --> 00:44:21,992 Cariño. 790 00:44:22,076 --> 00:44:23,619 Respóndeme, ¿quieres? 791 00:44:25,329 --> 00:44:26,455 Apestas a alcohol. 792 00:44:26,538 --> 00:44:29,208 Ya basta. Entren y lávense. 793 00:44:29,291 --> 00:44:30,626 - ¡Vamos! - ¡No! 794 00:44:30,709 --> 00:44:32,127 ¡Mis bebés! 795 00:44:32,211 --> 00:44:34,838 Dios mío. Deberías irte a casa a dormir si estás ebrio. 796 00:44:34,922 --> 00:44:36,423 Te avergüenzas a ti mismo. 797 00:44:37,216 --> 00:44:38,842 Vete a casa. 798 00:44:38,926 --> 00:44:39,760 Mi-joo. 799 00:44:41,428 --> 00:44:42,638 ¿Qué pasa? 800 00:44:42,721 --> 00:44:43,806 Seré 801 00:44:45,224 --> 00:44:47,226 directo contigo. 802 00:44:47,309 --> 00:44:48,560 Está bien. 803 00:44:48,644 --> 00:44:50,187 ¿Te gusta Kang-ho? 804 00:44:51,605 --> 00:44:52,481 ¿Qué? 805 00:44:52,564 --> 00:44:54,108 ¿Verlo caminar 806 00:44:54,692 --> 00:44:56,944 despierta tus emociones? 807 00:44:58,112 --> 00:44:59,947 ¿Por eso no fuiste a trabajar hoy 808 00:45:00,030 --> 00:45:02,074 y te quedaste a ayudar a limpiar? 809 00:45:04,827 --> 00:45:05,702 Vete a casa. 810 00:45:06,286 --> 00:45:09,289 ¿Por qué no puedes decir que no? 811 00:45:11,792 --> 00:45:13,919 No. No me gusta. 812 00:45:14,002 --> 00:45:14,878 ¿Contento? 813 00:45:14,962 --> 00:45:16,088 Si eso es cierto, 814 00:45:18,132 --> 00:45:19,341 casémonos. 815 00:45:21,927 --> 00:45:24,221 Tengamos una vida feliz 816 00:45:24,304 --> 00:45:26,390 y criemos a los niños juntos. 817 00:45:27,141 --> 00:45:28,350 Hagamos eso. 818 00:45:28,434 --> 00:45:30,185 Necesitan un papá. 819 00:45:30,269 --> 00:45:33,021 Prometo hacerlos felices. 820 00:45:39,319 --> 00:45:40,279 ¿Deberíamos? 821 00:45:42,865 --> 00:45:44,741 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 822 00:45:45,367 --> 00:45:46,702 ¿Hablas en serio? 823 00:45:46,785 --> 00:45:48,662 - ¿Te casarías conmigo? - Sí. 824 00:45:50,038 --> 00:45:51,540 Hagámoslo. 825 00:45:52,416 --> 00:45:54,334 Pero sabes que estoy quebrada, ¿no? 826 00:45:54,418 --> 00:45:55,961 También tengo muchas deudas. 827 00:45:56,044 --> 00:45:57,796 Hoy también vino un acreedor. 828 00:45:57,880 --> 00:46:00,632 Podemos luchar juntos todos los días 829 00:46:00,716 --> 00:46:02,259 para pagar nuestras deudas. 830 00:46:02,342 --> 00:46:05,637 Nos perseguirán patéticamente. 831 00:46:06,263 --> 00:46:08,807 Pero, en medio de todo eso, vivamos felices juntos. 832 00:46:09,433 --> 00:46:10,642 Claro. 833 00:46:10,726 --> 00:46:13,228 ¿Despertar mis emociones? ¿Casarnos? 834 00:46:14,229 --> 00:46:18,150 Trabajo como un perro todos los días para pagar mi deuda poco a poco. 835 00:46:18,233 --> 00:46:21,528 Es difícil llegar a fin de mes mientras cuido de mi familia. 836 00:46:21,612 --> 00:46:23,947 No puedo tener la cabeza en las nubes como tú. 837 00:46:26,325 --> 00:46:27,159 Adiós. 838 00:46:34,750 --> 00:46:36,376 ¿La deuda es el único problema? 839 00:46:38,003 --> 00:46:41,673 Mi-joo, escucha con atención lo que voy a decir. 840 00:46:41,757 --> 00:46:43,675 Regresaré. 841 00:46:44,510 --> 00:46:48,305 Esta solía ser tu habitación. 842 00:46:48,972 --> 00:46:50,766 Dormirás aquí de ahora en adelante. 843 00:46:50,849 --> 00:46:52,976 Pero no quiero estar solo. 844 00:46:53,060 --> 00:46:54,061 No. 845 00:46:54,144 --> 00:46:56,396 Debes aprender a ser independiente. 846 00:46:56,480 --> 00:46:57,981 Así te conviertes en adulto. 847 00:46:59,691 --> 00:47:03,028 Te enseñaré un paso a la vez. ¿De acuerdo? 848 00:47:04,154 --> 00:47:05,155 De acuerdo. 849 00:47:09,409 --> 00:47:10,410 ¿Quién es? 850 00:47:13,038 --> 00:47:14,289 ¿Hola? 851 00:47:28,554 --> 00:47:29,513 Disculpe. 852 00:47:30,180 --> 00:47:31,890 Soy la madre del fiscal Choi Kang-ho… 853 00:47:31,974 --> 00:47:34,935 Cielos, está aquí. Pase, por favor. 854 00:47:35,936 --> 00:47:37,271 Por aquí. 855 00:47:37,354 --> 00:47:39,481 - Tome esto. - Gracias. 856 00:47:43,026 --> 00:47:46,488 El día que trajo las guarniciones, 857 00:47:47,155 --> 00:47:49,700 el fiscal Choi vino tarde por la noche. 858 00:47:56,206 --> 00:47:57,666 Si viene mi madre 859 00:47:57,749 --> 00:48:00,502 a recoger mis cosas cuando yo no esté, 860 00:48:01,545 --> 00:48:02,879 por favor, dele esto. 861 00:48:02,963 --> 00:48:04,631 PARA MI MADRE 862 00:48:07,301 --> 00:48:09,469 ¿Se mudará? 863 00:48:10,345 --> 00:48:11,263 No. 864 00:48:12,347 --> 00:48:15,392 Pero tal vez tenga que hacerlo. 865 00:48:16,810 --> 00:48:20,564 Por favor, déselo a ella y a nadie más. 866 00:48:21,690 --> 00:48:22,816 Por favor. 867 00:48:23,525 --> 00:48:25,944 Pero yo no trabajaba ese día, 868 00:48:26,028 --> 00:48:28,322 así que no sabía que se había mudado. 869 00:48:28,905 --> 00:48:31,033 Por suerte, me dio su número la última vez, 870 00:48:31,116 --> 00:48:32,743 así que por fin se lo doy. 871 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Perdón por la demora. 872 00:48:38,123 --> 00:48:39,416 Para mi madre, a quien extraño. 873 00:48:40,208 --> 00:48:42,252 ¿Estás sana y bien? 874 00:48:43,253 --> 00:48:46,673 Recibí las guarniciones que dejaste en la oficina de seguridad. 875 00:48:48,175 --> 00:48:50,802 Siempre extrañé tus comidas caseras. 876 00:48:51,803 --> 00:48:55,182 Tuve una cena encantadora por primera vez en mucho tiempo. 877 00:48:56,558 --> 00:48:59,645 Lamento que mi trabajo me impida 878 00:49:00,187 --> 00:49:03,065 llamarte o visitarte a menudo. 879 00:49:04,441 --> 00:49:05,567 Pero, madre, 880 00:49:06,360 --> 00:49:07,819 quiero que sepas esto. 881 00:49:09,237 --> 00:49:11,948 Puede que estemos separados, 882 00:49:12,032 --> 00:49:14,618 pero aún vivo 883 00:49:14,701 --> 00:49:18,664 en los recuerdos que compartí contigo y con papá. 884 00:49:19,706 --> 00:49:23,210 Nos vemos la semana que viene en tu cumpleaños. 885 00:49:23,835 --> 00:49:27,297 "Siete de septiembre. De tu amado hijo, Kang-ho". 886 00:49:29,091 --> 00:49:30,175 ¿Kang-ho? 887 00:49:30,801 --> 00:49:32,678 ¿Yo escribí esto? 888 00:49:34,054 --> 00:49:35,764 Es tan extraño. 889 00:49:36,848 --> 00:49:41,186 Nunca me habías hablado así. 890 00:49:42,187 --> 00:49:44,523 ¿Por qué le dejaste esto al guardia de seguridad? 891 00:49:45,190 --> 00:49:48,402 ¿Cómo sabías que empacaría tus cosas sin ti? 892 00:49:51,113 --> 00:49:52,531 Dime. 893 00:49:52,614 --> 00:49:56,576 ¿Sabías que terminarías así? 894 00:49:57,285 --> 00:50:01,415 ¿Intentabas decirme algo con esta carta? 895 00:50:02,249 --> 00:50:03,542 Sí, ¿verdad? 896 00:50:04,167 --> 00:50:06,378 Lo siento, pero no lo recuerdo. 897 00:50:09,715 --> 00:50:10,716 Y luego… 898 00:50:13,343 --> 00:50:14,177 Otra vez. 899 00:50:15,429 --> 00:50:16,722 Otra vez. 900 00:50:17,305 --> 00:50:18,223 Otra vez. 901 00:50:18,306 --> 00:50:20,392 OFICIAL DE INVESTIGACIÓN 902 00:50:21,601 --> 00:50:22,686 ¿Hola? 903 00:50:22,769 --> 00:50:25,564 Soy yo, señora. Me llamó. 904 00:50:25,647 --> 00:50:27,774 Estaba en un juicio. 905 00:50:27,858 --> 00:50:30,068 Ya veo. Un minuto. 906 00:50:30,777 --> 00:50:34,197 Llénalo, cuando llamen al número 25, 907 00:50:34,281 --> 00:50:37,701 entrégales la libreta bancaria y el sello. 908 00:50:37,784 --> 00:50:39,161 ¿Cuál era la contraseña? 909 00:50:39,244 --> 00:50:40,704 La contraseña es 910 00:50:40,787 --> 00:50:42,205 cero, nueve... 911 00:50:43,206 --> 00:50:45,500 Cero, nueve, cero, siete. Mi cumpleaños. 912 00:50:45,584 --> 00:50:46,918 Así es. 913 00:50:48,044 --> 00:50:49,087 Lo siento. 914 00:50:50,130 --> 00:50:52,174 ¿El legislador Oh Tae-soo? 915 00:50:54,009 --> 00:50:55,552 ¿Se refiere 916 00:50:56,303 --> 00:51:00,474 al legislador que se postula para presidente? 917 00:51:00,557 --> 00:51:01,975 ¿El exfiscal? 918 00:51:02,058 --> 00:51:03,185 Correcto. 919 00:51:03,268 --> 00:51:07,689 El fiscal Choi estaba comprometido con su hija. 920 00:51:08,440 --> 00:51:09,524 ¿No lo sabía? 921 00:51:09,608 --> 00:51:10,650 Dios mío. 922 00:51:11,735 --> 00:51:12,986 ¿Cómo puede ser? 923 00:51:15,280 --> 00:51:16,323 Qué alivio. 924 00:51:17,032 --> 00:51:20,076 Conozco al legislador Oh. 925 00:51:20,160 --> 00:51:22,579 ¿Podría darme su número, por favor? 926 00:51:22,662 --> 00:51:23,538 ¿Perdón? 927 00:51:23,622 --> 00:51:26,124 El número de su hija sería aún mejor. 928 00:51:27,542 --> 00:51:29,961 Tengo que verificar algunas cosas sobre mi hijo. 929 00:51:30,045 --> 00:51:33,215 Y creo que ella lo sabría mejor, 930 00:51:33,799 --> 00:51:35,675 ya que estaban comprometidos. 931 00:51:35,759 --> 00:51:36,676 Cielos. 932 00:51:36,760 --> 00:51:37,761 Señora. 933 00:51:37,844 --> 00:51:40,680 No tengo forma de saber sus números. 934 00:51:41,932 --> 00:51:43,892 Y ella se casará pronto. 935 00:51:44,476 --> 00:51:46,603 Creo que es mejor que no los llame. 936 00:51:47,354 --> 00:51:49,272 Aquí viene la novia. 937 00:51:55,362 --> 00:51:56,863 ¿Dónde está el novio? 938 00:51:57,489 --> 00:51:59,324 Está atendiendo una llamada afuera. 939 00:52:02,577 --> 00:52:03,995 ¿Dónde está el novio? 940 00:52:04,079 --> 00:52:05,705 Está hablando por teléfono adentro. 941 00:52:13,630 --> 00:52:15,549 ¿Es en serio? 942 00:52:15,632 --> 00:52:17,050 Está en el cuarto de al lado. 943 00:52:20,512 --> 00:52:23,723 Asegúrate de que el bebé esté abrigado. Hay mucho viento cerca del mar. 944 00:52:24,641 --> 00:52:26,685 Te recogeré a las 8 p. m. 945 00:52:28,311 --> 00:52:29,229 Kang-ho. 946 00:52:31,314 --> 00:52:32,399 ¿Qué bebé? 947 00:52:33,191 --> 00:52:34,150 No es nada. 948 00:52:34,818 --> 00:52:36,111 ¿Terminaste? 949 00:52:38,238 --> 00:52:41,283 Iba a sorprenderte con una gran aparición. 950 00:52:42,576 --> 00:52:45,161 ¿El otro es mejor? ¿O es mejor algo más elegante? 951 00:52:46,371 --> 00:52:47,873 Ya te ves bastante bonita. 952 00:52:48,582 --> 00:52:49,708 Como sea. 953 00:52:49,791 --> 00:52:51,334 Sí. Vamos. 954 00:52:51,960 --> 00:52:53,128 Kang-ho. 955 00:52:54,379 --> 00:52:58,174 Mañana visitaremos a tu madre. ¿De verdad tienes que salir esta noche? 956 00:52:58,758 --> 00:53:00,427 Es del trabajo. No tardaré. 957 00:53:00,510 --> 00:53:02,262 Eres adicto al trabajo. 958 00:53:02,345 --> 00:53:04,180 Pasemos por el centro comercial. 959 00:53:07,893 --> 00:53:09,686 Primero tenemos que hacer algo. 960 00:53:10,437 --> 00:53:12,272 Me enteré de la boda de tu hija. 961 00:53:12,355 --> 00:53:13,440 PRESIDENTE SONG WOO-BYEOK 962 00:53:13,523 --> 00:53:16,443 Serás pariente político del Grupo Dosang. 963 00:53:16,526 --> 00:53:18,069 Sí, así es. 964 00:53:18,778 --> 00:53:21,114 ¿Qué puedo hacer? Nuestros hijos están enamorados. 965 00:53:21,197 --> 00:53:22,240 Entiendo. 966 00:53:22,324 --> 00:53:24,743 Los padres siempre acaban por ceder ante sus hijos. 967 00:53:24,826 --> 00:53:26,786 Aunque hay padres que los matan. 968 00:53:26,870 --> 00:53:27,829 ¡Woo-byeok! 969 00:53:28,538 --> 00:53:29,998 Dios mío, me asustaste. 970 00:53:30,582 --> 00:53:32,375 Ya es hora de que lo olvides. 971 00:53:32,459 --> 00:53:33,919 Todo quedó en el pasado. 972 00:53:34,002 --> 00:53:35,253 Creo 973 00:53:36,004 --> 00:53:40,300 que mis hombres encontraron algo en la casa de Kang-ho. 974 00:53:44,971 --> 00:53:47,349 ¿Te refieres al original del resultado de la prueba de ADN? 975 00:53:48,099 --> 00:53:51,937 Como dijiste, es solo un pedazo de papel. 976 00:53:52,938 --> 00:53:56,358 ¿Y si digo que conspiraste con el partido Bareun Hanguk 977 00:53:56,441 --> 00:53:58,360 y lo inventaste para acabar conmigo? 978 00:53:58,443 --> 00:54:00,570 ¿Cómo probarás su autenticidad? 979 00:54:01,488 --> 00:54:04,074 ¿Por qué tuviste que llevarlo tan lejos 980 00:54:04,658 --> 00:54:07,535 y matar a la pobre mujer y a su hijo? 981 00:54:07,619 --> 00:54:08,745 ¿Qué dijiste? 982 00:54:08,828 --> 00:54:11,331 Espero que no volvamos a vernos. 983 00:54:11,414 --> 00:54:12,540 Adiós. 984 00:54:18,505 --> 00:54:19,631 Bien. 985 00:54:20,382 --> 00:54:22,509 No esperaba menos de él. 986 00:54:32,560 --> 00:54:33,436 ¿Cómo les fue? 987 00:54:34,020 --> 00:54:35,939 Por fin encontramos el archivo. 988 00:54:41,611 --> 00:54:42,696 En dos días, 989 00:54:42,779 --> 00:54:46,324 Oh Tae-soo será pariente político del Grupo Dosang. 990 00:54:47,367 --> 00:54:49,494 ¿Y acaban de encontrarlo? 991 00:54:50,161 --> 00:54:52,789 - ¿Es una broma…? - Choi Kang-ho 992 00:54:52,872 --> 00:54:54,207 volvió a caminar. 993 00:54:57,961 --> 00:54:59,212 ¿Qué quieres decir? 994 00:55:07,637 --> 00:55:10,640 ¿Ves? ¿Qué te dije? 995 00:55:11,307 --> 00:55:13,309 Te dije que volvería a caminar. 996 00:55:14,144 --> 00:55:16,771 ¿Dónde deberías poner el alimento para cerdos que compraste? 997 00:55:16,855 --> 00:55:17,981 Alimento para cerdos. 998 00:55:18,481 --> 00:55:19,524 Alimento para cerdos… 999 00:55:19,607 --> 00:55:21,317 Aquí. "Gestión de alimento para cerdos". 1000 00:55:21,401 --> 00:55:22,277 Bien. 1001 00:55:22,902 --> 00:55:25,321 ¿Y sus medicinas e inyecciones? 1002 00:55:25,405 --> 00:55:26,823 Medicinas 1003 00:55:26,906 --> 00:55:28,408 e inyecciones… 1004 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 Aquí. 1005 00:55:29,951 --> 00:55:31,036 Bien hecho. 1006 00:55:31,119 --> 00:55:32,912 Eres muy inteligente. 1007 00:55:33,997 --> 00:55:37,208 Debes revisarlo y registrarlo todos los días, ¿sí? 1008 00:55:37,876 --> 00:55:38,918 De acuerdo. 1009 00:55:39,794 --> 00:55:41,588 ¿Qué aprenderé mañana? 1010 00:55:41,671 --> 00:55:42,630 ¿Mañana? 1011 00:55:44,049 --> 00:55:45,050 DOCUMENTOS COPIADOS 1012 00:55:45,133 --> 00:55:48,136 - ¿Son todos míos? - Sí, son todos tuyos. 1013 00:55:50,722 --> 00:55:51,890 Mamá, ¿esto también? 1014 00:55:52,599 --> 00:55:53,725 Sí. 1015 00:55:54,392 --> 00:55:55,894 Genial. 1016 00:55:55,977 --> 00:55:58,146 Se lo mostraré a Seo-jin y Ye-jin. 1017 00:55:59,105 --> 00:56:00,315 Lo encontré. 1018 00:56:05,695 --> 00:56:07,322 ¡Oppa Kang-ho! 1019 00:56:07,405 --> 00:56:09,532 Hola, linduras. 1020 00:56:10,492 --> 00:56:12,994 Deben estar aquí para pasar tiempo con el tío Kang-ho. 1021 00:56:13,078 --> 00:56:15,997 Pero debemos ir al pueblo. 1022 00:56:16,081 --> 00:56:17,373 Está bien. 1023 00:56:17,457 --> 00:56:20,710 Ye-jin solo vino a felicitarlo por volver a caminar. 1024 00:56:20,794 --> 00:56:22,170 Trajo una flor. 1025 00:56:22,754 --> 00:56:24,506 Adelante. 1026 00:56:25,590 --> 00:56:29,177 Dijeron que el amarillo era tu color de la suerte. 1027 00:56:33,973 --> 00:56:35,683 Gracias, Ye-jin. Es muy linda. 1028 00:56:36,851 --> 00:56:38,978 Pero, claro, tú eres más linda. 1029 00:56:54,285 --> 00:56:55,411 Volveremos. 1030 00:56:58,498 --> 00:57:02,585 Golpearé a cualquiera que me diga que me lave las manos. 1031 00:57:03,169 --> 00:57:05,463 ¿Viste que nuestra ropa combinaba? 1032 00:57:05,547 --> 00:57:06,923 Es el destino. 1033 00:57:07,006 --> 00:57:09,050 Me casaré con él. 1034 00:57:10,385 --> 00:57:12,846 Uno, dos, tres. 1035 00:57:15,431 --> 00:57:17,058 Bien, listo. 1036 00:57:17,642 --> 00:57:20,478 Por favor, vayan a la sala de espera mientras se imprime. 1037 00:57:20,562 --> 00:57:21,646 - Bien. - Bien. 1038 00:57:26,901 --> 00:57:31,072 Disculpe, ¿puedo tomarme una sola? 1039 00:57:31,698 --> 00:57:34,617 Claro. Siéntese en el medio. 1040 00:57:35,201 --> 00:57:37,203 ¿Es para su pasaporte o identificación? 1041 00:57:39,038 --> 00:57:40,957 Necesito una foto mucho más grande. 1042 00:57:41,583 --> 00:57:43,918 La verán los que vengan a dar sus condolencias, 1043 00:57:44,002 --> 00:57:45,670 así que asegúrese de tomarla bien. 1044 00:57:46,254 --> 00:57:48,256 ¿Condolencias? 1045 00:57:48,339 --> 00:57:49,215 Sí. 1046 00:57:51,176 --> 00:57:52,594 De acuerdo, señora. 1047 00:57:53,344 --> 00:57:54,512 Un minuto, por favor. 1048 00:58:11,488 --> 00:58:13,364 Muy bien. Intentémoslo de nuevo. 1049 00:58:15,867 --> 00:58:16,993 Mamá. 1050 00:58:18,036 --> 00:58:19,579 ¿Por qué hacemos esto? 1051 00:58:19,662 --> 00:58:21,206 Hazlo. 1052 00:58:23,750 --> 00:58:24,834 Ahora. 1053 00:58:26,878 --> 00:58:29,130 Cielos. 1054 00:58:30,924 --> 00:58:32,091 Vamos. 1055 00:58:32,175 --> 00:58:34,594 No quiero. Tengo miedo. 1056 00:58:37,013 --> 00:58:38,765 No hay nada que temer. 1057 00:58:40,600 --> 00:58:41,643 Kang-ho, 1058 00:58:41,726 --> 00:58:45,772 solo te enseño cosas que no sabes, 1059 00:58:46,564 --> 00:58:49,359 como cocinar y qué hacer en el banco. 1060 00:58:49,442 --> 00:58:52,987 Te enseño cosas que debes saber en la vida. 1061 00:58:53,071 --> 00:58:54,864 ¿Cuándo tendré que hacer esto? 1062 00:58:56,699 --> 00:58:57,700 Más adelante. 1063 00:58:58,451 --> 00:58:59,911 Mucho más adelante. 1064 00:59:00,662 --> 00:59:01,871 Así que intentémoslo. 1065 00:59:07,877 --> 00:59:10,880 Cielos. 1066 00:59:10,964 --> 00:59:13,633 Cielos. 1067 00:59:15,176 --> 00:59:17,971 Cielos. 1068 00:59:18,054 --> 00:59:23,726 Cielos. 1069 00:59:25,687 --> 00:59:29,857 Cielos. 1070 00:59:47,584 --> 00:59:48,876 ¿Qué te dije que hicieras? 1071 01:00:12,817 --> 01:00:14,152 Tú también debes levantarte. 1072 01:00:23,161 --> 01:00:25,121 Debes estar desconsolado. 1073 01:00:28,666 --> 01:00:31,127 Debes estar desconsolado. 1074 01:00:32,337 --> 01:00:35,131 - Mamá. - Debes estar desconsolado. 1075 01:00:38,843 --> 01:00:42,430 Gracias por venir a ofrecer sus condolencias. 1076 01:00:45,558 --> 01:00:48,227 ¿Tenía una enfermedad? 1077 01:00:51,856 --> 01:00:53,274 Tenía cáncer. 1078 01:00:55,151 --> 01:00:56,653 Tenía cáncer. 1079 01:01:04,619 --> 01:01:06,245 Bien hecho, hijo mío. 1080 01:01:17,298 --> 01:01:18,841 - Listo. - Listo. 1081 01:01:23,930 --> 01:01:25,598 Pongámoslo ahí también. 1082 01:01:25,682 --> 01:01:27,266 ¿Qué? ¿A quién? 1083 01:01:27,975 --> 01:01:28,893 A papá. 1084 01:01:29,477 --> 01:01:30,478 ¿A papá? 1085 01:01:30,561 --> 01:01:31,562 Sí. 1086 01:01:32,397 --> 01:01:35,942 Como en esa foto, agreguémoslo a la nueva foto. 1087 01:01:36,025 --> 01:01:37,735 Así estaremos juntos. 1088 01:01:40,363 --> 01:01:41,906 Claro, hagámoslo. 1089 01:01:46,077 --> 01:01:48,830 Pero aún vivo 1090 01:01:48,913 --> 01:01:52,792 en los recuerdos que compartí contigo y con papá. 1091 01:02:05,304 --> 01:02:06,556 "En los recuerdos". 1092 01:02:12,729 --> 01:02:14,272 ¿Adentro? 1093 01:02:17,066 --> 01:02:17,984 Mamá, ¿qué pasa? 1094 01:02:43,634 --> 01:02:46,554 LA BUENA MALA MADRE 1095 01:03:06,657 --> 01:03:08,159 Quiero saber por qué 1096 01:03:09,327 --> 01:03:10,912 tuve que estudiar Derecho. 1097 01:03:10,995 --> 01:03:13,831 ¡Ruégale o irás a la cárcel! 1098 01:03:14,332 --> 01:03:16,542 Cuando estudies mucho y seas fiscal, 1099 01:03:16,626 --> 01:03:19,003 nadie podrá menospreciarte ni molestarte. 1100 01:03:19,086 --> 01:03:20,588 {\an8}Ese es el verdadero poder. 1101 01:03:20,671 --> 01:03:24,842 {\an8}Quieres que sea un esnob cobarde capaz de todo para salirse con la suya. 1102 01:03:24,926 --> 01:03:27,720 {\an8}Aún no lo han nombrado. Es muy pronto para pensar en casarse. 1103 01:03:28,387 --> 01:03:29,430 {\an8}¿Quieres saber 1104 01:03:30,014 --> 01:03:31,265 {\an8}qué es lo que quiero hacer? 1105 01:03:32,350 --> 01:03:35,436 {\an8}Oh Ha-young es la hija del fiscal Oh Tae-soo. 1106 01:03:36,771 --> 01:03:39,565 {\an8}Cuando el presidente Song me aceptó como su hijo, 1107 01:03:39,649 --> 01:03:41,108 {\an8}ella se volvió una extraña para mí. 1108 01:03:45,822 --> 01:03:50,827 {\an8}Subtítulos: Florencia Lago