[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [MagicStar] MIU404 EP04 [WEBDL] [1080p].mkv
Video File: [MagicStar] MIU404 EP04 [WEBDL] [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 783
Active Line: 784
Video Position: 79835

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU2,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ne,Arial,65,&H0000F5FE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIU3,Arial,40,&H0000C6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: MIU1,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: MIUesp,Arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,10,10,65,1
Style: MIU3 song,Calibri,50,&H00FFBD00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,20,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:09.02,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(808,728.667)}MIU Unidad 4
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.02,MIUesp,,0,0,0,,¡Senpai, uno más!
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:13.02,MIUesp,,0,0,0,,¿No ordenaste otra recién?
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:13.33,MIUesp,,0,0,0,,-Hey...
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:14.33,MIUesp,,0,0,0,,-Hey...
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:15.67,MIUesp,,0,0,0,,-Hey...
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:17.67,MIUesp,,0,0,0,,-¡Hey, Shima, hey!
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:18.67,MIUesp,,0,0,0,,-Hey!
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:20.69,MIUesp,,0,0,0,,-Hey...
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:22.69,MIUesp,,0,0,0,,-Hey...
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:23.70,MIUesp,,0,0,0,,-Hey...
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:26.70,MIUesp,,0,0,0,,-Hey, hey...
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:28.70,MIUesp,,0,0,0,,-Hey, hey...
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:15.06,MIUesp,,0,0,0,,-Es nuestra segunda botella.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.69,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ya va! Tán rápido.
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:20.25,MIUesp,,0,0,0,,Este lugar es mi tercer hogar.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:21.70,MIUesp,,0,0,0,,¿Tercer?
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.35,MIUesp,,0,0,0,,El primero es nuestro auto de patrullaje,\Nel segundo es la estación, y el tercer es este.
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:26.46,MIUesp,,0,0,0,,¿No tienes una casa? ¿Un hogar de verdad?
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:29.54,MIUesp,,0,0,0,,Soy un hombre que dedica su vida \Nal trabajo, hasta el final
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:30.71,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, hey, ustedes dos!
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:31.81,MIUesp,,0,0,0,,-¡Qué!\N-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:33.28,MIUesp,,0,0,0,,Sigamos con la conversación de antes
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.00,MIUesp,,0,0,0,,¿De antes?
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:35.70,MIUesp,,0,0,0,,De la capitana y su hijo.
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:36.88,MIUesp,,0,0,0,,¡Esta cebolla pica!
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:38.00,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, hey!
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:39.68,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién es su esposo?
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:41.28,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, escuchen!
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.05,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién es su esposo?
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:45.05,MIUesp,,0,0,0,,¿Y su puesto y rango?\N¿Más alto? ¿Más bajo?
Dialogue: 0,0:00:45.07,0:00:47.33,MIUesp,,0,0,0,,- Su esposo no era policía.\N -¿Eh?
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:49.89,MIUesp,,0,0,0,,-Era el gerente de un restaurante.\N -¿Oh, en serio?
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:51.80,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué tipo de restaurante? \N -No sé, nunca fui.
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:53.73,MIUesp,,0,0,0,,-Que diablos.\N-Yo si fui.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.01,MIUesp,,0,0,0,,-¡Eh~ quiero ir!\N -Ya no está.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:56.83,MIUesp,,0,0,0,,No está...
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.26,MIUesp,,0,0,0,,Su esposo murió en un accidente.
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.49,MIUesp,,0,0,0,,Se dió cuenta que estaba embarazada\Npoco después del accidente.
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:04.15,MIUesp,,0,0,0,,Kikyo dió a luz y ha criado a su hijo sola.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.89,MIUesp,,0,0,0,,¿Y el niño? ¿Quién lo cuida?
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:09.68,MIUesp,,0,0,0,,Alguien que es como su hermana pequeña.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:10.52,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, hey!
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:13.60,MIUesp,,0,0,0,,Debimos haber cenado afuera...\Nmirando a los peces.
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.68,MIUesp,,0,0,0,,¿Quieres comer pescado mirando a los peces?
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:18.40,MIUesp,,0,0,0,,¡No comeré pescado!
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.87,MIUesp,,0,0,0,,-¡Yutaka, a cenar! \N -¡No comeré pescado!
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:24.87,MIUesp,,0,0,0,,Los spaghetti no tienen pescado.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:28.82,MIUesp,,0,0,0,,¿Ves? Hamu-chan dice que no tiene pescado.
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:31.20,MIUesp,,0,0,0,,¡No! ¡No voy a comer!
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:32.54,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, vamos a comer!
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:35.37,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General a todas la Estaciones de Policía. \NEn un noveno piso...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:37.37,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Un hombre adulto está provocando disturbios...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:41.07,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General a todas la Estaciones de Policía.\N Hay un hombre atrapado bajo un auto en un accidente...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:56.24,MIUesp,,0,0,0,,¿Debería ofrecerme para ser\Nel papá del hijo de la Capitana?
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:57.76,MIUesp,,0,0,0,,Criar un hijo sola es difícil, ¿No?
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.54,MIUesp,,0,0,0,,Sería peor si te involucras tu.
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:01.61,MIUesp,,0,0,0,,Además, la Capitana no está buscando a un padre.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:02.84,MIUesp,,0,0,0,,Nadie te lo está pidiendo.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:04.82,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, ¿A ti tampoco te lo pidieron, Shima?
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.36,MIUesp,,0,0,0,,¡No estamos hablando de mi!\NPorqué así tan de repente...
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:09.89,MIUesp,,0,0,0,,Sólo pensaba que los niños son adorables.
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.40,MIUesp,,0,0,0,,¡Es Pan de Melón!
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.26,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}♫ Melón, Melón, un Melón Entero~ ♫{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:19.43,MIUesp,,0,0,0,,¡No pongas la canción del pan de melón!
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:22.58,MIUesp,,0,0,0,,-Pero si están felices. \N -¿Y que diablos es esta canción?
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:26.81,MIUesp,,0,0,0,,¿Recuerdas el fenómeno de Tiger Mask?
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.59,MIUesp,,0,0,0,,-¿Tiger Mask? \N -Sí, de hace unos años atrás.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:31.12,MIUesp,,0,0,0,,El tipo que donaba mochilas.
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:34.74,MIUesp,,0,0,0,,Traté de imitarlo, y también las envié.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:38.03,MIUesp,,0,0,0,,Compré tres mochilas, y las dejé\Nen la guardería más cercana...
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:41.37,MIUesp,,0,0,0,,...con una nota que decía\N"del policía piernas largas"
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.37,MIUesp,,0,0,0,,Pero en las noticias...
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.37,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡No necesitamos más mochilas!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:48.37,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Es molesto sólo recibir mochilas!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:58.16,MIUesp,,0,0,0,,Estaba muy sorprendido.
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:01.63,MIUesp,,0,0,0,,Yo estoy más sorpendido de que\Nuno de los que donaba esté al lado mío.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:05.31,MIUesp,,0,0,0,,¿Pero no te gustaría ayudar también?
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.33,MIUesp,,0,0,0,,Cuando vi el fenómeno, pensé en que...
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:11.49,MIUesp,,0,0,0,,...aún habían personas que \Nhicieran buenas acciones.
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:13.65,MIUesp,,0,0,0,,Todos quieren hacer buenas acciones, ¿No?
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:15.63,MIUesp,,0,0,0,,Quizás.
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.57,MIUesp,,0,0,0,,Por otra parte, en este mundo\Nnada resulta bien.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:21.99,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué?
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:26.04,MIUesp,,0,0,0,,Para hacer buenas acciones \Nnecesitas tener buen corazón y dinero.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:29.92,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, ¿Si todos tienen dinero,\Nse logra la paz mundial?
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.60,MIUesp,,0,0,0,,-No, no lo creo.\N -¿Porqué?
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.05,MIUesp,,0,0,0,,Para tener dinero, los ricos\Nhacen malas acciones.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.38,MIUesp,,0,0,0,,Eso está mal. \NLo que hacen es malvado.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.79,MIUesp,,0,0,0,,Mientras exista el dinero en el mundo...
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:40.52,MIUesp,,0,0,0,,...siempre habrán crímenes.
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.22,MIUesp,,0,0,0,,No necesito vuelto.\N¡Así que ayúdeme!
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.31,MIUesp,,0,0,0,,-¿Q-qué?\N -¡Por favor, estoy apurada!
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:49.85,MIUesp,,0,0,0,,¡A-ah, bien! ¡Está bien!
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.54,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuartel General a todas las estaciones\Nen la jurisdicción de la Estación de Ginza.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:56.38,MIUesp,,0,0,0,,Hay una llamada de un testigo de intento de \Nasesinato usando una pistola.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:58.87,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Tanto el sospechoso como la víctima...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:02.38,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...se dirigieron en dirección de Nakashiba.\NLa locación es Ginza Oeste 4-5-2.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.96,MIUesp,,0,0,0,,-Hey, hey, ¿Es una lucha de pandillas? \N -Así parece.
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:07.45,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Aquí MIU401.\N Vamos desde calle Ginza Sakai.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:09.48,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Estación central de MIU a MIU404.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:10.99,MIUesp,,0,0,0,,Aquí MIU404, cambio.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.64,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Encontramos información de la víctima del tiroteo. {\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.27,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Diríjanse a la farmacia cerca de su ubicación actual.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.93,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}La dirección es Ginza Oeste 1-3-1...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.67,MIUesp,,0,0,0,,Ella dijo que le dispararon, \Ny la bala la alcanzó...
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:24.67,MIUesp,,0,0,0,,...por aquí.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.03,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, compró cosas \Nde primeros auxilios.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:31.67,MIUesp,,0,0,0,,Y me preguntó si podía comprar la chaqueta\Nque estaba colgada aquí.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:35.67,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-Debería ir a un hospital...\N -Voy a hacer una apuesta.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:40.23,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Aunque nunca antes he ganado.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:45.64,MIUesp,,0,0,0,,Nunca antes había visto tanto dinero en efectivo.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:47.00,MIUesp,,0,0,0,,¿En efectivo?
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.34,MIUesp,,0,0,0,,Shima...
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:53.79,MIUesp,,0,0,0,,Disculpe, ¿Podríamos ver la grabación\Nde la cámara de seguridad?
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.34,MIUesp,,0,0,0,,Por favor~
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.06,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Ah, disculpe. Tome.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:07.40,MIUesp,,0,0,0,,Hay cerca de cien millones de yenes.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:07.41,MIUesp,,0,0,0,,{\fs40\b0\pos(1100.667,950)}(1 millón de dólares aprox.)
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.40,MIUesp,,0,0,0,,Una mujer de un millón de dólares.
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:11.98,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién es ella?
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:29.07,MIUesp,,0,0,0,,Hoy cerca de las 11.30a.m. ocurrió un\Ntiroteo en Ginza Oeste.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.41,MIUesp,,0,0,0,,De acuerdo a la policía...
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.96,MIUesp,,0,0,0,,Escuchó dos disparos en la calle, como "¡Bang, Bang!"
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.05,MIUesp,,0,0,0,,¿Le dispararon repentinamente?
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:38.25,MIUesp,,0,0,0,,Otra persona le gritó al tirador que no disparara,\Nalgo como "No le dispares, idiota!
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:41.21,MIUesp,,0,0,0,,Y él le gritó a la mujer\N"¡Devuelve nuestro dinero!"
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.42,MIUesp,,0,0,0,,Touko Aoike.\NUn registro criminal anterior.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.80,MIUesp,,0,0,0,,Fue arrestada dos años atrás en \Nun caso de un casino ilegal
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:51.65,MIUesp,,0,0,0,,-¿Esa vez?\N-¿La conoce?
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:55.08,MIUesp,,0,0,0,,Arrestaron a más de 20 personas esa vez,\Nasí que no hablé con ella directamente.
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:57.25,MIUesp,,0,0,0,,¿El caso del casino ilegal hace 2 años?
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.98,MIUesp,,0,0,0,,Hey, salió en las noticias.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:02.92,MIUesp,,0,0,0,,Encontraron un casino ilegal en Ikebukuro.\NManejaban 1 billón de yenes.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:02.88,MIUesp,,0,0,0,,{\fs50\b0\pos(900,100)}(10 millones de dólares aprox)
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:06.33,MIUesp,,0,0,0,,Fue un escándalo porque algunos burócratas\Ny ejecutivos de compañías de acciones eran sus clientes.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:08.75,MIUesp,,0,0,0,,Pueden terminar su investigación.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:12.94,MIUesp,,0,0,0,,Crimen Organizado ha encontrado pruebas que lo conectan\Na una disputa interna del Grupo Suminoe.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.59,MIUesp,,0,0,0,,Pueden dejarnos el resto.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:16.90,MIUesp,,0,0,0,,-Buen trabajo.\N -Gracias.
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:26.35,MIUesp,,0,0,0,,La investigación inicial ha terminado.\NEl resto queda en manos de Crimen Organizado y la jurisdicción policial.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:28.32,MIUesp,,0,0,0,,¡Tan rápido!
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.80,MIUesp,,0,0,0,,La Unidad 1 seguirá patrullando el área.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.39,MIUesp,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.17,MIUesp,,0,0,0,,Entonces nosotros volvemos a patrullar.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.67,MIUesp,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.09,MIUesp,,0,0,0,,Aunque Aoike fue arrestada hace dos años,
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.08,MIUesp,,0,0,0,,ella también es una víctima.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:47.03,MIUesp,,0,0,0,,Aoike trabajaba como acompañante en un bar de Ikebukuro...
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.98,MIUesp,,0,0,0,,...y fue invitada por su cliente a un casino clandestino.
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:53.33,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Ahh! ¡Gané!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.75,MIUesp,,0,0,0,,Le prometieron ganar en su primer intento.
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.97,MIUesp,,0,0,0,,De una apuesta inicial de 100.000 yen, \Nella ganó 200.000 en esa noche.
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.96,MIUesp,,0,0,0,,Ella perdió su percepción del dinero,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.01,MIUesp,,0,0,0,,y aunque perdiera 500,000 yen, \Nmientras ganara 600,000 yen...
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.13,MIUesp,,0,0,0,,cuando se volvió adicta, ya era muy tarde.
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.95,MIUesp,,0,0,0,,Debido a la gran deuda que arrastraba,
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:15.91,MIUesp,,0,0,0,,ella se involucró aún más\Nen la industria del sexo.
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:20.98,MIUesp,,0,0,0,,Para aliviar un poco más su deuda, \NAoike trabajó en el casino ilegal.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:22.65,MIUesp,,0,0,0,,Pero entonces...
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:24.65,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-¡Somos la policía! \N -¡No se muevan!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.65,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-¡Somos la policía! \N -¡No se muevan!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:29.66,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡No se muevan!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:31.66,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Ponte de espalda!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.50,MIUesp,,0,0,0,,Tomando en consideración las circunstancias atenuentes,\Nle dieron un año de libertad condicional.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.63,MIUesp,,0,0,0,,Fue liberada el año pasado.
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.85,MIUesp,,0,0,0,,El director que fue capturado esa vez\Nfue un chivo expiatorio,
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.68,MIUesp,,0,0,0,,y no pudimos capturar al verdadero dueño.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:49.83,MIUesp,,0,0,0,,El dueño se llama Etori.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.08,MIUesp,,0,0,0,,No pudimos encontrar su verdadero nombre o alguna foto.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.44,MIUesp,,0,0,0,,Es un hombre de negocios independiente \Ny ronda los 40 años.
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:08:00.02,MIUesp,,0,0,0,,Tenemos su retrato gracias al informante \Nque nos dio el dato del casino ilegal.
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.72,MIUesp,,0,0,0,,¿El tiroteo de ahora tiene que ver con Etori?
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:04.73,MIUesp,,0,0,0,,Puede que no, pero...
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.47,MIUesp,,0,0,0,,Mientras estamos averiguando\Nque grupo le disparó,
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.77,MIUesp,,0,0,0,,es muy pronto pare decir que ese caso\Nes una disputa interna del Grupo Suminoe.
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:11.62,MIUesp,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:14.79,MIUesp,,0,0,0,,Quiero hablar con Touko Aoike.
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:17.41,MIUesp,,0,0,0,,-¿Hablar? \N-¡Mira sus ojos!
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:18.94,MIUesp,,0,0,0,,¿No lo ves?
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.14,MIUesp,,0,0,0,,Nos mira como si quisiera pelear con nosotros.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:24.48,MIUesp,,0,0,0,,Es tu imaginación.\NQue no te provoque la imagen de la cámara de seguridad.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.49,MIUesp,,0,0,0,,Pero, sabes...
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:32.18,MIUesp,,0,0,0,,¿No piensas que parece alguien\Nque tiene muchas cosas que decir?
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:35.71,MIUesp,,0,0,0,,Capitana, si la encontramos...
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:38.42,MIUesp,,0,0,0,,-...puedo interrogarla yo?\N-¡Hey!
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.71,MIUesp,,0,0,0,,-Si la encuentras, está bien.\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:45.32,MIUesp,,0,0,0,,¡MIU404 encontrará a Touko Aoike antes que nadie!
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:47.50,MIUesp,,0,0,0,,-¡Hey Shima, vamos!\N-Capitana...
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.22,MIUesp,,0,0,0,,Te lo encargo.
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:51.67,MIUesp,,0,0,0,,Shi~ma!
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.67,MIUesp,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.00,MIUesp,,0,0,0,,[Subtitulos en inglés: ibsm404]\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:01.67,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(954.667,382)}#4 Million Dollar Girl
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:13.66,MIUesp,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:19.04,MIUesp,,0,0,0,,¡¿Dónde está?!
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:21.30,MIUesp,,0,0,0,,-¡Mierda!\N -¡Hey!
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:29.05,MIUesp,,0,0,0,,Aoike-san dijo que no quería involucrarse\Nnunca más con la Yakuza.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:30.97,MIUesp,,0,0,0,,Se quejaba de que aunque\Ntenía la certificación de contadora,
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:34.56,MIUesp,,0,0,0,,no podía encontrar trabajo \Npor tener antecedentes penales.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.58,MIUesp,,0,0,0,,¿Así que ella volvió al mal camino?
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:40.99,MIUesp,,0,0,0,,¡No! Estaba feliz de\Ntener un trabajo normal.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:42.59,MIUesp,,0,0,0,,¿Dónde trabaja?
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:49.67,MIUesp,,0,0,0,,-Un montón de dinero...\N-En una maleta...
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:51.89,MIUesp,,0,0,0,,Hola, buenas tardes.
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:53.07,MIUesp,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.54,MIUesp,,0,0,0,,¿Está Touko Aoike?
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:57.99,MIUesp,,0,0,0,,Somos de la policía.\NQueremos preguntarle algo.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.95,MIUesp,,0,0,0,,-¡Los estábamos esperando!\N-¡Gracias al cielo!
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:07.04,MIUesp,,0,0,0,,-¿Esperando? \N -Somos muy populares.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:12.21,MIUesp,,0,0,0,,Esta mañana, diez minutos después de abrir...
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:14.38,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Bienvenidos.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:16.58,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde está Aoike?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.55,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Aoike-san?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:36.19,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Aoike-san...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:41.36,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-¿Adonde se fue? \N-No lo sé...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:44.88,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Vamos!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:02.43,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿De dónde salió ese dinero?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:04.91,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Es dinero sucio. {\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.74,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Parece que me descubrieron.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:09.44,MIUesp,,0,0,0,,Después de eso, ella se fue de inmediato.
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:12.98,MIUesp,,0,0,0,,¿Sabe si Aoike-san estaba involucrada con la yakuza?
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.18,MIUesp,,0,0,0,,¡No, no, no hay forma!
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.86,MIUesp,,0,0,0,,Es una persona tranquila.
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:21.02,MIUesp,,0,0,0,,Hace su propio almuerzo,\Ny en los descansos le gusta hacer manualidades.
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:22.42,MIUesp,,0,0,0,,¿Manualidades?
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.35,MIUesp,,0,0,0,,Ah, Eso.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:28.03,MIUesp,,0,0,0,,¿Este conejito?
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:30.44,MIUesp,,0,0,0,,Sí. Aoike-san lo hizo.
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:33.97,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué no reportaron a la policía?
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.68,MIUesp,,0,0,0,,Porque el presidente...
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.64,MIUesp,,0,0,0,,Le dijimos al presidente cuando él llegó.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.96,MIUesp,,0,0,0,,Pero nos dijo que no avisáramos a la policía.\NLuego volvió a salir...
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:46.59,MIUesp,,0,0,0,,Es decir, estás investigando este caso\N en paralelo a la 4ta división de Crimen Organizado.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.62,MIUesp,,0,0,0,,No hable como si fuera algo malo.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:50.96,MIUesp,,0,0,0,,Sólo continuamos \Nnuestra investigación inicial.
Dialogue: 0,0:11:51.03,0:11:53.56,MIUesp,,0,0,0,,Sería un gran problema si hay\Nerrores en el comienzo de la investigación.
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:57.20,MIUesp,,0,0,0,,Si sólo investigaras sin que yo lo supiera.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:59.48,MIUesp,,0,0,0,,Abiko-san, usted está involucrado.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:00.85,MIUesp,,0,0,0,,La mujer herida...
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:04.00,MIUesp,,0,0,0,,...fue arrestada dos años atrás, \Nen el caso del casino ilegal.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.40,MIUesp,,0,0,0,,El comandante en ese caso era usted, \Nquien estaba al mando del Departamento de Crimen Organizado.
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:09.87,MIUesp,,0,0,0,,No pudo arrestar a Etori.
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:14.70,MIUesp,,0,0,0,,Si no actuábamos en ese momento,\Nel casino habría cambiado de lugar.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:16.82,MIUesp,,0,0,0,,Él era como un cangrejo ermitaño,
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:18.58,MIUesp,,0,0,0,,que cambia una y otra vez de lugar.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:20.39,MIUesp,,0,0,0,,Tenemos que arrestar a Etori.
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:25.22,MIUesp,,0,0,0,,Es lo que prometimos al informante\Na cambio de la ubicación del casino.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:30.71,MIUesp,,0,0,0,,El informante... ¿Te refieres a Mugi Hano,\Nla "Diosa del Billón de yenes"?
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.58,MIUesp,,0,0,0,,Mientras Etori esté afuera,
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:36.13,MIUesp,,0,0,0,,ella no podrá ser libre.
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:40.80,MIUesp,,0,0,0,,¿Por eso la Capitana la mantiene escondida?
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:44.60,MIUesp,,0,0,0,,Sí. En ese entonces,\Nella trabajaba medio tiempo en un bar.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:46.63,MIUesp,,0,0,0,,Allí conoció a Etori.
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:50.16,MIUesp,,0,0,0,,Cuando se dio cuenta que era \Nuna persona peligrosa, ayudó a la policía.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:56.57,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Gracias por ayudarnos.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:58.91,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No puedo perdonarlo.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:03.26,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Porque el arruinó la vida\Nde muchas mujeres.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.78,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿A qué vamos a jugar?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:17.97,Ne,,0,0,0,,{\pos(994.667,747.333)\frz350.6}Eres el soplón, cierto?
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.07,Ne,,0,0,0,,{\pos(834.667,643.333)\frz352.4}Imperdonable
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:23.15,Ne,,0,0,0,,{\pos(933.333,766)\frz351.4}Mereces ser castigada
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:58.33,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Hano-san, ¿Estás herida?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:00.99,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿No han arrestado a Etori?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:04.83,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿La policía me engañó?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:09.54,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Me aseguraron que lo arrestarían!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:15.34,MIUesp,,0,0,0,,Para la policía, era la Diosa del Billón de yenes...
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:19.00,MIUesp,,0,0,0,,...pero para Etori, es la mujer que \Narruinó su negocio en un billón de yenes.
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:23.01,MIUesp,,0,0,0,,A diferencia de Estados Unidos,\NJapón no tiene un programa de protección de testigos.
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:26.08,MIUesp,,0,0,0,,¿Pero es necesario que un policía \Nse involucre tanto personalmente?
Dialogue: 0,0:14:26.10,0:14:29.21,MIUesp,,0,0,0,,No, pero tampoco está prohibido.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.82,MIUesp,,0,0,0,,Es la forma de Kikyo \Nde hacerse responsable.
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:36.07,MIUesp,,0,0,0,,Pensé que podía huir fuera del país,\Nasí que llamé a varias líneas aéreas.
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:39.46,MIUesp,,0,0,0,,Pero no hay boletos a nombre de Touko Aoike.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:43.24,MIUesp,,0,0,0,,Estábamos hablando de Mugi Hano.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:45.97,MIUesp,,0,0,0,,-Ah, Hamu-chan.\N -¿Hamu-chan?
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.87,MIUesp,,0,0,0,,-Tomé "Ha" y "Mu" de su nombre.
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:48.81,MIUesp,,0,0,0,,-¡Qué lindo!
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:51.23,MIUesp,,0,0,0,,No te dejes llevar tán fácilmente.
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:54.45,MIUesp,,0,0,0,,El presidente del trabajo de Touko Aoike, \NKatsumi Saeba,
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:57.08,MIUesp,,0,0,0,,impidió que sus empleados llamaran a la policía.\NParece que oculta algo.
Dialogue: 0,0:14:57.11,0:14:58.87,MIUesp,,0,0,0,,¿Alguna posibilidad que sea Etori? \N -None.
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:01.53,MIUesp,,0,0,0,,-Ninguna.\N-Les mostramos el retrato, dijeron que no era él.
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:03.93,MIUesp,,0,0,0,,¿PC Shop ACE?
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:05.31,MIUesp,,0,0,0,,He escuchado esto antes.
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:07.35,MIUesp,,0,0,0,,Parece estar relacionado con el caso\Nde Crimen Organizado, voy a--
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:10.32,MIUesp,,0,0,0,,-¡Espera, espera, espera! \N -¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:12.79,MIUesp,,0,0,0,,Si 404 va a averiguar, será muy vistoso.
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:15.20,MIUesp,,0,0,0,,-No me esconderé. \N -Pero si la Capitana se mueve...
Dialogue: 0,0:15:15.23,0:15:18.10,MIUesp,,0,0,0,,-...pueden pasar varias cosas. \N -No me interesa.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:20.61,MIUesp,,0,0,0,,-Yo voy a preguntarles. \N -¿Ah si?
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:22.03,MIUesp,,0,0,0,,Lo dejo en tus manos.
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:23.55,MIUesp,,0,0,0,,¡Kokonoe, vamos!
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:26.86,MIUesp,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:31.62,MIUesp,,0,0,0,,Capitana, permítame decirle una cosa.
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:36.88,MIUesp,,0,0,0,,Es probable que este caso no esté conectado\Ncon el caso de hace dos años.
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:42.51,MIUesp,,0,0,0,,Touko Aoike era una empleada \Nde bajo rango en ese casino.
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:45.81,MIUesp,,0,0,0,,Por lo que no debió saber quien era Etori.
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:48.18,MIUesp,,0,0,0,,Aunque sigamos investigando este caso...
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:50.91,MIUesp,,0,0,0,,...no sabemos si podemos salvar a Mugi Hano o no.
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:52.70,MIUesp,,0,0,0,,No es sólo por Hamu-chan.
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:55.85,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Finalmente detuvimos al origen \Nde este sindicato criminal.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:58.70,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Y por eso podemos dejar \Nla vida de una mujer a su suerte?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:00.97,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Es para salvar muchas vidas más. {\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.31,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Siempre tenemos que elegir\Nel salvar a la mayoría.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:07.93,MIUesp,,0,0,0,,Si Touko Aoike perdió el rumbo una vez más...
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.62,MIUesp,,0,0,0,,...porque elegimos salvar a la mayoría\Nen vez de a ella,
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:13.92,MIUesp,,0,0,0,,tenemos la obligación\Nde saber el porqué.
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:20.44,MIUesp,,0,0,0,,La verdadera naturaleza de las personas\Nse ve en sus últimos momentos.
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:25.43,MIUesp,,0,0,0,,La Capitana y Touko Aoike son muy valientes.\N¿Cierto, conejito?
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:28.19,MIUesp,,0,0,0,,-¿Porqué tienes eso?\N-Me lo dieron en la tienda.
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:30.08,MIUesp,,0,0,0,,No lo aceptes...
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.67,MIUesp,,0,0,0,,Cuando un conejo está acorralado...
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:36.46,MIUesp,,0,0,0,,...puede patear a un lobo hasta ganarle.
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:38.16,MIUesp,,0,0,0,,Lo ví en el Animal Channel.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.60,MIUesp,,0,0,0,,Para saber su verdadera naturaleza...
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:44.71,MIUesp,,0,0,0,,...tienen que enfrentar una situación\Nde vida o muerte.
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:47.78,MIUesp,,0,0,0,,Pero estos días en Japón\Nes raro que suceda algo así.
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:51.62,MIUesp,,0,0,0,,En este momento, Touko Aoike \Nestá viviendo esa rara experiencia.
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:56.09,MIUesp,,0,0,0,,Me pregunto en qué pensará\No hacia donde va...
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:46.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(957.333,910)}[Subtitulos inglés: ibsm404 {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}]\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:17:49.99,0:17:53.60,MIUesp,,0,0,0,,-¿Es este el lugar de reunión del Grupo Suminoe?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:56.20,MIUesp,,0,0,0,,Mira allá.
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:02.00,MIUesp,,0,0,0,,¿Vamos ahora?
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:04.34,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ah, hola! ¡Hola!\N-E-espere.
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:07.03,MIUesp,,0,0,0,,Son detectives de Crimen Organizado.
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:09.71,MIUesp,,0,0,0,,¿Algún cambio en la situación?
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:12.22,MIUesp,,0,0,0,,-Todo bien por ahora.\N -Ah, ya veo.
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:16.03,MIUesp,,0,0,0,,Quiero preguntarte algo.
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.17,MIUesp,,0,0,0,,Acerca de esto...
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:21.84,MIUesp,,0,0,0,,Tienda de computadoras ACE en Calle Yuyu, Naka Ginza.
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:24.46,MIUesp,,0,0,0,,-¿Pasa algo?\N -Bueno, es que...
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:26.95,MIUesp,,0,0,0,,Como nuestros superiores, tu sabes...
Dialogue: 0,0:18:27.47,0:18:30.42,MIUesp,,0,0,0,,Son así con tu capitán...
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:32.63,MIUesp,,0,0,0,,No tienes que ponerlo así.
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:34.35,MIUesp,,0,0,0,,No diré de donde \Nobtuve la información.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:37.00,MIUesp,,0,0,0,,Entendido.\NLe preguntaré a la Segunda División de Investigación.
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:40.94,MIUesp,,0,0,0,,Al investigar el origen del teléfono del criminal,
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:45.57,MIUesp,,0,0,0,,encontraron que hay muchas tarjetas SIM\N que provienen de esa tienda.
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:48.05,MIUesp,,0,0,0,,Es posible que la compañía fuese tomada.
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:51.80,MIUesp,,0,0,0,,-¿Tomada?\N- Como hay regulaciones que previenen actividades criminales,
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:55.04,MIUesp,,0,0,0,,para los criminales no es fácil\Nobtener contratos telefónicos.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.87,MIUesp,,0,0,0,,Pero si son dueños de la compañía...
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:00.55,MIUesp,,0,0,0,,¡Pueden contratar un teléfono!
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:05.89,MIUesp,,0,0,0,,Si no pueden arrendar una casa,\Ncompran al agente inmobiliario.
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:09.60,MIUesp,,0,0,0,,Si quieren un sistema informático,\Ncompran toda la compañía.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:14.04,MIUesp,,0,0,0,,Los métodos de los sindicatos criminales\Nson cada vez más sofisticados.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.72,MIUesp,,0,0,0,,-¡Hola, perdón por interrumpir! \N-Gracias por su trabajo.
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:19.05,MIUesp,,0,0,0,,-¿Mameji?\N-¿Trabajando duro?
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:21.05,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué sucede?\N-Nada, vine a dar apoyo.
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:22.32,MIUesp,,0,0,0,,-Tome, un regalo.
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:23.31,MIUesp,,0,0,0,,-¿Es una inspección?
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:26.80,MIUesp,,0,0,0,,Verás, Yamazaki de Crimen Organizado me dijo que\NEl jefe del Departamento de Crimen organizado
Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:29.42,MIUesp,,0,0,0,,y el jefe del Departamento \Nde Investigación Criminal están en el mismo rango,
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:30.40,MIUesp,,0,0,0,,así que tenía que callarme.
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:32.38,MIUesp,,0,0,0,,¡Me amenazaron por teléfono como un yakuza!
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:34.06,MIUesp,,0,0,0,,¡Que miedo!\NPerdón por interrumpir.
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:35.70,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo está la situación?
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:38.42,MIUesp,,0,0,0,,La tienda de computadoras ACE donde trabajaba Aoike
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:42.09,MIUesp,,0,0,0,,parece una tienda normal, pero es una fachada
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.99,MIUesp,,0,0,0,,de una compañía de un sindicato criminal.
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:45.96,MIUesp,,0,0,0,,Esta es información de \Nla Segunda División de Investigación.
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:52.59,MIUesp,,0,0,0,,El Banco Tokyo Sakura reportó que hay una\Ncuenta sospechosa bajo el nombre ACE.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:20:00.43,MIUesp,,0,0,0,,Hay depósitos y retiros sospechosos de dinero \Nen intervalos fijos desde esta cuenta.
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:03.53,MIUesp,,0,0,0,,¿Así que esta cuenta es usada \Npara lavado de dinero?
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:07.88,MIUesp,,0,0,0,,Sí. Y Touko Aoike transfería ese dinero\Na su cuenta personal.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:12.49,MIUesp,,0,0,0,,Ahh, estoy aburrido....\NShima.. Estoy aburrido.... Hey...
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:17.04,MIUesp,,0,0,0,,¡Es el presidente, Saeba! \N¡Se ve como lo describió la empleada!
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:21.52,MIUesp,,0,0,0,,-¡Voy a salir!\N-¡Espera, espera, espera!
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:24.38,MIUesp,,0,0,0,,Touko Aoike sacaba dinero de la compañía.
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:28.72,MIUesp,,0,0,0,,Ella transfería a su cuenta, un millón de yenes cada vez...
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:30.72,MIUesp,,0,0,0,,...y hasta ayer, tenía cien millones.
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:32.40,MIUesp,,0,0,0,,Es la cantidad que tenía en la maleta.
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:36.17,MIUesp,,0,0,0,,Si robas dinero a la yakuza, y la policía\Nno se da cuenta, no es un crimen.
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:37.40,MIUesp,,0,0,0,,Ella puede pensar eso.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:41.43,MIUesp,,0,0,0,,¡Buen trabajo! ¡Tengo más y más\Nganas de conocer a Aoike-chan!
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:42.40,MIUesp,,0,0,0,,¡Voy a preguntar!
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:44.21,MIUesp,,0,0,0,,¡Y que vas a preguntar!
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:45.41,MIUesp,,0,0,0,,¿Dónde está Touko Aoike?
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:46.96,MIUesp,,0,0,0,,¡Le pregunto de frente!
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:49.06,MIUesp,,0,0,0,,¿Y crees que te va a responder\Nasí nada más?
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:50.27,MIUesp,,0,0,0,,¡Por supuesto que no, idiota!
Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:53.18,MIUesp,,0,0,0,,-¡Tu no sabes eso!\NSi lo supiera, ya habría ido a ese lugar.
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:56.86,MIUesp,,0,0,0,,¿Es Aoike, de verdad? ¿Dónde está ahora?
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:21:00.32,MIUesp,,0,0,0,,Lo sabía, nombrarlo como "Pan entero de Melón" \Nno funciona para las ventas.
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:02.92,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué?\N -¡Es el nombre! ¡El nombre!
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:05.73,MIUesp,,0,0,0,,¡Paisen, no sabes nada!\NTiene que ser "Pan entero de melon"!
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:06.93,MIUesp,,0,0,0,,Okey, voy para allá.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.93,MIUesp,,0,0,0,,¡No es lo suficientemente jugoso!
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:11.70,MIUesp,,0,0,0,,-¿Cierto? Para hacerlo jugoso... \N-Tu eres el que sabe.
Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:16.80,MIUesp,,0,0,0,,¿Viste? Teníamos que preguntarle directamente.
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:19.08,MIUesp,,0,0,0,,¡No le preguntamos nada!
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:23.24,MIUesp,,0,0,0,,No seas engreído, escuchamos por casualidad \Ny nos aprovechamos de ello.
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:25.81,MIUesp,,0,0,0,,MIU404 a MIU Unidad 1.
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:28.76,MIUesp,,0,0,0,,Saeba encontró a Touko Aoike y comenzó a moverse.
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:32.41,MIUesp,,0,0,0,,Vamos a seguirlo. Cambio.\N¡Dale, dale dale!
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:36.36,MIUesp,,0,0,0,,¡Capitana! Tenemos una llamada\N de Aerolíneas Gate Air.
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:39.30,MIUesp,,0,0,0,,Al parecer hay un boleto\Na nombre de Touko Aoike.
Dialogue: 0,0:21:39.35,0:21:41.96,MIUesp,,0,0,0,,Es para las 7.30 p.m. desde\N el Aeropuerto Haneda a Tailandia.
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:44.56,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Adelante.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:46.56,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Adelante.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.56,0:21:47.93,MIUesp,,0,0,0,,Adelante. \NSu equipaje--
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.01,MIUesp,,0,0,0,,¡Está bien!
Dialogue: 0,0:22:02.51,0:22:06.50,MIUesp,,0,0,0,,MIU Unidad 1 a todas las patrullas.\NAoike se dirige al aeropuerto de Haneda.
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:10.67,MIUesp,,0,0,0,,Busquen cualquier vehículo que vaya\N al aeropuerto de Haneda cerca de sus ubicaciones.
Dialogue: 0,0:22:11.02,0:22:12.69,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey, rápido!
Dialogue: 0,0:22:12.69,0:22:13.69,MIUesp,,0,0,0,,¡Jimba-san!
Dialogue: 0,0:22:14.31,0:22:16.62,MIUesp,,0,0,0,,MIU401 a MIU Unidad 1 cuartel general.
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:18.77,MIUesp,,0,0,0,,El Grupo Suminoe comenzó a moverse.
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:21.31,MIUesp,,0,0,0,,Los seguimos junto a los \Npolicías de Crimen Organizado.
Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:23.85,MIUesp,,0,0,0,,Comenzaron a moverse\Nal mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:22:24.14,0:22:26.72,MIUesp,,0,0,0,,La mafia y los de Crimen Organizado,\NMIU 1 y nosotros...
Dialogue: 0,0:22:26.75,0:22:30.89,MIUesp,,0,0,0,,¿Quién atrapará a Aoike-chan \Ny los cien millones primero?
Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:32.71,MIUesp,,0,0,0,,¡Es emocionante!
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:35.72,MIUesp,,0,0,0,,MIU401 a MIU Unidad 1 cuartel general.
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:37.70,MIUesp,,0,0,0,,Vamos en la autopista desde Shiodome.
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:40.47,MIUesp,,0,0,0,,Saeba parece estar\N dirigiéndose hacia Haneda. Cambio.
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:55.69,MIUesp,,0,0,0,,Entendido. Crimen Organizado está aún en Shibaura.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:58.38,MIUesp,,0,0,0,,Si el Grupo Suminoe llega primero a Haneda,
Dialogue: 0,0:22:58.40,0:23:01.45,MIUesp,,0,0,0,,será un desastre, podría ocurrir\Nuna balacera en el aeropuerto.
Dialogue: 0,0:23:02.74,0:23:06.14,MIUesp,,0,0,0,,Capitana, en las grabaciones que me entregaron,
Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:07.80,MIUesp,,0,0,0,,¡Encontré a Touko Aoike!
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:13.39,MIUesp,,0,0,0,,Subió a un bus hacia el aeropuerto a las 4.50 p.m.
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:15.58,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}MIU Unidad 1 Cuartel General a todas las patrullas.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.60,0:23:17.48,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Fue ubicado el bus donde va Aoike.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:22.76,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El número de placa es Shinagawa 200 Shi 238.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:26.45,MIUesp,,0,0,0,,Taniyama-san, dígale al conductor del bus\Nque salga de la autopista en la próxima salida.
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:29.26,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, si se bajan...
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.10,MIUesp,,0,0,0,,-Hay algo más...\N -¡Molestas!
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:32.07,MIUesp,,0,0,0,,¡Aquí!
Dialogue: 0,0:23:32.10,0:23:33.92,MIUesp,,0,0,0,,Este es el último lugar antes \Nque lleguen al aeropuerto.
Dialogue: 0,0:23:33.94,0:23:36.34,MIUesp,,0,0,0,,-Encontré algo más...\N-¡Qué cosa!
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:38.70,MIUesp,,0,0,0,,Este hombre, se subió al mismo bus...
Dialogue: 0,0:23:38.82,0:23:41.59,MIUesp,,0,0,0,,-¿Quién es?\N -El que le disparó a Aoike.
Dialogue: 0,0:23:41.62,0:23:43.39,MIUesp,,0,0,0,,Lo confirmamos con los testigos.
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:54.96,MIUesp,,0,0,0,,Es diferente si hay un hombre\N con un arma dentro del bus.
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:57.97,MIUesp,,0,0,0,,No sabemos que puede pasar\Nsi se entera que van a salir de la autopista.
Dialogue: 0,0:23:57.99,0:24:00.40,MIUesp,,0,0,0,,Antes que un tiroteo en el aeropuerto...
Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:03.43,MIUesp,,0,0,0,,...es mejor que ocurra dentro del bus.
Dialogue: 0,0:24:03.84,0:24:06.15,MIUesp,,0,0,0,,¡Pero hay civiles en el bus!
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:10.02,MIUesp,,0,0,0,,Si es una pistola Tokarev, tiene ocho balas.\NYa disparó dos, le quedan seis.
Dialogue: 0,0:24:10.31,0:24:12.94,MIUesp,,0,0,0,,En el peor de los casos,\Nhabrán seis víctimas.
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:16.35,MIUesp,,0,0,0,,Pero si el Grupo Suminoe provoca\Nuna balacera en el aeropuerto,
Dialogue: 0,0:24:16.35,0:24:19.77,MIUesp,,0,0,0,,se llenaría de tiros, \Ny podríamos tener cientos de víctimas.
Dialogue: 0,0:24:19.78,0:24:22.35,MIUesp,,0,0,0,,Y si hay extranjeros entre ellas,\Nse volvería un incidente internacional.
Dialogue: 0,0:24:22.51,0:24:25.47,MIUesp,,0,0,0,,-No se puede comprarar con el bus... \N-¿Otra vez una lógica numérica?
Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:28.12,MIUesp,,0,0,0,,¿Hay otra forma?
Dialogue: 0,0:24:28.55,0:24:30.89,MIUesp,,0,0,0,,Tres minutos hasta el desvío de la autopista.
Dialogue: 0,0:24:30.98,0:24:32.77,MIUesp,,0,0,0,,No tenemos tiempo que perder.
Dialogue: 0,0:24:36.28,0:24:38.50,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}MIU404 a MIU Unidad 1 cuartel general.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:38.53,0:24:41.94,MIUesp,,0,0,0,,Alcanzamos al bus donde va el objetivo.\NLo estamos siguiendo. Cambio.
Dialogue: 0,0:24:43.94,0:24:45.34,MIUesp,,0,0,0,,MIU404.
Dialogue: 0,0:24:45.48,0:24:48.13,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}El bus saldrá de la autopista en el próximo desvío.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:48.38,0:24:51.19,MIUesp,,0,0,0,,¡Dirigan al conductor para que\N salga en el próximo desvío, por favor!
Dialogue: 0,0:24:51.21,0:24:53.29,MIUesp,,0,0,0,,Hay un hombre armado en el bus.
Dialogue: 0,0:24:53.32,0:24:54.85,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Es el que le disparó a Aoike.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:57.83,MIUesp,,0,0,0,,-Atrápenlo antes de que los vea.\N -¿Eh?
Dialogue: 0,0:24:58.06,0:25:00.80,MIUesp,,0,0,0,,¿Cómo atrapas a alguien antes que te vea?
Dialogue: 0,0:25:00.83,0:25:03.34,MIUesp,,0,0,0,,-No nos queda otra. \N -¿En serio?
Dialogue: 0,0:25:03.36,0:25:05.44,MIUesp,,0,0,0,,¡Me gusta hacer estas cosas!
Dialogue: 0,0:25:05.45,0:25:07.42,MIUesp,,0,0,0,,No olvides tu chaleco antibalas.\N¡La seguridad primero!
Dialogue: 0,0:25:07.45,0:25:09.67,MIUesp,,0,0,0,,Sí, sí.\NClaro como el agua.
Dialogue: 0,0:25:09.67,0:25:13.17,MIUesp,,0,0,0,,Cada vez que dices eso, \Nes porque no lo tienes nada claro.
Dialogue: 0,0:25:26.08,0:25:28.60,MIUesp,,0,0,0,,Hey, ¿Porqué salimos de la autopista?
Dialogue: 0,0:25:28.85,0:25:31.25,MIUesp,,0,0,0,,Lo siento.\NHay problemas con el motor.
Dialogue: 0,0:25:31.26,0:25:32.67,MIUesp,,0,0,0,,¿Problemas?
Dialogue: 0,0:25:33.41,0:25:34.86,MIUesp,,0,0,0,,¿Adonde vamos?
Dialogue: 0,0:25:47.71,0:25:51.47,MIUesp,,0,0,0,,Este bus se detendrá por un momento\Ndebido a problemas en el motor.
Dialogue: 0,0:25:51.51,0:25:54.55,MIUesp,,0,0,0,,Nos disculpamos con los pasajeros que \Nquieren llegar rápido al aeropuerto de Haneda.
Dialogue: 0,0:25:54.58,0:25:56.30,MIUesp,,0,0,0,,Por favor, esperen un momento.
Dialogue: 0,0:25:56.37,0:25:58.47,MIUesp,,0,0,0,,Disculpen, vengo a reparar el bus.
Dialogue: 0,0:25:58.49,0:26:01.22,MIUesp,,0,0,0,,Por favor, vuelva a su asiento.\NVoy a reparar el bus.
Dialogue: 0,0:26:01.25,0:26:03.52,MIUesp,,0,0,0,,Los pasajeros en la parte de atrás,\Npor favor vuelvan también a sus asientos.
Dialogue: 0,0:26:03.57,0:26:05.93,MIUesp,,0,0,0,,Lamento retrasarlos.
Dialogue: 0,0:26:07.64,0:26:09.19,MIUesp,,0,0,0,,Estoy listo~
Dialogue: 0,0:26:09.28,0:26:10.32,MIUesp,,0,0,0,,Copiado.
Dialogue: 0,0:26:24.02,0:26:25.62,MIUesp,,0,0,0,,Soy de la policía.
Dialogue: 0,0:26:28.02,0:26:30.01,MIUesp,,0,0,0,,¡Okey, esposado!
Dialogue: 0,0:26:36.35,0:26:38.10,MIUesp,,0,0,0,,¡Ibuki, hay otro más!
Dialogue: 0,0:26:46.48,0:26:48.50,MIUesp,,0,0,0,,¡Abajo! ¡Abajo!
Dialogue: 0,0:26:48.96,0:26:50.36,MIUesp,,0,0,0,,¡Maldito!
Dialogue: 0,0:26:50.38,0:26:52.56,MIUesp,,0,0,0,,-¡Suéltame! \N -¡Tu, cállate!
Dialogue: 0,0:26:52.61,0:26:53.58,MIUesp,,0,0,0,,¡Shima!
Dialogue: 0,0:26:54.62,0:26:56.47,MIUesp,,0,0,0,,¡Vamos abajo!
Dialogue: 0,0:26:56.70,0:26:59.02,MIUesp,,0,0,0,,No puedes llegar y disparar.
Dialogue: 0,0:26:59.98,0:27:02.16,MIUesp,,0,0,0,,-Muy pesado...
Dialogue: 0,0:27:01.71,0:27:04.32,MIUesp,,0,0,0,,-Si despierta, lo pateo.
Dialogue: 0,0:27:07.86,0:27:09.38,MIUesp,,0,0,0,,¡Arriba las manos!
Dialogue: 0,0:27:15.82,0:27:17.35,MIUesp,,0,0,0,,-Muy pesado...
Dialogue: 0,0:27:16.84,0:27:19.20,MIUesp,,0,0,0,,-Si despierta, lo pateo.
Dialogue: 0,0:27:22.94,0:27:24.26,MIUesp,,0,0,0,,¡Arriba las manos!
Dialogue: 0,0:27:25.02,0:27:26.76,MIUesp,,0,0,0,,¡El de atrás, que no se mueva!
Dialogue: 0,0:27:34.44,0:27:36.56,MIUesp,,0,0,0,,¿Quieres morir?\N¡Arriba las manos!
Dialogue: 0,0:27:44.71,0:27:48.21,MIUesp,,0,0,0,,Si disparas ahora, la pistola explotará\Ny los dos vamos a morir.
Dialogue: 0,0:27:48.21,0:27:50.21,MIUesp,,0,0,0,,-¡Sólo tu mano va a volar!
Dialogue: 0,0:27:49.54,0:27:52.60,MIUesp,,0,0,0,,-Como policía, conozco más de armas que tu.
Dialogue: 0,0:27:52.62,0:27:54.02,MIUesp,,0,0,0,,¡Mentira!
Dialogue: 0,0:27:57.15,0:27:58.32,MIUesp,,0,0,0,,Entonces, dispara.
Dialogue: 0,0:28:02.57,0:28:04.51,MIUesp,,0,0,0,,A mi no me importa.
Dialogue: 0,0:28:24.39,0:28:27.92,MIUesp,,0,0,0,,-Gracias por la ayuda. \N-¡Duele!
Dialogue: 0,0:28:28.06,0:28:30.11,MIUesp,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:28:30.92,0:28:33.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Hey!\N¡Oye tu!
Dialogue: 0,0:28:34.99,0:28:36.63,MIUesp,,0,0,0,,¿A que juegas?
Dialogue: 0,0:28:36.65,0:28:38.89,MIUesp,,0,0,0,,Era imposible que la pistola explotara.
Dialogue: 0,0:28:38.92,0:28:41.72,MIUesp,,0,0,0,,-Lo sé.\N -¿Acaso quieres morir?
Dialogue: 0,0:28:49.71,0:28:52.08,MIUesp,,0,0,0,,Te demoraste mucho en ayudarme.
Dialogue: 0,0:28:52.71,0:28:55.05,MIUesp,,0,0,0,,Ya, suéltame.
Dialogue: 0,0:28:55.05,0:28:57.68,MIUesp,,0,0,0,,¿No querías hablar con Touko Aoike?
Dialogue: 0,0:28:58.62,0:29:02.04,MIUesp,,0,0,0,,Disculpen, soy policía.\NYa todo está bien.
Dialogue: 0,0:29:02.05,0:29:04.42,MIUesp,,0,0,0,,Por favor vuelvan a sus asientos.\NYa todo está bien.
Dialogue: 0,0:29:04.45,0:29:05.90,MIUesp,,0,0,0,,Asiento, por favor.
Dialogue: 0,0:29:07.16,0:29:08.45,MIUesp,,0,0,0,,¿Aoike-san?
Dialogue: 0,0:29:10.40,0:29:11.97,MIUesp,,0,0,0,,-¿Aoike-san? ¿Puede oírme?
Dialogue: 0,0:29:11.58,0:29:13.63,MIUesp,,0,0,0,,-Hey, Aoike, ¡Aoike!
Dialogue: 0,0:29:15.29,0:29:17.31,MIUesp,,0,0,0,,-No tiene pulso. \N -¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:29:17.34,0:29:19.90,MIUesp,,0,0,0,,Aún hay tiempo.\N ¿Aoike? ¡Aoike!
Dialogue: 0,0:29:22.23,0:29:25.26,MIUesp,,0,0,0,,¡Fuera del camino! \N¡Abran paso por favor!
Dialogue: 0,0:29:25.76,0:29:27.06,MIUesp,,0,0,0,,¡Aoike!
Dialogue: 0,0:29:28.86,0:29:31.72,MIUesp,,0,0,0,,¡Kokonoe, llama a la ambulancia!
Dialogue: 0,0:29:34.71,0:29:37.60,MIUesp,,0,0,0,,¡Aoike, despierta!
Dialogue: 0,0:29:37.95,0:29:41.92,MIUesp,,0,0,0,,Hey, hay muchas cosas \Nque quiero hablar contigo.
Dialogue: 0,0:29:43.04,0:29:44.74,MIUesp,,0,0,0,,Hey, Aoike.
Dialogue: 0,0:29:50.14,0:29:51.77,MIUesp,,0,0,0,,Aoike...
Dialogue: 0,0:29:53.42,0:29:55.44,MIUesp,,0,0,0,,¡Aoike!
Dialogue: 0,0:29:56.66,0:29:59.33,MIUesp,,0,0,0,,¡Conversemos!
Dialogue: 0,0:30:00.51,0:30:01.97,MIUesp,,0,0,0,,¡Aoike!
Dialogue: 0,0:30:13.04,0:30:15.47,MIUesp,,0,0,0,,El dinero despareció.
Dialogue: 0,0:30:19.12,0:30:21.49,MIUesp,,0,0,0,,El reporte de la autopsia no está, pero...
Dialogue: 0,0:30:21.51,0:30:26.33,MIUesp,,0,0,0,,...es casi seguro que la causa de muerte\Nes desangramiento por la herida de bala.
Dialogue: 0,0:30:26.37,0:30:28.01,MIUesp,,0,0,0,,¿Y los que fueron arrestados?
Dialogue: 0,0:30:28.01,0:30:31.79,MIUesp,,0,0,0,,Los que dispararon a Touko Aoike y los que la siguieron\Nson del Grupo Suminoe.
Dialogue: 0,0:30:31.82,0:30:34.42,MIUesp,,0,0,0,,No tienen realción con Etori\No con el Grupo Tatsui.
Dialogue: 0,0:30:34.90,0:30:36.95,MIUesp,,0,0,0,,Dejando a Etori de lado...
Dialogue: 0,0:30:37.08,0:30:40.21,MIUesp,,0,0,0,,...la causa de este incidente no era una disputa interna,
Dialogue: 0,0:30:40.25,0:30:42.74,MIUesp,,0,0,0,,sino el dinero que Touko Aoike tomó.
Dialogue: 0,0:30:42.99,0:30:44.97,MIUesp,,0,0,0,,Todos ganaron créditos hoy.
Dialogue: 0,0:30:45.07,0:30:47.64,MIUesp,,0,0,0,,El Departamento de Crimen Organizado\Nles dará una carta de apreciación.
Dialogue: 0,0:30:48.19,0:30:50.59,MIUesp,,0,0,0,,¿Y que pasó con los cien millones de yenes?
Dialogue: 0,0:30:50.62,0:30:52.16,MIUesp,,0,0,0,,¿Dónde y cuando desaparecieron?
Dialogue: 0,0:30:52.19,0:30:55.27,MIUesp,,0,0,0,,Explicaré los desplazamientos de Aoike.
Dialogue: 0,0:30:56.95,0:30:58.88,MIUesp,,0,0,0,,Esta mañana, pasado las 11 a.m.
Dialogue: 0,0:30:58.90,0:31:01.63,MIUesp,,0,0,0,,Aoike huyó con cien millones de yenes en sus manos.
Dialogue: 0,0:31:01.70,0:31:05.73,MIUesp,,0,0,0,,Y en el callejón detrás la calle Akane,\N fue atacada por dos tiradores del Grupo Suminoe
Dialogue: 0,0:31:06.80,0:31:08.69,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡No dispares aquí, idiota!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:08.71,0:31:10.88,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}-¡Mierda! \N -¡Devuelve nuestro dinero!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:11.97,0:31:13.87,MIUesp,,0,0,0,,Intentó detener el sangrado en una farmacia.
Dialogue: 0,0:31:13.89,0:31:16.98,MIUesp,,0,0,0,,Este es el último punto en donde \Nse sabe donde está el dinero.
Dialogue: 0,0:31:17.37,0:31:19.99,MIUesp,,0,0,0,,Hay manchas de sangre \Nen diversos puntos cercanos.
Dialogue: 0,0:31:19.99,0:31:23.60,MIUesp,,0,0,0,,Aún esperamos los resultados, pero\Nes muy posible que sean de Aoike.
Dialogue: 0,0:31:23.76,0:31:29.86,MIUesp,,0,0,0,,A las 4.05 p.m. compró un boleto con su teléfono\N en la aerolínea Gate Air, vuelo S328 a Tailandia.
Dialogue: 0,0:31:29.90,0:31:31.99,MIUesp,,0,0,0,,Subió al bus hacia el aeropuerto.
Dialogue: 0,0:31:32.15,0:31:36.16,MIUesp,,0,0,0,,Y en ese momento, el dinero ya no estaba en la maleta.
Dialogue: 0,0:31:36.67,0:31:39.86,MIUesp,,0,0,0,,Entre la farmacia y el bus...
Dialogue: 0,0:31:40.20,0:31:45.88,MIUesp,,0,0,0,,En esas cuatro horas, no sabemos \Na quien le dió el dinero o donde lo escondió.
Dialogue: 0,0:31:47.46,0:32:02.00,MIUesp,,0,0,0,,[Subtutulos por ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com{\fs}\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:32:04.35,0:32:06.29,MIUesp,,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:32:06.73,0:32:10.65,MIUesp,,0,0,0,,Los forenses me pasaron los datos\N del teléfono smartphone de Aoike.
Dialogue: 0,0:32:15.40,0:32:17.03,MIUesp,,0,0,0,,-¿Tbutter?
Dialogue: 0,0:32:16.23,0:32:17.38,MIUesp,,0,0,0,,-Gracias.
Dialogue: 0,0:32:17.39,0:32:19.05,MIUesp,,0,0,0,,-¿La cuenta de Aoike? \N-Sí.
Dialogue: 0,0:32:19.52,0:32:21.38,MIUesp,,0,0,0,,La primera página son los post de hoy.
Dialogue: 0,0:32:21.41,0:32:25.40,MIUesp,,0,0,0,,También saqué tweets antiguos relacionados al caso.
Dialogue: 0,0:32:34.03,0:32:35.93,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Que ironía.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:36.46,0:32:38.16,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Una vez más...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:38.35,0:32:41.99,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...estoy trabajando para la yakuza.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:43.76,0:32:46.25,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cuando pensaba que por fin...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:47.66,0:32:49.93,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...tenía una vida normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:52.78,0:32:56.55,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Todos piensan que es una tienda cualquiera.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:56.85,0:33:00.82,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Si no fuera por mi pasado,\Nyo tampoco me habría percatado.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:01.98,0:33:02.80,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Hey!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:02.88,0:33:06.04,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Mi jefe piensa que sólo soy \Nuna mujer simple y tonta.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:06.05,0:33:09.26,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Me manda a mandar y sacar dinero \Nsin preocupación alguna.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:09.64,0:33:12.07,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Cada mes circula mucho dinero.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:12.08,0:33:14.22,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}De A a B, de B a C.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:14.24,0:33:16.63,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}De dinero sucio a dinero limpio.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:16.80,0:33:19.03,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Lavando~ lavando~{\i0}
Dialogue: 0,0:33:19.44,0:33:21.41,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Y si lo reporto a la policía,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:21.44,0:33:24.63,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}no pueden asegurarme un nuevo trabajo.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:25.27,0:33:27.81,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No quiero volver a prostituírme otra vez.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:30.18,0:33:32.41,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Políticos que reciben donaciones...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:32.44,0:33:34.44,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Oficiales que aceptan sobornos...{\i0}
Dialogue: 0,0:33:34.56,0:33:36.42,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Ellos no son investigados.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:36.64,0:33:39.33,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Qué les pasa a las personas ricas en el mundo?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:44.88,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Y yo que trabajo duro por un sueldo de 140.000 yen.\NQue ironía.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:50.53,0:33:52.81,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Sabiendo como funciona el lavado de dinero,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:52.84,0:33:54.75,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}creo que puedo engañarlos.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:57.67,0:33:59.48,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No se dieron cuenta.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:59.58,0:34:01.46,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Es divertido.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:03.25,0:34:04.69,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Otra vez, yo...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:05.39,0:34:07.48,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...me volví una persona sucia.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:14.02,0:34:16.04,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Pero es dinero sucio.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:16.22,0:34:19.08,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Que hay de malo que yo,\Nque estoy sucia, lo use?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:20.44,0:34:23.68,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Cuando el cajón esté lleno, salgamos de aquí!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:26.17,0:34:30.80,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}A un lugar donde vivamos de manera limpia.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:36.38,0:34:38.71,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Voy a hacer una apuesta.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:38.91,0:34:43.29,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Aunque nunca antes he ganado.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:13.32,0:35:15.37,MIUesp,,0,0,0,,¿Jugo de melón?
Dialogue: 0,0:35:17.82,0:35:20.72,MIUesp,,0,0,0,,Se me antojó cuando ví el auto de 404.
Dialogue: 0,0:35:20.78,0:35:23.08,MIUesp,,0,0,0,,¿Ah sí?
Dialogue: 0,0:35:27.34,0:35:30.03,MIUesp,,0,0,0,,Salvé a Mugi Hano hace dos años,
Dialogue: 0,0:35:30.03,0:35:33.03,MIUesp,,0,0,0,,pero su vida sigue en peligro.
Dialogue: 0,0:35:33.03,0:35:36.11,MIUesp,,0,0,0,,Ella vive como un pájaro enjaulado.
Dialogue: 0,0:35:36.12,0:35:40.70,MIUesp,,0,0,0,,Touko Aoike murió sin pedir ayuda.
Dialogue: 0,0:35:44.25,0:35:47.71,MIUesp,,0,0,0,,Su último tweet...
Dialogue: 0,0:35:48.38,0:35:52.01,MIUesp,,0,0,0,,...pareciera que guarda rencor a la policía.
Dialogue: 0,0:35:52.32,0:35:54.56,MIUesp,,0,0,0,,"Una última cosa..."
Dialogue: 0,0:35:54.60,0:35:56.41,MIUesp,,0,0,0,,"Yo misma salvaré..."
Dialogue: 0,0:35:56.46,0:35:58.25,MIUesp,,0,0,0,,"Seré libre."
Dialogue: 0,0:35:58.27,0:36:00.16,MIUesp,,0,0,0,,"Pero no es verdad"
Dialogue: 0,0:36:00.19,0:36:03.18,MIUesp,,0,0,0,,"No puedo escapar, no hay nada que hacer."
Dialogue: 0,0:36:03.20,0:36:06.16,MIUesp,,0,0,0,,"Una pequeña, débil niña".
Dialogue: 0,0:36:06.19,0:36:08.20,MIUesp,,0,0,0,,"¿Quién lo decidió?"
Dialogue: 0,0:36:08.22,0:36:10.28,MIUesp,,0,0,0,,"Que vida más aburrida." 
Dialogue: 0,0:36:11.15,0:36:14.16,MIUesp,,0,0,0,,"Estoy al borde de la muerte."
Dialogue: 0,0:36:15.40,0:36:18.38,MIUesp,,0,0,0,,Lo último que vió en su vida...
Dialogue: 0,0:36:18.38,0:36:20.78,MIUesp,,0,0,0,,...fue desesperación.
Dialogue: 0,0:36:23.84,0:36:27.34,MIUesp,,0,0,0,,Siempre llegamos tarde a todo.
Dialogue: 0,0:36:29.32,0:36:33.02,MIUesp,,0,0,0,,Perdón por hacerte oír mis quejas.
Dialogue: 0,0:36:34.46,0:36:39.02,MIUesp,,0,0,0,,Ibuki, ¿Qué haces?\N No estés tan callado.
Dialogue: 0,0:36:39.18,0:36:42.80,MIUesp,,0,0,0,,Ibuki puede leer el ambiente.
Dialogue: 0,0:36:42.84,0:36:45.53,MIUesp,,0,0,0,,¿Tu, leer el ambiente?
Dialogue: 0,0:36:45.56,0:36:47.66,MIUesp,,0,0,0,,¿Porqué sólo esta vez, eh?
Dialogue: 0,0:36:47.68,0:36:52.17,MIUesp,,0,0,0,,-Porque olí eso de nuevo...\N-¿Qué quieres decir? ¡Cálmate!
Dialogue: 0,0:36:52.30,0:36:56.73,MIUesp,,0,0,0,,¿Que creen que quería hacer Touko Aoike\Ncon los cien millones de yenes?
Dialogue: 0,0:36:56.73,0:36:58.84,MIUesp,,0,0,0,,No podía salir del país con todo ese efectivo,
Dialogue: 0,0:36:58.88,0:37:02.03,MIUesp,,0,0,0,,Pero en vez de depositarlo \Nen moneda extranjera, sólo lo juntó.
Dialogue: 0,0:37:02.06,0:37:05.39,MIUesp,,0,0,0,,¿Hay otra manera de trasladar tanto dinero?
Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:08.97,MIUesp,,0,0,0,,¡Ah, cierto!\N¡Casi lo olvido!
Dialogue: 0,0:37:09.00,0:37:15.88,MIUesp,,0,0,0,,Con los datos del teléfono de Aoike-chan, \NMakiMaki Ito encontró que ella visitó esta joyería.
Dialogue: 0,0:37:15.93,0:37:18.67,MIUesp,,0,0,0,,Uno, diez, cien, mil, diez mil...
Dialogue: 0,0:37:18.03,0:37:19.67,MIUesp,,0,0,0,,-76,000,000...
Dialogue: 0,0:37:18.67,0:37:19.66,MIUesp,,0,0,0,,-Increíble.
Dialogue: 0,0:37:19.67,0:37:22.75,MIUesp,,0,0,0,,Aoike-san vino muchas veces.
Dialogue: 0,0:37:22.78,0:37:26.60,MIUesp,,0,0,0,,-¿Muchas veces?\N -Me contó que recibió una herencia.
Dialogue: 0,0:37:26.62,0:37:29.92,MIUesp,,0,0,0,,Ordenó dos joyas del mismo tamaño.
Dialogue: 0,0:37:29.96,0:37:32.35,MIUesp,,0,0,0,,Hoy las compró.
Dialogue: 0,0:37:32.36,0:37:34.72,MIUesp,,0,0,0,,Un total de cien millones de yenes.
Dialogue: 0,0:37:34.75,0:37:37.88,MIUesp,,0,0,0,,Pero es dinero ilegal.
Dialogue: 0,0:37:37.93,0:37:41.80,MIUesp,,0,0,0,,No sabía nada de aquello,\Nyo recibí el dinero en efectivo.
Dialogue: 0,0:37:41.85,0:37:45.68,MIUesp,,0,0,0,,No creo que haya problemas\Ncon el contrato de compra.
Dialogue: 0,0:37:46.25,0:37:50.01,MIUesp,,0,0,0,,-¿Es así? \N-Si está legal, no podemos hacer nada.
Dialogue: 0,0:37:50.04,0:37:52.76,MIUesp,,0,0,0,,Ese era el motivo...
Dialogue: 0,0:37:54.38,0:37:56.67,MIUesp,,0,0,0,,Lavar dinero sucio,
Dialogue: 0,0:37:56.70,0:38:00.48,MIUesp,,0,0,0,,con estas hermosas joyas,
Dialogue: 0,0:38:00.51,0:38:02.94,MIUesp,,0,0,0,,-y ponerlas en los ojos del conejito.
Dialogue: 0,0:38:02.38,0:38:04.71,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué? ¿Ojos?
Dialogue: 0,0:38:04.71,0:38:07.61,MIUesp,,0,0,0,,Para asegurar que \Nno se cayeran, los puso ahí.
Dialogue: 0,0:38:10.25,0:38:11.55,MIUesp,,0,0,0,,¿Esto?
Dialogue: 0,0:38:11.55,0:38:14.68,MIUesp,,0,0,0,,¡Sí!\N¡Uno más grande!
Dialogue: 0,0:38:15.32,0:38:17.50,MIUesp,,0,0,0,,-Ahí está...
Dialogue: 0,0:38:16.86,0:38:19.53,MIUesp,,0,0,0,,-¡Ah, ah ah! ¡Miren!
Dialogue: 0,0:38:22.52,0:38:24.80,MIUesp,,0,0,0,,Ella hizo este conejo \Npara practicar.
Dialogue: 0,0:38:24.86,0:38:28.22,MIUesp,,0,0,0,,Así que hizo un muñeco\Npara llevar las joyas al extranjero...
Dialogue: 0,0:38:28.28,0:38:33.85,MIUesp,,0,0,0,,¡Bien! ¡Busquemos al conejo\Nde cien millones de yenes perdido!
Dialogue: 0,0:38:34.44,0:38:38.30,MIUesp,,0,0,0,,Mientras huía, sabía que \Nno viviría por mucho tiempo más.
Dialogue: 0,0:38:38.30,0:38:40.88,MIUesp,,0,0,0,,Antes de ser atrapada, prefirió arrojarlo lejos.
Dialogue: 0,0:38:41.04,0:38:43.50,MIUesp,,0,0,0,,¡Lo lanzó al río Kanda!
Dialogue: 0,0:38:43.55,0:38:45.69,MIUesp,,0,0,0,,¿Lanzarías millones al río?
Dialogue: 0,0:38:45.72,0:38:49.77,MIUesp,,0,0,0,,Si no lo quería entregar a la yakuza o la policía,\N¿No sería mejor botarlo por ahí?
Dialogue: 0,0:38:49.79,0:38:52.27,MIUesp,,0,0,0,,No lo entiendo...\NComo que...
Dialogue: 0,0:38:52.30,0:38:56.48,MIUesp,,0,0,0,,...puedo sentir el aura de batalla de Aoike-chan
Dialogue: 0,0:38:53.98,0:38:57.31,MIUesp,,0,0,0,,Deja de hablar así.
Dialogue: 0,0:38:57.64,0:39:02.27,MIUesp,,0,0,0,,¿A quién salvó Touko Aoike?
Dialogue: 0,0:39:03.20,0:39:06.98,MIUesp,,0,0,0,,-¿"Salvaré"... a quién?
Dialogue: 0,0:39:06.28,0:39:07.90,MIUesp,,0,0,0,,-¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:39:09.04,0:39:11.61,MIUesp,,0,0,0,,Es que en su último tweet puso\N"Yo misma salvaré..."
Dialogue: 0,0:39:11.66,0:39:14.08,MIUesp,,0,0,0,,-¿Qué?\N -Léelo en orden.
Dialogue: 0,0:39:14.12,0:39:17.48,MIUesp,,0,0,0,,"Yo misma salvaré", "Seré libre.", "Pero no es verdad"
Dialogue: 0,0:39:17.52,0:39:20.09,MIUesp,,0,0,0,,O sea, aunque quisiera\N no podía salvarse sola.
Dialogue: 0,0:39:20.12,0:39:22.41,MIUesp,,0,0,0,,Es rencor en contra de la policía.
Dialogue: 0,0:39:22.44,0:39:25.32,MIUesp,,0,0,0,,Kyu-chan, aprende a tener algo más de tacto.
Dialogue: 0,0:39:26.36,0:39:28.99,MIUesp,,0,0,0,,Pero en verdad\Nno entiendo que quiere decir.
Dialogue: 0,0:39:29.66,0:39:32.06,MIUesp,,0,0,0,,¿Dónde está el rencor?
Dialogue: 0,0:39:32.09,0:39:34.89,MIUesp,,0,0,0,,"No puedo hacer nada"\N "Pero no es verdad", "Yo misma salvaré"
Dialogue: 0,0:39:34.92,0:39:36.84,MIUesp,,0,0,0,,-"Una última cosa..."\N -Kokonoe-kun, eso es...
Dialogue: 0,0:39:37.15,0:39:38.67,MIUesp,,0,0,0,,Me asustaste...
Dialogue: 0,0:39:39.84,0:39:41.26,MIUesp,,0,0,0,,¡Es al revés!
Dialogue: 0,0:39:41.93,0:39:44.36,MIUesp,,0,0,0,,¡El orden para leerlos!
Dialogue: 0,0:39:44.44,0:39:46.46,MIUesp,,0,0,0,,Claro que los leemos al revés, 
Dialogue: 0,0:39:46.48,0:39:48.43,MIUesp,,0,0,0,,en Tbutter, el último post está arriba.
Dialogue: 0,0:39:48.46,0:39:51.77,MIUesp,,0,0,0,,Así que el orden correcto es: \N"Estoy al borde de la muerte"...
Dialogue: 0,0:39:51.79,0:39:55.44,MIUesp,,0,0,0,,"Que vida más aburrida."\N "¿Quién lo decidió?"
Dialogue: 0,0:39:55.47,0:39:57.68,MIUesp,,0,0,0,,"Una pequeña, débil niña".
Dialogue: 0,0:39:57.76,0:40:00.43,MIUesp,,0,0,0,,"No puede escapar, no hay nada que hacer."\N "Pero no es verdad"
Dialogue: 0,0:40:00.46,0:40:02.67,MIUesp,,0,0,0,,"Será libre."\N"Yo misma salvaré"
Dialogue: 0,0:40:02.70,0:40:05.73,MIUesp,,0,0,0,,"Una última cosa..."
Dialogue: 0,0:40:07.58,0:40:11.60,MIUesp,,0,0,0,,¿A quién salvó Touko Aoike?
Dialogue: 0,0:40:12.44,0:40:15.64,MIUesp,,0,0,0,,-¡Kokonoe, tu--!\N -¡Kyu-chan!
Dialogue: 0,0:40:15.64,0:40:18.33,MIUesp,,0,0,0,,¿Qué? ¡Qué!\N¡Paren, paren por favor!
Dialogue: 0,0:40:18.36,0:40:20.98,MIUesp,,0,0,0,,¿A quién salvó?
Dialogue: 0,0:40:20.98,0:40:23.87,MIUesp,,0,0,0,,¿Se sacrificó por "Una pequeña, débil niña"?
Dialogue: 0,0:40:23.90,0:40:26.65,MIUesp,,0,0,0,,Que "No puede escapar, no puede hacer nada".
Dialogue: 0,0:40:28.80,0:40:30.88,MIUesp,,0,0,0,,-La he visto.\N-¿La viste?
Dialogue: 0,0:40:30.92,0:40:31.87,MIUesp,,0,0,0,,La vi.
Dialogue: 0,0:40:32.24,0:40:33.66,MIUesp,,0,0,0,,¡La he visto!
Dialogue: 0,0:40:38.66,0:40:40.66,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(957.333,854)\i1}Para las niñas que no pueden escapar\N y no pueden hacer nada.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:56.46,0:40:59.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(498.667,728.667)\i1}Para las niñas que no pueden escapar\N y no pueden hacer nada.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:05.00,0:41:07.88,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(930.667,712.667)}~Por favor, ayude a las niñas que no pueden escapar~
Dialogue: 0,0:41:16.19,0:41:19.96,MIUesp,,0,0,0,,¿Esta tarde? \NSí, recibimos una consulta.
Dialogue: 0,0:41:19.98,0:41:23.29,MIUesp,,0,0,0,,Me preguntó por la dirección\Nde nuestra oficina central en Reino Unido.
Dialogue: 0,0:41:24.09,0:41:26.85,MIUesp,,0,0,0,,¿Hay algún paquete para Girls International 
Dialogue: 0,0:41:26.88,0:41:30.05,MIUesp,,0,0,0,,de parte de Touko Aoike, u otro nombre?
Dialogue: 0,0:41:30.09,0:41:32.97,MIUesp,,0,0,0,,Ah, lo recuerdo bien. 
Dialogue: 0,0:41:33.05,0:41:36.50,MIUesp,,0,0,0,,Ella parecía pasarla bien,\No que estaba muy feliz.
Dialogue: 0,0:41:36.56,0:41:39.41,MIUesp,,0,0,0,,De todas formas, estaba muy emocionada.
Dialogue: 0,0:41:39.54,0:41:41.78,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Que lindo.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:41.82,0:41:45.06,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Lo hice yo.\N¡Tiene un gran valor!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:45.09,0:41:49.01,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Me preocupa que no lo noten,\Npor eso les escribo una nota.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:51.52,0:41:55.06,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Nunca tuve la oportunidad de donar...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:55.09,0:41:58.56,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...a alguna caridad o algo así, hasta ahora.\NPor eso...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:59.74,0:42:02.49,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Una última cosa.\NSe lo encargo.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:13.19,0:42:15.36,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿A qué hora lo envían?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:15.62,0:42:17.90,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Lo enviaremos en el camión que está en preparación.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:17.94,0:42:20.24,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Así sale en el vuelo de las 7 p.m.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:20.46,0:42:23.22,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Tengo que distraerlos hasta las 7 p.m.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:26.77,0:42:29.28,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Muchas gracias.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:30.98,0:42:33.98,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Estoy al borde de la muerte.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:34.52,0:42:36.84,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Que vida más aburrida.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:36.99,0:42:39.20,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¿Quién lo decidió?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:39.40,0:42:43.00,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Una pequeña, débil niña...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:45.40,0:42:48.00,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}No puede escapar, no puede hacer nada{\i0}
Dialogue: 0,0:42:48.00,0:42:50.52,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Pero no es verdad!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:51.52,0:42:53.67,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}¡Pueden ser libres!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:54.37,0:42:56.54,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Yo puedo salvarlas.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:25.44,0:43:27.44,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}Sólo...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:28.30,0:43:30.46,MIUesp,,0,0,0,,{\i1}...una última cosa...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:53.81,0:43:57.25,MIUesp,,0,0,0,,Engañó a la policía y la yakuza.
Dialogue: 0,0:43:57.58,0:44:02.36,MIUesp,,0,0,0,,Me pregunto que significado tuvo su vida.
Dialogue: 0,0:44:02.62,0:44:04.88,MIUesp,,0,0,150,,¿De qué hablas, Shima-chan?
Dialogue: 0,0:44:04.92,0:44:08.22,MIUesp,,0,0,150,,Eso no lo decidimos nosotros.
Dialogue: 0,0:44:13.68,0:44:16.50,MIUesp,,0,0,150,,-Llegué. \N-Bienvenida.
Dialogue: 0,0:44:16.54,0:44:18.48,MIUesp,,0,0,150,,-Siento llegar tarde. \N -Está bien.
Dialogue: 0,0:44:18.52,0:44:21.29,MIUesp,,0,0,150,,Lo único que puedo hacer\Nson las tareas de la casa.
Dialogue: 0,0:44:25.22,0:44:27.44,MIUesp,,0,0,150,,¿Sucedió algo?
Dialogue: 0,0:44:27.60,0:44:30.08,MIUesp,,0,0,150,,Voy a lograr que seas libre.
Dialogue: 0,0:44:31.74,0:44:33.80,MIUesp,,0,0,150,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:44:41.01,0:44:43.05,MIUesp,,0,0,150,,Quedan nueve horas...
Dialogue: 0,0:44:43.05,0:44:44.98,MIUesp,,0,0,150,,Ha sido un día muy largo.
Dialogue: 0,0:44:45.00,0:44:48.12,MIUesp,,0,0,150,,Para conocer la verdadera \Nnaturaleza de alguien, 
Dialogue: 0,0:44:48.17,0:44:51.72,MIUesp,,0,0,150,,tiene que enfrentar una situación\Nde vida o muerte.
Dialogue: 0,0:44:53.72,0:44:58.09,MIUesp,,0,0,150,,No sabía que tu verdadera naturaleza\Nera la de alguien que quiere morir.
Dialogue: 0,0:44:58.73,0:45:01.09,MIUesp,,0,0,200,,¿Todavía sigues con lo de la tarde?
Dialogue: 0,0:45:01.12,0:45:02.94,MIUesp,,0,0,200,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:45:03.29,0:45:06.44,MIUesp,,0,0,200,,Estaba fingiendo. No pienses más en ello.
Dialogue: 0,0:45:06.48,0:45:10.58,MIUesp,,0,0,200,,No lo vuelvas a hacer. Nunca más.
Dialogue: 0,0:45:19.06,0:45:21.68,MIUesp,,0,0,150,,Claro como el agua.
Dialogue: 0,0:45:23.96,0:45:26.74,MIUesp,,0,0,150,,No lo tienes nada de claro.
Dialogue: 0,0:45:30.00,0:45:50.00,MIUesp,,0,0,0,,{\pos(968,1019.334)}[Subtitulos en inglés: ibsm404] {\fs48}ibsm404.tumblr.com\N[Traducción: Javi_15]
Dialogue: 0,0:42:23.29,0:42:25.93,MIU3 song,,0,0,0,,逃げ出したい夜の往来\NQuiero huir por un camino nocturno
Dialogue: 0,0:42:25.94,0:42:28.30,MIU3 song,,0,0,0,,行方は未だ不明\NPero aún no sé el destino
Dialogue: 0,0:42:28.30,0:42:30.57,MIU3 song,,0,0,0,,回り回って　虚しくって\NDando vueltas y sintiéndome vacío
Dialogue: 0,0:42:30.57,0:42:32.74,MIU3 song,,0,0,0,,困っちゃった ワンワンワン\NQue problema, guau guau guau
Dialogue: 0,0:42:32.77,0:42:35.42,MIU3 song,,0,0,0,,失ったつもりもないが\NCreo que no perdí nada
Dialogue: 0,0:42:35.46,0:42:37.24,MIU3 song,,0,0,0,,何か足りない気分\NPero aún así me siento incompleto
Dialogue: 0,0:42:37.27,0:42:40.00,MIU3 song,,0,0,0,,ちょっと変にハイになって\NEn este extraño éxtasis
Dialogue: 0,0:42:40.00,0:42:43.00,MIU3 song,,0,0,0,,ふかしこんだ四輪車\Nacelero en mi auto de cuatro ruedas
Dialogue: 0,0:42:43.00,0:42:45.47,MIU3 song,,0,0,0,,兄弟よ　友達よ\N¡Hey hermano!  ¡Hey amigo!
Dialogue: 0,0:42:45.49,0:42:47.67,MIU3 song,,0,0,0,,もう何も考えないよ\NNo pienses en algo
Dialogue: 0,0:42:47.70,0:42:51.74,MIU3 song,,0,0,0,,銀河系の外れへとさようなら\Ny di adiós a la galaxia lejana
Dialogue: 0,0:42:51.81,0:42:54.51,MIU3 song,,0,0,0,,真実も　道徳も\NIncluso en esta loca noche
Dialogue: 0,0:42:54.54,0:42:57.15,MIU3 song,,0,0,0,,交差しないイカれた夜でも\NEn donde la verdad y la moral no se cruzan
Dialogue: 0,0:42:57.18,0:43:00.89,MIU3 song,,0,0,0,,僕ら手を叩いて笑いあう\NAplaudamos y riamos
Dialogue: 0,0:43:00.92,0:43:05.51,MIU3 song,,0,0,0,,誰にも知られないまま\NNadie lo sabrá
Dialogue: 0,0:43:07.86,0:43:12.39,MIU3 song,,0,0,0,,たった一瞬の　この煌めきを\NDevoremos esta única chispa
Dialogue: 0,0:43:12.42,0:43:17.51,MIU3 song,,0,0,0,,食べ尽くそう　二人でくたばるまで\Nhasta que ambos caigamos muertos
Dialogue: 0,0:43:17.51,0:43:21.70,MIU3 song,,0,0,0,,そして幸運を　僕らに祈りを\NRecemos para que la fortuna nos sonría
Dialogue: 0,0:43:21.72,0:43:26.53,MIU3 song,,0,0,0,,まだ行こう　誰にも追いつけないくらいのスピードで\NSigamos a una velocidad que nadie puede alcanzar
Dialogue: 0,0:43:27.00,0:43:31.53,MIU3 song,,0,0,0,,稲妻のように生きてたいだけ\NYo sólo quiero vivir como un relámpago
Dialogue: 0,0:43:31.53,0:43:33.67,MIU3 song,,0,0,0,,お前はどうしたい？\N¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:43:33.70,0:43:36.23,MIU3 song,,0,0,0,,返事はいらない\NNo necesito una respuesta
Dialogue: 0,0:43:45.00,0:43:47.53,MIU3 song,,0,0,0,,転がした　車窓と情景\NBajé la ventana del auto y la escena más allá
Dialogue: 0,0:43:47.53,0:43:49.84,MIU3 song,,0,0,0,,動機は未だ不明\NEl motivo es aún desconocido
Dialogue: 0,0:43:49.84,0:43:52.20,MIU3 song,,0,0,0,,邪魔臭くて　苛ついて\NQue problema más irritante
Dialogue: 0,0:43:52.23,0:43:54.60,MIU3 song,,0,0,0,,迷い込んで にゃんにゃんにゃん\NMe siento perdido, miau miau miau
Dialogue: 0,0:43:54.63,0:43:56.84,MIU3 song,,0,0,0,,ここいらで落とした財布\NLa billetera que perdí
Dialogue: 0,0:43:56.84,0:43:58.85,MIU3 song,,0,0,0,,誰か見ませんでした？\N¿Alguien la ha visto?
Dialogue: 0,0:43:58.90,0:44:01.67,MIU3 song,,0,0,0,,馬鹿みたいにツイてないね\NQue tonto y que mala suerte
Dialogue: 0,0:44:01.71,0:44:04.11,MIU3 song,,0,0,0,,茶化してくれハイウェイスター\N la estrella de la autopista se burla de mi
Dialogue: 0,0:44:04.65,0:44:06.75,MIU3 song,,0,0,0,,よう相棒　もういっちょ\NHey compañero, una vez más
Dialogue: 0,0:44:06.75,0:44:09.41,MIU3 song,,0,0,0,,漫画みたいな喧嘩しようよ\NLuchemos como en un manga
Dialogue: 0,0:44:09.44,0:44:13.53,MIU3 song,,0,0,0,,シャレになんないくらいのやつをお試しで\NInténtalo hasta que no parezca una broma
Dialogue: 0,0:44:13.81,0:44:16.12,MIU3 song,,0,0,0,,正論と　暴論も\NEscapemos de esta ciudad
Dialogue: 0,0:44:16.15,0:44:18.59,MIU3 song,,0,0,0,,分類さえ出来やしない街を\Nen donde lo racional y lo absurdo se mezclan
Dialogue: 0,0:44:18.61,0:44:22.53,MIU3 song,,0,0,0,,抜け出してお互いに笑い合う\Ny riamos juntos
Dialogue: 0,0:44:22.53,0:44:26.60,MIU3 song,,0,0,0,,目指すはメロウなエンディング\NNuestro objetivo es un dulce final
Dialogue: 0,0:44:29.53,0:44:33.97,MIU3 song,,0,0,0,,それは心臓を刹那に揺らすもの\NLuego de perseguir lo que agita nuestro corazón
Dialogue: 0,0:44:34.01,0:44:38.89,MIU3 song,,0,0,0,,追い掛けた途端に見失っちゃうの\Nlo perdemos de vista
Dialogue: 0,0:44:38.89,0:44:43.12,MIU3 song,,0,0,0,,きっと永遠がどっかにあるんだと\NSeguro encontraremos la eternidad en alguna parte
Dialogue: 0,0:44:43.16,0:44:48.53,MIU3 song,,0,0,0,,腐っても探し回るのも悪くはないでしょう\NBuscar hasta pudrirnos no suena mal ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:44:48.53,0:44:53.02,MIU3 song,,0,0,0,,お前がどっかに消えた朝より\NPrefiero ese tipo de noches
Dialogue: 0,0:44:53.06,0:44:58.00,MIU3 song,,0,0,0,,こんな夜の方がまだマシさ\Na una mañana en donde no estés