[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [MagicStar] MIU404 EP01 [WEBDL] [1080p].mkv
Video File: [MagicStar] MIU404 EP01 [WEBDL] [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 1210
Active Line: 1212
Video Position: 77261

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: MIUesp,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2.5,2,10,10,65,1
Style: MIU3,Arial,45,&H0000C6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,2,2,10,10,50,1
Style: MIU3 song,Calibri,50,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2.3,7,20,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:09.20,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El Departamento Metropolitano de Policía \Nha implementado reformas en el estilo de trabajo.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:13.34,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Comenzando en Abril, \Ntodo el equipo de investigación móvil...
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:16.30,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...cambiará de un sistema de tres a cuatro unidades.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:19.64,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Los turnos de trabajo anteriores, de 24 horas cada tres días...
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:20.94,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...ahora serán de uno cada cuatro días.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:22.68,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿No quedarán zonas con menos personal disponible?
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:24.06,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}En línea con el cambio de sistema,
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.76,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}el número de miembros de las MIU ha aumentado.\N[ MIU - Unidad de Investigación Móvil ]
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.76,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Planeamos compensar el déficit en el futuro.
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:30.46,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Como oficiales de servicio público, \N¿Debería la policía tener tantos días libres?
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:31.70,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Los oficiales de policía también son humanos.
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:33.64,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Pero, en el caso de los policías anti disturbios...
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.68,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Ellos deben responder rápido a las emergencias, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:38.08,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No el escuadrón anti disturbios, sino la MIU.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.74,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Unidad de Investigación Móvil.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:42.38,MIUesp,,0,0,40,,Tomando las iniciales M, I y U.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(600,85.8)\fs24\b1}Departamento de Asuntos Generales
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(594.4,137)\fs24\b1}Departamento de Asuntos Policiales
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(619.2,183.6)\fs24\b1}Departamento de Transporte
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(560.4,235.8)\fs24\b1}Departamento de Seguridad
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(524.4,258.6)\fs24\b1}Policial
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(532.8,292.2)\fs24\b1}Departamento
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(544.8,316.2)\fs24\b1}Regional
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(561.6,346.601)\fs24\b1}Departamento
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(525.6,366.6)\fs24\b1}Seguridad Pública
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(580.8,414.6)\fs24\b1}DIVISIÓN DE CRIMEN
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(631.8,453)\fs24\b1}Sección de
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(580.8,474.6)\fs24\b1}Seguridad Comunal
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(650.4,503.4)\fs24\b1}Departamento
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(631.2,525)\fs24\b1}de Crimen
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(660,546.6)\fs24\b1}Organizado
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(607.2,575.4)\fs24\b1}Academia de Policía
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(487.2,666.6)\fs24\b1}Cuartel General Anticrimen
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(206.4,702.6)\fs24\b1}Casos de Seguridad Personal
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(240,724.2)\fs24\b1}Cuartel General
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(768,786.6)\fs24\b1}Cuartel General Anticrimen
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(854.4,810.6)\fs24\b1}Competencias/Torneos/Convenciones
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(847.2,834.6)\fs24\b1}Olimpiadas/Paraolimpiadas
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(720,906.6)\fs24\b1}Cuartel General Anticrimen
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(720,938.700)\fs24\b1}Cíber Seguridad
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(381.6,1045.8)\fs24\b1}Cuartel General de Distrito
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(708,992)\fs24\b1}Estación de Policía
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(117.6,369)\fs24\b1}Comisionado de Policía
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(259.2,589.8)\fs24\b1}Comisionado
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(259.2,616.2)\fs24\b1}Suplente
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1072.8,222.6)\fs24\b1}División Criminal, Sección Asuntos Generales
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1000.8,273)\fs24\b1}División de Investigación 1
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1003.2,333)\fs24\b1}División de Investigación 2
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1003.2,390.6)\fs24\b1}División de Investigación 3
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1012.8,443.4)\fs24\b1}Equipo de Investigación Móvil
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(916.8,496.2)\fs24\b1}Sección Forense
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1032,549)\fs24\b1}Laboratorio Criminalística
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(907.2,628.2)\fs24\b1}Centro Análisis y Soporte de Investigación
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1440,613.8)\fs24\b1}MIU 1
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1442.4,666.6)\fs24\b1}MIU 2
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(1442.4,721.8)\fs24\b1}MIU 3
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:43.96,MIUesp,,0,0,50,,Las llamamos MIU.
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:45.92,MIUesp,,0,0,50,,Están bajo la jurisdicción\N del Departamento de Investigación Criminal.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.15,MIUesp,,0,0,50,,Dentro de la jurisdicción del Departamento de Policía Metropolitano,
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:51.32,MIUesp,,0,0,50,,entre MIU 1 y MIU 3 tenemos aproximadamente 300 oficiales.
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:54.06,MIUesp,,0,0,0,,{\fs40}[Centro de Comando de Comunicaciones, Cuartel General]
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:55.92,MIUesp,,0,0,30,,Los integrantes de cada MIU patrullan\N por su área designada 24 horas al día.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.24,MIUesp,,0,0,80,,Cuando ocurre un incidente,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.26,MIUesp,,0,0,80,,ellos son los primeros que llegan a la escena\N y conducen la investigación inicial.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.90,MIUesp,,0,0,80,,{\i1}No son muy reconocidos por la comunidad,
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.28,MIUesp,,0,0,80,,{\i1}pero casi no hay áreas que no tengan un MIU.
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:08.00,MIUesp,,1000,0,500,,La comandante se ve linda.
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:08.00,MIUesp,,1000,0,500,,Es hermosa.
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:08.00,MIUesp,,1000,0,500,,Demasiado bella la comandante.
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:08.00,MIUesp,,1000,0,500,,Hermosa, LOL.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.11,MIUesp,,0,0,80,,{\i1}En cuanto a la Policía de la prefectura de Aichi,
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:09.68,MIUesp,,0,0,80,,{\i1}se ha incrementado al mismo nivel de los otros departamentos.
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:07.98,MIUesp,,0,0,80,,-Tienen demasiado tiempo libre.
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.02,MIUesp,,0,0,80,,- Buenos días.\N- Oh, buenos días.
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:14.76,MIUesp,,0,0,80,,Estuve en la conferencia de prensa, como me lo pidió.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.68,MIUesp,,0,0,80,,Ahora sí va a aprobarlo, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:18.04,MIUesp,,0,0,80,,¿No podemos dejarlo así?
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:18.58,MIUesp,,0,0,80,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:19.42,MIUesp,,0,0,80,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:20.82,MIUesp,,0,0,80,,No podemos.
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:24.12,MIUesp,,0,0,80,,A pesar de hacer la reforma de trabajo, \Nno tenemos suficiente personal.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.62,MIUesp,,0,0,80,,Hice lo que pude para reunir más personas.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:30.73,MIUesp,,0,0,80,,Aún no es suficiente, necesitamos la ayuda de \N  unidades temporales para apoyar a las MIU.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.04,MIUesp,,0,0,80,,Aunque me digas eso...
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.64,MIUesp,,0,0,80,,¿A quién más podría decirle, \Nsino al Jefe del Departamento de Investigación Criminal.?
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:36.90,MIUesp,,0,0,80,,[ Sargento Detective, Toji Abiko ]
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.08,MIUesp,,0,0,80,,He enviado el presupuesto y plan de inversión.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:43.88,MIUesp,,0,0,80,,Yo, como la oficial a cargo, organicé \N los puestos del personal y la MIU 1.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.06,MIUesp,,0,0,80,,¿Qué más tengo que hacer para que usted la apruebe?
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:47.06,MIUesp,,0,0,80,,Permiso concedido,
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.40,MIUesp,,0,0,80,,pero con una condición.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:50.44,MIUesp,,0,0,80,,Otra vez una condición.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.46,MIUesp,,0,0,80,,No fui yo. Ordenes de más arriba.
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:54.58,MIUesp,,0,0,80,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:01:59.54,MIUesp,,0,0,80,,Inclúyalo como un miembro.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:02.44,MIUesp,,0,0,80,,Está bien, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:06.78,MIUesp,,0,0,80,,Felicitaciones por el visto bueno.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:09.82,MIUesp,,0,0,80,,[ MIU 4 ]
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:19.38,MIUesp,,0,0,80,,Shima, la corbata y el botón,\N ordénalos.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:21.16,MIUesp,,0,0,80,,Llévalos como se debe.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.20,MIUesp,,0,0,80,,La conferencia de prensa de ayer\N fue el video más visto.
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.72,MIUesp,,0,0,80,,En la Internet dijeron que era\N  "una Capitana hermosa".
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:28.60,MIUesp,,0,0,80,,¿En Internet?
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:29.98,MIUesp,,0,0,80,,"Demasiado bella" en la vida real.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:31.17,MIUesp,,0,0,80,,Tienen demasiado tiempo libre.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:32.64,MIUesp,,0,0,80,,Llévame a la Estación de Shibaura.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.89,MIUesp,,0,0,80,,Como sólo soy un chofer, tengo tiempo libre.
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.08,MIUesp,,0,0,80,,De haber sabido como era,\Nhubiera seguido en la Jurisdicción.
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:50.16,MIUesp,,0,0,80,,Es decir, no creo que ser chofer es malo,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.10,MIUesp,,0,0,80,,pero cada uno tiene su propio campo de trabajo \N y esto definitivamente no es para mi.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:55.68,MIUesp,,0,0,80,,Han aprobado la MIU 4.
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.64,MIUesp,,0,0,80,,Si sigues hablando así, entonces \Nquerrás seguir de chofer-
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.28,MIUesp,,0,0,80,,Vamos a la Estación Shibaura de inmediato.
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.20,MIUesp,,0,0,80,,La próxima vez,
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.12,MIUesp,,0,0,80,,que veas que alguien me llama hermosa\N les dices que yo...
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:07.18,MIUesp,,0,0,80,,...no soy una comandante sólo por mi apariencia.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:10.84,MIUesp,,0,0,80,,Entendido.
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:12.58,MIUesp,,0,0,80,,{\i1}Está llamando desde el 110 al Cuartel General de Policía.\N{\i0\fs40}[ 110 - Número de emergencia de la Policía]
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:13.80,MIUesp,,0,0,80,,{\i1}¿Es un incidente o un accidente?{\i0} \N{\fs40} [ 110 - Número de emergencia de la Policía]
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:15.95,MIUesp,,0,0,80,,{\i1}Mensaje recibido \N acerca de un accidente.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.10,MIUesp,,0,0,80,,{\i1}Residentes cercanos reportan \N sobre ruidos molestos.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:20.68,MIUesp,,0,0,80,,{\i1}Desde el 110 llegó un reporte de una disputa.
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.00,MIUesp,,0,0,80,,- Buenos días.\N- Buenos días.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:26.22,MIUesp,,0,0,80,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:29.62,MIUesp,,0,0,80,,- Buenos días.\N- Buenos días.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.36,MIUesp,,0,0,80,,- Vamos ya.\N- Preparativos listos.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.44,MIUesp,,0,0,80,,- Buenos días.\N- Hagan su mejor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:40.90,MIUesp,,0,0,80,,En el distrito de Sumida, 6 Nishi-Kinshi. Cambio.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.18,MIUesp,,0,0,80,,Oh. Al fin Volvemos al trabajo.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:44.78,MIUesp,,0,0,80,,Al fin.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:45.92,MIUesp,,0,0,80,,Ha pasado un largo tiempo.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:47.32,MIUesp,,0,0,80,,Un gusto saludarlo, compañero.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:48.62,MIUesp,,0,0,80,,Un gusto saludarlo también.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.60,MIUesp,,0,0,80,,Ustedes no trabajarán como compañeros.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.36,MIUesp,,0,0,80,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.60,MIUesp,,0,0,80,,Líder de equipo Jimba, tu compañero es esta persona.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:56.34,MIUesp,,0,0,80,,Acaba de terminar su primer año de servicio,
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:57.84,MIUesp,,0,0,80,,pero no tiene experiencia de campo.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:58.92,MIUesp,,0,0,80,,¿Yohito Kokonoe?
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:00.84,MIUesp,,0,0,80,,Creo que he escuchado ese nombre en alguna parte.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.98,MIUesp,,0,0,80,,Es el hijo del director de \Nla Agencia Nacional de Policía.
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:06.88,MIUesp,,0,0,80,,Entonces, no tengo más\Nque asignarlo junto al jefe el equipo.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.54,MIUesp,,0,0,80,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:11.02,MIUesp,,0,0,80,,¿Porqué un hombre elegante de carrera\N viene a trabajar al MIU?
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.70,MIUesp,,0,0,80,,- Verás... \N- Ese hombre diligente lo empujó hacia acá.
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:13.76,MIUesp,,0,0,80,,Jefe.
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:14.40,MIUesp,,0,0,80,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.42,MIUesp,,0,0,80,,Dijo que fue una orden de sus superiores.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.44,MIUesp,,0,0,80,,Es del tipo que hace trabajar a otros \N para su propio beneficio.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.84,MIUesp,,0,0,80,,¡Qué problema!
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.58,MIUesp,,0,0,80,,Lo siento, te lo encargo.
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:23.82,MIUesp,,0,0,80,,Disculpe... ¿Y que pasa conmigo?
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:26.66,MIUesp,,0,0,80,,Mi compañero, con quien voy a trabajar,\N no está anotado aquí.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:30.94,MIUesp,,0,0,80,,Serás mi chofer por el momento.
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:32.96,MIUesp,,0,0,80,,Tiene que haber alguien si usted busca.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.48,MIUesp,,0,0,80,,Por favor, cualquiera a quién tenga en mente.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:34.96,MIUesp,,0,0,80,,Ah.
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:37.60,MIUesp,,0,0,80,,El que fue rechazado...
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:39.46,MIUesp,,0,0,80,,- Es de Okutama...\N- ¡Sí! Llamemos a esa persona.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.12,MIUesp,,0,0,80,,¿Será bueno? Bien.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:42.40,MIUesp,,0,0,80,,Está bien, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:43.44,MIUesp,,0,0,80,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.06,MIUesp,,0,0,80,,Si quiere, lo llamaré enseguida.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:48.30,MIUesp,,0,0,80,,Por favor, espere un momento.\N¿Qué tipo de persona es?
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:49.50,MIUesp,,0,0,80,,Él es muy veloz.
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:51.04,MIUesp,,0,0,80,,Veloz...
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.74,MIUesp,,0,0,80,,Trabajaré con Ai Ibuki,\N ¿Pero qué tipo de persona es él?
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:58.44,MIUesp,,0,0,80,,Escuché que fue asignado a la División\N de Crimen en la estación de Kamata Este,
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:00.48,MIUesp,,0,0,80,,Sí. Trabajó allá por un tiempo.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.20,MIUesp,,0,0,80,,¿Qué tipo de persona es?
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.46,MIUesp,,0,0,80,,No, no diré nada.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.58,MIUesp,,0,0,80,,Escuché que Ai Ibuki trabajaba en la Estación Central de Azabu.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:07.60,MIUesp,,0,0,80,,Cierto.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:09.30,MIUesp,,0,0,80,,¿Cómo trabaja?
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:10.76,MIUesp,,0,0,80,,Lo siento, no puedo decirlo.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:12.04,MIUesp,,0,0,80,,¿No puedes decirlo?
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:13.46,MIUesp,,0,0,80,,¿Ibuki?
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.70,MIUesp,,0,0,80,,¡Dígale que nunca vuelva a\Naparecerse por aquí!
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.68,MIUesp,,0,0,80,,¿Qué problemas ha tenido?
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:19.66,MIUesp,,0,0,80,,Es que, verás, yo sé que...
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:22.14,MIUesp,,0,0,80,,...un oficial de policía no debería hablar de asuntos confidenciales.
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:24.12,MIUesp,,0,0,80,,¿Me puedes decir sólo una cosa buena de él?
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.84,MIUesp,,0,0,80,,Si está bien, me podría decir\N algo de él...
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.58,MIUesp,,0,0,80,,...algo que sea.
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.68,MIUesp,,0,0,80,,Ah, pero él es muy veloz.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:32.62,MIUesp,,0,0,80,,¿Veloz?
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:33.64,MIUesp,,0,0,80,,Es un corredor veloz.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:34.36,MIUesp,,0,0,80,,¿Veloz?
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:35.28,MIUesp,,0,0,80,,Es un corredor veloz.
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:35.86,MIUesp,,0,0,80,,¿Un corredor veloz?
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:36.36,MIUesp,,0,0,80,,Es veloz...
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:37.90,MIUesp,,0,0,80,,¡Veloz, lo sé! Suficiente.
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:42.44,MIUesp,,0,0,80,,Comandante. Debería reconsiderarlo después de todo.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.10,MIUesp,,0,0,80,,¿Qué? Ya he anunciado su traspaso.
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:46.28,MIUesp,,0,0,80,,Oh...
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.48,MIUesp,,0,0,80,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:50.54,MIUesp,,0,0,80,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:51.30,MIUesp,,0,0,80,,[ MIU 4 (Provisoria) ]
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:53.48,MIUesp,,0,0,80,,¿Porqué dice "provisoria" aquí?
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:54.34,MIUesp,,0,0,80,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:55.78,MIUesp,,0,0,80,,Ah, soy Kokonoe.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:59.26,MIUesp,,0,0,80,,¿Esto significa que nos pueden trasladar al 505 o 606?
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:01.22,MIUesp,,0,0,80,,Ah, nuestra oficina es temporal.
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:02.10,MIUesp,,0,0,80,,¿Temporal?
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:05.20,MIUesp,,0,0,80,,Esta oficina la ocupan los miembros de todas las MIU.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.18,MIUesp,,0,0,80,,Entonces, ¿No debería decir \N"Oficina MIU 4 (Provisoria)"?
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.58,MIUesp,,0,0,80,,Ah, supongo que tienes razón.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:13.36,MIUesp,,0,0,80,,Gusto de conocerte, soy...
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:14.13,MIUesp,,0,0,80,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:16.14,MIUesp,,0,0,80,,Es Shima-san, antes en \Nla División de Investigación 1.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:16.88,MIUesp,,0,0,80,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.20,MIUesp,,0,0,80,,He escuchado que era excelente.
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:23.48,MIUesp,,0,0,80,,Ah, gracias.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:25.50,MIUesp,,0,0,80,,¿"Era", en pasado?
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:26.88,MIUesp,,0,0,80,,¿Se reunieron todos?
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.12,MIUesp,,0,0,80,,- Buenos días.\N- Buenos días.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.16,MIUesp,,0,0,80,,Ayudaremos a MIU 1 hoy.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.64,MIUesp,,0,0,80,,La llave de la oficina. Salgamos.
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.32,MIUesp,,0,0,80,,Hey, ¿Qué pasa con Ibuki?
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.26,MIUesp,,0,0,80,,Él ya se fue.
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:37.56,MIUesp,,0,0,80,,¿¡Se fue!?
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:48.88,MIUesp,,0,0,80,,Revise el arma una vez más.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:51.52,MIUesp,,0,0,80,,No hay anormalidades.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:53.02,MIUesp,,0,0,80,,Cargue las municiones.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.62,MIUesp,,0,0,80,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.74,MIUesp,,0,0,80,,Disculpe. Buenos días.
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:05.86,MIUesp,,0,0,80,,¿Dónde está Ibuki del MIU 4?
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.14,MIUesp,,0,0,80,,Salió hace un momento.
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:07.88,MIUesp,,0,0,80,,¡Otra vez!
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.90,MIUesp,,0,0,80,,¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:27.98,MIUesp,,0,0,80,,Soy Kazumi Shima.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.12,MIUesp,,0,0,80,,Ibuki-san, somos un equipo\Ny usaremos el auto 404.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:33.34,MIUesp,,0,0,80,,Oh, gusto de conocerlo.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:34.66,MIUesp,,0,0,80,,Soy Ai Ibuki.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:37.00,MIUesp,,0,0,80,,Es mi primera vez trabajando en MIU.\NEspero aprender mucho de usted.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:38.64,MIUesp,,0,0,80,,Espero nos llevemos bien.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:40.34,MIUesp,,0,0,80,,Okey.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.00,MIUesp,,0,0,80,,Bien, ¿Quién maneja?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,MIUesp,,0,0,80,,Ah, conozco el camino.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:45.58,MIUesp,,0,0,80,,Okey.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:46.94,MIUesp,,0,0,80,,Bueno,
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.78,MIUesp,,0,0,80,,Somos compañeros del mismo rango,
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:50.16,MIUesp,,0,0,80,,así que espero que estés a gusto trabajando conmigo.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:51.80,MIUesp,,0,0,80,,Igualmente.
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:52.82,MIUesp,,0,0,80,,Sí, Okey.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:54.86,MIUesp,,0,0,80,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.02,MIUesp,,0,0,80,,Oh, la llave...
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:58.96,MIUesp,,0,0,80,,Quiero acostumbrarme rápido al camino.
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:00.18,MIUesp,,0,0,80,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:07.38,MIUesp,,0,0,80,,Sin ponerse nervioso conduciendo en Tokyo.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:09.58,MIUesp,,0,0,80,,Aunque Okutama es parte de Tokyo,
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:11.78,MIUesp,,0,0,80,,no he estado en el área central desde hace 8 años.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:17.10,MIUesp,,0,0,80,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:20.32,MIUesp,,0,0,80,,El motor suena bien.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:22.58,MIUesp,,0,0,80,,Suena como siempre.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:23.24,MIUesp,,0,0,80,,Es que...
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:25.90,MIUesp,,0,0,80,,en el otro lado estaba acostumbrado a usar bicicleta, o correr.
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:30.86,MIUesp,,0,0,80,,Nuestro deber es trabajar 24 horas, \N hasta las 9:00 a.m. de mañana.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.06,MIUesp,,0,0,80,,Este es MIU 404. Llamando al cuartel general MIU 1. Cambio.
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:35.72,MIUesp,,0,0,80,,{\i1}Adelante MIU 404. Cambio.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:38.14,MIUesp,,0,0,80,,Hoy apoyaremos a MIU 1\N de la estación de policía de Sumida.
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:39.22,MIUesp,,0,0,80,,Comenzaremos a patrullar el área. Cambio.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:40.64,MIUesp,,0,0,80,,{\i1}Cuartel general MIU 1. Copiado.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.04,MIUesp,,0,0,80,,Bien, ¿Partimos?
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:49.55,MIUesp,,0,0,0,,{\b1}[Subtitulos en inglés: ibsm404]\N[Traducción: Javi_15]{\b0}
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:55.86,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(950,500)\b1}[ Episodio 01 -  El Choque ]{\pos}
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:06.54,MIUesp,,0,0,80,,Apestas manejando.
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:18.92,MIUesp,,0,0,80,,Shima-san.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:20.34,MIUesp,,0,0,80,,Si ganamos créditos por operaciones en MIU,
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:22.24,MIUesp,,0,0,80,,no es un sueño llegar a la\N División de Investigación 1, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:24.94,MIUesp,,0,0,80,,Sólo los mejores detectives pueden acceder.
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:26.62,MIUesp,,0,0,80,,Es algo digno de admiración.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:27.70,MIUesp,,0,0,80,,¿Y que tal tu, Shima-san?
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:30.02,MIUesp,,0,0,80,,No me interesa.
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:31.76,MIUesp,,0,0,80,,Puedo ir a cualquier lado, mientras salga a terreno.
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:33.04,MIUesp,,0,0,80,,Tú también puedes llegar ahí.
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:35.50,MIUesp,,0,0,80,,Hasta las personas como tu, si se esfuerzan,
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:37.30,MIUesp,,0,0,80,,pueden trabajar en la División de Investigaciones.
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:39.62,MIUesp,,0,0,80,,Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.40,MIUesp,,0,0,80,,Manejas bien.
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.16,MIUesp,,0,0,80,,¿Dónde aprendiste?
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:46.04,MIUesp,,0,0,80,,Oh, ¿En una escuela de conducir?
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:49.24,MIUesp,,0,0,80,,Cuando estaba en la secundaria,\Nsacaba el auto de mi papá sin permiso
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:51.04,MIUesp,,0,0,80,,así pulí mis técnicas de conducción.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:53.22,MIUesp,,0,0,80,,Manejaba de lado a lado, sin control.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:55.30,MIUesp,,0,0,80,,Golpeando y resbalando.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:57.54,MIUesp,,0,0,80,,Está bien.
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:58.04,MIUesp,,0,0,80,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.80,MIUesp,,0,0,0,,No es necesario que sea considerado \N y hable cosas triviales,
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.20,MIUesp,,0,0,0,,sólo lo necesario, por favor.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:17.62,MIUesp,,0,0,0,,Está muy cerca.
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:21.76,MIUesp,,0,0,0,,Hace rato que el auto de atrás está muy cerca.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.38,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué hay que hacer\Nen situaciones como esta?
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:25.42,MIUesp,,0,0,0,,Ignóralo.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.66,MIUesp,,0,0,0,,Sigue estando muy cerca.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:37.24,MIUesp,,0,0,0,,Sigue mirando al frente.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:50.30,MIUesp,,0,0,0,,Déjalo pasar.
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:52.32,MIUesp,,0,0,0,,No creas que vas a burlarte de los demás.
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:54.04,MIUesp,,0,0,0,,No caigas en su provocación\Ny no causes problemas.
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.42,MIUesp,,0,0,0,,Eso es una violación\N a las leyes del tránsito.
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:05.92,MIUesp,,0,0,0,,Le daré una advertencia para que se detenga.
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:12.50,MIUesp,,0,0,0,,El auto rojo de adelante.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.10,MIUesp,,0,0,0,,Auto rojo de adelante.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.00,MIUesp,,0,0,0,,Baje la velocidad.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:30.28,MIUesp,,0,0,0,,Ese bastardo.
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:35.94,MIUesp,,0,0,0,,¡No te saldrás con la tuya!
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:36.88,MIUesp,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.20,MIUesp,,0,0,0,,Hey... ¡Espera!
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:39.82,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:45.18,MIUesp,,0,0,0,,¡Idiota! ¡idiota! ¡idiota!
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:50.56,MIUesp,,0,0,0,,¡Idiota! ¡Idiota!
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:55.80,MIUesp,,0,0,0,,¡Eso es peligroso!
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:57.90,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:11:59.04,MIUesp,,0,0,0,,Oye, tú.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:00.40,MIUesp,,0,0,0,,Hey, abre, abre.
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.50,MIUesp,,0,0,0,,- ¡Hey, abre te digo!\N- ¿Qué crees que haces?
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:03.86,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey tu! ¡Sale de ahí!
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:05.46,MIUesp,,0,0,0,,¿¡Qué te pasa, idiota!?
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:12.86,MIUesp,,0,0,0,,¿Puede levantarse?
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:16.28,MIUesp,,0,0,0,,No está.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:16.86,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:18.40,MIUesp,,0,0,0,,Mi bastón.
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:20.10,MIUesp,,0,0,0,,Bastón... bastón...
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:23.44,MIUesp,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.60,MIUesp,,0,0,0,,No, ese no.
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:27.12,MIUesp,,0,0,0,,El de juguete...
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:29.26,MIUesp,,0,0,0,,...el de Chise-chan.
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:32.22,MIUesp,,0,0,0,,- Suficiente, abre la puerta.\N- ¡No golpees el auto, imbécil!
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:33.48,MIUesp,,0,0,0,,Hey, ¿A quién le dices "imbécil", imbécil?
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:34.42,MIUesp,,0,0,0,,¿quién te crees tu, imbécil?
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:36.20,MIUesp,,0,0,0,,Tienes mala suerte, soy de la policía.
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:36.92,MIUesp,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:39.90,MIUesp,,0,0,0,,¿Como que "Ah"?\N Te arrestaré por derribar a la abuela.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.26,MIUesp,,0,0,0,,¿Alguien como tú es un policía?
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.54,MIUesp,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:46.20,MIUesp,,0,0,0,,Mala suerte para ti, mira.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.66,MIUesp,,0,0,0,,- Ya, afuera. \N- ¡Esa cosa es falsa!
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.80,MIUesp,,0,0,0,,Okey, eso es obstrucción a las labores policiales.
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:51.04,MIUesp,,0,0,0,,¿¡Qué te crees, imbécil!?
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:53.34,MIUesp,,0,0,0,,Abuela, espere un momento.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.52,MIUesp,,0,0,0,,Aléjate del auto.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:56.86,MIUesp,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:58.42,MIUesp,,0,0,0,,¿¡Y quién es este imbécil!?
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.85,MIUesp,,0,0,0,,Muéstrame tu identificación.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.78,MIUesp,,0,0,0,,Está llamando al 110 del departamento de policía.\N ¿Es un accidente o un incidente?
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:06.10,MIUesp,,0,0,0,,Una conmoción en la intersección de Kitamukojima, distrito de Sumida.
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:08.44,MIUesp,,0,0,0,,Una pelea entre dos hombres, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:08.74,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}MPD a todas las estaciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:10.74,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}En la jurisdicción de la Estación de Sumida,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:13.28,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}una pelea entre dos conductores ha causado tráfico.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:15.26,MIUesp,,0,0,0,,Vamos allá.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:15.54,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El lugar es la intersección de Kitamukajima.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:18.64,MIUesp,,0,0,0,,Este es MIU 401. Estamos en Nishi-Komagata.\NVamos para allá.
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:19.66,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General, Copiado.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:21.96,MIUesp,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:24.92,MIUesp,,0,0,0,,¿Dices que eres de MIU 4?
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:26.12,MIUesp,,0,0,0,,Es que... ah!
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:28.58,MIUesp,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:32.74,MIUesp,,0,0,0,,Por eso, lo estamos confirmando.
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:35.36,MIUesp,,0,0,0,,- ¿Porqué tan nervioso?\N- No estoy nervioso.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:36.92,MIUesp,,0,0,0,,No camine por la calle, es peligroso.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.30,MIUesp,,0,0,0,,- Somos de la policía.\N- Jimba-san.
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:40.44,MIUesp,,0,0,0,,- Jimba-san, ¿Puede por favor hablar con él?\N- ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:41.32,MIUesp,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:43.46,MIUesp,,0,0,0,,- Está bien.\N- Todo bien por acá.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:44.36,MIUesp,,0,0,0,,Soy de MIU 4.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:45.42,MIUesp,,0,0,0,,Por eso decía...
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.80,MIUesp,,0,0,0,,Camine por la vereda, no grabe con su cámara.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:49.64,MIUesp,,0,0,0,,¿Podría dejar de grabar?
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:51.18,MIUesp,,0,0,0,,No camine por la calle.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.64,MIUesp,,0,0,0,,Vaya por la vereda, por favor.
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.14,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:55.64,MIUesp,,0,0,0,,Ya acabó todo.
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:56.76,MIUesp,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:58.66,MIUesp,,0,0,0,,Disculpe, lo hemos confirmado.
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:00.60,MIUesp,,0,0,0,,Disculpe usted también.
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:01.60,MIUesp,,0,0,0,,No grabe por favor.
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:03.22,MIUesp,,0,0,0,,- Kuroda-san.\N- Salgan de la calle.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:05.54,MIUesp,,0,0,0,,¿De verdad él es un policía?
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:06.16,MIUesp,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:07.68,MIUesp,,0,0,0,,¿No es muy violento para ser un policía?
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:09.74,MIUesp,,0,0,0,,Está consciente de que usted\N es un conductor agresivo?
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:12.92,MIUesp,,0,0,0,,Es es porque ustedes iban muy lento\N y de casualidad los autos se acercaron.
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.08,MIUesp,,0,0,0,,No fue casualidad. Si miras como conduces,\N te das cuenta en seguida.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.54,MIUesp,,0,0,0,,Eso es mentira. Voy a reportarlo.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:22.10,MIUesp,,0,0,0,,Este auto tiene una cámara, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:23.14,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:24.58,MIUesp,,0,0,0,,Si no lo recuerda,
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:27.10,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué no vamos a la Estación de Policía\N y vemos la grabación?
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:30.00,MIUesp,,0,0,0,,Puede que los autos se acercaran,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.46,MIUesp,,0,0,0,,pero ahí comprobaremos \N si fue casualidad o no.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:37.98,MIUesp,,0,0,0,,No voy a dejar mal a la policía.
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:40.00,MIUesp,,0,0,0,,¿Ah sí? Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:41.80,MIUesp,,0,0,0,,Anote su número de placa.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.00,MIUesp,,0,0,0,,Y conduzca con cuidado.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.54,MIUesp,,0,0,0,,- Con cuidado.\N- Okey, suficiente.
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:47.16,MIUesp,,0,0,0,,- Definitivamente te voy a reportar.\N- Avance rápido.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:49.62,MIUesp,,0,0,0,,- Si reportas, anóteme como el guapo.\N- ¡Avance rápido, dije!
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:51.58,MIUesp,,0,0,0,,Avance rápido.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:53.56,MIUesp,,0,0,0,,¡Por favor retrocedan!
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.46,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:57.50,MIUesp,,0,0,0,,- Ibuki-san. \N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:00.54,MIUesp,,0,0,0,,¿Puedes hablar con otros\N sin provocarlos?
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.02,MIUesp,,0,0,0,,Ese tipo es una amenaza y no podía dejarlo así.
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:04.18,MIUesp,,0,0,0,,Quiero decir, que no hagas \Ncosas peligrosas como estas.
Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:05.36,MIUesp,,0,0,0,,"Siempre hay alguien mejor que tu."
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.40,MIUesp,,0,0,0,,Quería demostrarle eso.
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:11.10,MIUesp,,0,0,0,,Oh, ¿Y qué pasó con la abuela?
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:11.82,MIUesp,,0,0,0,,Ella cayó al suelo.
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:12.32,MIUesp,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:13.28,MIUesp,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:15.52,MIUesp,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:17.32,MIUesp,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:21.14,MIUesp,,0,0,0,,¿Habrá vuelto bien a casa?
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:24.70,MIUesp,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:25.66,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:27.86,MIUesp,,0,0,0,,Entrega esto en la Estación de Sumida.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:30.74,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:32.38,MIUesp,,0,0,0,,- Y porqué yo...?\N- Es el objeto que perdió la Abuela.
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:37.24,MIUesp,,0,0,0,,Si tu hubieras dejado pasar al auto,\Nla Abuela no hubiese caído.
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:41.38,MIUesp,,0,0,0,,Y le habría entregado \N este juguete valioso a su dueña.
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:47.02,MIUesp,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:48.76,MIUesp,,0,0,0,,Entonces lo llevaré.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.26,MIUesp,,0,0,0,,Gracias por el buen trabajo.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:00.70,MIUesp,,0,0,0,,Shima-san, vamos.
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:09.68,MIUesp,,0,0,0,,¿Está bien comer en la sala de reuniones?
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:11.94,MIUesp,,0,0,0,,Esta es ahora la oficina de MIU 4.
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:13.70,MIUesp,,0,0,0,,Un tip para escribir una disculpa.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.30,MIUesp,,0,0,0,,Escribe con letras grandes.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:18.38,MIUesp,,0,0,0,,Aunque sean pocas palabras,\N el papel parece lleno.
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:20.96,MIUesp,,0,0,0,,Si no entiendes algo, me preguntas.
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:23.98,MIUesp,,0,0,0,,Creo que no necesito hacer una carta de disculpa.
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:27.24,MIUesp,,0,0,0,,Este tipo es un delincuente. \NUno encubierto.
Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:30.84,MIUesp,,0,0,0,,Más aún, es del tipo dominante, \N que muere si no está sobre los otros.
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:32.82,MIUesp,,0,0,0,,- Entonces, es fácil.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:34.62,MIUesp,,0,0,0,,Domínalo tú primero.
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:39.32,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué tengo que marcar predominancia en un equipo?
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:42.00,MIUesp,,0,0,0,,¡Lo que más odio son esas peleas inútiles!
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:44.22,MIUesp,,0,0,0,,¿No es mejor que sea un simple tonto?
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:45.62,MIUesp,,0,0,0,,No, Jimba-san.
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:48.94,MIUesp,,0,0,0,,Que sea un tonto simple es aterrador.\NNo tengo idea lo que piensa,
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:51.30,MIUesp,,0,0,0,,La Capitana dijo que lo dejaba a tu criterio.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:51.86,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.74,MIUesp,,0,0,0,,Si Ibuki sigue o no\N como miembro de MIU.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:55.77,MIUesp,,0,0,0,,Si no es capaz,
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:57.82,MIUesp,,0,0,0,,en otoño volverá a Okutama.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:00.12,MIUesp,,0,0,0,,¿Basado en lo que decida?
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:01.44,MIUesp,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:02.80,MIUesp,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:04.95,MIUesp,,0,0,0,,Kikyo sigue confiando en ti,
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:06.71,MIUesp,,0,0,0,,incluso ahora.
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:12.10,MIUesp,,0,0,0,,¡Okey, terminado!
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:15.26,MIUesp,,0,0,0,,Shima.
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:17.46,MIUesp,,0,0,0,,Trae el colador.
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:20.70,MIUesp,,0,0,0,,- ¡Vamos!\N- ¡Wow! Linda vista.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:22.64,MIUesp,,0,0,0,,Uno, dos y...
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:25.20,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, quema!
Dialogue: 0,0:17:26.28,0:17:28.62,MIUesp,,0,0,0,,Que más vamos a hacer, no hay fregadero acá.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:30.96,MIUesp,,0,0,0,,Hay que tener agallas para tirar esto acá.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.68,MIUesp,,0,0,0,,Es nuestro primer día, tenemos que comer.
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:34.96,MIUesp,,0,0,0,,Es perfecto, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:39.44,MIUesp,,0,0,0,,¿En serio? ¿Inspector Asistente?\N ¿Un rango más alto que yo?
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:40.51,MIUesp,,0,0,0,,¿Ah sí?
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:42.80,MIUesp,,0,0,0,,Sólo en un rango, así que no se preocupe por ello.
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:44.31,MIUesp,,0,0,0,,Me hubieras dicho antes.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:45.94,MIUesp,,0,0,0,,Entonces hablaré más casual contigo.
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:46.36,MIUesp,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:48.40,MIUesp,,0,0,0,,Es mi estilo no dejarme aplastar por los rangos.
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:50.44,MIUesp,,0,0,0,,¡El almuerzo!
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:51.50,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, espera!
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.08,MIUesp,,0,0,0,,¡Se mojó!
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:54.81,MIUesp,,0,0,0,,No importa, escríbelo de nuevo.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:57.58,MIUesp,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:00.94,MIUesp,,0,0,0,,Hey, este es el kisou udon de MIU.
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:03.04,MIUesp,,0,0,0,,- ¿Qué, una especialidad?\N- ¿Qué tipo de udon es?
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.64,MIUesp,,0,0,0,,- Te dijo que es udon MIU.\N- No, no es eso.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:09.17,MIUesp,,0,0,0,, Hoy es Sanuki udon. El caldo base es \N 3 veces más concentrado que uno de tienda.
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:11.82,MIUesp,,0,0,0,,- A comer entonces.\N- ¡Wow! Se ve delicioso, a comer.
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:15.31,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Reporte del Cuartel General,
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:16.28,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}En la jurisdicción de la Estación de Sumida,
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:18.50,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Una llamada sobre una supuesto herido grave.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:22.22,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El lugar es la calle frente a Hikishima, 1-Chome, 2-3.
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:25.22,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Un peatón fue golpeado\N por un hombre y cayó.
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:27.14,MIUesp,,0,0,0,,- Nos vamos.\N- ¿Y el udon?
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:28.84,MIUesp,,0,0,0,,No se va a estropear. Partamos.
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:30.98,MIUesp,,0,0,0,,- Vale.\N- ¡Espera!
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:32.18,MIUesp,,0,0,0,,Cierra la puerta.
Dialogue: 0,0:18:32.68,0:18:33.12,MIUesp,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:35.10,MIUesp,,0,0,0,,Saldremos cuando la puerta esté con llave.
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:37.70,MIUesp,,0,0,0,,Pero, no hay robos en una estación de policía.
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:40.50,MIUesp,,0,0,0,,Es una regla. Cierra la puerta con llave \N cuando dejes la oficina.
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:42.22,MIUesp,,0,0,0,,Cuando dejas el auto, saca las llaves.
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:46.13,MIUesp,,0,0,0,,¿Eres de esos obsesionados con las reglas?
Dialogue: 0,0:18:46.13,0:18:48.60,MIUesp,,0,0,0,,- No es para tanto... \N- Las reglas son necesarias.
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:50.52,MIUesp,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:54.30,MIUesp,,0,0,0,,Chequeado. Chequeado. Bien.
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:07.92,MIUesp,,0,0,0,,- Voy a aclarar algo de inmediato.\N- ¿Ah?
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:10.40,MIUesp,,0,0,0,,No hagas las cosas a tu manera.
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:12.06,MIUesp,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:14.50,MIUesp,,0,0,0,,404 llegó al lugar. Comenzamos la investigación inicial.
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:15.70,MIUesp,,0,0,0,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:25.82,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento, permiso.
Dialogue: 0,0:19:25.82,0:19:26.66,MIUesp,,0,0,0,,Tome.
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:29.18,MIUesp,,0,0,0,,- ¿La condición de la víctima?\N- Se lo llevó la ambulancia.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:31.26,MIUesp,,0,0,0,,Lo sé, la vimos partir.
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:34.78,MIUesp,,0,0,0,,Tenía la cara llena de sangre.\NCuando intentamos hablar con él, apenas reaccionaba.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:37.28,MIUesp,,0,0,0,,Cuando preguntamos quién \N lo había golpeado, negó con la cabeza.
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:39.86,MIUesp,,0,0,0,,- No pudimos sacar nada en limpio.\N- Entendido.
Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:44.04,MIUesp,,0,0,0,,Al parecer cuando salió de la tienda de curry,\Nfue golpeado en la cabeza.
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:45.46,MIUesp,,0,0,0,,Divídanse para hacer las entrevistas.
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:47.56,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, hagan respetar la separación!
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:49.02,MIUesp,,0,0,0,,¿¡Para qué creen que es la cinta!?
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:50.96,MIUesp,,0,0,0,,Por favor retroceda. Lo sentimos mucho.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.44,MIUesp,,0,0,0,,Tienes algo aquí.
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:53.08,MIUesp,,0,0,0,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:55.40,MIUesp,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:12.78,MIUesp,,0,0,0,,Mi abuela...
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:19.04,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué pasó? ¿Estás sola?
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:23.44,MIUesp,,0,0,0,,Mi abuela, se perdió.
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:25.52,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:27.78,MIUesp,,0,0,0,,Mi abuela está perdida.
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.44,MIUesp,,0,0,0,,¿Eh, adonde?
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.28,MIUesp,,0,0,0,,¿Dónde pudo haber ido?
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:35.48,MIUesp,,0,0,0,,¿Y tu casa?\N ¿Está cerca de aquí?
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:38.48,MIUesp,,0,0,0,,¿Dijo adonde iba?
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:43.68,MIUesp,,0,0,0,,Sólo vi su espalda...
Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:45.38,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo era su ropa?
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:46.66,MIUesp,,0,0,0,,Usaba traje.
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:47.98,MIUesp,,0,0,0,,¿De qué color era su traje?
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:50.32,MIUesp,,0,0,0,,¿Vio el momento del crimen?
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:51.82,MIUesp,,0,0,0,,¿Alguna cosa que recuerde?
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:53.70,MIUesp,,0,0,0,,¿Peleó con alguien, por ejemplo?
Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:55.08,MIUesp,,0,0,0,,¿De qué hablaban?
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.48,MIUesp,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:21:00.18,MIUesp,,0,0,0,,La persona agredida era un cliente regular.
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:02.34,MIUesp,,0,0,0,,Venía una vez por semana más o menos.
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:07.04,MIUesp,,0,0,0,,Venía con las manos vacías,\Nsólo traía su llave y monedero.
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.26,MIUesp,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:10.04,MIUesp,,0,0,0,,Tiene golpes en la cabeza, y quedó inconsciente.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:12.54,MIUesp,,0,0,0,,No está en riesgo vital, pero
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:14.38,MIUesp,,0,0,0,,no podremos cuestionarlo sino hasta mañana.
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:17.56,MIUesp,,0,0,0,,Sólo llevaba monedas. Sin tarjetas
Dialogue: 0,0:21:17.56,0:21:19.98,MIUesp,,0,0,0,,No llevaba nada que lo identificara.
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:22.06,MIUesp,,0,0,0,,No se pudo confirmar la identidad de la víctima, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:25.28,MIUesp,,0,0,0,,No hay cámaras de seguridad en este callejón.
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:26.92,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo les fue con las entrevistas?
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:28.96,MIUesp,,0,0,0,,La víctima entró alrededor de la 1:00 p.m..
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:32.96,MIUesp,,0,0,0,,Recibió una llamada mientras esperaba su orden.
Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:34.52,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién es Miyuki?
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:37.18,MIUesp,,0,0,0,,El testigo escuchó la conversación,
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:39.16,MIUesp,,0,0,0,,una simple pelea de pareja.
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:42.80,MIUesp,,0,0,0,,Después de comer,
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:44.56,MIUesp,,0,0,0,,la víctima pagó la cuenta y salió de la tienda.
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:48.76,MIUesp,,0,0,0,,Otro testigo que se cruzó con él\N dijo que caminaba mirando su teléfono,
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:50.84,MIUesp,,0,0,0,,y cuando miró hacia atrás, vio el incidente.
Dialogue: 0,0:21:51.42,0:21:54.22,MIUesp,,0,0,0,,El teléfono se rompió cuando cayó al suelo.
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:56.36,MIUesp,,0,0,0,,No pudo ver la cara del sospechoso.
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:59.74,MIUesp,,0,0,0,,La testigo pasó por el lugar\N cuando ya había ocurrido el crimen.
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:02.20,MIUesp,,0,0,0,,La rodilla del sospechoso estaba \N en la poza de sangre,
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:04.42,MIUesp,,0,0,0,,mientras registraba el bolsillo de la víctima.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.60,MIUesp,,0,0,0,,Cuando encontró lo que buscaba, \N escapó hacia el otro lado.
Dialogue: 0,0:22:07.60,0:22:11.24,MIUesp,,0,0,0,,El culpable es alto, usaba pantalones grises \Ny una chaqueta azul oscuro.
Dialogue: 0,0:22:11.48,0:22:13.02,MIUesp,,0,0,0,,Ella sólo vio su espalda, no su rostro.
Dialogue: 0,0:22:13.38,0:22:15.04,MIUesp,,0,0,0,,¿Y el pie delantero?
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:16.28,MIUesp,,0,0,0,,Ella no sabía.
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:16.90,MIUesp,,0,0,0,,¿El pie delantero?
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:18.22,MIUesp,,0,0,0,,La dirección de donde venía el culpable.
Dialogue: 0,0:22:18.22,0:22:20.60,MIUesp,,0,0,0,,El arma usada fue este letrero de dirección,
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:21.86,MIUesp,,0,0,0,,así que podremos rastrearlo.
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:23.10,MIUesp,,0,0,0,,Aquí el equipo forense.
Dialogue: 0,0:22:23.10,0:22:24.22,MIUesp,,0,0,0,,Soy Shima de MIU 4.
Dialogue: 0,0:22:24.22,0:22:26.04,MIUesp,,0,0,0,,Soy Yamaoka, forense.\N Gracias por su ayuda.
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:28.18,MIUesp,,0,0,0,,¿Robaron su billetera?
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:30.50,MIUesp,,0,0,0,,¿Es un crimen por dinero?
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:31.86,MIUesp,,0,0,0,,No te apresures.
Dialogue: 0,0:22:31.86,0:22:34.30,MIUesp,,0,0,0,,Hay que tener una mirada más amplia\N durante la investigación inicial,
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:35.96,MIUesp,,0,0,0,,y de a poco vamos viendo los detalles.
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:38.50,MIUesp,,0,0,0,,La víctima peleó por teléfono.
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:41.66,MIUesp,,0,0,0,,Puede ser que estuviera en problemas,\N y por eso lo atacaron.
Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:42.88,MIUesp,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:22:43.22,0:22:46.42,MIUesp,,0,0,0,,La llamada fue una pelea de pareja.
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:47.76,MIUesp,,0,0,0,,No tiene relación con el caso.
Dialogue: 0,0:22:48.04,0:22:49.74,MIUesp,,0,0,0,,¿Está bien concluir que es irrelevante?
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:51.66,MIUesp,,0,0,0,,- Sí, irrelevante.\N- Espera un momento.
Dialogue: 0,0:22:51.94,0:22:53.00,MIUesp,,0,0,0,,¿Y los testigos?
Dialogue: 0,0:22:53.22,0:22:53.66,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:54.28,0:22:55.92,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué dijeron exactamente?
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:57.56,MIUesp,,0,0,0,,Eh, bueno...
Dialogue: 0,0:22:57.86,0:23:00.62,MIUesp,,0,0,0,,Algo así como "me gustas" o "te odio",
Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:01.74,MIUesp,,0,0,0,,o algo parecido.
Dialogue: 0,0:23:01.74,0:23:03.12,MIUesp,,0,0,0,,Pero cual de las dos,\N ¡Muéstrame!
Dialogue: 0,0:23:03.12,0:23:03.72,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:04.06,0:23:04.76,MIUesp,,0,0,0,,Tu libreta.
Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:05.20,MIUesp,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:23:09.10,0:23:10.44,MIUesp,,0,0,0,,¿No anotaste nada de las indagaciones?
Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:12.66,MIUesp,,0,0,0,,No es necesario tomar notas.
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:14.64,MIUesp,,0,0,0,,¡Así no podemos ponerlo en el reporte!
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:16.18,MIUesp,,0,0,0,,Ya dije, no es problema.
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:18.82,MIUesp,,0,0,0,,No tiene relación con el caso.\NMi intuición está en lo correcto.
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:20.58,MIUesp,,0,0,0,,Podría morir de presión alta en este momento.
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:21.74,MIUesp,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:23:23.64,0:23:24.58,MIUesp,,0,0,0,,Ibuki-san...
Dialogue: 0,0:23:24.58,0:23:25.12,MIUesp,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:29.56,MIUesp,,0,0,0,,Como MIU, nuestro trabajo es\N realizar la primera investigación.
Dialogue: 0,0:23:29.56,0:23:30.14,MIUesp,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:32.68,MIUesp,,0,0,0,,Después, la jurisdicción y\Ndepartamento pertinentes toman el caso.
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.65,MIUesp,,0,0,0,,Por eso, debemos hacer un reporte.
Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:35.44,MIUesp,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:36.68,MIUesp,,0,0,0,,¿Y qué escribiste acá?
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:37.14,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:38.53,0:23:39.68,MIUesp,,0,0,0,,"Algo como Me gustas."
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:40.94,MIUesp,,0,0,0,,"Algo como Te odio."
Dialogue: 0,0:23:40.94,0:23:42.10,MIUesp,,0,0,0,,"O algo parecido".
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:43.16,MIUesp,,0,0,0,,¿Vamos a escribir eso en el reporte?
Dialogue: 0,0:23:43.25,0:23:44.40,MIUesp,,0,0,0,,¿Eres idiota o qué?
Dialogue: 0,0:23:44.66,0:23:45.96,MIUesp,,0,0,0,,¡No te rías!
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:46.78,MIUesp,,0,0,0,,Es que...
Dialogue: 0,0:23:46.85,0:23:49.62,MIUesp,,0,0,0,,No pensé que podrías\Nhablar como una colegiala.
Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:52.92,MIUesp,,0,0,0,,Vamos a ir al estacionamiento.
Dialogue: 0,0:23:53.50,0:23:55.50,MIUesp,,0,0,0,,La víctima llevaba cosas livianas,
Dialogue: 0,0:23:55.50,0:23:57.88,MIUesp,,0,0,0,,sólo su monedero y las llaves.
Dialogue: 0,0:23:58.46,0:24:00.58,MIUesp,,0,0,0,,Si la mesera recordaba claramente la llave,
Dialogue: 0,0:24:00.58,0:24:03.06,MIUesp,,0,0,0,,es porque la víctima solía llevarla en la mano.
Dialogue: 0,0:24:04.52,0:24:06.86,MIUesp,,0,0,0,,Llevar la llave en la mano quiere decir...
Dialogue: 0,0:24:06.86,0:24:08.64,MIUesp,,0,0,0,,...que su casa está cerca...
Dialogue: 0,0:24:09.10,0:24:10.56,MIUesp,,0,0,0,,...o que llegó en auto.
Dialogue: 0,0:24:10.82,0:24:11.86,MIUesp,,0,0,0,,¿La llave del auto?
Dialogue: 0,0:24:14.28,0:24:17.86,MIUesp,,0,0,0,,El culpable tomó algo del bolsillo\N de la víctima y después huyó.
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:19.64,MIUesp,,0,0,0,,No era algo grande como una billetera.
Dialogue: 0,0:24:19.64,0:24:21.94,MIUesp,,0,0,0,,Si robó la llave del auto,
Dialogue: 0,0:24:22.22,0:24:23.84,MIUesp,,0,0,0,,podría tratar de robar el auto.
Dialogue: 0,0:24:23.84,0:24:26.70,MIUesp,,0,0,0,,Es posible que busque algo \Nque está dentro del auto.
Dialogue: 0,0:24:27.16,0:24:29.30,MIUesp,,0,0,0,,Hay sólo un estacionamiento por aquí.
Dialogue: 0,0:24:29.66,0:24:30.60,MIUesp,,0,0,0,,Más aún,
Dialogue: 0,0:24:31.36,0:24:33.58,MIUesp,,0,0,0,,el culpable escapó en esa dirección.
Dialogue: 0,0:24:36.08,0:24:37.10,MIUesp,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:24:38.84,0:24:39.82,MIUesp,,0,0,0,,Permiso.
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:43.24,MIUesp,,0,0,0,,A pesar de todo, sigue siendo excelente.
Dialogue: 0,0:24:45.26,0:24:46.58,MIUesp,,0,0,0,,Abran paso por favor.
Dialogue: 0,0:24:47.42,0:24:51.50,MIUesp,,0,0,0,,Voy a escribir todas  \Nlas interrogaciones en el reporte,
Dialogue: 0,0:24:51.50,0:24:53.70,MIUesp,,0,0,0,,Las tengo todas en la memoria.
Dialogue: 0,0:24:53.70,0:24:55.12,MIUesp,,0,0,0,,No confío en tu memoria.
Dialogue: 0,0:24:55.12,0:24:56.50,MIUesp,,0,0,0,,Nuestra memoria tiene un sesgo.
Dialogue: 0,0:24:56.50,0:24:57.68,MIUesp,,0,0,0,,¿Sesgo?
Dialogue: 0,0:24:58.20,0:25:01.82,MIUesp,,0,0,0,,Pensaste que la llamada \N no tenía relación con el incidente.
Dialogue: 0,0:25:01.82,0:25:05.56,MIUesp,,0,0,0,,Si escribes el reporte basado en tu memoria, \N vas a anotar una suposición errónea.
Dialogue: 0,0:25:05.56,0:25:06.76,MIUesp,,0,0,0,,Sin darte cuenta.
Dialogue: 0,0:25:07.90,0:25:09.14,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, ¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:25:12.98,0:25:13.70,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:25:16.79,0:25:21.94,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Dijo algo así como "No he ido a casa de otra mujer."
Dialogue: 0,0:25:21.94,0:25:23.32,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}"Vuelvo de inmediato a casa..."
Dialogue: 0,0:25:23.58,0:25:25.60,MIUesp,,0,0,0,,Después de escribir el reporte, me lo devuelves.
Dialogue: 0,0:25:25.60,0:25:28.06,MIUesp,,0,0,0,,¿Grabado sin permiso?
Dialogue: 0,0:25:28.72,0:25:30.70,MIUesp,,0,0,0,,No confías en mi, eh.
Dialogue: 0,0:25:30.70,0:25:32.38,MIUesp,,0,0,0,,No, no lo hago.
Dialogue: 0,0:25:34.28,0:25:37.06,MIUesp,,0,0,0,,No confío en mi, ni en otros.
Dialogue: 0,0:25:43.84,0:25:45.78,MIUesp,,0,0,0,,Que complicado...
Dialogue: 0,0:26:03.97,0:26:06.68,MIUesp,,0,0,0,,¿El letrero salió de acá?
Dialogue: 0,0:26:07.40,0:26:08.10,MIUesp,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:10.18,0:26:13.38,MIUesp,,0,0,0,,Wow, ¿Vamos a buscar un auto \Nen este lugar tan grande?
Dialogue: 0,0:26:13.60,0:26:15.60,MIUesp,,0,0,0,,Sólo si en verdad llegó en auto.
Dialogue: 0,0:26:15.82,0:26:18.06,MIUesp,,0,0,0,,Ni siquiera sabemos que auto estamos buscando.
Dialogue: 0,0:26:18.06,0:26:20.30,MIUesp,,0,0,0,,No tenemos más opción\Nque buscar de uno en uno.
Dialogue: 0,0:26:20.30,0:26:21.94,MIUesp,,0,0,0,,Por mientras, revisemos las cámaras.
Dialogue: 0,0:26:23.82,0:26:24.52,MIUesp,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:26:25.50,0:26:26.16,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:26.16,0:26:27.96,MIUesp,,0,0,0,,¿No es este el auto de esta mañana?
Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:29.06,MIUesp,,0,0,0,,¿El que casi nos choca?
Dialogue: 0,0:26:30.36,0:26:32.36,MIUesp,,0,0,0,,¡Sí, el mismo auto!
Dialogue: 0,0:26:34.32,0:26:35.56,MIUesp,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:26:35.80,0:26:37.14,MIUesp,,0,0,0,,Mismo número de placa.
Dialogue: 0,0:26:37.85,0:26:39.02,MIUesp,,0,0,0,,Está abierto.
Dialogue: 0,0:26:39.89,0:26:42.18,MIUesp,,0,0,0,,Oye, pasa, pasa.
Dialogue: 0,0:26:42.30,0:26:43.00,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:44.85,MIUesp,,0,0,0,,Un guante, uno de tus guantes.
Dialogue: 0,0:26:45.05,0:26:46.74,MIUesp,,0,0,0,,- ¿No trajiste los tuyos?\N- No.
Dialogue: 0,0:26:47.38,0:26:48.50,MIUesp,,0,0,0,,- ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:26:49.17,0:26:50.40,MIUesp,,0,0,0,,- Acá.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:26:51.12,0:26:52.50,MIUesp,,0,0,0,,Con permiso.
Dialogue: 0,0:27:00.34,0:27:02.06,MIUesp,,0,0,0,,Hay marcas de sangre.
Dialogue: 0,0:27:03.88,0:27:06.50,MIUesp,,0,0,0,,El culpable apoyó su rodilla acá.
Dialogue: 0,0:27:06.50,0:27:09.20,MIUesp,,0,0,0,,Como pensaba, es  \N el hombre de barba de esta mañana.
Dialogue: 0,0:27:10.09,0:27:12.02,MIUesp,,0,0,0,,¿Ese tipo es la víctima?
Dialogue: 0,0:27:12.02,0:27:16.52,MIUesp,,0,0,0,,Y es así, porqué el sospechoso\N vino hasta acá...
Dialogue: 0,0:27:17.14,0:27:18.76,MIUesp,,0,0,0,,No está.
Dialogue: 0,0:27:18.92,0:27:19.50,MIUesp,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:27:19.80,0:27:21.00,MIUesp,,0,0,0,,La cámara del auto.
Dialogue: 0,0:27:24.08,0:27:25.60,MIUesp,,0,0,0,,¡Bingo!
Dialogue: 0,0:27:27.77,0:27:30.72,MIUesp,,0,0,0,,Esta es la grabación de la cámara de seguridad \N a la entrada del estacionamiento.
Dialogue: 0,0:27:30.72,0:27:35.32,MIUesp,,0,0,0,,Hay un auto blanco sospechoso \Ndetrás del auto de la víctima.
Dialogue: 0,0:27:35.78,0:27:39.16,MIUesp,,0,0,0,,El hombre del auto blanco siguió a Mizushima.
Dialogue: 0,0:27:39.16,0:27:41.48,MIUesp,,0,0,0,,Está fuera del encuadre, pero...
Dialogue: 0,0:27:42.04,0:27:45.14,MIUesp,,0,0,0,,Sacó el letrero, lo llevó con él
Dialogue: 0,0:27:45.14,0:27:46.84,MIUesp,,0,0,0,,y siguió a Mizushima.
Dialogue: 0,0:27:46.84,0:27:48.00,MIUesp,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:27:48.30,0:27:48.96,MIUesp,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:27:49.48,0:27:52.38,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No es la voz de Miyuki. Estás equivocada.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:52.38,0:27:55.94,MIUesp,,0,0,0,,Esperó a que Mizushima\N terminara de comer para atacarlo.
Dialogue: 0,0:27:55.94,0:27:58.28,MIUesp,,0,0,0,,y cuando salió del restaurante\N lo golpeó con el letrero.
Dialogue: 0,0:28:00.20,0:28:03.60,MIUesp,,0,0,0,,Robó la llave del auto del bolsillo de Mizushima,
Dialogue: 0,0:28:03.60,0:28:07.76,MIUesp,,0,0,0,,volvió al estacionamiento, \Nsacó la cámara del auto de Mizushima.
Dialogue: 0,0:28:07.76,0:28:09.16,MIUesp,,0,0,0,,Y luego volvió a su auto.
Dialogue: 0,0:28:09.16,0:28:11.70,MIUesp,,0,0,0,,Luego de eso, escapó frente a la estación.
Dialogue: 0,0:28:12.38,0:28:16.00,MIUesp,,0,0,0,,Este auto blanco con placa de Adachi...
Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:17.82,MIUesp,,0,0,0,,Encontré otra grabación de él.
Dialogue: 0,0:28:17.96,0:28:20.22,MIUesp,,0,0,0,,El auto que va atrás está muy cerca de nosotros.
Dialogue: 0,0:28:20.22,0:28:21.70,MIUesp,,0,0,0,,Yo soy el que va conduciendo.
Dialogue: 0,0:28:21.70,0:28:24.56,MIUesp,,0,0,0,,Esta grabación es de la cámara del auto MIU 404.
Dialogue: 0,0:28:25.08,0:28:29.42,MIUesp,,0,0,0,,El auto rojo de atrás era\N  conducido por Mizushima, la víctima.
Dialogue: 0,0:28:29.42,0:28:30.22,MIUesp,,0,0,0,,¿Pueden verlo?
Dialogue: 0,0:28:32.84,0:28:34.14,MIUesp,,0,0,0,,- ¿Cual?\N- Este.
Dialogue: 0,0:28:35.07,0:28:36.24,MIUesp,,0,0,0,,Mire con cuidado.
Dialogue: 0,0:28:40.26,0:28:41.44,MIUesp,,0,0,0,,Abuela...
Dialogue: 0,0:28:42.94,0:28:44.72,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:48.22,0:28:51.32,MIUesp,,0,0,0,,Lo que vieron recién \Nno tiene relación con el caso.
Dialogue: 0,0:28:51.32,0:28:52.40,MIUesp,,0,0,0,,No es relevante, cierto.
Dialogue: 0,0:28:52.40,0:28:54.08,MIUesp,,0,0,0,,Si retrocedemos,
Dialogue: 0,0:28:54.44,0:28:57.20,MIUesp,,0,0,0,,Para que el auto blanco no lo adelantara,
Dialogue: 0,0:28:57.20,0:28:58.88,MIUesp,,0,0,0,,Mizushima lo mantuvo cerca, y aceleró.
Dialogue: 0,0:28:59.16,0:29:01.38,MIUesp,,0,0,0,,El auto detrás de Mizushima...
Dialogue: 0,0:29:02.62,0:29:05.42,MIUesp,,0,0,0,,Placa de Adachi 300, 13-02.
Dialogue: 0,0:29:06.24,0:29:07.40,MIUesp,,0,0,0,,El auto del sospechoso.
Dialogue: 0,0:29:07.40,0:29:10.02,MIUesp,,0,0,0,,Ese tipo Mizushima es un infractor habitual.
Dialogue: 0,0:29:10.02,0:29:14.34,MIUesp,,0,0,0,,Antes de pegarse a nuestro auto, \Nhizo lo mismo con el auto del culpable.
Dialogue: 0,0:29:14.34,0:29:18.52,MIUesp,,0,0,0,,Probablemente el culpable estaba furioso\N hasta el punto de atacar a la victima.
Dialogue: 0,0:29:18.52,0:29:20.52,MIUesp,,0,0,0,,Asustado de que el crimen se descubriera,
Dialogue: 0,0:29:20.52,0:29:22.92,MIUesp,,0,0,0,,robó la cámara del auto para no ser descubierto.
Dialogue: 0,0:29:22.92,0:29:24.08,MIUesp,,0,0,0,,Esa es nuestra conclusión.
Dialogue: 0,0:29:24.08,0:29:25.06,MIUesp,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:29:25.06,0:29:26.72,MIUesp,,0,0,0,,Tomemos su número de placa,
Dialogue: 0,0:29:26.72,0:29:28.88,MIUesp,,0,0,0,,y vamos a arrestarlo.
Dialogue: 0,0:29:28.88,0:29:29.58,MIUesp,,0,0,0,,¿Okey?
Dialogue: 0,0:29:29.90,0:29:31.54,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, es nuestro turno.
Dialogue: 0,0:29:31.54,0:29:32.22,MIUesp,,0,0,0,,Sí señor.
Dialogue: 0,0:29:32.22,0:29:34.22,MIUesp,,0,0,0,,Buen trabajo en la investigación inicial.
Dialogue: 0,0:29:34.28,0:29:36.06,MIUesp,,0,0,0,,Volveremos cuando los documentos \Nestén listos para procesarlos.
Dialogue: 0,0:29:36.06,0:29:37.84,MIUesp,,0,0,0,,Les dejamos el resto a ustedes.
Dialogue: 0,0:29:37.84,0:29:38.52,MIUesp,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:39.60,MIUesp,,0,0,0,,Bien, vamos.
Dialogue: 0,0:29:39.86,0:29:40.52,MIUesp,,0,0,0,,Sí señor.
Dialogue: 0,0:29:47.44,0:29:48.28,MIUesp,,0,0,0,,¿Terminamos?
Dialogue: 0,0:29:54.50,0:29:56.38,MIUesp,,0,0,0,,No entiendo que pasó, ¿Porqué?
Dialogue: 0,0:29:56.98,0:29:58.12,MIUesp,,0,0,0,,No entiendo.
Dialogue: 0,0:29:58.56,0:30:01.98,MIUesp,,0,0,0,,A veces nos piden que ayudemos \N hasta el momento del arresto.
Dialogue: 0,0:30:02.58,0:30:04.42,MIUesp,,0,0,0,,¿Y vale la pena, trabajar en MIU?
Dialogue: 0,0:30:04.42,0:30:06.42,MIUesp,,0,0,0,,Este es nuestro trabajo, y nuestra profesión.
Dialogue: 0,0:30:06.42,0:30:08.34,MIUesp,,0,0,0,,Pero no podemos dejarlo así.
Dialogue: 0,0:30:08.66,0:30:10.52,MIUesp,,0,0,0,,La policía arriesga la vida,
Dialogue: 0,0:30:10.80,0:30:12.52,MIUesp,,0,0,0,,pero los salarios no son tan altos.
Dialogue: 0,0:30:12.52,0:30:14.20,MIUesp,,0,0,0,,Si estuviéramos en la División de Investigación 1,
Dialogue: 0,0:30:14.20,0:30:15.34,MIUesp,,0,0,0,,Trabajaríamos 46 horas seguidas,
Dialogue: 0,0:30:15.34,0:30:16.74,MIUesp,,0,0,0,,sin ir a casa.
Dialogue: 0,0:30:16.74,0:30:18.76,MIUesp,,0,0,0,,¿Y para qué?
Dialogue: 0,0:30:19.18,0:30:20.16,MIUesp,,0,0,0,,Por la justicia.
Dialogue: 0,0:30:20.88,0:30:23.56,MIUesp,,0,0,0,,Para atrapar a los criminales.\N Es lo que hacemos, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:30:25.81,0:30:28.56,MIUesp,,0,0,0,,Pero MIU se detiene antes de lograrlo.
Dialogue: 0,0:30:29.26,0:30:31.66,MIUesp,,0,0,0,,¡Ahhhh que molestia!
Dialogue: 0,0:30:32.04,0:30:33.90,MIUesp,,0,0,0,,En este tipo de trabajo,
Dialogue: 0,0:30:34.32,0:30:36.33,MIUesp,,0,0,0,,nuestro deber es trabajar 24 horas seguidas.
Dialogue: 0,0:30:36.33,0:30:38.99,Default,,0,0,0,,Aprovechar ese tiempo al máximo,
Dialogue: 0,0:30:38.99,0:30:41.48,Default,,0,0,0,,y hacer tu parte para aumentar las tasas de arresto.
Dialogue: 0,0:30:42.88,0:30:45.10,Default,,0,0,0,,No es para tu propia satisfacción.
Dialogue: 0,0:30:45.72,0:30:46.54,Default,,0,0,0,,¿Nuestra parte?
Dialogue: 0,0:30:46.54,0:30:47.96,Default,,0,0,0,,Deja decirte algo más.
Dialogue: 0,0:30:47.96,0:30:48.86,Default,,0,0,0,,¿Qué más?
Dialogue: 0,0:30:49.28,0:30:52.14,MIUesp,,0,0,0,,Esos que hacen las cosas \N con su propio sentido de la justicia.
Dialogue: 0,0:30:52.49,0:30:54.18,MIUesp,,0,0,0,,Son las personas que más odio.
Dialogue: 0,0:30:57.90,0:31:00.70,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General a todos los oficiales\N de la Estación de Sumida.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:00.73,0:31:02.72,MIUesp,,0,0,0,,- Volvamos a patrullar. \N - Espera un momento
Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:04.81,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Una persona de 64 años perdida...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:03.42,0:31:06.36,MIUesp,,0,0,0,,- No es tarea de MIU ayudar a ancianos perdidos.
Dialogue: 0,0:31:06.84,0:31:08.42,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}La persona viste un cardigan gris,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:08.42,0:31:10.86,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}bufanda rosa, y tiene un bastón con patrón de flores.
Dialogue: 0,0:31:10.86,0:31:12.92,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Solicitamos a las patrullas cercanas que investiguen.
Dialogue: 0,0:31:13.98,0:31:16.54,MIUesp,,0,0,0,,La Abuela de esta mañana no volvió a casa.
Dialogue: 0,0:31:32.68,0:31:34.73,MIUesp,,0,0,0,,Salieron juntas a comprar,
Dialogue: 0,0:31:34.78,0:31:36.54,MIUesp,,0,0,0,,pero la niña se cansó en el camino,
Dialogue: 0,0:31:36.96,0:31:40.06,MIUesp,,0,0,0,,no quería seguir caminando, haciendo un berrinche.
Dialogue: 0,0:31:42.40,0:31:44.94,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}- No quiero salir.\N- ¿No quieres pasear conmigo?
Dialogue: 0,0:31:45.22,0:31:48.26,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}La abuela te comprará un juguete.
Dialogue: 0,0:31:48.30,0:31:51.22,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Chisa-chan, siéntate a comer y espera un momento.
Dialogue: 0,0:31:56.46,0:31:58.80,MIUesp,,0,0,0,,Pero nunca regresó.
Dialogue: 0,0:31:59.45,0:32:01.34,MIUesp,,0,0,0,,Así que la niña se acercó a la Estación local de Policía.
Dialogue: 0,0:32:01.82,0:32:02.86,MIUesp,,0,0,0,,¿Y su guardián?
Dialogue: 0,0:32:04.04,0:32:06.60,MIUesp,,0,0,0,,Sus padres están en el funeral de un pariente,
Dialogue: 0,0:32:06.60,0:32:08.16,MIUesp,,0,0,0,,me contacté con ellos hace un rato.
Dialogue: 0,0:32:08.50,0:32:10.90,MIUesp,,0,0,0,,Tomaron el Tren Bala hacia acá,
Dialogue: 0,0:32:10.90,0:32:12.04,MIUesp,,0,0,0,,así que está bien.
Dialogue: 0,0:32:14.66,0:32:17.70,MIUesp,,0,0,0,,Abuela... ¿Si no vuelve, que pasará?
Dialogue: 0,0:32:18.96,0:32:20.98,MIUesp,,0,0,0,,Todos la están buscando, así que estará bien.
Dialogue: 0,0:32:21.80,0:32:23.08,MIUesp,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:32:27.06,0:32:28.78,MIUesp,,0,0,0,,Bien, ¿Nos vamos?
Dialogue: 0,0:32:39.22,0:32:41.42,MIUesp,,0,0,0,,Bien, bien bien.
Dialogue: 0,0:32:42.92,0:32:45.58,MIUesp,,0,0,0,,Oh sí, la Abuela lo compró acá.
Dialogue: 0,0:32:47.38,0:32:49.56,MIUesp,,0,0,0,,Ella volvió en la tarde.
Dialogue: 0,0:32:49.92,0:32:51.98,MIUesp,,0,0,0,,y dijo que había perdido el juguete.
Dialogue: 0,0:32:51.98,0:32:53.58,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Lo siento, Abuela.
Dialogue: 0,0:32:53.58,0:32:55.74,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Ese era el último.
Dialogue: 0,0:32:55.74,0:32:57.32,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Busque en la calle Fukagawa,
Dialogue: 0,0:32:57.32,0:32:58.44,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}la tienda Capitán Juguete.
Dialogue: 0,0:32:58.44,0:33:00.68,MIUesp,,0,0,0,,Se veía muy triste.
Dialogue: 0,0:33:01.00,0:33:04.98,MIUesp,,0,0,0,,Así que puede que haya ido hacia\N la calle Fukagawa, a la tienda Capitán Juguete.
Dialogue: 0,0:33:04.98,0:33:06.36,MIUesp,,0,0,0,,¿Capitán Juguete?
Dialogue: 0,0:33:06.36,0:33:08.10,MIUesp,,0,0,0,,Sí, espere un segundo.
Dialogue: 0,0:33:08.36,0:33:10.94,MIUesp,,0,0,0,,Ella no sabía donde era, \N así que le pasé un mapa.
Dialogue: 0,0:33:10.94,0:33:12.60,MIUesp,,0,0,0,,- ¿Puedo llevármelo?\N- Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:33:18.94,0:33:20.34,MIUesp,,0,0,0,,No hay nadie adentro.
Dialogue: 0,0:33:20.34,0:33:21.86,MIUesp,,0,0,0,,Tendremos que esperar a mañana.
Dialogue: 0,0:33:23.38,0:33:27.02,MIUesp,,0,0,0,,Busquemos a la Abuela en las cámaras\N de seguridad de esta calle.
Dialogue: 0,0:33:27.02,0:33:29.38,MIUesp,,0,0,0,,Buscar a gente extraviada no es nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:33:30.08,0:33:31.10,MIUesp,,0,0,0,,¡Que frío eres!
Dialogue: 0,0:33:31.37,0:33:33.64,MIUesp,,0,0,0,,Si sólo revisamos nosotros,
Dialogue: 0,0:33:33.64,0:33:35.64,MIUesp,,0,0,0,,tendríamos que revisar grabaciones de las cámaras
Dialogue: 0,0:33:35.64,0:33:37.60,MIUesp,,0,0,0,,una por una, en nuestro tiempo libre.
Dialogue: 0,0:33:37.60,0:33:39.32,MIUesp,,0,0,0,,Si lo hacemos así, la Abuela podría morir.
Dialogue: 0,0:33:39.38,0:33:41.54,MIUesp,,0,0,0,,Por eso, déjaselo a la División de Seguridad Comunal.
Dialogue: 0,0:33:41.54,0:33:43.72,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Vuela- Vuela- Vuela con tus alas al cielo!
Dialogue: 0,0:33:43.72,0:33:44.98,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Vuela con tus alas al cielo-
Dialogue: 0,0:33:45.16,0:33:47.46,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Change and soul{\i0}!\N- Regresemos a reportar lo que sabemos.
Dialogue: 0,0:33:49.50,0:33:50.62,MIUesp,,0,0,0,,Ahhh...
Dialogue: 0,0:33:53.02,0:33:54.42,MIUesp,,0,0,0,,Como que...
Dialogue: 0,0:33:55.38,0:33:56.84,MIUesp,,0,0,0,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:34:06.84,0:34:07.48,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:34:07.92,0:34:08.54,MIUesp,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:34:13.90,0:34:15.60,MIUesp,,0,0,0,,¿No era ese el culpable?
Dialogue: 0,0:34:15.60,0:34:17.76,MIUesp,,0,0,0,,Aunque sea el mismo modelo,\N la placa tiene otro número.
Dialogue: 0,0:34:17.76,0:34:19.68,MIUesp,,0,0,0,,El culpable tiene una placa de Adachi.
Dialogue: 0,0:34:19.68,0:34:20.86,MIUesp,,0,0,0,,Siento que es el mismo auto.
Dialogue: 0,0:34:20.86,0:34:21.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Aunque lo intuyas,
Dialogue: 0,0:34:21.68,0:34:24.26,MIUesp,,0,0,0,,hay miles de Station Wagon \Ndando vueltas en Tokyo!
Dialogue: 0,0:34:26.34,0:34:27.28,MIUesp,,0,0,0,,¡Ya vamos!
Dialogue: 0,0:34:30.16,0:34:31.82,MIUesp,,0,0,0,,- Oh, está lloviendo.\N- La conferencia de prensa del otro día...
Dialogue: 0,0:34:31.82,0:34:33.62,MIUesp,,0,0,0,,...fue muy popular en Internet.
Dialogue: 0,0:34:33.80,0:34:35.84,MIUesp,,0,0,0,,Es porque me forzaron a hacerla.
Dialogue: 0,0:34:36.26,0:34:39.14,MIUesp,,0,0,0,,Sólo quería usar el atractivo de una mujer\Npara mejorar la reputación.
Dialogue: 0,0:34:39.36,0:34:43.24,MIUesp,,0,0,0,,Por su popularidad, el acceso a la web de MIU aumentó.
Dialogue: 0,0:34:43.24,0:34:44.06,MIUesp,,0,0,0,,Mire.
Dialogue: 0,0:34:44.06,0:34:45.92,MIUesp,,0,0,0,,Me aparece Error 404.
Dialogue: 0,0:34:45.92,0:34:47.26,MIUesp,,0,0,0,,Esta página no existe.
Dialogue: 0,0:35:05.56,0:35:08.08,MIUesp,,0,0,0,,Por su popularidad, el acceso a la web de MIU aumentó.
Dialogue: 0,0:35:08.08,0:35:08.70,MIUesp,,0,0,0,,Mire.
Dialogue: 0,0:35:09.06,0:35:10.88,MIUesp,,0,0,0,,Me aparece Error 404.
Dialogue: 0,0:35:10.88,0:35:12.18,MIUesp,,0,0,0,,Esta página no existe.
Dialogue: 0,0:35:12.18,0:35:13.88,MIUesp,,0,0,0,,- ¿El servidor se cayó?\N- Así parece.
Dialogue: 0,0:35:13.88,0:35:15.98,MIUesp,,0,0,0,,Que la persona a cargo lo restaure.
Dialogue: 0,0:35:16.68,0:35:17.48,MIUesp,,0,0,0,,Oh, cierto.
Dialogue: 0,0:35:17.54,0:35:19.72,MIUesp,,0,0,0,,Encontré otro problema.
Dialogue: 0,0:35:19.72,0:35:21.24,MIUesp,,0,0,0,,Busque una solución. Adelante.
Dialogue: 0,0:35:21.24,0:35:23.50,MIUesp,,0,0,0,,Es un video de NowTube.
Dialogue: 0,0:35:24.06,0:35:27.48,MIUesp,,0,0,0,,{\i0}Hola, soy REC, reportero del canal de Nightcrawler.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:27.48,0:35:30.42,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Aquí está el video exclusivo que tenemos para ustedes.
Dialogue: 0,0:35:31.84,0:35:34.36,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Qué pasa con este tipo que dice ser de la policía?
Dialogue: 0,0:35:34.36,0:35:36.82,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Pareciera que quiere arrestar a\N la persona que está en el auto.
Dialogue: 0,0:35:37.34,0:35:39.72,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Y es de MIU 4.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:39.94,0:35:40.82,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Sí, aquí.
Dialogue: 0,0:35:41.12,0:35:44.56,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}MIU 4, el tipo dice ser de MIU 4.
Dialogue: 0,0:35:44.72,0:35:48.36,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Sin embargo, la Policía tiene sólo de MIU 1 a MIU 3.
Dialogue: 0,0:35:48.36,0:35:51.48,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}He buscado información por todos lados, \N pero no existe esa unidad.
Dialogue: 0,0:35:51.48,0:35:52.28,MIUesp,,0,0,0,,¡Rico!
Dialogue: 0,0:35:52.28,0:35:54.06,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Aquí -REC The Check-
Dialogue: 0,0:35:54.06,0:35:55.95,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Es un gran misterio.
Dialogue: 0,0:35:56.08,0:36:00.77,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}que después del incidente,\N la web oficial muestra "Error 404"
Dialogue: 0,0:36:01.02,0:36:05.71,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Es esta misteriosa MIU 4 es un secreto nacional?
Dialogue: 0,0:36:05.71,0:36:07.22,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Como una policía secreta en las sombras...
Dialogue: 0,0:36:07.22,0:36:08.64,MIUesp,,0,0,0,,¿Entendieron que sucede?
Dialogue: 0,0:36:09.04,0:36:11.04,MIUesp,,0,0,0,,Pueden hacer que lo borren.
Dialogue: 0,0:36:11.04,0:36:14.08,MIUesp,,0,0,0,,¡No puedo usar mi autoridad policial para borrarlo!
Dialogue: 0,0:36:14.08,0:36:16.86,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Tendré cuidado de no ser asesinado.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:16.02,0:36:19.48,MIUesp,,0,0,0,,El total de subscriptores de este canal es de 23 personas.
Dialogue: 0,0:36:20.02,0:36:22.46,MIUesp,,0,0,0,,- Es cierto.\N- Es el llamado NowTuber de nivel bajo.
Dialogue: 0,0:36:22.46,0:36:24.40,MIUesp,,0,0,0,,Es posible que su nivel \N de difusión sea extremadamente bajo.
Dialogue: 0,0:36:24.40,0:36:26.40,MIUesp,,0,0,0,,¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:36:26.40,0:36:28.13,MIUesp,,0,0,0,,-Gracias por la confirmación.\N-No hay problema.
Dialogue: 0,0:36:28.77,0:36:31.70,MIUesp,,0,0,0,,-Ah, ya me voy a casa.\N-¿Entonces la unidad 4 no se anunciará al público?
Dialogue: 0,0:36:31.74,0:36:33.91,MIUesp,,0,0,0,,No, como somos un equipo de apoyo,
Dialogue: 0,0:36:34.02,0:36:37.28,MIUesp,,0,0,0,,si hay otra transferencia de personal\Nla unidad se desbanda.
Dialogue: 0,0:36:37.36,0:36:39.56,MIUesp,,0,0,0,,El nombre mismo de unidad 4 MIU es temporal.
Dialogue: 0,0:36:39.70,0:36:42.73,MIUesp,,0,0,0,,Buscamos un nombre sencillo,\Nasí que quedó como unidad 4 por mientras.
Dialogue: 0,0:36:42.77,0:36:44.38,MIUesp,,0,0,0,,Eh, pero si se desbanda,\N¿Qué pasa con nosotros?
Dialogue: 0,0:36:44.45,0:36:47.21,MIUesp,,0,0,0,,Pueden unirse a otra unidad,\No volver al departamento donde estaban.
Dialogue: 0,0:36:47.28,0:36:51.40,MIUesp,,0,0,0,,Ya veo...si hacemos mérito,\Nla Primera División no es un sueño, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:36:51.44,0:36:53.66,MIUesp,,0,0,0,,Todavía hay una oportunidad.
Dialogue: 0,0:36:56.30,0:37:00.06,MIUesp,,0,0,0,,De todos modos, no arruinen \Nla confianza en la policía.
Dialogue: 0,0:37:00.09,0:37:01.41,MIUesp,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:37:02.30,0:37:03.98,MIUesp,,0,0,0,,Shima
Dialogue: 0,0:37:04.27,0:37:06.44,MIUesp,,0,0,0,,Cuento contigo.
Dialogue: 0,0:37:07.00,0:37:08.44,MIUesp,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:37:13.14,0:37:15.89,MIUesp,,0,0,0,,Acerca del caso en que trabajaron hoy,\Nel herido en Sumida,
Dialogue: 0,0:37:16.17,0:37:19.42,MIUesp,,0,0,0,,El número de placa del auto \Ndel sospechoso, es falso.
Dialogue: 0,0:37:24.61,0:37:28.65,MIUesp,,0,0,0,,El número registrado acá\Nes de un auto de diferente modelo.
Dialogue: 0,0:37:28.70,0:37:30.72,MIUesp,,0,0,0,,No está relacionado con el caso.
Dialogue: 0,0:37:30.72,0:37:32.57,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuando preguntamos en Tráfico...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:32.64,0:37:34.94,MIUesp,,0,0,0,,¿Registros por conducción violenta?
Dialogue: 0,0:37:35.01,0:37:36.26,MIUesp,,0,0,0,,Tenemos correo.
Dialogue: 0,0:37:38.41,0:37:39.74,MIUesp,,0,0,0,,¿Hey, como lo vemos?
Dialogue: 0,0:37:39.74,0:37:43.94,MIUesp,,0,0,0,,Estos son los registros del culpable \Npor conducción violenta, sólo este año.
Dialogue: 0,0:37:44.09,0:37:46.46,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué no lo han atrapado?
Dialogue: 0,0:37:46.56,0:37:48.77,MIUesp,,0,0,0,,Los números que usa son de todos lados.
Dialogue: 0,0:37:49.05,0:37:52.20,MIUesp,,0,0,0,,Probablemente va cambiando \Ndiferentes placas falsificadas.
Dialogue: 0,0:37:52.80,0:37:57.69,MIUesp,,0,0,0,,El culpable molestó a este auto, \Ny así quedó cuando volcó.
Dialogue: 0,0:37:58.80,0:38:01.12,MIUesp,,0,0,0,,-De lo peor.\N-Terrible.
Dialogue: 0,0:38:01.18,0:38:04.10,MIUesp,,0,0,0,,Al parecer lo siguió hasta su casa.
Dialogue: 0,0:38:04.10,0:38:05.00,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, en ese caso
Dialogue: 0,0:38:05.00,0:38:09.89,MIUesp,,0,0,0,,Mizushima, un conductor violento, \Nse enfrentó a alguien aún más violento que él.
Dialogue: 0,0:38:10.04,0:38:11.82,MIUesp,,0,0,0,,Y casi muere por ello.
Dialogue: 0,0:38:11.89,0:38:13.52,MIUesp,,0,0,0,,Una historia estúpida.
Dialogue: 0,0:38:13.61,0:38:15.54,MIUesp,,0,0,0,,Nada graciosa.
Dialogue: 0,0:38:15.57,0:38:17.09,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué maneja tan \Nagresivamente?
Dialogue: 0,0:38:17.14,0:38:19.21,MIUesp,,0,0,0,,Obvio, porque detesta perder.
Dialogue: 0,0:38:21.46,0:38:23.78,MIUesp,,0,0,0,,El auto se transforma\Nen un espacio personal.
Dialogue: 0,0:38:24.21,0:38:27.72,MIUesp,,0,0,0,,Y las personas\Npierden las inhibiciones.
Dialogue: 0,0:38:28.00,0:38:31.18,MIUesp,,0,0,0,,Dominan a otros con sus autos.
Dialogue: 0,0:38:31.65,0:38:36.56,MIUesp,,0,0,0,,Pero pelear por dominancia\Nsólo termina en tragedia.
Dialogue: 0,0:38:42.80,0:38:46.74,MIUesp,,0,0,0,,-Hey, ¿Estás escuchando?\N-El auto de antes...
Dialogue: 0,0:38:47.49,0:38:49.73,MIUesp,,0,0,0,,-...era el del culpable, ¿No?\N-¿Ah?
Dialogue: 0,0:38:50.41,0:38:53.52,MIUesp,,0,0,0,,En la juguetería de calle Fukagawa,\Nvimos un auto blanco.
Dialogue: 0,0:38:53.57,0:38:55.86,MIUesp,,0,0,0,,Esa vez, cual era...\NUn auto con placa de Tama.
Dialogue: 0,0:38:55.90,0:38:58.34,MIUesp,,0,0,0,,No hay reportes de un número de placa de Tama.
Dialogue: 0,0:38:58.38,0:39:00.95,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué piensas que es el auto del culpable?
Dialogue: 0,0:39:02.76,0:39:04.25,MIUesp,,0,0,0,,Porque sí.
Dialogue: 0,0:39:05.00,0:39:09.18,MIUesp,,0,0,0,,Siento que hay una conexión\Ncon el auto que vimos antes...
Dialogue: 0,0:39:09.22,0:39:12.78,MIUesp,,0,0,0,,Vimos el auto del culpable por video,\Nno lo hemos visto directamente.
Dialogue: 0,0:39:16.69,0:39:19.87,MIUesp,,0,0,0,,Qué es entonces... ¿Una sensación?
Dialogue: 0,0:39:19.88,0:39:23.21,MIUesp,,0,0,0,,Que será...\NEstá como borroso....
Dialogue: 0,0:39:23.21,0:39:26.40,MIUesp,,0,0,0,,Sea instinto o sensación, \N¡Para con eso!
Dialogue: 0,0:39:40.32,0:39:42.18,MIUesp,,0,0,0,,Ah... ya lo tengo.
Dialogue: 0,0:39:43.28,0:39:45.12,MIUesp,,0,0,0,,El motor suena igual.
Dialogue: 0,0:39:47.85,0:39:49.85,MIUesp,,0,0,0,,El motor suena igual.
Dialogue: 0,0:39:50.58,0:39:53.53,MIUesp,,0,0,0,,El auto que vimos en la juguetería, ¿Qué numero tenía?
Dialogue: 0,0:39:53.40,0:39:55.62,MIUesp,,0,0,0,,Tama 300, Shi 12-15
Dialogue: 0,0:39:55.66,0:39:58.65,MIUesp,,0,0,0,,¡Genial! Llamemos a un despliegue de emergencia...\N-¡Espera!
Dialogue: 0,0:39:58.68,0:40:01.30,MIUesp,,0,0,0,,Incluso si nos empecinamos en buscar el auto del culpable,
Dialogue: 0,0:40:01.29,0:40:04.37,MIUesp,,0,0,0,,Sólo encontraremos que el auto\Nsuena similar al de placa de Tama.
Dialogue: 0,0:40:04.50,0:40:08.41,MIUesp,,0,0,0,,¡Es idéntico! Deberíamos atraparlo\Nantes de que cambie de número otra vez.
Dialogue: 0,0:40:08.42,0:40:11.86,MIUesp,,0,0,0,,-¿Y si es la persona equivocada?\N-¡Mi oído no se equivoca!
Dialogue: 0,0:40:11.90,0:40:14.09,MIUesp,,0,0,0,,Si llamamos a un procedimiento de emergencia y nos equivocamos,
Dialogue: 0,0:40:14.12,0:40:16.37,MIUesp,,0,0,0,,¡No podemos decir LO SIENTO!
Dialogue: 0,0:40:18.32,0:40:23.36,MIUesp,,0,0,0,,Por la autoridad que tenemos como policías,\Nnuestro deber es investigar con cuidado.
Dialogue: 0,0:40:23.85,0:40:26.97,MIUesp,,0,0,0,,Por eso existen las reglas,\Npor eso hay procedimientos.
Dialogue: 0,0:40:27.00,0:40:29.72,MIUesp,,0,0,0,,Un policía de calle de Okutama como tu,
Dialogue: 0,0:40:29.78,0:40:32.76,MIUesp,,0,0,0,,¡No puedes depender de su instinto como un loco!
Dialogue: 0,0:40:35.50,0:40:39.34,MIUesp,,0,0,0,,¡Me volví dominante, igual que tú!
Dialogue: 0,0:40:40.76,0:40:42.54,MIUesp,,0,0,0,,¡Demonios!
Dialogue: 0,0:40:44.78,0:40:48.50,MIUesp,,0,0,0,,¡Esto sube mi energía!\N¿No?
Dialogue: 0,0:40:49.01,0:40:51.62,MIUesp,,0,0,0,,En esta situación no podemos\N llamar a procedimiento de emergencia.
Dialogue: 0,0:40:52.62,0:40:54.02,MIUesp,,0,0,0,,¿Entonces que hacemos?
Dialogue: 0,0:40:55.36,0:40:57.19,MIUesp,,0,0,0,,Si tanto quieres atraparlo...
Dialogue: 0,0:40:58.19,0:40:59.39,MIUesp,,0,0,0,,Sigue las reglas.
Dialogue: 0,0:41:02.26,0:41:04.20,MIUesp,,0,0,0,,Líder de equipo, ¿Qué dice?
Dialogue: 0,0:41:04.25,0:41:05.29,MIUesp,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:41:05.32,0:41:08.80,MIUesp,,0,0,0,,Le informaremos a la Capitana que \Nhasta cuando nuestro turno termine a las 9 a.m..,
Dialogue: 0,0:41:08.85,0:41:10.82,MIUesp,,0,0,0,,vamos en busca del auto blanco.
Dialogue: 0,0:41:10.86,0:41:11.84,MIUesp,,0,0,0,,¡Pero!
Dialogue: 0,0:41:12.49,0:41:16.45,MIUesp,,0,0,0,,Si ocurre otro incidente,\N¡Debemos priorizarlo!
Dialogue: 0,0:41:18.81,0:41:20.81,MIUesp,,0,0,0,,OK
Dialogue: 0,0:41:23.73,0:41:27.09,MIUesp,,0,0,0,,Somos de la policía.\NQuisiéramos revisar las cámaras de seguridad.
Dialogue: 0,0:41:27.13,0:41:30.02,MIUesp,,0,0,0,,-¿Puede preguntar al encargado?\N-Le preguntaré.
Dialogue: 0,0:41:34.50,0:41:35.25,MIUesp,,0,0,0,,-Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:41:35.28,0:41:37.37,MIUesp,,0,0,0,,-Gracias.\N-Gracias por su cooperación.
Dialogue: 0,0:41:37.94,0:41:40.17,MIUesp,,0,0,0,,Llévalo tú.\N!Hey!
Dialogue: 0,0:41:40.78,0:41:43.25,MIUesp,,0,0,0,,Buenas tardes, somos de la policía.
Dialogue: 0,0:41:43.28,0:41:46.05,MIUesp,,0,0,0,,-¿Puedo ver la grabación de la cámara?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:41:46.08,0:41:47.84,MIUesp,,0,0,0,,-Espere un momento.\N-Okey~
Dialogue: 0,0:41:47.88,0:41:50.56,MIUesp,,0,0,0,,Tengo las grabaciones de la última tienda.\NVoy de vuelta.
Dialogue: 0,0:41:50.61,0:41:53.04,MIUesp,,0,0,0,,¿Como buscamos en tantos videos?
Dialogue: 0,0:41:53.08,0:41:57.26,MIUesp,,0,0,0,,Le preguntamos a Spider, del equipo de Análisis.\NEs diligente y muy hábil.
Dialogue: 0,0:41:57.68,0:42:01.50,MIUesp,,0,0,0,,La Capitana llamó por el auto con placas falsificadas.
Dialogue: 0,0:42:02.06,0:42:07.41,MIUesp,,0,0,0,,Sí, es un Station Wagon blanco que pasó \Nfrente a una juguetería a las 9 p.m.. por la calle Fukagawa.
Dialogue: 0,0:42:07.43,0:42:08.94,MIUesp,,0,0,0,,Esta vez usa un número de Tama.
Dialogue: 0,0:42:09.00,0:42:11.74,MIUesp,,0,0,0,,Recolectamos todas las grabaciones de las \Ncámaras de seguridad del área.
Dialogue: 0,0:42:11.78,0:42:15.69,MIUesp,,0,0,0,,Por favor, infórmenos de cualquier dato\Nsobre el auto, como es por el frente, por atrás, por el lado.
Dialogue: 0,0:42:15.73,0:42:17.77,MIUesp,,0,0,0,,-Lo haré tan pronto lo encuentre.\N-Por favor.
Dialogue: 0,0:42:17.81,0:42:20.49,MIUesp,,0,0,0,,Una cosa más. \N¿Puede buscar a esta persona?
Dialogue: 0,0:42:20.52,0:42:22.04,MIUesp,,0,0,0,,-Es Fumiko Nishida.
Dialogue: 0,0:42:22.06,0:42:25.73,MIUesp,,0,0,0,,¡Esta abuela seguro que aparece en las grabaciones!
Dialogue: 0,0:42:27.70,0:42:30.58,MIUesp,,0,0,0,,¡MakiMaki, te lo encargo!
Dialogue: 0,0:42:30.61,0:42:32.42,MIUesp,,0,0,0,,-¡Shima-san, vamos!\N-Se lo encargo.
Dialogue: 0,0:42:40.29,0:42:44.79,MIUesp,,0,0,0,,Quiero encontrarlo...\NSi aparece de nuevo, lo sabré por el sonido.
Dialogue: 0,0:42:47.00,0:42:49.88,MIUesp,,0,0,0,,-Ibuki-san...\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:51.02,0:42:54.94,MIUesp,,0,0,0,,Si encontramos el auto del culpable, \Npor favor no hagas cosas peligrosas como la del otro día.
Dialogue: 0,0:42:55.13,0:42:57.92,MIUesp,,0,0,0,,Okey, claro como el agua.
Dialogue: 0,0:42:57.93,0:42:59.18,MIUesp,,0,0,0,,Aburrido.
Dialogue: 0,0:43:02.10,0:43:04.53,MIUesp,,0,0,0,,Cuando estabas en la Estación de Azabu Chuo...
Dialogue: 0,0:43:06.04,0:43:09.13,MIUesp,,0,0,0,,¿Es cierto que moliste un criminal a golpes?
Dialogue: 0,0:43:09.80,0:43:12.66,MIUesp,,0,0,0,,Alguna vez lo hice.
Dialogue: 0,0:43:12.70,0:43:14.03,MIUesp,,0,0,0,,¡Para con eso!
Dialogue: 0,0:43:14.50,0:43:16.44,MIUesp,,0,0,0,,Si haces esos escándalos,
Dialogue: 0,0:43:16.50,0:43:18.97,MIUesp,,0,0,0,,sólo le darás problemas a la Capitana,\Na Jimba-san y a mí.
Dialogue: 0,0:43:19.01,0:43:20.85,MIUesp,,0,0,0,,Ya fui disciplinado por ello.
Dialogue: 0,0:43:20.88,0:43:24.58,MIUesp,,0,0,0,,Escribí varias cartas de disculpas, \Nfui transferido y me gritaron.
Dialogue: 0,0:43:24.62,0:43:27.08,MIUesp,,0,0,0,,Aunque debieron darte de baja.
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:29.97,MIUesp,,0,0,0,,Además, esa vez saqué el arma de servicio.
Dialogue: 0,0:43:32.13,0:43:33.21,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:33.30,0:43:36.56,MIUesp,,0,0,0,,Porque el culpable hizo algo horrible\Nque me enfureció.
Dialogue: 0,0:43:36.60,0:43:39.98,MIUesp,,0,0,0,,-Así que traté de dispararle.\N-¡No hables de eso tan a la ligera!
Dialogue: 0,0:43:40.54,0:43:43.76,MIUesp,,0,0,0,,¿No admirabas al Inspector Zenigata o "Abunai Deka"?\N{\fs40}["Abunai Deka" - Serie policial de 1986]
Dialogue: 0,0:43:43.84,0:43:46.45,MIUesp,,0,0,0,,¿"¡Bang bang, buen tiro!"o algo así?
Dialogue: 0,0:43:47.60,0:43:52.29,MIUesp,,0,0,0,,En la realidad, el 90% de los detectives  \Nno saca un arma en toda su carrera.
Dialogue: 0,0:43:52.33,0:43:54.78,MIUesp,,0,0,0,,No es que no disparen,\Nes que ni siquiera sacan el arma de la funda.
Dialogue: 0,0:43:54.78,0:43:56.64,MIUesp,,0,0,0,,Así es la policía de Japón.
Dialogue: 0,0:44:00.70,0:44:04.14,MIUesp,,0,0,0,,-Me gustaría que fuéramos más rudos.\N-¡Nada de "me gustaría", tonto!
Dialogue: 0,0:44:04.17,0:44:07.01,MIUesp,,0,0,0,,Cambió a verde. \Nda la vuelta aquí.
Dialogue: 0,0:44:07.04,0:44:09.35,MIUesp,,0,0,0,,El auto no pasa nunca.
Dialogue: 0,0:44:10.35,0:44:13.01,MIUesp,,0,0,0,,Ah, ese no es... Okey.
Dialogue: 0,0:44:13.68,0:44:14.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 0,0:44:44.88,0:44:49.15,MIUesp,,0,0,0,,¡Buen trabajo!\NTraje varias opciones, ¿Cual quieres?
Dialogue: 0,0:44:49.15,0:44:50.15,MIUesp,,0,0,0,,Cualquiera está bien.
Dialogue: 0,0:44:52.81,0:44:54.60,MIUesp,,0,0,0,,Entonces... Té.
Dialogue: 0,0:44:54.64,0:44:55.61,MIUesp,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:44:57.44,0:45:00.48,MIUesp,,0,0,0,,Kokonoe, ¿No te cansas de vestir tan formal?
Dialogue: 0,0:45:00.74,0:45:02.12,MIUesp,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:45:03.20,0:45:05.67,MIUesp,,0,0,0,,¿Realizabas trabajos de oficina?
Dialogue: 0,0:45:06.42,0:45:08.68,MIUesp,,0,0,0,,También he hecho trabajo de campo.
Dialogue: 0,0:45:09.08,0:45:11.64,MIUesp,,0,0,0,,¿Y enfrentamientos con criminales?
Dialogue: 0,0:45:13.46,0:45:15.45,MIUesp,,0,0,0,,Todos pasan por esa primera experiencia.
Dialogue: 0,0:45:15.60,0:45:17.06,MIUesp,,0,0,0,,Una hora más...
Dialogue: 0,0:45:17.12,0:45:19.25,MIUesp,,0,0,0,,Hoy nos vamos con las manos vacías.
Dialogue: 0,0:45:19.29,0:45:21.80,MIUesp,,0,0,0,,Desayuno... Desayuno...
Dialogue: 0,0:45:27.21,0:45:28.60,MIUesp,,0,0,0,,Se va a derramar.
Dialogue: 0,0:45:29.37,0:45:30.42,MIUesp,,0,0,0,,La tapa.
Dialogue: 0,0:45:31.42,0:45:33.60,MIUesp,,0,0,0,,¿Entonces, porqué no te lo tomas rápido?
Dialogue: 0,0:45:36.01,0:45:40.08,MIUesp,,0,0,0,,Shima-san, estás aliviado\N ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:45:44.45,0:45:48.30,MIUesp,,0,0,0,,Aunque me decepciona no haber \Nencontrado el auto del culpable.
Dialogue: 0,0:45:48.34,0:45:50.42,MIUesp,,0,0,0,,-¡Bueno, lo siento!\N-¡Estás aliviado!
Dialogue: 0,0:45:50.45,0:45:54.10,MIUesp,,0,0,0,,-Puedo oler tu alivio. \N-Como es eso de oler el alivio, no te entiendo.
Dialogue: 0,0:45:59.22,0:46:00.89,MIUesp,,0,0,0,,En la otra pista, un auto blanco.
Dialogue: 0,0:46:07.53,0:46:11.03,MIUesp,,0,0,0,,¡Hay un auto blanco que viene atrás!\NEs el mismo modelo.
Dialogue: 0,0:46:12.00,0:46:14.57,MIUesp,,0,0,0,,-¿Es una placa falsificada?\N-Vamos a chequear.
Dialogue: 0,0:46:14.60,0:46:19.18,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Auto blanco, deténgase!\NAuto placa Shinagawa 200 He 24-01, deténgase.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:19.29,0:46:21.86,MIUesp,,0,0,0,,Por favor deténgase en un lugar seguro.
Dialogue: 0,0:46:28.78,0:46:32.26,MIUesp,,0,0,0,,No puedo verlo u oírlo.
Dialogue: 0,0:46:32.64,0:46:34.42,MIUesp,,0,0,0,,A la izquierda, izquierda.
Dialogue: 0,0:46:39.41,0:46:41.46,MIUesp,,0,0,0,,MIU401 al Cuartel General.
Dialogue: 0,0:46:41.49,0:46:43.30,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}MIU401, adelante.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:43.30,0:46:45.30,MIUesp,,0,0,0,,-Quiero consultar por el dueño de un vehículo.
Dialogue: 0,0:46:44.80,0:46:46.31,MIUesp,,0,0,0,,-Disculpe, somos de la policía.
Dialogue: 0,0:46:46.31,0:46:50.10,MIUesp,,0,0,0,,La placa es Shinagawa 2-300, He 24-01.
Dialogue: 0,0:46:50.10,0:46:51.06,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General, cambio.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:50.62,0:46:52.82,MIUesp,,0,0,0,,Consulta de dueño de vehículo, por favor.
Dialogue: 0,0:46:52.86,0:46:55.14,MIUesp,,0,0,0,,-Setagaya 300\N{\i1}-Disculpe, soy policía.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:55.34,0:46:57.65,MIUesp,,0,0,0,,...Shi 10-28
Dialogue: 0,0:46:58.50,0:46:59.65,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General, copiado.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:02.21,0:47:02.90,MIUesp,,0,0,0,,¿Alo?
Dialogue: 0,0:47:02.94,0:47:04.78,MIUesp,,0,0,0,,Soy Itomaki.\NSobre el auto blanco,
Dialogue: 0,0:47:04.82,0:47:07.77,MIUesp,,0,0,0,,Haciendo averiguaciones, descubrimos \Nel nombre de una compañía, "Nature Seed".
Dialogue: 0,0:47:07.80,0:47:10.34,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}"Nature Seed" es una compañía de \Ncomida natural que funciona online.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:10.36,0:47:14.49,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hay un Station Wagon blanco \Nregistrado como auto de la empresa.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:14.53,0:47:15.68,MIUesp,,0,0,0,,El auto de la empresa...
Dialogue: 0,0:47:16.09,0:47:19.20,MIUesp,,0,0,0,,Espera, ¿Entonces puedes rastrear\Nla placa verdadera del culpable?
Dialogue: 0,0:47:19.57,0:47:21.01,MIUesp,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:47:21.37,0:47:26.30,MIUesp,,0,0,0,,La placa patente registrada es \NShinagawa 300 He 24-01.
Dialogue: 0,0:47:26.33,0:47:28.81,MIUesp,,0,0,0,,-Disculpe la espera.\N-¿Sucedió algo?
Dialogue: 0,0:47:28.85,0:47:29.92,MIUesp,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:47:31.35,0:47:33.06,MIUesp,,0,0,0,,Han sucedido muchos accidentes...
Dialogue: 0,0:47:32.40,0:47:33.93,MIUesp,,0,0,0,,-¡Jimba-san, ese es el auto!
Dialogue: 0,0:47:33.93,0:47:36.19,MIUesp,,0,0,0,,¡Shinagawa 300 He 24-01!
Dialogue: 0,0:47:38.29,0:47:39.52,MIUesp,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:47:48.98,0:47:52.08,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Vehículo de emergencia, abran paso!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:59.60,0:48:01.46,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}MIU 401 a Cuartel General.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:01.49,0:48:05.72,MIUesp,,0,0,0,,Escapa un vehículo con el sospechoso de un caso \Nde heridas graves en Hikoshima, distrito de Sumida.
Dialogue: 0,0:48:05.76,0:48:07.61,MIUesp,,0,0,0,,Escapa de Sumida en dirección a calle Kenpei.
Dialogue: 0,0:48:07.62,0:48:11.29,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El vehículo es un Station Wagon, \Nplaca Shinagawa 300 He 24-01.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:11.32,0:48:14.37,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Vehículo de emergencia, abran paso!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:14.68,0:48:17.64,MIUesp,,0,0,0,,¡Wow, que agresivo Shima-chan!
Dialogue: 0,0:48:20.48,0:48:21.82,MIUesp,,0,0,0,,¡Ahí va!
Dialogue: 0,0:48:25.04,0:48:26.32,MIUesp,,0,0,0,,Lo tenemos.
Dialogue: 0,0:48:26.36,0:48:29.07,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡El auto blanco de Shinagawa, deténgase!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:29.07,0:48:30.82,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Baje la velocidad!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:48.14,0:48:50.46,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Conductor, es peligroso!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:50.48,0:48:52.61,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Va causar un accidente\N¡Deténgase!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:53.47,0:48:55.64,MIUesp,,0,0,0,,No quieres escuchar, ¿Eh?
Dialogue: 0,0:48:56.97,0:48:59.84,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Auto blanco, deténgase!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:05.58,0:49:08.36,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Rojo!\N¡Detente!{\i0}
Dialogue: 0,0:49:28.76,0:49:30.40,MIUesp,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:49:38.40,0:49:40.70,MIUesp,,0,0,0,,¡Frena! ¡Pisa el freno!
Dialogue: 0,0:49:48.40,0:49:50.42,MIUesp,,0,0,0,,¿¡Estás vivo!?
Dialogue: 0,0:50:02.26,0:50:04.04,MIUesp,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:50:12.25,0:50:13.97,MIUesp,,0,0,0,,En verdad es veloz.
Dialogue: 0,0:50:26.72,0:50:28.32,MIUesp,,0,0,0,,Le encargo el auto.
Dialogue: 0,0:50:31.66,0:50:34.36,MIUesp,,0,0,0,,No causaste un accidente.\N¡Lo hiciste bien!
Dialogue: 0,0:50:36.67,0:50:37.67,MIUesp,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:50:40.27,0:50:43.11,MIUesp,,0,0,0,,¿¡Dónde estás ahora?!\N ¡Ibuki!
Dialogue: 0,0:50:43.77,0:50:47.61,MIUesp,,0,0,0,,Calle Kametani 8-4.\N El sospechoso va a Shibaura.
Dialogue: 0,0:50:47.61,0:50:49.30,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima!\N-¡Qué!
Dialogue: 0,0:50:49.37,0:50:50.92,MIUesp,,0,0,0,,¡Dime donde están los atajos!
Dialogue: 0,0:50:50.92,0:50:52.69,MIUesp,,0,0,0,,-¡No hay!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:52.70,0:50:54.56,MIUesp,,0,0,0,,¡No sirves para nada!
Dialogue: 0,0:51:03.93,0:51:05.53,MIUesp,,0,0,0,,¡Mierda, no hay salida!
Dialogue: 0,0:51:14.74,0:51:17.31,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, duele!
Dialogue: 0,0:51:17.84,0:51:19.38,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey tu, espera!
Dialogue: 0,0:51:20.16,0:51:23.38,MIUesp,,0,0,0,,Entró a la zona de bodegas en Shibaura Ohashi.
Dialogue: 0,0:51:24.17,0:51:25.98,MIUesp,,0,0,0,,¡No hagas nada innecesario!
Dialogue: 0,0:51:34.61,0:51:37.01,MIUesp,,0,0,0,,Ah, de verdad duele...
Dialogue: 0,0:51:46.70,0:51:48.54,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, con calma!
Dialogue: 0,0:51:49.93,0:51:52.56,MIUesp,,0,0,0,,Deja de agravar más tu crimen.
Dialogue: 0,0:51:55.28,0:51:57.96,MIUesp,,0,0,0,,Sale de ahí con calma, okey.
Dialogue: 0,0:51:59.50,0:52:01.25,MIUesp,,0,0,0,,Vamos, conversemos.
Dialogue: 0,0:52:01.86,0:52:03.05,MIUesp,,0,0,0,,Hey~
Dialogue: 0,0:52:04.94,0:52:06.40,MIUesp,,0,0,0,,¿Me escuchas?
Dialogue: 0,0:52:08.78,0:52:11.01,MIUesp,,0,0,0,,-¡Tu fuiste quién empezó!
Dialogue: 0,0:52:10.59,0:52:11.82,MIUesp,,0,0,0,,-Cálmate, que te pasa.
Dialogue: 0,0:52:11.82,0:52:13.42,MIUesp,,0,0,0,,¡Sólo es una infracción de tránsito!
Dialogue: 0,0:52:13.45,0:52:14.65,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:52:20.85,0:52:23.21,MIUesp,,0,0,0,,Podría haber muerto\Nsi eso me golpeaba.
Dialogue: 0,0:52:23.40,0:52:25.02,MIUesp,,0,0,0,,Basta de juegos.
Dialogue: 0,0:52:26.94,0:52:29.37,MIUesp,,0,0,0,,-¡Sólo fue un golpe!\N-¡No más que esto!
Dialogue: 0,0:52:34.49,0:52:35.72,MIUesp,,0,0,0,,Tu...
Dialogue: 0,0:52:48.62,0:52:50.08,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, Ibuki!
Dialogue: 0,0:52:54.37,0:52:56.17,MIUesp,,0,0,0,,No te muevas.
Dialogue: 0,0:52:56.78,0:52:58.54,MIUesp,,0,0,0,,Las manos arriba.
Dialogue: 0,0:53:01.92,0:53:04.02,MIUesp,,0,0,0,,Buen chico.
Dialogue: 0,0:53:04.42,0:53:07.09,MIUesp,,0,0,0,,Debería matarte tranquilamente.
Dialogue: 0,0:53:07.53,0:53:09.09,MIUesp,,0,0,0,,¿O no?
Dialogue: 0,0:53:10.81,0:53:13.16,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima-chan, llegas tarde!
Dialogue: 0,0:53:13.24,0:53:15.16,MIUesp,,0,0,0,,Puedo dispararle, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:53:19.38,0:53:21.12,MIUesp,,0,0,0,,Baja el arma.
Dialogue: 0,0:53:22.81,0:53:24.94,MIUesp,,0,0,0,,Él se ha rendido.
Dialogue: 0,0:53:26.73,0:53:29.40,MIUesp,,0,0,0,,Me golpeó y casi me mata.\NEs en defensa propia.
Dialogue: 0,0:53:29.45,0:53:31.30,MIUesp,,0,0,0,,No cumple los requerimientos para disparar el arma.
Dialogue: 0,0:53:31.33,0:53:33.73,MIUesp,,0,0,0,,A la mierda las reglas.
Dialogue: 0,0:53:34.55,0:53:37.55,MIUesp,,0,0,0,,Nadie vio, no hay cámaras de seguridad.
Dialogue: 0,0:53:39.24,0:53:43.82,MIUesp,,0,0,0,,Los únicos acá son Shima-chan, este bastardo y yo.
Dialogue: 0,0:53:44.14,0:53:46.05,MIUesp,,0,0,0,,¡Por favor perdónenme!
Dialogue: 0,0:53:46.09,0:53:48.49,MIUesp,,0,0,0,,Si te dejo vivir,
Dialogue: 0,0:53:48.88,0:53:51.82,MIUesp,,0,0,0,,sólo darás problemas a los demás.
Dialogue: 0,0:53:51.84,0:53:53.65,MIUesp,,0,0,0,,No podemos perdonarlo, cierto.
Dialogue: 0,0:53:54.17,0:53:56.84,MIUesp,,0,0,0,,Okey, todo acabará cuando mueras.
Dialogue: 0,0:53:57.97,0:54:00.05,MIUesp,,0,0,0,,-Los muertos no pueden hablar. Bye-bye\N-Alto.
Dialogue: 0,0:54:00.65,0:54:01.90,MIUesp,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:54:13.04,0:54:16.62,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Vuela con tus alas al cielo-!\N¡Change and soul!{\i0}
Dialogue: 0,0:54:20.22,0:54:22.77,MIUesp,,0,0,0,,Te dije que me habían disciplinado.
Dialogue: 0,0:54:23.08,0:54:25.18,MIUesp,,0,0,0,,¡No sacaré más un arma!
Dialogue: 0,0:54:25.86,0:54:27.62,MIUesp,,0,0,0,,Ni siquiera le pegué.
Dialogue: 0,0:54:28.02,0:54:31.22,MIUesp,,0,0,0,,Es más rápido si corro, los atrapo y los zamarreo.
Dialogue: 0,0:54:33.46,0:54:36.37,MIUesp,,0,0,0,,¡Duele!\NMe duele.
Dialogue: 0,0:54:36.88,0:54:39.09,MIUesp,,0,0,0,,Genial, justo a las 9 a.m..
Dialogue: 0,0:54:39.14,0:54:43.60,MIUesp,,0,0,0,,Obstrucción de labores policiales, violación a la ley de tránsito,\Ndaño a la propiedad, lesiones graves, y otras más.
Dialogue: 0,0:54:43.64,0:54:44.98,MIUesp,,0,0,0,,-¿Porqué?\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:54:45.02,0:54:46.86,MIUesp,,0,0,0,,-¡Yo no estoy bien!
Dialogue: 0,0:54:51.37,0:54:52.99,MIUesp,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,0:55:00.57,0:55:02.77,MIUesp,,0,0,0,,Me alegro...
Dialogue: 0,0:55:05.54,0:55:08.37,MIUesp,,0,0,0,,...que te atrapamos antes de \Nque mataras a alguien.
Dialogue: 0,0:55:13.57,0:55:16.22,MIUesp,,0,0,0,,-¡Maldito, te voy a matar!\N-¡Ya basta! ¡Alto!
Dialogue: 0,0:55:16.45,0:55:20.52,MIUesp,,0,0,0,,Soy Maki Ito. Encontramos a quién buscaban, \N la señora Fumiko Nishida.
Dialogue: 0,0:55:21.34,0:55:23.61,MIUesp,,0,0,0,,La encontramos caminando en un callejón.
Dialogue: 0,0:55:23.65,0:55:26.86,MIUesp,,0,0,0,,Afortunadamente estaba grabada\Nen una cámara de seguridad.
Dialogue: 0,0:55:27.42,0:55:30.86,MIUesp,,0,0,0,,Estaba perdida, y terminó\Nen una casa abandonada.
Dialogue: 0,0:55:33.38,0:55:35.02,MIUesp,,0,0,0,,¡Mira! Ahí viene la abuela.
Dialogue: 0,0:55:35.04,0:55:36.60,MIUesp,,0,0,0,,¡Ahí está la abuela!
Dialogue: 0,0:55:42.52,0:55:44.45,MIUesp,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:55:48.05,0:55:50.38,MIUesp,,0,0,0,,El Departamento Metropolitano de Policía\Nestá revisando las leyes
Dialogue: 0,0:55:50.62,0:55:53.88,MIUesp,,0,0,0,,para incluir los crímenes de \Nviolencia al volante.
Dialogue: 0,0:55:54.25,0:55:58.54,MIUesp,,0,0,0,,De ser atrapados, se le quitará la licencia\Ny posiblemente vayan a la cárcel.
Dialogue: 0,0:55:58.62,0:56:01.66,MIUesp,,0,0,0,,Hasta que se implemente\Nen el actual sistema legal,
Dialogue: 0,0:56:01.66,0:56:03.66,MIUesp,,0,0,0,,por favor hagan cumplir las leyes\Ncon cuidado y seguridad.
Dialogue: 0,0:56:03.84,0:56:05.73,MIUesp,,0,0,0,,-¡Entendido!\N-Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:56:06.01,0:56:07.33,MIUesp,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:56:08.18,0:56:11.69,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo es que en un sólo día\Nun auto quedó destruido?
Dialogue: 0,0:56:11.72,0:56:14.56,MIUesp,,0,0,0,,-Lo lamentamos mucho.\N-¡Pero gracias a eso, capturamos al culpable!
Dialogue: 0,0:56:14.61,0:56:16.20,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo dices? \N¿Eres un idiota?
Dialogue: 0,0:56:16.25,0:56:19.30,MIUesp,,0,0,0,,Lo lamentamos muchísimo.\NÉl es un completo idiota.
Dialogue: 0,0:56:19.84,0:56:22.29,MIUesp,,0,0,0,,Capitana, tenemos un regalo.
Dialogue: 0,0:56:22.32,0:56:24.06,MIUesp,,0,0,0,,El culpable y un regalo.
Dialogue: 0,0:56:25.33,0:56:29.32,MIUesp,,0,0,0,,La compañía del culpable en realidad\Ntraficaba marihuana, disimulada como hierba.
Dialogue: 0,0:56:29.57,0:56:32.24,MIUesp,,0,0,0,,Hay una posibilidad\Nde que la consumiera mientras conducía.
Dialogue: 0,0:56:32.29,0:56:34.25,MIUesp,,0,0,0,,Es un logro, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:56:34.29,0:56:37.53,MIUesp,,0,0,0,,Tenemos poca gente, pocos autos,\Ny bajo presupuesto.
Dialogue: 0,0:56:37.53,0:56:39.70,MIUesp,,0,0,0,,Aunque atraparon a un criminal terrible,
Dialogue: 0,0:56:39.70,0:56:42.54,MIUesp,,0,0,0,,¡No puede ser que en esta unidad\Nse destruya un auto en un día!
Dialogue: 0,0:56:43.97,0:56:46.33,MIUesp,,0,0,0,,No más. \N¿Entendido?
Dialogue: 0,0:56:47.38,0:56:48.14,MIUesp,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:56:49.53,0:56:51.86,MIUesp,,0,0,0,,Cuando terminen el reporte,\Npueden irse a casa.
Dialogue: 0,0:56:51.90,0:56:52.81,MIUesp,,0,0,0,,¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:56:52.96,0:56:54.56,MIUesp,,0,0,0,,-Disculpe.\N-Disculpe.
Dialogue: 0,0:56:55.55,0:56:56.95,MIUesp,,0,0,0,,Shima, un momento.
Dialogue: 0,0:56:58.65,0:56:59.53,MIUesp,,0,0,0,,Okey
Dialogue: 0,0:57:00.61,0:57:02.01,MIUesp,,0,0,0,,Ya, nos vamos.
Dialogue: 0,0:57:02.09,0:57:04.88,MIUesp,,0,0,100,,Hay una montaña de \Ndocumentos por escribir.
Dialogue: 0,0:57:04.92,0:57:07.90,MIUesp,,0,0,100,,No trabajamos 24 horas,\Nsino como 30 o más...
Dialogue: 0,0:57:08.00,0:57:10.53,MIUesp,,0,0,100,,Shima, ¿Qué opinas de Ibuki?
Dialogue: 0,0:57:13.04,0:57:16.33,MIUesp,,0,0,150,,Pensaba que era un simple idiota,\Npero es un idiota salvaje.
Dialogue: 0,0:57:16.97,0:57:20.57,MIUesp,,0,0,150,,Tengo que enseñarle lo que es\Nel sentido común como detective.
Dialogue: 0,0:57:21.48,0:57:24.09,MIUesp,,0,0,150,,Si no es apto para el trabajo,\Npuedo removerlo.
Dialogue: 0,0:57:36.35,0:57:39.36,MIUesp,,0,0,150,,Los detectives encontraron esto para ti.
Dialogue: 0,0:57:40.16,0:57:43.60,MIUesp,,0,0,150,,El juguete que querías.
Dialogue: 0,0:57:45.30,0:57:47.30,MIUesp,,0,0,150,,Abuela, lo siento.
Dialogue: 0,0:57:48.45,0:57:50.37,MIUesp,,0,0,100,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:57:50.42,0:57:53.30,MIUesp,,0,0,100,,No tienes que disculparte.
Dialogue: 0,0:57:53.62,0:57:56.10,MIUesp,,0,0,100,,No pasó nada.
Dialogue: 0,0:58:24.26,0:58:26.37,MIUesp,,0,0,0,,MIU es genial, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:58:27.86,0:58:32.45,MIUesp,,0,0,0,,Podemos detener al criminal \Nantes que pase algo terrible.
Dialogue: 0,0:58:33.57,0:58:37.05,MIUesp,,0,0,0,,¿No es un trabajo genial, ah?
Dialogue: 0,0:58:52.81,0:58:56.33,MIUesp,,0,0,0,,Por ahora, que quede condicional.
Dialogue: 0,0:58:58.17,0:58:59.46,MIUesp,,0,0,0,,Por ahora.
Dialogue: 0,0:58:59.81,0:59:01.14,MIUesp,,0,0,0,,{\b1}[Subtitulos en inglés: ibsm404]\N[Traducción: Javi_15]{\b0}
Dialogue: 0,0:54:53.28,0:54:55.84,MIU3 song,,0,0,0,,逃げ出したい夜の往来\NQuiero huír por un camino nocturno
Dialogue: 0,0:54:55.84,0:54:58.06,MIU3 song,,0,0,0,,行方は未だ不明\N Pero aún no conozco el destino
Dialogue: 0,0:54:58.09,0:55:00.67,MIU3 song,,0,0,0,,回り回って　虚しくって\NDando vueltas y sintiéndome vacío
Dialogue: 0,0:55:00.67,0:55:02.78,MIU3 song,,0,0,0,,困っちゃった ワンワンワン\NQue problema, guau guau guau
Dialogue: 0,0:55:02.78,0:55:05.29,MIU3 song,,0,0,0,,失ったつもりもないが\NCreo que no perdí nada
Dialogue: 0,0:55:05.29,0:55:07.48,MIU3 song,,0,0,0,,何か足りない気分\NPero aún así me siento incompleto
Dialogue: 0,0:55:07.48,0:55:09.92,MIU3 song,,0,0,0,,ちょっと変にハイになって\NEn este extraño éxtasis
Dialogue: 0,0:55:09.92,0:55:12.25,MIU3 song,,0,0,0,,ふかしこんだ四輪車\Nacelero en mi carro de cuatro ruedas
Dialogue: 0,0:55:12.65,0:55:15.23,MIU3 song,,0,0,0,,兄弟よ　友達よ\N¡Hey hermano!  ¡Hey amigo!
Dialogue: 0,0:55:15.23,0:55:17.60,MIU3 song,,0,0,0,,もう何も考えないよ\NPiensa en nada
Dialogue: 0,0:55:17.60,0:55:21.55,MIU3 song,,0,0,0,,銀河系の外れへとさようなら\Ny di adiós a la galaxia lejana
Dialogue: 0,0:55:22.32,0:55:24.40,MIU3 song,,0,0,0,,真実も　道徳も\NIncluso en esta loca noche
Dialogue: 0,0:55:24.40,0:55:27.04,MIU3 song,,0,0,0,,交差しないイカれた夜でも\NEn donde la verdad y la moral no se cruzan
Dialogue: 0,0:55:27.04,0:55:30.83,MIU3 song,,0,0,0,,僕ら手を叩いて笑いあう\NAplaudamos y riamos
Dialogue: 0,0:55:30.90,0:55:34.88,MIU3 song,,0,0,0,,誰にも知られないまま\NNadie lo sabrá
Dialogue: 0,0:55:37.79,0:55:42.45,MIU3 song,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NDevoremos esta única chispa
Dialogue: 0,0:55:42.45,0:55:47.13,MIU3 song,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que los dos caigamos muertos
Dialogue: 0,0:55:47.13,0:55:51.47,MIU3 song,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NRecemos para que la fortuna nos sonría
Dialogue: 0,0:55:51.47,0:55:56.46,MIU3 song,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad que nadie puede alcanzar
Dialogue: 0,0:55:57.05,0:56:01.30,MIU3 song,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NYo sólo quiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:56:01.46,0:56:03.80,MIU3 song,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:56:03.89,0:56:05.95,MIU3 song,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito una respuesta
Dialogue: 0,0:56:14.99,0:56:17.54,MIU3 song,,0,0,0,,転がした　車窓と情景\NBajé la ventana del auto y la escena más allá
Dialogue: 0,0:56:17.56,0:56:19.76,MIU3 song,,0,0,0,,動機は未だ不明\NEl motivo es aún desconocido
Dialogue: 0,0:56:19.76,0:56:22.14,MIU3 song,,0,0,0,,邪魔臭くて　苛ついて\NQue problema más irritante
Dialogue: 0,0:56:22.14,0:56:24.52,MIU3 song,,0,0,0,,迷い込んで にゃんにゃんにゃん\NMe siento perdido, miau miau miau
Dialogue: 0,0:56:24.52,0:56:26.84,MIU3 song,,0,0,0,,ここいらで落とした財布\NLa billetera que perdí
Dialogue: 0,0:56:26.84,0:56:28.84,MIU3 song,,0,0,0,,誰か見ませんでした？\N¿Alguien la ha visto?
Dialogue: 0,0:56:28.84,0:56:31.52,MIU3 song,,0,0,0,,馬鹿みたいにツイてないね\NQue tonto y que mala suerte
Dialogue: 0,0:56:31.52,0:56:33.91,MIU3 song,,0,0,0,,茶化してくれハイウェイスター\N la estrella de la autopista se burla de mi
Dialogue: 0,0:56:34.31,0:56:36.74,MIU3 song,,0,0,0,,よう相棒　もういっちょ\NHey compañero, una vez más
Dialogue: 0,0:56:36.74,0:56:39.11,MIU3 song,,0,0,0,,漫画みたいな喧嘩しようよ\NLuchemos como en un manga
Dialogue: 0,0:56:39.11,0:56:43.15,MIU3 song,,0,0,0,,シャレになんないくらいのやつをお試しで\NInténtalo hasta que no parezca una broma
Dialogue: 0,0:56:43.77,0:56:46.08,MIU3 song,,0,0,0,,正論と　暴論も\NEscapemos de esta ciudad
Dialogue: 0,0:56:46.08,0:56:48.68,MIU3 song,,0,0,0,,分類さえ出来やしない街を\Nen donde lo racional y lo absurdo se mezclan
Dialogue: 0,0:56:48.68,0:56:52.35,MIU3 song,,0,0,0,,抜け出してお互いに笑い合う\Ny riamos juntos
Dialogue: 0,0:56:52.50,0:56:56.50,MIU3 song,,0,0,0,,目指すはメロウなエンディング\NNuestro objetivo es un dulce final
Dialogue: 0,0:56:59.46,0:57:03.75,MIU3 song,,0,0,0,,それは心臓を刹那に揺らすもの\NLuego de perseguir lo que agita nuestro corazón
Dialogue: 0,0:57:03.75,0:57:08.51,MIU3 song,,0,0,0,,追い掛けた途端に見失っちゃうの\Nlo perdemos de vista
Dialogue: 0,0:57:08.68,0:57:13.20,MIU3 song,,0,0,0,,きっと永遠がどっかにあるんだと\NSeguro encontraremos la eternidad en alguna parte
Dialogue: 0,0:57:13.28,0:57:17.99,MIU3 song,,0,0,0,,腐っても探し回るのも悪くはないでしょう\NBuscar hasta pudrirnos no suena mal ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:57:18.83,0:57:22.81,MIU3 song,,0,0,0,,お前がどっかに消えた朝より\NPrefiero ese tipo de noches
Dialogue: 0,0:57:22.81,0:57:27.73,MIU3 song,,0,0,0,,こんな夜の方がまだマシさ\Na una mañana en donde no estés
Dialogue: 0,0:57:27.97,0:57:32.33,MIU3 song,,0,0,0,,肺に睡蓮　遠くのサイレン\NUn Loto en un pulmón, una sirena lejana
Dialogue: 0,0:57:32.33,0:57:35.67,MIU3 song,,0,0,0,,響き合う境界線\NUn límite que resuena
Dialogue: 0,0:57:36.83,0:57:41.52,MIU3 song,,0,0,0,,愛し合うように喧嘩しようぜ\NDiscutamos igual como nos amamos
Dialogue: 0,0:57:41.52,0:57:45.15,MIU3 song,,0,0,0,,やるせなさ引っさげて\NDeja tu inseguridad atrás
Dialogue: 0,0:57:46.75,0:57:50.88,MIU3 song,,0,0,0,,肺に睡蓮　遠くのサイレン\NUn loto en los pulmones, una sirena lejana
Dialogue: 0,0:57:50.88,0:57:54.34,MIU3 song,,0,0,0,,響き合う境界線\NUn límite que resuena
Dialogue: 0,0:57:55.75,0:58:00.18,MIU3 song,,0,0,0,,愛し合うように喧嘩しようぜ\NDiscutamos igual como nos amamos
Dialogue: 0,0:58:00.23,0:58:04.46,MIU3 song,,0,0,0,,やるせなさ引っさげて\NDeja tu inseguridad atrás
Dialogue: 0,0:58:06.22,0:58:11.45,MIU3 song,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NDevoremos esta única chispa
Dialogue: 0,0:58:11.45,0:58:16.24,MIU3 song,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que los dos caigamos muertos
Dialogue: 0,0:58:16.24,0:58:20.79,MIU3 song,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NRecemos para que la fortuna nos sonría
Dialogue: 0,0:58:20.79,0:58:25.72,MIU3 song,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad que nadie puede alcanzar
Dialogue: 0,0:58:25.72,0:58:30.18,MIU3 song,,0,0,0,,それは心臓を刹那に揺らすもの\NLuego de perseguir lo que agita nuestro corazón
Dialogue: 0,0:58:30.18,0:58:34.84,MIU3 song,,0,0,0,,追い掛けた途端に見失っちゃうの\Nlo perdemos de vista
Dialogue: 0,0:58:34.84,0:58:39.49,MIU3 song,,0,0,0,,きっと永遠がどっかにあるんだと\NSeguro encontraremos la eternidad en alguna parte
Dialogue: 0,0:58:39.49,0:58:44.36,MIU3 song,,0,0,0,,腐っても探し回るのも悪くはないでしょう\NBuscar hasta pudrirnos no suena mal ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:58:45.11,0:58:48.95,MIU3 song,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NYo sólo quiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:58:49.26,0:58:51.65,MIU3 song,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:58:51.65,0:58:53.65,MIU3 song,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito una respuesta