1
00:00:06,000 --> 00:01:00,000
•.•.•.বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.•
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
2
00:01:01,000 --> 00:01:05,333
THE GLORY
3
00:01:10,111 --> 00:01:12,339
মনে হচ্ছে ডান দিক থেকে
বামের দিকটা একটু নিচে।
4
00:01:12,363 --> 00:01:16,034
একটু বাম দিকে নাও। একটু নিচে।
ঠিক আছে। এখন ভালো লাগছে।
5
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
জো ইয়ো-জ্যেওং প্লাস্টিক সার্জার
6
00:01:25,710 --> 00:01:27,629
ধরলে কিছু মনে করবে না তো?
7
00:01:29,005 --> 00:01:30,340
চাইনি যে তুমি ভয় পাও।
8
00:01:44,562 --> 00:01:48,066
কার ঠিক করার দোকানে থাকাকালীন
বোতামটা হাত থেকে ছিড়ে যায়।
9
00:01:48,983 --> 00:01:50,318
পাগলের মতো...
10
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
মাটিতে হামাগুড়ি দিচ্ছিলাম।
11
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
দেখাটা খুব কষ্টকর?
12
00:01:58,910 --> 00:01:59,910
আমার দাগগুলো?
13
00:02:00,954 --> 00:02:01,954
ওগুলো জখম।
14
00:02:07,418 --> 00:02:09,254
কিন্তু যদি আবার এরকম ভয় পাও...
15
00:02:09,337 --> 00:02:10,839
আমাকে কল করবে।
16
00:02:11,464 --> 00:02:13,716
রাগ যে কতোটা
ভয়ানক হয় তা বুঝি।
17
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
আমিও সেরকম সময়
পার করে এসেছি।
18
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
একমিনিট।
একটা বোতাম লাগিয়ে দিই।
19
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
বসো।
20
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
ভরসা রাখো।
21
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
নামকরা দর্জি থেকেও আমার
সেলাইয়ের হাত অনেক ভালো।
22
00:03:07,896 --> 00:03:08,897
কিন্তু সেই ব্যাক্তি কে ছিলো?
23
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
যার সাথে গো এর টক্কর দিতে
আমাকে প্রয়োজন ছিলো?
24
00:03:16,070 --> 00:03:19,199
যে ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ
করার চেষ্টা করছেন...
25
00:03:31,753 --> 00:03:32,921
তুমি এখানে।
26
00:03:33,838 --> 00:03:35,715
আমি আরো ভেবেছিলাম
এখনো বাসায় আসোনি।
27
00:03:35,798 --> 00:03:36,798
কাজে যাচ্ছি আমি।
28
00:03:41,346 --> 00:03:42,555
কী করছো?
29
00:03:42,639 --> 00:03:44,224
পুরোনো স্মৃতিগুলা দেখছো?
30
00:03:44,307 --> 00:03:47,227
ওহ সোনা, আমি ভাবিইনি
যে তুমি এগুলা দেখবে।
31
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
তারা তোমার হাইস্কুলের বন্ধু, তাই না?
32
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
হ্যাঁ, হ্যে-জেওং তখন ছিলো না।
33
00:03:55,151 --> 00:03:57,654
আমারও হয়তো পমপমের কাজটা
করে ফেলা উচিত। কী বলো?
34
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
সন মিউং-ও বেচারা ছবিতে নেই।
35
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
ওহ, নেই নাকি?
36
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
কিন্তু সোনা, তুমি
মিউং'কে কীভাবে জানো?
37
00:04:09,207 --> 00:04:12,627
তুমি কি জ্যে-জুন বা মিউং-ও
এর সাথে দেখা করো?
38
00:04:14,879 --> 00:04:15,755
মাঝেমধ্যে।
39
00:04:15,838 --> 00:04:18,466
যখনই কাপড় কিনতে হয় আমি
জ্যে-জুনের দোকান থেকে কিনি।
40
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
কিন্তু আমার মিউং-ও এর সাথে
কয়েকদিন থেকে কথা হয়নি।
41
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
আহ্, ঈশ্বর।
42
00:04:26,516 --> 00:04:29,060
মাঝেমাঝে সে এমন
একেকটা কাজ করতো।
43
00:04:29,686 --> 00:04:33,147
মিউং-ও কী তোমাকে কিছু বলেছে?
তোমাকে কী সে হুমকি দিচ্ছে?
44
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
কী বলেছে সে?
45
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
তুমি আর তোমার বন্ধুরা...
46
00:04:39,696 --> 00:04:41,698
সবকটা পাগলের মতো আচরণ করছো।
47
00:04:42,615 --> 00:04:45,743
সন মিউং-ও এর নাম আসতেই,
তোমরা সবাই হুমকির কথা বলো।
48
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
সাবধানে যাবে।
49
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
সাম্প্রতিক গন্তব্য
প্লাটিনাম সিসি
50
00:05:10,893 --> 00:05:12,395
জ্যে-জুন এর সাথে দেখা করেছিলো ও?
51
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
হা দো-ইয়ং।
52
00:05:26,534 --> 00:05:28,077
জ্যে-পিয়ং এর কর্ণধার।
53
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
এবং ইয়ন-জিন এর স্বামীও।
54
00:05:31,831 --> 00:05:33,958
তুমি তার স্বামীর সাথে কী করবে?
55
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
যখন কোনোএকদিন আমি
আমার প্রতিশোধ নিবো,
56
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
ইয়ন-জিনের পাশে দাঁড়ানোর
মতো কেউ থাকবে না।
57
00:05:46,429 --> 00:05:49,265
তার মেয়ে কিংবা স্বামী পর্যন্তও না।
58
00:05:50,308 --> 00:05:51,517
তার সাথে একজনও থাকবে না।
59
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
ওকে ভালোবাসার মতো কেউ থাকবে না।
60
00:06:05,406 --> 00:06:08,409
তো তুমি তোমার ম্যাচ জিতেছিলে?
61
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
হ্যাঁ, জিতেছি।
62
00:06:13,081 --> 00:06:14,401
কারণ আমার শিক্ষক ভালো ছিলো।
63
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
দরজার পাসকোড হলো সাত-দুই-চার।
64
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
আমাদের প্রতিশোধ নিতে নিতে
মাস বা বছরও লাগতে পারে,
65
00:06:30,598 --> 00:06:32,558
কিন্তু আরেকটা গো ম্যাচ খেলা যাক।
66
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
আমি একটা চাল দিবো, আর তারপর
যখনই তুমি আসবে একটা চাল দিয়ে যাবে।
67
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
এভাবেই আমি বুঝবো
তুমি এখানে এসেছিলে।
68
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
এতেকরে যদি তুমি আমার ফোন
নাও ধরো কোনো চিন্তা থাকবে না।
69
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
শুধু আমাকে জানাবে
কেমন আছো তুমি।
70
00:06:47,615 --> 00:06:49,033
এর থেকে বেশি কিছু চাই না।
71
00:06:50,952 --> 00:06:53,788
সব কথার শেষ কথা,
তুমি যা বলবে সব আমি করবো।
72
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
তোমার জন্য আমি সবকিছু করবো।
73
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
তোমার সুখের জন্য
আমি জল্লাদও হতে রাজি।
74
00:07:09,333 --> 00:07:14,333
THE GLORY
পর্বঃ ৭
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.•
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক
75
00:07:15,685 --> 00:07:17,728
ইয়নহ্যেডাং
76
00:07:20,440 --> 00:07:22,024
এখানে স্বাক্ষর করুন।
77
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
শুনছেন?
78
00:07:38,124 --> 00:07:41,002
প্রতিদিনই কি এরকম কম
বয়সী মেয়েরা এখানে আসে?
79
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
এই ওঝা কী এতোই ভালো?
80
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
আমি আসলে বলতে পারবো না।
এই প্রথম এসেছি।
81
00:07:46,466 --> 00:07:49,218
কিন্তু, আমার বন্ধুরা বলেছে যে...
82
00:07:49,302 --> 00:07:51,262
উনি যেকোনো সমস্যার
সমাধান করতে পারেন।
83
00:07:52,054 --> 00:07:53,598
যেকোনো সমস্যা, হাহ?
84
00:07:55,558 --> 00:07:57,310
কাং ইউন?
85
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
মিস. কাং হিউন-আ?
86
00:08:00,646 --> 00:08:02,148
মিস. কাং হিউন-আ?
87
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
হ্যাঁ, কাং হিউন-আ!
88
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
আমি, এইতো এখানে।
89
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
কী মনে করেন পরিষ্কার
করতে পারবেন? তেল এটা।
90
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
পারবো।
91
00:08:18,706 --> 00:08:21,334
আর এতে নতুন বোতামও
লাগিয়ে দিতে পারবো।
92
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
এটা...
93
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
এভাবেই রেখে দিন।
94
00:08:33,054 --> 00:08:36,265
ডা. জো'কে অভিনন্দন জানিয়ে
আমি একটা গাছ পাঠিয়েছি।
95
00:08:36,349 --> 00:08:38,976
আর এই হলো আপনার আজকের
আসা সব মেইল, ম্যাডাম।
96
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
ওহ, ধন্যবাদ।
97
00:08:41,604 --> 00:08:42,604
ঈশ্বর।
98
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
তার ক্রেডিট কার্ডের
বিল পাঠিয়েছে নাকি?
99
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
[ছেওংসং জেল]
কাং ইয়ং-ছেওন
100
00:09:12,843 --> 00:09:14,428
রোগী হাসপাতালের একজন
পরিচালকে হত্যা করেছে
101
00:09:14,512 --> 00:09:16,222
সিরিয়াল খুনি কাং ঘটনাস্থল
থেকেই গ্রেফতার
102
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
হ্যালো ডা. জো,
আমি কাং ইয়ং-ছেওন
103
00:09:31,946 --> 00:09:32,965
তোমার বাবা একজন
ভালো মানুষ ছিলেন
104
00:09:32,989 --> 00:09:34,508
ছুরি যখন তার ঘাড়ে
বিঁধেছিল তখন রক্তের গন্ধ
105
00:09:34,532 --> 00:09:36,385
ওনার ধমনী ছিড়ে সাদা চোখগুলো
লালে পরিণত হয়েগেছিলো
106
00:09:36,409 --> 00:09:37,660
শুয়োরের বাচ্চা...
107
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
শুয়োরের বাচ্চা...
108
00:10:27,543 --> 00:10:29,462
হুমম...
109
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
১৮২ সেন্টিমিটার।
110
00:10:54,528 --> 00:10:56,322
আর ৭৫ কিলোগ্রাম।
111
00:12:03,180 --> 00:12:05,850
অন্ততপক্ষে একটু নৈতিক
তো হতে পারিস?
112
00:12:06,350 --> 00:12:09,729
এরকম পবিত্র জায়গা ছাড়া
আমার টাকা না নিলে হয় না?
113
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
জায়গাটা আমার খুব পছন্দের।
114
00:12:13,566 --> 00:12:17,278
এতে করে তোমার ঈশ্বর
আমাকে আশীর্বাদ করবেন।
115
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
আমায় গুনতে হবে না তো?
116
00:12:26,287 --> 00:12:27,913
মাগীটা এখানেও...
117
00:12:27,997 --> 00:12:31,375
শালী কলেজে একটু পড়ে বেশি
বালপাকনামী করছিস?
118
00:12:32,835 --> 00:12:34,170
আমি তাহলে এখন যাই।
119
00:12:35,296 --> 00:12:37,423
এই শালীকে একটা কাজে যেতে হবে।
120
00:12:37,923 --> 00:12:39,925
ওই! তুই স্বর্গে যেতে পারবি না।
121
00:12:40,843 --> 00:12:42,094
কিন্তু আমি এখনো যেতে পারবো।
122
00:12:42,720 --> 00:12:46,557
যেতে পারবো কারণ
আমি ক্ষমা চেয়েছি।
123
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
ঈশ্বর তোমার পক্ষে?
124
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
হাস্যকর।
125
00:12:56,984 --> 00:12:58,986
আশাকরি মারা যাবার পর
সেখানে যেতে পারবে,
126
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
কারণ যতদিন বেঁচে থাকবে
ততদিন নরকে থাকবে।
127
00:13:03,199 --> 00:13:06,118
এর মানে কী?
এখন আবার কী করবি তুই, হাহ?
128
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
ছেড়ে দাও এখন,
129
00:13:07,870 --> 00:13:10,915
নয়তো আমি তোমার বাবা ওই মন্ত্রীকে ফোন
কর এখানে আসার জন্যে বলতে বাধ্য হবো।
130
00:13:12,958 --> 00:13:15,085
ওই! ওই, মাগী।
131
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
আমি তোর সাথে কথা বলছি! ওই!
132
00:13:17,254 --> 00:13:18,255
ওই!
133
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
আহ, বাল।
134
00:13:29,809 --> 00:13:31,393
এখানে আমরা পড়বো?
135
00:13:31,894 --> 00:13:34,021
আজকে তোমাকে এখানে একটা
পরীক্ষা দেওয়াতে এনেছি।
136
00:13:34,104 --> 00:13:37,483
সবকিছু দেওয়ার চেষ্টা করবে।
সব সহজই হবে। আমি এখানেই আছি।
137
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
কীসের পরীক্ষা?
138
00:13:40,486 --> 00:13:43,072
আমি তোমাকে পড়ার
জন্য আমেরিকায় পাঠাচ্ছি।
139
00:13:43,739 --> 00:13:44,907
বিদেশে পড়বো?
140
00:13:44,990 --> 00:13:47,952
আমার কিছু ঝামেলা আছে।
তাই এখন আর তোমাকে পড়াতে পারবো না।
141
00:13:48,828 --> 00:13:51,306
ওখানে আরো ভালো
ভালো শিক্ষক আছে।
142
00:13:53,332 --> 00:13:54,332
সত্যি!
143
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
আমাকে মিথ্যা কেনো বলছেন?
144
00:13:58,295 --> 00:14:00,548
আমাকে সেখানে পড়ানোর
জন্যে পাঠাবেন কীভাবে?
145
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
খরচ সামলাতে পারবেন তো?
146
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
হ্যাঁ, আমি কিছু টাকা হাতে পেয়েছি।
147
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
লেজ - টাকা জোগাড় করেছো?
148
00:14:23,028 --> 00:14:25,281
অসাধারণ খেলেছো, মা!
149
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
একদম সনের মতো।
150
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
কিন্তু ওই গোলাপী মোজা পরা বাচ্চাটা...
151
00:14:35,958 --> 00:14:39,628
জানেই না কী করে ভদ্রভাবে খেলতে হয়।
কেউ আঘাতও পেতে পারে।
152
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
কিম জি-উকে'র কথা বলছো?
153
00:14:42,214 --> 00:14:45,718
ঠিক, ও সবাইকে মারার চেষ্টা করে।
154
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
তাই নাকি?
155
00:14:48,929 --> 00:14:53,642
আহ! বাবা, আগামী শুক্রবারে
আমাদের উন্মুক্ত ক্লাস আছে!
156
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
শুধু বাবাদের জন্যে।
157
00:14:55,686 --> 00:14:59,565
যদি যেতে না পারো কোনো সমস্যা নেই।
আমি জানি তুমি ব্যস্ত থাকো।
158
00:15:01,817 --> 00:15:02,902
কখনোই না।
159
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
আমি অবশ্যই যাবো।
160
00:15:04,945 --> 00:15:06,238
যদি আমি ব্যস্তও থাকি।
161
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
আচ্ছা, ইয়ে-সল।
162
00:15:12,077 --> 00:15:13,579
তোমার ক্লাস-টিচারের
ব্যপারে কিছু জিজ্ঞেস করবো?
163
00:15:14,747 --> 00:15:18,834
তোমার মা মনে হয় না ওনাকে পছন্দ করে।
ইয়ে-সল, তুমি কী? পছন্দ করো ওনাকে?
164
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
উনি তো বন্ধু, কেনো?
165
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
বন্ধু?
166
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
তোমার?
167
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
না, আমার মায়ের বন্ধাবী।
168
00:15:27,051 --> 00:15:29,386
তারা একই হাইস্কুলে পড়ালেখা করেছেন।
169
00:15:32,097 --> 00:15:33,307
হা দো-ইয়ং?
170
00:15:33,390 --> 00:15:36,060
ইয়ন-জিন এর স্বামীর চিন্তা
কবে থেকে করতে লাগলি তুই?
171
00:15:37,770 --> 00:15:39,521
শুধু জানার ছিলো, মানুষ কেমন।
172
00:15:39,605 --> 00:15:41,607
ভাবলাম আমি তো তাকে
ভালো করে জানিই না।
173
00:15:41,690 --> 00:15:43,525
ভালো, তবে আস্ত একটা বাইনচোদ।
174
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
ফার্স্ট ক্লাসে তার মতো চুতিয়া
অনেক দেখতে পাবি তুই।
175
00:15:47,112 --> 00:15:50,616
তারা ভাবে বিমানবালারা তৈরি
শুধু একটু ইংলিশ বলার জন্য।
176
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
মাদারী।
177
00:15:54,119 --> 00:15:56,288
জানিস আমার এই চাকুরির জন্যে
কতজন আবেদন করে?
178
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
এটা আমাদের নতুন ভেরা ওয়াং।
[ভেরা ওয়াং → কাপড়ের নাম]
179
00:15:58,374 --> 00:15:59,814
এই কাপড় তৈরি সেইসব কনেদের জন্যে,
180
00:15:59,875 --> 00:16:02,670
যাদের আপনার মতো
এরকম সুন্দর শরীর আছে।
181
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
কীরকম? সুন্দর?
182
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
আমারই মতো।
183
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
একটা কথা বল।
184
00:16:16,350 --> 00:16:20,354
"ভালো বাইনচোদ" মানে কী, আসলে?
তার সাথে আমার পার্থক্যটা কোথায়?
185
00:16:20,938 --> 00:16:23,023
তুই দেখতেই মনেহয় একটা বাইনচোদ।
186
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
আর এদিকে দো-ইয়ন'কে জানতে...
187
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
তোর ওই মাদরীটার একদম
কাছে যেতে হবে।
188
00:16:35,536 --> 00:16:36,453
বুঝেছি।
189
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
সেজন্যই তার চোখ দেখতে এরকম।
190
00:16:38,872 --> 00:16:41,458
তুই আর দো-ইয়ং
দেখা করেছিস? কেনো?
191
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
সে কি তোর আর ইয়ন-জিন সম্পর্কে জানে?
192
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
হ্যে-জেওং...
193
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
হুম?
194
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
যদি সে জানেও,
তোর কোনো সুযোগ থাকবে না।
195
00:16:54,388 --> 00:16:55,681
এখনি জেনে রাখ।
196
00:16:56,849 --> 00:16:58,809
যাইহোক, এই ড্রেসে তোকে খুব মানাচ্ছে।
197
00:16:59,643 --> 00:17:01,145
তোর উচিত বিয়েটা করে ফেলা।
198
00:17:02,438 --> 00:17:05,733
এই বয়সে, তুই আর কোনো প্রেমিক পাবিনা
যে এরকম ভেরা ওয়াং কিনে দিবে।
199
00:17:05,816 --> 00:17:08,819
আর জেনে নিস তোর প্রেমিক
আগে কোথায় বিয়ে করেছিলো।
200
00:17:08,902 --> 00:17:10,696
হয়তো তারা ডিসকাউন্ট দিবে,
201
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
যেহেতু সে রেগুলার কাস্টমার।
202
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
সে ওনার...?
203
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
থাম!
204
00:17:22,875 --> 00:17:25,335
আপনি কি আর কোনো
ড্রেস পড়ে দেখবেন?
205
00:17:27,629 --> 00:17:28,922
এটাই কি সবচেয়ে দামী?
206
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
বুকটা বাল খুব আঁটো।
সেটা দেখবি না তোরা?
207
00:17:50,986 --> 00:17:52,321
শুয়োরের বাচ্চা।
208
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
ইয়ন-জিনেরটা আমার থেকে ছোট।
209
00:18:11,298 --> 00:18:12,298
অবশ্যই।
210
00:18:12,758 --> 00:18:13,758
তাহলে সমস্যা কী?
211
00:18:21,391 --> 00:18:24,144
সাদা বরফ সাত পুরুষের সাথে
থাকতে বেছে নিয়েছে, তাই না?
212
00:18:24,937 --> 00:18:25,937
কেনো?
213
00:18:26,647 --> 00:18:28,982
কারণ সে জানত যে তারা
সোনার জন্য খনন করছে।
214
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
তোরা কেউ জানিস মাগীর
পোলা মিউং-ও কোথায় থাকে?
215
00:19:01,598 --> 00:19:03,368
আপনি যার সাথে যোগাযোগ করার...
216
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
ধুর, বাল।
217
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
কোথায় তুই?
ঘরে তো নেই!
218
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
তুই কি আসলেই দো-ইয়ং
এর সাথে দেখা করেছিস?
219
00:19:10,149 --> 00:19:11,960
তার কারে তোর গল্ফ ক্লাবের ঠিকানা ছিলো...
220
00:19:12,901 --> 00:19:16,071
জ্যে-জুন মতুন ম্যাসেজ পাঠিয়েছে
221
00:19:24,663 --> 00:19:26,874
কখন গেলি সেখানে?
আমার ঘড়িটা দেখবি?
222
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
৩৪-৯ ইউলসেও রোড, জংনো-গু।
223
00:19:29,042 --> 00:19:30,544
দরজার কোড জানিস তো?
224
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
কল
জ্যে-জুন
225
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
তুই বগা আমার
ফোন ধরছিস না কেনো?
226
00:19:38,302 --> 00:19:39,928
তুই তো প্রথমে আমার কল ধরিসনি।
227
00:19:40,012 --> 00:19:42,055
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
আমার ম্যাসেজ দেখেছিস?
228
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
আমি দেখা করবো। কোথায় তুই?
229
00:19:44,266 --> 00:19:45,434
অবশ্যই, পরে।
230
00:19:45,517 --> 00:19:47,644
আমি সিউলে নেই।
পরিবারের সাথে দেখা করতে এসেছি।
231
00:19:51,648 --> 00:19:52,648
ইয়ে-সল!
232
00:20:01,158 --> 00:20:02,158
ইয়ে-সল!
233
00:20:56,088 --> 00:20:57,088
আমি দুঃখিত।
234
00:20:58,090 --> 00:20:59,290
কিন্তু তোমাকে দেখে আমি খুব খুশি।
235
00:20:59,341 --> 00:21:02,261
সমস্যা নেই।
আমিও জানি না কীভাবে রাস্তা পার হতে হয়।
236
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
ঠিকাছে।
237
00:21:04,680 --> 00:21:06,098
মা কোথায়?
238
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
আমি একাই তোমার সাথে
দেখা করতে এসেছি।
239
00:21:10,477 --> 00:21:12,771
আহ, ইয়ে-সল কী পছন্দ করে?
240
00:21:12,854 --> 00:21:15,399
বোধহয় ভিডিও গেম? পুতুল?
241
00:21:15,482 --> 00:21:18,318
ট্রেডিং স্টক। স্যামসাং বা কাকাও।
242
00:21:18,902 --> 00:21:19,778
হাহ?
243
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
মজা করছিলাম শুধু।
244
00:21:21,697 --> 00:21:24,616
মা বলেছে বলতে যদি
কেউ জিজ্ঞেস করে।
245
00:21:26,201 --> 00:21:27,869
ওহ।
246
00:21:28,370 --> 00:21:31,290
আরে, তোমার বয়স মাত্র আট
আর এরকম মজা জানো?
247
00:21:31,373 --> 00:21:32,874
ওয়াও, বাল কী...
248
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
তুমি বেশ বুদ্ধিমতী মেয়ে।
249
00:21:39,006 --> 00:21:40,799
একটা ছোট শিয়াল।
250
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
অবাক হই যে ইয়ে-সল
কার মতো হলো।
251
00:21:47,723 --> 00:21:49,599
এই মাদারী কেউ বাল বলতে পারে
না যে এটা স্কুলের এলাকা?
252
00:21:49,683 --> 00:21:51,643
আমি একদিন এদের
হাতটাই কেটে দিবো, বগা।
253
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
দেখিস না যে এখানে বাচ্চা আছে!
254
00:22:02,988 --> 00:22:04,406
আমি জানি কী করতে যাচ্ছি।
255
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
আমি এখন ঠিক করে ফেলেছি।
256
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
এখন থেকে, আমি
তোমার খেয়াল রাখবো।
257
00:22:13,373 --> 00:22:14,499
খুব ভালোবাসি তোমাকে, ইয়ে-সল।
258
00:22:21,089 --> 00:22:22,716
বাপরে, কী গন্ধ।
259
00:22:25,218 --> 00:22:26,303
মাদারীটার এখানে হয়েছেটা কী?
260
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
পালিয়েছে নাকি পালানোর ধান্ধায় ছিলো?
261
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
চুতিয়ার বাচ্চা!
262
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
সত্যি সে জ্যে-জিনের কাছ
থেকে এটা চুরি করেছে?
263
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
শালী!
264
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
শালী, এই সময় তুই গির্জায় থাকিস না?
265
00:22:46,031 --> 00:22:48,492
প্রার্থনা তো আমি যেকোনো
জায়গায় করতে পারি।
266
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
দেখতে চাইছিলাম কে আসবে।
এখন দেখি হ্যে-জেওং দিদি।
267
00:22:51,828 --> 00:22:54,956
বস্তা মাগী, এখানে কে এসেছে
তা জেনে তুই কী করবি?
268
00:22:55,040 --> 00:22:58,960
জানিস না? অপরাধী তার অপরাধের
জায়গায় ফিরে আসে,
269
00:22:59,044 --> 00:22:59,878
সবসময়।
270
00:22:59,961 --> 00:23:01,088
বাল বন্ধ কর।
271
00:23:01,171 --> 00:23:03,298
তাহলে মিউং-ও এখানে আসেই নি?
272
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
- এসব তোলপাড় তুই করেছিস?
- হুমম।
273
00:23:05,967 --> 00:23:07,719
শুধু ঠোকা দাও,
আর দরজা তোমার জন্য খুলে যাবে।
274
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
তাই আমি ঠোকা দিলাম, আর
দরজা আমার জন্যে খুলে গেলো।
275
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
দেখ। আমার প্রার্থনা কাজে লেগেছে।
276
00:23:11,765 --> 00:23:12,808
সরা এখান থেকে।
277
00:23:14,142 --> 00:23:15,977
তার সাথে আমার দেখা
করার ছিলো, বাল।
278
00:23:16,686 --> 00:23:18,897
যদি সে আমার বিয়েতে
এসে ওইসব ফটো দেখায়,
279
00:23:18,980 --> 00:23:20,232
তাহলে তো আমি সেই
হোগামারা খাবো।
280
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
ও কেনো তোর হোগামারার চেষ্টা করছে?
281
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
কারণ সে আমাকে পায়নি।
282
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
ওই, জানিস মাদারীটা
আমাকে কী বলেছিলো?
283
00:23:27,197 --> 00:23:30,158
জানি না। এটা দেখ।
ও বোধহয় ট্রিপে যেতে চাইছিলো।
284
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
ট্রিপ?
285
00:23:32,536 --> 00:23:33,745
ভ্লাদিভস্তক?
[ভ্লাদিভস্তক → রাশিয়ার একটি শহর]
286
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
তুই রাশিয়া কেনো যাচ্ছিস?
287
00:23:35,330 --> 00:23:38,250
আহ, আবার কুকুর হওয়ার কথা ভাবছিস?
288
00:23:38,333 --> 00:23:39,418
আবার পাচা চাটবি নাকি?
289
00:23:39,501 --> 00:23:40,501
কী?
290
00:23:41,128 --> 00:23:43,046
তাহলে, ও সত্যি রাশিয়া যেতে চাইছিলো?
291
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
তাহলে গেলো না কেনো?
292
00:23:45,465 --> 00:23:48,176
আহ, বগা। আমার জন্যে
থেকে গিয়েছে নাকি?
293
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
- যায়নি?
- তার পাসপোর্ট তোর হাতেই আছে।
294
00:23:56,393 --> 00:23:59,020
চিৎকার করছিস কেনো, বাল? শালী।
295
00:23:59,104 --> 00:24:00,984
আমি জানি তুই ভিতরেই আছিস!
তোর আলো জ্বলছে।
296
00:24:01,064 --> 00:24:03,191
আয়, দরজাটা খোল।
297
00:24:03,275 --> 00:24:05,110
তুই বলিসনি তোর বাসা
ছাড়ার তাড়া আছে?
298
00:24:05,193 --> 00:24:08,530
তাহলে তুই আমার ফোন তুলছিস না কেনো?
আমার কাছে ভাড়াটিয়া আছে রে শালা!
299
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
কী হয়েছে? ডাকলি কেনো?
300
00:24:15,745 --> 00:24:17,789
- সে মারা গেছে।
- আমাদের ম্যাসেজ দেখ!
301
00:24:17,873 --> 00:24:19,749
কী বলছিস তোরা? আস্তে বল।
302
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
মিউং-ও নিঁখোজ আছে।
303
00:24:21,460 --> 00:24:24,212
আমরা তার বাসায় গিয়েছিলাম,
তার বাসর মালকিনও ওকে পাচ্ছে না।
304
00:24:24,296 --> 00:24:27,299
সে চলে যেতে চাইছিলো,
এমনকি তার কাছে টিকিটও ছিলো।
305
00:24:27,382 --> 00:24:29,676
- ব্যপারটা অদ্ভুত না?
- তাহলে পুলিশকে ফোন কর।
306
00:24:30,552 --> 00:24:32,679
এরকম কিছু হলে
পুলিশকে বল, আমাকে না।
307
00:24:32,762 --> 00:24:34,931
পুলিশ? পুলিশ কেনো?
308
00:24:35,432 --> 00:24:37,934
কেনো? আমরা শুধু বলছি ব্যপারটা অদ্ভুত।
309
00:24:38,018 --> 00:24:41,688
হ্যাঁ, সা-রা ঠিকই বলেছে।
এছাড়াও, আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।
310
00:24:41,771 --> 00:24:43,273
এসব পুলিশের চক্করে
পরতে পারবো না।
311
00:24:43,356 --> 00:24:44,858
তাহলে, আমি কেনো?
312
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
আমি কি খবরের ট্রাক নাকি?
313
00:24:49,237 --> 00:24:50,238
আসলে,
314
00:24:51,031 --> 00:24:54,576
মিউং-ও যাওয়ার আগে
তোদের ফোন করে নি?
315
00:25:03,460 --> 00:25:04,711
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে হতো কথা।
316
00:25:05,962 --> 00:25:07,130
কারণ সে জ্যে-জুনের
ড্রাইভার ছিলো।
317
00:25:09,257 --> 00:25:11,301
তুই তার সাথে শেষবার কথা বলেছিলি?
318
00:25:11,384 --> 00:25:14,721
আমার মনে হয় ১৯ বা ২০
তারিখের আশেপাশে।
319
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
কেনো জিজ্ঞেস করছিস?
320
00:25:18,517 --> 00:25:21,436
শালা একটা অদ্ভুত কল
করেছিলো আমাকে।
321
00:25:22,187 --> 00:25:24,731
তাই আমি ভাবছিলাম তোদেরও
ফোন করলো কি না?
322
00:25:27,192 --> 00:25:28,568
কীরকম অদ্ভুত?
323
00:25:29,486 --> 00:25:31,071
আমাকেও কল করেছিলো।
324
00:25:31,571 --> 00:25:34,699
করেছিলো? বল আমায়।
তোকে কী বলেছিলো?
325
00:25:35,825 --> 00:25:39,538
কিছুনা। কোনো উপহার পাঠানোর
কথা বলছিলো। তাই আমি রেখে দিয়েছি।
326
00:25:40,038 --> 00:25:41,456
একটু মাতাল টাইপের ছিলো।
327
00:25:41,540 --> 00:25:43,708
তো, তোকে উপহার পাঠিয়েছিলো?
328
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
বাইনচোদ আমকে বলে কিনা,
"আমি তোকে ভালোবাসি"!
329
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
ওই খানকীর বাচ্চা বলে আমাকে ভালোবাসে
আর তার সাথে নাকি তাড়াতাড়ি দেখা করতে।
330
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
সে কি মনে করে আমি
পাগল না অন্যকিছু?
331
00:25:56,221 --> 00:25:58,848
এসব ভেবে পাগল
হয়ে যাচ্ছিরে।
332
00:25:58,932 --> 00:26:02,269
মানে, বালটা কী করে
চিন্তা করলো এরকম হবে?
333
00:26:02,352 --> 00:26:04,145
সে কী মনে করে আমরা
একই লেভেলের নাকি?
334
00:26:13,822 --> 00:26:15,991
আরে মিউং-ও'কে কী বলেছিস...
335
00:26:16,074 --> 00:26:18,076
যে তোকে এরকম বললো, হাহ?
336
00:26:18,577 --> 00:26:19,661
ভালো করে মজা দেখাচ্ছে তোকে।
337
00:26:19,744 --> 00:26:21,746
বাল সেই মজার।
338
00:26:21,830 --> 00:26:22,830
আমি গেলাম।
339
00:26:23,331 --> 00:26:25,417
ফোন করে আর যন্ত্রণা দিবি না।
340
00:26:27,210 --> 00:26:28,253
ভাবার বিষয় এখন...
341
00:26:28,336 --> 00:26:30,463
তুই ওই শুয়োরের বাচ্চার দরজার
পাসকোড পেলি কী করে?
342
00:26:30,547 --> 00:26:32,340
৬৯-৬৯-৬৯।
343
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
আর তোর কী?
তুই কী করে জানলি কোড?
344
00:26:35,176 --> 00:26:38,930
আমি কয়েকবার গেছিলাম সেখানে।
শুধু মনে করতে পারছি না কেনো গিয়েছিলাম।
345
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
তোদের দুজনকে মানাবে সেই।
346
00:26:41,016 --> 00:26:42,851
শালী বন্ধ কর বলছি!
347
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
শনিবার বিকাল ৩.০০ টায়।
লকার নং C-7।
348
00:26:50,066 --> 00:26:51,943
পাসকোড ৪৮-৮৫।
349
00:27:45,747 --> 00:27:47,999
আন জং-মি
এর জীবন বৃত্তান্ত
350
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
মিস. আন জং-মি, তাই না?
351
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
হ্যাঁ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
352
00:27:54,130 --> 00:27:55,882
আমি আপনার ব্যপারে অনেক শুনেছি।
353
00:27:56,466 --> 00:27:57,592
কাজ করে ভালো লাগবে।
354
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
আমারও।
355
00:28:00,428 --> 00:28:01,763
কাজ করতে খুব ভালো লাগবে।
356
00:28:02,347 --> 00:28:03,627
এখন কেমন লাগছে?
357
00:28:04,974 --> 00:28:06,351
এখন বেশ ভালো লাগছে।
358
00:28:06,434 --> 00:28:08,603
ভালো ঘুম হচ্ছে
আর ব্যায়ামও করছি।
359
00:28:09,688 --> 00:28:13,024
একজন বললো সিমিয়ং রোগী
দেখা শুরু করেছো তুমি। অভিনন্দন।
360
00:28:13,525 --> 00:28:14,525
ধন্যবাদ, ম্যাম।
361
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
আমার খারাপ লাগছে যে
প্রথমে আপনার কথা শুনিনি,
362
00:28:17,445 --> 00:28:19,406
যখন আপনি বলেছিলেন তখনই আমার
জায়গা বদলে ফেলা উচিত ছিলো।
363
00:28:19,906 --> 00:28:21,866
খুব ভালো। ভালো করে
খাবার খাচ্ছো তো?
364
00:28:22,450 --> 00:28:24,536
সিমিয়ং এ অনেক ভালো
ভালো রেষ্টুরেন্ট আছে।
365
00:28:25,620 --> 00:28:27,205
এখনো কী ট্যাবলেটের বুদবুদ শব্দ...
366
00:28:27,288 --> 00:28:29,916
শুনলে স্বস্তি লাগে?
367
00:28:33,795 --> 00:28:35,004
আমি আপনাকে বিদায়
জানাতে এসেছিলাম।
368
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
মনে হয় না যে আর
আসতে পারবো।
369
00:28:37,882 --> 00:28:40,593
মাসে মাত্র দুই ঘন্টার ট্রিপ পরে।
370
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
সেটা কী অনেক বেশি?
371
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
কতদূর সেটা কারণ নয়।
372
00:28:46,808 --> 00:28:49,704
কারণ হলো আপনি আমাকে
ঠিক করতে পারেননি।
373
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
তাহলে, এখন আবার কোন
ঝামালের মধ্যে নিজেকে জড়ালি?
374
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
শালা গর্দভ। এটাকে ঝামেলা বলবি না।
375
00:30:09,140 --> 00:30:10,308
সেরকম কিছু নয় এবার।
376
00:30:14,729 --> 00:30:17,398
আমার একটা জিনিস আছে
যেটা খুব ছোট এবং দামী।
377
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
- আর আমি সেটা ফিরিয়ে আনতে চাই।
- দামী বলতে কী বলতে চাইছিস?
378
00:30:21,277 --> 00:30:24,447
মনি?
এখন এসবেরও কাজ শুরু?
379
00:30:24,531 --> 00:30:27,033
চুদি তোরে। আমি শুধু আমার নিজের
জিনিস আনার চেষ্টা করছি, বাল।
380
00:30:29,744 --> 00:30:30,744
আরে বন্ধু।
381
00:30:31,955 --> 00:30:32,955
আমার কথাটা তো শোন।
382
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
ঠিক আছে। আমি সোজা লাইনে আসছি।
383
00:30:37,877 --> 00:30:39,212
এটা অসম্ভব।
384
00:30:39,796 --> 00:30:41,798
- তুই ওই বাচ্চাকে রাখতে পারবি না।
- আর সেটা কেনো?
385
00:30:42,799 --> 00:30:44,050
আমি ইয়ে-সল এর বাবা, তাই না?
386
00:30:44,133 --> 00:30:46,386
জন্মগতভাবে হ্যাঁ।
আইনতভাবে না।
387
00:30:46,469 --> 00:30:48,221
যখন একটা বাচ্চার
জন্ম বিয়ের সময় হয়,
388
00:30:48,304 --> 00:30:50,974
তাদের আইনতভানে বিবাহ
দম্পতির সন্তান ধরা হয়।
389
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
তারমানে ওর আসল বাবা হা দো-ইয়ং।
390
00:30:54,227 --> 00:30:56,020
বাল। এটা কিন্তু ঠিক নয়।
391
00:30:56,104 --> 00:30:57,397
এমনকি ডিএনএ
পরীক্ষা থাকা সত্ত্বেও?
392
00:30:58,314 --> 00:31:02,235
- ৯৯% মিলেছে। এটাই বিজ্ঞান না?
- এসব করে সময় নষ্ট করতে গেলি কেনো?
393
00:31:02,318 --> 00:31:05,321
এমনকি যদি এটা ৯৯%
এর পরিবর্তে ৯৯০ ও হতো,
394
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
যতক্ষণ না আইনি পিতা
তাদের ত্যাগ না করছে,
395
00:31:07,907 --> 00:31:09,242
তুই সবসময় দ্বিতীয়তে
অবস্থানে থাকবি।
396
00:31:10,076 --> 00:31:14,247
শুয়োরের বাচ্চা। অন্ততপক্ষে একটা
মামলা বা অন্যকিছু তো করতে পারবি?
397
00:31:14,330 --> 00:31:16,541
আমি বলছি রে ভাই তুই
ফাইলই জমা দিতে পারবি না।
398
00:31:16,624 --> 00:31:18,184
তুই হচ্ছিস তৃতীয়পক্ষ, যার...
399
00:31:18,209 --> 00:31:20,962
আমি কেনো তৃতীয় পক্ষ হতে যাবো?
আমি তার আসল বাবা। বাল।
400
00:31:21,045 --> 00:31:25,383
এটা কী ধরনের বগার আইন?
401
00:31:26,509 --> 00:31:29,345
তোর আইনতভাবে মামলা
করার একটা সুযোগ আছে...
402
00:31:29,429 --> 00:31:32,265
যদি বোঝা যায় যে আইনি অভিভাবকরা
সন্তান নিতে অক্ষম ছিলেন,
403
00:31:32,348 --> 00:31:34,642
মনেকর তাদের মধ্যে
একজন জেলে বন্দী,
404
00:31:34,726 --> 00:31:36,185
বা গর্ভধারণের সময় কোনো ট্রিপে থাকে।
405
00:31:36,978 --> 00:31:37,979
তা কী সম্ভব?
406
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
সম্ভব না। তারা প্রেমিক-প্রেমিকা।
407
00:31:43,401 --> 00:31:45,570
তাহলে বাপ কী বাচ্চাকে মারধর করে?
408
00:31:46,988 --> 00:31:48,907
এমন হলে কী আমি
তোকে ফোন করতাম?
409
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
আমার পুলিশকে ফোন করলেই হতো।
410
00:31:50,491 --> 00:31:51,576
তাহলে,
411
00:31:52,702 --> 00:31:55,788
এই অবস্থায়, তোর মামলা
করাটা ঠিক হবে না।
412
00:31:56,623 --> 00:31:57,983
তুই মায়ের ডিবোর্স করিয়ে দে।
413
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
শিশুর রক্ষনাবেক্ষণটা
সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার।
414
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
ডিবোর্স?
415
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
আমি ওই ওঝার ওখানে গিয়েছিলাম,
416
00:32:10,845 --> 00:32:13,014
কিন্তু বিশেষ কিছু খুঁজে পেলাম না।
417
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
যদি আরো কয়েকবার
যাই তাহলে কিছু পেতে পারি।
418
00:32:17,060 --> 00:32:18,061
তাছাড়া...
419
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
আপনি আবার সিদ্ধ
ডিম এনেছেন নাকি?
420
00:32:21,689 --> 00:32:22,689
ওহ, কখনোই না!
421
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
ওইযে দেখুন, ওটা কী?
422
00:32:28,321 --> 00:32:30,281
ওই ভাড়া করা কার ছিলোনা?
423
00:32:31,074 --> 00:32:33,493
মনে হয় আমি কিছু একটা পেয়েছি।
424
00:32:33,993 --> 00:32:36,371
[mischievous, dramatic music playing]
425
00:32:46,172 --> 00:32:48,508
স্টোরেজ লকার থেকে
ওদের পিছু নেওয়ার পর,
426
00:32:48,591 --> 00:32:51,594
অনেক্ষণ শালারা ঘুরলো।
427
00:32:52,095 --> 00:32:54,681
এরপর তারা একটা
মোটেলে গিয়ে থামে।
428
00:32:58,977 --> 00:33:03,022
অনেক্ষণ অপেক্ষা করার
পর যখন ভাবলাম চলে আসবো।
429
00:33:04,148 --> 00:33:05,400
তখন বলুন তো কে আসলো?
430
00:33:10,530 --> 00:33:14,325
হ্যাঁ, ওই পুলিশ যে ওঝার ওখানে
ইয়ন-জিনের মায়ের সাথে যায়।
431
00:33:14,826 --> 00:33:16,285
তারা সবাই একসাথে কাজ করছে।
432
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
অনেক বড় ব্যপার।
433
00:33:19,497 --> 00:33:21,749
ওয়াও, এখন আর আমি ভয় পাই না।
434
00:33:21,833 --> 00:33:24,752
আমি তো এখন ভাবা শুরু করেছি,
435
00:33:25,253 --> 00:33:27,255
আবার যদি আমি জন্ম নিই,
436
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
তাহলে গোয়েন্দা হবো।
437
00:33:29,424 --> 00:33:33,386
এবং তারপর লাল লিপিস্টিক
আর সেই একটা জ্যাকেটও লাগাবো।
438
00:33:33,469 --> 00:33:37,056
আমার মনে হয় যদি আপনি
চান এখনও এসব পরতে পারবেন।
439
00:33:37,140 --> 00:33:39,851
- মনে করেন?
- কিন্তু সন মিউং-ও,
440
00:33:39,934 --> 00:33:41,334
মনে হয় না শুধু নিঁখোজ হয়েছে।
441
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
ওহ, আমি লাল লিপস্টিক পরবো?
442
00:33:45,606 --> 00:33:47,442
থামুন, আপনার মনে হয়না
সে শুধু নিঁখুজ হয়েছে?
443
00:33:47,525 --> 00:33:49,569
আপনি মনে করেন সন মিউং-ও...
444
00:33:49,652 --> 00:33:53,281
সে আসলে... খুন হয়েছে?
445
00:33:54,907 --> 00:33:58,161
আমার মনে হয় ওই লোকদের
ইয়ন-জিন ভাড়া করেছে,
446
00:33:58,661 --> 00:33:59,912
যারা আইনবিরোধী কাজ করে।
447
00:33:59,996 --> 00:34:02,248
পার্ক ইয়ন-জিনের হয়তো
পুলিশের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
448
00:34:02,331 --> 00:34:04,834
কিন্তু পুলিশের ওর
সাথে সম্পর্ক আছে।
449
00:34:06,377 --> 00:34:09,547
না মানে, "আইনবিরোধী কাজ" বলতে...
450
00:34:10,506 --> 00:34:13,968
হ্যাঁ, সন মিউং-ও তাদের
জন্যে নিঁখোজ হয়েছে।
451
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
মিউং-ও'র আমার উপর ভরসা ছিলো না,
452
00:34:19,057 --> 00:34:20,808
তাই সে আমামে না বলেই
বিমানের টিকিট কিনে...
453
00:34:21,559 --> 00:34:24,145
তারমানে সে অবশ্যই ইয়ন-জিনের
সাথে দেখা করেছে।
454
00:34:25,146 --> 00:34:26,189
এরপরই সে নিঁখোজ হয়েছে।
455
00:34:27,565 --> 00:34:29,484
তাহলে এখন আমরা কী করবো?
456
00:34:33,237 --> 00:34:36,240
আপনি সন মিউং-ও এর
থেকে কী চাইছিলেন, ম্যাডাম।
457
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
কিন্তু এখন আমরা
একই নৌকায় আছি।
458
00:34:44,874 --> 00:34:47,960
সো-হি'কে ওই চারজনের
মধ্যে কে মেরেছে?
459
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
পার্ক ইয়ন-জিন।
460
00:35:02,892 --> 00:35:03,892
ইয়েস!
461
00:35:05,019 --> 00:35:06,019
কিন্তু...
462
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
কিন্তু আমি নিশ্চিত ইয়ন-জিন ইতিমধ্যে জেনে
ফেলেছে যে সে এখন হাসপাতালেই আছে।
463
00:35:11,859 --> 00:35:14,862
কোনো প্রমাণ আছে?
কীভাবে প্রমাণ করবো যে ওই করেছে?
464
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
সেদিন সো-হি উপর থেকে পরার সময়
ইয়ন-জিনের নেমপ্লেট ওর হাতে ছিলো।
465
00:35:22,203 --> 00:35:25,123
পার্ক ইয়ন-জিন
466
00:35:29,001 --> 00:35:30,378
এটা তুই কীভাবে পেলি?
467
00:35:33,589 --> 00:35:34,841
সেদিন তুই সেখানেই ছিল?
468
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
আর এখন, তুমি আমার সাথে আছো।
469
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
কারণ আমরা এখন
একই দলে আছি।
470
00:35:45,393 --> 00:35:46,393
ওয়াও।
471
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
ওয়াল, শালী তুই!
472
00:35:55,236 --> 00:35:56,404
সত্যি পাগলামী।
473
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
এক বিলিয়ন ওন চাইবো নাকি?
474
00:35:59,448 --> 00:36:02,118
যখন পার্ক ইয়ন-জিনের সাথে মিঠিং
ঠিক হয়ে যাবে আমাকে ফোন দিবে।
475
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
আর সেদিনই আমি তোমাকে
এই নেমপ্লেট দিবো।
476
00:36:06,747 --> 00:36:10,293
মাল কতো চাইবে সেটা তোমার ইচ্ছা,
যা পাবে সব তোমার।
477
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
আমি তো অন্যকিছু চাই।
478
00:36:15,131 --> 00:36:17,133
কী চাস তুই? বল আমায়।
479
00:36:19,093 --> 00:36:20,261
পার্ক ইয়ন-জিনের স্বীকারোক্তি।
480
00:36:22,096 --> 00:36:24,098
যদি মিউং-ও তার কাছ থেকে টাকা নেয়,
481
00:36:24,932 --> 00:36:26,058
তাহলে হয়তো স্বীকারোক্তিও নিয়েছে।
482
00:36:27,059 --> 00:36:30,980
সে আমাকে বলেছিলো আমার জন্যে
ও প্রতিটা পদক্ষেপ রেকর্ড করবে।
483
00:36:34,025 --> 00:36:38,404
কিন্তু, আপনি বলেছিলেন না
সো-হি'র ঘটনাটা আত্মহত্যা?
484
00:36:39,322 --> 00:36:41,324
কী মনে করেন বিষয়টা বদলানো যাবে?
485
00:36:42,867 --> 00:36:45,203
আর সেজন্যই আমি তাকে মাইনকার
চিপায় ফেলতে চেয়েছিলাম।
486
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
আইনীভাবে তো কিছু
করতে পারতাম না।
487
00:36:48,831 --> 00:36:50,666
ভেবেছিলাম তার স্বীকারোক্তির মাধ্যমে...
488
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
পুরো পৃথিবীকে জানিয়ে
দিবো ও করেছেটা কী।
489
00:36:55,963 --> 00:36:59,008
তার জীবনটা আমি
পুড়িয়ে ছাই করে...
490
00:36:59,884 --> 00:37:01,385
দেখতে চাই সেটা কীরকম
ক্ষত তৈরি করছে।
491
00:37:02,303 --> 00:37:05,640
না সে হাসতে পারবে,
না তার জীবনে কোনো শান্তি থাকবে।
492
00:37:09,101 --> 00:37:13,231
কিন্তু এখন কী আর আমরা পার্ক
ইয়ন-জিনের স্বীকারোক্তি পাবো?
493
00:37:15,066 --> 00:37:18,194
এমন তো আর হবে না যে আমরা
মিউং-ও'র শরীর খুঁজে পাবো।
494
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
তাহলে এখন কী?
495
00:37:22,949 --> 00:37:24,242
তাকে খুঁজে বের করতেই হবে।
496
00:37:25,368 --> 00:37:26,368
কিন্তু কীভাবে?
497
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
এভাবেই থাকুন।
498
00:37:35,253 --> 00:37:38,130
এই পরীক্ষারে মাধ্যেমে
কী হবে বলতে পারেন?
499
00:37:38,214 --> 00:37:41,425
এটি হলো একটি 12-প্যানেলের এসটিডি
পরীক্ষা, তাই অনেক তথ্যই জানা যাবে।
[ STD(এসটিডি) → Sexually Transmitted Diseases _যৌন বাহিত রোগ ]
500
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
একটা এইচপিভি পরীক্ষাও এতে যোগ করা হবে,
[ HPV (এইচপিভি) → Human Papillomavirus ]
501
00:37:43,761 --> 00:37:46,222
তাই আপনি আরো ভালো
করে জানতে পারবেন।
502
00:37:46,305 --> 00:37:47,640
আর কিছুতো না?
503
00:37:48,224 --> 00:37:49,809
এসবই তো দেখাবে, তাই না?
504
00:37:52,436 --> 00:37:54,480
আপনি যা চেয়েছিলেন
তা এখানে আছে।
505
00:37:54,563 --> 00:37:57,233
আমার বংশতালিকা,
আমার কলেজের কাগজ,
506
00:37:57,316 --> 00:37:59,026
আর আমার ওবি-জিওয়াইএন পরীক্ষারও।
[ OB-GYN → Obstetrics and gynaecology ]
507
00:37:59,777 --> 00:38:01,112
মেইলেও পাঠাতে পারতে।
508
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
কাগজ নিয়ে এখন
কে চলাফেরা করে?
509
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
ঠিক আছে।
আমি পরে দেখে নিবো।
510
00:38:07,910 --> 00:38:09,996
- কোন ব্যাংক ব্যবহার করো?
- কী?
511
00:38:10,079 --> 00:38:11,719
আমি এমন একজনের
পাশে দাঁড়াতে পারবো না...
512
00:38:11,789 --> 00:38:13,624
যার ব্যাংক একাউন্ট শূন্য দিয়ে ভরা।
513
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
শুধু ব্যাংকের নামটা বলে দাও।
514
00:38:14,917 --> 00:38:16,294
আমি পরে সব দেখে নিবো।
515
00:38:16,377 --> 00:38:18,379
মিস. মুন?
516
00:38:18,462 --> 00:38:20,256
মিস. মুন!
517
00:38:21,841 --> 00:38:24,385
ওহ! দেখে খুব ভালো লাগছে!
518
00:38:24,468 --> 00:38:25,720
কতদিন পর দেখা?
519
00:38:27,138 --> 00:38:28,723
এখন তো আরো
সুন্দর হয়ে গেছো!
520
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
চোই হ্যে-জেওং?
521
00:38:38,733 --> 00:38:41,694
তোমার পরিচিত?
ও আমার ছেলের প্রেমিকা।
522
00:38:41,777 --> 00:38:44,530
আমরা একই স্কুলে ছিলাম।
523
00:38:44,613 --> 00:38:46,365
- আহ।
524
00:38:46,449 --> 00:38:49,118
মনে হয় তাকে আমার হিংসে করা উচিত নয়,
'কারণ আমি আপনার বন্ধু'।
525
00:38:49,201 --> 00:38:50,911
না! কী বলছেন এসব?
526
00:38:50,995 --> 00:38:53,205
ও যা করে তার সাথে
তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
527
00:38:53,706 --> 00:38:55,124
এসব বলে আমাকে কাঁদিয়ে দিবে না।
528
00:38:55,624 --> 00:38:57,752
আমরা মন্দিরে রাতের খাবার তৈরি করছি।
529
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
তুমি যদি আসো খুব খুশি হবো।
530
00:39:00,171 --> 00:39:01,672
দুঃখিত, আমার কিছু কাজ আছে।
531
00:39:03,674 --> 00:39:05,009
অবশেষে তুমি বিয়ে করছো?
532
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
অভিনন্দন।
533
00:39:12,892 --> 00:39:15,436
আগামীতে যখন দেখা করবো,
চেষ্টা করবো জলদি আসার।
534
00:39:15,895 --> 00:39:17,772
ঠিক আছে, দেখা হবে।
535
00:39:22,026 --> 00:39:24,195
হায়রে, ও যদি আমার
ত্যে-উক'র স্ত্রী হতো।
536
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
আহ, শালীকে দেখলেই
শরীর ঘিনঘিন করে!
537
00:39:33,579 --> 00:39:36,332
গিয়ে হ্যালো বলতে
পারলে না, হুম?
538
00:39:36,415 --> 00:39:38,084
মিস. মুন তোমাকে
দেখে কতো খুশি হলো।
539
00:39:41,087 --> 00:39:44,173
আমি আসলে ওর আশাই করিনি।
আমরা তো তেমন কাছের নই।
540
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
দুঃখিত, একমিনিট।
541
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
দং-ইউন!
542
00:39:57,019 --> 00:39:59,271
স্যারি রে ওখানে তোর সাথে
কথা বলার সুযোগই পাইনি।
543
00:39:59,355 --> 00:40:03,025
কী মজার।
তুই এখানে কেমন করে?
544
00:40:03,109 --> 00:40:04,402
দেখে খুব ভালো লাগলো।
545
00:40:06,237 --> 00:40:08,823
আমরা কী চট করে একটু
কথা বলতে পারি? হাহ?
546
00:40:12,243 --> 00:40:13,243
ঠিক আছে।
547
00:40:18,082 --> 00:40:19,792
কী গড়বড় পাকাচ্ছিস তুই?
548
00:40:20,793 --> 00:40:22,211
তোর ফোন তুলছিস না কেনো?
549
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
কোন ধারণা আছে কতবার
আমি তোকে ফোন করেছি?
550
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
সতেরো বার।
551
00:40:27,341 --> 00:40:28,426
আচ্ছা, ইয়ন-জিন।
552
00:40:29,927 --> 00:40:32,012
তুই কি আমাকে কিছু বলতে চাস?
553
00:40:32,596 --> 00:40:33,597
কী বলবো?
554
00:40:35,224 --> 00:40:36,851
তুই আর দো-ইয়ং
একসাথে ছিলি কেনো?
555
00:40:37,435 --> 00:40:40,563
- তোর আমাকে বলার মতো কিছুই নেই?
- কথা ঘুড়াবি না!
556
00:40:41,063 --> 00:40:43,441
কে প্রথম দেখা করতে বলেছিলো?
তুই না দো-ইয়ং?
557
00:40:51,449 --> 00:40:53,075
আমি তাকে দেখা করতে বলিনি।
558
00:40:55,703 --> 00:40:59,039
তোর দো-ইয়ং প্রথমে এসে জিজ্ঞেস
করে ওই মাদারী মিউং-ও কোথায়,
559
00:40:59,123 --> 00:41:00,583
তাহলে আমার উত্তর দে এখন!
560
00:41:03,961 --> 00:41:05,671
সত্যি আমাকে তোর
বলার মতো কিছু নেই?
561
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
কী?
562
00:41:09,925 --> 00:41:12,178
এটাই যে দং-ইউন ইয়ে-সলের ক্লাস টিচার?
563
00:41:15,055 --> 00:41:17,808
তো, এটাও তো আমি জানতাম না।
আমি অন্য কিছু শুনতে চাইছি।
564
00:41:17,892 --> 00:41:19,059
অন্য আর কী?
565
00:41:20,811 --> 00:41:22,229
ঠিক করে বল যে আমি...
566
00:41:27,359 --> 00:41:28,527
তুই পাগল নাকি?
567
00:41:28,611 --> 00:41:29,612
না।
568
00:41:30,613 --> 00:41:31,780
তুই হলি পাগল।
569
00:41:31,864 --> 00:41:33,741
আমার মেয়েকে দো-ইয়ং এর মেয়ে
বলার সাহস কী কর হয় তোর?
570
00:41:34,992 --> 00:41:35,993
উত্তর দে।
571
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
তাকে জন্ম দেওয়ার পর জানতে
পারিস যে ও আমার মেয়ে?
572
00:41:40,164 --> 00:41:42,875
নাকি আগে থেকেই জানতি যে ও
জেওন ইয়ে- সল, হা ইয়ে-সল না?
573
00:41:45,211 --> 00:41:46,587
সত্যি করে আমাকে বল।
574
00:41:48,714 --> 00:41:52,009
আমি শুধু জানতে চাই সে আমার মেয়ে
জানার পরেও ওই বিয়ে কেনো করলি,
575
00:41:52,092 --> 00:41:53,177
আমাকে বললি না কেনো,
576
00:41:54,136 --> 00:41:55,721
যদি সত্যিটা জানতি।
577
00:41:57,056 --> 00:41:58,057
তুই কি...
578
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
আমাকে কখনো ভালোবেসেছিস?
579
00:42:07,191 --> 00:42:10,027
আমার গলার কিছু হয় তাহলে আমি
টিভির সামনে যেতে পারবো না!
580
00:43:35,696 --> 00:43:39,199
আমাদের একটু বেশিই দেখা হচ্ছে।।
শীঘ্রই বন্ধু হবো আমরা।
581
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
এখানে কেনো এসেছো?
582
00:43:44,955 --> 00:43:46,832
আমার বাচ্চাকে খুঁজে
বের করার জন্যে।
583
00:43:51,420 --> 00:43:52,420
মজা করছিলাম।
584
00:43:53,547 --> 00:43:55,007
একটা বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি।
585
00:44:00,471 --> 00:44:01,805
তোমার জন্যে আসিনি।
586
00:44:19,448 --> 00:44:20,783
সবাইকে দেখে ভালো লাগলো।
587
00:44:21,283 --> 00:44:24,119
আমি হলাম ওদের ক্লাস-টিচার
মিস. মুন দং-ইউন।
588
00:44:29,875 --> 00:44:31,794
আমরা একই হাইস্কুলে ছিলাম।
589
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
মুন দং-ইউন। শ্রেণী শিক্ষক।
590
00:44:41,929 --> 00:44:46,392
শুনলাম... ইউন-জিনও তোমাদের
মতো একই স্কুলে ছিলো।
591
00:44:47,559 --> 00:44:48,727
ইয়ন-জিন বলেছে?
592
00:44:49,561 --> 00:44:50,979
ওরা দুজন বন্ধু ছিলো না।
593
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
কিন্তু উনি বোধহয় তোমার
অনেক কাছের বন্ধু ছিলো?
594
00:44:54,608 --> 00:44:58,278
হ্যাঁ, আমরা একে অপরের
অনেক কাছের ছিলাম।
595
00:44:59,655 --> 00:45:01,156
আমি ওর ব্যপারে সব জানি।
596
00:45:01,240 --> 00:45:04,368
হুহ। এমনকি তার কাপড়ের নিচে ওগুলো
দেখতে কেমন তাও জানা আছে।
597
00:45:09,998 --> 00:45:12,960
হাহ, আমার একটা কথা
জিজ্ঞেস করার ছিলো।
598
00:45:15,170 --> 00:45:16,171
তোমার থেকে কি...
599
00:45:18,382 --> 00:45:20,217
কখনো কিছু কেড়ে নেওয়া হয়েছে?
600
00:45:35,649 --> 00:45:37,985
এখন, আজকের ক্লাস শুরু করা যাক।
601
00:45:40,654 --> 00:45:47,619
•.•.•.অনুবাদ ও সম্পাদনায়.•.•.•
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক