[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [MagicStar] MIU404 EP05 [WEBDL] [1080p].mkv
Video File: [MagicStar] MIU404 EP05 [WEBDL] [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 705
Active Line: 706
Video Position: 67635

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU3,Arial,40,&H0000C6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: MIU2,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU4,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU5,Arial,55,&H0000BAFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Misc,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: MIUesp,Arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,10,10,65,1
Style: MIU3 song,Calibri,50,&H00FFBD00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,20,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:11.84,MIUesp,,0,0,0,,-1000 yen por cinco cosas.\N -540 yen por 2 cosas.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:14.70,MIUesp,,0,0,0,,Ah, este es delicioso, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.76,MIUesp,,0,0,0,,Aunque sea una copia de la Ensalada de Pollo \Nde Heaven Eleven, es super deliciosa.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.13,MIUesp,,0,0,0,,-¡Buena elección!\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:22.68,MIUesp,,0,0,0,,-¡Vuelva otra vez! \N -Gracias.
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:26.85,MIUesp,,0,0,0,,No hay vendedor en el mundo\Nque hable tan alegre a los compradores.
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:29.92,MIUesp,,0,0,0,,-Pero, cerca de mi casa...\N -¡A quién le importa tu casa!
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.28,MIUesp,,0,0,0,,Estamos aquí para prevenir robos,
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:35.18,MIUesp,,0,0,0,,actúa como un vendedor normal.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.18,MIUesp,,0,0,0,,Estoy actuando como un vendedor\Nque no se ve como un vendedor.
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.85,MIUesp,,0,0,0,,¿Quizás no lo entiendan?
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:42.18,MIUesp,,0,0,0,,Verás, yo creo...
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.24,MIUesp,,0,0,0,,-...que podría ser actor. \N-¡Nadie quiere ver un tipo como tu, idiota!
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:46.72,MIUesp,,0,0,0,,¡Trabajen seriamente!
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.83,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Qué tipo de vigilancia es esta?!
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:51.15,MIUesp,,0,0,0,,Jimba-san, habla muy fuerte.
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:53.76,MIUesp,,0,0,0,,Le dije que yo debía estar \Nen el papel de vendedor.
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.00,MIUesp,,0,0,0,,Eso dijiste ayer.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.24,MIUesp,,0,0,0,,Alguien se acerca.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:02.07,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, Mai-chan!
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:03.88,MIUesp,,0,0,0,,-¡Gracias por su trabajo duro!\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:07.43,MIUesp,,0,0,0,,-¿Hoy trabajas aquí?\N-No. No tenemos suficiente en nuestra tienda.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:09.81,MIUesp,,0,0,0,,-Mai-chan, ¿Necesitas ayuda? \N -¡No!
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.48,MIUesp,,0,0,0,,-¿Quién es ella?\N -Una empleada de medio tiempo de la misma cadena.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:15.42,MIUesp,,0,0,0,,-¿Es una estudiante extranjera?\N -Sí, de Vietnam.
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:17.59,MIUesp,,0,0,0,,Hay muchos de ellos estos días, eh.
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:19.77,MIUesp,,0,0,0,,Cálmate, no muevas tu cola.
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:21.67,MIUesp,,0,0,0,,¡No tengo cola!
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:24.56,MIUesp,,0,0,0,,Ella es una chica "kyuru", ¿No?
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:27.93,MIUesp,,0,0,0,,Todavía no entiendo que es "kyuru",\Npero viendo tu reacción...
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:29.81,MIUesp,,0,0,0,,-Ella es "kyuru"...\N-¡Tonto, tonto tonto!
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:32.52,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué?\N-¡No lo digas tan fuerte!
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:34.27,MIUesp,,0,0,0,,-No tienes nada de tacto...\N-Tu---
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:36.05,MIUesp,,0,0,0,,¡Mira quien habla de tener tacto!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:37.63,MIUesp,,0,0,0,,Caja... ¡No peleas!
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.18,MIUesp,,0,0,0,,No estamos peleando.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:41.81,MIUesp,,0,0,0,,¿Ladrón... viene?
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.49,MIUesp,,0,0,0,,No, aún no lo sabemos.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:46.29,MIUesp,,0,0,0,,Las tiendas cercanas están siendo atacadas en orden.
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.33,MIUesp,,0,0,0,,Sólo atacan tiendas con empleados japoneses.
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.59,MIUesp,,0,0,0,,-¿Será resentimiento?\N -¿Eh?
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.52,MIUesp,,0,0,0,,¿El culpable es extranjero, no?
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:56.72,MIUesp,,0,0,0,,Pero hay muchos casos de japoneses\Nhaciéndose pasar por extranjeros también.
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:59.23,MIUesp,,0,0,0,,Porque así son más difíciles de encontrar.
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:02.39,MIUesp,,0,0,0,,-Me preocupa que vuelvas sola, ¿Te acompaño?\N-No mezcles trabajo y cosas personales, ¡Estamos trabajando!
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:05.06,MIUesp,,0,0,0,,Pero como oficial de policía, \Nmi deber es proteger la seguridad de Mai-chan...
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.04,MIUesp,,0,0,0,,-Tu eres mucho más peligroso.\N -¡Ibuki!
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:09.36,MIUesp,,0,0,0,,Tengo alguien que me gusta.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:12.24,MIUesp,,0,0,0,,Es amable y buena persona.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:13.71,MIUesp,,0,0,0,,¡No necesito a Ibuki!
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:15.49,MIUesp,,0,0,0,,Dijo "No necesito a Ibuki"...
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:18.23,MIUesp,,0,0,0,,Mai-chan, es que no has notado \Nmi verdadero encanto...
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:19.22,MIUesp,,0,0,0,,-¿Sigues insistiendo?
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:20.32,MIUesp,,0,0,0,,-Desde ahora, mi encanto...
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:21.59,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-¡Bye Bye!\N-Bye bye...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:27.76,MIUesp,,0,0,0,,Que formidable.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:29.58,MIUesp,,0,0,0,,Me asusta la confiaanza que te tienes.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:33.05,MIUesp,,0,0,0,,No tengo confianza.\NPero si no salto, pierdo mi oportunidad.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:34.81,MIUesp,,0,0,0,,Pero si recién perdiste tu oportunidad.
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:42.85,MIUesp,,0,0,0,,-¡Volví!\N-Ah, al fin llegaste.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.98,MIUesp,,0,0,0,,Voy a dormir un rato,\Ncuento contigo, Mai-chan.
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:00.72,MIUesp,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:02.63,MIUesp,,0,0,0,,¡El dinero!\N¡Entrega!
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:06.07,MIUesp,,0,0,0,,¡Entrégalo! ¡Rápido!\N¡Apúrate!
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.57,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}MIU213 a MIU Unidad 2. \NRobo en la tienda P-Store Oizumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:11.33,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Nuestro personal en la tienda lo está manejando.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.57,MIUesp,,0,0,0,,-Ahí están...\N -¡Retirada, vamos a Oizumi!
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:16.22,MIUesp,,0,0,0,,-Entendido.\N -El robo es en otra tienda.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.64,MIUesp,,0,0,0,,-¡Jimba-san, ahí!\N -¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:22.16,MIUesp,,0,0,0,,¿En dos lugares al mismo tiempo?
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.10,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.32,MIUesp,,0,0,0,,¡El dinero, entrégalo!
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.33,MIUesp,,0,0,0,,¡Rápido!¡Entrégalo!
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.73,MIUesp,,0,0,0,,-¡Dinero! \N-¿El dinero? Okey, okey.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:32.66,MIUesp,,0,0,0,,¡Voy a entregarte el dinero ahora!
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:36.97,MIUesp,,0,0,0,,-¡Apúrate! \N -Está bien, lo estoy sacando...
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.98,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}MIU217 a todas la unidades MIU. \NAtraco en curso.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:42.41,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}MIU219 a MIU Unidad 2. Aquí también.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:44.21,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:47.85,MIUesp,,0,0,0,,Espera un poco. Lo estoy metiendo a la bolsa.
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:45.44,MIUesp,,0,0,0,,-¡Rápido!
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:53.24,MIUesp,,0,0,0,,Bien, ¡Ve!
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.91,MIUesp,,0,0,0,,-¡Alto!\N -¡Quítate!
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:11.28,MIUesp,,0,0,0,,Bien, a las 3.34 a.m.
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:14.54,MIUesp,,0,0,0,,-arrestamos a los asaltantes en el lugar.\N -¡Deja de finjir que eres extranjero!
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:15.32,MIU5,,0,0,0,,{\pos(960,947.333)}¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:18.46,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}MIU214 a MIU Unidad 2. \NArrestamos a dos extranjeros.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.61,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}MIU211 a MIU Unidad 2. \NArrestamos a un extranjero.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:22.39,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Porqué?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.61,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,947.333)\i1}¡Debe haber más!
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.72,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,947.333)\i1}¡Tiene que haber más en la bodega!
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.50,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,947.333)\i1}Está bien.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.59,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}MIU215 a MIU Unidad 2. \NArrestamos a unos extranjeros.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.31,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué hacen esto?
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.93,MIUesp,,0,0,0,,-Es del Facenote de GOTO KONBINI. \N -¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:46.26,MIUesp,,0,0,0,,-¿Cuantas personas son en total?\N -Esto es.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:50.02,MIUesp,,0,0,0,,"Ve a la tienda".
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:53.44,MIUesp,,0,0,0,,¿Hon Nerima, el día 9\Na las 3.33 a.m.?
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:56.12,MIUesp,,0,0,0,,Es una invitación en línea para \Nque salgan todos a robar al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.90,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Go to GOTO*?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:59.28,MIU4,,0,0,0,,{\pos(1029.333,950)}(robar)
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.35,MIUesp,,0,0,0,,¿Un juego de palabras?
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.61,MIUesp,,0,0,0,,¡Atrápenlos, okey!
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:12.03,MIUesp,,0,0,0,,Arrestamos a 19 personas.\N80% de ellas son vietnamitas.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.01,MIUesp,,0,0,0,,El resto son de Nepal y Cambodia.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.35,MIUesp,,0,0,0,,La mayoría son aprendices técnicos...
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.67,MIUesp,,0,0,0,,...que han escapado de \Nlas compañías donde trabajaban.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.39,MIUesp,,0,0,0,,Si vinieron a trabajar,\N¿Porqué escaparon?
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:25.57,MIUesp,,0,0,0,,Ellos trabajan en las fábricas\N 12 horas al día, seis días a la semana
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:29.04,MIUesp,,0,0,0,,y aún así, su salario mensual \Nes sólo de 80.000 yen.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.60,MIU4,,0,0,0,,($750 dólares aprox.)
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.13,MIUesp,,0,0,0,,Claramente no cumple\Ncon la ley de salario mínimo.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:34.80,MIUesp,,0,0,0,,Más aún, ellos son vícimas de discriminación\Ny abuso de poder, al no entender el idioma.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:38.73,MIUesp,,0,0,0,,Como resultado, en cinco años\Nhan desaparecido 26.000 personas.
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:41.47,MIUesp,,0,0,0,,Ah, Gama-san me habló de eso.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:44.31,MIUesp,,0,0,0,,-¿Quién es?\N -Mi persona importante.
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:48.22,MIUesp,,0,0,0,,-Hola, gracias por su trabajo. \N -Es el capitán de la Unidad 2 de MIU, Ushiyama.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:50.26,MIUesp,,0,0,0,,-Buenos días.\N-Buenos días.
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.59,MIUesp,,0,0,0,,Tu eres el hijo del Director Kokonoe, ¿No?
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.10,MIUesp,,0,0,0,,Has crecido un montón.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:56.91,MIUesp,,0,0,0,,Esto no tiene nada que ver con mi padre.
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.45,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué pasa con los asaltos?\N¿Los arrestaron a todos?
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:02.08,MIUesp,,0,0,0,,-Nos faltó arrestar a una persona.\N -¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:04.43,MIUesp,,0,0,0,,-¿A pesar que vigilamos, lo dejaron ir? \N -¡Hey!
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.05,MIUesp,,0,0,0,,-¿Tan descuidada es la Unidad 2--? ¡Auch!
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:08.24,MIUesp,,0,0,0,,-Lo lamento. A nuestro perro callejero le falta disciplina.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.76,MIUesp,,0,0,0,,Es mi responsabilidad como líder del equipo.\NIbuki, vuelve a la patrulla.
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:13.12,MIUesp,,0,0,0,,-¿Tu eres Ibuki?\N -Sí, soy Ibuki~
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:15.86,MIUesp,,0,0,0,,¿Las historias de este idiota \Nya llegaron a sus oídos?
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:18.14,MIUesp,,0,0,0,,No. Es sobre el ladrón que escapó.
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.58,MIUesp,,0,0,0,,Robó una tienda donde atendía \Nun trabajador extranjero.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:22.44,MIUesp,,0,0,0,,Pero ella...
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:24.73,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Llamen! ¡Ibuki!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.26,MIUesp,,0,0,0,,-¿Cómplice del robo?\N-¿Mai-chan?
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.59,MIUesp,,0,0,0,,No quiero sospechar de ella.
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:34.08,MIUesp,,0,0,0,,Pero ella entregó el efectivo de tres\Nde nuestras tiendas, cerca de 2 millones de yenes.
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.39,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué guardaba una suma\N tan alta en ese lugar?
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.95,MIUesp,,0,0,0,,Es peligroso ir al cajero a depositar \Nsolo en medio de la noche.
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:42.94,MIUesp,,0,0,0,,Como no hay cajeros automáticos en nuestras tiendas.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.75,MIUesp,,0,0,0,,Suelo dormir un par de horas \Ny luego voy al banco en la mañana.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:49.65,MIUesp,,0,0,0,,Ella sabía de esto,\Ny también donde guardaba el dinero.
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:55.40,MIUesp,,0,0,0,,En ese momento, le dijo algo al asaltante.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.39,MIUesp,,0,0,0,,Me pidió el dinero de la caja registradora.
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.91,MIUesp,,0,0,0,,Se lo entregué.
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:02.14,MIUesp,,0,0,0,,Me pidió el dinero de la bodega.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.77,MIUesp,,0,0,0,,Tenía miedo que me matara.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.12,MIUesp,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:10.77,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo sabía el ladrón\Nque había dinero en la bodega?
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:17.34,MIUesp,,0,0,0,,No lo sé.\NYo... no soy culpable.
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.77,MIUesp,,0,0,0,,-Lo sé.\N -Mai-san...
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:21.84,MIUesp,,0,0,0,,¿...que le dijo al ladrón?
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.88,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué hablaron en vietnamita?
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.70,MIUesp,,0,0,0,,-No la asustes.
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:29.96,MIUesp,,0,0,0,,"Robar dinero...
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:32.11,MIUesp,,0,0,0,,...es malo."
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:35.95,MIUesp,,0,0,0,,Eso dije.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.87,MIUesp,,0,0,0,,Entonces... ¿Sabes de esto?
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.80,MIUesp,,0,0,0,,-Mai-san, puede irse. \N -¿Eh?
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:47.63,MIUesp,,0,0,0,,-Vayan con ella a su casa.\N -Okey Mai-chan, ¡Vamos a casa!
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.94,MIUesp,,0,0,0,,La Capitana Kikyo y el Capitán Ushiyama lo discutieron.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:55.12,MIUesp,,0,0,0,,Si ella es cómplice del ladrón,\Nvan a ponerse en contacto en algún momento.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.69,MIUesp,,0,0,0,,¿O sea que debemos vigilarla con discreción?
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:01.20,MIUesp,,0,0,0,,Más aún, si ella está con Ibuki,\Npuede bajar la guardia y revelar más información.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.44,MIUesp,,0,0,0,,-Pero si ella ya lo rechazó.
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:05.23,MIUesp,,0,0,0,,-Que desastre, eh...
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:06.87,MIUesp,,0,0,0,,¿Desastre?
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:10.37,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Dangerous. Falling down.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:10.26,MIUesp,,0,0,0,,{\fs45}(Peligroso. Cayendo.)
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:13.88,MIUesp,,0,0,0,,Como yo caigo enamorado de ti.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.23,MIUesp,,0,0,0,,Ah, yo también\N¡Te quiero mucho, Ibuki!
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:19.47,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh? ¡Eh! ¡Me entiendes!\N¡¿Yo te gusto?!
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:20.94,MIUesp,,0,0,0,,Eh, {\i1}¿Love?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.04,MIUesp,,0,0,0,,-Más o menos.\N-¿Más o menos?
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:26.96,MIUesp,,0,0,0,,Ella es una mujer formidable.\NNo creo que Ibuki pueda con ella.
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:28.79,MIUesp,,0,0,0,,Por eso necesita el apoyo de Shima-san.
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:32.06,MIUesp,,0,0,0,,-¿Ah? Tu también...\N-Es lo que dijo la Capitana Kikyo.
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:34.83,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Big love? \N¡Big love!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:38.86,MIUesp,,0,0,0,,¡Este es nuestro querido \NCamión de Pan de Melón!
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.96,MIUesp,,0,0,0,,-¡Lindo!\N -Es lindo, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.95,MIUesp,,0,0,0,,Desde ahora, seremos tus guardaespaldas, Mai-san.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.24,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.01,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Tại sao?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.19,MIUesp,,0,0,0,,¿Tại sao?
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:50.36,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué?
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:53.02,MIUesp,,0,0,0,,Tu viste la cara del ladrón.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:54.93,MIUesp,,0,0,0,,Aunque usara una máscara,\Nviste su rostro.
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:57.43,MIUesp,,0,0,0,,Por lo que puede volver a atacarte.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:01.63,MIUesp,,0,0,0,,-¿No estarás exagerando un poco?\N -Silencio.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:03.99,MIUesp,,0,0,0,,Yo sólo voy a mi casa...
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.20,MIUesp,,0,0,0,,¿Quieren investigarme?
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:09.21,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Right.{\i0}\NTú entiendes más rápido que Ibuki.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.85,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Okay!{\i0} \N¡Yo no soy culpable, no hay problema!
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:14.53,MIUesp,,0,0,0,,No te aproveches de la situación.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:17.29,MIUesp,,0,0,0,,-¡Lstos, despegue! \N -{\i1}Okay{\i0}, ¡Listos, despegue!
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:19.13,MIUesp,,0,0,0,,¡Ya te dije! No hablen los dos---
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:21.17,MIUesp,,0,0,0,,[Subtítulos Inglés: ibsm404]\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:24.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(493.333,624.667)}#5\NLa Isla de los Sueños
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.66,MIUesp,,0,0,0,,-Mai-chan, ¡Duerme bien! \N -Duerme bien.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.04,MIUesp,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:34.00,MIUesp,,0,0,0,,¡Mai!
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:37.89,MIUesp,,0,0,0,,-Shima, ¡Shima! \N -¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:44.07,MIUesp,,0,0,0,,Así que ese es el enamorado de Mai-chan...
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.56,MIUesp,,0,0,0,,Asaltante sospechoso, fichado.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:53.10,MIUesp,,0,0,0,,Canh Thian Mai. \NViene de Hải Dương, Vietnam. 28 años.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:56.68,MIUesp,,0,0,0,,Y el tipo es Nguyen Van Nam. \NDe Bến Tre. 22 años.
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.68,MIUesp,,0,0,0,,Viven en el mismo departamento,\Ny van a la misma escuela de idiomas.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:02.33,MIUesp,,0,0,0,,Buen trabajo. \NPueden irse a casa.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:06.00,MIUesp,,0,0,0,,-¿404 sigue en vigilancia? \N  -Los moví a la Unidad MIU 2.
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:09.40,MIUesp,,0,0,0,,Para continuar la investigación de \Neste caso, se unieron a la Unidad 2.
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:13.33,MIUesp,,0,0,0,,Desde pasado mañana, MIU401 y MIU404 \Ninvestigarán a estos dos.
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:19.35,MIUesp,,0,0,0,,Mai-san y Nam-san... \NNunca faltan a clase.
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:22.24,MIUesp,,0,0,0,,Son estudiantes muy aplicados.
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:26.54,MIUesp,,0,0,0,,-¿Hay estudiantes que se ausentan? \N -Hay escuelas en que sucede...
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:30.47,MIUesp,,0,0,0,,Hay estudiantes que se duermen en clase,\Nse toman un día libre, o no pueden concentrarse.
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:34.23,MIUesp,,0,0,0,,Y hay escuelas con capacidad de \N20 personas por clase, pero admiten hasta 50.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.46,MIUesp,,0,0,0,,Así obtienen más ganancias \Nde las mensualidades.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.87,MIUesp,,0,0,0,,-Eso es una infracción.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:43.24,MIUesp,,0,0,0,,El mes pasado descubrieron \Nuna escuela en esas condiciones.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:47.49,MIUesp,,0,0,0,,-Pero esta escuela no es así.\N -Entonces, Profesor Mizumori, ellos...
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:49.98,MIUesp,,0,0,0,,No soy un profesor,\Nsoy de administración.
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:53.24,MIUesp,,0,0,0,,Tengo que advertirles a los estudiantes de\Npagar sus cuotas a tiempo,
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.36,MIUesp,,0,0,0,,o serán expulsados.
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:57.55,MIUesp,,0,0,0,,Es un trabajo difícil, ¿No?
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:59.50,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, Mizumori-san
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:02.90,MIUesp,,0,0,0,,¿Mai-san y Nam-san le hablaron \Nde tener problemas financieros?
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:10.01,MIUesp,,0,0,0,,Todos tienen problemas financieros.\NTodos.
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:13.71,MIUesp,,0,0,0,,Sólo los estudiantes chinos \Nde familias acomodadas pueden pagar.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:18.12,MIUesp,,0,0,0,,Pero el 80% de nuestros estudiantes son\Nmigrantes que se hacen pasar por estudiantes.
Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:23.40,MIUesp,,0,0,0,,Son falsos estudiantes extranjeros. \NLa escuela y el Estado lo saben, pero lo dejan pasar.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:26.69,MIUesp,,0,0,0,,El salario promedio mensual en \Nsus países de origen es sólo 30.000 yenes.
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:26.65,MIU4,,0,0,0,,($285 dólares aprox.)
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:32.38,MIUesp,,0,0,0,,En Japón, trabajar por 200.000 yenes mensuales \Nes obtener el equivalente a medio año de sueldo.
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:30.57,MIU4,,0,0,0,,($1890 dólares aprox.)
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:35.29,MIUesp,,0,0,0,,Es por eso que no les importa endeudarse acá.
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:37.70,MIUesp,,0,0,0,,Es el "Sueño Japonés".
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.00,MIUesp,,0,0,0,,Ya entiendo...
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:44.33,MIUesp,,0,0,0,,-¿Lo notaste? \N -Sí, usa lentes por moda.
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:46.95,MIUesp,,0,0,0,,Como los míos, son sin prescripción.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:50.95,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh? ¿No era eso?
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:56.96,MIUesp,,0,0,0,,Dió a entender que porque Mai y Nam tienen\N problemas financieros, no es extraño que roben.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:01.41,MIUesp,,0,0,0,,Que mal pensado eres.\N¡Eres malo!
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:07.20,MIUesp,,0,0,0,,-Era Kokonoe. \N -¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:09.34,MIUesp,,0,0,0,,Nam tiene una coartada.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:12.58,MIUesp,,0,0,0,,En la medianoche del día 9, \Nestaba trabajando en una fábrica.
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:16.69,MIUesp,,0,0,0,,Con esto, las sospechas sobre Mai-chan desaparecen.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:18.17,MIUesp,,0,0,0,,-Aún no. \N -¿Porqué?
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:21.73,MIUesp,,0,0,0,,Puede tener otro amigo que sea sospechoso.
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:26.32,MIUesp,,0,0,0,,¡Mai-chan!
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:28.40,MIUesp,,0,0,0,,¡Buena suerte en los estudios!
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:30.74,MIUesp,,0,0,0,,¿Me siguen?\N¡No es necesario!
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:33.44,MIUesp,,0,0,0,,-Es nuestro trabajo, perdón.\N -Lo sentimos.
Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:36.52,MIUesp,,0,0,0,,No nos pongas atención.\NTodo bien, todo bien.
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:41.94,MIUesp,,0,0,0,,Cuanta fuerza en las piernas.
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:44.02,MIUesp,,0,0,0,,No va a su departamento.
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.14,MIUesp,,0,0,0,, ¿Va a la tienda?
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:49.72,MIUesp,,0,0,0,,-No tiene turno hoy.\N -¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:53.20,MIUesp,,0,0,0,,¿Un hombre? \N¿Va a ver a un hombre?
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:59.29,MIUesp,,0,0,0,,-¿Viene a comer? \N -Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:04.21,MIUesp,,0,0,0,,Tiene otro trabajo \Na medio tiempo.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.74,MIUesp,,0,0,0,,Debe ser duro.
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:08.57,MIUesp,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:12.21,MIUesp,,0,0,0,,Solo en la tienda, trabaja \N27 horas a la semana.
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:16.54,MIUesp,,0,0,0,,Los estudiantes extranjeros sólo pueden\Ntrabajar 28 horas a la semana.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:21.68,MIUesp,,0,0,0,,Me voy antes, con permiso.
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:31.92,MIUesp,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:34.80,MIUesp,,0,0,0,,Triple trabajo.
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:41.16,MIUesp,,0,0,0,,El último lugar era una compañía de envíos.\NClasificó paquetes hasta la mañana.
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.60,MIUesp,,0,0,0,,Ese tipo de vida agota a cualquiera.
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:46.34,MIUesp,,0,0,0,,-¡403 va saliendo! \N-¡Tengan cuidado!
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:49.88,MIUesp,,0,0,0,,Si lo piensas, trabajando un máximo\N de 28 horas a la semana...
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:52.52,MIUesp,,0,0,0,,con un pago de 1000 yen la hora,\Nson 100,000 yen en un mes.
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:52.49,MIU4,,0,0,0,,($945 dólares aprox.)
Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:56.06,MIUesp,,0,0,0,,Con los gastos diarios y de la escuela,\N debe un millón de yenes.
Dialogue: 0,0:13:56.09,0:13:58.62,MIUesp,,0,0,0,,Aunque trate de pagar \Nla deuda, no es suficiente.
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:01.98,MIUesp,,0,0,0,,-Pero, antes de venir a Japón...\N-Ya te dije, no lo sabía.
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:03.28,MIUesp,,0,0,0,,Fue una gran sorpresa.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:05.09,MIUesp,,0,0,0,,¿Y entonces, que pasa con Mai?
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:07.30,MIUesp,,0,0,0,,-¿Está relacionada con el rateo? \N-¿Rateo?
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:08.53,MIUesp,,0,0,0,,Es jerga para "Robo".
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:09.89,MIUesp,,0,0,0,,Aún no lo sabemos.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:13.92,MIUesp,,0,0,0,,En la compañía de envíos conversó \Ncon algunos de los empleados.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:18.62,MIUesp,,0,0,0,,Si ellos son los internos que faltan,\Ny fueron contratados ilegalmente...
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:21.84,MIUesp,,0,0,0,,Es posible que hayan rateado\N por sus problemas financieros.
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:24.91,MIUesp,,0,0,0,,Tienes razón.\NInvestiguemos sus coartadas para la noche del día 9.
Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:26.58,MIUesp,,0,0,0,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:28.91,MIUesp,,0,0,0,,Siento que es algo diferente.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:32.58,MIUesp,,0,0,0,,¿Otra vez tus razonamientos sin base?
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:35.59,MIUesp,,0,0,0,,No siento ni el "kyun" ni el "Kyuru".
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:36.84,MIUesp,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:38.26,MIUesp,,0,0,0,,¡Hablo de amor!
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:39.61,MIUesp,,0,0,0,,¿Amor?
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:42.93,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién es el hombre que le gusta a Mai-chan?
Dialogue: 0,0:14:42.93,0:14:44.60,MIUesp,,0,0,0,,No siento nada en Nam y el resto.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:46.56,MIUesp,,0,0,0,,¡No huelo nada! ¡No siento el "Ufufu"!
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:47.25,MIUesp,,0,0,0,,¿"Ufufu" es jerga para qué?
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.78,MIUesp,,0,0,0,,No lo tomes en serio.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:51.60,MIUesp,,0,0,0,,¡Tengo que aguantarme las ganas de golpearlo!
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:52.60,MIUesp,,0,0,0,,¡Es difícil!
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:53.76,MIUesp,,0,0,0,,¡Anda y pégale!
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:58.00,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Es importante, no?!\N¿De quién está enamorada Mai-chan?
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:00.69,MIUesp,,0,0,0,,¡Mizumori-san!
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:03.42,MIUesp,,0,0,0,,Una pregunta.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:06.22,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}"Estoy bien"{\i0}\N¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:07.98,MIUesp,,0,0,0,,Es una palabra japonesa difícil.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:11.12,MIUesp,,0,0,0,,No soy un profesor.\NPregúntale a Aida-sensei.
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:14.23,MIUesp,,0,0,0,,Quiero preguntarle a Mizumori-san.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:18.38,MIUesp,,0,0,0,,Mai-san, te has esforzado mucho.\NConcéntrate en tus estudios.
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:20.60,MIUesp,,0,0,0,,No deberías juntarte con gente mala.
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:22.90,MIUesp,,0,0,0,,¿Gente mala?
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:31.45,MIUesp,,0,0,0,,¿Mizumori-san, que hizo\Nen la noche del día 9?
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.81,MIUesp,,0,0,0,,¿Dónde fue?
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:36.25,MIUesp,,0,0,0,,Estaba en mi casa.
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:41.20,MIUesp,,0,0,0,,Mizumori-san, dijiste.
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:44.26,MIUesp,,0,0,0,,¡Vamos a comer Monjayaki! ¡Promesa!
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:47.66,MIUesp,,0,0,0,,-¿Cuando es tu día libre?\N-{\i1}Estoy bien{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:50.48,MIUesp,,0,0,0,,¿{\i1}Bien{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:52.92,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Okay? ¿No?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:55.68,MIUesp,,0,0,0,,-Gracias por esperar.\N -Pero yo ordené el salado.
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:58.08,MIUesp,,0,0,0,,-¿Salado? ¿No salsa? \N -Ah, está bien.
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:15:59.72,MIUesp,,0,0,0,,-Está {\i1}bien{\i0}.\N {\i1}-¿Bien?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:02.21,MIUesp,,0,0,0,,Ahh... {\i1}okay. Okay, okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.24,MIUesp,,0,0,0,,Que internacionales estamos, eh...
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:06.29,MIUesp,,0,0,0,,Hay diez veces más extranjeros que antes.
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:10.21,MIUesp,,0,0,0,,Los llevan a fábricas de ropa, \Nfábricas de almuerzos y otros lugares que no vemos.
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:13.21,MIUesp,,0,0,0,,Y los que podemos ver son los \Nque pueden hablar japonés, una élite
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:18.22,MIUesp,,0,0,0,,Ah, Gama-san. \NTu trabajas con extranjeros, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:21.17,MIUesp,,0,0,0,,Centro de Apoyo Municipal para Extranjeros.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.00,MIUesp,,0,0,0,,Estoy registrado en su {\i1}"buddy system"{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:23.56,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Buddy?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:27.23,MIUesp,,0,0,0,,Juntan a una persona extrajera \Ncon un retirado como yo.
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:29.23,MIUesp,,0,0,0,,Somos como consejeros.
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.77,MIUesp,,0,0,0,,Para que no se sientan tan aislados.
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:36.81,MIUesp,,0,0,0,,Ellos cruzan el mar para trabajar acá.\NDebemos valorarlos.
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:41.05,MIUesp,,0,0,0,,Estás haciendo las cosas bien, tu.
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:42.98,MIUesp,,0,0,0,,Siempre es así.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.32,MIUesp,,0,0,0,,Hay personas que son honestos en su actuar...
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:48.10,MIUesp,,0,0,0,,...y otros que buscan los resquicios \Npara hacer cosas malas.
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:53.72,MIUesp,,0,0,0,,¿Y tu trabajo en MIU?\N¿Cómo te va?
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:55.05,MIUesp,,0,0,0,,Pan comido.
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:58.49,MIUesp,,0,0,0,,"No podemos hacer nada sin Ibuki" \No "Que bueno que Ibuki esté aquí".
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:00.32,MIUesp,,0,0,0,,Todos confían en mí.
Dialogue: 0,0:17:00.73,0:17:03.65,MIUesp,,0,0,0,,Probablemente me pasé de la raya.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:05.48,MIUesp,,0,0,0,,-¿Y tu compañero? \N -¿Mi compañero?
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:07.30,MIUesp,,0,0,0,,Mi compañero...
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:12.70,MIUesp,,0,0,0,,Su nombre es Shima.\NEs un demonio lleno de dudas que no confía en los demás.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:15.22,MIUesp,,0,0,0,,Ni siquiera confía en si mismo.
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:18.41,MIUesp,,0,0,0,,Pero su cerebro es brillante.
Dialogue: 0,0:17:18.42,0:17:20.30,MIUesp,,0,0,0,,Siempre me hace enojar.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:24.49,MIUesp,,0,0,0,,Me pregunto porqué desconfía de si mismo.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.77,MIUesp,,0,0,0,,Como detective,\Nes normal desconfiar de los otros.
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:29.96,MIUesp,,0,0,0,,Así debería ser un excelente detective.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:35.01,MIUesp,,0,0,0,,Pero si no confía en si mismo,\N¿Cómo puede pararse en sus dos pies?
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:39.48,MIUesp,,0,0,0,,Es como correr en un piso aceitado\Ncon zapatos sin suela de goma.
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:41.97,MIUesp,,0,0,0,,¿Está bien ese tipo?
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.91,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Entonces, dispara.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:49.58,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}A mi no me importa.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:57.98,MIUesp,,0,0,0,,Pero es una buena persona.\NNo será un problema.
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.86,MIUesp,,0,0,0,,-¡Cerveza por favor! \N -Tu nunca cambias.
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:04.61,MIUesp,,0,0,0,,Confías demasiado en las personas.
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:06.33,MIUesp,,0,0,0,,¿Que dices?
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:09.06,MIUesp,,0,0,0,,Fuiste tú quién creyó primero en mí.
Dialogue: 0,0:18:09.09,0:18:13.20,MIUesp,,0,0,0,,Me transformaste en una persona\Nque puede correr derecho hacia un objetivo.
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:15.73,MIUesp,,0,0,0,,Es por eso que me convertí en detective.
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:19.97,MIUesp,,0,0,0,,Mi maestro eres sólo tu, Gama-san.
Dialogue: 0,0:18:23.13,0:18:25.97,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Soy el reportero del canal Nightcrawler, REC.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:30.14,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Nuestro titular de hoy es: "El porqué de las \Ndesapariciones de los trabajadores extranjeros" {\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:34.05,MIUesp,,0,0,0,,Si pagas por la recolección de datos,\Nte daré el video completo.
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:38.24,MIUesp,,0,0,0,,Lo que estoy siguiendo ahora es\Nel hashtag GOTO KONBINI en Facenote.
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:41.16,MIUesp,,0,0,0,,Los problemas de los extranjeros\Nno nos dan suficiente audiencia.
Dialogue: 0,0:18:41.40,0:18:43.30,MIUesp,,0,0,0,,Pero vale la pena averiguar.
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:45.64,MIUesp,,0,0,0,,A nadie le interesa ese contenido.
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:49.13,MIUesp,,0,0,0,,El trabajo de la televisión es hacer programas\Npara que las personas se diviertan.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:55.58,MIUesp,,0,0,0,,Es por eso que la televisión es tan anticuada.
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:19:00.21,MIUesp,,0,0,0,,¿No tienen las agallas de hacer algo \Nque nadie ha hecho antes?
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.77,MIUesp,,0,0,0,,Acepté hablar contigo \Nporque eras mi subordinado...
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:06.49,MIUesp,,0,0,0,,¡Hablé de más!\N¡Por favor escúcheme una vez más!
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:08.26,MIUesp,,0,0,0,,Gracias por esperar.
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:10.28,MIUesp,,0,0,0,,-¡¡Es Pho!!\N-Sabía que lo ibas a hacer.
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:13.80,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué es esto? ¡Tan delgado!\N-Es udon de Vietnam.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:16.40,MIUesp,,0,0,0,,El udon es de harina de trigo.\NEl pho está hecho con harina de arroz.
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:18.84,MIUesp,,0,0,0,,-Tanto detalle... \N -{\i1}Itadakimasu.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:21.09,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Pasto?
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:23.01,MIUesp,,0,0,0,,No, es pak choi.\NDelicioso, ¿No?
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:25.22,MIUesp,,0,0,0,,-¿Hierba medicinal? \N -No, es una verdura, pak choi.
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:28.02,MIUesp,,0,0,0,,-Está bueno.\N-¡Kyu-chan ven, a comer!
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:30.34,MIUesp,,0,0,0,,-Itomaki-san dijo...\N-¡Ah, e-espera!
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:32.05,MIUesp,,0,0,0,,-¡Tanto ruido! \N -¡Que desperdicio!
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:34.55,MIUesp,,0,0,0,,Ignóralo. \N¿Qué dijo Itomaki-san?
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:36.86,MIUesp,,0,0,0,,Sobre el primer post del hashtag GOTO,
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:38.76,MIUesp,,0,0,0,,el post fue borrado, pero
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:40.74,MIUesp,,0,0,0,,encontró el archivo de la página.
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:43.53,MIUesp,,0,0,0,,La cuenta está activa, con el nombre de Funkuan.
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:46.38,MIUesp,,0,0,0,,-El usuario es de Ho Chi Minh. \N -¿Y el post en vietnamita?
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:48.72,MIUesp,,0,0,0,,No puede traducirlo bien con el auto-traductor.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:52.12,MIUesp,,0,0,0,,-¿No hay nadie aquí que sepa hablar vietnamita? \N -Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:53.85,MIUesp,,0,0,0,,Hay alguien.
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:56.68,MIUesp,,0,0,0,,No es un oficial de policía, \Npero puedo preguntarle.
Dialogue: 0,0:19:56.91,0:19:59.88,MIUesp,,0,0,0,,Una injusticia por una injusticia.
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:01.82,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Una injusticia por una injusticia.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:05.61,MIUesp,,0,0,0,,-Tenemos el derecho de tomar el dinero. \N -Sí, sí.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.13,MIUesp,,0,0,0,,Tenemos el derecho de tomar el dinero.
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:11.82,MIUesp,,0,0,0,,Pero mi compañero me dice\Nque hay algo raro con una palabra.
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:15.73,MIUesp,,0,0,0,,Quién escribió esto\Ndebió ser un japonés.
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:16.93,MIUesp,,0,0,0,,¿Japonés?
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:20.14,MIUesp,,0,0,0,,¿Así que un japonés escribió esto?
Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:35.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,931.333)}[Subtítulos Inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:40.17,MIUesp,,0,0,0,,Revíselo por favor.
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:44.61,MIUesp,,0,0,0,,Lo lograste...
Dialogue: 0,0:20:43.98,0:20:46.58,MIUesp,,0,0,0,,No quiero tener nada que ver con usted.
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:48.73,MIUesp,,0,0,0,,Me odias, ah.
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:52.65,MIUesp,,0,0,0,,A pesar de que te presté\N10 millones de yenes.
Dialogue: 0,0:20:54.82,0:20:58.30,MIUesp,,0,0,0,,Con esto, he pagado todo el monto.
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:21:00.78,MIUesp,,0,0,0,,Por favor, firme el recibo.
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:05.76,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Shojiro Mizumori. 27 años.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:08.80,MIUesp,,0,0,0,,La compañía de recursos humanos \Nque creó se fue a quiebra,
Dialogue: 0,0:21:08.85,0:21:10.34,MIUesp,,0,0,0,,y parecía tener una deuda.
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:13.81,MIUesp,,0,0,0,,Después de aquello, trabajó para \Nla Organización de Supervisores de Kawagoe.
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:16.58,MIUesp,,0,0,0,,Parece ser que puede hablar \Nun poco de vietnamita.
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:22.72,MIUesp,,0,0,0,,La organización donde trabajaba fue suspendida, \Ny por eso llegó a la escuela de idiomas.
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:27.81,MIUesp,,0,0,0,,Las organizaciones de supervisores\N preparan trabajadores técnicos, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:30.82,MIUesp,,0,0,0,,Si. La empresa donde Mizumori trabajaba
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:33.88,MIUesp,,0,0,0,,acepta trabajadores ilegales desde el extranjero.
Dialogue: 0,0:21:33.92,0:21:36.24,MIUesp,,0,0,0,,300.000 yen por una persona.
Dialogue: 0,0:21:33.91,0:21:35.91,MIU4,,0,0,0,,($2800 dolares aprox.)
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:38.44,MIUesp,,0,0,0,,Si traen mil personas, son 300 millones de yenes.
Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:39.88,MIUesp,,0,0,0,,Es una mina de oro.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:42.80,MIUesp,,0,0,0,,-¿Porqué no vuelves a trabajar con nosotros? \N -No, gracias.
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:48.97,MIUesp,,0,0,0,,El salario de la escuela \Nde idiomas es para llorar, ¿No?
Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:53.93,MIUesp,,0,0,0,,Aunque le cerraron el negocio,\N usted no aprende.
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:57.93,MIUesp,,0,0,0,,Pero tengo cuatro compañías \Nque tienen los permisos.
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:03.50,MIUesp,,0,0,0,,Seguirán llegando recursos humanos.
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:07.05,MIUesp,,0,0,0,,Primero son cien palitos... que trabajo.
Dialogue: 0,0:22:07.85,0:22:09.70,MIUesp,,0,0,0,,¿Son de Vietnam?
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:12.70,MIUesp,,0,0,0,,Ya se difundió la noticia, así que \Nno conviene traer materiales de allí.
Dialogue: 0,0:22:12.74,0:22:15.73,MIUesp,,0,0,0,,Entonces...\N¿De que país...?
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:21.74,MIUesp,,0,0,0,,Hay muchos países del tercer mundo\Ncon muchos recursos humanos esperando venir.
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:32.18,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Vietnam y Japón se parecen mucho.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:34.93,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Comemos arroz. Nos gustan los fideos.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:36.60,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Budismo.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:41.29,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-De forma larga...\N -¿Forma?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:43.98,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Norte y Sur...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:46.96,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...de diferentes personalidades, \Npeleamos un poco.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.42,0:22:49.72,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Como Kanto y Kansai?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:52.17,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Sí! ¡Viste, iguales!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:54.33,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Nos llevamos bien!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.13,0:23:05.45,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Yo, despedida?!
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:06.45,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,950)\i1}¿¡Porqué?!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:09.22,MIUesp,,0,0,0,,Mi esposa dice que se preocupa.
Dialogue: 0,0:23:09.22,0:23:10.22,MIUesp,,0,0,0,,Quiere que renuncies.
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:11.22,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,955.333)\i1}¡Yo no fuí!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.22,0:23:12.86,MIUesp,,0,0,0,,¡No soy ladrón!
Dialogue: 0,0:23:12.88,0:23:14.48,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo no entiende?
Dialogue: 0,0:23:14.52,0:23:15.89,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, yo hablo con su esposa!
Dialogue: 0,0:23:15.89,0:23:18.00,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento.\N¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:20.40,MIUesp,,0,0,0,,¡Que cruel!
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:22.57,MIUesp,,0,0,0,,¡Hablen con el gerente!
Dialogue: 0,0:23:22.57,0:23:25.23,MIUesp,,0,0,0,,No quiero que me despidan también.
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:28.36,MIUesp,,0,0,0,,¿Le contaste a alguien\Ndónde estaba el dinero?
Dialogue: 0,0:23:29.48,0:23:37.25,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Nuestro dueño es irresponsable. \NPone mucho dinero de las ventas en una caja en la bodega{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:39.22,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Es peligroso!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:46.59,MIUesp,,0,0,0,,Terminó la investigación, ah...
Dialogue: 0,0:23:46.59,0:23:50.38,MIUesp,,0,0,0,,La unidad 4 de MIU vuelve a su trabajo normal.
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:53.40,MIUesp,,0,0,0,,Quería ponerle las esposas\Na ese bastardo de Mizumori.
Dialogue: 0,0:23:53.42,0:23:55.93,MIUesp,,0,0,0,,No tenemos pruebas de su culpabilidad.
Dialogue: 0,0:23:55.93,0:23:58.60,MIUesp,,0,0,0,,¿Y la información que pedimos\Nde los post en internet?
Dialogue: 0,0:23:58.60,0:24:01.48,MIUesp,,0,0,0,,El servidor está en USA,\Nasí que no sabemos cuando llegará.
Dialogue: 0,0:24:01.48,0:24:03.39,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué es un servidor?
Dialogue: 0,0:24:03.47,0:24:05.77,MIUesp,,0,0,0,,¡Ser-Ver. Sa-Ba-Ba!
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:08.24,MIUesp,,0,0,0,,-Eso es {\i1}Saba{\i0}. \N -¡Tu si que sabes!
Dialogue: 0,0:24:05.85,0:24:08.19,MIU4,,0,0,1000,,(pez caballa)
Dialogue: 0,0:24:08.24,0:24:08.89,MIUesp,,0,0,0,,¿Alo?
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:10.15,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,960.667)\i1}¡No puedo creerlo!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.41,0:24:12.88,MIUesp,,0,0,0,,¡Son crueles!\N¡Todos mentirosos!
Dialogue: 0,0:24:12.92,0:24:13.96,MIUesp,,0,0,0,,¿Mai-chan?
Dialogue: 0,0:24:14.00,0:24:15.66,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,952.667)\i1}¡Odio este mundo!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.69,0:24:17.82,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,952.667)\i1}¡Odio este mundo!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.55,0:24:22.00,MIUesp,,0,0,0,,Dijo que los odiaba a todos.
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:23.52,MIUesp,,0,0,0,,¿Le entendiste?
Dialogue: 0,0:24:23.53,0:24:25.87,MIUesp,,0,0,0,,No, pero eso quiso decir.
Dialogue: 0,0:24:36.08,0:24:37.85,MIUesp,,0,0,0,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:24:37.87,0:24:41.88,MIUesp,,0,0,0,,-¡Mai-chan, Mai-chan!\N -¡Llegan tarde! ¡Tienen que venir cuando los llamo!
Dialogue: 0,0:24:41.88,0:24:42.49,MIUesp,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:24:42.52,0:24:44.94,MIUesp,,0,0,0,,¡Los hombres japoneses siempre \Nllegan tarde, no piensan, no es bueno!
Dialogue: 0,0:24:44.94,0:24:47.72,MIUesp,,0,0,0,,-Lo sentimos. \N-¡Pero vine lo más rápido que pude!
Dialogue: 0,0:24:47.76,0:24:49.79,MIUesp,,0,0,0,,-¡Como la velocidad del sonido!\N -¿Quieren sake?
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:52.08,MIUesp,,0,0,0,,-Hey, ¿Escuchaste?\N-No bebemos.
Dialogue: 0,0:24:52.09,0:24:54.76,MIUesp,,0,0,0,,Pero terminamos el turno.\NSólo un poco, ¿Sí?
Dialogue: 0,0:24:54.78,0:24:59.10,MIUesp,,0,0,0,,-Sólo un poco. \N -Sí, sólo un poco, ¡Un poco, Shima, ven!
Dialogue: 0,0:24:59.93,0:25:02.30,MIUesp,,0,0,0,,-¡Shima, Shima!\N-Si, si.
Dialogue: 0,0:25:04.73,0:25:07.54,MIUesp,,0,0,0,,Son 2000 yen por hora.
Dialogue: 0,0:25:07.54,0:25:09.87,MIUesp,,0,0,0,,¿Está diluído con agua?
Dialogue: 0,0:25:09.87,0:25:11.18,MIUesp,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:11.26,0:25:13.66,MIUesp,,0,0,0,,Whiskey de Vietnam.
Dialogue: 0,0:25:19.56,0:25:22.88,MIUesp,,0,0,0,,-Bebamos, ¡Salúd! \N-¡Salud!
Dialogue: 0,0:25:28.73,0:25:30.27,MIUesp,,0,0,0,,Shima.
Dialogue: 0,0:25:32.67,0:25:35.47,MIUesp,,0,0,0,,Voy a salir.\NTu habla con ella.
Dialogue: 0,0:25:35.48,0:25:38.17,MIUesp,,0,0,0,,Hey, hey.\N¡Hey, Shima!
Dialogue: 0,0:25:48.78,0:25:51.74,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué los japoneses\Nodian a los extranjeros?
Dialogue: 0,0:25:51.77,0:25:54.86,MIUesp,,0,0,0,,¿Ah? A mi me agradan todos.\N¡Todos los humanos somos amigos!
Dialogue: 0,0:25:54.89,0:25:57.08,MIUesp,,0,0,0,,-Amigos, ¿Verdad? \N -¡Sí, amigos!
Dialogue: 0,0:25:57.10,0:25:59.95,MIUesp,,0,0,0,,Si no nos odian, \N¿Porque son tan crueles?
Dialogue: 0,0:26:00.36,0:26:03.90,MIUesp,,0,0,0,,Nosotros, venimos a trabajar.
Dialogue: 0,0:26:03.95,0:26:07.21,MIUesp,,0,0,0,,porque los japoneses no tienen \Nsuficientes trabajadores.
Dialogue: 0,0:26:07.24,0:26:10.32,MIUesp,,0,0,0,,Trabajamos para cubrir\Nsus necesidades.
Dialogue: 0,0:26:11.10,0:26:14.19,MIUesp,,0,0,0,,En Vietnam, muchas cosas\Nelectrónicas de Japón.
Dialogue: 0,0:26:14.20,0:26:16.03,MIUesp,,0,0,0,,Muchas empresas japonesas.
Dialogue: 0,0:26:16.06,0:26:18.40,MIUesp,,0,0,0,,Son hermosas. Geniales.
Dialogue: 0,0:26:18.44,0:26:20.64,MIUesp,,0,0,0,,Todos quieren ir a Japón. \NEs el Sueño.
Dialogue: 0,0:26:20.68,0:26:25.10,MIUesp,,0,0,0,,Pero, Japón no nos necesita.
Dialogue: 0,0:26:25.15,0:26:27.27,MIUesp,,0,0,0,,Lo que quieren...
Dialogue: 0,0:26:27.27,0:26:28.84,MIUesp,,0,0,0,,...es que no nos quejemos...
Dialogue: 0,0:26:28.86,0:26:30.32,MIUesp,,0,0,0,,...no digamos nada...
Dialogue: 0,0:26:30.35,0:26:32.81,MIUesp,,0,0,0,,...y que no nos llevemos dinero.
Dialogue: 0,0:26:32.86,0:26:35.00,MIUesp,,0,0,0,,¡Trabajadores robot!
Dialogue: 0,0:26:42.97,0:26:44.92,MIUesp,,0,0,0,,Odio Japón.
Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:47.60,MIUesp,,0,0,0,,No quería que fuera así.
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:26:59.79,MIUesp,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:26:59.82,0:27:01.55,MIUesp,,0,0,0,,Hachiko, el perro fiel.
Dialogue: 0,0:27:02.46,0:27:04.86,MIUesp,,0,0,0,,¿Desde cuando soy un perro?
Dialogue: 0,0:27:05.34,0:27:08.54,MIUesp,,0,0,0,,Tu eres el perro callejero \Nque corre sin correa.
Dialogue: 0,0:27:08.64,0:27:11.20,MIUesp,,0,0,0,,En Vietnam, es un gran insulto
Dialogue: 0,0:27:11.23,0:27:13.68,MIUesp,,0,0,0,,-que te comparen con un perro. \N -Entonces, no lo digas.
Dialogue: 0,0:27:13.71,0:27:17.08,MIUesp,,0,0,0,,Pero ser llamado un caracol,\Nes mucho peor.
Dialogue: 0,0:27:17.40,0:27:19.66,MIUesp,,0,0,0,,Cuando se asustan, \Nse esconden en su caparazón.
Dialogue: 0,0:27:19.71,0:27:23.45,MIUesp,,0,0,0,,-Son débiles, como un caracol.\N -Un caracol, eh...
Dialogue: 0,0:27:25.82,0:27:27.76,MIUesp,,0,0,0,,No sé por que...
Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:34.67,MIUesp,,0,0,0,,No supe que decir...
Dialogue: 0,0:27:36.09,0:27:40.12,MIUesp,,0,0,0,,¿Los pecados de nuestro país\Nson también nuestros pecados?
Dialogue: 0,0:27:40.14,0:27:43.24,MIUesp,,0,0,0,,-¿Te dió fiebre?\N-Aunque pida disculpas...
Dialogue: 0,0:27:43.60,0:27:47.98,MIUesp,,0,0,0,,...eso no salvaría a los miles\Nque son tratados como robots.
Dialogue: 0,0:27:51.42,0:27:55.02,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo pueden estar \Ntodos tan tranquilos?
Dialogue: 0,0:27:55.61,0:27:58.09,MIUesp,,0,0,0,,¿Es porque no pueden verlos?
Dialogue: 0,0:27:58.19,0:28:00.41,MIUesp,,0,0,0,,Es mejor no ver.
Dialogue: 0,0:28:01.08,0:28:05.00,MIUesp,,0,0,0,,Una vez que te das cuenta que ellos existen, \Ntu mundo entra en una contradicción.
Dialogue: 0,0:28:05.13,0:28:09.69,MIUesp,,0,0,0,,Sabiendo eso, huyes de la realidad...
Dialogue: 0,0:28:09.76,0:28:11.90,MIUesp,,0,0,0,,o los ignoras...
Dialogue: 0,0:28:11.92,0:28:14.27,MIUesp,,0,0,0,,¿Estás hablando de ti?
Dialogue: 0,0:28:14.67,0:28:19.80,MIUesp,,0,0,0,,¿Te diste cuenta de algo que hizo \Nque perdieras la confianza en ti mismo?
Dialogue: 0,0:28:26.27,0:28:27.05,MIUesp,,0,0,0,,¡Guau!
Dialogue: 0,0:28:27.08,0:28:28.65,MIUesp,,0,0,0,,¡Cerca!\N¡Para, no te acerques tanto!
Dialogue: 0,0:28:28.70,0:28:30.03,MIUesp,,0,0,0,,Pero, como tu compañero
Dialogue: 0,0:28:30.04,0:28:32.11,MIUesp,,0,0,0,,huelo algo sospechoso en ti.
Dialogue: 0,0:28:32.12,0:28:34.62,MIUesp,,0,0,0,,¡No me huelas!\N¡No huelas así a cualquiera!
Dialogue: 0,0:28:34.65,0:28:37.68,MIUesp,,0,0,0,,No hablemos de mi, \Nsino de Mai-chan y Mizumori.
Dialogue: 0,0:28:38.67,0:28:41.13,MIUesp,,0,0,0,,Si Mizumori es la persona\Nque le gusta a Mai-chan...
Dialogue: 0,0:28:41.15,0:28:43.56,MIUesp,,0,0,0,,...entonces él puede ser el culpable.
Dialogue: 0,0:28:43.60,0:28:46.08,MIUesp,,0,0,0,,Supuse que ella no nos contaría eso.
Dialogue: 0,0:28:46.12,0:28:51.42,MIUesp,,0,0,0,,Si se aprovechó de los sentimientos \Nde Mai-chan para robar, es una basura.
Dialogue: 0,0:28:51.44,0:28:53.95,MIUesp,,0,0,0,,-Él es una basura. \N -¿Eh, basura?
Dialogue: 0,0:28:53.95,0:28:58.00,MIUesp,,0,0,0,,Es basura, el tipo que le gusta\Na Mai-chan es basura.
Dialogue: 0,0:29:00.56,0:29:03.95,MIUesp,,0,0,0,,Mizumori sabía de los robos a tiendas cercanas.
Dialogue: 0,0:29:03.96,0:29:06.20,MIUesp,,0,0,0,,Así que pensó en imitarlos.
Dialogue: 0,0:29:07.02,0:29:09.98,MIUesp,,0,0,0,,si varios robos ocurrían\Nal mismo tiempo, pasaría desapercibido.
Dialogue: 0,0:29:10.03,0:29:13.21,MIUesp,,0,0,0,,Por eso puso una invitación \Na robar en redes sociales.
Dialogue: 0,0:29:13.23,0:29:15.84,MIUesp,,0,0,0,,Ese es el razonamiento de \Nuna persona ultra hiper cruel.
Dialogue: 0,0:29:15.90,0:29:18.13,MIUesp,,0,0,0,,Somos diferentes.\NYo soy más adecuado para ser detective.
Dialogue: 0,0:29:18.13,0:29:20.06,MIUesp,,0,0,0,,-¡Perro policial!\N-¡No te rías de Polimaru-kun!
Dialogue: 0,0:29:18.33,0:29:20.13,MIU4,,0,0,1000,,(la mascota de MIU)
Dialogue: 0,0:29:20.13,0:29:22.12,MIUesp,,0,0,0,,-¡Caracol! \N-¡No soy un caracol!
Dialogue: 0,0:29:22.12,0:29:24.47,MIUesp,,0,0,0,,-¡Puedo correr rápido! \N -Lo sé.
Dialogue: 0,0:29:24.47,0:29:27.74,MIUesp,,0,0,0,,Bueno, si lo que dices es verdad,
Dialogue: 0,0:29:27.77,0:29:29.05,MIUesp,,0,0,0,,¿Puedo pegarle a Mizumori?
Dialogue: 0,0:29:29.07,0:29:30.81,MIUesp,,0,0,0,,No lo golpees.\NArréstalo.
Dialogue: 0,0:29:30.81,0:29:33.48,MIUesp,,0,0,0,,¡Pero! Por su culpa\Ndespidieron a Mai-chan de la tienda.
Dialogue: 0,0:29:33.48,0:29:35.48,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, ella no podrá pagar la tarifa de la escuela,
Dialogue: 0,0:29:35.48,0:29:36.41,MIUesp,,0,0,0,,entonces, la van a expulsar.
Dialogue: 0,0:29:36.43,0:29:38.01,MIUesp,,0,0,0,,Si la explusan, puede que la deporten.
Dialogue: 0,0:29:38.04,0:29:39.00,MIUesp,,0,0,0,,Y cuando vuelva a casa,
Dialogue: 0,0:29:39.04,0:29:41.65,MIUesp,,0,0,0,,su salario mensual será sólo de 30.000 yenes.\NNo podrá pagar su deuda de un millón.
Dialogue: 0,0:29:39.16,0:29:41.60,MIU4,,0,0,0,,($280 dólares aprox.)
Dialogue: 0,0:29:41.69,0:29:45.16,MIUesp,,0,0,0,,Y entonces su casa y su campo\Ntendrán que ser hipotecados,
Dialogue: 0,0:29:45.16,0:29:47.42,MIUesp,,0,0,0,,y su familia se dividirá y separará...
Dialogue: 0,0:29:48.73,0:29:50.77,MIUesp,,0,0,0,,Ese es un juego imposible de ganar.
Dialogue: 0,0:29:50.81,0:29:53.73,MIUesp,,0,0,0,,Quiero hablar con \Nel desarrollador del juego.
Dialogue: 0,0:29:53.83,0:29:55.45,MIUesp,,0,0,0,,Shima-chan...
Dialogue: 0,0:29:55.49,0:29:57.49,MIUesp,,0,0,0,,-Haz algo, por favor. \N -¿Le dejas el trabajo a otros?
Dialogue: 0,0:29:57.53,0:29:59.84,MIUesp,,0,0,0,,-¿Entonces le puedo pegar a Mizumori? \N -¡No! No me amenazes.
Dialogue: 0,0:29:59.84,0:30:02.60,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Qué debería hacer entonces?!
Dialogue: 0,0:30:02.69,0:30:05.44,MIUesp,,0,0,0,,-Nuestra investigación ya terminó.
Dialogue: 0,0:30:04.30,0:30:05.56,MIUesp,,0,0,0,,-¡Que frío eres!
Dialogue: 0,0:30:06.78,0:30:11.53,MIUesp,,0,0,0,,Nuestro próximo turno es en apoyo de MIU Unidad 2 \Nen la zona de la estación de Hon Nerima.
Dialogue: 0,0:30:11.56,0:30:13.50,MIUesp,,0,0,0,,Es cerca de la escuela de idiomas.
Dialogue: 0,0:30:14.68,0:30:17.49,MIUesp,,0,0,0,,Bueno, no será problema\Nsi paramos ahí un rato.
Dialogue: 0,0:30:21.49,0:30:22.98,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima-chan!
Dialogue: 0,0:30:23.02,0:30:23.94,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:24.36,0:30:25.76,MIUesp,,0,0,0,,¡Estás demasiado involucrado!
Dialogue: 0,0:30:31.33,0:30:32.85,MIUesp,,0,0,0,,Hola...
Dialogue: 0,0:30:32.94,0:30:34.92,MIUesp,,0,0,0,,¿Aún investiga los casos de robo?
Dialogue: 0,0:30:35.14,0:30:36.86,MIUesp,,0,0,0,,La verdad...
Dialogue: 0,0:30:37.00,0:30:40.38,MIUesp,,0,0,0,,Le vengo a avisar que \Nvamos a arrestar a Mai-san.
Dialogue: 0,0:30:41.15,0:30:42.74,MIUesp,,0,0,0,,¿Arrestar?
Dialogue: 0,0:30:43.15,0:30:46.15,MIUesp,,0,0,0,,Se ve muy sorprendido.\N¿Le preocupa ella?
Dialogue: 0,0:30:46.15,0:30:48.04,MIUesp,,0,0,0,,Es porque es nuestra estudiante.
Dialogue: 0,0:30:48.08,0:30:50.46,MIUesp,,0,0,0,,Pero de cientos de estudiantes,
Dialogue: 0,0:30:50.49,0:30:52.18,MIUesp,,0,0,0,,-que un administrativo esté \Ntan preocupado por una estudiante...
Dialogue: 0,0:30:51.48,0:30:52.62,MIUesp,,0,0,0,,-¿Porqué...
Dialogue: 0,0:30:53.76,0:30:56.13,MIUesp,,0,0,0,,...van a arrestarla?
Dialogue: 0,0:30:57.50,0:31:02.42,MIUesp,,0,0,0,,Verá, ella habló \Nen vietnamita con el asaltante.
Dialogue: 0,0:31:02.49,0:31:05.17,MIUesp,,0,0,0,,Cuando leímos sus labios\Nen la grabación de la cámara,
Dialogue: 0,0:31:05.17,0:31:07.68,MIUesp,,0,0,0,,ella dijo "{\i1}Tại sao{\i0}",\N "Porqué".
Dialogue: 0,0:31:10.25,0:31:14.00,MIUesp,,0,0,0,,Si las cosas siguen así, no podremos\Ndescartar que sea cómplice.
Dialogue: 0,0:31:14.04,0:31:16.24,MIUesp,,0,0,0,,Aunque ella no hizo nada malo.
Dialogue: 0,0:31:16.28,0:31:18.14,MIUesp,,0,0,0,,Es injusto.
Dialogue: 0,0:31:19.62,0:31:22.58,MIUesp,,0,0,0,,¿Puedo preguntarle algo?
Dialogue: 0,0:31:22.61,0:31:25.12,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo se dice "injusto" en vietnamita?
Dialogue: 0,0:31:25.12,0:31:27.24,MIUesp,,0,0,0,,Yo no soy un profesor.
Dialogue: 0,0:31:27.29,0:31:30.69,MIUesp,,0,0,0,,Pero en su trabajo anterior,\Nhablaba algo de vietnamita, ¿No?
Dialogue: 0,0:31:30.80,0:31:33.00,MIUesp,,0,0,0,,Sólo un poco, \Nautodidacta.
Dialogue: 0,0:31:33.06,0:31:36.77,MIUesp,,0,0,0,,Autodidacta. \NAh, por eso.
Dialogue: 0,0:31:37.22,0:31:39.47,MIUesp,,0,0,0,,Había una palabra de más.
Dialogue: 0,0:31:40.28,0:31:42.47,MIUesp,,0,0,0,,Si traduce "injusticia"
Dialogue: 0,0:31:42.47,0:31:44.81,MIUesp,,0,0,0,,es "{\i1}bất công{\i0}", "injusto".
Dialogue: 0,0:31:44.81,0:31:47.41,MIUesp,,0,0,0,,Pero el post decía "{\i1}bất công bình{\i0}".
Dialogue: 0,0:31:47.44,0:31:50.50,MIUesp,,0,0,0,,La palabra "{\i1}bình{\i0}" estaba de más.\NDe todas maneras se entiende,
Dialogue: 0,0:31:50.54,0:31:52.82,MIUesp,,0,0,0,,pero los hablantes nativos \Nno ocupan esa palabra.
Dialogue: 0,0:31:54.42,0:31:57.70,MIUesp,,0,0,0,,Usted escribió este post,\N¿Verdad?
Dialogue: 0,0:31:57.93,0:32:00.16,MIUesp,,0,0,0,,¿Puedo hablar con usted?
Dialogue: 0,0:32:00.16,0:32:01.09,MIUesp,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:32:01.09,0:32:02.30,MIUesp,,0,0,0,,-Es voluntario, ¿No?
Dialogue: 0,0:32:01.66,0:32:03.37,MIUesp,,0,0,0,,-"Una injusticia por una injusticia."
Dialogue: 0,0:32:03.38,0:32:06.36,MIUesp,,0,0,0,,"Tenemos el derecho de tomar el dinero."
Dialogue: 0,0:32:08.10,0:32:11.93,MIUesp,,0,0,0,,Sacrificando a diecinueve personas\Nque aparecieron ese día, y a Mai-san
Dialogue: 0,0:32:11.97,0:32:14.22,MIUesp,,0,0,0,,usted pudo escapar.
Dialogue: 0,0:32:14.37,0:32:16.74,MIUesp,,0,0,0,,¿No es eso injusto?
Dialogue: 0,0:32:18.44,0:32:20.89,MIUesp,,0,0,0,,Si hablamos de injusticias...
Dialogue: 0,0:32:21.11,0:32:24.42,MIUesp,,0,0,0,,Lo que pasa en este país es injusto.
Dialogue: 0,0:32:25.26,0:32:28.37,MIUesp,,0,0,0,,Dicen que no aceptan inmigrantes...
Dialogue: 0,0:32:28.45,0:32:33.92,MIUesp,,0,0,0,,...pero hacen que cientos de miles de \Ninternos y estudiantes extranjeros trabajen.
Dialogue: 0,0:32:34.12,0:32:39.29,MIUesp,,0,0,0,,En esta pequeña isla,\Nel cuarto país más desarrollado del mundo.
Dialogue: 0,0:32:39.80,0:32:42.10,MIUesp,,0,0,0,,¿Sabe para que?
Dialogue: 0,0:32:44.72,0:32:48.05,MIUesp,,0,0,0,,Para que puedan ir a la tienda a las 5 a.m. \Ny comprar un almuerzo ya preparado.
Dialogue: 0,0:32:48.47,0:32:50.81,MIUesp,,0,0,0,,Para que tengan el periódico cada mañana.
Dialogue: 0,0:32:50.81,0:32:53.48,MIUesp,,0,0,0,,Para que tengan una vida cómoda a bajo costo.
Dialogue: 0,0:32:53.48,0:32:57.46,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué sólo yo tengo que sentirme culpable?
Dialogue: 0,0:32:58.48,0:33:00.49,MIUesp,,0,0,0,,¡Si tiene algún reclamo, dígale eso al país completo!
Dialogue: 0,0:33:00.00,0:33:01.88,MIUesp,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:33:03.30,0:33:06.41,MIUesp,,0,0,0,,No hablo de cientos de miles de personas.
Dialogue: 0,0:33:07.66,0:33:13.37,MIUesp,,0,0,0,,Estoy hablando de Mai-san.\NSólo ella, un ser humano.
Dialogue: 0,0:33:16.04,0:33:19.18,MIUesp,,0,0,0,,Ella vino a Japón, \Nel país que admiraba.
Dialogue: 0,0:33:19.40,0:33:22.48,MIUesp,,0,0,0,,Hablo de una...
Dialogue: 0,0:33:22.52,0:33:25.86,MIUesp,,0,0,0,,...sólo una vida humana...
Dialogue: 0,0:33:26.11,0:33:28.51,MIUesp,,0,0,0,,...que vive una vez.
Dialogue: 0,0:33:39.57,0:33:41.36,MIUesp,,0,0,0,,Esperaste muy tranquilo.
Dialogue: 0,0:33:41.38,0:33:42.80,MIUesp,,0,0,0,,Porque me dijiste que esperara,
Dialogue: 0,0:33:42.80,0:33:45.49,MIUesp,,0,0,0,,confío en tus habilidades, Shima-chan.
Dialogue: 0,0:33:45.52,0:33:47.98,MIUesp,,0,0,0,,Pero no lograste que \Ndeclarara voluntariamente.
Dialogue: 0,0:33:48.04,0:33:50.92,MIUesp,,0,0,0,,No pude, pero es casi seguro\N que él es el culpable.
Dialogue: 0,0:33:51.05,0:33:53.37,MIUesp,,0,0,0,,¿Crees que se entregue?
Dialogue: 0,0:33:53.47,0:33:56.17,MIUesp,,0,0,0,,Si no, ¡Busquemos evidencia y lo arrestamos!
Dialogue: 0,0:33:56.18,0:33:57.20,MIUesp,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:34:10.24,0:34:13.92,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Robar dinero, es malo ¿Cierto?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:14.11,0:34:15.33,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}{\pos(960,947.333)}¿Porqué?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:16.49,0:34:17.92,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}{\pos(960,947.333)}¿Porqué?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:20.33,0:34:23.94,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,947.333)}{\i1}Siempre fui este tipo de persona.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:27.11,0:34:31.33,MIUesp,,0,0,0,,"Siempre fui este tipo de persona.."
Dialogue: 0,0:34:32.64,0:34:35.00,MIUesp,,0,0,0,,Desde el comienzo...
Dialogue: 0,0:34:38.10,0:34:39.68,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Si las cosas siguen así, {\i0}
Dialogue: 0,0:34:39.72,0:34:42.36,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}no podremos descartar que sea cómplice.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:42.79,0:34:46.79,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Aunque ella no hizo nada malo.\NEs injusto{\i0}
Dialogue: 0,0:34:54.36,0:34:57.24,MIUesp,,0,0,0,,¿No podemos encontrar algo\Nsin tener que esperar la información que pedimos?
Dialogue: 0,0:34:57.29,0:34:59.47,MIUesp,,0,0,0,,¡Evidencia para arrestar a Mizumori!
Dialogue: 0,0:34:59.47,0:35:01.24,MIUesp,,0,0,0,,¡Haz un hackeo así "{\i1}zoom{\i0}" y "{\i1}flash{\i0}"!
Dialogue: 0,0:35:01.26,0:35:04.25,MIUesp,,0,0,0,,-¡Te dije que no puedo!\N -¡Caracol!
Dialogue: 0,0:35:04.26,0:35:06.00,MIUesp,,0,0,0,,Sí, sí, me encanta la humedad...
Dialogue: 0,0:35:06.05,0:35:09.53,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah! ¡Soy una araña! ¡{\i1}Spider{\i0}!
Dialogue: 0,0:35:09.56,0:35:11.75,MIUesp,,0,0,0,,-No acepto nada menos que eso. \N -Deberías disculparte.
Dialogue: 0,0:35:11.75,0:35:15.12,MIUesp,,0,0,0,,-Perdón. \N -¡Nuevo post de Funkuan!
Dialogue: 0,0:35:15.16,0:35:17.97,MIUesp,,0,0,0,,Así que Mizumori llamó de nuevo a robar...
Dialogue: 0,0:35:18.01,0:35:19.09,MIUesp,,0,0,0,,Hoy a las 3 a.m.
Dialogue: 0,0:35:19.74,0:35:22.09,MIUesp,,0,0,0,,-¡En una hora más!\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:35:37.00,0:35:52.00,MIUesp,,0,0,0,,[Subtítulos Inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:35:53.50,0:35:55.40,MIUesp,,0,0,0,,¡¿En qué está pensando?!
Dialogue: 0,0:35:55.44,0:35:56.92,MIUesp,,0,0,0,,¡Si quiere robar,\Nque lo haga solo!
Dialogue: 0,0:35:56.97,0:35:58.76,MIUesp,,0,0,0,,¡No es del tipo que se entrega o escapa,
Dialogue: 0,0:35:58.81,0:36:00.89,MIUesp,,0,0,0,,es de los que se enloquece y arrasa con todo!
Dialogue: 0,0:36:02.34,0:36:05.45,MIUesp,,0,0,0,,¡Ese bastardo!\N¡De seguro lo arresto!
Dialogue: 0,0:36:06.20,0:36:08.30,MIUesp,,0,0,0,,MIU404 a MIU Unidad 2.
Dialogue: 0,0:36:08.32,0:36:11.06,MIUesp,,0,0,0,,¡Encontramos en Facenote\N una invitación a robar!
Dialogue: 0,0:36:11.06,0:36:13.20,MIUesp,,0,0,0,,La ubicación es Hon Nerima, \Nesta noche a las 3.00 a.m.
Dialogue: 0,0:36:13.22,0:36:14.56,MIUesp,,0,0,0,,Vamos hacia allá desde\Nla estación de policía de Shibaura.
Dialogue: 0,0:36:14.74,0:36:17.28,MIUesp,,0,0,0,,¿Cuantos aparecerán esta vez?
Dialogue: 0,0:36:17.69,0:36:18.82,MIUesp,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:36:18.84,0:36:21.64,MIUesp,,0,0,0,,Esta vez el hashtag no se ha difundido.
Dialogue: 0,0:36:22.40,0:36:25.08,MIUesp,,0,0,0,,No entiendo que quieres decir con "difundir".
Dialogue: 0,0:36:25.08,0:36:27.21,MIUesp,,0,0,0,,-¿Y "hashtag? ¿Qué es "hashtag"?\N -¿Puede estar en silencio un momento?
Dialogue: 0,0:36:27.24,0:36:29.16,MIUesp,,0,0,0,,Estoy pensando en ello.
Dialogue: 0,0:36:32.75,0:36:36.05,MIUesp,,0,0,0,,Esta hora, las 3.00 a.m.
Dialogue: 0,0:36:37.62,0:36:41.42,MIUesp,,0,0,0,,Antes fue el día 9 a las 3.33 a.m.
Dialogue: 0,0:36:41.42,0:36:43.42,MIUesp,,0,0,0,,3 3 3...
Dialogue: 0,0:36:44.25,0:36:46.73,MIUesp,,0,0,0,,-Hay una cerveza que se llama así.\N -¿Cerveza?
Dialogue: 0,0:36:46.76,0:36:49.15,MIUesp,,0,0,0,,¿Quieres saber de triple tres?
Dialogue: 0,0:36:49.15,0:36:51.80,MIUesp,,0,0,0,,-Yo te diré...\N-Puedo buscarlo yo.
Dialogue: 0,0:36:57.77,0:36:59.18,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Shima-san, es el número.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:59.22,0:37:00.53,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué? ¿Número?
Dialogue: 0,0:37:00.56,0:37:02.78,MIUesp,,0,0,0,,En Vietnam, el 9 es un número de suerte.
Dialogue: 0,0:37:02.78,0:37:05.12,MIUesp,,0,0,0,,Y si está como 3-3-3, es 9.\N¡También es auspicioso!
Dialogue: 0,0:37:05.17,0:37:07.62,MIUesp,,0,0,0,,La otra noche actuaron el día 9, a las 3.33 a.m...
Dialogue: 0,0:37:07.62,0:37:09.21,MIUesp,,0,0,0,,...porque creían que les traería suerte.
Dialogue: 0,0:37:09.25,0:37:13.40,MIUesp,,0,0,0,,Pero en Vietnam, un 3 solo es mala suerte.
Dialogue: 0,0:37:13.70,0:37:17.02,MIUesp,,0,0,0,,El post de hoy es una advertencia \Npara que no aparezcan.
Dialogue: 0,0:37:17.06,0:37:18.92,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Es su argot! {\i0}
Dialogue: 0,0:37:19.06,0:37:21.66,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Mizumori no está ni ahí con que vengan a robar!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:26.74,0:37:28.16,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Bacán.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:31.82,0:37:34.41,MIUesp,,0,0,0,,Habló con acento, ¿No?
Dialogue: 0,0:37:32.08,0:37:34.41,MIU4,,0,0,0,,{\pos(890,1060)}(acento de Hakata)
Dialogue: 0,0:37:34.41,0:37:36.44,MIUesp,,0,0,0,,Tenía un acento.
Dialogue: 0,0:37:36.75,0:37:40.75,MIUesp,,0,0,0,,Si no quería llamar a que robaran...\N¿Entonces porqué?
Dialogue: 0,0:37:41.46,0:37:43.17,MIUesp,,0,0,0,,-¡Nos está avisando... \N-...que va a aparecer!
Dialogue: 0,0:37:43.18,0:37:44.41,MIUesp,,0,0,0,,-¡Lugar? \N -¡La tienda de Mai-chan!
Dialogue: 0,0:37:44.42,0:37:46.82,MIUesp,,0,0,0,,-¡Okey Okey Okey! \N -¡E-espera! ¡No estamos listos!
Dialogue: 0,0:37:46.86,0:37:50.25,MIUesp,,0,0,0,,-¿Porqué porqué porqué?\N -¡Este camión es una molestia!
Dialogue: 0,0:37:50.76,0:37:52.46,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Vehículo de emergencia en tránsito!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:52.49,0:37:55.06,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Vehículo de emergencia en tránsito!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:57.64,0:37:58.65,MIUesp,,0,0,0,,Bienvenido-
Dialogue: 0,0:37:58.44,0:37:59.89,MIUesp,,0,0,0,,¡Entrega el dinero!
Dialogue: 0,0:38:00.20,0:38:02.25,MIUesp,,0,0,0,,¡O te mato!
Dialogue: 0,0:38:02.58,0:38:04.32,MIUesp,,0,0,0,,¡Entrega el dinero!
Dialogue: 0,0:38:12.28,0:38:13.95,MIUesp,,0,0,0,,¡Ahí está! ¡Ya empezó!
Dialogue: 0,0:38:13.95,0:38:17.24,MIUesp,,0,0,0,,¡Está adelantado cinco minutos!\N¡No seas tan puntual!
Dialogue: 0,0:38:17.38,0:38:18.88,MIUesp,,0,0,0,,¡Mizumori!
Dialogue: 0,0:38:23.08,0:38:24.77,MIUesp,,0,0,0,,MIU404 a MIU Unidad 2.
Dialogue: 0,0:38:24.81,0:38:27.06,MIUesp,,0,0,0,,Robo en la tienda Nico Nico Mart,\N sucursal de Shakujii.
Dialogue: 0,0:38:27.06,0:38:29.06,MIUesp,,0,0,0,,¡El culpable huye en dirección \Nde la estación!
Dialogue: 0,0:38:34.32,0:38:37.00,MIUesp,,0,0,0,,-¡Va hacia la estación! \N-¡Entendido!
Dialogue: 0,0:38:41.41,0:38:42.75,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Đẹp quá*!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:41.41,0:38:42.75,MIU4,,0,0,0,,(que hermoso)
Dialogue: 0,0:38:43.00,0:38:44.37,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Increíble!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:44.40,0:38:46.86,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Japón es increíble!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:46.93,0:38:48.54,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Mizumori-san!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:52.09,0:38:53.42,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Qué?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:53.89,0:38:55.92,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Porqué está triste?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:56.00,0:39:00.28,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hasta ahora, he traído mucha gente a Japón.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:00.76,0:39:03.94,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Trescientas, cuatrocientas personas...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:04.10,0:39:07.24,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...quinientos recursos humanos.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:07.29,0:39:10.64,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-¿Recursos humanos? \N -Cuando estoy con Mai-san...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:10.71,0:39:15.24,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Comienzo a pensar en esas personas como individuos.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:17.05,0:39:19.24,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Mizumori-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:20.05,0:39:25.06,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuando llegué a Japón, me recibiste muy amable.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:25.06,0:39:27.24,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Eres amable.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:27.39,0:39:31.82,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Me gustas. Love.\NEn verdad me gustas.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:32.06,0:39:34.76,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No soy una persona amable.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:36.40,0:39:39.70,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Soy débil y cobarde, como un caracol.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:42.74,0:39:44.74,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Mizumori-san?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:47.08,0:39:49.29,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Que pasó?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:49.41,0:39:51.62,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Mizumori-san?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:52.75,0:39:55.20,MIUesp,,0,0,0,,-¡Mizumori!\N-¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:39:55.25,0:39:58.00,MIUesp,,0,0,0,,¿Quieres que te atrapemos\No quieres huír? ¡Cual de las dos!
Dialogue: 0,0:39:58.00,0:39:59.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,944.667)\i1}¡Fuera!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:00.57,0:40:02.76,MIUesp,,0,0,0,,-¿Extranjero?\N-¡No se acerquen! ¡No se acerquen!
Dialogue: 0,0:40:02.76,0:40:04.76,MIUesp,,0,0,0,,¡Soy japonés!
Dialogue: 0,0:40:04.76,0:40:06.70,MIUesp,,0,0,0,,¡Soy un japonés que robó!
Dialogue: 0,0:40:06.70,0:40:08.70,MIUesp,,0,0,0,,-¡Mizumori, alto! \N-Ustedes que vienen de afuera...
Dialogue: 0,0:40:08.70,0:40:10.70,MIUesp,,0,0,0,,¡No vengan a este país!
Dialogue: 0,0:40:10.70,0:40:12.44,MIUesp,,0,0,0,,¿Mizumori-san?
Dialogue: 0,0:40:12.49,0:40:14.70,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(970.667,947.333)\i1}¡No vengan a este país!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:14.70,0:40:16.96,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(970.667,947.333)\i1}¡No vengan a este país!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:17.46,0:40:21.04,MIUesp,,0,0,0,,-¡Permiso!\N -¡Somos de la policía!
Dialogue: 0,0:40:21.04,0:40:23.38,MIUesp,,0,0,0,,-¡Mizumori!\N-¡Detente!
Dialogue: 0,0:40:23.38,0:40:25.21,MIUesp,,0,0,0,,¡No vengan a este país!
Dialogue: 0,0:40:25.25,0:40:26.84,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(970.667,947.333)\i1}¡No vengan a este país!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:26.89,0:40:29.16,MIUesp,,0,0,0,,¡No serán tratados como seres humanos!
Dialogue: 0,0:40:29.21,0:40:29.89,MIUesp,,0,0,0,,¡Aléjese!
Dialogue: 0,0:40:29.89,0:40:31.89,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,947.333)}¡No los tratarán como humanos!
Dialogue: 0,0:40:32.72,0:40:36.39,MIUesp,,0,0,0,,Les pagarán poco,\Ncuando no los necesiten, los deportarán.
Dialogue: 0,0:40:36.39,0:40:38.04,MIUesp,,0,0,0,,¡Los abandonarán!
Dialogue: 0,0:40:38.39,0:40:42.39,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(965.333,939.333)\i1}Les pagarán poco,\Ncuando no los necesiten, los deportarán.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:43.68,0:40:45.39,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,952.667)\i1}¡Los abandonarán!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:45.42,0:40:48.04,MIUesp,,0,0,0,,¡El Sueño Japonés es una mentira!
Dialogue: 0,0:40:48.12,0:40:50.04,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(960,939.333)\i1}¡Sueño Japonés es todo mentira!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:50.07,0:40:51.72,MIUesp,,0,0,0,,¡Mizumori-san!
Dialogue: 0,0:40:52.40,0:40:54.41,MIUesp,,0,0,0,,-¡Mizumori-san!\N-¡Aléjate!
Dialogue: 0,0:40:54.41,0:40:56.77,MIUesp,,0,0,0,,-¡Mizumori-san!\N-¡Te tratarán como cómplice!
Dialogue: 0,0:40:56.80,0:40:59.08,MIUesp,,0,0,0,,-¡No! ¡Mizumori-san!\N -¡Mai-chan!
Dialogue: 0,0:40:59.08,0:41:02.21,MIUesp,,0,0,0,,-¡Aléjate!\N -¡Mizumori-san!
Dialogue: 0,0:41:03.42,0:41:05.76,MIUesp,,0,0,0,,-¡No vengas!\N -¡No!
Dialogue: 0,0:41:05.76,0:41:08.76,MIUesp,,0,0,0,,¡No vengas!
Dialogue: 0,0:41:12.93,0:41:14.93,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Mira!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:16.93,0:41:18.93,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Es hermoso.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:21.70,0:41:23.36,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Cierto?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:24.04,0:41:25.92,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Es hermoso, ¿Cierto?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:31.54,0:41:34.05,MIUesp,,0,0,0,,{\fs50\pos(834.667,515.334)\frz347.8}El lado oscuro \Nde la sociedad japonesa \NREVELADO
Dialogue: 0,0:41:31.54,0:41:34.05,MIUesp,,0,0,0,,{\fs50\pos(794.667,136.667)\frz349.7}El Escape Dramático\N{\fs58}del Ladrón de Tiendas a Medianoche
Dialogue: 0,0:41:34.05,0:41:38.25,MIUesp,,0,0,0,,Dicen que esas empresas supervisoras \Nson financiadas por alguien en Nagata.
Dialogue: 0,0:41:34.05,0:41:36.05,MIUesp,,0,0,0,,{\fs50\frz342.5\pos(1071.999,208.666)}Cuatro Empresas Supervisoras\Nson Suspendidas
Dialogue: 0,0:41:38.39,0:41:41.39,MIUesp,,0,0,0,,Si no hiciéramos esas cosas, no podrían atraparlos.
Dialogue: 0,0:41:41.39,0:41:44.69,MIUesp,,0,0,0,,Mameji está tan contento,\Ncomo si fuese su propio logro.
Dialogue: 0,0:41:46.40,0:41:49.40,MIUesp,,0,0,0,,Pero hay gente que dice \Nque hacemos lo que queremos.
Dialogue: 0,0:41:49.40,0:41:51.84,MIUesp,,0,0,0,,Aunque MIU404 estaba con ellos por casualidad.
Dialogue: 0,0:41:51.89,0:41:55.58,MIUesp,,0,0,0,,Dicen que Kikyo formó \Nla Unidad 4 para su propia satisfacción.
Dialogue: 0,0:41:56.49,0:41:58.47,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué es eso? Una estupidez.
Dialogue: 0,0:42:02.08,0:42:03.94,MIUesp,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:42:04.41,0:42:08.45,MIUesp,,0,0,0,,Hay muchos que piensan que\Nun capitán mujer no es nada gracioso.
Dialogue: 0,0:42:08.59,0:42:11.35,MIUesp,,0,0,0,,¿A qué le temen?
Dialogue: 0,0:42:11.35,0:42:14.70,MIUesp,,0,0,0,,Yo sólo estoy haciendo mi trabajo.
Dialogue: 0,0:42:14.74,0:42:16.94,MIUesp,,0,0,0,,¡Listo! \N¡Monjayaki!
Dialogue: 0,0:42:16.98,0:42:19.70,MIUesp,,0,0,0,,-¿Monja?  ¿Esto?\N-¡Es delicioso!
Dialogue: 0,0:42:19.70,0:42:21.70,MIUesp,,0,0,0,,¿Se come?
Dialogue: 0,0:42:21.70,0:42:23.94,MIUesp,,0,0,0,,Sí, claro que se come.
Dialogue: 0,0:42:23.98,0:42:27.04,MIUesp,,0,0,0,,Escuché que has sido aceptada\Ncomo Trabajador con Habilidades Específicas?
Dialogue: 0,0:42:27.04,0:42:27.62,MIUesp,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:42:27.66,0:42:29.66,MIUesp,,0,0,0,,¿Trabajador con Habilidades Específicas?
Dialogue: 0,0:42:29.71,0:42:30.90,MIUesp,,0,0,0,,Es un sistema nuevo.
Dialogue: 0,0:42:30.93,0:42:33.29,MIUesp,,0,0,0,,Pueden firmar contratos directos\Ncon el empleador.
Dialogue: 0,0:42:33.30,0:42:36.02,MIUesp,,0,0,0,,Y ellos tienen la obligación de pagarles\Nel mismo salario que a los trabajadores japoneses.
Dialogue: 0,0:42:36.05,0:42:39.72,MIUesp,,0,0,0,,Cuando todo termine, \Ntrabajaré en un hotel en Okinawa.
Dialogue: 0,0:42:39.72,0:42:41.45,MIUesp,,0,0,0,,¡Tiempo completo, {\i1}okay{\i0}!
Dialogue: 0,0:42:41.49,0:42:43.92,MIUesp,,0,0,0,,Esta vez, quizás...
Dialogue: 0,0:42:44.25,0:42:45.78,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Todo bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:53.21,0:42:54.76,MIUesp,,0,0,0,,¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:42:54.76,0:42:56.77,MIUesp,,0,0,0,,-¡Delicioso!\N-¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:42:56.77,0:42:58.77,MIUesp,,0,0,0,,-¡Delicioso! \N-¡Está delicioso!
Dialogue: 0,0:42:58.77,0:43:01.47,MIUesp,,0,0,0,,-Esto es muy rico, ¿Sí? \N -Muy bueno, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:43:05.44,0:43:09.05,MIUesp,,0,0,0,,-¡{\i1}Bye, bye{\i0}!\N -¡Mai-chan, cuídate! ¡{\i1}Bye Bye{\i0}!
Dialogue: 0,0:43:15.72,0:43:19.39,MIUesp,,0,0,100,,Espero que desde ahora\Nconozca a personas amables.
Dialogue: 0,0:43:19.39,0:43:21.53,MIUesp,,0,0,100,,-Nada resulta bien al final.\N-¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:43:21.56,0:43:22.93,MIUesp,,0,0,100,,Que frío eres.
Dialogue: 0,0:43:23.58,0:43:26.12,MIUesp,,0,0,100,,Me pregunto si...
Dialogue: 0,0:43:26.40,0:43:29.73,MIUesp,,0,0,150,,...Mizumori estará un poco más aliviado.
Dialogue: 0,0:43:29.73,0:43:33.03,MIUesp,,0,0,150,,Gritó sus crímenes y será juzgado...
Dialogue: 0,0:43:34.40,0:43:36.24,MIUesp,,0,0,150,,Está consciente...
Dialogue: 0,0:43:37.81,0:43:42.10,MIUesp,,0,0,150,,Evitó el mundo contradictorio\Ndetrás de sus lentes falsos.
Dialogue: 0,0:43:43.41,0:43:46.42,MIUesp,,0,0,150,,Ya no puede evadirlo más, \Neso es seguro.
Dialogue: 0,0:43:46.42,0:43:48.38,MIUesp,,0,0,150,,Eres muy complicado.
Dialogue: 0,0:43:48.41,0:43:50.09,MIUesp,,0,0,150,,¡Dilo más sencillo!
Dialogue: 0,0:43:49.66,0:43:51.94,MIUesp,,0,0,150,,Ibuki, ¿Porqué usas lentes falsos?
Dialogue: 0,0:43:51.80,0:43:52.81,MIUesp,,0,0,150,,Porque se ven geniales.
Dialogue: 0,0:43:52.82,0:43:53.94,MIUesp,,0,0,150,,Se ven bien, ¿No?
Dialogue: 0,0:43:53.94,0:43:56.09,MIUesp,,0,0,150,,-Pero también son lentes de sol,\N -Ah, si. Muy geniales.
Dialogue: 0,0:43:56.09,0:43:58.09,MIUesp,,0,0,150,,¡No lo digas así! ¡Dilo del fondo de tu corazón!
Dialogue: 0,0:43:58.09,0:44:01.09,MIUesp,,0,0,200,,¡Vamos! Se terminó nuestra hora de almuerzo.
Dialogue: 0,0:44:04.20,0:44:06.20,MIUesp,,0,0,150,,{\i1}¿Está bien ese tipo?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:06.25,0:44:08.50,MIUesp,,0,0,150,,{\i1}Confías demasiado en las personas.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:17.25,0:44:19.28,MIUesp,,0,0,100,,-¿Ese era Shima?\N -Sí, era él.
Dialogue: 0,0:44:19.30,0:44:22.12,MIUesp,,0,0,100,,-Ahora trabaja en MIU.\N -Que descaro...
Dialogue: 0,0:44:22.12,0:44:24.12,MIUesp,,0,0,0,,Ese asesino de compañeros.
Dialogue: 0,0:44:27.79,0:44:30.49,MIUesp,,0,0,0,,¿Asesino de compañeros?
Dialogue: 0,0:44:33.32,0:44:35.47,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Gracias al testimonio del culpable, {\i0}
Dialogue: 0,0:44:35.47,0:44:38.20,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}algunas organizaciones de supervisión fueron suspendidas.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:40.07,0:44:42.50,MIUesp,,0,0,0,,¿Quieren usar mi video en la TV?
Dialogue: 0,0:44:42.68,0:44:44.07,MIUesp,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:44:46.14,0:44:48.78,MIUesp,,0,0,0,,Es tarde.\NNo lo venderé.
Dialogue: 0,0:44:49.48,0:44:52.32,MIUesp,,0,0,0,,Los seguidores aumentaron drásticamente.
Dialogue: 0,0:44:57.15,0:44:59.15,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1021.333,560.667)\frz4.12}Como está. Lamento lo repentino
Dialogue: 0,0:44:59.15,0:45:00.15,MIUesp,,0,0,0,,{\frz4.673\pos(786.667,710)}Mi nombre es Gaku Narikawa
Dialogue: 0,0:45:02.45,0:45:05.00,MIUesp,,0,0,0,,{\frz5.827\pos(901.333,912.667)}Por favor sálveme\NNecesito su ayuda
Dialogue: 0,0:45:11.43,0:45:14.03,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Na-ri-ka-wa-kun.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:16.03,0:45:18.03,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Por favor sálveme\NNecesito su ayuda{\i0}
Dialogue: 0,0:45:30.00,0:45:50.00,MIUesp,,0,0,0,,[Subtítulos Inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:41:29.80,0:41:32.69,MIU3 song,,0,0,0,,逃げ出したい夜の往来\NQuiero huir por un camino nocturno
Dialogue: 0,0:41:32.69,0:41:34.80,MIU3 song,,0,0,0,,行方は未だ不明\N Pero aún no conozco el destino
Dialogue: 0,0:41:34.80,0:41:37.37,MIU3 song,,0,0,0,,回り回って　虚しくって\NDando vueltas y sintiéndome vacío
Dialogue: 0,0:41:37.37,0:41:39.37,MIU3 song,,0,0,0,,困っちゃった ワンワンワン\NQue problema, guau guau guau
Dialogue: 0,0:41:39.37,0:41:42.37,MIU3 song,,0,0,0,,失ったつもりもないが\NCreo que no perdí nada
Dialogue: 0,0:41:42.37,0:41:43.97,MIU3 song,,0,0,0,,何か足りない気分\NPero aún así me siento incompleto
Dialogue: 0,0:41:43.97,0:41:46.80,MIU3 song,,0,0,0,,ちょっと変にハイになって\NEn este extraño éxtasis
Dialogue: 0,0:41:46.80,0:41:49.80,MIU3 song,,0,0,0,,ふかしこんだ四輪車\Nacelero en mi auto de cuatro ruedas
Dialogue: 0,0:41:49.80,0:41:52.64,MIU3 song,,0,0,0,,兄弟よ　友達よ\N¡Hey hermano!  ¡Hey amigo!
Dialogue: 0,0:41:52.64,0:41:54.31,MIU3 song,,0,0,0,,もう何も考えないよ\NNo pienses en algo
Dialogue: 0,0:41:54.31,0:41:58.31,MIU3 song,,0,0,0,,銀河系の外れへとさようなら\Ny di adiós a la galaxia lejana
Dialogue: 0,0:41:58.31,0:42:01.31,MIU3 song,,0,0,0,,真実も　道徳も\NIncluso en esta loca noche
Dialogue: 0,0:42:01.31,0:42:04.31,MIU3 song,,0,0,0,,交差しないイカれた夜でも\NEn donde la verdad y la moral no se cruzan
Dialogue: 0,0:42:04.31,0:42:07.31,MIU3 song,,0,0,0,,僕ら手を叩いて笑いあう\NAplaudamos y riamos
Dialogue: 0,0:42:07.31,0:42:12.31,MIU3 song,,0,0,0,,誰にも知られないまま\NNadie lo sabrá
Dialogue: 0,0:42:14.80,0:42:18.46,MIU3 song,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NDevoremos esta única chispa
Dialogue: 0,0:42:18.46,0:42:24.31,MIU3 song,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que ambos caigamos muertos
Dialogue: 0,0:42:24.31,0:42:28.31,MIU3 song,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NRecemos para que la fortuna nos sonría
Dialogue: 0,0:42:28.31,0:42:33.33,MIU3 song,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad que nadie puede alcanzar
Dialogue: 0,0:42:33.80,0:42:38.33,MIU3 song,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NYo sólo quiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:42:38.33,0:42:40.33,MIU3 song,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:42:40.33,0:42:43.33,MIU3 song,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito una respuesta
Dialogue: 0,0:42:43.33,0:42:47.86,MIU3 song,,0,0,0,,肺に睡蓮　遠くのサイレン\NUn Loto en un pulmón, una sirena lejana
Dialogue: 0,0:42:47.86,0:42:50.86,MIU3 song,,0,0,0,,響き合う境界線\NUn límite que resuena
Dialogue: 0,0:42:52.86,0:42:56.86,MIU3 song,,0,0,0,,愛し合うように喧嘩しようぜ\NDiscutamos igual como nos amamos
Dialogue: 0,0:42:56.86,0:43:00.86,MIU3 song,,0,0,0,,やるせなさ引っさげて\NDeja tu inseguridad atrás
Dialogue: 0,0:43:03.76,0:43:07.76,MIU3 song,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NDevoremos esta única chispa
Dialogue: 0,0:43:07.76,0:43:12.76,MIU3 song,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que los dos caigamos muertos
Dialogue: 0,0:43:12.76,0:43:16.76,MIU3 song,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NRecemos para que la fortuna nos sonría
Dialogue: 0,0:43:16.76,0:43:21.76,MIU3 song,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad que nadie puede alcanzar
Dialogue: 0,0:43:21.76,0:43:25.76,MIU3 song,,0,0,0,,それは心臓を刹那に揺らすもの\NLuego de perseguir lo que agita nuestro corazón
Dialogue: 0,0:43:25.76,0:43:31.12,MIU3 song,,0,0,0,,追い掛けた途端に見失っちゃうの\Nlo perdemos de vista
Dialogue: 0,0:43:31.12,0:43:35.12,MIU3 song,,0,0,0,,きっと永遠がどっかにあるんだと\NSeguro encontraremos la eternidad en alguna parte
Dialogue: 0,0:43:35.12,0:43:40.76,MIU3 song,,0,0,0,,腐っても探し回るのも悪くはないでしょう\NBuscar hasta pudrirnos no suena mal ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:43:40.76,0:43:45.29,MIU3 song,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NYo sólo quiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:43:45.29,0:43:47.29,MIU3 song,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:43:47.29,0:43:51.29,MIU3 song,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito una respuesta