2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sy

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sym

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Symo

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Symon

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Symon a

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Symon al

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Symon ale

21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
translated by Symon alex

18
00:03:49,000 --> 00:03:51,582
আমি সবসময়ই বারফির কাছে নালিশ করতাম.

19
00:03:52,958 --> 00:03:55,874
যে তার কোন ভালো ছবি আমার কাছে নেই.

20
00:03:58,000  --> 00:04:00,374
কিন্ত তার উত্তর সবসময় এক ছিল.

21
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
মরার আগে পাঠিয়ে দিব.

22
00:04:05,833 --> 00:04:06,999
মালা দিয়ে রেখে দিয়ো.

23
00:04:13,416 --> 00:04:15,207
আর মরে যাবার সময় সে তার...

24
00:04:16,291 --> 00:04:18,624
ওয়াদা পূরণ করেছে.

25
00:04:31,416 --> 00:04:33,624
ছোটবেলা থেকেই আমার কাছে ভালোবাসা মানে ছিল...

26
00:04:35,125 --> 00:04:36,749
কারো সাথে থাকা...

27
00:04:38,000 --> 00:04:39,415
আর একসাথেই মরে যাওয়া.

28
00:04:42,083 --> 00:04:43,999
আমার নানা-নানির মতো.

29
00:04:45,416 --> 00:04:48,249
আমার বয়স তখন দশ ছিল,
যখন আমার নানা মরে যান.

30
00:04:49,541 --> 00:04:53,124
আর তার একদিন পরেই আমার নানুও চলে গেল.

31
00:04:55,833 --> 00:04:57,790
আমিও এমন ভালোবাসা চাচ্ছিলাম.

32
00:05:00,583 --> 00:05:04,332
কিন্ত বারফি আমার থেকে অনেক দূরে
দার্জিলিংয়ে মৃত্যুশয্যায় ছিল.

33
00:05:06,791 --> 00:05:09,749
আমি নিশ্চিত ছিলামনা যে আমি সময় মতো যেতে
পারবো কি না.

34
00:05:17,666 --> 00:05:18,957
বারফি আমাকে শিখিয়েছিল...

35
00:05:20,958 --> 00:05:23,499
খুশি ছোট ছোট জিনিসেই থাকে.

36
00:05:25,583 --> 00:05:28,207
পানি ভরা বালতিতেও জাহাজ চলা সম্ভব.

37
00:05:29,500 --> 00:05:30,499
আর যদি তুমি  বিশ্বাস করো...

38
00:05:31,375 --> 00:05:33,749
তাহলে কাগজের পাখিরাও আকাশে উড়তে পারে.

39
00:05:37,208 --> 00:05:39,332
বারফি সবসময়ই খুশি থাকত.

40
00:05:40,333 --> 00:05:42,124
আর আমি না জেনেই, কোন কারণ ছাড়াই...

41
00:05:42,416 --> 00:05:46,499
তার জীবনে বিপদ ডেকে আনতাম.

42
00:05:49,166 --> 00:05:50,957
কিন্ত সে কখনই নালিশ করতনা...

43
00:05:53,000 --> 00:05:53,999
না আমার ব্যাপারে...

44
00:05:55,250 --> 00:05:56,707
না সমস্যার ব্যাপারে.

45
00:06:55,958 --> 00:06:56,582
বারফি!

47
00:06:59,000 --> 00:07:00,082
-  থাম বলছি!

48
00:07:02,083 --> 00:07:04,415
এই বেকুবের দল!
নিচে দাড়িয়ে সিঙ্গারা খাওয়া হচ্ছে?

49
00:07:04,416 --> 00:07:05,999
সে ছাদে!
তাড়াতাড়ি উপরে চলে আয়!

50
00:07:29,791 --> 00:07:30,624
- বারফি!

51
00:07:51,250 --> 00:07:52,749
সরে দাড়া!

52
00:09:41,375 --> 00:09:43,040
ইন্সপেক্টর, আপনি ভুল করছেন.

53
00:09:43,041 --> 00:09:46,499
আরে না আমরা কোন ভুল করছিনা.
আর আপনাকে অনেক শন্যবাদ জানাই, Mrs.সেনগুপ্ত.

54
00:09:46,500 --> 00:09:48,665
আমরা ওকে ধরতে পারতামনা,
যদি আপনি কমপ্লেইন না করতেন.

55
00:09:49,375 --> 00:09:50,665
আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

56
00:09:50,666 --> 00:09:51,915
লন্ডন!

57
00:09:52,625 --> 00:09:54,707
মজা করছি, Mrs.সেনগুপ্ত.
আমরা তাকে দার্জিলিং নিয়ে যাচ্ছি.

58
00:09:54,708 --> 00:09:55,624
চলো.

59
00:10:16,666 --> 00:10:18,540
Ma'am, স্যার ফোন করেছেন.

60
00:10:18,708 --> 00:10:20,374
আগেও দুবার ফোন করেছেন.

61
00:10:29,833 --> 00:10:31,124
- পুলিশ ঘরে কেন এসেছিল?

62
00:10:31,958 --> 00:10:33,707
- তুমি আমায় কেন জানালেনা.

63
00:10:34,583 --> 00:10:35,374
- Hello!

64
00:10:36,500 --> 00:10:37,624
- বারফি কে?

65
00:10:38,041 --> 00:10:39,207
- সে তোমার কি লাগে?

66
00:10:40,041 --> 00:10:42,040
- এর আগে কখনোই পুলিশ আমাদের ঘরে আসেনি...

67
00:10:42,833 --> 00:10:44,332
বারফি আমার কি লাগে?

68
00:10:46,500 --> 00:10:49,332
রঞ্জিতের ঐ প্রশ্নের উত্তর আমার কাছে ছিলনা.

69
00:10:49,708 --> 00:10:50,374
- শ্রুতি?

70
00:10:51,583 --> 00:10:54,790
রঞ্জিতকে বিয়ে করার ৬ বছর পরেও কেন,
বারফি আমার কাছে এতো গুরুত্বপূর্ন?

71
00:10:56,750 --> 00:10:57,874
এটা রঞ্জিতকে দিয়ে দিবে.

72
00:10:59,333 --> 00:11:03,124
ঐদিন. আমি সব কিছু ছেড়ে বারফিকে সাহায্য
করার জন্য বেড়িয়ে গেলাম

73
00:11:09,541 --> 00:11:12,124
মনে হয় এতো বড় সিদ্ধান্ত এই জন্যই নিতে পেরেছিলাম...

74
00:11:13,125 --> 00:11:15,749
যে আমি বারফি কে অতটুকুই ভালবাসতাম...

75
00:11:15,750 --> 00:11:18,124
যতটুকু ভালোবাসা ৬ বছর আগেও বাসতাম .

76
00:11:20,333 --> 00:11:22,665
যখন বাবার দার্জিলিংয়ে বদলি হল.

77
00:11:41,333 --> 00:11:43,374
- জানালা উঠিয়ে দাও.
ঠান্ডা লেগে যাবে.

78
00:11:44,166 --> 00:11:47,040
- কে বলবে যে ৩ মাসের মধ্যে এই মেয়ের
বিয়ে হবে ?

79
00:11:59,666 --> 00:12:00,832
108...

80
00:12:01,416 --> 00:12:01,957
ওটা কি ছিল?

81
00:12:02,750 --> 00:12:04,165
- দাড়াও, আরেকবার দেখি.

82
00:12:23,750 --> 00:12:27,790
101-4, গভরমেন্ট বাংলো, হিল রোড?

83
00:12:27,791 --> 00:12:30,457
- হিল্কার্ত রোড...
- হিল্কার্ত রোড.

84
00:12:43,083 --> 00:12:43,540
বজ্জাত কোথাকার!

85
00:14:20,291 --> 00:14:23,124
আমি তার ব্যাপারে কিছু বলতে পারবোনা.

86
00:14:26,291 --> 00:14:30,790
ওর পিছু নিতে নিতে আমার অর্ধেক জীবন
শেষ করে দিয়েছি.

87
00:14:33,666 --> 00:14:35,915
যদি বারফি না হত...

88
00:14:36,875 --> 00:14:39,457
আজ পুলিশ থেকে এসপি হয়ে অবসর নিতাম.

89
00:14:41,125 --> 00:14:43,374
আর এখন, হোমিওপ্যাথির ট্যাবলেট বিক্রি করি.

90
00:14:44,916 --> 00:14:46,124
হোমিওপ্যাথি!

91
00:14:51,708 --> 00:14:54,249
ঐ বদমাস বারফি!

92
00:15:33,625 --> 00:15:37,040
বারফি সবাইকে খুশি রাখত.

93
00:15:38,458 --> 00:15:42,207
কিন্ত কখনোই সে কোন কিছু দাবি করতনা.

94
00:15:44,166 --> 00:15:46,874
এজন্যই সবাই তার মঙ্গল কামনা করত.

95
00:15:47,791 --> 00:15:49,582
ছোটবেলার বন্ধু ছিল আমার.

96
00:15:50,000 --> 00:15:52,665
আমরা অনেক মজা করেছি.

97
00:15:53,375 --> 00:15:54,915
সে বোবা আর শ্রবণশক্তিহীন ছিল.

98
00:15:55,375 --> 00:15:57,624
কিন্ত অনেক জেদি ছিল.

99
00:15:59,208 --> 00:16:00,915
তার এক সমস্যা ছিল.

100
00:16:01,875 --> 00:16:03,082
সে ভাবতো...

101
00:16:03,375 --> 00:16:05,749
সবাই তাকে ছেড়ে চলে যাবে.

102
00:16:06,875 --> 00:16:09,999
এইজন্য সবসময় বন্ধুত্বের পরীক্ষা নিত.

103
00:17:06,541 --> 00:17:07,915
বাবা তার নাম রেখেছিল...

104
00:17:07,916 --> 00:17:09,457
মারফি.

105
00:17:11,208 --> 00:17:13,415
কেউ জিজ্ঞেস করলে বলত...

106
00:17:13,958 --> 00:17:14,790
বারফি!

107
00:20:34,208 --> 00:20:35,165
বারফি.

108
00:21:04,000 --> 00:21:05,582
তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ.

109
00:21:06,666 --> 00:21:07,790
আমাকে আংটি পড়ানো হয়েছে .

110
00:22:07,708 --> 00:22:08,915
কে দিয়েছে এটা?

111
00:22:21,041 --> 00:22:24,165
- আমি ঘরির কাটা ১৫ মিনিট পিছিয়ে দিচ্ছি

112
00:22:26,000 --> 00:22:28,582
- ধরে নাও যে তোমার সাথে আমার দেখাই হয়নি.

113
00:22:29,083 --> 00:22:31,290
- আর ধরে নাও যে আমি তোমাকে প্রপোজও করেনি.

114
00:22:32,333 --> 00:22:35,874
- ধরে নাও যে তুমি একটা নতুন বন্ধু বানিয়েছ
যার নাম বারফি.

115
00:22:36,375 --> 00:22:40,124
- আর ধরে নাও যে তোমার বিয়েতে বারফি নাচছে.

116
00:22:40,833 --> 00:22:41,707
হাউ সুইট!

117
00:22:42,791 --> 00:22:44,707
- আর যখন এতসবকিছু মেনেই নিলে তাহলে
মেনে নাও,

118
00:22:44,708 --> 00:22:47,457
- আর হেসে হাতটা নাড়া দাও.

119
00:22:48,375 --> 00:22:49,707
- সো কিউট!

120
00:22:54,541 --> 00:22:57,582
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি তাকে বিরক্ত না করার জন্য বলেছ
যে তোমাকে আংটি পরানো হায়েছে.

121
00:23:01,125 --> 00:23:01,790
অনেক সুন্দর.

122
00:23:02,166 --> 00:23:02,999
আমি জানি.

123
00:23:03,250 --> 00:23:04,874
কলেজের সব মেয়েই তার জন্য পাগল ছিল.

124
00:23:05,708 --> 00:23:06,749
লাভ ম্যারিজ?

125
00:23:10,416 --> 00:23:10,915
কি?

126
00:23:12,250 --> 00:23:13,665
একদিন লাইব্রেরিতে এসে...

127
00:23:14,000 --> 00:23:15,082
আমার হাত ধরে বলল...

128
00:23:15,333 --> 00:23:16,082
"তুমি কি আমায় বিয়ে করবে?"

129
00:23:16,375 --> 00:23:16,749
তারপর?

130
00:23:17,750 --> 00:23:18,249
তারপর...

131
00:23:20,541 --> 00:23:22,582
আমি মার থেকে কোন কথা লুকাতাম না.

132
00:23:23,583 --> 00:23:26,624
যখন রঞ্জিতের কথা মাকে বললাম...

133
00:23:26,625 --> 00:23:28,624
উনি আমাকে একটাই প্রশ্ন করলেন.

134
00:23:29,041 --> 00:23:30,874
"তার বাবা কি করে?"

135
00:23:32,625 --> 00:23:34,832
কিন্ত দার্জিলিং আসার পর,
আমি জানিনা কেন...

136
00:23:35,125 --> 00:23:38,540
আমি রঞ্জিতের থেকে নিজেকে মুক্ত ভাবছিলাম.

137
00:24:06,083 --> 00:24:08,582
বারফির কারনে ...

138
00:24:08,875 --> 00:24:11,499
কখন আমি আমার সাধারণ জীবনের বাইরে চলে এসেছি...

139
00:24:11,500 --> 00:24:13,040
আমি বুঝলামইনা.

140
00:24:14,500 --> 00:24:17,374
বারফি আমাকে স্বাধীন ভাবে বেচে থাকা শিখিয়েছে .

141
00:24:19,708 --> 00:24:22,374
উল্টা পায়ে সোজা পায়ের জুতা পরানো শিখিয়েছে.

142
00:24:23,833 --> 00:24:26,415
আর সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন জিনিষ শিখিয়েছে যে...

143
00:24:27,125 --> 00:24:29,249
জীবনে কোন বড় সমস্যাকে...

144
00:24:30,208 --> 00:24:32,040
সমস্যা হিসেবে নেবেনা.

145
00:24:59,041 --> 00:25:00,749
ক্ষমা করবেন... ইন্সপেক্টর দত্ত কোথায়?

146
00:25:03,000 --> 00:25:04,457
বজ্জাত কোথাকার!

148
00:25:07,500 --> 00:25:09,374
- তুই মনে করিস যে তুই ইন্সপেক্টর দত্তের থেকে
পালিয়ে বেড়াবি?!

149
00:25:11,250 --> 00:25:11,999
ইন্সপেক্টর...

150
00:25:12,291 --> 00:25:13,290
স্যার, দয়া করে শুনুন...

151
00:25:14,916 --> 00:25:15,874
Mrs.সেনগুপ্ত...

152
00:25:16,541 --> 00:25:17,165
কলকাতা থেকে!

153
00:25:18,041 --> 00:25:19,165
এত জলদি এসে পড়লেন!

154
00:25:20,291 --> 00:25:21,540
যা... মার শালাকে.

155
00:25:21,833 --> 00:25:23,082
ইন্সপেক্টর সাহেব, সে কথা বলতে পারেনা.

156
00:25:23,083 --> 00:25:24,457
হ্যা আমি জানি!

157
00:25:24,625 --> 00:25:25,499
আমি জানি ওটা.

158
00:25:25,708 --> 00:25:27,540
আমাদের চোরপুলিশের সম্পর্ক অনেক পুরনো.

159
00:25:28,833 --> 00:25:30,124
আপনি কিছু একটা ভুল বুঝছেন.

160
00:25:30,333 --> 00:25:31,665
আমাকে আমার কাজ করতে বলনা.

161
00:25:32,083 --> 00:25:33,082
আমার কোন ভুল হয়নি.

162
00:25:33,291 --> 00:25:34,874
আর যদি তুমি তাকে সাহায্য করতে চাও তাহলে...

163
00:25:35,125 --> 00:25:39,790
বোবাদের কথা বুঝতে এমন কাউকে নিয়ে আসো!

164
00:25:39,791 --> 00:25:43,499
আমরা যদি ওর উপর কোন মামলা দেই তাহলে
সে শেষ হয়ে যাবে.

165
00:25:43,916 --> 00:25:45,707
কিন্ত সে করেছে কি?

166
00:25:46,458 --> 00:25:47,290
সে কি করেছে?

167
00:25:48,250 --> 00:25:49,499
সে কি করেছে?!

168
00:25:49,500 --> 00:25:50,790
এই দেখো...

169
00:25:50,791 --> 00:25:52,707
আমার কোমর ৫২ ইঞ্চি ছিল...

170
00:25:52,916 --> 00:25:53,915
আর এখন এটা ৪২!

171
00:25:53,916 --> 00:25:55,165
আর জিজ্ঞাসা করছ কি করেছে?

172
00:25:55,625 --> 00:25:55,915
আসুন!

173
00:25:57,541 --> 00:25:58,124
আসুন আসুন.

174
00:26:01,625 --> 00:26:02,082
- দেখুন...

175
00:26:02,791 --> 00:26:03,624
- আপনার বারফি!

176
00:26:04,041 --> 00:26:04,665
সে কি করেছে?

177
00:26:05,583 --> 00:26:08,082
সে ব্যাঙ্ক লুট করেছে,
Mrs. সেনগুপ্ত.

178
00:26:08,541 --> 00:26:10,082
না, না,অবাক হবেন না.

179
00:26:10,291 --> 00:26:11,582
কাহিনী এখানেই শেষ নেই.

180
00:26:12,208 --> 00:26:14,499
সে দার্জিলিংয়ের সবচেয়ে...

181
00:26:14,500 --> 00:26:16,624
পাওয়ারফুল লোকের নাতনিকে কিডন্যাপ করেছে!

182
00:26:18,875 --> 00:26:19,540
এই যে...

183
00:26:20,750 --> 00:26:21,457
এই দেখুন...

184
00:26:22,333 --> 00:26:23,499
Ms. ঝিলমিল চ্যাটার্জি.

185
00:26:24,958 --> 00:26:25,624
খুশি?

186
00:26:37,791 --> 00:26:39,915
ছয় বছরের ছিল...

187
00:26:41,583 --> 00:26:44,415
যখন ঝিলিমিলের পরিবার
তাকে মুসকানে রেখে গিয়েছিল.

188
00:26:47,000 --> 00:26:48,624
সত্য মনের...

189
00:26:49,208 --> 00:26:50,749
আর মেঘের মতো নরম.

190
00:26:51,875 --> 00:26:55,540
সেসময়ে অটিজমকে
অনেক বড় ব্যাধি মানা হত.

191
00:26:55,750 --> 00:26:59,832
তার বাবা মা তাকে নিয়ে অনেক সোসাইটিতে লজ্জা পেত.

192
00:27:01,416 --> 00:27:02,832
শুনেছিলাম যে...

193
00:27:03,083 --> 00:27:07,582
একদিন নেশা অবস্থায় তার মা তাকে 
খুন করার চেষ্টা করেছিল.

194
00:27:09,000 --> 00:27:13,582
তারপরেই তার নানা
তাকে মুসকানে রেখে গিয়েছেন.

195
00:27:14,458 --> 00:27:14,999
তারপর থেকে...

196
00:27:15,208 --> 00:27:17,332
মুসকানই ঝিলিমিলের ঘর হয়ে গেল.

197
00:27:21,083 --> 00:27:22,540
সামলাতে পারবে?

198
00:27:23,416 --> 00:27:25,457
তাকে কিভাবে রাখবে?

199
00:27:26,458 --> 00:27:27,749
ঘরে যথেষ্ট চাকর আছে.

200
00:27 :30,041 --> 00:27:30,832
চাকর!

201
00:27:31,333 --> 00:27:33,999
আসলে তার নানার অবস্থা অনেক খারাপ.

202
00:27:34,500 --> 00:27:35,999
সম্ভবত জীবনের শেষ কয়টা দিন বাকি আছে.

203
00:27:36,833 --> 00:27:38,957
আর তিনি চাচ্ছেন যে ঝিলমিলকে ঘরে আনা হোক.

204
00:27:39,541 --> 00:27:42,707
আর আপনিতো জানেন
যে তার আদেশের অবাধ্য কেউ হবেনা.

205
00:27:43,083 --> 00:27:45,790
দাজু, আপনার আসতে হবে.

206
00:27:56,541 --> 00:27:57,540
ঝিলমিল...

207
00:28:37,208 --> 00:28:42,249
এতসব বাচ্চার মধ্যে ঝিলিমিলই
তার সবচেয়ে আদরের ছিল.

208
00:28:43,625 --> 00:28:44,707
আর কেনই বা হবেনা?

209
00:28:45,458 --> 00:28:47,124
সে ছিলই পরীর মতো.

210
00:28:47,583 --> 00:28:51,665
যদি দাজু পারত তাহলে
ঝিলমিলকে কখনোই যেতে দিতেননা.

211
00:28:53,083 --> 00:28:54,832
মদ্যপি মা...

212
00:28:55,458 --> 00:28:57,582
জুয়াড়ি বাবা.

213
00:28:58,916 --> 00:29:04,124
ঝিলমিলের জন্য অনেক ভালোবাসা আর খেয়ালের
প্রয়োজন ছিল.

214
00:30:33,958 --> 00:30:34,665
জং বাহাদুর!

215
00:31:02,333 --> 00:31:03,499
বারফি.

216
00:33:06,041 --> 00:33:07,540
প্লীজ,  নানু!

217
00:33:11,541 --> 00:33:11,957
নে.

218
00:33:59,583 --> 00:34:00,499
শ্রুতি!

219
00:36:35,875 --> 00:36:37,249
- আপনার শরীর ঠিক নেই...

220
00:36:37,458 --> 00:36:38,665
- যদি আপনি এই পেপারগুলোতে সাইন করে দিতেন--

221
00:36:38,666 --> 00:36:40,415
আমি এতো...

222
00:36:41,791 --> 00:36:42,832
জলদি মরে যাবনা.

223
00:37:50,000 --> 00:37:54,290
হাসবেনা!

224
00:41:43,250 --> 00:41:44,040
নাম কি ওর?

225
00:41:45,583 --> 00:41:46,415
কার?

226
00:41:48,041 --> 00:41:48,915
কার?

227
00:41:53,583 --> 00:41:54,540
বারফি.

228
00:42:03,625 --> 00:42:09,457
তুমি জান তাইনা, যখন আমি তোমার বয়সে ছিলাম
তখন দার্জিলিংয়ে এক স্কুলে পড়তাম.

229
00:42:10,541 --> 00:42:11,124
জানি.

230
00:42:12,375 --> 00:42:14,749
কিন্ত একটা কথা তুমি জাননা.

231
00:42:15,500 --> 00:42:15,999
কি?

232
00:42:22,500 --> 00:42:23,832
ঐ লোকটাকে দেখছ...

233
00:42:25,291 --> 00:42:26,374
নীল সোয়েটার পরা?

234
00:42:26,541 --> 00:42:27,124
হ্যা.

235
00:42:29,125 --> 00:42:30,415
আমার সহপাঠীর ভাই.

236
00:42:31,333 --> 00:42:33,249
অনেক হ্যান্ডসাম ছিল.

237
00:42:34,125 --> 00:42:35,540
এর পিছনে আমি পাগল ছিলাম.

238
00:42:36,958 --> 00:42:39,332
এতটা যে আমি ওর সাথে পালিয়ে যেতে চাইছিলাম.

239
00:42:40,958 --> 00:42:41,457
তারপর?

240
00:42:43,041 --> 00:42:44,915
আমি স্টেশনে দাড়িয়ে ছিলাম...

241
00:42:45,250 --> 00:42:46,457
হাতে টিকেট ছিল.

242
00:42:47,458 --> 00:42:48,999
আর ট্রেন চলে গেলো.

243
00:42:50,125 --> 00:42:51,249
আমি তার সাথে যাইনি.

244
00:42:54,375 --> 00:42:56,457
যখন থেকে তোমার বাবার ট্রান্সফার হয়েছে এখানে...

245
00:42:57,958 --> 00:42:59,749
যখন সুযোগ পাই...

246
00:43:01,041 --> 00:43:02,499
আমি চলে আসি.

247
00:43:03,791 --> 00:43:05,332
আর দূরে থেকে ওকে দেখি.

248
00:43:06,833 --> 00:43:09,415
আর এটা ভেবে ভয় পাই যে...

249
00:43:10,416 --> 00:43:12,457
যদি আমি ঐদিন চলে যেতাম তাহলে?

250
00:43:13,708 --> 00:43:15,999
আমার জীবন কিরকম হতো?

251
00:43:17,750 --> 00:43:19,707
আর তোমাকে কি দিতে পারতাম?

252
00:43:21,833 --> 00:43:23,707
তুমি যেই জায়গায় দাড়িয়ে আছ...

253
00:43:24,500 --> 00:43:25,957
আমি ওখান থেকে ফিরে এসেছিলাম.

254
00:43:30,958 --> 00:43:31,790
কিন্ত...

255
00:43:35,916 --> 00:43:36,915
রঞ্জিতকে আমি ভালোবাসি না--

256
00:43:36,916 --> 00:43:38,749
রঞ্জিত তোমার জন্য উপযুক্ত.

257
00:43:39,833 --> 00:43:41,207
সবকিছু কি টাকার জন্যই?

258
00:43:42,083 --> 00:43:42,957
না.

259
00:43:43,500 --> 00:43:45,082
শুধু টাকার জন্য নয়.

260
00:43:48,041 --> 00:43:51,540
যা তুমি শুনতে চাবে
ও সেটা বলতে পারবেনা...

261
00:43:52,958 --> 00:43:55,874
আর যেটা তুমি বলবে ও সেটা শুনতে পাবেনা.

262
00:43:58,750 --> 00:44:00,915
মা চুপ থাকাটাও ভালোবাসার ভাষা.

263
00:44:01,333 --> 00:44:05,915
ঐ চুপ থাকাটাই একদিন তোমার ভালোবাসাকে
চুপ করিয়ে দিবে.

264
00:44:07,500 --> 00:44:09,999
হয়তোবা তুমি ওর সাথে ইশারা দিয়ে কথা বলবে...

265
00:44:10,875 --> 00:44:13,249
কিন্ত পৃথিবী তোমার দিকে ইশারা করবে.

266
00:44:20,083 --> 00:44:21,874
তুমি বাবাকে সত্যি সত্যি ভালোবাস?

267
00:44:25,291 --> 00:44:27,457
কে বলেছে যে ভালোবাসা শুধু একবারই হয়?

268
00:44:29,958 --> 00:44:32,457
ওর তো মনে হয় এখন আমার চেহারাও মনে নেই.

270
00:45:04,041 --> 00:45:06,624
আরেকবার টাকা চাইতে আসলে...
শিক্ষা দিব.

271
00:45:49,500 --> 00:45:51,749
সম্মানিত শ্রুতির বাবা,

272
00:45:51,958 --> 00:45:54,624
জীবন এক সুন্দর যাত্রা...

273
00:45:54,625 --> 00:45:57,290
কে জানে যে কার ভাগ্যে কি লেখা.

274
00:45:57,500 --> 00:45:59,165
কিন্ত আমি জানি.

275
00:45:59,166 --> 00:46:02,374
আপনি আপনার মেয়েকে অনেক ভালবাসেন.

276
00:46:02,666 --> 00:46:04,457
সে আমাকে ভালবাসে.

277
00:46:04,458 --> 00:46:07,499
আমিও ওকে অনেক ভালবাসি.

278
00:46:07,791 --> 00:46:11,540
যখন আমরা একে অন্যকে এতই ভালবাসি...

279
00:46:11,750 --> 00:46:14,499
তাহলে এক পরিবার কেন হয়ে যাইনা?

280
00:46:14,500 --> 00:46:15,165
কে?

281
00:46:20,416 --> 00:46:22,874
দয়া করে আমার সাথে ওর বিয়ে দিন.

282
00:46:23,166 --> 00:46:27,290
তারপর আমাদের জীবন ঝিলমিল তাঁরার মতো উজ্জ্বল হবে .

283
00:46:27,500 --> 00:46:29,790
আর আমরা সবাই সুখে থাকব!

284
00:46:30,000 --> 00:46:32,290
দয়া করে হ্যা বলবেন.

285
00:46:32,500 --> 00:46:34,665
আপনার মঙ্গলকামী, বারফি.

286
00:46:43,750 --> 00:46:44,582
কি এটা?

287
00:46:47,666 --> 00:46:48,582
দেখতে দাও.

288
00:47:08,083 --> 00:47:08,957
- কি লিখেছে?

289
00:47:10,458 --> 00:47:11,749
সে চাদা চাচ্ছে.

290
00:47:12,416 --> 00:47:13,582
বোবা আর শ্রবণশক্তিহীন তাই.

291
00:47:59,041 --> 00:47:59,707
বারফি.

292
00:53:08,375 --> 00:53:12,832
চল!

293
00:53:25,666 --> 00:53:26,290
বস!

294
00:53:33,041 --> 00:53:33,540
হ্যা...

295
00:53:35,125 --> 00:53:35,874
বল.

296
00:53:45,541 --> 00:53:46,207
ঝিলমিল?

297
00:53:47,833 --> 00:53:49,957
সে জানতে চায় ঝিলমিল কোথায়.

298
00:54:17,541 --> 00:54:22,040
১১টা বাজে পোস্ট অফিসে ৭০০০ হাজার টাকা রেখে যাও.

299
00:54:32,166 --> 00:54:33,290
এটা কে লিখেছে?

300
00:54:35,833 --> 00:54:39,832
লোনা কুকুর ব্রিজে এক লাখ টাকা রেখে যাও.

301
00:54:57,416 --> 00:55:00,540
আমাকে ফুলিশ ভাবিস?

302
00:55:21,458 --> 00:55:22,790
বজ্জাত কোথাকার!

303
00:55:24,041 --> 00:55:25,957
ওকে বল একদম শুরু থেকে বলতে.

304
00:55:32,916 --> 00:55:36,040
আমার মা আমাকে জন্ম দেবার পর মারা যান.

305
00:55:36,833 --> 00:55:39,665
- আমার বাবা একজন ড্রাইভার--
- আরে থাম!

306
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
এত শুরু থেকে নয়.

307
00:55:46,458 --> 00:55:48,082
এই চিঠি থেকে শুরু করো.

308
00:56:46,458 --> 00:56:51,207
শ্রুতি চলে যাবার পর,
বারফি একদম বদলে গেলো.

309
00:56:51,916 --> 00:56:54,665
তার বাবার চাকরিও চলে গেলো.

310
00:56:56,958 --> 00:57:01,124
এইসব হয়েছে ঝিলমিলের নানাজান মরার পরেই.

311
00:57:01,125 --> 00:57:02,582
নানু, উঠ!

312
00:57:03,125 --> 00:57:09,665
ঝিলমিলের নানা তার সব টাকা
তার নামে একটা ট্রাস্টে রেখে চলে গিয়েছে.

313
00:57:10,583 --> 00:57:17,040
ঝিলমিলের বাবা চাকরদের সাথে খারাপ ব্যবহার করত.

314
00:57:18,166 --> 00:57:19,874
তার বাবা মা প্রতিদিন ঝগড়া করত...

315
00:57:20,875 --> 00:57:28,124
আর তারপর একদিন ঝিলমিলের বাবা
সব চাকরদের চাকরি থেকে বরখাস্ত করল.

316
00:57:28,958 --> 00:57:33,124
বারফির বাবার সাথে সাথে মালতি খালাকেও.

317
00:57:33,833 --> 00:57:39,707
এটাও ভাবেনি যে মালতি খালাকে ছাড়া ঝিলমিল কিভাবে থাকবে.

318
00:58:57,916 --> 00:58:59,332
কিডনি ফেল করেছে...

319
00:59:00,458 --> 00:59:03,040
অপারেশন করা লাগবে.

320
00:59:04,291 --> 00:59:06,124
সাত হাজার রুপি...

321
00:59:15,041 --> 00:59:16,832
দুদিনের মধ্যেই...

322
00:59:17,416 --> 00:59:18,207
দুই দিন.

323
01:00:56,125 --> 01:00:56,915
Hello...

324
01:00:57,583 --> 01:00:58,374
হ্যা!

325
01:00:59,583 --> 01:01:00,957
Mr. চ্যাটার্জি...

326 
01:01:01,500 --> 01:01:02,832
শুভসন্ধা, স্যার.

327
01:01:03,916 --> 01:01:04,790
কিডন্যাপ?

328
01:01:06,250 --> 01:01:07,332
আপনার মেয়ে?

329
01:01:08,375 --> 01:01:09,624
আপনি নিশ্চিত?

330
01:01:36,875 --> 01:01:39,332
শেষবার তাকে কে দেখেছিল?

331
01:01:39,666 --> 01:01:42,415
আমি তাকে বেডটাইম গল্প শোনাচ্ছিলাম...

332
01:01:42,416 --> 01:01:46,040
যদি সে ঘুমিয়ে থাকত,
তাহলে তাকে কিডন্যাপ কিভাবে করল?

333
01:01:46,375 --> 01:01:48,124
আমি ফোন পেয়েছি.

334
01:01:48,583 --> 01:01:50,665
সেই লোক ৫০,০০০ টাকা চেয়েছে!

335
01:01:50,666 --> 01:01:51,249
৫০,০০০?

336
01:01:51,250 --> 01:01:52,374
এটাই তার রুম...

337
01:01:54,333 --> 01:01:55,332
আপনি কাউকে সন্দেহ করছেন?

338
01:01:55,333 --> 01:01:57,332
মানে কোন শত্রুপক্ষ্য?

339
01:01:57,666 --> 01:01:59,290
সবার থেকে ধার নেয়া আছে...

340
01:01:59,500 --> 01:02:01,207
দুশমনের কোন কমতি নেই.

341
01:02:01,375 --> 01:02:02,332
আমি দুঃখিত.

342
01:02:02,541 --> 01:02:04,749
- দুঃখিত, সে মদ খেয়েছে.
- আমি নিশ্চিত তাদের মধ্যেই একজন.

343
01:02:04,750 --> 01:02:07,665
- দয়া করে মদ খাওয়া ছাড়তে পারবে?
- আমি মদ খাইনি.

344
01:02:10,375 --> 01:02:12,540
যাও অন্য চাকরকে নিয়ে আসো.

345
01:02:12,541 --> 01:02:13,415
তাকে নিয়ে যাও.

351
01:02:54,125 --> 01:02:56,249
MR. চ্যাটার্জির মেয়েকে কিডন্যাপ করা হয়েছে

352
01:05:25,125 --> 01:05:25,790
বারফি!

353
01:05:40,625 --> 01:05:43,415
- তুই কোথায়?

354
01:05:44,333 --> 01:05:45,207
কই যাচ্ছিস?

355
01:05:45,916 --> 01:05:46,957
Mr.দত্ত!

356
01:05:47,833 --> 01:05:48,915
আমরা দেরি করে ফেলেছি.

357
01:06:57,375 --> 01:06:58,540
- ইন্সপেক্টর দত্ত, কিছু করুন!

358
01:11:35,583 --> 01:11:36,332
বারফি.

359
01:11:46,833 --> 01:11:48,040
পেশাব করতে হবে...

360
01:12:29,791 --> 01:12:30,957
না, দরজা বন্ধ করবেনা...

361
01:15:14,000 --> 01:15:16,165
১১টা বাজে ৭০০০ টাকা পোস্ট অফিসে রেখে যাও.

362
01:15:27,500 --> 01:15:30,832
- কে যায় ওখানে?

363
01:16:46,083 --> 01:17:03,207
দরজা খোল.

364
01:18:02,208 --> 01:18:05,499
আমি ১৫ বছর ওকে সামলিয়েছি,
কিন্ত তোমরা...

365
01:18:05,791 --> 01:18:07,707
১৫ দিনও ওকে সামলাতে পারলেনা!

366
01:18:07,875 --> 01:18:09,540
এই চিঠি কয়টা বাজে এসেছে?

367
01:18:09,916 --> 01:18:11,040
আজ সকালেই এসেছে লেটারবক্সে.

368
01:18:11,250 --> 01:18:13,207
- আমি বলেছি
নিয়ে যেওনা, নিয়ে যেওনা!

369
01:18:14,125 --> 01:18:15,832
টাকা টাকা শুধু টাকা!

370
01:18:16,500 --> 01:18:18,707
আমি সব জানি এই ঘরে কি হচ্ছে.

371
01:18:18,708 --> 01:18:19,499
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

372
01:18:19,708 --> 01:18:21,124
কি উল্টাপাল্টা কথাবার্তা বলছেন?

373
01:18:21,541 --> 01:18:23,332
যেটা আপনি জানেননা সেটা বলা উচিৎ না!

374
01:18:23,833 --> 01:18:24,832
ওখানে একজন পুলিশ আছে.

375
01:18:25,041 --> 01:18:26,290
তার সামনে আপনি এগুলো বলছেন.

376
01:18:28,041 --> 01:18:28,832
ইন্সপেক্টর সাহেব...

377
01:18:30,375 --> 01:18:32,290
আপনি ভালো করে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন.

378
01:18:32,791 --> 01:18:34,790
- পরিবারে লোকই এর মধ্যে আছে.

379
01:24:47,375 --> 01:24:47,957
২০৯ ...

380
01:24:48,125 --> 01:24:49,832
- ২১০?
- ২১০.

381
01:24:49,833 --> 01:24:51,332
- ২১১?
- ২১১.

382
01:24:52,375 --> 01:24:53,832
রোগির নাম কি?

383
01:24:54,708 --> 01:24:55,832
জং বাহাদুর.

384
01:25:19,000 --> 01:25:23,249
তোতা পাখি উড়ে যা

385
01:26:48,416 --> 01:26:50,040
স্যার, বড় সাহেব আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছেন.

386
01:26:57,041 --> 01:26:57,332
স্যার...

387
01:26:58,875 --> 01:26:59,957
স্যার, আমার স্ত্রী...

388
01:27:00,666 --> 01:27:01,082
গর্ভবতি.

389
01:27:01,291 --> 01:27:02,332
তুমি তো না!

390
01:27:02,625 --> 01:27:03,707
বসে থাক.

391
01:27:11,375 --> 01:27:12,249
সে বলেছে?

392
01:27:13,708 --> 01:27:14,582
বলেনি স্যার.

393
01:27:16,291 --> 01:27:17,540
তুমি ওকে বলেছ?

394
01:27:19,083 --> 01:27:20,082
বলিনি স্যার.

395
01:27:22,750 --> 01:27:23,707
কি করা যায়?

396
01:27:25,083 --> 01:27:26,665
- বল.
- আপনি বলুন, স্যার.

397
01:27:28,458 --> 01:27:29,249
কি করা যায়?

398
01:27:31,166 --> 01:27:32,124
সে তো এসে পড়েছে.

399
01:27:35,875 --> 01:27:37,332
হ্যা, স্যার, এসে পড়েছে.

400
01:27:38,458 --> 01:27:39,374
তুমি যাবে?

401
01:27:40,166 --> 01:27:41,165
না আমি যাব?

402
01:27:44,666 --> 01:27:45,665
একঘন্টা আছে.

403
01:27:48,625 --> 01:27:51,290
আমি জিজ্ঞাসাবাদ করি.

404
01:27:52,250 --> 01:27:55,290
আমাদের কাছে দুইটা মুক্তিপণ এসেছে.

405
01:27:56,666 --> 01:28:00,832
প্রথমটা, ৭০০০ রুপির জন্য,
যেটা বারফি লিখেছে.

406
01:28:02,958 --> 01:28:06,124
আর দ্বিতীয়টা এক লাখ রুপির জন্য
জানতামনা যে কে লিখেছে.

407
01:28:08,333 --> 01:28:10,915
'যদি নিজের মেয়েকে জীবিত চাও...

408
01:28:12,333 --> 01:28:14,374
তাহলে এক লাখ রুপি...

409
01:28:15,416 --> 01:28:18,749
লোনা কুকুর ব্রিজে রাত ১১ টা বাজে এসে পর.

410
01:28:19,375 --> 01:28:21,165
না হয় মেয়ে বাচবেনা.'

411
01:28:21,833 --> 01:28:24,540
আমার সাহেব Mr.চ্যাটার্জির সাথে...

412
01:28:24,750 --> 01:28:28,040
ঠিক ১১টায় ব্রিজে চলে গেলো.

413
01:29:31,125 --> 01:29:35,707
পুরো রাত, ডজন ডজন লোক...

414
01:29:37,166 --> 01:29:38,999
ঝিলমিলকে লেকে খুজেছে.

415
01:29:42,208 --> 01:29:44,499
বুঝতেই পারছিলামনা...

416
01:29:47,916 --> 01:29:49,624
যে কাহিনীর খলনায়ক কে.

417
01:29:51,791 --> 01:29:54,290
যদি ঝিলমিলকে মেরে ফেলেছে...

418
01:29:55,083 --> 01:29:56,624
তাহলে কার লাভ হতো?

419
01:29:59,375 --> 01:30:02,790
আমি জিজ্ঞাসাবাদ করে চললাম.

420
01:30:04,125 --> 01:30:07,999
আমি জানতাম যে কোন কোন প্রমাণ অবশ্যই পাবো.

421
01:30:10,041 --> 01:30:11,249
কোন প্রমাণ পেলামনা.

422
01:30:12,916 --> 01:30:14,290
কিন্ত যা পেলাম...

423
01:30:15,625 --> 01:30:17,415
সেটা আবেগপ্রবণ কাহিনী ছিল.

424
01:31:17,583 --> 01:31:19,290
- তুই পালাতে পারবিনা!

425
01:31:19,666 --> 01:31:21,457
- Hey... দাড়া!

426
01:32:46,958 --> 01:32:49,124
- যেতে চাও কি না?

427
01:36:58,291 --> 01:37:03,540
- বারফি...

428
01:37:23,208 --> 01:37:25,207
বারফি

429
01:42:10,750 --> 01:42:12,707
চ্যাটার্জির মেয়ে মিসিং ছিল.
কিডন্যাপাররা পলাতক.

430
01:43:52,333 --> 01:43:54,249
দুঃখিত, স্যার.

431
01:43:56,625 --> 01:43:58,665
বড় সাহেব আপনাকে ডেকেছেন.

432
01:44:18,416 --> 01:44:19,207
ক্ষমা করবেন!

433
01:44:28,291 --> 01:44:29,540
Mr.সেনগুপ্ত.

434
01:44:30,708 --> 01:44:31,374
অপেক্ষা করছে.

435
01:45:00,791 --> 01:45:02,957
রঞ্জিতকে দেখে আমি আবার কমজোর হয়ে পড়লাম.

436
01:45:05,041 --> 01:45:07,540
আমি আবার বারফিকে রেখে চলে এলাম.

437
01:45:12,375 --> 01:45:14,749
ভাগ্য আমাকে বারবার সুযোগ দিচ্ছিল.

438
01:45:15,500 --> 01:45:16,957
কিন্ত জানতাম না কেন...

439
01:45:18,791 --> 01:45:21,624
আমার কখন সাহস হয়নি যে আমি দিলের কথা শুনব.

440
01:45:23,250 --> 01:45:27,082
মনে হয় এজন্যি ভাগ্যও শুনেনি.

441
01:45:28,875 --> 01:45:31,332
বারফি ঝিলিমিলকে নিয়ে যেকোন জায়গায় যেতে পারত.

442
01:45:33,125 --> 01:45:35,040
কিন্ত ভাগ্য তাকে কলকাতায় নিয়ে এসেছে.

443
01:45:37,500 --> 01:45:40,790
অথবা সে নিজেই এসেছিল.

444
01:45:43,125 --> 01:45:47,540
কারণ সে জানত যে আমি কলকাতায় আছি.

445
01:48:15,041 --> 01:48:18,790
A...

446
01:48:26,291 --> 01:48:29,874
B...

447
01:48:30,166 --> 01:48:33,749
B for Barfi...

448
01:48:34,041 --> 01:48:36,040
বারফি...

449
01:48:36,041 --> 01:48:36,957
বারফি!

450
01:53:06,416 --> 01:53:10,999
আমি কখন ভাবিনি যে বারফি
আমার জীবনে এইভাবে ফিরে আসবে.

451
01:53:12,875 --> 01:53:15,457
এত বছর পর যখন আমি বারফির সাথে দেখা করলাম...

452
01:53:16,833 --> 01:53:19,832
আমার সাক্ষাৎ শুধু বারফির সাথে নয়.

453
01:53:20,791 --> 01:53:22,249
ওই মেয়ের সাথেও হয়েছিল...

454
01:53:23,541 --> 01:53:26,082
যে Mrs.সেনগুপ্ত এর জায়গায় ছিল.

455
01:55:07,958 --> 01:55:08,832
মা বলেছিল...

456
01:55:08,833 --> 01:55:11,165
যে বারফি আর আমার চুপ থাকাটা.

457
01:55:11,583 --> 01:55:14,040
একদিন আমার ভালোবাসাকেই শেষ করে চিবে.

458
01:55:15,083 --> 01:55:19,082
রঞ্জিত কথা বলত কিন্ত অন্তর ফাকা ছিল .

459
01:55:20,125 --> 01:55:24,249
আমরা শব্দ শুনতাম...
কিন্ত ওগুলোকে অনুভব করতামনা.

460
01:55:25,041 --> 01:55:27,499
আমরা সবজায়গায় ঠিক ছিলাম...

461
01:55:27,750 --> 01:55:29,749
কিন্ত আমাদের ভালোবাসা অপূর্ণ ছিল.

462
01:55:31,708 --> 01:55:33,832
বারফি অপূর্ণ ছিল...

463
01:55:34,458 --> 01:55:36,707
কিন্ত তার ভালোবাসা পূর্ণ ছিল.

464
01:59:5 3,250 --> 01:59:54,957
শুধু জানি যে সে দার্জিলিং থেকে এসেছে.

465
01:59:55,708 --> 01:59:57,915
বাব মা?
কারোও নামতো মনে আছে?

466
02:00:10,625 --> 02:00:11,874
Mrs. সেনগুপ্ত?

467
02:00:12,083 --> 02:00:13,499
হ্যা.

468
02:00:14,208 --> 02:00:16,415
ঝিলমিল চ্যাটার্জির মিসিং রিপোর্ট?

469
02:00:16,708 --> 02:00:17,707
হ্যা?

470
02:00:17,916 --> 02:00:18,749
আপনি রিপোর্ট করেছিলেন?

471
02:00:18,750 --> 02:00:19,415
হ্যা.

472
02:00:41,375 --> 02:00:45,082
ঝিলমিল তিন বার মিসিং হয়েছিল.

473
02:00:47,416 --> 02:00:49,082
প্রথমবার, ঘর থেকে.

474
02:00:49,750 --> 02:00:53,915
দ্বিতীয়বার, বারফি আমাদের সামনে দিয়ে নিয়ে গেলো !

475
02:00:55,708 --> 02:00:59,874
পরে ৬ মাস কোন খবর নেই.

476
02:01:01,125 --> 02:01:04,124
আমরা ভাবলাম যে কেস ক্লোজ.

477
02:01:05,875 --> 02:01:09,957
- কিন্ত, ৬ মাস পর,
Mr. চ্যাটার্জি আমাকে ফোন দিল...

478
02:01:10,791 --> 02:01:11,624
- তার ঘরে.

479
02:01:12,541 --> 02:01:13,999
- আর কি দিল আমায়?

480
02:01:15,416 --> 02:01:18,540
ঐ এক লাখ রুপির মুক্তিপণ.

481
02:01:19,833 --> 02:01:20,874
কেস আবার খোলা হল.

482
02:01:22,750 --> 02:01:26,707
- কিন্ত, এর আগে আমরা কিছু করি,
কলকাতা থেকে একটা ফোন আসল.

483
02:01:27,750 --> 02:01:31,165
- যে Mrs.সেঙ্গুপ্ত কলকাতায়..

484
02:01:31,166 --> 02:01:34,290
- ঝিলমিলের মিসিং রিপোর্ট করেছেন.

485
02:01:35,291 --> 02:01:37,999
ঝিলমিল কলকাতায় মিসিং ছিল...

486
02:01:39,791 --> 02:01:41,165
আর মুক্তিপণ দার্জিলিং.

487
02:01:41,333 --> 02:01:43,707
মানে সব উল্টাপাল্টা.

488
02:01:44,375 --> 02:01:48,415
বিদঘুটে গোয়েন্দা কাহিনীর মত.

489
02:01:52,375 --> 02:01:52,874
এখন?

490
02:01:54,458 --> 02:01:54,915
এখন, স্যার?

491
02:01:56,250 --> 02:01:57,832
মেয়ের বাবাকে বলতে হবে...

492
02:01:58,708 --> 02:02:00,332
ঝিলিমিলকে মেরেছে.

493
02:02:01,333 --> 02:02:02,124
কে?

494
02:02:05,250 --> 02:02:06,540
আমাদের কাছে কে আছে?

495
02:02:06,958 --> 02:02:07,665
বারফি.

496
02:02:08,500 --> 02:02:09,249
সেই ঝিলমিলকে মেরেছে.

497
02:02:10,500 --> 02:02:11,707
কিন্ত সে তাকে কিভাবে মারল স্যার...

498
02:02:12,541 --> 02:02:13,582
সে তো আমাদের সাথে?

499
02:02:13,916 --> 02:02:17,790
এটা তুমি জান আর আমি জানি,
কিন্ত Mr চ্যাটার্জি জানেননা.

500
02:02:18,875 --> 02:02:20,082
না.

501
02:02:20,500 --> 02:02:22,124
মৌলিকভাবে, এটা ভুল হবে, স্যার.

502
02:02:22,666 --> 02:02:25,999
মৌলিকভাবে, সে আমাদের চাকরি থেকে বের করে দিবে.

503
02:02:26,750 --> 02:02:27,832
অনেক পাওয়ার ফুল.

504
02:02:28,250 --> 02:02:29,915
স্কুল থেকে নাম কেটে যাবে.

505 
02:02:29,916 --> 02:02:32,290
আমি তো স্কুলে পড়িনা, স্যার.

506
02:02:32,500 --> 02:02:34,082
কিন্ত তোমার বাচ্চারা তো পড়ে.

507
02:02:34,625 --> 02:02:37,749
চাকরি চলে গেলে,
ফি কে দিবে?

508
02:02:38,500 --> 02:02:41,499
আমরা চ্যাটার্জিকে বলব যে মেয়ে মারা যাবার পর
তাকে পাওয়া গিয়েছে.

509
02:02:42,416 --> 02:02:45,040
সে বোবা আর শ্রবণশক্তিহীন.
কিছু বলতে পারবেনা, সোজা হিসাব!

510
02:02:57,375 --> 02:02:58,957
Hello... Mr. চ্যাটার্জি...

511
02:03:21,791 --> 02:03:23,415
কি খুজছ?

512
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
আইনজীবীর নাম্বার.

513
02:03:38,875 --> 02:03:41,582
কিছু খেয়ে নাও...

514
02:03:45,875 --> 02:03:46,540
- শ্রুতি...

515
02:03:50,541 --> 02:03:52,707
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে , মা.

516
02:03:54,875 --> 02:03:59,999
সুযোগ পেলেই 
কেন তুমি ঐ লোকটাকে দেখতে যাও?

517
02:04:01,875 --> 02:04:04,165
কারণ তুমি আজও ওকে ভালবাস.

518
02:04:06,500 --> 02:04:07,332
ঠিক না?

519
02:04:11,208 --> 02:04:13,290
তুমি কি সত্যি বাবাকে ভালবাস?

520
02:04:39,375 --> 02:04:41,540
- Mr. চ্যাটার্জি... এরকম করবেননা.

521
02:04:43,916 --> 02:04:45,999
- Mr. চ্যাটার্জি, শুনুন...

522
02:04:46,250 --> 02:04:48,082
- নিজেকে সামলান... প্লিজ!

523
02:04:56,250 --> 02:04:57,165
- আমি আপনাকে রিকোয়েস্ট করছি.

524
02:04:57,375 --> 02:04:59,207
- নিজেকে শান্ত রাখুন!

525
02:04:59,833 --> 02:05:02,832
- বারফি! এমন করিসনা.

526
02:05:45,833 --> 02:05:46,374
Hello...

527
02:05:48,500 --> 02:05:49,082
জী.

528
02:05:59,166 --> 02:06:00,332
ঠিক আছে ইন্সপেক্টর, আমি আসছি.

529
02:06:07,375 --> 02:06:08,707
যাওয়া দরকার?

530
02:06:15,000 --> 02:06:15,707
শ্রুতি...

531
02:06:18,416 --> 02:06:19,499
তাহলে আর ফিরে এসনা.

532
02:06:42,791 --> 02:06:43,999
ধন্যবাদ, Mrs. সেনগুপ্ত.

533
02:06:45,458 --> 02:06:47,624
আমি জানতাম না যে আমি কাকে ডাক দিব.

534
02:06:49,375 --> 02:06:51,249
কাউকে ডাক দিলেও কেউ আসবেনা.

535
02:06:53,333 --> 02:06:55,332
- ঝিলিমিলকে কে খুন করেছে জানিনা.

536
02:06:56,166 --> 02:06:59,207
- কিন্ত কেউ জিজ্ঞেস করলে,
বলব যে ও করেছে.

537
02:07:00,916 --> 02:07:01,874
আমি খুজে বের করব...

538
02:07:03,208 --> 02:07:04,624
আসল খুনি কে.

539
02:07:06,125 --> 02:07:07,332
- কিন্ত সময় লাগবে এতে.

540
02:07:09,833 --> 02:07:11,665
আমাদের কাছে তার কেউ নেই.

541
02:07:13,291 --> 02:07:15,165
মনে হয় এই জন্যই আপনার..

542
02:07:17,375 --> 02:07:19,874
- সে ফেসে যাবে, Mrs. সেনগুপ্ত.

543
02:07:21,250 --> 02:07:22,582
- সে অনেক পাওয়ারফুল লোক.

544
02:07:23,833 --> 02:07:25,165
- আপনি ওকে নিয়ে চলে যান.

545
02:07:26,666 --> 02:07:27,457
জীবনে...

546
02:07:29,250 --> 02:07:30,957
সেকেন্ড চান্স সবারই পাওয়া উচিৎ.

547
02:07:40,916 --> 02:07:42,540
- এই নিন.. কলকাতার টিকেট.

548
02:07:42,750 --> 02:07:43,790
ধন্যবাদ!

549
02:07:47,791 --> 02:07:49,249
আরেকটা টিকেট দিন.

550
02:11:51,250 --> 02:11:52,749
জানি না কেন কিন্ত...

551
02:11:53,916 --> 02:11:56,749
ঝিলমিল হারিয়ে যাওয়ায় আমার আফসোস কম.

552
02:11:57,291 --> 02:11:58,499
খুশি বেশি ছিল.

553
02:12:00,375 --> 02:12:01,999
কারন, বারফি এখন আমার ছিল.

554
02:12:03,750 --> 02:12:05,540
কিন্ত যে নিজের ভালোবাসা হারিয়ে ফেলেছে...

555
02:12:05,875 --> 02:12:09,457
সে কিভাবে বেচে থাকে সেটা আমার থেকে ভালো কে জানে.

556
02:12:11,333 --> 02:12:13,665
বারফিকে দেখে আমি বুঝতে পেরেছি...

557
02:12:14,416 --> 02:12:15,957
সুযোগ এসেছিল.

558
02:12:16,666 --> 02:12:18,290
কিন্ত অনেক দেরিতে.

559
02:12:19,708 --> 02:12:21,957
আমি বারফির কাছে ছিলাম...

560
02:12:22,583 --> 02:12:27,040
কিন্ত তার মন সবসময়ই ঝিলমিলের কাছে ছিল.
 
561
02:13:56,583 --> 02:13:57,790
- তুমি তাহলে বারফি.

562
02:13:59,125 --> 02:14:01,624
- ঝিলমিলকে খুজতে এসেছ এখানে. 

563
02:14:03,208 --> 02:14:04,165
কিন্ত কেন?

564
02:14:05,791 --> 02:14:08,165
ঝিলমিলের কাছে এই জায়গার নাম্বার ছিল.

565
02:14:13,333 --> 02:14:17,040
তাই সে ভাবল... তার শেষ আশা...

566
02:14:17,458 --> 02:14:19,290
ঝিলমিল এখানে কেন থাকবে?

567
02:14:21,291 --> 02:14:22,415
সে তো কবেই ম--

568
02:14:24,416 --> 02:14:26,207
- ঝিলমিল এখানে আসেনি.

569
02:14:28,000 --> 02:14:29,540
- দয়া করে যাও!

570
02:14:30,041 --> 02:14:31,040
- দয়া করে চলে যাও.

571
02:14:32,333 --> 02:14:33,415
- চলে যাও!

572
02:14:35,250 --> 02:14:36,540
- ঝিলমিল এখানে নেই.

573
02:14:39,000 --> 02:14:40,249
- ঝিলমিল এখানে নেই!

574
02:14:42,166 --> 02:14:48,332
- তাকে ধরো... ধরো ওকে...

575
02:15:46,125 --> 02:15:47,290
দাজু...

576
02:15:49,083 --> 02:15:50,082
ঝিলমিল...

577
02:15:55,291 --> 02:15:56,707
আপনি কাউকে বলেন নি তো.

578
02:15:57,833 --> 02:15:58,832
- কাউকে বলবেন না.

579
02:16:01,250 --> 02:16:04,207
- কি করব...
বাধ্য ছিলাম.

580
02:16:05,500 --> 02:16:08,415
- ভেবেছিলাম তাকে কয়েক ঘন্টার জন্য গায়েব করব.

581
02:16:08,625 --> 02:16:11,582
- আর পরিবারে কাছ থেকে পয়সা বের করব!

582
02:16:12,458 --> 02:16:13,915
- উত্তেজনায় আমার শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছিল.

583
02:16:14,666 --> 02:16:17,082
- ঝিলমিলের নানা তার জন্য মাসিক কিছু টাকার
ব্যবস্থা করে গিয়েছিল.

584
02:16:17,291 --> 02:16:20,249
- আর সব টাকা রেখে গিয়েছে ঝিলমিলের নামে এক ট্রাস্টে.

585
02:16:22,458 --> 02:16:25,874
- ঐ ট্রাস্ট থেকে পয়সা বের করার জন্য এর থেকে
ভালো কোন উপায় ছিলোনা .

586
02:16:28,125 --> 02:16:29,165
- ভুল করেছি.

587
02:16:30,833 --> 02:16:32,207
অনেক বড় ভুল.

588
02:16:33,416 --> 02:16:35,582
- আমি ঝিলমিলকে অনেক ভালোবাসি, দাজু.

589
02:16:36,041 --> 02:16:39,165
তুমি কি আবার ঝিলমিলকে নিয়ে যাবে?

590
02:16:40,208 --> 02:16:41,165
- হ্যা.

591
02:16:41,708 --> 02:16:44,707
- তার মা তাকে তাকে এখানে রাখতে চায়না.

592
02:16:46,208 --> 02:16:49,457
তোমার কি এখনো টাকার প্রয়োজন আছে?

593
02:16:54,375 --> 02:16:55,457
ঝিলমিল এখানে...

594
02:16:57,166 --> 02:16:58,290
অনেক খুশি থাকবে.

595
02:18:13,541 --> 02:18:16,249
দাজু চুপচাপ তামাশা দেখতে লাগলো.

596
02:18:16,916 --> 02:18:18,874
তার সামনে বারফি ছিল. ..

597
02:18:19,666 --> 02:18:22,207
তার থেকেও বেশি ঝিলমিলের জন্য পাগল.

598
02:18:23,291 --> 02:18:27,082
ঝিলমিল মুসকানে থাকবে নাকি বারফির সাথে যাবে....

599
02:18:27,583 --> 02:18:30,415
এই সিদ্ধান্ত উনি ঝিলমিলের উপর ছেড়ে দিলেন.

600
02:18:46,000 --> 02:18:50,290
- বারফি...

601
02:18:51,500 --> 02:18:52,582
- বারফি!

602
02:24:39,958 --> 02:24:42,165
আমি সবসময় এরকম জীবন চেয়েছিলাম.

603
02:24:43,541 --> 02:24:45,040
আমার নানা নানির মতো.

604
02:24:46,666 --> 02:24:47,957
গভীর ভালোবাসা.

605
02:24:49,125 --> 02:24:51,457
একসাথে বাচা আর আর একসাথেই মরে যাওয়া...

606
02:24:53,083 --> 02:24:54,790
একজন আরেজনের শরীরে.

607
02:24:56,000 --> 02:24:58,040
যাতে পিছনে কেউ একা না থেকে যায়.

608
02:25:01,250 --> 02:25:02,499
তারা দুজন চলে গিয়েছে...

609
02:25:03,708 --> 02:25:04,624
একসাথে.

610
02:25:05,791 --> 02:25:08,457
আর আমি একাই রয়ে গেলাম.

611
02:25:11,083 --> 02:25:13,249
ঝিলমিলের জায়গায় আমিও হতে পারতাম.

612
02:25:14,125 --> 02:25:15,790
কিন্ত এই সুযোগ সে পেয়েছে.

613
02:25:17,541 --> 02:25:20,624
কারণ সে প্ল্যান করে ভালবাসেনি.

614
02:25:21,208 --> 02:25:24,165
আর না সে ভালোবাসা হওয়ার পর কিছু ভেবেছে.

615
02:25:25,791 --> 02:25:29,082
সে সুখের আর আরামের জীবনের জন্য ভালবাসেনি.

616
02:25:30,416 --> 02:25:32,874
সে তো শুধু ভালোবেসেছে.

617
02:25:33,541 --> 02:25:38,207
আর জীবন নিজে নিজেই সুখে আর আরামে কেটেছে.