1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 LA BUENA MALA MADRE 2 00:01:02,062 --> 00:01:02,896 EPISODIO 9 3 00:01:02,979 --> 00:01:04,689 Mira ese color. 4 00:01:04,773 --> 00:01:07,275 {\an8}El kimchi de este año será delicioso. 5 00:01:07,358 --> 00:01:08,234 {\an8}Por supuesto. 6 00:01:08,318 --> 00:01:13,615 {\an8}Es por estos chiles rojos ya madurados. 7 00:01:13,698 --> 00:01:16,201 {\an8}El año pasado no pudimos secar los chiles al sol 8 00:01:16,284 --> 00:01:17,577 {\an8}por tanta lluvia. 9 00:01:17,660 --> 00:01:20,038 {\an8}Me alegra que el tiempo esté lindo este año. 10 00:01:20,121 --> 00:01:21,790 {\an8}Hola. 11 00:01:21,873 --> 00:01:23,333 {\an8}Estás aquí. 12 00:01:23,416 --> 00:01:26,211 {\an8}Dios mío. Miren el color del chile rojo en polvo. 13 00:01:29,506 --> 00:01:30,548 Espera. 14 00:01:30,632 --> 00:01:33,009 Es ella, ¿no? 15 00:01:33,092 --> 00:01:34,427 Tienes razón. 16 00:01:38,848 --> 00:01:40,016 ¡Abuela! 17 00:01:40,600 --> 00:01:42,519 Esa señora que vino con oppa Kang-ho la última vez 18 00:01:42,602 --> 00:01:43,812 se va a casar. 19 00:01:43,895 --> 00:01:45,313 - ¿Qué? - ¿Qué? 20 00:01:45,396 --> 00:01:47,398 - Vaya. - ¿De qué hablan? 21 00:01:47,482 --> 00:01:48,316 ¿Qué? 22 00:01:48,900 --> 00:01:50,109 - ¿Qué? - A ver. 23 00:01:50,193 --> 00:01:52,904 - ¿Qué? - Cielos. Tiene razón. 24 00:01:52,987 --> 00:01:57,075 ¿Era la hija del legislador Oh Tae-soo? 25 00:01:57,158 --> 00:01:58,868 ¿Eso significa que Kang-ho 26 00:01:58,952 --> 00:02:01,162 casi se convierte en el yerno del presidente? 27 00:02:01,246 --> 00:02:02,413 - Cielos. - Santo cielo. 28 00:02:02,497 --> 00:02:04,541 Eso no es lo importante ahora. 29 00:02:05,458 --> 00:02:07,418 Cielos, esa maldita mocosa. 30 00:02:07,502 --> 00:02:09,129 No hace mucho del accidente de Kang-ho, 31 00:02:09,212 --> 00:02:10,797 ¿y ya se casa con otro? 32 00:02:10,880 --> 00:02:14,425 Yo también me casaría en un instante con el hijo del Grupo Dosang. 33 00:02:14,509 --> 00:02:17,428 No digas algo así frente a tu esposo. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,055 Toca madera ahora. 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,431 - Toc, toc, toc. - Toc, toc, toc. 36 00:02:20,515 --> 00:02:22,851 Young-soon ya está muy estresada. 37 00:02:23,434 --> 00:02:25,854 Se enojará mucho cuando se entere. 38 00:02:25,937 --> 00:02:26,980 ¿Qué dices? 39 00:02:27,063 --> 00:02:29,858 No podemos dejar que se entere, ¿sí? 40 00:02:29,941 --> 00:02:32,527 - ¡Asegúrense de mantenerlo en secreto! - De acuerdo. 41 00:02:32,610 --> 00:02:33,695 Ya lo sé. 42 00:02:33,778 --> 00:02:35,029 - ¿Qué? - ¡Dios mío! 43 00:02:35,113 --> 00:02:37,615 Todos tienen derecho a vivir su propia vida. 44 00:02:37,699 --> 00:02:40,243 {\an8}Tiene razón. Los vivos tienen que seguir viviendo. 45 00:02:40,326 --> 00:02:41,452 {\an8}Ya basta. 46 00:02:41,536 --> 00:02:42,579 {\an8}LA BUENA MALA MADRE 47 00:02:43,413 --> 00:02:45,456 Won-hyung, ¿puedo hablar contigo? 48 00:02:46,249 --> 00:02:47,250 ¿Conmigo? 49 00:02:48,334 --> 00:02:50,003 - Empuja hasta que haga clic. - Sí. 50 00:02:50,086 --> 00:02:52,088 - Luego verás esta ventana. - Bien. 51 00:02:52,172 --> 00:02:53,798 Pon el cursor aquí. 52 00:02:53,882 --> 00:02:55,842 - ¿Ves el cursor? - Sí. 53 00:02:55,925 --> 00:02:57,635 Presiona dos veces rápido, 54 00:02:57,719 --> 00:03:00,638 y podrás verlo así. 55 00:03:00,722 --> 00:03:02,390 Muchas gracias. 56 00:03:02,473 --> 00:03:04,726 No fue nada. 57 00:03:04,809 --> 00:03:08,354 Si tienen más preguntas, 58 00:03:08,438 --> 00:03:10,648 - llámenme cuando quieran. - De acuerdo. 59 00:03:11,190 --> 00:03:12,984 Kang-ho, ya me voy. 60 00:03:13,067 --> 00:03:14,444 Está bien. Gracias. 61 00:03:14,527 --> 00:03:16,571 - Cielos. - Mi espalda. 62 00:03:17,196 --> 00:03:18,281 Muy bien. 63 00:03:18,907 --> 00:03:21,492 Haz clic aquí dos veces, ¿sí? 64 00:03:22,201 --> 00:03:23,244 Clic, clic. 65 00:03:23,828 --> 00:03:24,996 ¿Qué es esto? 66 00:03:25,663 --> 00:03:26,539 Contraseña. 67 00:03:26,623 --> 00:03:28,374 - Contraseña. - Contraseña. 68 00:03:28,958 --> 00:03:31,419 Contraseña: 0907, mi cumpleaños. 69 00:03:32,253 --> 00:03:33,630 Esa es para el banco. 70 00:03:36,049 --> 00:03:38,009 Pero nunca se sabe. 71 00:03:41,804 --> 00:03:44,015 Cero, nueve, cero, siete. 72 00:03:44,641 --> 00:03:45,767 INGRESAR CONTRASEÑA 73 00:03:45,850 --> 00:03:49,103 Por supuesto. No sería tan fácil. 74 00:03:50,021 --> 00:03:51,481 ¿Cuál podría ser? 75 00:03:51,564 --> 00:03:52,857 ¿Cuál podría ser, Kang-ho? 76 00:03:53,566 --> 00:03:54,859 ¿Recuerdas algún número? 77 00:03:54,943 --> 00:03:55,818 ¿Números? 78 00:03:56,361 --> 00:03:57,946 Números… 79 00:04:00,198 --> 00:04:02,659 Números… 80 00:04:07,872 --> 00:04:09,165 - Mamá. - ¿Sí? 81 00:04:09,791 --> 00:04:11,584 ¿Tu cumpleaños no es el 12 de marzo? 82 00:04:13,628 --> 00:04:14,963 Vaya. 83 00:04:15,046 --> 00:04:16,839 ¿Recuerdas mi cumpleaños? 84 00:04:18,758 --> 00:04:20,385 Mamá, esto es raro. 85 00:04:20,468 --> 00:04:22,679 Esto fue escrito el 7 de septiembre, 86 00:04:22,762 --> 00:04:25,223 pero dice: "Nos vemos la semana que viene, en tu cumpleaños". 87 00:04:25,306 --> 00:04:26,391 Tienes razón. 88 00:04:28,434 --> 00:04:31,229 "Nos vemos la semana que viene, en tu cumpleaños". ¿Será…? 89 00:04:31,771 --> 00:04:32,897 Cero, tres, uno, dos. 90 00:04:40,571 --> 00:04:43,783 - ¡Es correcto! - ¡Lo logramos, mamá! 91 00:04:44,617 --> 00:04:47,620 Eres muy inteligente. ¿Cómo te diste cuenta? 92 00:04:49,205 --> 00:04:52,583 Muy bien. Veamos qué hay aquí. 93 00:04:56,629 --> 00:04:57,588 Kang-ho, 94 00:04:57,672 --> 00:04:59,299 esto parece tu diario. 95 00:05:00,758 --> 00:05:04,345 "Tres de marzo de 2008". 96 00:05:05,430 --> 00:05:08,349 POR FIN ENTRÉ A LA FACULTAD DE DERECHO DE LA UNS… 97 00:05:08,433 --> 00:05:10,184 BIENVENIDOS, INGRESANTES ÚNANSE A UN CLUB 98 00:05:12,061 --> 00:05:14,480 Por fin entré a la Facultad de Derecho de la UNS. 99 00:05:15,606 --> 00:05:18,985 Choi Kang-ho, el mejor alumno de la clase de este año. 100 00:05:22,697 --> 00:05:25,366 Dinos por qué elegiste la Facultad de Derecho. 101 00:05:29,662 --> 00:05:33,291 Corea es un estado constitucional que protege la democracia liberal. 102 00:05:33,374 --> 00:05:35,418 La ley debe brindar bienestar público 103 00:05:35,501 --> 00:05:38,588 para la felicidad y el beneficio de la mayoría, 104 00:05:38,671 --> 00:05:40,423 así como justicia para todos… 105 00:05:45,636 --> 00:05:47,680 Así como justicia para todos… 106 00:05:50,016 --> 00:05:52,435 ¿Por qué murió tu papá? 107 00:05:52,518 --> 00:05:54,395 ¡Necesito saberlo! 108 00:05:59,484 --> 00:06:00,359 En realidad, 109 00:06:01,110 --> 00:06:02,862 quería averiguarlo yo mismo. 110 00:06:03,654 --> 00:06:04,572 ¿Qué? 111 00:06:05,156 --> 00:06:06,699 Quiero averiguar la razón 112 00:06:07,200 --> 00:06:09,494 por la que tuve que estudiar Derecho. 113 00:06:11,704 --> 00:06:13,081 Por eso estoy aquí. 114 00:06:13,748 --> 00:06:14,791 ¡Kang-ho! 115 00:06:14,874 --> 00:06:16,584 UNIDAD DE DETECTIVES 1 116 00:06:16,667 --> 00:06:17,835 Kang-ho. 117 00:06:18,669 --> 00:06:19,629 ¿Qué…? 118 00:06:19,712 --> 00:06:21,047 ¿Qué te pasó? 119 00:06:21,964 --> 00:06:23,674 ¿Qué le pasó a mi hijo? 120 00:06:23,758 --> 00:06:26,552 Discutieron por las notas en la facultad, 121 00:06:26,636 --> 00:06:29,472 y el señor Choi inició un altercado físico, 122 00:06:29,555 --> 00:06:32,725 así que lo acusarán si no llegan a un acuerdo. 123 00:06:32,809 --> 00:06:33,851 ¿Acuerdo? 124 00:06:34,811 --> 00:06:36,020 No quiero un acuerdo. 125 00:06:37,021 --> 00:06:39,565 No asistió a clase, no rindió exámenes ni completó la tarea, 126 00:06:39,649 --> 00:06:40,983 pero es el mejor de la clase. 127 00:06:41,067 --> 00:06:44,195 ¿Cómo pueden falsificar sus notas y darle una beca 128 00:06:44,278 --> 00:06:45,988 solo porque su madre es jueza? 129 00:06:46,072 --> 00:06:48,074 - Y en la Facultad de Derecho. - Maldición. 130 00:06:49,534 --> 00:06:51,077 Me gustaría agregar difamación 131 00:06:51,160 --> 00:06:53,621 y difusión de información falsa. 132 00:06:54,789 --> 00:06:56,666 No, espera. 133 00:06:57,250 --> 00:06:58,126 Lo siento. 134 00:06:58,709 --> 00:07:00,670 Me disculpo en su nombre. 135 00:07:00,753 --> 00:07:02,421 Siempre ganó becas 136 00:07:02,505 --> 00:07:04,340 para ayudar a su mamá, que cría cerdos, 137 00:07:04,423 --> 00:07:07,093 y seguro se decepcionó por no ser el mejor de la clase. 138 00:07:07,176 --> 00:07:08,010 Por favor. 139 00:07:08,094 --> 00:07:09,178 Maldición. 140 00:07:11,097 --> 00:07:13,683 Maldición, me preguntaba qué era ese olor. 141 00:07:14,433 --> 00:07:17,395 Si te parecía tan injusto, ¿por qué no estudiaste ganadería? 142 00:07:18,146 --> 00:07:20,648 Tu madre granjera podría haberte ayudado. 143 00:07:20,731 --> 00:07:21,899 Desgraciado. 144 00:07:22,483 --> 00:07:23,401 ¡Señora! 145 00:07:26,529 --> 00:07:27,613 Lo siento. 146 00:07:28,489 --> 00:07:30,450 Por favor, perdónalo solo una vez. 147 00:07:32,160 --> 00:07:34,328 Ven aquí y ruégale. 148 00:07:34,912 --> 00:07:36,747 Dile que te equivocaste. 149 00:07:38,291 --> 00:07:41,127 ¡Ruégale o irás a la cárcel! 150 00:07:41,210 --> 00:07:43,045 - ¡Ruega que te perdone! - Mamá. 151 00:07:43,129 --> 00:07:45,548 - ¡Ruégale que te perdone! - Mamá. 152 00:07:45,631 --> 00:07:47,300 - ¡Hazlo! - ¡Mamá! 153 00:07:50,720 --> 00:07:51,721 Entonces, ¿dices… 154 00:07:53,848 --> 00:07:55,558 que debo rogarle a este idiota? 155 00:07:57,101 --> 00:07:58,603 ¿Debo arrodillarme ante este maldito 156 00:07:58,686 --> 00:08:00,938 porque no puedo rendir el examen si me encarcelan? 157 00:08:02,315 --> 00:08:03,274 Claro. 158 00:08:04,275 --> 00:08:06,027 Eso es lo que quieres. 159 00:08:07,278 --> 00:08:10,531 Quieres que sea un esnob cobarde capaz de todo para salirse con la suya. 160 00:08:18,039 --> 00:08:19,040 Oye. 161 00:08:21,751 --> 00:08:23,127 Lo siento. 162 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 No sabía cuál era mi lugar y fui descarado. 163 00:08:26,506 --> 00:08:29,884 Lo siento mucho. Por favor, perdóname esta vez. 164 00:08:30,593 --> 00:08:32,762 Déjame dar el examen de abogacía. 165 00:08:33,387 --> 00:08:35,681 Por favor, perdóname. 166 00:08:35,765 --> 00:08:38,142 No, por favor, perdóname. 167 00:08:38,226 --> 00:08:39,894 - Ese día… - Solo esta vez. 168 00:08:41,938 --> 00:08:42,855 …me di cuenta 169 00:08:43,356 --> 00:08:44,524 {\an8}de por qué razón… 170 00:08:44,607 --> 00:08:46,150 {\an8}18 DE JUNIO DE 2009 171 00:08:46,234 --> 00:08:48,236 {\an8}…tuve que ir a la Facultad de Derecho 172 00:08:50,279 --> 00:08:52,949 y qué debo hacer a partir de ahora. 173 00:09:03,209 --> 00:09:04,377 {\an8}FISCALÍA 174 00:09:06,837 --> 00:09:08,464 Disculpe. Soy familiar del difunto. 175 00:09:08,965 --> 00:09:11,926 Me gustaría ver el expediente del juicio de mi padre y el fallo. 176 00:09:12,009 --> 00:09:13,177 {\an8}HIJO: KANG-HO 177 00:09:13,261 --> 00:09:15,012 JEFE DE FAMILIA: CHOI HAE-SIK 178 00:09:15,596 --> 00:09:17,557 ¿Solo puedo ver el fallo? 179 00:09:18,766 --> 00:09:22,144 Seguí el procedimiento para obtener su registro de juicio y de testigo. 180 00:09:22,228 --> 00:09:23,396 ¿Por qué no puedo verlo? 181 00:09:23,479 --> 00:09:25,648 Los registros de juicios y de interrogatorio de testigos 182 00:09:25,731 --> 00:09:29,193 incluyen contenidos delicados, así que no podemos divulgarlos. 183 00:09:30,236 --> 00:09:32,446 Pero mi padre ya falleció. 184 00:09:32,530 --> 00:09:33,781 La revelación de esos registros 185 00:09:33,864 --> 00:09:37,076 está dentro de la jurisdicción del fiscal al que se transfirió el caso, 186 00:09:37,159 --> 00:09:40,079 así que no podemos dárselo si se niegan. 187 00:09:42,206 --> 00:09:44,208 ACUSADO: SONG WOO-BYEOK FISCAL: OH TAE-SOO 188 00:09:48,045 --> 00:09:49,213 {\an8}FALLO 189 00:09:49,297 --> 00:09:50,756 {\an8}LA EVIDENCIA DEL INCENDIO PROVOCADO… 190 00:09:57,638 --> 00:09:59,599 {\an8}ACUSADO: SONG WOO-BYEOK FISCAL: OH TAE-SOO 191 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 Localiza al sospechoso y tráelo, idiota. 192 00:10:02,602 --> 00:10:03,728 ¿Qué orden de arresto? 193 00:10:04,687 --> 00:10:05,813 ¿Qué? 194 00:10:05,896 --> 00:10:07,440 ¿Por qué sigues aquí? 195 00:10:07,523 --> 00:10:08,482 Muéstremelo. 196 00:10:09,483 --> 00:10:11,777 Según la Ley de Divulgación de Información, 197 00:10:11,861 --> 00:10:14,614 la familia de la víctima tiene derecho al informe de la investigación. 198 00:10:14,697 --> 00:10:16,240 Es incumplimiento del deber. 199 00:10:17,617 --> 00:10:18,576 ¿Qué? 200 00:10:18,659 --> 00:10:19,869 ¿Incumplimiento del deber? 201 00:10:19,952 --> 00:10:21,412 No puedo creerlo. 202 00:10:21,495 --> 00:10:24,624 Oye, ¿quién te crees que eres, idiota? 203 00:10:24,707 --> 00:10:28,169 ¿Los detectives son un chiste solo porque estudias Derecho? 204 00:10:28,252 --> 00:10:29,712 - No, eso no… - Olvídalo. 205 00:10:29,795 --> 00:10:31,547 Tienes que irte. 206 00:10:31,631 --> 00:10:32,757 Haz el examen, 207 00:10:32,840 --> 00:10:34,467 conviértete en fiscal 208 00:10:34,550 --> 00:10:36,886 y luego arréstame por incumplimiento del deber. 209 00:10:37,470 --> 00:10:40,014 Luego, te daré todos los informes de investigación 210 00:10:40,097 --> 00:10:43,351 de hace 22 años, no, incluso de hace 100 años. 211 00:10:43,434 --> 00:10:44,935 - Fuera de aquí. - Detective. 212 00:10:45,019 --> 00:10:47,063 ¡Lárgate, idiota! ¡Estoy ocupado! 213 00:11:02,078 --> 00:11:04,872 Cuando estudies mucho y seas fiscal, 214 00:11:04,955 --> 00:11:07,458 nadie podrá menospreciarte ni molestarte. 215 00:11:08,292 --> 00:11:10,294 Ese es el verdadero poder. 216 00:11:11,087 --> 00:11:12,338 ¿Entiendes? 217 00:11:16,926 --> 00:11:19,512 {\an8}UN FISCAL DE PRINCIPIOS Y CONVICCIÓN LA HISTORIA DE OH TAE-SOO 218 00:11:23,307 --> 00:11:25,684 {\an8}UNIVERSIDAD DE SEÚL OH TAE-SOO 219 00:11:25,768 --> 00:11:27,228 "MI DEBER ES OPONERME A LA INJUSTICIA" 220 00:11:31,941 --> 00:11:35,027 El mejor estudiante de la Facultad de Derecho, Choi Kang-ho. 221 00:11:35,111 --> 00:11:40,074 El estudiante se graduó como el mejor de la clase de 2013… 222 00:11:42,993 --> 00:11:44,745 FACULTAD DE DERECHO GRADUACIÓN 223 00:11:48,124 --> 00:11:50,584 Enviaré dinero a esta cuenta mensualmente. 224 00:11:50,668 --> 00:11:52,128 Y busca un lugar más grande. 225 00:11:52,211 --> 00:11:53,379 ¿De acuerdo? 226 00:11:53,462 --> 00:11:55,047 LIBRETA BANCARIA 227 00:12:00,428 --> 00:12:02,680 Ahí la conocí. 228 00:12:05,516 --> 00:12:09,437 La que arrojó un rayo de luz cálida 229 00:12:10,104 --> 00:12:12,606 a mi oscura, fría y dura vida. 230 00:12:14,692 --> 00:12:16,610 {\an8}GALA DE LA COMPAÑÍA DE BALLET JOONGANG 231 00:12:16,694 --> 00:12:19,572 INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN Y CAPACITACIÓN JUDICIAL 232 00:12:19,655 --> 00:12:20,906 Mira eso. 233 00:12:20,990 --> 00:12:24,118 El nerd de Kang-ho tiene un pasatiempo elegante. 234 00:12:24,785 --> 00:12:25,995 ¿Vas al ballet? 235 00:12:26,078 --> 00:12:27,788 No voy por el ballet. 236 00:12:27,872 --> 00:12:29,707 Voy a ver al fiscal general Oh Tae-soo. 237 00:12:29,790 --> 00:12:31,000 ¿Oh Tae-soo? 238 00:12:32,042 --> 00:12:35,171 Oh Ha-young es su hija. 239 00:12:36,505 --> 00:12:39,675 No importa lo ocupado que esté, siempre asiste a sus galas de ballet. 240 00:12:41,469 --> 00:12:44,180 Es la oportunidad perfecta para verlo de cerca. 241 00:12:44,722 --> 00:12:46,724 Quizá hasta pueda saludarlo si tengo suerte. 242 00:12:46,807 --> 00:12:49,935 No eres solo un fanático, eres un acosador. 243 00:12:50,519 --> 00:12:51,812 ¡Chicos! 244 00:12:52,521 --> 00:12:53,981 Grandes noticias. 245 00:12:54,064 --> 00:12:55,399 El fiscal general Oh Tae-soo 246 00:12:55,483 --> 00:12:58,027 vendrá a nuestra próxima charla especial. 247 00:12:58,110 --> 00:12:59,195 ¿En serio? 248 00:12:59,278 --> 00:13:02,239 Bien por ti, Kang-ho. Te morías por conocerlo. 249 00:13:02,323 --> 00:13:04,658 Oye, mi mamá me dijo 250 00:13:04,742 --> 00:13:07,244 que el fiscal general Oh renunciará el año que viene 251 00:13:07,328 --> 00:13:08,871 y se dedicará a la política. 252 00:13:08,954 --> 00:13:11,832 ¿Sí? ¿En vez de ser fiscal general? 253 00:13:11,916 --> 00:13:14,668 Significa que tiene planes más grandes. 254 00:13:14,752 --> 00:13:15,711 No puede ser. 255 00:13:15,794 --> 00:13:16,670 ¿La presidencia? 256 00:13:17,338 --> 00:13:18,255 ¡Bingo! 257 00:13:19,423 --> 00:13:23,469 El fiscal Oh Tae-soo, que estuvo a cargo del juicio de mi padre hace 28 años, 258 00:13:23,552 --> 00:13:26,555 se convirtió en el fiscal general de la Fiscalía Suprema de Seúl. 259 00:13:27,264 --> 00:13:29,475 ¿Nos conocemos? 260 00:13:30,059 --> 00:13:31,018 Me resultas familiar. 261 00:13:33,270 --> 00:13:34,230 No, señor. 262 00:13:34,313 --> 00:13:35,940 - No nos conocemos. - Papá. 263 00:13:37,608 --> 00:13:39,109 Llegamos tarde. Vamos. 264 00:13:39,193 --> 00:13:40,486 De acuerdo. 265 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Nuevos funcionarios judiciales a prueba 266 00:13:43,614 --> 00:13:46,242 de la Fiscalía Central de Seúl, bienvenidos. 267 00:13:46,825 --> 00:13:50,829 Les informaré sobre la ubicación de cada oficina y sus tareas actuales, 268 00:13:50,913 --> 00:13:53,249 asegúrense de seguirme el ritmo. 269 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Muy bien. 270 00:13:54,708 --> 00:13:57,169 Divisiones 1 y 2 de Ejecución de Penas, allí. 271 00:13:57,253 --> 00:13:59,088 Esos son los archivos. 272 00:13:59,588 --> 00:14:02,967 Encontrarán todos los archivos y registros de casos de un juicio. 273 00:14:03,509 --> 00:14:04,969 Luego, el Departamento Penal. 274 00:14:07,137 --> 00:14:08,264 Vamos, pollitos. 275 00:14:08,347 --> 00:14:09,223 - Pío, pío. - Pío, pío. 276 00:14:09,306 --> 00:14:11,475 - Pollitos. - Pío, pío. 277 00:14:11,559 --> 00:14:12,518 Pío, pío. 278 00:14:12,601 --> 00:14:14,061 MALA PRAXIS MÉDICA 279 00:14:15,187 --> 00:14:16,105 Disculpe. 280 00:14:16,188 --> 00:14:17,314 FISCALÍA 281 00:14:17,398 --> 00:14:18,232 Hola. 282 00:14:18,732 --> 00:14:20,359 Soy Choi Kang-ho, 283 00:14:20,442 --> 00:14:21,485 - División Penal 8. - Hola. 284 00:14:28,409 --> 00:14:29,952 Disculpe. 285 00:14:31,120 --> 00:14:33,038 ¿Puedo pedirle el expediente de otro caso? 286 00:14:33,122 --> 00:14:33,956 Claro. 287 00:14:35,291 --> 00:14:37,293 {\an8}CASO 614 DEL AÑO 1988 288 00:14:37,376 --> 00:14:39,461 {\an8}REGISTROS 289 00:14:41,547 --> 00:14:42,965 CASO 614 DEL AÑO 1988 290 00:14:44,466 --> 00:14:49,054 Por fin conseguí el expediente judicial de mi padre que siempre quise ver. 291 00:14:49,805 --> 00:14:52,933 Seguro el comienzo del retorcido destino de mi madre y mío 292 00:14:53,475 --> 00:14:55,019 se encuentra en este expediente. 293 00:14:55,102 --> 00:14:56,520 ACUSADO SIN DETENCIÓN INCENDIO PROVOCADO 294 00:14:58,731 --> 00:15:00,024 LISTA DE PRUEBAS 295 00:15:01,442 --> 00:15:03,777 INFORME DEL JUICIO 296 00:15:07,156 --> 00:15:08,824 Oye, el idiota de la comida… 297 00:15:08,908 --> 00:15:11,118 Digo, el de la comida para el examen de abogacía. 298 00:15:11,869 --> 00:15:12,703 Hola. 299 00:15:12,786 --> 00:15:14,538 - ¿Espero? - Ya salgo. 300 00:15:16,665 --> 00:15:18,459 Es muy devoto. 301 00:15:18,542 --> 00:15:20,169 No falta ni un día. 302 00:15:20,252 --> 00:15:22,379 Cásense si están tan enamorados. 303 00:15:22,463 --> 00:15:24,965 Aún no lo han nombrado. Es muy pronto para pensar en casarse. 304 00:15:26,175 --> 00:15:28,093 Cierto. La ceremonia de nombramiento. 305 00:15:28,802 --> 00:15:31,347 Su madre vendrá a Seúl ese día. 306 00:15:31,430 --> 00:15:33,933 Te la presentará oficialmente y te propondrá matrimonio. 307 00:15:34,975 --> 00:15:35,893 ¿Eso crees? 308 00:15:35,976 --> 00:15:38,103 ¡Por supuesto! 309 00:15:38,187 --> 00:15:40,731 Maldición. Está arruinando la ventana. 310 00:15:40,814 --> 00:15:42,191 - ¡Oye, limpia eso! - Bueno. 311 00:15:42,274 --> 00:15:44,234 Sun-young, me voy. 312 00:15:44,318 --> 00:15:45,569 ¡Limpia la ventana! 313 00:15:45,653 --> 00:15:47,905 De acuerdo, Sun-young. Te quiero. Adiós. 314 00:15:47,988 --> 00:15:49,657 ¡Límpiala mañana! 315 00:15:49,740 --> 00:15:51,158 - ¡Bueno, adiós! - De acuerdo. 316 00:15:51,241 --> 00:15:52,743 Lo haré. 317 00:15:53,452 --> 00:15:55,287 - Toma. - ¿Qué es esto? 318 00:15:57,206 --> 00:16:00,084 Tenías curiosidad por la comida de la Fiscalía. 319 00:16:03,712 --> 00:16:05,756 ¿Empacaste todo esto? 320 00:16:05,839 --> 00:16:07,591 Sí. Soy el mejor, ¿no? 321 00:16:07,675 --> 00:16:09,301 Claro que sí. 322 00:16:10,219 --> 00:16:12,012 Robaste comida de la oficina. 323 00:16:12,096 --> 00:16:15,307 ¿Y si te atrapan in fraganti y te arrestan por robo? 324 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 Cielos, Mi-joo. ¿Conoces la ley? 325 00:16:18,143 --> 00:16:20,145 Aprendí mucho estando a tu lado. 326 00:16:20,813 --> 00:16:23,691 Siéntete libre de preguntarme si tienes preguntas. 327 00:16:24,274 --> 00:16:25,317 Sí, señora. 328 00:16:27,486 --> 00:16:28,570 Cierto. 329 00:16:29,363 --> 00:16:31,865 Dime qué piensas de esta situación. 330 00:16:31,949 --> 00:16:32,825 Claro. 331 00:16:33,742 --> 00:16:35,744 - Un fiscal pidió un testigo… - Bien. 332 00:16:35,828 --> 00:16:37,162 …para su caso. 333 00:16:37,663 --> 00:16:38,789 Y ese testigo 334 00:16:38,872 --> 00:16:41,875 hizo una declaración contra la víctima en el tribunal. 335 00:16:41,959 --> 00:16:43,293 ¿Por qué hizo eso? 336 00:16:43,877 --> 00:16:44,753 Espera. 337 00:16:45,629 --> 00:16:47,631 El fiscal debe haber llamado a ese testigo 338 00:16:47,715 --> 00:16:49,508 - para ayudar a la víctima, ¿no? - Sí. 339 00:16:49,591 --> 00:16:52,219 Pero ¿el testigo testificó contra la víctima? 340 00:16:54,471 --> 00:16:56,849 Eso significa que cambió de opinión. 341 00:16:57,433 --> 00:16:58,892 - Exacto. - Oye. 342 00:16:58,976 --> 00:17:00,436 Entonces, es obvio. 343 00:17:01,020 --> 00:17:04,189 El testigo podría guardarle rencor a la víctima. 344 00:17:04,273 --> 00:17:06,692 O decidió arruinarla a propósito. 345 00:17:06,775 --> 00:17:09,653 O algo lo hizo cambiar de opinión antes del juicio. 346 00:17:09,737 --> 00:17:13,365 Por ejemplo, podrían haberlo amenazado o sobornado. 347 00:17:15,534 --> 00:17:16,410 ¿Verdad? 348 00:17:18,037 --> 00:17:19,621 Es obvio que fue así, ¿no? 349 00:17:22,833 --> 00:17:24,043 Kwak Sang-cheol, 350 00:17:24,668 --> 00:17:26,170 un bombero amigo de mi padre 351 00:17:26,253 --> 00:17:29,631 que solía inspeccionar su granja para prevenir incendios. 352 00:17:31,633 --> 00:17:33,010 Pero, durante el juicio, 353 00:17:33,594 --> 00:17:36,764 dio un testimonio cuestionable de que había muchos problemas 354 00:17:36,847 --> 00:17:39,266 con la instalación eléctrica de la granja de mi padre. 355 00:17:42,519 --> 00:17:44,188 Disculpe. 356 00:17:45,522 --> 00:17:47,357 ¿Es el señor Kwak Sang-cheol? 357 00:17:47,941 --> 00:17:50,402 Nunca debí hacerle eso a Hae-sik. 358 00:17:53,989 --> 00:17:54,990 Lo siento mucho. 359 00:17:56,867 --> 00:18:00,329 Pero pensé que todos estaríamos en peligro si seguía resistiéndome. 360 00:18:01,914 --> 00:18:04,792 ¿Peligro? ¿Qué quiere decir? 361 00:18:06,001 --> 00:18:08,504 Señor Kwak, usted es funcionario público, ¿no? 362 00:18:09,505 --> 00:18:11,715 Si un funcionario público entorpece un proyecto estatal, 363 00:18:11,799 --> 00:18:13,217 se convierte en comunista. 364 00:18:13,300 --> 00:18:17,012 Entiendo que es por nuestro país, pero ¿cómo pudo incendiar su granja? 365 00:18:17,096 --> 00:18:18,806 ¿Verdad? Estoy de acuerdo. 366 00:18:19,556 --> 00:18:23,936 No debí quemar su granja. 367 00:18:25,312 --> 00:18:27,689 Si incendiaba su casa, 368 00:18:28,190 --> 00:18:30,526 no tendríamos tantos problemas, ¿no? 369 00:18:34,655 --> 00:18:36,073 YONGRA 370 00:18:36,156 --> 00:18:37,741 Un incendio comienza sin aviso. 371 00:18:38,575 --> 00:18:40,494 Puede comenzar en su casa 372 00:18:40,577 --> 00:18:43,580 o incluso en el hospital de su madre. 373 00:18:43,664 --> 00:18:44,748 ¿Verdad? 374 00:18:44,832 --> 00:18:46,208 Tenga cuidado con el fuego. 375 00:18:46,291 --> 00:18:47,709 ¡No baje la guardia! 376 00:18:49,419 --> 00:18:51,088 Tiene un gran lugar aquí. 377 00:18:51,171 --> 00:18:52,172 Cielos. 378 00:18:54,174 --> 00:18:58,095 Me pareció que había algo raro cuando supe que Hae-sik había muerto. 379 00:18:58,178 --> 00:19:00,889 Presentía que esos hombres estaban detrás de eso. 380 00:19:01,598 --> 00:19:05,686 Pero no hubo pruebas después de la investigación, 381 00:19:05,769 --> 00:19:07,563 y tuve que cerrar la boca 382 00:19:07,646 --> 00:19:09,439 por miedo a las represalias de Song. 383 00:19:11,650 --> 00:19:12,901 Se refiere a… 384 00:19:13,443 --> 00:19:14,611 Así es. 385 00:19:14,695 --> 00:19:16,071 El director de Construcciones Yongra, 386 00:19:16,155 --> 00:19:18,198 que peleó contra tu padre en el tribunal. 387 00:19:19,408 --> 00:19:21,201 Ahora es el presidente del Grupo Woobyeok. 388 00:19:21,743 --> 00:19:22,578 {\an8}PRESIDENTE DE WOOBYEOK… 389 00:19:37,801 --> 00:19:39,219 Ya llegué. 390 00:19:40,762 --> 00:19:42,347 - Hola. - Hola. 391 00:19:42,431 --> 00:19:43,473 ¿Cómo has estado? 392 00:19:43,557 --> 00:19:44,433 Bien. 393 00:19:52,149 --> 00:19:55,152 Tu madre vendrá a la ceremonia de nombramiento mañana, ¿no? 394 00:19:56,612 --> 00:19:57,529 No. 395 00:19:58,739 --> 00:19:59,656 ¿Qué? 396 00:19:59,740 --> 00:20:01,742 ¿No vendrá? ¿Por qué no? 397 00:20:03,368 --> 00:20:05,245 ¿No se lo dijiste? 398 00:20:07,414 --> 00:20:09,416 Kang-ho, no deberías... 399 00:20:09,499 --> 00:20:10,334 Mi-joo. 400 00:20:14,171 --> 00:20:15,130 Está bien. 401 00:20:18,550 --> 00:20:21,178 ¿Qué hay de mí? ¿A qué hora y a dónde debo ir mañana? 402 00:20:24,181 --> 00:20:25,432 Lo siento. 403 00:20:25,515 --> 00:20:27,517 Debería ir solo mañana. 404 00:20:28,060 --> 00:20:30,145 Tengo que ir a un lugar después. 405 00:20:30,229 --> 00:20:32,064 - Es importante. - Pero… 406 00:20:37,027 --> 00:20:39,404 Está bien. 407 00:20:39,488 --> 00:20:43,533 Será raro que vaya si tu madre tampoco va, ¿no? 408 00:20:46,119 --> 00:20:48,830 Mejor hagamos una fiesta mañana por la noche. 409 00:20:49,915 --> 00:20:50,832 Hagamos eso. 410 00:20:53,543 --> 00:20:54,378 Iré a lavarme. 411 00:20:57,506 --> 00:20:58,382 Ahora, 412 00:20:58,465 --> 00:21:00,968 los padres y los familiares de los nuevos fiscales 413 00:21:01,051 --> 00:21:04,054 pueden subir y ponerles la toga. 414 00:21:04,137 --> 00:21:07,975 Por favor, muestren su apoyo poniéndoles la inmaculada toga negra, 415 00:21:08,058 --> 00:21:10,978 un símbolo para que mantengan la justicia y la imparcialidad 416 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 en su trayectoria como fiscales. 417 00:21:13,105 --> 00:21:16,608 Los fiscales nuevos deberán transmitirles un cálido respeto a sus padres 418 00:21:16,692 --> 00:21:18,819 por apoyarlos durante tanto tiempo. 419 00:21:18,902 --> 00:21:20,696 Por favor, anímense. 420 00:21:20,779 --> 00:21:21,863 Felicitaciones. 421 00:21:21,947 --> 00:21:24,074 Juramento de fiscal. 422 00:21:24,157 --> 00:21:25,492 - ¡Juramento! - ¡Juramento! 423 00:21:25,575 --> 00:21:28,412 A partir de este momento, acepto el llamado de mi país y de mi pueblo 424 00:21:28,495 --> 00:21:30,998 y recibo el honor de servir como fiscal. 425 00:21:32,040 --> 00:21:33,417 ¿Eres fiscal? 426 00:21:34,167 --> 00:21:37,337 Tu madre debe estar muy decepcionada. 427 00:21:37,421 --> 00:21:39,840 Me enteré de lo de tu bebé. ¡Felicitaciones! 428 00:21:40,841 --> 00:21:44,303 Hae-sik está tan emocionado que ya se pregunta si será 429 00:21:44,386 --> 00:21:46,054 niña o niño y piensa en nombres. 430 00:21:46,138 --> 00:21:49,016 Seré feliz con una niña o un niño. 431 00:21:49,516 --> 00:21:51,184 Solo quiero que esté sano 432 00:21:53,103 --> 00:21:55,647 y criarlo para que sea pintor. 433 00:21:55,731 --> 00:21:57,566 - ¿Pintor? - Sí. 434 00:21:58,317 --> 00:22:00,569 Siempre quise ser pintora. 435 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 Iba a entrar a la escuela de arte, pero mis padres murieron, 436 00:22:04,573 --> 00:22:05,949 así que tuve que abandonar. 437 00:22:07,659 --> 00:22:12,080 Tengo la sensación de que nuestro bebé se parecerá a mí y será bueno dibujando. 438 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 ¿No es así? 439 00:22:15,208 --> 00:22:17,627 Esclareceré con valor la oscuridad de la injusticia. 440 00:22:30,390 --> 00:22:33,560 Seré bondadoso con los débiles y los desfavorecidos. 441 00:22:36,188 --> 00:22:39,149 32.º CONCURSO NACIONAL DE ARTE JUVENIL DEL DIARIO HANJU 442 00:22:40,025 --> 00:22:42,319 ¿Por qué haces esto? 443 00:22:44,571 --> 00:22:46,406 ¿Qué te pasa? 444 00:22:55,248 --> 00:22:57,876 Solo seguiré la verdad y seré imparcial. 445 00:23:09,471 --> 00:23:12,182 {\an8}Seré estricto y recto. 446 00:23:12,724 --> 00:23:15,393 {\an8}Juro servir a mi pueblo y a mi nación 447 00:23:16,019 --> 00:23:18,146 como fiscal, por mi honor. 448 00:23:31,034 --> 00:23:32,327 {\an8}CHOI KANG-HO FISCALÍA SUPREMA 449 00:23:32,410 --> 00:23:36,039 Tráeme el registro de la investigación de la muerte de Choi Hae-sik en 1988. 450 00:23:36,581 --> 00:23:37,874 REGISTRO DE INVESTIGACIÓN DE LA MUERTE DE CHOI HAE-SIK 451 00:23:37,958 --> 00:23:39,417 {\an8}SOSPECHOSO: SONG WOO-BYEOK ACUSADO SIN DETENCIÓN 452 00:23:39,501 --> 00:23:42,963 Así fue como finalmente conocí a mi padre. 453 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 {\an8}ESCENA DEL INCIDENTE 454 00:23:45,048 --> 00:23:46,007 {\an8}FOTOS DE LA VÍCTIMA 455 00:23:46,675 --> 00:23:49,219 No había evidencia de asesinato. 456 00:23:49,302 --> 00:23:52,806 Y, según la autopsia, fue asfixia por obstrucción de las vías respiratorias. 457 00:23:53,557 --> 00:23:54,766 Fue un suicidio. 458 00:23:59,813 --> 00:24:01,606 MARCA DE ATADURA BAJO EL MENTÓN, 12 MARCAS DE UÑAS 459 00:24:11,074 --> 00:24:12,659 ¿Estas son de la escena 460 00:24:13,368 --> 00:24:15,203 y estas son de la autopsia? 461 00:24:16,204 --> 00:24:17,539 Sí, así es. 462 00:24:18,290 --> 00:24:20,083 ¿Quién era el detective a cargo? 463 00:24:24,337 --> 00:24:27,132 Estas son fotos de la víctima tomadas en la escena. 464 00:24:27,841 --> 00:24:29,676 ¿No es raro? 465 00:24:30,510 --> 00:24:31,553 No estoy seguro. 466 00:24:34,055 --> 00:24:35,932 Mire bien su cuello. 467 00:24:36,850 --> 00:24:38,560 La única herida que se ve 468 00:24:38,643 --> 00:24:40,729 es la presión de la cuerda, la marca de la atadura. 469 00:24:41,313 --> 00:24:44,191 Significa que no hubo forcejeo 470 00:24:44,274 --> 00:24:47,736 hasta el momento en que murió asfixiado, aunque sus manos estaban libres. 471 00:24:47,819 --> 00:24:50,280 Bueno, es posible. 472 00:24:51,114 --> 00:24:55,493 Hay casos en que una víctima de suicidio muere por fractura de cuello 473 00:24:55,577 --> 00:24:59,915 dependiendo del peso de la víctima y la altura de la soga. 474 00:25:02,918 --> 00:25:04,628 ¿Y qué piensa de esto? 475 00:25:05,629 --> 00:25:07,297 {\an8}Esto es de su autopsia. 476 00:25:08,006 --> 00:25:11,885 Las marcas de uñas que no estaban en la escena 477 00:25:11,968 --> 00:25:14,471 de repente aparecen claramente durante la autopsia. 478 00:25:15,472 --> 00:25:16,598 No estoy seguro. 479 00:25:19,726 --> 00:25:21,478 Esto es… 480 00:25:21,561 --> 00:25:24,773 Alguien debe haber cuestionado si fue un suicidio o no. 481 00:25:25,815 --> 00:25:27,359 Y mire esto. 482 00:25:27,442 --> 00:25:28,401 ¿No es raro? 483 00:25:29,069 --> 00:25:30,862 La cicatriz del cuello es muy suave. 484 00:25:31,363 --> 00:25:33,323 Aunque estuviera decidido a morir, 485 00:25:34,241 --> 00:25:37,661 debería haber algún rastro de lucha por el dolor, ¿no? 486 00:25:38,161 --> 00:25:42,082 Su cuello estaba demasiado limpio para alguien que se asfixió lentamente 487 00:25:42,832 --> 00:25:44,334 hasta morir. 488 00:25:45,335 --> 00:25:49,673 Por supuesto, se podría decir que murió por fractura de cuello. 489 00:25:50,257 --> 00:25:53,051 Por desgracia, la víctima no fue encontrada en una escena 490 00:25:53,134 --> 00:25:55,553 tan alta como para morir instantáneamente. 491 00:25:56,054 --> 00:25:56,930 Por lo tanto, 492 00:25:57,555 --> 00:26:00,517 era muy probable que el suicidio fuera fingido 493 00:26:00,600 --> 00:26:04,187 después de que lo asesinaran o lo dejaran inconsciente. 494 00:26:04,271 --> 00:26:06,815 Alguien temía que se supiera la verdad, así que crearon 495 00:26:06,898 --> 00:26:09,526 marcas de resistencia falsas antes de la autopsia. 496 00:26:11,278 --> 00:26:12,487 ¿Quién fue? 497 00:26:13,905 --> 00:26:15,073 ¿Perdón? 498 00:26:16,574 --> 00:26:17,492 Dios mío. 499 00:26:18,118 --> 00:26:20,537 No tengo idea de qué habla. 500 00:26:20,620 --> 00:26:22,789 Noté que lo ascendieron 501 00:26:22,872 --> 00:26:25,333 justo después de que se cerrara el caso. 502 00:26:25,834 --> 00:26:27,836 Y también compró una casa y un terreno. 503 00:26:28,586 --> 00:26:31,256 Como dije, no tengo idea de qué habla. 504 00:26:33,216 --> 00:26:34,926 ¿No lo sabe? 505 00:26:39,639 --> 00:26:41,975 Oí que se jubilará en un mes. 506 00:26:42,851 --> 00:26:45,061 Supongo que en un mes sabré 507 00:26:45,145 --> 00:26:47,480 si se jubilará o lo despedirán. 508 00:26:48,189 --> 00:26:49,524 ¿Qué le pasa? 509 00:26:49,607 --> 00:26:51,192 ¡Pasaron más de 30 años! 510 00:26:51,276 --> 00:26:52,444 ¡Así es! 511 00:26:53,111 --> 00:26:54,321 Pasaron más de 30 años. 512 00:26:54,404 --> 00:26:56,448 ¡Y aún debo hacer justicia por los agraviados! 513 00:26:57,449 --> 00:26:59,159 Pueden haber pasado más de 30 años, 514 00:27:00,577 --> 00:27:02,620 pero sigue siendo mi padre. 515 00:27:06,833 --> 00:27:08,001 FISCALÍA CHOI KANG-HO 516 00:27:16,718 --> 00:27:17,552 FISCAL: OH TAE-SOO 517 00:27:19,346 --> 00:27:20,347 FISCAL: OH TAE-SOO 518 00:27:21,431 --> 00:27:22,724 FISCAL: OH TAE-SOO 519 00:27:24,225 --> 00:27:25,852 FISCAL: OH TAE-SOO 520 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 FISCAL GENERAL: OH TAE-SOO 521 00:27:28,396 --> 00:27:30,648 ACUSADO: SONG WOO-BYEOK FISCAL: OH TAE-SOO 522 00:27:36,780 --> 00:27:38,698 No fue Song Woo-byeok. 523 00:27:39,324 --> 00:27:41,993 Fue el fiscal Oh Tae-soo. 524 00:27:44,662 --> 00:27:47,165 Muy bien, llegamos. 525 00:27:48,416 --> 00:27:49,459 Vamos. 526 00:27:50,043 --> 00:27:52,962 - Tengo hambre. - Cielos, tengo hambre. 527 00:27:53,046 --> 00:27:55,298 Y también quiero un trago. 528 00:27:55,382 --> 00:27:57,717 Entremos rápido. 529 00:28:05,100 --> 00:28:06,267 ¿Quieres saber… 530 00:28:09,771 --> 00:28:11,231 qué es lo que quiero hacer? 531 00:28:11,856 --> 00:28:13,066 Si me lo dices, 532 00:28:14,734 --> 00:28:15,944 ¿cambiará algo? 533 00:28:19,656 --> 00:28:20,740 No. 534 00:28:22,951 --> 00:28:24,119 Entonces, también digo… 535 00:28:26,079 --> 00:28:27,122 No. 536 00:28:38,383 --> 00:28:40,552 PEQUEÑA UÑA 537 00:28:46,641 --> 00:28:48,017 No dejes que se entere 538 00:28:49,018 --> 00:28:50,854 de cuánto la amaba. 539 00:28:52,564 --> 00:28:53,898 No dejes que se entere 540 00:28:55,108 --> 00:28:57,235 de cuánto la amo. 541 00:28:58,778 --> 00:29:00,071 Y, por favor, 542 00:29:00,697 --> 00:29:02,157 no dejes que se entere 543 00:29:03,241 --> 00:29:06,995 de por qué nuestro amor debe terminar tan dolorosamente. 544 00:29:08,455 --> 00:29:11,082 Deja que me odie y me guarde rencor 545 00:29:11,833 --> 00:29:14,502 mientras me olvida 546 00:29:14,586 --> 00:29:16,045 y me borra de sus recuerdos. 547 00:29:17,172 --> 00:29:20,633 Deja que olvide que debe olvidarme 548 00:29:22,135 --> 00:29:23,636 y permite que sea feliz. 549 00:29:24,971 --> 00:29:27,515 {\an8}CERRADO HASTA LA PRÓXIMA 550 00:29:27,599 --> 00:29:29,058 {\an8}"MI HIJA ME ENSEÑA CÓMO CAMBIA EL MUNDO" 551 00:29:29,142 --> 00:29:30,560 {\an8}EXFISCAL OH TAE-SOO SE POSTULA… 552 00:29:30,643 --> 00:29:33,104 {\an8}FISCAL CHOI KANG-HO 553 00:29:36,191 --> 00:29:39,235 EL SUEÑO DE UN BAILARÍN 554 00:29:55,710 --> 00:29:57,545 DEPARTAMENTO DE PSIQUIATRÍA 555 00:30:15,855 --> 00:30:17,649 Recibí un dato sobre drogas. 556 00:30:31,454 --> 00:30:33,915 Es la primera vez que fui a una discoteca. 557 00:30:41,714 --> 00:30:45,260 ¡No podría haberme lastimado la rodilla en peor momento! 558 00:30:45,343 --> 00:30:46,845 ¡En serio! 559 00:30:48,054 --> 00:30:51,432 Estoy muy frustrada ahora. 560 00:30:52,308 --> 00:30:55,687 Kang-ho, cómprame un trago. 561 00:30:55,770 --> 00:30:57,021 Te llamo luego. 562 00:30:57,105 --> 00:30:58,523 No. Espera, no cuelgues… 563 00:31:02,151 --> 00:31:04,571 {\an8}NO ENSUCIAR CÁMARAS EN FUNCIONAMIENTO 564 00:31:22,380 --> 00:31:24,591 YOON JAE-MIN, EL TIPO QUE SIEMPRE VENÍA AL BAR 565 00:31:39,230 --> 00:31:42,025 - ¿Qué haces? - Perra loca. 566 00:31:42,108 --> 00:31:44,027 ¡Suéltame, maldito loco! 567 00:31:45,153 --> 00:31:47,280 ¡Oye! ¡Suéltame! 568 00:31:53,703 --> 00:31:55,163 Oye, levántate. 569 00:31:57,957 --> 00:31:59,167 Levántate. 570 00:32:16,559 --> 00:32:17,644 ¿Qué es esto? 571 00:32:17,727 --> 00:32:21,397 Las cámaras cercanas al incidente estaban rotas o fueron borradas, 572 00:32:21,481 --> 00:32:23,316 así que casi abandonan el caso. 573 00:32:23,858 --> 00:32:26,903 Por suerte, encontré una cerca colocada para monitorear la limpieza. 574 00:32:27,737 --> 00:32:29,614 ¿Entonces? ¿Qué quieres mostrarme? 575 00:32:32,742 --> 00:32:34,327 ¿Ve este auto? 576 00:32:35,036 --> 00:32:38,122 Si considera la hora y el lugar del incidente, 577 00:32:38,206 --> 00:32:41,793 es muy probable que la cámara de este auto haya grabado el incidente. 578 00:32:42,377 --> 00:32:45,129 Llevará un tiempo procesar la matrícula, 579 00:32:46,214 --> 00:32:48,174 pero pronto revelaré la verdad. 580 00:32:48,675 --> 00:32:51,469 Kang-ho, dejemos pasar esto. 581 00:32:53,346 --> 00:32:54,806 ¿Es por Yoon Jae-min? 582 00:32:58,643 --> 00:33:00,895 ¿Quiere deshacerse de Jung Jong-gu? 583 00:33:01,646 --> 00:33:05,149 Fingirá el suicidio de Jung Jong-gu como si lo hubiera hecho por culpa. 584 00:33:05,233 --> 00:33:08,444 Creerá que es la forma más fácil de atar cabos sueltos. 585 00:33:09,070 --> 00:33:12,031 ¿Llegará al punto de matar a un inocente? 586 00:33:12,115 --> 00:33:14,075 ¿No sabes cómo es el presidente Song? 587 00:33:14,158 --> 00:33:15,952 Puede hacer cosas mucho peores. 588 00:33:23,668 --> 00:33:25,253 Señor, déjeme tomar este caso. 589 00:33:25,962 --> 00:33:27,005 ¿Qué? 590 00:33:27,088 --> 00:33:29,007 Será fiscal general adjunto. 591 00:33:29,090 --> 00:33:32,552 Debe evitar verse involucrado en un caso complicado como este. 592 00:33:34,137 --> 00:33:35,263 Por favor, permita 593 00:33:35,888 --> 00:33:39,267 que su fiscal subordinado tenga la oportunidad de trabajar en este caso, 594 00:33:39,851 --> 00:33:40,893 señor. 595 00:33:40,977 --> 00:33:42,812 Quiero decir, fiscal general. 596 00:33:43,354 --> 00:33:45,523 Supervisaré este caso con cuidado. 597 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 Yo no maté a Mi-jeong. 598 00:33:54,073 --> 00:33:57,827 Pero ni siquiera mi abogado me cree. 599 00:33:57,910 --> 00:33:59,287 Señor Jung, 600 00:34:00,079 --> 00:34:01,831 usted no mató a la señora Woo. 601 00:34:04,042 --> 00:34:06,294 Encontraré la evidencia. 602 00:34:06,794 --> 00:34:08,421 Hasta entonces, 603 00:34:09,088 --> 00:34:10,798 debe mantenerse con vida aquí. 604 00:34:13,843 --> 00:34:16,095 Debe confiar en mí y hacer lo que le diga 605 00:34:17,555 --> 00:34:19,557 hasta que encuentre pruebas irrefutables. 606 00:34:21,559 --> 00:34:23,853 Lo salvaré como sea, señor Jung. 607 00:34:24,479 --> 00:34:25,313 ¿Entiende? 608 00:34:26,439 --> 00:34:27,440 Sí. 609 00:34:29,067 --> 00:34:33,196 {\an8}¿Por qué Woo Mi-jeong olvidó su labial y salió corriendo de su puesto? 610 00:34:34,030 --> 00:34:35,031 Porque… 611 00:34:35,782 --> 00:34:37,200 estaba enojada conmigo. 612 00:34:37,283 --> 00:34:38,659 {\an8}¿Por qué estaba enojada? 613 00:34:39,994 --> 00:34:40,953 Porque… 614 00:34:41,913 --> 00:34:45,416 intenté limpiarle la mancha de salsa tteokbokki, 615 00:34:45,500 --> 00:34:47,752 pero de repente me golpeó en la cara. 616 00:34:47,835 --> 00:34:49,921 Debe haberse ofendido. 617 00:34:50,546 --> 00:34:52,090 {\an8}Solo estaba siendo considerado. 618 00:34:52,173 --> 00:34:53,174 {\an8}Sí. 619 00:34:54,175 --> 00:34:56,010 {\an8}Quiero decir… 620 00:34:56,719 --> 00:35:00,014 A pesar de eso, salió a devolverle el lápiz labial, 621 00:35:00,098 --> 00:35:04,894 hasta un callejón a 80 metros de la calle principal. 622 00:35:04,977 --> 00:35:06,020 {\an8}Sin embargo, 623 00:35:07,480 --> 00:35:10,650 {\an8}cuando vio a Woo Mi-jeong con otro hombre, 624 00:35:10,733 --> 00:35:12,276 volvió a su puesto 625 00:35:12,360 --> 00:35:14,570 por si había un malentendido, ¿correcto? 626 00:35:14,654 --> 00:35:15,655 Sí. 627 00:35:15,738 --> 00:35:18,324 Si no sentía nada por ella, 628 00:35:18,407 --> 00:35:20,451 {\an8}debió devolverle el labial 629 00:35:20,535 --> 00:35:22,870 aunque la viera con otro hombre. 630 00:35:22,954 --> 00:35:25,081 ¿Por qué regresó a su puesto? 631 00:35:25,164 --> 00:35:27,416 ¿Y por qué volvió al callejón? 632 00:35:29,752 --> 00:35:33,047 Esto demuestra que el acusado no salió a buscar a Woo Mi-jeong 633 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 {\an8}solo para devolverle el lápiz labial. 634 00:35:36,717 --> 00:35:38,010 {\an8}Jung Jong-gu, el acusado, 635 00:35:38,094 --> 00:35:41,764 fue atacado por Woo Mi-jeong, a quien quería, porque mostró amabilidad. 636 00:35:41,848 --> 00:35:44,225 Avergonzado y humillado, 637 00:35:44,308 --> 00:35:48,938 la vio con otro hombre y decidió cometer este crimen. 638 00:35:50,439 --> 00:35:51,440 Acusado. 639 00:35:51,524 --> 00:35:52,817 ¿Admite el crimen? 640 00:35:52,900 --> 00:35:54,694 ¡Eso es absurdo! 641 00:35:54,777 --> 00:35:55,945 ¡Dios mío! 642 00:35:56,028 --> 00:35:57,113 ¡Jong-gu! 643 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 ¡Tú no la mataste! 644 00:35:59,699 --> 00:36:01,200 Dile que no lo hiciste. 645 00:36:01,284 --> 00:36:02,660 - ¡Jong-gu! - ¡Dile que no! 646 00:36:02,743 --> 00:36:04,453 - Silencio, por favor. - Acusado. 647 00:36:05,955 --> 00:36:07,456 ¿Admite el crimen? 648 00:36:13,754 --> 00:36:16,674 - Mamá, ¡quiero irme a casa! - Jong-gu, ¡dilo! 649 00:36:16,757 --> 00:36:18,759 - Acusado, ¡cálmese! - ¡Quiero irme a casa! 650 00:36:18,843 --> 00:36:20,553 - Acusado. - Eso es todo. 651 00:36:24,390 --> 00:36:25,933 Señor, está aquí. 652 00:36:26,017 --> 00:36:27,185 Llegaste. 653 00:36:30,313 --> 00:36:32,565 Deja esta carta en mi escritorio. 654 00:36:33,441 --> 00:36:35,735 Cielos, gracias por venir de tan lejos. 655 00:36:37,278 --> 00:36:40,031 Disculpa mi ropa. Las cosas han estado agitadas últimamente. 656 00:36:40,114 --> 00:36:41,991 Se ve bien y cómodo. 657 00:36:46,746 --> 00:36:49,624 Él es el fiscal Choi Kang-ho, quien se hizo cargo del juicio. 658 00:36:49,707 --> 00:36:50,917 Es un placer. 659 00:36:51,584 --> 00:36:52,668 Hola, soy Choi Kang-ho, 660 00:36:52,752 --> 00:36:54,295 de la Fiscalía Central de Seúl. 661 00:36:56,255 --> 00:37:00,968 El nombre de su nieto no se mencionará durante este juicio. 662 00:37:01,052 --> 00:37:04,430 El fiscal Choi garantizará la discreción. 663 00:37:05,431 --> 00:37:07,475 Me refiero a este juicio. 664 00:37:08,100 --> 00:37:10,394 ¿Buscas dinero o poder? 665 00:37:12,396 --> 00:37:13,564 Si lo quiero, 666 00:37:14,774 --> 00:37:16,025 ¿puede dármelo? 667 00:37:17,568 --> 00:37:19,737 Acabas de salvar a mi nieto. 668 00:37:19,820 --> 00:37:21,280 ¿Por qué no? 669 00:37:25,243 --> 00:37:27,078 En ese caso, ambos. 670 00:37:32,625 --> 00:37:34,377 A cambio, de ahora en más, 671 00:37:34,877 --> 00:37:36,837 serás parte de mi familia. 672 00:37:39,924 --> 00:37:40,967 Gracias. 673 00:37:44,095 --> 00:37:44,971 Gracias. 674 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Muchas gracias. 675 00:37:46,764 --> 00:37:47,848 Es suficiente. 676 00:37:48,432 --> 00:37:50,851 Daré lo mejor de mí, señor Song. ¡Gracias! 677 00:37:55,189 --> 00:37:56,941 Averigua el número de placa del auto 678 00:37:57,024 --> 00:37:58,901 y recupera la grabación de la cámara. 679 00:37:59,610 --> 00:38:00,736 Kang-ho, 680 00:38:01,779 --> 00:38:02,947 ¿qué tal esta? 681 00:38:03,447 --> 00:38:04,699 Deberías usarla hoy. 682 00:38:05,199 --> 00:38:06,242 ¿De acuerdo? 683 00:38:09,328 --> 00:38:12,748 No, usaré la que me diste en nuestro primer aniversario. 684 00:38:12,832 --> 00:38:15,793 No, esa es muy llamativa. 685 00:38:15,876 --> 00:38:17,169 Esta es perfecta. 686 00:38:17,670 --> 00:38:19,171 Vamos con esta. 687 00:38:20,840 --> 00:38:22,258 Sí, esta es perfecta. 688 00:38:22,341 --> 00:38:23,301 {\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS 689 00:38:24,802 --> 00:38:25,636 Papá. 690 00:38:28,431 --> 00:38:29,890 Feliz cumpleaños. 691 00:38:29,974 --> 00:38:31,100 Gracias. 692 00:38:31,726 --> 00:38:33,019 Me alegra que mi hija… 693 00:38:39,442 --> 00:38:40,318 ¿Quién es? 694 00:38:42,194 --> 00:38:44,405 Hola, soy Choi Kang-ho. 695 00:38:47,074 --> 00:38:48,743 Debes estar sorprendido. 696 00:39:03,924 --> 00:39:06,552 HA-YOUNG 697 00:39:11,474 --> 00:39:13,351 Apestas a algo. 698 00:39:14,226 --> 00:39:16,062 Desde que nos conocimos. 699 00:39:16,854 --> 00:39:17,938 ¿Qué podría ser? 700 00:39:18,647 --> 00:39:22,193 ¿Es el olor a tierra porque viniste de abajo? 701 00:39:23,444 --> 00:39:27,448 Alguien como tú nunca puede llamarme padre. 702 00:39:29,283 --> 00:39:32,078 Aunque no debes entenderlo porque no tienes padre. 703 00:39:47,259 --> 00:39:48,886 Señor, soy yo, Choi Kang-ho. 704 00:39:55,184 --> 00:39:56,268 Está bueno. 705 00:40:02,316 --> 00:40:03,567 Come un poco de esto. 706 00:40:03,651 --> 00:40:04,735 Eso es. Bien. 707 00:40:05,820 --> 00:40:06,987 Está bueno. 708 00:40:10,533 --> 00:40:13,494 El asambleísta Oh Tae-soo solía encubrir cosas del Grupo Woobyeok. 709 00:40:14,870 --> 00:40:17,623 ¿Por qué de repente se pone del lado del Grupo Dosang? 710 00:40:18,290 --> 00:40:20,960 ¿De verdad no lo sabes? 711 00:40:23,170 --> 00:40:24,171 Oye. 712 00:40:24,255 --> 00:40:26,674 El presidente Song era un matón. 713 00:40:26,757 --> 00:40:28,217 Piensa en los actos turbios 714 00:40:28,300 --> 00:40:30,553 que cometieron en sus 30 años juntos. 715 00:40:31,137 --> 00:40:33,389 Hay rumores de que están detrás de la muerte 716 00:40:33,472 --> 00:40:35,683 del presidente de Construcciones Yongra, que ahora es el Grupo Woobyeok. 717 00:40:35,766 --> 00:40:39,103 No importa si es verdad o no. Está limpiando lo que ensució 718 00:40:39,186 --> 00:40:40,604 antes de que sea un problema. 719 00:40:40,688 --> 00:40:42,982 Si el legislador Oh se postula para presidente, 720 00:40:43,983 --> 00:40:45,734 el presidente Song no se quedará quieto. 721 00:40:45,818 --> 00:40:49,113 ¿En serio creíste que Oh Tae-soo no estaba preparado 722 00:40:49,196 --> 00:40:50,739 cuando lanzó esta bomba? 723 00:40:50,823 --> 00:40:54,076 Si las cosas salen mal, solo Woobyeok será destruido. 724 00:40:54,160 --> 00:40:55,786 Por eso el presidente Song 725 00:40:55,870 --> 00:40:59,039 se muere por acabar con Oh Tae-soo. 726 00:41:00,082 --> 00:41:01,125 Como sea, 727 00:41:02,251 --> 00:41:04,795 el presidente Song es un bruto sin tacto. 728 00:41:04,879 --> 00:41:08,007 Lo único que hizo fue sobornarlo y seducirlo con mujeres. 729 00:41:08,674 --> 00:41:11,802 Un hombre astuto como Oh Tae-soo nunca caería en esos trucos. 730 00:41:11,886 --> 00:41:13,262 Yo no podría resistirme. 731 00:41:18,726 --> 00:41:19,852 ¿Quién eres? 732 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 ¿Eres Hwang Soo-hyun? 733 00:41:26,150 --> 00:41:28,402 El presidente Song siempre tuvo miedo 734 00:41:28,486 --> 00:41:30,654 de que Oh Tae-soo lo traicionara. 735 00:41:30,738 --> 00:41:33,115 Las ventas corporativas 736 00:41:33,199 --> 00:41:36,452 han aumentado un 21.5 % comparado con el año pasado. 737 00:41:36,994 --> 00:41:38,078 Por eso 738 00:41:38,162 --> 00:41:40,956 me envió a trabajar como asistente de Oh Tae-soo, 739 00:41:41,040 --> 00:41:42,708 para vigilarlo. 740 00:41:44,168 --> 00:41:47,087 Al principio, solo hacía mi trabajo. 741 00:41:48,380 --> 00:41:50,216 Me mudaré al extranjero y viviré discretamente. 742 00:41:51,133 --> 00:41:54,678 No, ¿puedes decirle que ambos ya estamos muertos? 743 00:41:55,346 --> 00:41:56,263 ¿Ambos? 744 00:42:10,611 --> 00:42:11,612 Está bien. 745 00:42:12,196 --> 00:42:13,155 Hagamos esto. 746 00:42:13,239 --> 00:42:14,823 Te mantendré a salvo a ti 747 00:42:16,367 --> 00:42:17,826 y a tu bebé. 748 00:42:17,910 --> 00:42:19,828 Te doy mi palabra. 749 00:42:21,247 --> 00:42:24,166 Para hacer eso, debo controlar a Oh Tae-soo, 750 00:42:24,959 --> 00:42:27,419 y solo puedo hacerlo a través del presidente Song. 751 00:42:28,170 --> 00:42:30,756 ¿Puedes compartirme los archivos confidenciales que tienes 752 00:42:32,049 --> 00:42:33,717 sobre el Grupo Woobyeok? 753 00:42:41,392 --> 00:42:44,645 A cambio, haz lo que te pedí. 754 00:42:48,732 --> 00:42:50,234 Tu bebé es adorable. 755 00:43:28,731 --> 00:43:31,859 Mañana le mostraré el resultado de la prueba de ADN al presidente Song. 756 00:43:31,942 --> 00:43:33,485 Por fin llegó el día. 757 00:43:33,569 --> 00:43:36,155 En cuanto Oh Tae-soo se entere del bebé, 758 00:43:36,739 --> 00:43:40,618 tú, tu madre y todos los que te rodean podrían correr peligro. 759 00:43:41,243 --> 00:43:43,162 Lo sabes, ¿no? 760 00:43:43,704 --> 00:43:46,582 Ten cuidado. 761 00:43:47,499 --> 00:43:48,417 De acuerdo. 762 00:43:50,085 --> 00:43:52,630 Tiene una llamada del vestíbulo. 763 00:43:55,215 --> 00:43:56,175 ¿Sí? 764 00:43:56,258 --> 00:43:59,470 Hola, señor. Soy de la oficina de seguridad. 765 00:43:59,553 --> 00:44:02,431 Su madre está aquí. 766 00:44:02,514 --> 00:44:03,515 Dígale que no estoy. 767 00:44:15,110 --> 00:44:17,946 {\an8}GRANJA FELIZ 768 00:44:21,784 --> 00:44:23,952 Por favor, adópteme como su verdadero hijo. 769 00:44:24,578 --> 00:44:27,039 - ¿Qué dijiste? - Quiero ser 770 00:44:27,581 --> 00:44:29,166 su hijo legal. 771 00:44:30,376 --> 00:44:32,127 Así, como su hijo, 772 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 me casaré con la hija de Oh Tae-soo. 773 00:44:35,172 --> 00:44:36,924 Tendrá a Oh Tae-soo. 774 00:44:37,007 --> 00:44:38,550 Oh Tae-soo me tendrá a mí. 775 00:44:39,802 --> 00:44:41,679 Y yo tendré un padre. 776 00:44:43,013 --> 00:44:45,849 Ninguno de nosotros podrá traicionar a los demás. 777 00:44:45,933 --> 00:44:47,559 Seremos una familia. 778 00:44:48,769 --> 00:44:50,688 - Hola. - Hola. 779 00:44:50,771 --> 00:44:52,147 Mira esto. 780 00:44:54,733 --> 00:44:58,070 Hace dos años, el Grupo Woobyeok creó esta empresa fantasma en Singapur… 781 00:44:58,570 --> 00:44:59,446 Empaca. 782 00:45:00,447 --> 00:45:01,407 ¿Perdón? 783 00:45:10,165 --> 00:45:12,376 Estarás más segura ahí que en Corea. 784 00:45:19,466 --> 00:45:21,510 Nadie podrá encontrarte. 785 00:45:23,762 --> 00:45:26,223 No te preocupes tanto. Todo saldrá bien. 786 00:45:26,807 --> 00:45:29,435 Gracias por hacer lo que te pedí. 787 00:46:02,301 --> 00:46:03,343 Soo-hyun. 788 00:46:05,804 --> 00:46:06,889 Llegamos. 789 00:46:26,116 --> 00:46:27,117 Por allí. 790 00:46:31,246 --> 00:46:32,164 Aquí. 791 00:46:34,625 --> 00:46:37,002 Es el dueño del restaurante donde trabajaba. 792 00:46:37,085 --> 00:46:39,755 Te llevará en un barco de polizón hasta Filipinas. 793 00:46:43,008 --> 00:46:44,843 Puede que te marees en el barco, 794 00:46:44,927 --> 00:46:46,386 pero aguanta una hora. 795 00:46:46,470 --> 00:46:48,138 El barco más grande es más estable. 796 00:46:49,890 --> 00:46:50,974 Además, 797 00:46:51,600 --> 00:46:52,434 toma. 798 00:46:53,268 --> 00:46:56,146 Esta es la dirección de tu casa en Filipinas, pasaportes 799 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 y dinero para gastos. 800 00:47:03,612 --> 00:47:06,406 Oh Tae-soo puede buscarte, 801 00:47:06,490 --> 00:47:08,492 así que intenta ocultarte, ¿sí? 802 00:47:09,034 --> 00:47:10,327 Muchas gracias. 803 00:47:10,869 --> 00:47:12,246 No te preocupes. 804 00:47:12,329 --> 00:47:14,206 Si mi plan sale bien, 805 00:47:14,289 --> 00:47:16,875 puedes regresar y vivir feliz con tu bebé. 806 00:47:20,128 --> 00:47:21,421 Cuento con usted. 807 00:47:21,505 --> 00:47:24,049 No te preocupes. Cuando la deje, te contactaré. 808 00:47:24,132 --> 00:47:25,175 De acuerdo. 809 00:47:26,385 --> 00:47:27,427 Muy bien. 810 00:47:28,011 --> 00:47:28,929 Por aquí. 811 00:48:06,091 --> 00:48:07,342 Ya me ocupé. 812 00:48:15,267 --> 00:48:16,935 SILLIM PESCADO CRUDO FRESCO 813 00:48:31,199 --> 00:48:32,826 Sé amable con su madre. 814 00:48:34,411 --> 00:48:36,330 Y recuerda lo que te dije antes. 815 00:48:36,872 --> 00:48:37,748 ¿Sí? 816 00:48:41,501 --> 00:48:45,422 Debes sentirte incómodo por darle malas noticias a tu madre. 817 00:48:45,505 --> 00:48:47,924 Cuando el presidente Song me aceptó como su hijo, 818 00:48:48,592 --> 00:48:50,218 ella se volvió una extraña para mí. 819 00:48:51,595 --> 00:48:54,306 Solo voy a sellar el proceso legal, 820 00:48:54,931 --> 00:48:55,974 estoy tranquilo. 821 00:48:57,309 --> 00:48:59,436 Nos vamos. 822 00:49:19,581 --> 00:49:20,957 SILLIM PESCADO CRUDO FRESCO 823 00:49:27,339 --> 00:49:30,092 Lo compré en la joyería más grande de la ciudad. 824 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 Son diamantes. 825 00:49:36,306 --> 00:49:37,599 Mira. 826 00:49:41,019 --> 00:49:42,646 ¿Puedes esperar afuera? 827 00:49:42,729 --> 00:49:43,689 De acuerdo. 828 00:49:43,772 --> 00:49:45,440 ¿Por qué? 829 00:49:52,531 --> 00:49:53,990 ¿Puedo beber algo? 830 00:49:54,574 --> 00:49:55,826 Claro. Dame un momento. 831 00:50:36,032 --> 00:50:37,576 Cielos. 832 00:50:38,535 --> 00:50:40,704 Ahora que lo pienso, 833 00:50:40,787 --> 00:50:43,290 tu prometida nació en el año del cerdo. 834 00:50:43,915 --> 00:50:45,459 Debe ser el destino. 835 00:50:46,209 --> 00:50:47,502 ¿Yo qué hago? 836 00:50:47,586 --> 00:50:49,337 Crío cerdos. 837 00:50:49,963 --> 00:50:53,341 Estaba destinada a casarse con alguien de la familia, ¿no? 838 00:51:01,850 --> 00:51:02,809 ¿Qué es esto? 839 00:51:10,734 --> 00:51:12,194 ¿Acuerdo de adopción? 840 00:51:13,403 --> 00:51:14,404 ¿Qué es esto? 841 00:51:14,988 --> 00:51:17,157 ¿Vas a adoptar un niño? 842 00:51:19,493 --> 00:51:20,494 ¿Por qué? 843 00:51:20,577 --> 00:51:21,912 ¿No puede quedar embarazada? 844 00:51:22,496 --> 00:51:25,749 Me adoptará el presidente Song, que me crio todo este tiempo. 845 00:51:26,958 --> 00:51:28,794 Por favor, pon tu sello ahí. 846 00:51:31,588 --> 00:51:34,633 No puedo luchar contra ellos con el caso de mi padre, 847 00:51:35,258 --> 00:51:37,427 ya que la causa prescribió. 848 00:51:37,928 --> 00:51:39,304 3 DE OCTUBRE DE 2021 849 00:51:40,430 --> 00:51:41,515 No, tal vez, 850 00:51:42,015 --> 00:51:46,770 el caso de mi padre no significó mucho para mí desde el principio. 851 00:51:48,396 --> 00:51:50,482 Lo que realmente quería vengar 852 00:51:51,733 --> 00:51:55,111 era tu vida, que destruyeron por completo, 853 00:51:58,448 --> 00:52:01,034 y el dolor que sentiste 854 00:52:01,117 --> 00:52:04,746 viviendo como una mala madre para tu hijo más amado. 855 00:52:53,837 --> 00:52:55,922 Ahora seré el hijo de Song Woo-byeok 856 00:52:56,423 --> 00:52:58,383 y el yerno de Oh Tae-soo 857 00:52:58,466 --> 00:53:01,678 para destruir todo lo que construyeron. 858 00:53:03,346 --> 00:53:06,474 Como sé lo difícil y peligroso que será este viaje, 859 00:53:07,142 --> 00:53:09,853 debo cortar lazos contigo. 860 00:53:10,770 --> 00:53:12,397 Por favor, perdona a este hijo horrible. 861 00:53:18,653 --> 00:53:20,822 Un día, cuando todo termine 862 00:53:20,906 --> 00:53:23,742 y pueda volver a tu lado, 863 00:53:25,577 --> 00:53:27,537 quiero recostarme en tus brazos 864 00:53:28,622 --> 00:53:32,125 y comer panqueques de frijol mungo como cuando era niño. 865 00:53:52,312 --> 00:53:53,438 No lo hagas. 866 00:53:54,856 --> 00:53:56,066 No lo hagas. 867 00:53:56,650 --> 00:53:58,151 No hagas nada ahora. 868 00:53:59,027 --> 00:54:00,028 Mamá. 869 00:54:05,700 --> 00:54:06,534 Mamá. 870 00:54:07,410 --> 00:54:08,703 Mamá, ¿a dónde vas? 871 00:54:09,371 --> 00:54:10,413 Mamá. 872 00:54:14,501 --> 00:54:15,585 No. 873 00:54:35,605 --> 00:54:36,481 Mamá. 874 00:54:37,315 --> 00:54:39,275 Mamá, ¿estás bien? 875 00:54:41,319 --> 00:54:42,946 Mamá, ¿qué pasa? 876 00:54:43,613 --> 00:54:46,992 ¿Por eso eras tan frío conmigo? 877 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 ¿Para vengarte solo? 878 00:54:52,163 --> 00:54:54,290 ¿Correr todos los riesgos solo? 879 00:55:01,131 --> 00:55:02,716 Mi pobre niño. 880 00:55:05,260 --> 00:55:08,513 Debe haber sido muy duro. 881 00:55:10,390 --> 00:55:14,602 Debe haber sido aterrador y solitario. 882 00:55:26,740 --> 00:55:28,825 Tienes que parar todo. 883 00:55:29,451 --> 00:55:30,368 ¿De acuerdo? 884 00:55:36,708 --> 00:55:38,668 {\an8}GRANJA FELIZ 885 00:55:47,469 --> 00:55:48,511 ¿Qué es eso? 886 00:55:49,679 --> 00:55:50,597 Cielos. 887 00:55:50,680 --> 00:55:53,183 Su hijo está a punto de morir. 888 00:55:53,266 --> 00:55:55,393 ¿Cuánto tiempo quieren vivir estos viejos? 889 00:55:57,562 --> 00:55:59,939 ¿Medicina para la próstata? 890 00:56:00,023 --> 00:56:02,150 Quizá termine teniendo un hermano. 891 00:56:03,443 --> 00:56:05,737 Santo cielo. Hice un desastre. 892 00:56:06,654 --> 00:56:07,739 Maldición. 893 00:56:10,283 --> 00:56:11,242 ¿Qué es eso? 894 00:56:25,298 --> 00:56:26,466 Cielos. 895 00:56:32,180 --> 00:56:33,765 ¿Dónde nos vemos mañana? 896 00:56:33,848 --> 00:56:36,893 No acepto tarjeta de crédito. Solo transferencia o efectivo. 897 00:56:36,976 --> 00:56:37,977 ¡Dios mío! 898 00:56:41,106 --> 00:56:42,065 Maldición. 899 00:56:46,694 --> 00:56:48,822 Mamá, ¿qué haces? 900 00:56:48,905 --> 00:56:50,949 - Dame eso. - ¡Son míos! 901 00:56:51,032 --> 00:56:52,492 ¡Dijiste que eran míos! 902 00:56:52,575 --> 00:56:53,409 ¡Choi Kang-ho! 903 00:56:54,744 --> 00:56:56,287 Escucha con atención. 904 00:56:56,371 --> 00:56:57,539 Son cosas malas. 905 00:56:58,123 --> 00:57:00,500 Te pondrán en peligro si las conservas. 906 00:57:01,209 --> 00:57:03,378 Podrías terminar como tu papá. 907 00:57:03,962 --> 00:57:05,380 ¿Como papá? 908 00:57:07,340 --> 00:57:09,050 ¿Qué le pasó? 909 00:57:10,218 --> 00:57:11,469 Debemos deshacernos de ellos. 910 00:57:18,852 --> 00:57:20,186 CHOI KANG-HO FISCALÍA SUPREMA 911 00:57:40,415 --> 00:57:42,375 Si te destruyes a ti mismo por venganza, 912 00:57:43,418 --> 00:57:44,544 eso no es venganza. 913 00:57:45,920 --> 00:57:47,380 La verdadera venganza 914 00:57:47,464 --> 00:57:51,676 es olvidar todo por completo, incluso la razón por la que querías venganza, 915 00:57:52,760 --> 00:57:54,471 y vivir una buena vida. 916 00:57:56,848 --> 00:57:57,849 Olvidemos. 917 00:57:59,476 --> 00:58:01,144 Olvidemos todo por ahora. 918 00:58:02,896 --> 00:58:04,314 Tú, 919 00:58:04,397 --> 00:58:05,523 yo 920 00:58:06,774 --> 00:58:07,734 y… 921 00:58:10,320 --> 00:58:11,446 tú también. 922 00:58:58,785 --> 00:58:59,911 ¿Qué es eso? 923 00:59:02,205 --> 00:59:04,040 ¡Dios mío! 924 00:59:12,632 --> 00:59:15,552 LA BUENA MALA MADRE 925 00:59:35,655 --> 00:59:36,864 A partir de ahora, 926 00:59:37,448 --> 00:59:39,325 eres el dueño de Granja Feliz. 927 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 Quiero ser fiscal. 928 00:59:40,827 --> 00:59:43,454 ¡Dios mío! Estás muy guapo. 929 00:59:43,538 --> 00:59:45,999 El soltero más codiciado de Jou-ri. 930 00:59:46,082 --> 00:59:48,585 {\an8}Quiero que se case. 931 00:59:48,668 --> 00:59:51,713 {\an8}Por favor, no dejes que recupere la memoria hasta entonces. 932 00:59:51,796 --> 00:59:54,882 {\an8}Dime, Kang-ho. ¿Qué ibas a hacerme? 933 00:59:54,966 --> 00:59:57,135 {\an8}Pasa algo, ¿verdad? 934 00:59:57,218 --> 00:59:58,511 {\an8}Por favor, dígame. 935 00:59:59,053 --> 01:00:01,889 {\an8}Kang-ho, juguemos. 936 01:00:02,890 --> 01:00:05,602 {\an8}¿Qué tal esto? Nos haremos un regalo. 937 01:00:06,811 --> 01:00:08,229 {\an8}¡Todo se fue al diablo! 938 01:00:08,313 --> 01:00:09,856 {\an8}Es fiscal. 939 01:00:09,939 --> 01:00:12,817 {\an8}Cariño, ponlo tras las rejas ahora mismo. 940 01:00:12,900 --> 01:00:15,111 {\an8}Mi-joo, no puedo contenerme más. 941 01:00:16,613 --> 01:00:18,740 {\an8}Kang-ho debería haberlo sabido. 942 01:00:19,616 --> 01:00:24,621 {\an8}Subtítulos: Florencia Lago