1
00:00:00,560 --> 00:00:02,640
Te enamoras de alguien...

3
00:00:02,640 --> 00:00:03,980
confiesas ese amor...

5
00:00:03,980 --> 00:00:05,480
y se convierten en pareja.

6
00:00:05,480 --> 00:00:09,360
Todo el mundo diría
que es algo maravilloso.

7
00:00:09,940 --> 00:00:10,900
Pero se equivocan.

8
00:00:14,610 --> 00:00:16,620
¡El amor es la guerra!

11
00:00:20,700 --> 00:00:25,040
¡El que se enamora pierde!

14
00:01:59,300 --> 00:02:00,010

16
00:02:02,180 --> 00:02:03,510
¿Qué es esto?

17
00:02:03,760 --> 00:02:07,520
Oh, el director se lo confiscó a un estudiante.

19
00:02:07,770 --> 00:02:10,270
Dijo: "No es material de lectura apropiado,
así que deshazte de él".

20
00:02:10,650 --> 00:02:13,360
Cielos. ¿Por qué no lo hizo él mismo?

21
00:02:13,610 --> 00:02:15,860
¿No es material de lectura apropiado?

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,950
¡Quiero decir, lascivo!

26
00:02:21,950 --> 00:02:24,120
¡Este país se está volviendo lascivo!

27
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
¿Qué le pasa?

28
00:02:27,120 --> 00:02:28,410
¿Quizás hay desnudos con vello púbico?

29
00:02:28,410 --> 00:02:31,290
Shirogane mostró gran interés.

30
00:02:31,540 --> 00:02:32,790
- Kaguya, ¡yo no lo haría si fuera tú!
- Vamos a ver.

31
00:02:33,420 --> 00:02:36,260
Una encuesta.
"¿Cuándo fue tu 'primera vez'?".

32
00:02:36,510 --> 00:02:39,800
"En el instituto. 34%."

33
00:02:39,800 --> 00:02:43,050
¡No puede ser! ¡No hay manera
de que tantos lo estén haciendo!

34
00:02:43,050 --> 00:02:44,680
¡34%!

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,970
En otras palabras, ¡más de un tercio!

36
00:02:47,220 --> 00:02:50,690
Una de cada tres personas significa,
que hay una alta probabilidad...

40
00:02:50,690 --> 00:02:54,440
¡que uno de estos tres
haya tenido ya tal experiencia!

41
00:02:54,860 --> 00:02:57,150
Es así de alto porque los encuestados...

42
00:02:57,150 --> 00:03:00,240
son las personas que leen
este tipo de revista, ¿verdad?

43
00:03:00,240 --> 00:03:03,450
Oh, quieres decir "sesgo de
selección de la muestra".

44
00:03:03,450 --> 00:03:05,580
Sí, en realidad no puede
haber tanta gente.

45
00:03:05,580 --> 00:03:06,790
¿Verdad?

46
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
¿En serio?

47
00:03:09,500 --> 00:03:11,750
Este porcentaje me parece correcto.

48
00:03:13,460 --> 00:03:15,210
De hecho, probablemente sea bajo.

49
00:03:15,590 --> 00:03:18,960
Um, creo que ni siquiera necesito preguntar,

50
00:03:18,960 --> 00:03:22,470
¿pero has tenido ese
tipo de experiencia, Kaguya?

51
00:03:22,760 --> 00:03:24,220
Sí, la primera fue hace mucho tiempo.

53
00:03:26,350 --> 00:03:31,600
Huh. El código de área de
Aomori es 017.  Es sorprendente.

54
00:03:32,100 --> 00:03:35,270
¿No es normal para la mayoría
de los estudiantes de secundaria?

55
00:03:35,520 --> 00:03:38,940
Ustedes dos no deben haber sido
criados en un ambiente de amor.

56
00:03:40,110 --> 00:03:44,870
Tal vez debería darme prisa
y conseguirme un novio.

57
00:03:40,110 --> 00:03:44,870
El código de área de Oshamanbe
en Hokkaido es 01377... y 013...

58
00:03:45,120 --> 00:03:48,700
Pero estoy segura de que
papá nunca lo permitiría.

59
00:03:47,410 --> 00:03:50,870
Kaguya se da cuenta de que hay
un nerviosismo en sus reacciones.

60
00:03:51,620 --> 00:03:53,420
Cuando los humanos se dan cuenta
de que han empezado tarde...

61
00:03:53,420 --> 00:03:56,250
en comparación con los que les rodean,
se ponen nerviosos.

62
00:03:56,250 --> 00:03:59,550
Entonces esa ansiedad les hace sucumbir
a la necesidad emocional...

63
00:03:59,550 --> 00:04:01,630
de encontrar una pareja romántica.
En resumen...

64
00:04:02,880 --> 00:04:04,640
¿Llego demasiado tarde a la fiesta?

68
00:04:13,390 --> 00:04:15,230
Shinomiya, ¡sal conmigo!

69
00:04:15,480 --> 00:04:16,649
¡Confiesa tu amor!

70
00:04:16,899 --> 00:04:20,110
El objetivo del día
de Kaguya estaba decidido.

71
00:04:18,399 --> 00:04:21,029
¡Todo esto es ridículo!

72
00:04:21,399 --> 00:04:25,570
Oh, Presidente, 
he oído que es usted muy popular.

73
00:04:25,570 --> 00:04:26,740
Ella instiga.

74
00:04:26,740 --> 00:04:28,410
¿No tiene novia?

75
00:04:28,410 --> 00:04:29,580
¡Ella instiga un poco más!

76
00:04:29,580 --> 00:04:31,500
No.

77
00:04:32,710 --> 00:04:36,880
No tengo ese tipo de relación con una
persona en particular. Ahora mismo no.

78
00:04:37,130 --> 00:04:38,210
"¡Ahora mismo no!".

79
00:04:38,210 --> 00:04:41,210
Una expresión que insinúa la existencia
de una novia hace mucho tiempo,

80
00:04:41,210 --> 00:04:45,010
pero aunque nunca haya salido
con nadie, ¡no es mentira!

81
00:04:45,470 --> 00:04:49,100
Es una expresión amada por la gente de todo
el mundo, ¡desde los jóvenes hasta los ancianos!

82
00:04:49,100 --> 00:04:52,600
¡Así es! ¡Miyuki Shirogane nunca
ha tenido una experiencia romántica!

83
00:04:53,390 --> 00:04:56,230
Y aún así, no se puede decir
que no sea popular.

84
00:04:56,770 --> 00:04:59,480
De hecho, es bastante popular.

85
00:04:59,770 --> 00:05:02,490
Quizá debería decirse que las aves
del mismo plumaje vuelan juntas.

86
00:05:02,490 --> 00:05:06,490
O quizás deberíamos considerar que, en muchos casos,
los bichos raros se sienten atraídos por los bichos raros.

87
00:05:07,910 --> 00:05:11,450
Cuando la tendencia es que solo los personajes
peligrosos se sienten atraídos por ti,

89
00:05:11,450 --> 00:05:13,410
no llegarás a una relación romántica

91
00:05:16,170 --> 00:05:19,420
¿Por qué soy tan popular?

92
00:05:20,090 --> 00:05:23,050
Y así, a pesar de no tener experiencia,

93
00:05:23,050 --> 00:05:26,970
Shirogane confiaba plenamente
en su propia popularidad.

94
00:05:27,760 --> 00:05:31,930
Las mujeres deben sentirse atraídas
por mi inteligencia desbordante.

95
00:05:31,930 --> 00:05:33,930
¿Debo sentirme culpable?

96
00:05:34,180 --> 00:05:37,440
Sí, este hombre posee a la vez una 
confianza sin límites y una castidad pura,

97
00:05:34,980 --> 00:05:39,150
Ahora no.

98
00:05:37,440 --> 00:05:40,560
una combinación que le ha hecho...

99
00:05:41,070 --> 00:05:41,980
Ahora no.

100
00:05:41,980 --> 00:05:45,070
... ¡un retorcido monstruo virgen!

101
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
Oh. Entonces claro que lo has hecho, ¿no?

102
00:05:46,150 --> 00:05:49,240
Pero incluso ese monstruo
tiene una debilidad.

104
00:05:50,740 --> 00:05:55,080
Todavía es virgen.

105
00:05:55,370 --> 00:05:57,500
Sería fácil mentir.

106
00:05:57,500 --> 00:06:00,210
Pero decirle a una persona con experiencia
que tengo experiencia...

107
00:06:00,210 --> 00:06:03,840
sería como si un neófito en cine
le dijera a un cinéfilo que sabe de cine,

108
00:06:03,840 --> 00:06:05,510
pensando que puede engañar a la persona.

109
00:06:05,510 --> 00:06:07,010
Suponiendo que le mintiera...

110
00:06:07,010 --> 00:06:08,430
¡Tengo mucha experiencia!

111
00:06:08,430 --> 00:06:10,640
¿Estás presumiendo de ello?

112
00:06:10,640 --> 00:06:14,430
¿Tan avergonzado estás de que tu
virginidad esté expuesta?

113
00:06:15,310 --> 00:06:17,020
Qué adorable.

114
00:06:17,270 --> 00:06:18,350
¡Ella vería a través de mí!

115
00:06:19,270 --> 00:06:22,020
Si tienes tanta curiosidad,
siempre puedes preguntarme directamente.

116
00:06:22,020 --> 00:06:24,020
Lo mejor que puede hacer es fanfarronear.

117
00:06:24,020 --> 00:06:25,570
¿De verdad?

118
00:06:28,860 --> 00:06:31,280
Sé que tiene una hermana
pequeña, Presidente,

119
00:06:31,280 --> 00:06:33,990
así que probablemente
lo hace con ella todo el tiempo.

120
00:06:34,740 --> 00:06:35,870
Oh, eso...

121
00:06:36,409 --> 00:06:39,040
¡Claro que no! ¿Eres tonta?

122
00:06:39,370 --> 00:06:40,880
Bueno, son familia.

123
00:06:40,880 --> 00:06:43,920
Se lo hice a mi sobrino recién nacido.

124
00:06:44,550 --> 00:06:46,050
Fue grabado en vídeo.

125
00:06:46,050 --> 00:06:46,880
¡Estás loca!

126
00:06:47,460 --> 00:06:48,920
Buenos tiempos.

127
00:06:50,630 --> 00:06:54,350
No es bueno tener excesivo miedo
al contacto físico con otras personas.

128
00:06:55,890 --> 00:06:58,230
Supongo que es el lado oscuro
de la sociedad moderna.

129
00:06:58,230 --> 00:06:59,480
No, ¡eres tú!

130
00:06:59,480 --> 00:07:01,350
¡Eres el lado oscuro de la nobleza!

131
00:07:01,940 --> 00:07:03,730
¿Qué es tan extraño?

132
00:07:03,730 --> 00:07:06,400
Debes hacérselo mucho
a tu perro Pesu, ¿verdad, Chika?

133
00:07:06,400 --> 00:07:09,490
- ¿Lo haces? 
- ¡No! ¡Por favor, no me metan en esto!

134
00:07:10,320 --> 00:07:13,990
¿La educación de la 
familia Shinomiya es tan perversa?

135
00:07:14,410 --> 00:07:18,750
¿Es tan ignorante de los caminos del mundo
que piensa que es de sentido común?

136
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
Shinomiya...

137
00:07:24,250 --> 00:07:25,790
Déjame preguntarte esto.

138
00:07:26,210 --> 00:07:28,590
¿Sabes lo que significa "primera vez"?

139
00:07:29,840 --> 00:07:32,050
Por favor, no te burles de mí.

140
00:07:32,050 --> 00:07:34,970
Como dama, lo sé.

141
00:07:35,220 --> 00:07:36,970
Se refieren a los besos.

142
00:07:42,770 --> 00:07:44,020
Sinceramente.

143
00:07:44,020 --> 00:07:46,110
Kaguya Shinomiya.

144
00:07:46,110 --> 00:07:48,230
Como hija
del dueño de un conglomerado,

145
00:07:48,230 --> 00:07:51,320
ha estado protegida de la
información sexual durante 16 años.

146
00:07:52,070 --> 00:07:55,450
El principio y el final de su
educación sexual fueron los besos.

147
00:07:56,240 --> 00:07:59,750
Cuando te cases, déjaselo al hombre. FIN.

148
00:07:56,530 --> 00:07:59,750
Todo lo que no sea eso 
lo sacó de leyendas urbanas.

149
00:08:00,660 --> 00:08:03,000
Así que la cigüeña
no tiene nada que ver, ¿verdad?

150
00:08:03,420 --> 00:08:07,000
Es una "hija en una caja", ¡llevada al extremo!

151
00:08:08,130 --> 00:08:11,130
Naturalmente, no tiene ni idea
de a qué se refiere con "tu primera vez".

152
00:08:11,130 --> 00:08:12,130
Shinomiya...

153
00:08:12,510 --> 00:08:15,090
Presidente, yo me encargo de esta.

154
00:08:17,300 --> 00:08:19,770
Kaguya...

155
00:08:21,270 --> 00:08:24,270
En este caso, "primera vez" significa...

156
00:08:26,560 --> 00:08:27,480
Y entonces...

157
00:08:27,940 --> 00:08:28,820
pone eso...

158
00:08:29,360 --> 00:08:30,530
en...

159
00:08:30,900 --> 00:08:32,320
Después...

160
00:08:32,820 --> 00:08:34,159
los dos...

161
00:08:34,159 --> 00:08:35,530
moviéndose...

162
00:08:36,370 --> 00:08:37,659
¡como bestias!

165
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
D-Después de todo...

166
00:08:49,170 --> 00:08:52,630
¡la ley establece que hagas ese
tipo de cosas después de casarte!

167
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
¡Pensé que mi corazón se iba a parar!

170
00:08:59,350 --> 00:09:01,270
Resultados de hoy...

172
00:09:01,270 --> 00:09:02,930
Shinomiya pierde.

173
00:09:08,980 --> 00:09:12,690
Shirogane, desapruebo las
relaciones sexuales ilícitas.

174
00:09:13,190 --> 00:09:15,320
Entonces, ¿te lo harías a ti mismo?

176
00:09:32,670 --> 00:09:34,630
Es una noche tranquila, ¿verdad?

177
00:09:34,920 --> 00:09:35,970
Sí.

178
00:09:36,340 --> 00:09:40,180
Hoy le toca a Fujiwara pasear a Pesu,
así que ha tenido que irse a casa temprano.

179
00:09:40,180 --> 00:09:41,810
¡Pesu! ¡Pesu!

180
00:09:42,140 --> 00:09:46,310
E Ishigami entró y salió de aquí
antes de que me diera cuenta.

181
00:09:48,730 --> 00:09:51,860
Consigue el premio a la
asistencia perfecta a su manera.

182
00:09:56,820 --> 00:10:00,620
Te has suavizado desde
que empezamos aquí, Shinomiya.

183
00:10:01,410 --> 00:10:03,240
¿Quieres decir que he engordado?

184
00:10:03,240 --> 00:10:05,620
Ni "blanda", ni "esponjosa". 
Es tu personalidad.

185
00:10:05,830 --> 00:10:07,040
Como hacer una pequeña charla.

186
00:10:08,460 --> 00:10:09,540
Sí.

187
00:10:10,250 --> 00:10:14,170
He estado haciendo un esfuerzo
para ser un poco más simpática.

188
00:10:15,050 --> 00:10:16,170
¿De eso se trata?

189
00:10:16,880 --> 00:10:21,800
Bueno, también ayuda que tengo una
mejor comprensión de ti como persona.

190
00:10:22,430 --> 00:10:25,930
¿Me entiendes?

191
00:10:27,140 --> 00:10:28,190
¿De verdad?

192
00:10:28,480 --> 00:10:32,110
Hemos estado trabajando juntos aquí
en el consejo estudiantil durante medio año.

193
00:10:32,310 --> 00:10:34,440
Creo que te entiendo bastante bien.

194
00:10:35,820 --> 00:10:37,780
Entonces te pondré a prueba.

195
00:10:37,990 --> 00:10:38,820
¿Una prueba?

196
00:10:39,200 --> 00:10:44,080
Sí, vamos a probar cuánto
sabes realmente de mí.

197
00:10:45,660 --> 00:10:49,080
¿Conoces el juego de "20 preguntas"?

198
00:10:49,620 --> 00:10:51,290
¡20 Preguntas!

200
00:10:51,670 --> 00:10:53,710
Es un juego en el que un jugador
encuentra 20 preguntas...

202
00:10:53,710 --> 00:10:56,170
para adivinar en qué está pensando el otro jugador.

204
00:10:56,170 --> 00:11:00,300
Pero el jugador solo puede hacer preguntas
a las que se puede responder con un sí o un no.

206
00:11:00,680 --> 00:11:03,600
Si el adivinador lo acierta
dentro de 20 preguntas, gana.

207
00:11:03,600 --> 00:11:06,560
Si no lo consigue, gana la otra persona.

208
00:11:07,890 --> 00:11:12,400
Pero si te hacen 20 preguntas,
más o menos puedes adivinarlo.

209
00:11:12,400 --> 00:11:14,820
Pero si realmente me conoces...

210
00:11:15,440 --> 00:11:18,570
deberías ser capaz de adivinarlo
con la mitad, diez preguntas.

211
00:11:18,900 --> 00:11:19,990
Ya veo.

212
00:11:20,700 --> 00:11:21,990
Muy bien.

213
00:11:24,660 --> 00:11:26,040
¿Estás preparada?

214
00:11:26,290 --> 00:11:27,120
Sí.

216
00:11:32,460 --> 00:11:34,500
Entonces mi primera pregunta...

217
00:11:35,500 --> 00:11:37,920
Una, ¿es algo que se pueda tocar?

218
00:11:38,130 --> 00:11:39,260
Sí.

219
00:11:39,590 --> 00:11:41,430
No es una palabra ni un concepto.

220
00:11:41,930 --> 00:11:44,550
- Dos, ¿es un aparato eléctrico?
- No.

221
00:11:44,890 --> 00:11:49,430
- Tres, ¿es algo caliente o frío? 
- Sí.

222
00:11:51,060 --> 00:11:54,520
Teniendo en cuenta sus respuestas,
podría ser un ser vivo,

225
00:11:54,520 --> 00:11:58,320
comida, una sustancia
como agua caliente o hielo,

228
00:11:58,320 --> 00:12:01,200
¿una hoguera o algún tipo de
dispositivo de control de temperatura?

231
00:12:01,530 --> 00:12:06,780
Pero como esto es un test
de lo bien que entiendo a Shinomiya,

232
00:12:06,780 --> 00:12:09,450
la respuesta debe ser algo relacionado
con Kaguya Shinomiya.

233
00:12:10,410 --> 00:12:11,080
Por lo tanto...

234
00:12:12,210 --> 00:12:16,090
Cuatro, ¿es algo tuyo?

235
00:12:16,590 --> 00:12:17,420
No.

236
00:12:17,420 --> 00:12:20,550
Cinco, ¿es algo que has tocado hoy?

237
00:12:20,880 --> 00:12:21,590
No.

238
00:12:21,590 --> 00:12:24,260
Seis, ¿es algo que está en tu casa?

239
00:12:25,550 --> 00:12:26,550
No.

240
00:12:27,930 --> 00:12:30,310
Tres 'no' seguidos.

241
00:12:30,310 --> 00:12:34,850
Pensé que era algo que Shinomiya
poseía, pero ahora no lo sé.

242
00:12:35,690 --> 00:12:38,230
Voy a explorar la psicología
de Shinomiya un poco más.

243
00:12:38,230 --> 00:12:39,320
De acuerdo.

244
00:12:39,650 --> 00:12:41,940
Siete, ¿es algo que te gusta?

245
00:12:45,530 --> 00:12:46,700
Sí.

246
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
¿Qué es esa expresión?

247
00:12:52,410 --> 00:12:56,210
Parece avergonzada o tímida.

248
00:12:57,840 --> 00:12:58,590
No me digas.

249
00:13:01,260 --> 00:13:02,340
Ocho...

250
00:13:03,840 --> 00:13:05,220
¿Es un ser vivo?

251
00:13:10,260 --> 00:13:11,720
Sí.

252
00:13:12,100 --> 00:13:13,350
Es...

253
00:13:15,730 --> 00:13:17,230
Soy yo, ¿verdad?

254
00:13:17,690 --> 00:13:19,520
¡Calma! Confirmémoslo.

255
00:13:21,280 --> 00:13:22,780
Puede tocarlo.

256
00:13:23,030 --> 00:13:24,610
No es un aparato eléctrico.

257
00:13:24,610 --> 00:13:25,990
No está a temperatura ambiente.

258
00:13:25,990 --> 00:13:27,910
Shinomiya no es la dueña.

259
00:13:28,160 --> 00:13:31,080
No lo ha tocado
y por supuesto, no está en su casa.

260
00:13:31,540 --> 00:13:33,250
¡Todo coincide!

261
00:13:33,500 --> 00:13:36,250
¡Y es algo que le gusta a Shinomiya!

262
00:13:37,040 --> 00:13:37,960
Esto es...

263
00:13:38,500 --> 00:13:39,880
¿una indirecta confesión de amor?

264
00:13:42,380 --> 00:13:46,340
Nueve, ¿en qué sentido te gusta?

266
00:13:46,590 --> 00:13:49,350
¿Como amigo? ¿Como ser humano?

267
00:13:49,350 --> 00:13:50,760
¿O algo más?

268
00:13:52,770 --> 00:13:54,060
Sin respuesta.

269
00:13:54,310 --> 00:13:57,020
Solo puedo responder con un sí o un no.

270
00:13:58,060 --> 00:13:59,150
¡Mierda!

271
00:13:59,150 --> 00:14:00,560
Estoy tan nervioso,
¡que he desperdiciado un tiro!

272
00:14:00,940 --> 00:14:02,070
Tengo que calmarme.

273
00:14:02,070 --> 00:14:05,110
Es posible...
¡que la respuesta sea otra persona!

274
00:14:07,700 --> 00:14:08,780
De acuerdo.

275
00:14:09,280 --> 00:14:14,290
Diez, ¿es algo
que es muy inteligente, guapo,

276
00:14:14,290 --> 00:14:17,080
con el pelo algo claro y ojos bien definidos?

277
00:14:26,840 --> 00:14:28,340
¡Soy yo!

278
00:14:29,970 --> 00:14:30,760
¡Soy yo!

279
00:14:31,180 --> 00:14:32,300
¡Definitivamente soy yo!

280
00:14:33,850 --> 00:14:35,810
Cielos, Shinomiya...

281
00:14:36,020 --> 00:14:38,310
Qué manera más retorcida de confesar tu amor.

282
00:14:39,440 --> 00:14:42,190
Hemos pasado por muchas cosas juntos, ¿eh?

283
00:14:42,520 --> 00:14:43,610
Así es.

284
00:14:43,610 --> 00:14:46,690
Cada vez, entendía más
a la persona llamada Shinomiya.

285
00:14:48,990 --> 00:14:49,860
Y...

286
00:14:51,120 --> 00:14:52,070
¿Eh?

287
00:14:57,080 --> 00:14:59,210
Bueno, te has quedado sin preguntas.

288
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
Dame tu respuesta.

289
00:15:03,290 --> 00:15:04,800
Correcto.

290
00:15:04,800 --> 00:15:08,720
Hasta cierto punto, entiendo
qué clase de persona es Shinomiya.

291
00:15:09,300 --> 00:15:11,720
En un momento como este, ella siempre...

292
00:15:12,220 --> 00:15:13,100
Mi respuesta es...

293
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
un perro.

294
00:15:19,140 --> 00:15:20,850
Correcto.

296
00:15:21,310 --> 00:15:24,020
Más precisamente,
el perro de Fujiwara, Pesu.

297
00:15:22,270 --> 00:15:25,900
¡Buen chico! ¡Buen chico!
¡Eres tan adorable!

301
00:15:24,020 --> 00:15:25,900
¿Nos vamos a casa?

303
00:15:26,980 --> 00:15:29,200
Se está haciendo tarde, después de todo.

304
00:15:30,650 --> 00:15:31,820
De acuerdo.

305
00:15:35,990 --> 00:15:38,120
Los resultados de
la batalla de hoy...

308
00:15:38,660 --> 00:15:40,040
Aprobado.

311
00:15:47,800 --> 00:15:51,430
Kaguya Shinomiya es la hija
de la familia Shinomiya,

312
00:15:51,430 --> 00:15:53,010
que formaba parte de uno de los
antiguos combinados financieros.

314
00:15:53,470 --> 00:15:58,770
Su vida se decidió cuando nació,
o quizás incluso antes de nacer.

315
00:15:59,350 --> 00:16:01,140
Por ejemplo, esto...

316
00:16:04,610 --> 00:16:06,650
2.574 veces.

317
00:16:07,070 --> 00:16:08,320
Ese es el número de veces...

318
00:16:08,320 --> 00:16:11,740
que Kaguya Shinomiya ha mirado 
por la ventana de camino a la escuela.

320
00:16:14,030 --> 00:16:15,820
Pero un día...

321
00:16:15,820 --> 00:16:17,030
¿Un gato?

322
00:16:18,410 --> 00:16:19,290
Sí.

323
00:16:19,750 --> 00:16:22,790
Se ha alojado muy cerca del motor.

324
00:16:23,170 --> 00:16:27,550
Conseguiré otro coche,
así que si espera un poco...

325
00:16:27,550 --> 00:16:30,340
En ese caso, iré caminando.

326
00:16:30,340 --> 00:16:32,420
Al menos vaya con Hayasaka.

327
00:16:32,760 --> 00:16:34,550
No me importa.

328
00:16:37,970 --> 00:16:41,560
Si espera a que me
cambie de ropa, llegará tarde...

329
00:16:41,560 --> 00:16:43,690
y creo que estará bien sola.

330
00:16:43,690 --> 00:16:47,020
Ya está. ¿Lo ven? Estaré bien.

331
00:16:47,860 --> 00:16:49,070
¡Señorita Kaguya!

332
00:16:49,440 --> 00:16:50,730
Hasta luego.

333
00:16:55,070 --> 00:16:58,950
Estaba un poco sin aliento
mientras corría bajo el refrescante sol.

334
00:17:12,720 --> 00:17:13,380
Muy bien.

335
00:17:14,220 --> 00:17:17,640
Puede que nunca vuelva a tener la
oportunidad de ir caminando a la escuela.

336
00:17:17,640 --> 00:17:20,099
Tengo que aprovechar esta
preciosa oportunidad.

337
00:17:20,310 --> 00:17:21,390
Entonces...

338
00:17:21,390 --> 00:17:25,270
Creo que el presidente va en
bicicleta a la escuela desde Setagaya,

340
00:17:25,270 --> 00:17:28,270
así que probablemente
tome la calle Meiji.

341
00:17:25,270 --> 00:17:33,780
Calle Meiji.

342
00:17:28,270 --> 00:17:31,610
El presidente siempre llega 
con lo justo a la escuela,

343
00:17:31,610 --> 00:17:33,780
así que si espero en el puente,
seguro que...

344
00:17:52,840 --> 00:17:55,670
Bueno, si no me doy prisa,
perderé al presidente.

345
00:18:03,930 --> 00:18:05,480
¿Qué pasa?

346
00:18:06,480 --> 00:18:10,270
Si tienes un problema,
dime brevemente cuál es.

347
00:18:11,940 --> 00:18:14,400
¡El paso de peatones!

348
00:18:14,400 --> 00:18:15,690
¿El paso de peatones?

349
00:18:19,910 --> 00:18:23,200
De acuerdo, cruzaré contigo.

350
00:18:33,050 --> 00:18:35,710
De acuerdo. ¿Podrías soltarme ya?

351
00:18:37,380 --> 00:18:40,970
¡Hay muchos pasos de
peatones de camino al colegio!

352
00:18:49,310 --> 00:18:50,440
Antes de hoy,

353
00:18:50,860 --> 00:18:53,150
¿cómo ibas a la escuela?

354
00:18:53,690 --> 00:18:55,440
Con una amiga.

355
00:18:56,610 --> 00:18:59,820
Yeti siempre me tomaba de la mano
cuando nos cruzábamos.

356
00:18:59,820 --> 00:19:01,240
¿El Abominable Hombre de las Nieves?

357
00:19:01,490 --> 00:19:03,870
Su nombre es Ienaga,
así que su apodo es Yeti.

358
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Pero ahora que
estamos en grados superiores,

359
00:19:07,120 --> 00:19:09,580
dijo que ya no hay grupo
que camine a la escuela.

360
00:19:09,830 --> 00:19:11,830
Así que ahora, estoy por mi cuenta.

362
00:19:20,680 --> 00:19:23,510
Su pensamiento sigue siendo
totalmente de grado inferior.

363
00:19:23,510 --> 00:19:26,890
Tenía una mejor cabeza sobre mis hombros
cuando estaba en los grados inferiores.

364
00:19:32,730 --> 00:19:33,900
¡No quiero estar sola!

365
00:19:34,400 --> 00:19:35,900
¡Quiero estar con los demás!

366
00:19:41,570 --> 00:19:42,700
Escucha.

367
00:19:43,030 --> 00:19:45,830
Solo porque ir a la escuela en grupo
se ha acabado oficialmente,

368
00:19:45,830 --> 00:19:49,160
eso no significa que tengas 
que ir sola al colegio.

369
00:19:51,040 --> 00:19:54,590
Deberías quedar en algún
sitio con tu amiga...

370
00:19:54,590 --> 00:19:56,800
o recogerla en su casa y caminar juntas.

371
00:19:57,130 --> 00:19:58,090
¿En verdad?

372
00:19:59,670 --> 00:20:02,430
¡Eres lista! ¿Eres una genio?

373
00:20:03,840 --> 00:20:04,850
¿Qué puedo decir?

374
00:20:05,390 --> 00:20:06,390
¡Mikiti!

375
00:20:07,970 --> 00:20:09,060
¡Yeti!

376
00:20:10,560 --> 00:20:12,440
Bueno, ahora estás bien, ¿verdad?

377
00:20:12,650 --> 00:20:13,770
Continúa.

378
00:20:13,770 --> 00:20:14,560
Bien.

379
00:20:16,190 --> 00:20:18,320
¡Adiós, chica genio!

380
00:20:20,950 --> 00:20:22,660
¡Buenos días!
¿Sorprendida de verme?

381
00:20:22,660 --> 00:20:25,070
¡Buenos días!
¡Me sorprendiste!

382
00:20:25,530 --> 00:20:27,330
- ¡Vamos a la escuela juntas! 
- ¡Sí!

383
00:20:28,620 --> 00:20:31,330
Bueno, ¿dónde estoy?

384
00:20:36,420 --> 00:20:38,210
Ocho veinticinco.

385
00:20:38,210 --> 00:20:39,630
Voy a llegar tarde.

386
00:20:41,510 --> 00:20:43,630
Si se enteran de que llegué tarde,

387
00:20:43,880 --> 00:20:48,470
nunca más me permitirán ir
a la escuela por mi cuenta.

388
00:20:51,060 --> 00:20:55,600
Quería intentarlo aunque
solo fuera una vez.

389
00:21:01,400 --> 00:21:04,240
Ir a la escuela con alguien...

390
00:21:11,410 --> 00:21:12,290
¿Presidente?

391
00:21:12,290 --> 00:21:13,000
¿Shinomiya?

392
00:21:13,290 --> 00:21:15,000
¿Qué estás haciendo aquí?

393
00:21:15,000 --> 00:21:17,130
¡Va a sonar la campana!

394
00:21:17,130 --> 00:21:19,960
Tú también. Presidente, ¿vas a...?

395
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
Todavía no llego tarde.

396
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
¡Aún no he llegado tarde!

397
00:21:23,300 --> 00:21:25,380
¡Tú eres el problema, Shinomiya!

398
00:21:25,680 --> 00:21:27,760
¡Si caminas,
definitivamente llegarás tarde!

399
00:21:28,010 --> 00:21:29,760
Si un miembro del Consejo 
Estudiantil Shuchiin llega tarde,

400
00:21:29,760 --> 00:21:31,520
es un mal ejemplo.

401
00:21:32,220 --> 00:21:33,020
¡Súbete!

402
00:21:33,390 --> 00:21:34,480
¡Tenemos que volar!

403
00:21:35,060 --> 00:21:37,650
Llegar tarde es malo,
¿pero dos personas en una bicicleta está bien?

404
00:21:37,650 --> 00:21:39,650
¡Silencio!
Cuando se trata del consejo estudiantil,

405
00:21:39,650 --> 00:21:41,780
las reglas de la escuela tienen
prioridad sobre las reglas de tráfico.

406
00:22:04,840 --> 00:22:05,970
Días después...

407
00:22:05,970 --> 00:22:09,800
Kaguya ha vuelto a su rutina habitual
de ir a la escuela en auto.

408
00:22:11,930 --> 00:22:14,930
- ¿Puedo ir a tu casa, Yeti? 
- ¡Claro! Ven.

409
00:22:13,520 --> 00:22:14,930
Pero a veces...

410
00:22:16,940 --> 00:22:20,730
un día lo rememora y sonríe.

411
00:22:35,350 --> 00:23:05,950
TRADUCCIÓN SUPERVISADA
POR WARMASTER.

412
00:23:52,320 --> 00:23:53,410
Vuelve al bosque.