1
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
°°° অনুবাদক: রাজু তালুকদার °°°
Facebook.com/Tmraju11
2
00:00:16,642 --> 00:00:17,851
কে?
3
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
আমি লি কাংমু।
4
00:00:54,471 --> 00:00:59,142
~ ডক্টর. ব্রেন ~
5
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
যে রাতে জুনকি মারা গিয়েছিল...
6
00:01:10,487 --> 00:01:13,115
তার বাড়ির সামনে একটা গাড়ি
দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিলাম।
7
00:01:17,160 --> 00:01:19,371
পুলিশ লাইসেন্স প্লেটটি
অনুসন্ধান করেছিল।
8
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
আর গাড়িটা...
9
00:01:25,294 --> 00:01:26,712
আপনার ছিল।
10
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
আর?
11
00:01:34,887 --> 00:01:36,722
এখনো আমাকে বিশ্বাস করেন না?
12
00:01:37,598 --> 00:01:40,017
আমি সেখানে ছিলাম না।
13
00:01:40,893 --> 00:01:43,312
আমার ধারণা আপনার
সেখানে থাকার কথাই ছিল না।
14
00:01:43,896 --> 00:01:45,105
তাই কি?
15
00:01:46,732 --> 00:01:48,942
আপনার গাড়িটি
সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
16
00:01:52,779 --> 00:01:54,615
আর আপনাকে মৃত
খুঁজে পাঁওয়া গিয়েছিল।
17
00:01:57,868 --> 00:01:59,077
আপনি বলছেন...
18
00:02:00,245 --> 00:02:01,663
...যে আমি মৃত?
19
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
নেশা-পানি করেছেন নাকি?
20
00:02:12,883 --> 00:02:15,677
ব্রেন সিঙ্ক্রোনাইজেশনের সময়
নিশ্চয়ই কিছু একটা ভুল হয়েছিল।
21
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
হ্যাঁ, ব্রেন সিঙ্ক্রোনাইজেশন।
22
00:02:27,272 --> 00:02:32,569
জুনকির স্মৃতির অংশ বলেই
সম্ভবত আপনি এখন এখানে আছেন।
23
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
আমার এই কেসটি সমাধান করার ইচ্ছাই
আপনাকে তার স্মৃতি থেকে টেনে এনেছে।
24
00:02:43,163 --> 00:02:45,374
যেহেতু আপনি একজন তদন্তকারী...
25
00:02:47,626 --> 00:02:49,795
আমার অবচেতন মন কিছু জানতো
যে আপনি কাজে আসতে পারেন।
26
00:02:52,965 --> 00:02:54,800
যাকে আমি দেখছি...
27
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
সে জুনকির স্মৃতির ভিতরে রয়েছে।
28
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
বাজে কথা।
29
00:03:01,682 --> 00:03:03,308
এসবের কোনো মানেই হয় না।
30
00:03:05,561 --> 00:03:07,563
জুনকির স্মৃতির ভিতরে আমার অস্তিত্ব?
31
00:03:11,984 --> 00:03:14,152
কীভাবে কী ঘটেছিল তা ভেবে দেখুন।
32
00:03:15,779 --> 00:03:17,823
প্রথমে কার সাথে দেখা করেছিলেন?
33
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
জুনকির সাথে সিঙ্ক করার আগে...
34
00:03:28,333 --> 00:03:30,127
আমি আপনার সাথে সিঙ্ক করেছিলাম।
35
00:03:47,394 --> 00:03:49,897
[ মর্গ মেডিকেল সেন্টার ]
36
00:03:49,980 --> 00:03:52,524
[ লি কাংমু, পুরুষ, ৪৬ বছর
ভর্তির তারিখ: ১৩ই মার্চ ]
37
00:04:14,213 --> 00:04:15,672
ওটা কি আমি?
38
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
আপনিই আমার প্রথম ব্রেন
সিঙ্ক্রোনাইজেশন সাবজেক্ট ছিলেন।
39
00:04:33,899 --> 00:04:36,235
কিন্তু আপনার স্মৃতিগুলো
দেখতে পাচ্ছি না কেন?
40
00:04:38,070 --> 00:04:40,948
বিপরীতে আপনাকে একজন
জীবন্ত মানুষ হিসেবে দেখছি কেন?
41
00:04:42,741 --> 00:04:46,161
আপনি বলার চেষ্টা করছেন
যে আমি আপনার মগজে মিশে গেছি?
42
00:04:46,787 --> 00:04:48,539
যেহেতু আপনি আমার প্রথম
সাবজেক্ট ছিলেন...
43
00:04:49,540 --> 00:04:51,750
সম্ভবত কিছু একটা উল্টাপাল্টা হয়েছিল,
44
00:04:54,002 --> 00:04:56,338
যার ফলে আপনার স্মৃতিগুলো
আমার মস্তিষ্কে গেঁথে গিয়েছে।
45
00:04:57,756 --> 00:05:00,551
আপনার স্মৃতি, অবচেতন, সবকিছুই।
46
00:05:02,344 --> 00:05:04,888
আপনি আমার মগজে মিশে গিয়েছেন।
47
00:05:06,056 --> 00:05:08,934
সেজন্যই আপনাকে একটি স্বাধীন সত্তা
হিসেবে উপলব্ধি করছি।
48
00:05:17,609 --> 00:05:18,902
তাহলে, আমি কী?
49
00:05:22,948 --> 00:05:24,241
একটি ভূত?
50
00:05:32,791 --> 00:05:35,210
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন
তা এই মুহূর্তে...
51
00:05:35,669 --> 00:05:37,462
ওই লোকটার সমস্যা কী বাড়া?
52
00:05:38,922 --> 00:05:41,842
কী মনে হয় তিনি একটি মৃত ব্যক্তিকে
ফাঁসানোর চেষ্টা করছেন?
53
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
তদন্তে বিঘ্ন ঘটানোর জন্য
তিনি আমাদের মিথ্যা তথ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
54
00:05:45,304 --> 00:05:48,515
আর তিনি বেশ চতুর সেটা আমাদের
সবাইকে দেখানোর চেষ্টা করছেন।
55
00:05:49,391 --> 00:05:52,186
- তাহলে চলুন তাকে গ্রেফতার করি।
- একটি মৃতদেহের সাথে কারচুপির জন্য?
56
00:05:52,728 --> 00:05:55,647
- তিনি সহজেই পার পেয়ে যাবেন।
- ড. কোহ'র লোকেশন পেয়ে গেছি।
57
00:05:56,440 --> 00:05:57,566
ঠিক আছে, নজর রাখতে থাকো।
58
00:05:57,649 --> 00:05:59,860
তার বাড়িতে এবং ল্যাবে একটি টিম পাঠাও।
59
00:05:59,943 --> 00:06:00,944
জি, ম্যাম।
60
00:06:10,370 --> 00:06:11,538
তাহলে...
61
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
ধরে নেয়া যাক এগুলি সব সত্যি।
62
00:06:19,880 --> 00:06:23,675
ধরে নেওয়া যাক যে
আমি মারা গেছি এবং একটি ভূত।
63
00:06:27,179 --> 00:06:28,555
আপনার কি অদ্ভুত লাগছে না?
64
00:06:30,474 --> 00:06:32,893
আপনার প্রথম ব্রেন সিঙ্ক্রোনাইজেশন...
65
00:06:33,477 --> 00:06:36,313
আপনার স্ত্রীর বয়ফ্রেন্ড দ্বারা নিয়োগকৃত
ব্যক্তিগত তদন্তকারীর সাথেই ঘটতে হলো?
66
00:06:39,107 --> 00:06:39,942
সত্যি?
67
00:06:41,026 --> 00:06:42,945
কীভাবে সম্ভব?
68
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
এটা বেশ কাকতালীয়, তাই না?
69
00:06:49,910 --> 00:06:51,119
এটা কীভাবে ঘটলো?
70
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
আমি আপনার প্রথম সাবজেক্ট কেন হলাম?
71
00:06:55,207 --> 00:06:59,503
সম্প্রতি, আমরা মস্তিষ্ক-অনুপ্রাণিত AI
এর জন্য অত্যন্ত প্রবল আগ্রহ দেখেছি।
72
00:06:59,586 --> 00:07:02,798
অর্থাৎ, AI সিস্টেম যা মানুষের...
73
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
মস্তিষ্কের গঠন এবং কার্যাবলী
দ্বারা অনুপ্রাণিত।
74
00:07:07,302 --> 00:07:08,178
AI এর এখনো অনেক পথ...
75
00:07:08,262 --> 00:07:09,263
[ ডক্টর সেওন কোহ ]
...অতিক্রম করতে হবে।
76
00:07:09,346 --> 00:07:10,848
যেখানে কৌতূহলী সামাজিক মিথস্ক্রিয়া,
আত্ম-সচেতনতা...
77
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
এবং সেই ধরনের জিনিসগুলিকে
অনুকরণ করার কথা আসে।
78
00:07:13,642 --> 00:07:17,396
আমাদের প্রচেষ্টা হলো মানুষের
মস্তিষ্কের ফাংশন অনুকরণের দিকে...
79
00:07:17,479 --> 00:07:18,981
[ ডক্টর সেওন কোহ ]
...মনযোগ দেওয়া।
80
00:07:19,064 --> 00:07:21,400
আমরা চাই AI তার নিজস্ব আবেগ
তৈরি করতে সক্ষম হোক,
81
00:07:21,483 --> 00:07:25,112
অন্যদের আবেগ বুঝতে পারা,
এবং সহানুভূতি জানাতেও সক্ষম হোক।
82
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
আর তাই এই মস্তিষ্ক-অনুপ্রাণিত AI...
83
00:07:27,698 --> 00:07:30,117
আমাদের গবেষণার
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ...
84
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
সেওন, আমি মিটিংয়ে আছি--
85
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
ব্রেন সিঙ্ক্রোনাইজেশনের জন্য আমরা
যে প্রথম লাশটি ব্যবহার করেছিলাম...
86
00:07:37,457 --> 00:07:38,834
সেটা কে ছিল?
87
00:07:40,794 --> 00:07:43,213
আমি কীভাবে জানব?
এটা জিজ্ঞেস করছ কেন?
88
00:07:43,297 --> 00:07:46,675
লাশটি কীভাবে পেয়েছিলে?
89
00:07:48,177 --> 00:07:51,597
কীভাবে মানে, কী বুঝাতে চাচ্ছ?
প্রথম যেটা পেয়েছি বাছাই করে নিয়েছি।
90
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
কোনো সমস্যা? কিছু হয়েছে কি?
91
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
তোমার সাথে দেখা করা দরকার।
92
00:07:58,979 --> 00:08:01,899
এখন না। রাত ১০টায় করি কেমন।
93
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
বি পার্ক মলের পিৎজার স্টলে।
94
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
95
00:08:11,742 --> 00:08:13,493
আর অপেক্ষা করতে পারব না।
96
00:08:15,078 --> 00:08:17,831
আমার সাথে কী ঘটেছিল
তা আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
97
00:08:17,915 --> 00:08:18,749
আপনার এক্সিডেন্ট...
98
00:08:22,794 --> 00:08:24,338
কোনকিছু মনে আছে কি?
99
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
শেষ কোন জিনিসটা মনে আছে?
100
00:08:30,886 --> 00:08:32,346
কোথায় যাচ্ছিলেন আপনি?
101
00:08:35,015 --> 00:08:37,518
লিম জুনকির সাথে
দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
102
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
প্রায় চলে এসেছি।
103
00:09:14,888 --> 00:09:15,931
ঠিক এখানেই।
104
00:09:17,015 --> 00:09:18,684
এখানেই আপনার
গাড়িটি দুর্ঘটনায় পড়েছিল।
105
00:09:36,034 --> 00:09:37,870
কি একটা বাজে উপায়ে মরেছিলাম।
106
00:09:42,291 --> 00:09:43,876
সম্ভবত বৃষ্টিতে পিছলে গিয়েছিলাম?
107
00:09:45,002 --> 00:09:45,919
না...
108
00:09:47,045 --> 00:09:48,672
আমি অন্য কিছু দেখেছি।
109
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
চলুন একবার দেখে আসি।
110
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
আমি অনেককিছু করতে চেয়েছিলাম।
111
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
এমনকি বাবাকে বিদায়ও জানাতে পারিনি।
112
00:10:32,257 --> 00:10:33,091
কী হলো?
113
00:10:43,143 --> 00:10:45,312
আপনি গাড়ি চালিয়ে কোথাও যাচ্ছিলেন।
114
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
- কিন্তু...
- কিন্তু কী?
115
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
হ্যাঁ, আমি পথেই আছি।
116
00:10:56,949 --> 00:10:57,950
দাঁড়ান...
117
00:10:59,117 --> 00:11:00,744
আমাকে ফলো করা হচ্ছে।
118
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
আপনাকে পরে কল করছি।
119
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
কেউ আপনাকে ফলো করছিল।
120
00:12:18,530 --> 00:12:19,615
আমার মনে পড়েছে।
121
00:12:20,866 --> 00:12:22,743
ভেবেছিলাম ওদের চোখ এড়িয়ে
পালাতে সক্ষম হয়েছি।
122
00:12:23,202 --> 00:12:25,746
কিন্তু না, আপনি তা করতে পারেন নি।
123
00:12:26,330 --> 00:12:27,664
ওর পূনরায় ফিরে আসে।
124
00:13:01,323 --> 00:13:02,157
কী হলো?
125
00:13:13,043 --> 00:13:14,545
এটা একটি এক্সিডেন্ট ছিল না।
126
00:13:15,587 --> 00:13:16,588
কী?
127
00:13:17,005 --> 00:13:18,757
আপনাকে খুন করা হয়েছিল।
128
00:13:24,471 --> 00:13:26,390
খুনির চেহারাটা কি দেখেছেন?
129
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
মালটা কি এখনো বেঁচে আছে?
130
00:14:09,141 --> 00:14:13,020
জং জেয়ি'র ব্যাপারে
তথ্য অনুসন্ধান করছিস কেন?
131
00:14:15,105 --> 00:14:16,440
কে তোকে পাঠিয়েছে?
132
00:14:20,027 --> 00:14:21,486
ওর অবস্থা খারাপ।
133
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
মালটা আমাদের চেহারা দেখে ফেলেছে।
134
00:14:34,416 --> 00:14:35,626
সামনে থেকে সরে যা!
135
00:14:40,881 --> 00:14:42,341
আমাকে খুন করা হয়েছিল কেন?
136
00:14:43,091 --> 00:14:45,302
ওরা আপনাকে নিয়োগ করা
লোকটিকে খুঁজছিল।
137
00:14:49,181 --> 00:14:50,224
লিম জুনকি?
138
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
ওরা সবাইকে মেরে ফেলেছে।
139
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
মনে হয় ডক্টর হং এটা খুঁজে
বের করতে সাহায্য করতে পারবে।
140
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
কোথাও যাচ্ছেন নাকি?
141
00:15:56,123 --> 00:15:59,960
হ্যাঁ, বাসায় যাচ্ছি। অনেক ক্লান্ত।
ওভারটাইম কাজ করছিলাম।
142
00:16:00,711 --> 00:16:05,257
ডক্টর কোহ'র ব্যাপারে
অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছেন কি?
143
00:16:06,592 --> 00:16:08,677
ডক্টর কোহ তো আসলেই
একজন অদ্ভুত লোক,
144
00:16:08,760 --> 00:16:11,388
আপনাকে আরো বিস্তারিত বলতে হবে।
145
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
ঠিক আছে।
146
00:16:17,978 --> 00:16:20,647
এছাড়া, সেক্রেটারি ইউন
আপনার সাথে দেখা করতে চান।
147
00:16:21,398 --> 00:16:24,067
সেক্রেটারি ইউন? কীসের জন্য?
148
00:16:24,151 --> 00:16:27,613
তিনি আপনার সাম্প্রতিক
কাজকর্ম নিয়ে বেশ চিন্তিত।
149
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
তিনি আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন।
150
00:16:31,617 --> 00:16:32,826
বুঝতে পেরেছি।
151
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
হ্যাঁ?
152
00:17:20,790 --> 00:17:21,625
বুঝতে পেরেছি।
153
00:17:22,459 --> 00:17:25,671
ডক্টর কোহ ইয়ংসানের দিকে যাচ্ছেন।
154
00:17:26,171 --> 00:17:28,257
- আলফা রোমিও বি-৯, ব্যাকআপ লাগবে।
- ধুর ছাই...
155
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন
তা এই মুহূর্তে...
156
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
কী হলো?
157
00:18:22,436 --> 00:18:24,062
ওর ফোন বন্ধ।
158
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
কী হলো?
159
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
মনে হয় এটাই সেই লোক
যে আপনাকে খুন করেছিল।
160
00:18:39,494 --> 00:18:40,787
না, দাঁড়ান...
161
00:18:42,956 --> 00:18:44,166
আমি যাচ্ছি।
162
00:19:16,281 --> 00:19:17,407
ডক্টর কোহ সেওন।
163
00:19:21,870 --> 00:19:23,247
চুপচাপ আমাদের সাথে চলুন।
164
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
চুপচাপ চলুন।
165
00:19:30,462 --> 00:19:31,797
আরে, আরে, আরে...
166
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
একজন ডক্টরের সাথে এভাবে
আচরণ করতে হয় না, তাই না?
167
00:19:46,728 --> 00:19:49,439
দূরে রাখ ওটা। কাজে লাগবে না।
168
00:19:50,440 --> 00:19:52,317
আমার সাথে আসুন।
169
00:20:02,703 --> 00:20:04,037
- উপরে চলো।
- জি।
170
00:20:11,378 --> 00:20:14,590
বেশিরভাগ লোক মনে করে যে
এরকম পরিস্থিতিতে তারা...
171
00:20:15,174 --> 00:20:17,050
পালিয়ে যেতে পারবে।
172
00:20:18,635 --> 00:20:20,387
কিন্তু এটা এতটাও সহজ নয়।
173
00:20:21,305 --> 00:20:22,472
ভেবে দেখুন এটা।
174
00:20:24,099 --> 00:20:27,269
আপনাকে হঠাৎ কেউ এসে পাঁজরে
ছুরিকাঘাত করবে, জানতেই পারবেন না।
175
00:20:28,812 --> 00:20:33,567
অথবা কেউ এসে পিঠে ছুরিকাঘাত করবে,
কিছুই দেখতে পাবেন না।
176
00:20:34,276 --> 00:20:37,112
ধরুন আমিই আপনার মুখে
কিংবা গলায় চাকু মেরে দিলাম।
177
00:20:37,196 --> 00:20:38,780
একটা শব্দও করতে পারবেন না।
178
00:20:41,533 --> 00:20:42,367
সত্যি বলছি।
179
00:20:47,539 --> 00:20:49,708
তাদের সাথে যাবেন না
নইলে আমার মতো অবস্থা হবে।
180
00:21:04,890 --> 00:21:05,849
সরে যাও!
181
00:21:23,242 --> 00:21:25,035
শালার চুতমারানি।
182
00:21:27,829 --> 00:21:31,500
ডক্টর কোহ, এখন কী করবেন শুনি?
183
00:21:32,084 --> 00:21:34,503
এই চোদানির পোলারা...
184
00:21:35,295 --> 00:21:39,758
কখনো কথা শোনে না কেন বাল?
185
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
ওরে চোদন।
186
00:21:58,777 --> 00:21:59,653
গুলি করিস না!
187
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
ধুর শাউয়া!
188
00:22:18,672 --> 00:22:19,923
কে রে তুই বাল?
189
00:22:36,398 --> 00:22:40,736
ডক্টর কোহ,
আপনার এখন দৌড়ানো উচিত।
190
00:22:52,956 --> 00:22:54,374
একদম নড়বেন না!
191
00:23:06,637 --> 00:23:07,638
ভিতরে ফিরে যান!
192
00:23:18,649 --> 00:23:20,108
ধুর বাল...
193
00:23:27,115 --> 00:23:28,200
এখানেই থাকো!
194
00:23:40,462 --> 00:23:42,172
বলো ডোইয়ুন কোথায়?
195
00:23:42,756 --> 00:23:44,174
আমার ছেলে কোথায়?
196
00:23:50,556 --> 00:23:52,933
দ্বিতীয় তলা! দ্বিতীয় তলা!
197
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
এখনি আসছি!
198
00:24:16,957 --> 00:24:18,792
- থামো বলছি!
- নিচতলায়!
199
00:24:19,877 --> 00:24:21,295
সামনে থেকে সর!
200
00:24:42,608 --> 00:24:43,734
বলা শুরু করুন।
201
00:24:44,776 --> 00:24:47,404
এই লোকটা কে?
আর ওই লোকটা কে ছিল?
202
00:24:47,487 --> 00:24:48,947
আমার জানা দরকার কেন
তারা আপনাকে হত্যার চেষ্টা করছিল।
203
00:24:49,907 --> 00:24:51,325
আমি জানি না।
204
00:24:52,034 --> 00:24:53,869
উত্তরটা তার স্মৃতিতেই লুকিয়ে আছে।
205
00:24:55,287 --> 00:24:57,581
দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই আমাকে
তার সাথে ব্রেন সিঙ্ক করতে হবে।
206
00:24:59,082 --> 00:25:01,210
লেফটেন্যান্ট,
আমরা ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
207
00:25:01,293 --> 00:25:03,754
গার্ডদের সহায়তায় আমরা
ক্যামেরাগুলিও পরীক্ষা করেছি।
208
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
আমাদের এক্ষুণি
তাকে ল্যাবে নিয়ে যেতে হবে।
209
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
পরে আপনাকে সবকিছু খুলে বলব।
210
00:25:08,425 --> 00:25:10,802
এখানে কোনো রসিকতা চলছে
মনে করেন?
211
00:25:11,553 --> 00:25:12,971
কী হচ্ছে এসব বলুন তো!
212
00:25:18,352 --> 00:25:21,563
যদি ভাবেন মিথ্যা বলছি,
আর ব্রেন সিঙ্ক করা অসম্ভব,
213
00:25:22,189 --> 00:25:25,067
তবে আপনাদের জানার আগেই
আমি কীভাবে সবকিছু জানতে পারছি বলুন?
214
00:25:27,402 --> 00:25:29,404
কী জিনিস আমরা জানি না?
215
00:25:30,906 --> 00:25:32,908
ওই লোকগুলোই
লি কাংমুকে খুন করেছিল।
216
00:25:34,701 --> 00:25:36,870
লি কাংমু গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছে।
217
00:25:36,954 --> 00:25:39,623
লিম জুনকি, লি কাংমুকে
কিছু তদন্ত করার জন্য ভাড়া করেছিল।
218
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
সেটা যাই ছিল না কেন,
ওই লোকগুলির সেটা পছন্দ হয়নি।
219
00:25:43,001 --> 00:25:45,629
আর সেই কারণেই
তারা কাংমুকে খুন করেছিল।
220
00:25:46,088 --> 00:25:48,966
যদি আমার ধারণা সঠিক হয়,
লিম জুনকিকে খুন এবং...
221
00:25:49,049 --> 00:25:50,884
তার বাচ্চাকে অপহরণ
এই একই লোকগুলো করেছিল।
222
00:25:53,470 --> 00:25:55,931
জুনকির হত্যার বিষয়ে ফরেনসিক
কী বলেছে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
223
00:25:57,266 --> 00:26:00,352
আমার মারা বিষয়ে
তিনি হয়তো কিছু জানতে পারেন।
224
00:26:00,978 --> 00:26:03,188
- এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
- তাহলে কী?
225
00:26:04,565 --> 00:26:06,775
খুনিদের খুঁজুন আর
এতে সবকিছু জানতে পারবেন।
226
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
সবেমাত্র মারা যাওয়া লোকটির সাথে
সিঙ্ক করলে অনেক দ্রুত হবে।
227
00:26:09,319 --> 00:26:11,196
তাকে জিজ্ঞাসা করলে অনেক দ্রুত হবে।
বুঝলেন!
228
00:26:14,241 --> 00:26:16,952
দেখে স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে যে
আপনার মানসিক সাহায্যের প্রয়োজন।
229
00:26:17,536 --> 00:26:19,371
কোনো মস্তিষ্কের সাথে সিঙ্ক করতে নয়।
230
00:26:19,454 --> 00:26:20,831
আমি পাগল নই।
231
00:26:20,914 --> 00:26:23,083
তাহলে হয়তো মামলায় নাশকতা
সৃষ্টি করার জন্য মিথ্যা বলছেন।
232
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
প্রমাণ করুন যে
আপনি মিথ্যা বলছেন না।
233
00:26:26,461 --> 00:26:29,423
কিন্তু আপনার উপায়ে না।
আমাদের উপায়ে।
234
00:26:45,814 --> 00:26:48,192
আমার নাম কিম দোহিউং।
আপনার পলিগ্রাফ টেস্ট নিতে এসেছি।
235
00:26:48,275 --> 00:26:50,986
আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব।
236
00:26:51,737 --> 00:26:53,530
শুধু হ্যাঁ অথবা না তে উত্তর দিবেন।
237
00:26:54,865 --> 00:26:57,534
আপনার নাম কি কোহ সেওন?
238
00:26:58,869 --> 00:26:59,745
হ্যাঁ।
239
00:27:00,537 --> 00:27:02,372
জং জেয়ি কি আপনার স্ত্রী?
240
00:27:04,249 --> 00:27:05,250
হ্যাঁ।
241
00:27:06,960 --> 00:27:08,504
আপনার স্ত্রীকে কি কখনো
হত্যার চেষ্টা করেছিলেন?
242
00:27:10,797 --> 00:27:11,632
কী?
243
00:27:12,341 --> 00:27:15,427
শুধুমাত্র হ্যাঁ অথবা না দিয়ে
উত্তর দিতে পারবেন।
244
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
না।
245
00:27:24,019 --> 00:27:27,356
লিম জুনকিকে কি চেনেন?
কখনো কি তার সাথে দেখা করেছেন?
246
00:27:28,565 --> 00:27:29,441
না।
247
00:27:30,901 --> 00:27:31,944
[ লিম জুনকি, পুরুষ, বয়স ৩৮ ]
248
00:27:43,747 --> 00:27:45,791
লিম জুনকিকে হত্যা করেছেন কিনা
জিজ্ঞাসা করুন।
249
00:27:48,919 --> 00:27:51,463
লিম জুনকিকে কি
আপনি হত্যা করেছেন?
250
00:27:53,841 --> 00:27:54,925
না।
251
00:27:57,886 --> 00:27:59,471
তাকে লি কাংমু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
252
00:28:00,013 --> 00:28:02,140
আর লি কাংমু? তাকে কি চেনেন?
253
00:28:03,058 --> 00:28:06,270
জবাবদিহিতা মোটেও ভালো যাচ্ছে না।
254
00:28:09,022 --> 00:28:11,233
পলিগ্রাফটি বেশ খারাপ দেখাচ্ছে।
255
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
আমি তাকে চিনি, কিন্তু--
256
00:28:18,615 --> 00:28:20,242
হ্যাঁ অথবা না।
257
00:28:22,828 --> 00:28:24,788
এটা মোটেও তেমন সহজ নয়।
258
00:28:30,794 --> 00:28:33,380
লিম জুনকি এবং জং জেয়ির মধ্যে
সম্পর্ক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
259
00:28:33,463 --> 00:28:38,552
লিম জুনকির সাথে আপনার স্ত্রী'র ঘনিষ্ঠতা
বন্ধুর চেয়েও বেশি ছিল সেটা কি জানতেন?
260
00:28:44,266 --> 00:28:45,267
না।
261
00:28:45,809 --> 00:28:49,313
আপনি কি চিন্তিত ছিলেন যে
আপনার স্ত্রী জুনকির সাথে থাকতে...
262
00:28:49,396 --> 00:28:50,480
একদিন না একদিন
আপনাকে ছেড়ে চলে যেতে পারে?
263
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
আপনার স্ত্রীর পরোকিয়ার কারণে
কখনো কি রাগান্বিত, বা ক্ষিপ্র হয়েছিলেন?
264
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
প্রশ্নের জবাব দিন।
265
00:29:08,707 --> 00:29:09,541
অনেক হয়েছে, প্লিজ।
266
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
আর কোনো প্রশ্নের উত্তর দেব না।
267
00:29:30,020 --> 00:29:32,022
এই পলিগ্রাফটির কোনো মানে দাড়ায় না।
268
00:29:32,606 --> 00:29:35,275
আমার স্নায়ুতন্ত্রটি অন্য কারো
স্মৃতির ওপর প্রতিক্রিয়া করছিল।
269
00:29:35,943 --> 00:29:37,277
আমি এটা প্রমাণ করতে পারব।
270
00:29:37,903 --> 00:29:39,530
আমাকে ব্রেন সিঙ্ক্রোনাইজেশন করতে দিন।
271
00:29:39,613 --> 00:29:42,824
মোটেও কোনকিছু দাবি করার
পরিস্থিতিতে আপনি নেই।
272
00:29:44,243 --> 00:29:46,787
মনে হয় না আপনি পরিস্থিতিটা
বুঝতে পেরেছেন।
273
00:29:47,371 --> 00:29:49,540
আপনিই আসলে বুঝতে পারছেন না!
274
00:29:50,999 --> 00:29:52,960
আপনি কি মেয়েটিকে খুঁজে পেতে চান না?
275
00:29:54,962 --> 00:29:56,588
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।
276
00:29:58,465 --> 00:29:59,591
ঠিক বলেছেন।
277
00:30:00,384 --> 00:30:01,760
আমাদের এখানে কাজ শেষ।
278
00:30:30,497 --> 00:30:31,540
কে রে?
279
00:30:33,000 --> 00:30:35,294
মা, এটা আমি, তোমার ছেলে।
280
00:30:36,753 --> 00:30:38,088
তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাইনি।
281
00:30:38,172 --> 00:30:40,382
জানালা দিয়ে ঢুকেছিস কেন?
282
00:30:40,465 --> 00:30:42,259
কেউ অবশ্যই দরজার দিকে নজর রাখছে।
283
00:30:42,342 --> 00:30:45,220
- কী বলছিস এসব? কে?
- মা, শোনো...
284
00:30:45,304 --> 00:30:47,848
কী ব্যাপার? কী হয়েছে তোর?
285
00:30:48,599 --> 00:30:50,017
তোমাকে পরে বলব।
286
00:30:51,226 --> 00:30:55,522
মা, আমি স্যরি, তবে তোমার ক্রেডিট কার্ড
এবং গাড়িটা ধার দিতে পারবে কি?
287
00:31:05,699 --> 00:31:06,909
সেওংছে!
288
00:31:08,410 --> 00:31:11,496
ওহ, আমার পরীটা! এদিকে এসো।
289
00:31:11,914 --> 00:31:15,125
- ডে কেয়ারে গিয়েছিলে কি?
- হ্যাঁ, আজ ইউনহার সাথে খেলেছি।
290
00:31:15,209 --> 00:31:17,794
তাই নাকি? খুব ভালো!
291
00:31:17,878 --> 00:31:19,880
আপনিই আসলে বুঝতে পারছেন না!
292
00:31:21,590 --> 00:31:23,258
আপনি কি মেয়েটিকে খুঁজে পেতে চান না?
293
00:31:23,342 --> 00:31:25,135
- খানা খেয়েছ?
- হ্যাঁ, খেয়েছি।
294
00:31:25,219 --> 00:31:27,721
- এই যে তোমার জ্যাকেট।
- ওহ, থ্যাংকস।
295
00:31:27,804 --> 00:31:31,642
- বাবাকে দেখে খুশি হয়েছ কি?
- সত্যি? একটা পাপ্পি দাও।
296
00:31:50,369 --> 00:31:51,578
বলুন আমাকে।
297
00:31:52,829 --> 00:31:55,457
মেয়েটিকে খুঁজতে
আপনি এত উতলা কেন?
298
00:31:56,083 --> 00:31:57,501
হেজিন বলেছিল...
299
00:31:59,086 --> 00:32:00,838
সে আমার ছেলেকে জীবিত দেখেছে।
300
00:32:05,175 --> 00:32:06,760
ওকে আমার খুঁজে বের করতে হবে।
301
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
অনুরোধ করছি আপনাকে।
302
00:32:29,908 --> 00:32:31,410
বাইরে অপেক্ষা করবেন কি?
303
00:32:32,953 --> 00:32:35,539
একজন সন্দেহভাজনকে একলা ছেড়ে
যেতে পারব না। চালিয়ে যান।
304
00:33:57,579 --> 00:33:58,997
[ মিনা ]
305
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
হুম।
306
00:34:08,172 --> 00:34:11,385
আজ আমার একটা কাজ আছে
এবং সারা রাত বাইরে থাকতে হবে।
307
00:34:14,554 --> 00:34:16,764
হ্যাঁ, জানু,
আমিও তোমাকে অনেক মিস করি।
308
00:34:17,349 --> 00:34:18,976
অবশ্যই, প্রতিদিনই।
309
00:34:19,059 --> 00:34:20,643
এখন যেতে হবে। পরে কল করব।
310
00:34:37,703 --> 00:34:41,498
সব জিনিসপত্র নিয়ে এখানে যা।
কোনো সমস্যায় পড়লে কল করিস।
311
00:34:57,306 --> 00:34:59,766
ধ্যাত, মনে হচ্ছে মালটা বুঝে ফেলেছে
যে ফলো করছি।
312
00:35:00,267 --> 00:35:02,060
খুব কাছে না যেতে বলেছিলাম!
313
00:35:03,604 --> 00:35:04,938
কিরে বাল...?
314
00:35:27,002 --> 00:35:30,255
জং জেয়ি'র ব্যাপারে
তথ্য অনুসন্ধান করছিস কেন?
315
00:35:31,173 --> 00:35:32,174
কে তোকে পাঠিয়েছে?
316
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
যা গাড়ি স্টার্ট কর।
317
00:36:08,335 --> 00:36:10,379
চল, এখান থেকে যাওয়া যাক।
318
00:36:36,321 --> 00:36:39,283
ওই তদন্তকারীকে খতম করে দিয়েছি
যে একটু বেশিই পাকনামি করছিল।
319
00:36:39,366 --> 00:36:42,035
আর যে লোকটি নিয়োগ করেছিল
তাকেও খতম করে দিয়েছি।
320
00:36:42,744 --> 00:36:44,246
ওহ, তাই নাকি?
321
00:36:46,373 --> 00:36:47,875
তার একটি মেয়ে আছে।
322
00:36:49,001 --> 00:36:51,253
মেয়েটা বেশ অসাধারণ।
323
00:36:53,005 --> 00:36:56,300
সে যা দেখে তাই হবহু আঁকতে পারে।
324
00:36:56,800 --> 00:36:58,844
ওহ, ওকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
325
00:36:58,927 --> 00:37:01,221
সে আমাদের দেখেনি। ওখানে ছিলই না।
326
00:37:03,557 --> 00:37:04,808
শিওর তো?
327
00:37:05,475 --> 00:37:06,685
হ্যাঁ, একদম শিওর।
328
00:37:20,407 --> 00:37:21,742
মেয়েটাকেও শেষ করে দাও।
329
00:37:33,670 --> 00:37:36,340
- মেয়েটাকে কি দেখেছিলি?
- কিছুই দেখিনি।
330
00:37:37,841 --> 00:37:38,800
সব জায়গায় দেখেছিলি তো?
331
00:37:42,971 --> 00:37:44,473
শালা মগজহীন পাঠা।
332
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
এখানেই থামা।
333
00:38:10,249 --> 00:38:11,834
কাজ শেষ করে খবর দিবি।
334
00:38:14,253 --> 00:38:17,005
যেখানে খুঁজে পাওয়া যাবে না
সেখানেই তিনজনকে কবর দিবি।
335
00:38:18,090 --> 00:38:21,593
আর কোনো ঝামেলা পাকাইস না।
336
00:38:56,712 --> 00:38:57,713
ধুর শাউয়া...
337
00:39:05,596 --> 00:39:06,847
এখন কী করব?
338
00:39:08,515 --> 00:39:11,768
বাল, বাল, বাল আমার! ফাক!
339
00:39:14,813 --> 00:39:17,608
ওকে বলেছিলাম আমি বাচ্চাদের মারি না।
বাইনচোদ শালা!
340
00:39:17,691 --> 00:39:19,109
চুতমারানির পোলা!
341
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
[ গোরিও টি-হাউস ]
342
00:40:20,921 --> 00:40:22,381
আহ, ধুর বাড়া।
343
00:40:22,881 --> 00:40:25,384
ওকে নিয়ে এখন করব?
344
00:40:25,467 --> 00:40:30,097
এরপর কী করতে হবে তা না ভাবা পর্যন্ত
ব্যস ওকে দুই দিনের জন্য রাখো।
345
00:40:30,681 --> 00:40:33,767
জানো তো আমি বাচ্চাদের ঘৃণা করি!
346
00:40:35,727 --> 00:40:37,187
আমাকে বলো না সে তোমার মেয়ে!
347
00:40:37,271 --> 00:40:39,565
অবশ্যই না।
সে মোটেও আমার মতো দেখতে না।
348
00:40:47,489 --> 00:40:50,033
আচ্ছা। ঠিক ৪৮ ঘন্টা সময় দিচ্ছি।
349
00:40:50,409 --> 00:40:51,827
আর এক মিনিটও বেশি নয়।
350
00:40:55,455 --> 00:40:56,748
ওর চোখ কি বাঁধব না নাকি?
351
00:40:59,918 --> 00:41:01,295
তুমি ওর চোখ বেঁধে দাও।
352
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
বিশ্বাস করতে পারছি না
আমাকে এটা করতে বাধ্য করছ।
353
00:41:04,882 --> 00:41:05,841
ওহ ঈশ্বর...
354
00:41:14,850 --> 00:41:15,851
হেজিন এখনো বেঁচে আছে।
355
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
কী?
356
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
357
00:41:23,942 --> 00:41:26,612
মনে হয় সে হেজিনকে
তার গার্লফ্রেন্ডের কাছে রেখে এসেছে।
358
00:41:27,362 --> 00:41:28,322
কে করেছে?
359
00:41:29,406 --> 00:41:30,699
এই মৃত লোকটি?
360
00:41:32,034 --> 00:41:32,910
টি-হাউজ।
361
00:41:34,036 --> 00:41:35,454
সে একটি টি-হাউজে আছে।
362
00:41:36,205 --> 00:41:37,247
টি-হাউজে?
363
00:41:37,998 --> 00:41:39,249
মনে হয় আমি এটা
খুঁজে বের করতে পারব।
364
00:41:54,097 --> 00:41:55,599
এটা আশেপাশে কোথাও হবে।
365
00:41:58,435 --> 00:42:00,604
এটাই কি খুঁজে পাবার একমাত্র উপায়?
366
00:42:00,687 --> 00:42:02,940
আর কতবার গোলগোল ঘুরতে হবে?
367
00:42:04,399 --> 00:42:05,776
ব্যস চুপ করো।
368
00:42:05,859 --> 00:42:07,110
জি, ম্যাম।
369
00:42:15,994 --> 00:42:19,248
[ জিননাম-সি
হেয়ংউ-মিয়ং ]
370
00:42:24,294 --> 00:42:25,337
এখন কী করব?
371
00:42:26,129 --> 00:42:27,130
কোথায় যাব?
372
00:42:27,881 --> 00:42:30,884
ধুর বাল! হোগামারা সাড়া।
373
00:42:37,766 --> 00:42:39,810
[ মিনা ]
374
00:42:46,149 --> 00:42:47,150
মিনা...
375
00:42:47,234 --> 00:42:48,861
[ জিননাম-সি ১৬ কি.মি.
হেয়ংউ-মিয়ং ১০ কি.মি. ]
376
00:42:50,195 --> 00:42:51,196
মিনা।
377
00:42:51,280 --> 00:42:53,240
[ জিননাম-সি ➖ হেয়ংউ-মিয়ং ]
378
00:42:54,658 --> 00:42:55,576
এই রাস্তাটা নিন।
379
00:43:19,016 --> 00:43:21,560
[ গোরিও টি-হাউস ]
380
00:43:34,531 --> 00:43:36,533
- পিছনে কোনো দরজা আছে কিনা দেখো।
- জি, ম্যাম।
381
00:43:38,660 --> 00:43:39,870
ভিতরে আসুন!
382
00:43:42,623 --> 00:43:44,333
আমরা একজনকে খুঁজছি।
383
00:43:44,750 --> 00:43:45,626
কাকে?
384
00:43:45,709 --> 00:43:46,919
তার নাম হলো মিনা।
385
00:43:53,800 --> 00:43:56,303
মেয়েরা এখানে বেশিদিন কাজ করে না।
386
00:43:58,096 --> 00:44:00,891
এটা তার আসল নাম হলেও,
আমি কোনো মিনাকে চিনি না।
387
00:44:08,273 --> 00:44:10,192
আরে, দাঁড়ান! কোথায় যাচ্ছেন?
388
00:44:14,154 --> 00:44:16,281
না, ওদের সাথে কথা বলবেন না।
আমার সাথে কথা বলুন।
389
00:44:17,074 --> 00:44:19,993
এই যে, মেয়েরা।
আমাকে সবার আইডি দেখাতে হবে।
390
00:44:20,077 --> 00:44:21,161
প্লিজ, আসুন এটা নিয়ে কথা বলা যাক!
391
00:44:21,995 --> 00:44:25,749
আপনি একটি পতিতা ব্যবসা চালাচ্ছেন,
স্বাস্থ্যবিধি লঙ্ঘন করেছেন...
392
00:44:27,417 --> 00:44:29,253
আর লাইসেন্স ছাড়াই মদ বিক্রি করছেন।
393
00:44:30,003 --> 00:44:31,296
আপনার জায়গায় থাকলে
সবকিছু বলে দিতাম।
394
00:44:31,380 --> 00:44:33,924
মিনা। তার পুরো নাম কী ছিল?
395
00:44:34,007 --> 00:44:35,217
সং মিনা।
396
00:44:39,429 --> 00:44:40,639
তাকে কোথায় খুঁজে পেতে পারি?
397
00:44:44,101 --> 00:44:45,394
ধুর বাড়া।
398
00:44:46,937 --> 00:44:48,939
আহ, ধুর ছাই...
399
00:44:52,609 --> 00:44:54,361
আপু! আমি এসে গেছি!
400
00:45:04,121 --> 00:45:05,747
মেয়েটা কোথায় আছে বলো।
401
00:45:06,164 --> 00:45:08,667
আমরা জানি তোমার বয়ফ্রেন্ড, লি তেগু,
মেয়েটাকে তোমার কাছে রেখে গিয়েছে।
402
00:45:14,756 --> 00:45:16,675
কী যা-তা বলছেন এসব?
403
00:45:17,593 --> 00:45:19,887
ওই হারামিটার অনেকদিন হলো
কোনো দেখা নেই।
404
00:45:21,471 --> 00:45:22,973
ওকে আর কখনো দেখতে পাবে না।
405
00:45:23,390 --> 00:45:25,809
একটি অপরাধ স্পটে
গোলাগুলিতে মারা গিয়েছে।
406
00:45:26,435 --> 00:45:27,644
কী বললেন?
407
00:45:29,479 --> 00:45:30,772
কী হয়েছে ওর?
408
00:45:31,440 --> 00:45:34,234
একটি গুরুতর অপরাধের সঙ্গে জড়িত ছিল
তাই ওকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।
409
00:45:35,819 --> 00:45:39,531
যদি ওর সহযোগী হিসাবে জেলে
পঁচে মরতে না চাও,
410
00:45:40,282 --> 00:45:41,992
পরামর্শ থাকবে সবকিছু বলে দাও।
411
00:45:43,911 --> 00:45:46,455
কী বলছেন এসব?
412
00:45:46,538 --> 00:45:49,374
কে মারা গেছে?
আজেবাজে কথা বলছেন কেন?
413
00:45:49,458 --> 00:45:53,253
হেজিন কোথায়?
414
00:45:55,088 --> 00:45:56,465
ওহ, বাল...
415
00:45:57,883 --> 00:46:00,219
আহ! ধুর বাল!
416
00:46:02,346 --> 00:46:03,889
- অ্যারেস্ট করো তাকে।
- না, দাঁড়ান!
417
00:46:05,057 --> 00:46:08,560
তেগু মেয়েটিকে আমার অ্যাপার্টমেন্টে রেখে
গিয়েছে এবং আর কখনো ফিরে আসেনি।
418
00:46:08,644 --> 00:46:12,189
মেয়েটা অদ্ভুত রকমের ছিল, আর তেগু
এরপর কখনো দেখা করেনি বা কল করেনি।
419
00:46:12,272 --> 00:46:14,107
যখন আমি কিছুক্ষণের জন্য
বাইরে গিয়েছিলাম,
420
00:46:14,608 --> 00:46:16,026
ততক্ষণে মেয়েটা পালিয়ে যায়।
421
00:46:16,109 --> 00:46:18,445
আমার কি-বা করার ছিল?
422
00:46:18,529 --> 00:46:21,031
সত্যি বলতে, অজানা একটি মেয়েকে
কেনই বা খুঁজতে যাব শুনি!
423
00:46:23,033 --> 00:46:24,576
আমি সত্যি কথা বলছি!
424
00:46:24,993 --> 00:46:27,037
আমার কথা বিশ্বাস না হলে,
চলুন আমার বাসায় যাই।
425
00:46:27,120 --> 00:46:28,664
চলুন, এক্ষুণি যাই!
426
00:46:36,463 --> 00:46:38,340
সে এখানে নেই।
এখানে ওর কোনো হদিশ নেই।
427
00:46:38,423 --> 00:46:41,718
দেখলেন? বলেছিলাম ও এখানে নেই।
428
00:46:42,261 --> 00:46:44,179
আপনার কাছে এই জায়গাটির
কোনো স্মৃতি আছে কি?
429
00:46:44,263 --> 00:46:46,682
না, এই জায়গাটি নেই।
430
00:46:46,765 --> 00:46:49,309
কী বলছেন এসব? এই লোকটা
কেন এখানে কখনো আসতে যাবে?
431
00:47:48,827 --> 00:47:50,495
অনেক সময় কেটে গেছে।
432
00:47:52,039 --> 00:47:53,582
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
433
00:47:54,416 --> 00:47:58,170
প্রকৃতপক্ষে, অন্ধকারও আমাদের
উপকারে আসতে পারে।
434
00:49:19,126 --> 00:49:20,294
থামো সবাই!
435
00:49:49,031 --> 00:49:49,907
বাপরে!
436
00:50:20,979 --> 00:50:21,813
হেজিন।
437
00:50:46,755 --> 00:50:48,382
আমাকে একা যেতে দিন।
438
00:51:38,390 --> 00:51:39,266
হেজিন।
439
00:51:42,644 --> 00:51:44,354
আমি ডোইয়ুনের বাবা।
440
00:51:54,156 --> 00:51:55,365
তুমি ঠিক আছ?
441
00:52:13,258 --> 00:52:16,011
তিনি মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছেন!
কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
442
00:52:16,094 --> 00:52:17,513
জলদি করো!
443
00:52:23,894 --> 00:52:25,312
আমি নিচ্ছি। চলো যাই।
444
00:53:02,516 --> 00:53:05,561
[ ওনিল জেনারেল হাসপাতাল ]
445
00:53:26,874 --> 00:53:28,292
সে কথা বলবে না।
446
00:53:28,709 --> 00:53:30,961
সে আমাদের কোনো প্রশ্নের উত্তর দেবে না।
447
00:53:33,213 --> 00:53:34,798
হেজিন খুবই স্পেশাল।
448
00:53:35,591 --> 00:53:37,509
স্পেশাল বাচ্চাদের সম্পর্কে আমি জানি।
449
00:53:38,719 --> 00:53:39,928
সে প্রায় ডোইয়ুন এবং আমার মতোই,
450
00:53:43,223 --> 00:53:44,850
যেমনটা আমিও ছোট থাকতে ছিলাম।
451
00:53:50,480 --> 00:53:54,443
আমি কি ওর সাথে একটু
কথা বলার চেষ্টা করতে পারি?
452
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
হেজিন।
453
00:54:21,803 --> 00:54:24,264
আমি জানি তুমি ডোইয়ুনের বন্ধু।
454
00:54:27,267 --> 00:54:29,228
আর তুমিই মিকার খেয়াল রেখেছিলে।
455
00:54:32,022 --> 00:54:33,440
আর আমি এটাও জানি যে...
456
00:54:35,484 --> 00:54:37,486
তুমি অঙ্কনে খুব ভালো।
457
00:54:44,576 --> 00:54:45,869
আমার...
458
00:54:50,165 --> 00:54:52,417
তোমাকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা
জিজ্ঞাসা করা দরকার।
459
00:54:54,837 --> 00:54:56,046
এটা ডোইয়ুনের ব্যাপারে।
460
00:55:00,551 --> 00:55:02,761
শেষবার ডোইয়ুনকে কোথায় দেখেছিলে?
461
00:55:05,180 --> 00:55:07,182
আমাকে বলতে পারবে কি প্লিজ?
462
00:55:19,069 --> 00:55:21,989
অথবা কিছু এঁকে দেখাতে পারবে কি?
463
00:57:07,000 --> 00:57:18,000
বাংলা সাব দিয়ে কে-ড্রামা দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন।
464
00:57:18,689 --> 00:57:20,607
হং জ্যাকগার ওয়েবটুন
"ডক্টর. ব্রেন" এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত।
465
00:57:21,000 --> 00:58:37,000
°°° অনুবাদক: রাজু তালুকদার °°°
Facebook.com/Tmraju11