1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 LA BUENA MALA MADRE 2 00:01:37,055 --> 00:01:39,182 ¿Qué diablos es esto? 3 00:01:40,058 --> 00:01:41,142 Maldición. 4 00:01:43,812 --> 00:01:45,814 - Apúrate y encuéntralo. - Sí, señor. 5 00:01:56,032 --> 00:01:57,492 Silencio. 6 00:02:07,836 --> 00:02:09,045 León. 7 00:02:13,258 --> 00:02:14,509 ¡Escóndete ahí! 8 00:02:23,226 --> 00:02:24,227 León. 9 00:02:24,310 --> 00:02:26,062 ¡Llegué! 10 00:02:27,480 --> 00:02:30,567 ¡No! 11 00:02:32,819 --> 00:02:34,320 León… 12 00:02:34,904 --> 00:02:35,989 ¡León! 13 00:02:36,781 --> 00:02:38,700 ¿Qué…? 14 00:02:43,788 --> 00:02:45,790 ¿Cómo abriste eso? 15 00:02:45,874 --> 00:02:47,792 Es el favorito de mi mamá… 16 00:02:48,418 --> 00:02:52,297 ¡Deja de hacer caca, o nos echarán a los dos! 17 00:02:53,548 --> 00:02:54,632 Ven aquí. 18 00:02:54,716 --> 00:02:55,842 Ven aquí, Choi León. 19 00:02:56,843 --> 00:02:58,011 Ven aquí. 20 00:02:58,094 --> 00:02:59,387 Muy bien. 21 00:02:59,470 --> 00:03:01,598 Mi mamá se va a enojar. 22 00:03:01,681 --> 00:03:02,640 Espera. 23 00:03:02,724 --> 00:03:04,350 Siéntate, León. 24 00:03:06,644 --> 00:03:07,770 ¿Qué es todo esto? 25 00:03:07,854 --> 00:03:10,857 ¿Qué comiste, idiota? 26 00:03:13,568 --> 00:03:14,611 Muy bien. 27 00:03:15,904 --> 00:03:17,280 {\an8}¿Deberíamos salir ahora? 28 00:03:17,363 --> 00:03:18,990 {\an8}- ¿Y si viene su madre? - Quieto. 29 00:03:19,073 --> 00:03:20,700 {\an8}¿Qué cenaste? 30 00:03:21,910 --> 00:03:22,869 {\an8}Raya. 31 00:03:23,828 --> 00:03:25,872 Espera ahí. Cielos. 32 00:03:34,005 --> 00:03:35,381 No salgas. 33 00:03:44,641 --> 00:03:45,767 No puedo creerlo. 34 00:03:51,731 --> 00:03:55,151 León no es tan alto. 35 00:03:55,860 --> 00:03:57,820 Eso estuvo cerca. 36 00:04:01,324 --> 00:04:02,575 Debería poner esto… 37 00:04:04,661 --> 00:04:05,495 en el armario. 38 00:04:08,623 --> 00:04:10,917 Estoy seguro de que estaba… 39 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 No puede ser. 40 00:04:22,595 --> 00:04:23,471 Sal de ahí. 41 00:04:23,554 --> 00:04:25,348 Sé que estás ahí. 42 00:04:34,357 --> 00:04:35,316 Lo sabía. 43 00:04:36,901 --> 00:04:37,986 Fue León. 44 00:04:38,069 --> 00:04:39,529 Estás muerto. 45 00:04:39,612 --> 00:04:41,656 Mi mamá te va a matar. 46 00:04:44,200 --> 00:04:45,159 Esto… 47 00:04:50,915 --> 00:04:51,958 Muy bien. 48 00:04:54,419 --> 00:04:56,838 Listo. 49 00:05:07,390 --> 00:05:10,393 {\an8}LA BUENA MALA MADRE 50 00:05:10,476 --> 00:05:12,729 {\an8}EPISODIO 6 51 00:05:13,563 --> 00:05:17,233 {\an8}Me alivia que mamá esté en la casa del señor Son. 52 00:05:19,152 --> 00:05:22,488 {\an8}Cielos, León. ¿Qué vas a hacer ahora? 53 00:05:23,031 --> 00:05:25,074 Te van a echar. 54 00:05:30,455 --> 00:05:31,539 Mamá. 55 00:05:32,623 --> 00:05:33,583 ¿Mamá? 56 00:05:34,417 --> 00:05:35,918 ¡No! 57 00:05:39,005 --> 00:05:40,673 ¡No! 58 00:05:53,144 --> 00:05:54,687 ¿Quién eres? 59 00:06:14,415 --> 00:06:16,042 - ¿Está bien, señor? - ¡No! 60 00:06:20,046 --> 00:06:21,672 ¡Atrápalo! 61 00:06:22,256 --> 00:06:24,300 ¡Atrápalo! 62 00:06:33,768 --> 00:06:35,228 - ¡Ve por el auto! - Sí, señor. 63 00:07:04,257 --> 00:07:05,383 ¡Acelera! 64 00:07:10,096 --> 00:07:11,222 ¡Pasa a ese auto! 65 00:07:24,110 --> 00:07:26,195 No, no lo sigas. Sigue derecho. 66 00:07:26,279 --> 00:07:27,155 ¡Sigue derecho! 67 00:07:43,754 --> 00:07:44,797 ¡Dobla ahora! 68 00:07:53,139 --> 00:07:54,348 Soy yo, señor. 69 00:07:54,432 --> 00:07:56,893 Había gente escondida adentro. 70 00:07:56,976 --> 00:07:58,060 Lo siento… 71 00:08:27,882 --> 00:08:29,091 ¡Maldición! 72 00:08:31,969 --> 00:08:34,347 {\an8}SONG WOO-BYEOK FELICITACIONES POR TU CANDIDATURA 73 00:08:36,224 --> 00:08:37,850 Mamá… 74 00:08:37,934 --> 00:08:40,102 - ¿Qué es todo este desastre? - Es… 75 00:08:40,686 --> 00:08:46,734 Unos hombres aterradores irrumpieron de repente e hicieron un desastre. 76 00:08:46,817 --> 00:08:49,153 ¿A esta hora? ¿Quién vino de dónde? 77 00:08:49,237 --> 00:08:50,780 Yo tampoco lo sé. 78 00:08:52,657 --> 00:08:54,367 Estaban dentro del armario. 79 00:08:54,450 --> 00:08:57,578 Y otro tipo entró por esa puerta. 80 00:08:57,662 --> 00:08:58,663 Lo vi. 81 00:09:02,124 --> 00:09:04,418 - Dices que unos hombres aterradores… - Sí. 82 00:09:04,502 --> 00:09:06,295 - …salieron del armario… - Sí. 83 00:09:06,379 --> 00:09:08,464 …e hicieron un desastre 84 00:09:08,548 --> 00:09:10,174 y defecaron aquí, ¿no? 85 00:09:10,258 --> 00:09:11,759 Sí. Es la verdad. 86 00:09:11,842 --> 00:09:12,718 Él… 87 00:09:12,802 --> 00:09:13,970 Hasta tenía un cuchillo. 88 00:09:14,053 --> 00:09:16,889 Este tipo tenía un cuchillo, y estos tipos salieron de repente. 89 00:09:16,973 --> 00:09:20,142 Iba a apuñalarme, pero estos tipos lo atacaron. 90 00:09:20,226 --> 00:09:21,477 Luego él los atacó a ellos. 91 00:09:21,561 --> 00:09:24,021 Chocaron y todo. 92 00:09:24,105 --> 00:09:25,690 ¿Pelearon en este cuarto pequeño? 93 00:09:25,773 --> 00:09:26,774 Sí. 94 00:09:29,026 --> 00:09:30,194 Limpia ahora mismo. 95 00:09:30,278 --> 00:09:31,988 O los echaré a ti y a León. 96 00:09:32,071 --> 00:09:33,698 ¡Es la verdad, mamá! 97 00:09:33,781 --> 00:09:35,199 ¡Limpia! 98 00:09:37,535 --> 00:09:38,869 ¿Qué pasó? 99 00:09:39,662 --> 00:09:41,163 Desapareció del hospital. 100 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 No pregunté por él. 101 00:09:46,419 --> 00:09:47,920 Aún lo estamos buscando. 102 00:09:48,004 --> 00:09:53,009 Pero es un pueblo muy pequeño y es difícil evitar a los vecinos. 103 00:09:53,092 --> 00:09:55,094 Es difícil pasar desapercibido. 104 00:10:03,686 --> 00:10:05,479 ¡Lo encontraré como sea! 105 00:10:05,563 --> 00:10:06,606 Así es. 106 00:10:07,398 --> 00:10:09,317 Es la respuesta correcta. 107 00:10:15,906 --> 00:10:17,074 Te dije 108 00:10:17,158 --> 00:10:19,577 que Oh Tae-soo me traicionaría. 109 00:10:19,660 --> 00:10:22,079 Se desesperará más al acercarse las elecciones. 110 00:10:22,163 --> 00:10:25,041 ¡Se deshará de todo el que se interponga en su camino! 111 00:10:26,667 --> 00:10:28,002 ¿Quién creen que seguirá a Kang-ho? 112 00:10:29,712 --> 00:10:31,589 Asegúrense de que Kang-ho esté a salvo 113 00:10:32,632 --> 00:10:34,884 hasta que encontremos la copia original. 114 00:10:34,967 --> 00:10:35,885 ¿Entendido? 115 00:10:36,469 --> 00:10:37,303 Sí, señor. 116 00:10:41,599 --> 00:10:43,768 Salpica, 117 00:10:43,851 --> 00:10:45,436 arroja la botella. 118 00:10:45,519 --> 00:10:47,396 Arroja la botella 119 00:10:47,480 --> 00:10:49,523 cuando la guardia costera no esté mirando. 120 00:10:49,607 --> 00:10:51,484 Arroja la botella… 121 00:10:52,068 --> 00:10:52,902 ¿De acuerdo? 122 00:10:53,944 --> 00:10:55,196 Arrojaré esto también. 123 00:10:55,279 --> 00:10:56,280 Y esta red. 124 00:10:56,364 --> 00:10:58,616 Y te arrojaré a ti también. 125 00:10:59,950 --> 00:11:03,954 No deberías arrojar basura en este hermoso mar. 126 00:11:05,623 --> 00:11:10,086 Calculé tu salario, los incentivos 127 00:11:10,169 --> 00:11:12,922 y la indemnización. 128 00:11:13,422 --> 00:11:17,385 Menos la destrucción de propiedad, la compensación que les di a los clientes 129 00:11:17,968 --> 00:11:21,722 y el dinero que perdí por cerrar el negocio anoche. 130 00:11:23,015 --> 00:11:27,019 Y solo tienes que pagarme 100 millones de wones. 131 00:11:28,437 --> 00:11:30,231 - ¿Cien millones? - ¿Por qué? 132 00:11:30,314 --> 00:11:32,358 ¿No tienes el dinero? 133 00:11:32,942 --> 00:11:35,903 ¡Soy un idiota! No lo pensé tanto. 134 00:11:35,986 --> 00:11:37,696 ¿Qué hacemos, entonces? 135 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 En ese caso, 136 00:11:39,532 --> 00:11:42,326 ¿qué tal si te doy una buena paliza primero? 137 00:11:42,910 --> 00:11:43,994 ¿Perdón? No. 138 00:11:44,078 --> 00:11:45,121 Golpéenlo. 139 00:11:46,580 --> 00:11:47,665 Ven aquí. 140 00:11:48,165 --> 00:11:48,999 Maldito. 141 00:11:50,918 --> 00:11:53,546 - ¡Bien! - ¿Qué dices? 142 00:11:54,463 --> 00:11:56,132 - ¿Qué…? - ¡Ven aquí! 143 00:11:56,215 --> 00:11:57,133 - Baja. - Baja. 144 00:11:57,216 --> 00:11:58,676 - ¡Llamaré a la policía! - Ven. 145 00:11:58,759 --> 00:12:00,261 - ¡Déjenme! - No morirás. 146 00:12:00,344 --> 00:12:01,804 - Tranquilo. - ¡No me toquen! 147 00:12:01,887 --> 00:12:04,140 Baja. 148 00:12:07,601 --> 00:12:08,644 ¿Qué diablos…? 149 00:12:08,727 --> 00:12:09,770 ¡Oye! 150 00:12:09,854 --> 00:12:12,481 Sam-sik, ¡hace frío ahí! 151 00:12:15,693 --> 00:12:16,902 ¿Es una foca o algo así? 152 00:12:17,736 --> 00:12:18,988 Muy bien. 153 00:12:19,071 --> 00:12:21,699 ¡Nos vemos, Sam-sik! 154 00:12:49,477 --> 00:12:50,352 Usar el celular viola 155 00:12:50,436 --> 00:12:52,688 el artículo 49, párrafo 1, ítem 10 de la Ley de Tránsito. 156 00:12:53,314 --> 00:12:54,607 No usar el cinturón de seguridad es una violación 157 00:12:54,690 --> 00:12:56,817 del artículo 50, párrafo 1 de la Ley de Tránsito. 158 00:13:15,044 --> 00:13:16,128 Está bien. 159 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 Tómate tu tiempo. 160 00:13:22,676 --> 00:13:23,719 Pero prométeme 161 00:13:25,137 --> 00:13:26,722 que regresarás. 162 00:13:38,651 --> 00:13:40,569 ¿Hay alguien en casa? 163 00:13:40,653 --> 00:13:42,154 Ya voy. 164 00:13:48,827 --> 00:13:49,954 ¿Quién eres? 165 00:13:51,914 --> 00:13:52,915 Cielos. 166 00:13:52,998 --> 00:13:55,751 Te dije que no salieras así. 167 00:13:56,544 --> 00:13:58,587 En fin, ¿quién eres? 168 00:13:59,129 --> 00:14:00,214 Soy Baek Hoon-ah. 169 00:14:00,923 --> 00:14:02,341 Soy de Seúl. 170 00:14:02,925 --> 00:14:03,884 Ya veo. 171 00:14:05,344 --> 00:14:06,762 ¿Baek Hoon-ah? 172 00:14:07,513 --> 00:14:10,266 El nombre me suena familiar. 173 00:14:12,184 --> 00:14:13,352 ¿Hoon-ah? 174 00:14:13,435 --> 00:14:15,521 ¿No eras el Ruiseñor de Jou-ri? 175 00:14:16,105 --> 00:14:17,147 ¿Me conoces? 176 00:14:17,231 --> 00:14:20,568 ¡Soy yo, Son Yong-rak! 177 00:14:20,651 --> 00:14:23,904 Fuimos a la misma escuela primaria. 178 00:14:25,030 --> 00:14:28,826 Veamos. Estabas en segundo grado cuando te mudaste a Seúl. 179 00:14:28,909 --> 00:14:30,953 - Tenías quizá nueve años. - Sí. 180 00:14:31,912 --> 00:14:35,833 Siempre fuiste bueno cantando. 181 00:14:35,916 --> 00:14:37,793 Con razón te convertiste en compositor. 182 00:14:37,877 --> 00:14:40,629 ¿No debería haber sido cantante si era bueno cantando? 183 00:14:42,172 --> 00:14:43,924 Quizá su apariencia fue un obstáculo. 184 00:14:47,803 --> 00:14:50,347 Puedes ir a descansar si terminaste con eso. 185 00:14:50,431 --> 00:14:51,849 Aún no terminé. 186 00:14:53,976 --> 00:14:55,269 También comeré la cáscara. 187 00:14:57,563 --> 00:14:58,522 De acuerdo. 188 00:15:06,739 --> 00:15:09,325 Si vas a vivir en este pueblo, 189 00:15:09,408 --> 00:15:11,744 es mejor no escuchar lo que dice ella. 190 00:15:11,827 --> 00:15:14,079 Vamos. Viví en Seúl mucho tiempo. 191 00:15:14,163 --> 00:15:16,415 La estaba ignorando. 192 00:15:19,835 --> 00:15:22,838 En fin, me alegro de volver a verte. 193 00:15:23,547 --> 00:15:25,215 ¿Te quedarás aquí? 194 00:15:25,799 --> 00:15:27,718 Bueno, verás… 195 00:15:31,138 --> 00:15:32,097 Yong-rak. 196 00:15:32,723 --> 00:15:34,183 ¡Yong-rak! 197 00:15:35,851 --> 00:15:38,938 La fiebre aftosa se ha extendido por Jeolla del Norte y del Sur 198 00:15:39,021 --> 00:15:40,814 y por Chungcheong del Sur. 199 00:15:40,898 --> 00:15:43,359 El Ministerio de Agricultura, Alimentos y Asuntos Rurales decidió 200 00:15:43,442 --> 00:15:46,904 sacrificar 3000 cerdos en la granja donde se detectó la enfermedad 201 00:15:46,987 --> 00:15:52,117 y tomar medidas preventivas en ocho granjas en un radio de tres kilómetros… 202 00:15:53,827 --> 00:15:56,080 ¿Por qué atormentan a los cerdos? 203 00:15:56,163 --> 00:15:59,625 No los atormentan. Es porque están enfermos. 204 00:16:00,668 --> 00:16:03,170 Un cerdo enfermo podría contagiar a toda la granja 205 00:16:03,253 --> 00:16:05,255 y podría propagarse a otras granjas cercanas. 206 00:16:05,798 --> 00:16:07,174 Así que deben matarlos. 207 00:16:07,758 --> 00:16:08,717 ¿Matarlos? 208 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 ¿Matarán a nuestros cerdos también? 209 00:16:11,929 --> 00:16:12,805 No. 210 00:16:13,305 --> 00:16:15,808 Nuestros cerdos están vacunados, 211 00:16:15,891 --> 00:16:17,518 y no hay granjas cerca. 212 00:16:17,601 --> 00:16:19,019 Así que no te preocupes. 213 00:16:20,521 --> 00:16:21,480 Pero… 214 00:16:21,563 --> 00:16:23,816 debes tener a León en la granja de ahora en más. 215 00:16:23,899 --> 00:16:24,984 ¿De acuerdo? 216 00:16:25,067 --> 00:16:26,986 No puede enfermarse. 217 00:16:27,569 --> 00:16:28,404 De acuerdo. 218 00:16:29,279 --> 00:16:33,200 El mercado abre hoy, así que iré al pueblo. 219 00:16:33,283 --> 00:16:34,868 Nos vemos más tarde. 220 00:16:34,952 --> 00:16:37,204 ¿Qué te pasa? 221 00:16:37,287 --> 00:16:39,206 Siempre me rogabas que te llevara conmigo. 222 00:16:39,707 --> 00:16:40,749 Bueno… 223 00:16:41,792 --> 00:16:43,794 El lugar estará lleno de gente. 224 00:16:43,877 --> 00:16:46,880 No será fácil moverme en mi silla, así que me quedaré en casa. 225 00:16:46,964 --> 00:16:48,757 Comeré y haré ejercicio. 226 00:16:50,592 --> 00:16:53,137 Sé que solo quieres jugar con Ye-jin y Seo-jin. 227 00:16:54,680 --> 00:16:58,058 Prométeme que no te meterás en problemas como la última vez. 228 00:16:58,851 --> 00:17:00,728 De acuerdo. No lo haré. 229 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 Promesa. 230 00:17:04,565 --> 00:17:05,399 Promesa. 231 00:17:07,484 --> 00:17:08,485 Toma. 232 00:17:09,403 --> 00:17:13,490 Compra herbicida para el campo de ajo. 233 00:17:13,574 --> 00:17:15,534 De acuerdo. ¿Necesitas algo más? 234 00:17:20,414 --> 00:17:21,999 Usa esto para abrir tu tienda. 235 00:17:25,753 --> 00:17:28,172 Ahorré para dártelo el día de tu boda. 236 00:17:28,255 --> 00:17:30,257 Asegúrate de buscar un buen lugar. 237 00:17:30,340 --> 00:17:31,800 Mamá… 238 00:17:32,384 --> 00:17:35,471 Esta es la última vez que te ayudaré. ¿Entendido? 239 00:17:36,055 --> 00:17:37,389 - Cielos. - Mamá. 240 00:17:37,931 --> 00:17:39,349 Muchas gracias. 241 00:17:39,433 --> 00:17:43,979 Trabajaré muy duro y te lo devolveré con creces. ¿De acuerdo? 242 00:17:46,648 --> 00:17:47,900 Contrólate, ¿sí? 243 00:17:48,650 --> 00:17:50,694 - Ve. - De acuerdo. 244 00:17:50,778 --> 00:17:52,321 Nos vemos luego. 245 00:17:52,404 --> 00:17:54,698 ¡Ye-jin! ¡Seo-jin! 246 00:17:56,033 --> 00:17:57,242 Hola, Juni. 247 00:17:57,326 --> 00:17:59,912 Dame el horario del autobús de Jou-ri a Uri-myeon. 248 00:18:00,496 --> 00:18:02,831 De acuerdo. Llegará pronto. 249 00:18:18,055 --> 00:18:19,139 Cielos. 250 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 ¡Mi-joo! 251 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 No. 252 00:18:45,415 --> 00:18:46,583 ¡Taxi! 253 00:18:47,709 --> 00:18:48,585 ¡Taxi! 254 00:18:49,628 --> 00:18:50,504 ¡Taxi! 255 00:18:50,587 --> 00:18:51,755 Hola. 256 00:18:52,339 --> 00:18:54,758 Quería preguntarle algo. 257 00:18:55,342 --> 00:18:59,680 Sobre esa anciana que protesta frente a la Fiscalía… 258 00:19:00,681 --> 00:19:02,057 La madre de Jung Jong-gu. 259 00:19:04,184 --> 00:19:05,894 ¿Qué contiene? 260 00:19:06,603 --> 00:19:08,480 Chile rojo en polvo, semillas de sésamo, 261 00:19:08,564 --> 00:19:11,066 algunas papas, aceite de sésamo y aceite de perilla. 262 00:19:11,900 --> 00:19:14,027 Por favor, envíenlos con cuidado. 263 00:19:20,242 --> 00:19:22,411 INMOBILIARIA BANDO 264 00:19:27,332 --> 00:19:29,251 - Hola. - Adelante. 265 00:19:31,628 --> 00:19:34,715 Por favor, deme este par en 42. 266 00:19:34,798 --> 00:19:36,508 Muy bien, un minuto. 267 00:19:47,561 --> 00:19:49,146 Tiene buen ojo. 268 00:19:49,229 --> 00:19:51,231 Esos zapatos son nuevos. 269 00:19:51,315 --> 00:19:53,984 Son cómodos y no causan olor. 270 00:19:55,611 --> 00:19:57,654 Tiene una cámara de aire aquí atrás, 271 00:19:57,738 --> 00:20:00,365 así que son geniales para correr o hacer ejercicio. 272 00:20:00,449 --> 00:20:03,452 Disminuyen el estrés en sus rodillas, pantorrillas y cartílagos. 273 00:20:03,535 --> 00:20:04,995 Los estoy usando ahora. 274 00:20:05,078 --> 00:20:07,122 ¿Quiere ver un par en 42? 275 00:20:07,206 --> 00:20:08,498 No, está bien. 276 00:20:09,082 --> 00:20:10,250 Entonces, solo este. 277 00:20:10,334 --> 00:20:11,376 Sí, por favor. 278 00:20:12,794 --> 00:20:15,714 - ¿Cuánto es? - Son 15 000 wones, pero deme 10 000. 279 00:20:17,216 --> 00:20:20,010 - Gracias. Vuelva pronto. - Gracias. 280 00:20:22,554 --> 00:20:24,097 Pero más tarde… 281 00:20:25,557 --> 00:20:26,683 Algún día… 282 00:20:28,185 --> 00:20:31,146 volveré por esos zapatos. 283 00:20:31,897 --> 00:20:33,232 Solo espéreme. 284 00:20:33,815 --> 00:20:34,816 Muy bien. 285 00:20:37,110 --> 00:20:38,946 ¿Baek Hoon-ah, el Ruiseñor de Jou-ri? 286 00:20:39,029 --> 00:20:40,113 Así es. 287 00:20:40,197 --> 00:20:43,408 Dios mío. Tanto tiempo. 288 00:20:43,492 --> 00:20:44,368 Gum-ja, 289 00:20:45,118 --> 00:20:46,828 así que aún vives aquí. 290 00:20:46,912 --> 00:20:51,833 Me preguntaba quién se había mudado aquí desde Seúl. 291 00:20:51,917 --> 00:20:53,627 Me alegra mucho verte. 292 00:20:53,710 --> 00:20:56,004 ¿Te quedarás aquí? 293 00:21:01,802 --> 00:21:03,095 Dios mío. 294 00:21:03,178 --> 00:21:04,471 ¿Qué pasa? 295 00:21:05,138 --> 00:21:07,599 Dios mío. 296 00:21:08,392 --> 00:21:09,393 Dios mío. 297 00:21:09,977 --> 00:21:12,604 La renta es bastante alta a pesar de ser una zona rural. 298 00:21:12,688 --> 00:21:14,231 Este es el único pueblo por aquí. 299 00:21:14,815 --> 00:21:16,024 El valor de la tierra se disparó 300 00:21:16,108 --> 00:21:18,568 porque vendrá una empresa de semiconductores. 301 00:21:19,278 --> 00:21:20,529 Ya veo. 302 00:21:21,697 --> 00:21:24,157 En fin, gracias. Lo llamo luego. 303 00:21:24,241 --> 00:21:26,201 - De acuerdo. - Gracias. 304 00:21:28,620 --> 00:21:33,041 INMOBILIARIA BANDO 305 00:21:39,006 --> 00:21:41,133 ¿Estos suplementos son los mejores? 306 00:21:41,216 --> 00:21:42,384 Por supuesto. 307 00:21:43,302 --> 00:21:45,470 - Quiero ocho cajas. - De acuerdo. 308 00:21:45,554 --> 00:21:47,973 ¿Y tiene alguna medicina 309 00:21:48,056 --> 00:21:50,350 para la indigestión o los dolores de estómago? 310 00:21:50,434 --> 00:21:52,894 ¿Quiere algo para tres días? 311 00:21:52,978 --> 00:21:54,438 Un poco más, por favor. 312 00:21:55,439 --> 00:21:57,065 Quiero algo para tres meses. 313 00:21:57,774 --> 00:21:59,359 Sí, señora. 314 00:22:09,202 --> 00:22:13,123 INMOBILIARIA BANDO 315 00:22:16,460 --> 00:22:19,379 Por favor, avíseme si le interesa una tienda compartida. 316 00:22:19,463 --> 00:22:20,464 Gracias. 317 00:22:20,547 --> 00:22:22,007 TIENDA GEUMGANG 318 00:22:34,770 --> 00:22:39,399 SUCULENTAS, FLORES SILVESTRES FLORES, MACETAS 319 00:22:44,154 --> 00:22:46,490 Me gusta mirar estos peces. 320 00:22:48,325 --> 00:22:50,577 ¿Qué tiene de bueno? Están a punto de morir. 321 00:22:50,660 --> 00:22:51,703 Exacto. 322 00:22:52,829 --> 00:22:55,457 Pueden morir en cualquier momento, 323 00:22:55,540 --> 00:22:57,959 pero no importa lo doloroso o aterrador que sea, 324 00:22:58,585 --> 00:23:00,545 no pueden llorar ni gritar. 325 00:23:01,379 --> 00:23:03,340 Como los funcionarios judiciales. 326 00:23:19,648 --> 00:23:22,192 - Tenemos huevos. Huevos frescos. - Mi-joo. 327 00:23:22,275 --> 00:23:23,652 - Huevos recogidos… - ¡Mi-joo! 328 00:23:23,735 --> 00:23:28,406 - …antes de que tocaran el nido. - ¡Mi-joo! 329 00:23:28,490 --> 00:23:31,284 ¡Diez mil wones por 30 huevos! 330 00:23:34,788 --> 00:23:36,164 SUCULENTAS, FLORES SILVESTRES, FLORES, MACETAS 331 00:23:47,175 --> 00:23:49,886 QUÍMICOS AGRÍCOLAS UNGRYEOL 332 00:23:50,679 --> 00:23:52,389 Perdí mi billetera. 333 00:23:52,472 --> 00:23:55,392 Tengo la libreta bancaria. Se me debe haber caído la billetera. 334 00:23:56,017 --> 00:23:58,937 Mamá, lo pondré al teléfono. Habla con él. 335 00:23:59,020 --> 00:24:00,397 - Tome. - De acuerdo. 336 00:24:01,231 --> 00:24:02,440 ¿Hola? 337 00:24:03,191 --> 00:24:06,903 Ya veo. Es la señora Jung de Jou-ri. 338 00:24:06,987 --> 00:24:09,614 ¿Herbicida para su campo de ajo? 339 00:24:09,698 --> 00:24:12,450 Muy bien. Adiós. 340 00:24:12,534 --> 00:24:14,369 - Bueno. - Bien. 341 00:24:14,452 --> 00:24:16,705 Iré a buscarlo al depósito. 342 00:24:16,788 --> 00:24:18,206 - Espera aquí. - Bueno. 343 00:24:18,290 --> 00:24:19,166 Muy bien. 344 00:24:26,298 --> 00:24:27,549 Cielos, eso duele. 345 00:24:28,383 --> 00:24:29,885 Aún te duele. 346 00:24:30,468 --> 00:24:31,887 Deberías ver a un médico. 347 00:24:32,470 --> 00:24:33,722 ¿Le duele el dedo? 348 00:24:34,723 --> 00:24:36,224 Bueno… 349 00:24:36,933 --> 00:24:40,061 Creo que es irritación por pesticidas o hierba. 350 00:24:40,729 --> 00:24:43,440 Déjeme ver. Espere. 351 00:24:43,523 --> 00:24:44,441 ¿Qué? 352 00:24:45,525 --> 00:24:47,194 Déjeme ver. 353 00:24:53,617 --> 00:24:54,743 Un minuto. 354 00:25:17,807 --> 00:25:20,185 Tiene una uña encarnada. 355 00:25:20,268 --> 00:25:23,855 No se corte las uñas muy cortas o redondas. 356 00:25:23,939 --> 00:25:27,651 Córtelas para que tengan forma cuadrada. 357 00:25:27,734 --> 00:25:30,028 La gente mayor no sabe eso. 358 00:25:30,111 --> 00:25:33,073 No somos exigentes al cortarnos las uñas. 359 00:25:33,156 --> 00:25:36,576 Si es muy difícil hacerlo, puede ir a un salón de manicura. 360 00:25:36,660 --> 00:25:39,663 ¿Ahí no te pintan las uñas? 361 00:25:39,746 --> 00:25:41,331 Hacen eso, 362 00:25:41,414 --> 00:25:44,000 pero también ayudan a arreglar las uñas problemáticas. 363 00:25:45,961 --> 00:25:47,420 Volvió con el herbicida. 364 00:25:47,504 --> 00:25:49,130 Señora, ¿cómo está su dedo ahora? 365 00:25:49,214 --> 00:25:53,301 Cielos, está mucho mejor. 366 00:25:53,385 --> 00:25:56,221 ¿Salón de manicura? 367 00:25:56,888 --> 00:25:59,599 ¿Hay uno en el pueblo? 368 00:25:59,683 --> 00:26:02,560 Había uno, pero cerró hace unos meses. 369 00:26:03,270 --> 00:26:04,187 Dios mío. 370 00:26:04,271 --> 00:26:06,523 Vivir en una zona rural es muy inconveniente. 371 00:26:08,108 --> 00:26:10,694 Por cierto, ¿por qué no pones un salón de manicura? 372 00:26:10,777 --> 00:26:11,861 Serías muy buena. 373 00:26:11,945 --> 00:26:14,114 Lo he estado investigando, 374 00:26:14,197 --> 00:26:16,241 pero la renta es muy alta. 375 00:26:16,866 --> 00:26:19,119 Tampoco encuentro una tienda compartida decente. 376 00:26:20,245 --> 00:26:22,163 ¿Tienda compartida? 377 00:26:22,247 --> 00:26:25,375 Es poner una tienda pequeña dentro de otra tienda. 378 00:26:25,458 --> 00:26:27,627 Por eso es tienda compartida. 379 00:26:28,503 --> 00:26:30,880 Entonces, abre una aquí. 380 00:26:30,964 --> 00:26:33,425 Mucha gente frecuenta este lugar todo el año. 381 00:26:33,508 --> 00:26:36,428 La mayoría necesitamos cuidados de manos 382 00:26:36,511 --> 00:26:40,056 y esperamos el autobús así. 383 00:26:40,140 --> 00:26:41,808 - Sería genial. - Vamos. 384 00:26:41,891 --> 00:26:45,353 ¿Quién abriría un salón de manicura en un lugar así? 385 00:26:45,437 --> 00:26:46,354 Cielos. 386 00:26:46,938 --> 00:26:49,607 Pero a mi esposa le alegrará oír eso. 387 00:26:49,691 --> 00:26:52,277 Ha estado enfurruñada porque el salón de manicura cerró. 388 00:26:53,320 --> 00:26:55,280 ¿De verdad puedo hacer eso? 389 00:26:55,363 --> 00:26:57,324 ¿Cuánto es la renta? 390 00:26:57,407 --> 00:26:59,409 ¿Qué renta? 391 00:26:59,492 --> 00:27:02,203 Esa esquina siempre ha estado vacía. 392 00:27:02,746 --> 00:27:04,122 Tiene razón. 393 00:27:04,205 --> 00:27:08,293 Convenceremos a todos de comprar semillas, fertilizantes y todo lo demás. 394 00:27:08,376 --> 00:27:09,878 - Deja que lo use. - ¿En serio? 395 00:27:09,961 --> 00:27:11,588 Y tengo licencia de camionera. 396 00:27:11,671 --> 00:27:14,299 Puedo buscar productos del depósito cuando esté ocupado 397 00:27:14,382 --> 00:27:15,717 y también entregarlos. 398 00:27:15,800 --> 00:27:17,135 - ¿En serio? - Sí. 399 00:27:18,345 --> 00:27:19,804 En ese caso… 400 00:27:20,388 --> 00:27:21,598 Entonces… 401 00:27:22,515 --> 00:27:24,184 - Bienvenida. - Gracias. 402 00:27:24,267 --> 00:27:25,602 - Muy bienvenida. - Gracias. 403 00:27:25,685 --> 00:27:27,020 - Con gusto. - Gracias. 404 00:27:27,103 --> 00:27:28,897 - Gracias. - Bien por ti. 405 00:27:56,800 --> 00:27:57,842 Veamos. 406 00:28:02,680 --> 00:28:03,973 ¡Es de Mi-joo! 407 00:28:15,819 --> 00:28:17,028 - Ese maldito… - Maldición. 408 00:28:18,238 --> 00:28:19,322 ¡Muévete! 409 00:28:25,745 --> 00:28:26,746 ¡Fuera! 410 00:28:27,414 --> 00:28:28,915 Haz un jonrón o serás eliminado. 411 00:28:34,087 --> 00:28:35,547 Haz un jonrón… 412 00:28:35,630 --> 00:28:36,714 O serás eliminado. 413 00:28:36,798 --> 00:28:37,841 …o serás eliminado. 414 00:28:43,054 --> 00:28:44,848 ¡Atrapen a ese ladrón! 415 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 ¡Ladrón! 416 00:28:47,308 --> 00:28:48,393 Mocoso. 417 00:28:48,476 --> 00:28:51,396 - ¿Cómo te atreves a robar esto? - No, no lo robé. 418 00:28:51,479 --> 00:28:52,856 Es de nuestra tienda. 419 00:28:52,939 --> 00:28:55,066 - No la robé. - ¿Cómo te atreves? 420 00:28:55,150 --> 00:28:57,152 - ¿Y por qué la llevas puesta? - ¿Perdón? 421 00:28:57,235 --> 00:28:58,695 Lo vi. ¿Por qué la tienes? 422 00:28:58,778 --> 00:29:01,364 Solo me la probaba. 423 00:29:01,448 --> 00:29:03,032 - No mientas. - Es la verdad. 424 00:29:03,116 --> 00:29:04,951 - ¿Cómo te atreves? - Espera… 425 00:29:05,034 --> 00:29:06,286 ¿Qué pasa? 426 00:29:06,369 --> 00:29:07,829 ¿Qué sucede? 427 00:29:08,663 --> 00:29:09,581 ¡Es Mi-joo! 428 00:29:09,664 --> 00:29:12,167 - ¿Lo conoces? - Sí. 429 00:29:12,709 --> 00:29:14,002 No, yo… 430 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 No. 431 00:29:15,336 --> 00:29:17,338 Como sea, él no está bien. 432 00:29:17,422 --> 00:29:19,299 Por favor, suéltelo. 433 00:29:19,382 --> 00:29:21,718 Te digo que se robó esto. 434 00:29:21,801 --> 00:29:23,636 - ¿Qué? - También se robó una manzana. 435 00:29:23,720 --> 00:29:24,554 Dios mío. 436 00:29:24,637 --> 00:29:26,890 Tendremos que tirar todo esto. ¿Qué vas a hacer? 437 00:29:26,973 --> 00:29:28,433 Yo… 438 00:29:29,017 --> 00:29:30,059 El asunto es… 439 00:29:32,020 --> 00:29:34,647 Alguien robó esto, así que… 440 00:29:36,566 --> 00:29:37,525 ¿Por qué tienes eso? 441 00:29:38,651 --> 00:29:39,819 "Hola, Juni. 442 00:29:39,903 --> 00:29:43,114 Dame el horario del autobús de Jou-ri a Uri-myeon". 443 00:29:43,823 --> 00:29:46,534 Se te cayó mientras decías eso. 444 00:29:50,205 --> 00:29:51,790 Lo siento mucho. 445 00:29:51,873 --> 00:29:55,251 Les compensaré por todo. Lo siento. 446 00:29:55,335 --> 00:29:57,003 ¿Qué hago? 447 00:29:57,796 --> 00:29:59,005 - Lo siento. - Kang-ho. 448 00:30:08,515 --> 00:30:09,641 Dios mío. 449 00:30:09,724 --> 00:30:11,893 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 450 00:30:11,976 --> 00:30:13,561 Ni siquiera conoces el camino. 451 00:30:14,312 --> 00:30:16,689 No puedes comprar nada si no tienes tu billetera. 452 00:30:17,357 --> 00:30:20,401 Aun así, hay muchos autos, así que pudo haber sido peligroso. 453 00:30:20,485 --> 00:30:25,031 Si recoges algo a partir de ahora, dámelo a mí o al señor Son, ¿sí? 454 00:30:25,114 --> 00:30:26,324 De acuerdo. 455 00:30:26,407 --> 00:30:30,495 Y, pase lo que pase, no deberías tocar las cosas de otra persona. 456 00:30:30,578 --> 00:30:32,205 ¿Por qué tomaste la bolsa? 457 00:30:32,288 --> 00:30:34,207 El dueño debe haberse asustado. 458 00:30:37,418 --> 00:30:38,753 Comidas para el examen de abogacía. 459 00:30:39,796 --> 00:30:40,797 ¿Qué? 460 00:30:40,880 --> 00:30:42,298 ¿Qué dijiste? 461 00:30:42,924 --> 00:30:44,843 - ¿Llamarás a un abogado? - ¿Qué? 462 00:30:44,926 --> 00:30:46,636 - ¡No! - Tú… 463 00:30:46,719 --> 00:30:48,137 - ¡Debo regañarte! - No, yo… 464 00:30:48,221 --> 00:30:51,349 ¿Cómo te atreves a decirle eso a tu madre? 465 00:30:51,432 --> 00:30:52,809 - ¡Mi-joo! - ¡Dios mío! 466 00:30:52,892 --> 00:30:53,852 ¡Cómo te atreves! 467 00:30:53,935 --> 00:30:56,354 - ¡Mocoso insolente! - ¡Eso duele! ¡Mi- joo! 468 00:30:56,938 --> 00:30:59,774 - Adiós, Mi-joo. - Gracias por traerme. 469 00:31:01,985 --> 00:31:03,152 Mi-joo, espera. 470 00:31:03,236 --> 00:31:04,070 ¿Sí? 471 00:31:10,493 --> 00:31:14,163 Estos son suplementos. Dáselos a tu mamá. 472 00:31:15,164 --> 00:31:18,084 Y dile que lamento que Kang-ho arruinara su campo. 473 00:31:18,167 --> 00:31:20,461 Yo debería lamentarlo. 474 00:31:20,545 --> 00:31:22,630 Ye-jin dejó ir al cerdo. 475 00:31:26,551 --> 00:31:28,011 Debes haberte sorprendido. 476 00:31:29,470 --> 00:31:30,597 Sí. 477 00:31:30,680 --> 00:31:32,765 Podríamos haber perdido al cerdo. 478 00:31:33,391 --> 00:31:34,392 No. 479 00:31:35,602 --> 00:31:36,811 Me refiero a Kang-ho. 480 00:31:37,645 --> 00:31:38,688 ¿Perdón? 481 00:31:43,109 --> 00:31:46,195 No podía hablar contigo con él en el camión. 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,031 Pero parecías muy molesta. 483 00:31:49,282 --> 00:31:50,617 No es por eso. 484 00:31:53,328 --> 00:31:54,245 Mi-joo, 485 00:31:54,954 --> 00:31:57,999 te traté con dureza en esa época, 486 00:31:58,082 --> 00:32:01,419 te culpé de que Kang-ho no rindiera el CSAT. 487 00:32:01,502 --> 00:32:04,130 Incluso me negué a darte su información de contacto. 488 00:32:04,213 --> 00:32:05,882 Lo siento mucho. 489 00:32:06,799 --> 00:32:10,845 Creo que me están castigando 490 00:32:11,721 --> 00:32:14,223 por lo que les hice en ese entonces. 491 00:32:15,391 --> 00:32:17,435 Lo siento mucho. Por favor, perdóname. 492 00:32:17,518 --> 00:32:19,938 Señora Jin, no diga eso. 493 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 No se disculpe. 494 00:32:22,565 --> 00:32:23,775 Estoy feliz 495 00:32:24,692 --> 00:32:26,861 de haberlo vuelto a ver. 496 00:32:27,570 --> 00:32:28,613 Pero… 497 00:32:36,079 --> 00:32:39,290 Sabe muy bien lo fuerte que es. 498 00:32:40,541 --> 00:32:41,751 Solo espere. 499 00:32:41,834 --> 00:32:43,795 No se rendirá tan fácilmente. 500 00:32:43,878 --> 00:32:45,338 Caminará de nuevo. 501 00:32:46,798 --> 00:32:47,924 Gracias. 502 00:32:48,800 --> 00:32:50,426 Gracias, Mi-joo. 503 00:33:04,190 --> 00:33:05,441 ¡Hoon-ah! 504 00:33:05,525 --> 00:33:07,360 ¿De verdad eres 505 00:33:08,569 --> 00:33:10,279 Hoon-ah? 506 00:33:10,363 --> 00:33:13,700 Won-hyung, el que mojaba la cama. Has crecido mucho. 507 00:33:13,783 --> 00:33:16,077 - Cielos. - ¡Hoon-ah! 508 00:33:16,160 --> 00:33:18,246 Cántame una canción. 509 00:33:18,329 --> 00:33:21,124 - ¿Qué canción? - Esa canción que solías cantar. 510 00:33:21,207 --> 00:33:22,333 La de la urraca. 511 00:33:23,751 --> 00:33:24,877 ¿Debería? 512 00:33:25,712 --> 00:33:27,755 ¿Con quién 513 00:33:27,839 --> 00:33:29,674 juega 514 00:33:30,258 --> 00:33:34,053 la urraca? 515 00:33:34,762 --> 00:33:38,891 Juegan entre ellas 516 00:33:38,975 --> 00:33:42,603 en el campo. 517 00:33:43,521 --> 00:33:47,316 ¿Con quién juega Won-hyung, 518 00:33:47,400 --> 00:33:51,237 el que moja la cama? 519 00:33:51,320 --> 00:33:55,408 Won-hyung, el que moja la cama, 520 00:33:55,491 --> 00:33:58,786 juega con Hoon-ah. 521 00:34:02,165 --> 00:34:04,375 Eliminemos la granja de cerdos. 522 00:34:04,917 --> 00:34:05,793 Pero… 523 00:34:05,877 --> 00:34:08,421 - Vamos. Eso es absurdo. - ¿Qué dice? 524 00:34:08,504 --> 00:34:11,424 Te amo con todo mi corazón, 525 00:34:11,507 --> 00:34:13,634 ¡pero me opongo a eso! 526 00:34:13,718 --> 00:34:15,970 - Yo también. - Bueno. 527 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Escúchenme. 528 00:34:18,347 --> 00:34:20,683 Si me ayudan, 529 00:34:21,559 --> 00:34:23,311 prometo 530 00:34:23,394 --> 00:34:27,023 reemplazar la granja de cerdos con la sala de conciertos de trot más grande 531 00:34:27,106 --> 00:34:29,067 de este país. 532 00:34:29,150 --> 00:34:30,860 - Lo haré. - ¿Una sala de conciertos? 533 00:34:30,943 --> 00:34:32,612 - ¿De trot? - ¿De trot? 534 00:34:32,695 --> 00:34:35,531 Miren, la música trot está en auge en Corea. 535 00:34:35,615 --> 00:34:39,535 Traeré a Young-woong, Young-tak y Dong-won 536 00:34:39,619 --> 00:34:41,996 y daré un concierto cada semana. 537 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 Piénsenlo. 538 00:34:43,164 --> 00:34:45,708 La gente invadirá este pueblo. 539 00:34:45,792 --> 00:34:46,876 Entonces… 540 00:34:46,959 --> 00:34:48,669 Cielos, será muy ruidoso y caótico. 541 00:34:48,753 --> 00:34:50,963 Dios mío. Será muy caótico. 542 00:34:51,047 --> 00:34:51,881 Sí. 543 00:34:51,964 --> 00:34:56,094 Si aquí se construye la sala de conciertos de trot más grande, 544 00:34:56,177 --> 00:34:58,805 necesitaremos seguridad. 545 00:34:59,764 --> 00:35:01,182 ¿Quién debería estar a cargo? 546 00:35:01,808 --> 00:35:03,935 - ¿Yo? - No. 547 00:35:04,018 --> 00:35:05,353 Sam-sik. 548 00:35:05,436 --> 00:35:07,522 - ¿Sam-sik? - Él no. 549 00:35:07,605 --> 00:35:10,775 Espera. ¿Qué hará Sam-sik? 550 00:35:10,858 --> 00:35:12,360 Nadie 551 00:35:13,027 --> 00:35:16,697 es más experto en seguridad que él. 552 00:35:17,281 --> 00:35:18,199 Es verdad. 553 00:35:18,282 --> 00:35:21,452 Cuando se trata de seguridad, 554 00:35:21,536 --> 00:35:24,497 - es como un agente del FBI. - Es verdad. 555 00:35:24,580 --> 00:35:26,833 ¿Fue cuando estaba en quinto grado? 556 00:35:26,916 --> 00:35:28,751 Fue a una estación de policía 557 00:35:28,835 --> 00:35:31,712 - y robó un par de esposas. - Sí. 558 00:35:31,796 --> 00:35:34,423 ¿Debemos ignorar una joya oculta? 559 00:35:34,507 --> 00:35:36,551 Sería un desperdicio de talento. 560 00:35:36,634 --> 00:35:37,885 Dios mío. 561 00:35:37,969 --> 00:35:40,096 - No diría que es una joya oculta. - Además, 562 00:35:40,179 --> 00:35:42,473 los cantantes necesitarán a alguien 563 00:35:42,557 --> 00:35:45,017 que los peine y los maquille. 564 00:35:45,101 --> 00:35:46,561 Y, por cierto, 565 00:35:46,644 --> 00:35:50,481 tenemos a una profesional en este pueblo. 566 00:35:51,566 --> 00:35:52,900 - ¿Quién? - ¿Quién? 567 00:35:54,110 --> 00:35:55,236 ¿Mi-joo? 568 00:35:55,319 --> 00:35:58,239 ¿Qué querrá hacer toda esa gente aquí? Querrán comer. 569 00:35:58,322 --> 00:36:00,741 Serviremos varios tipos de comida. 570 00:36:00,825 --> 00:36:02,869 ¿Qué harán durante el tiempo de espera? 571 00:36:02,952 --> 00:36:04,078 Café, ¿no? 572 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 Hablo de un café. 573 00:36:05,246 --> 00:36:06,330 - ¿Un café? - ¿Un café? 574 00:36:06,414 --> 00:36:08,207 Alguien administrará el estacionamiento, 575 00:36:08,291 --> 00:36:11,043 limpiará y tendrá una posada. 576 00:36:11,127 --> 00:36:14,881 - Tengo la casa más grande de la zona. - Bien. 577 00:36:14,964 --> 00:36:16,048 ¡Así es! 578 00:36:16,132 --> 00:36:17,550 Y cada cuarto tiene un baño. 579 00:36:17,633 --> 00:36:19,093 - No todos. - ¿Todavía 580 00:36:19,677 --> 00:36:21,762 no entienden el panorama general? 581 00:36:21,846 --> 00:36:24,724 Señor Son Yong-rak, 582 00:36:24,807 --> 00:36:25,975 ¿jefe de la ciudad? 583 00:36:26,058 --> 00:36:27,393 - Cielos. - Jefe de la aldea. 584 00:36:27,476 --> 00:36:29,020 Soy jefe de la aldea. 585 00:36:29,103 --> 00:36:30,313 La gente se reunirá aquí, 586 00:36:30,897 --> 00:36:32,815 y la aldea crecerá. 587 00:36:33,399 --> 00:36:34,775 Habrá más residentes. 588 00:36:34,859 --> 00:36:38,821 Entonces, en poco tiempo será una ciudad. 589 00:36:39,405 --> 00:36:42,575 Mejor aún, ¿debería llamarte gobernador? 590 00:36:42,658 --> 00:36:46,037 Me gustaría presentarles a nuestro gobernador, 591 00:36:46,120 --> 00:36:47,455 ¡el señor Son Yong-rak! 592 00:36:47,538 --> 00:36:49,749 - ¿Gobernador? - ¡Es gobernador! 593 00:36:49,832 --> 00:36:51,250 - ¡Genial! - ¡Te ascendieron! 594 00:36:51,334 --> 00:36:52,793 ¡Un aplauso! 595 00:36:52,877 --> 00:36:55,254 Hola, Juni. Muéstrame cómo llegar a mi casa. 596 00:36:55,838 --> 00:36:57,089 Inicio de navegación. 597 00:36:57,173 --> 00:36:59,634 - Funciona. Mira, mamá. - Bien. 598 00:37:00,343 --> 00:37:04,013 Si alguna vez te pierdes, puedes usar eso. 599 00:37:05,014 --> 00:37:06,098 No. 600 00:37:07,225 --> 00:37:10,770 Para empezar, no deberías perder el camino a casa. 601 00:37:10,853 --> 00:37:11,854 ¿Entendido? 602 00:37:12,563 --> 00:37:13,439 De acuerdo. 603 00:37:15,900 --> 00:37:16,943 Yong-rak. 604 00:37:18,527 --> 00:37:19,528 ¿Yong-rak? 605 00:37:22,448 --> 00:37:23,324 ¿Yong-rak? 606 00:37:25,243 --> 00:37:26,327 Yong-rak. 607 00:37:26,911 --> 00:37:27,745 Señor Son. 608 00:37:33,668 --> 00:37:36,254 Qué raro. ¿Dónde están todos? 609 00:37:37,338 --> 00:37:39,215 Hola, Juni. ¿Dónde están todos? 610 00:37:40,007 --> 00:37:41,968 No se me ocurre una respuesta. 611 00:37:48,015 --> 00:37:49,141 Hola, Andrea. 612 00:37:50,351 --> 00:37:53,562 ¿En serio? Está bien, llegaré pronto. 613 00:37:54,814 --> 00:37:57,233 Kang-ho, uno de nuestros cerdos está por dar a luz. 614 00:37:59,819 --> 00:38:04,991 Dale este al señor Kim, que dirige la granja de cabras. 615 00:38:05,074 --> 00:38:07,660 Este es para la casa del caqui, este, para la Sra. Choi. 616 00:38:07,743 --> 00:38:10,162 Y estos dos son para la señora Park. 617 00:38:10,246 --> 00:38:11,372 - Señora Park. - Sí. 618 00:38:12,540 --> 00:38:13,416 Además, 619 00:38:13,499 --> 00:38:17,128 volveré a casa mañana por la mañana porque debo estar ahí para el parto. 620 00:38:18,170 --> 00:38:20,339 Asegúrate de alimentar a León. 621 00:38:20,423 --> 00:38:24,218 Hay arroz en la arrocera y guarniciones en el refrigerador para ti. 622 00:38:24,302 --> 00:38:26,304 Ejercítate una hora 623 00:38:26,387 --> 00:38:27,972 antes de ir a dormir. 624 00:38:28,055 --> 00:38:29,307 ¿Puedes hacerlo? 625 00:38:30,016 --> 00:38:30,850 Sí. 626 00:38:31,851 --> 00:38:34,103 Pero ven a casa lo antes posible 627 00:38:34,186 --> 00:38:37,440 porque esos hombres aterradores podrían volver. 628 00:38:39,817 --> 00:38:42,570 No volvamos a llamar a esos hombres aterradores. 629 00:38:42,653 --> 00:38:44,113 ¿Sí? Adiós. 630 00:38:47,241 --> 00:38:48,743 Yo no los llamé. 631 00:38:55,249 --> 00:38:57,460 Hola, Juni. Encuentra la granja de cabras. 632 00:38:58,085 --> 00:39:00,504 Encontré 70 granjas. 633 00:39:02,131 --> 00:39:03,049 ¿Qué? 634 00:39:03,132 --> 00:39:06,761 CAFÉ JOU-RI 635 00:39:08,054 --> 00:39:09,638 Ahí estaban. 636 00:39:11,807 --> 00:39:14,935 Escribí una petición. 637 00:39:16,979 --> 00:39:19,148 Reunámonos frente a la granja de cerdos mañana 638 00:39:19,231 --> 00:39:21,359 y gritemos: "¡Estamos en contra!". 639 00:39:21,442 --> 00:39:23,110 Deberíamos protestar. 640 00:39:23,694 --> 00:39:27,615 La granja de cerdos fue un inconveniente. No podemos negarlo. 641 00:39:28,199 --> 00:39:29,992 Cierto. 642 00:39:30,076 --> 00:39:32,620 Especialmente en verano, se juntan más bichos ahí 643 00:39:33,579 --> 00:39:34,789 y el olor empeora. 644 00:39:34,872 --> 00:39:38,793 Pero, más que nada, me preocupa Young-soon. 645 00:39:38,876 --> 00:39:40,336 No está bien. 646 00:39:40,419 --> 00:39:43,798 No creo que deba dirigir la granja. 647 00:39:44,382 --> 00:39:46,842 Maldición. 648 00:39:48,427 --> 00:39:49,887 ¿Qué opinas de esto? 649 00:39:53,682 --> 00:39:57,478 Luchemos por que Jou-ri sea 650 00:39:57,561 --> 00:40:00,898 fresca y limpia. 651 00:40:00,981 --> 00:40:04,527 Luchemos. 652 00:40:04,610 --> 00:40:08,072 Luchemos. 653 00:40:08,155 --> 00:40:09,782 Luchemos. 654 00:40:09,865 --> 00:40:13,369 ¡Luchemos por ella! 655 00:40:22,336 --> 00:40:24,130 Sé que duele mucho. 656 00:40:24,713 --> 00:40:29,385 Pero tus cerditos se mantendrán fuertes si tú lo haces. 657 00:40:30,594 --> 00:40:33,556 Así que aguanta un poco más, ¿sí? 658 00:40:35,558 --> 00:40:37,143 Yo haré lo mismo. 659 00:40:39,019 --> 00:40:39,895 Muy bien. 660 00:40:41,063 --> 00:40:42,106 Todo listo. 661 00:40:42,189 --> 00:40:45,484 {\an8}EL MOLINO DE SAM-SIK 662 00:41:19,435 --> 00:41:23,564 Esta es la última vez que te ayudo como colega. 663 00:41:24,231 --> 00:41:26,692 Solo ve y regresa con lo que te den. 664 00:41:26,775 --> 00:41:29,111 Es pan comido. 665 00:41:29,737 --> 00:41:30,654 ¿De acuerdo? 666 00:41:31,489 --> 00:41:33,991 De acuerdo. Entendido. 667 00:41:34,074 --> 00:41:38,120 Muy bien. Celebremos el ascenso del señor Lee Jae-gyu 668 00:41:38,204 --> 00:41:41,415 - a fiscal general adjunto. - Hace mucho ruido. 669 00:41:41,499 --> 00:41:43,834 - Choquemos las copas. - ¿Qué? 670 00:41:43,918 --> 00:41:45,169 - Muy bien. - ¿Choi Kang-ho? 671 00:41:45,252 --> 00:41:46,253 ¡Salud 672 00:41:46,337 --> 00:41:47,463 por el fiscal Lee! 673 00:41:47,546 --> 00:41:49,173 - ¡Salud! - ¡Salud! 674 00:41:49,256 --> 00:41:52,426 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 675 00:41:52,510 --> 00:41:54,678 Oye. Eres tú, ¿verdad? 676 00:41:56,222 --> 00:41:57,181 Hola. 677 00:41:58,766 --> 00:42:02,228 Cielos, de verdad te convertiste en fiscal. 678 00:42:02,311 --> 00:42:04,939 Soy yo, Sam-sik, tu amigo de la infancia. 679 00:42:05,022 --> 00:42:06,232 Somos amigos de la infancia. 680 00:42:07,358 --> 00:42:10,319 Cielos, te ves muy bien. 681 00:42:10,402 --> 00:42:12,613 Cielos, hasta te pusiste colonia. 682 00:42:13,155 --> 00:42:17,326 ¿Recuerdas que los niños se burlaban de ti porque apestabas a granja de cerdos? 683 00:42:17,409 --> 00:42:20,246 Cielos, lloraban si tenían que sentarse a tu lado. 684 00:42:20,329 --> 00:42:22,039 Esos idiotas. 685 00:42:22,122 --> 00:42:23,624 Hablemos afuera. 686 00:42:23,707 --> 00:42:24,833 - Con permiso. - ¿Qué? 687 00:42:25,334 --> 00:42:26,794 - Hablemos afuera. - Mocoso. 688 00:42:26,877 --> 00:42:29,380 Odiabas a los cerdos, pero ¿comes chicharrones? 689 00:42:29,463 --> 00:42:30,839 Oye. 690 00:42:30,923 --> 00:42:33,008 Mi amigo ahora es fiscal. 691 00:42:34,593 --> 00:42:38,013 Por cierto, ¿te hiciste cirugía plástica? 692 00:42:38,097 --> 00:42:40,391 Te ves mejor que antes. 693 00:42:40,474 --> 00:42:41,976 Yo también lo estoy considerando. 694 00:42:42,560 --> 00:42:45,020 ¿Cómo has estado? 695 00:42:50,234 --> 00:42:51,235 ¿Para qué es esto? 696 00:42:55,698 --> 00:42:57,449 Espera. ¿Qué es esto? 697 00:42:57,533 --> 00:42:59,118 ¿No te acercaste a mí por esto? 698 00:43:00,869 --> 00:43:02,037 Maldito… 699 00:43:06,750 --> 00:43:09,378 Gracias, amigo. 700 00:43:09,461 --> 00:43:11,714 ¿Cuánto me diste? 701 00:43:11,797 --> 00:43:13,382 ¿300 000 wones? 702 00:43:13,465 --> 00:43:14,967 ¡Gracias! 703 00:43:15,050 --> 00:43:16,010 ¡Gracias! 704 00:43:22,850 --> 00:43:23,934 {\an8}Kang-ho. 705 00:43:24,018 --> 00:43:27,229 {\an8}Solo hice lo que me dijeron 706 00:43:27,313 --> 00:43:29,565 y vendí lo que me dieron como pago. 707 00:43:29,648 --> 00:43:33,736 No sabía que lo habían robado de la casa de un legislador. 708 00:43:33,819 --> 00:43:37,781 ¿Podrías hablar con el fiscal a cargo? 709 00:43:37,865 --> 00:43:40,367 Tienes ese poder, ¿no? 710 00:43:43,579 --> 00:43:45,039 Kang-ho. 711 00:43:45,706 --> 00:43:48,667 Soy yo, Sam-sik. Tu amigo. 712 00:43:52,338 --> 00:43:53,964 - Sam-sik. - ¿Sí? 713 00:43:55,215 --> 00:43:56,800 Ya no somos amigos. 714 00:44:03,474 --> 00:44:05,017 Está bien. 715 00:44:05,726 --> 00:44:07,561 Me equivoqué. 716 00:44:07,645 --> 00:44:09,438 Me disculpo sinceramente 717 00:44:09,521 --> 00:44:11,857 por todas las cosas 718 00:44:11,940 --> 00:44:14,735 que te hice y te dije en ese entonces. 719 00:44:14,818 --> 00:44:16,737 Por favor, ayúdame esta vez. 720 00:44:16,820 --> 00:44:19,198 Si lo haces, prometo empezar de cero. 721 00:44:19,281 --> 00:44:20,157 ¿Por favor? 722 00:44:20,240 --> 00:44:22,993 Si vuelvo a la cárcel, se acabó para mí. 723 00:44:23,077 --> 00:44:26,372 Por favor, ayúdame esta vez por el bien de mi pobre madre. 724 00:44:28,457 --> 00:44:32,336 No, espera. Por favor, ayúdame. 725 00:44:32,419 --> 00:44:34,880 Por favor, ayúdame. 726 00:44:34,963 --> 00:44:35,881 Sam-sik, 727 00:44:36,965 --> 00:44:38,425 no puedo ayudarte. 728 00:44:40,803 --> 00:44:43,722 Kang-ho, 729 00:44:43,806 --> 00:44:45,766 por favor, ayúdame. 730 00:44:46,517 --> 00:44:48,185 Por favor… 731 00:44:57,945 --> 00:44:59,613 ¿Puedes callarte e irte? 732 00:45:11,917 --> 00:45:13,335 Mira quién es. 733 00:45:14,169 --> 00:45:16,088 Es el fiscal Choi Kang-ho. 734 00:45:17,881 --> 00:45:20,467 Cielos. Debes haberte lastimado las piernas. 735 00:45:21,301 --> 00:45:22,177 ¿Quién eres? 736 00:45:23,178 --> 00:45:24,263 ¿Quién soy? 737 00:45:25,806 --> 00:45:27,808 Increíble. 738 00:45:28,517 --> 00:45:32,104 Bien, lo entiendo. No quieres juntarte conmigo. 739 00:45:33,147 --> 00:45:34,314 Pero es una pena 740 00:45:35,023 --> 00:45:36,400 porque te conozco muy bien. 741 00:45:37,568 --> 00:45:40,654 Por mucho que intenté olvidarte, 742 00:45:40,737 --> 00:45:42,698 no pude. 743 00:45:43,574 --> 00:45:44,575 Así que dime. 744 00:45:44,658 --> 00:45:48,078 ¿Qué se sintió tenerme tras las rejas durante meses, 745 00:45:48,162 --> 00:45:49,246 amigo? 746 00:45:50,372 --> 00:45:51,498 ¿"Amigo"? 747 00:45:52,374 --> 00:45:53,584 ¿Somos amigos? 748 00:45:55,169 --> 00:45:58,130 Lo siento. Cielos, me equivoqué. 749 00:45:58,213 --> 00:45:59,715 ¿Cómo se atreve un ladronzuelo 750 00:45:59,798 --> 00:46:02,176 a hacerse amigo de un gran fiscal? 751 00:46:08,974 --> 00:46:09,975 Silencio. 752 00:46:11,977 --> 00:46:13,562 ¿Qué? ¿"Silencio"? 753 00:46:16,356 --> 00:46:17,566 Ya veo. 754 00:46:19,401 --> 00:46:20,777 Cállate, idiota. 755 00:46:20,861 --> 00:46:24,072 "No sabía que eran bienes robados. Solo hice lo que me dijeron. 756 00:46:24,156 --> 00:46:25,741 Por favor, ayúdame esta vez". 757 00:46:26,325 --> 00:46:28,327 Te rogué de rodillas, pero dijiste: 758 00:46:28,410 --> 00:46:30,204 "Ya no somos amigos. 759 00:46:30,996 --> 00:46:32,748 ¿Puedes callarte e irte?". 760 00:46:33,999 --> 00:46:35,709 No has cambiado. 761 00:46:35,792 --> 00:46:37,836 No has cambiado nada. 762 00:46:38,754 --> 00:46:42,841 ¿Cómo te atreves a tener la audacia de enfrentarme, hijo de puta? 763 00:46:44,092 --> 00:46:45,052 ¿"Hijo de puta"? 764 00:46:45,135 --> 00:46:46,053 Sí, hijo de puta. 765 00:46:46,136 --> 00:46:48,597 - ¿"Hijo de puta"? - ¡Sí, hijo de puta! 766 00:46:49,890 --> 00:46:50,974 ¡Tú! 767 00:46:51,058 --> 00:46:52,684 Acabas de maldecir. 768 00:46:52,768 --> 00:46:54,811 Se lo diré a mi mamá. 769 00:46:55,562 --> 00:46:58,440 Cierto. Está atendiendo a los cerdos. 770 00:46:58,524 --> 00:47:00,609 Cierto. ¡Tú! 771 00:47:01,151 --> 00:47:02,945 Le diré al papá de Ye-jin. 772 00:47:03,028 --> 00:47:05,113 No tienes idea de lo aterrador que es. 773 00:47:05,197 --> 00:47:07,282 ¡Es un desgraciado horrible! 774 00:47:09,993 --> 00:47:11,870 ¡Ye-jin! ¡Seo-jin! 775 00:47:15,332 --> 00:47:16,333 ¡Ye-jin! 776 00:47:18,126 --> 00:47:19,253 ¡Seo-jin! 777 00:47:19,920 --> 00:47:21,046 Hola, Kang-ho. 778 00:47:21,129 --> 00:47:22,548 Digo, oppa. 779 00:47:22,631 --> 00:47:24,216 Digo, tío Kang-ho. 780 00:47:24,299 --> 00:47:26,635 Necesito la ayuda de tu papá. 781 00:47:26,718 --> 00:47:29,054 No lo necesitas tanto como nosotros. 782 00:47:29,137 --> 00:47:30,681 Pero ¿para qué? 783 00:47:30,764 --> 00:47:35,227 Un extraño me llamó hijo de puta. 784 00:47:35,310 --> 00:47:37,980 ¿Qué? ¿Cómo se atreve a decirle eso a nuestro amigo? 785 00:47:38,564 --> 00:47:39,439 ¿Qué hacen? 786 00:47:39,523 --> 00:47:41,275 Les dije que se lavaran las manos y… 787 00:47:41,358 --> 00:47:44,069 Alguien insultó a Kang-ho. 788 00:47:44,152 --> 00:47:45,988 No dejaré pasar esto. 789 00:47:46,071 --> 00:47:47,364 ¡Muy bien, vamos! 790 00:47:47,447 --> 00:47:49,700 No irán a ningún lado. Vengan. 791 00:47:50,450 --> 00:47:53,745 Ya casi es hora de cenar, vete a casa. Tu mamá se preocupará. 792 00:47:53,829 --> 00:47:55,330 No está en casa. 793 00:47:56,039 --> 00:47:57,958 Una de nuestras cerdas está dando a luz, 794 00:47:58,041 --> 00:48:00,377 así que no vendrá a casa esta noche. 795 00:48:00,460 --> 00:48:01,920 ¿Qué? ¿Y qué hay de la cena? 796 00:48:02,004 --> 00:48:03,589 Puedo comer arroz 797 00:48:04,756 --> 00:48:07,384 con las guarniciones del refrigerador. 798 00:48:07,467 --> 00:48:10,929 ¿Por qué no comes con nosotros? 799 00:48:11,013 --> 00:48:12,973 Ya tenemos la mesa puesta. 800 00:48:13,056 --> 00:48:14,016 ¡Ye-jin! 801 00:48:14,099 --> 00:48:15,183 No, mamá. 802 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 - Seo-jin, ¿qué haces? - ¡No! 803 00:48:17,102 --> 00:48:18,812 - Pero… - ¿Qué hacen? 804 00:48:18,895 --> 00:48:20,522 Vamos. 805 00:48:22,858 --> 00:48:24,610 Cielos, los dejó ahí. 806 00:48:24,693 --> 00:48:27,738 EL MOLINO DE SAM-SIK 807 00:48:27,821 --> 00:48:29,114 Por cierto, 808 00:48:29,197 --> 00:48:32,868 no sé si deberíamos hacerle esto 809 00:48:32,951 --> 00:48:35,120 como padres. 810 00:48:36,079 --> 00:48:38,457 Como padres, 811 00:48:39,708 --> 00:48:42,628 hagamos esto por Sam-sik. 812 00:48:42,711 --> 00:48:45,505 Será el jefe de seguridad 813 00:48:46,381 --> 00:48:49,343 en el auditorio más grande de Corea. 814 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 Tienes razón. 815 00:48:51,345 --> 00:48:54,806 Nuestro hijo es exconvicto y está luchando para conseguir un trabajo. 816 00:48:54,890 --> 00:48:57,476 Debería ser nuestra prioridad. 817 00:48:57,559 --> 00:48:59,311 - Exacto. - Sí. 818 00:49:02,147 --> 00:49:05,108 ¿Por qué está abierto el portón? 819 00:49:06,193 --> 00:49:07,194 Ni idea. 820 00:49:18,747 --> 00:49:20,040 ¿Será un ladrón? 821 00:49:20,791 --> 00:49:23,502 ¿Un ladrón que roba la casa de otro ladrón? 822 00:49:26,088 --> 00:49:27,130 En ese caso… 823 00:49:51,029 --> 00:49:52,322 ¡Maldito ladrón! 824 00:49:53,490 --> 00:49:54,324 ¡Ladrón! 825 00:49:54,408 --> 00:49:56,159 ¡Mamá! 826 00:49:56,243 --> 00:49:57,744 ¡Soy yo, Sam-sik! 827 00:49:57,828 --> 00:49:59,037 - ¿Sam-sik? - ¿Qué? 828 00:49:59,746 --> 00:50:00,580 ¡Dios mío! 829 00:50:03,250 --> 00:50:05,001 ¡Eres tú! 830 00:50:05,085 --> 00:50:07,170 De verdad era un ladrón. 831 00:50:07,254 --> 00:50:08,588 Cielos, Sam-sik. 832 00:50:08,672 --> 00:50:10,966 - Cielos. No. - Sangre. 833 00:50:15,178 --> 00:50:16,304 ¿Qué? 834 00:50:16,388 --> 00:50:17,556 Es verdad. 835 00:50:17,639 --> 00:50:20,016 ¿Cómo es posible? 836 00:50:20,100 --> 00:50:22,519 Sé que es increíble, pero es verdad. 837 00:50:22,602 --> 00:50:24,062 Cielos. 838 00:50:24,730 --> 00:50:28,066 No tenía idea y lo regañé hoy. 839 00:50:29,192 --> 00:50:32,446 ¿Quién diría que un chico tan listo terminaría así? 840 00:50:33,530 --> 00:50:35,657 Me siento mal por la señora Jin. 841 00:50:36,700 --> 00:50:39,119 Es su único hijo. 842 00:50:39,661 --> 00:50:41,621 Dedicó toda su vida 843 00:50:41,705 --> 00:50:45,292 a mantenerlo con esa granja de cerdos. 844 00:50:46,793 --> 00:50:50,422 ¿Cómo te atreves a decir eso después de salir de prisión? 845 00:50:51,214 --> 00:50:54,926 ¿Crees que no trabajé duro para mantenerte? 846 00:50:55,510 --> 00:50:56,553 Desgraciado. 847 00:50:56,636 --> 00:50:58,722 ¿Dónde está mi fianza de excarcelación? 848 00:50:58,805 --> 00:51:00,307 ¿Cómo te atreves a estafar 849 00:51:00,390 --> 00:51:02,017 - a tu propia madre? - ¡Eso duele! 850 00:51:02,100 --> 00:51:03,727 Papá, ¡ayúdame! 851 00:51:03,810 --> 00:51:06,188 Estaba a punto de ayudar. 852 00:51:06,271 --> 00:51:07,522 ¡Basta! ¡Me duele! 853 00:51:07,606 --> 00:51:09,775 ¿En qué gastaste ese dinero? 854 00:51:09,858 --> 00:51:12,444 - ¡Ven aquí! ¿Dónde está el dinero? - ¡Me duele! 855 00:51:12,527 --> 00:51:13,820 - ¡Levántate! - Cielos. 856 00:51:13,904 --> 00:51:16,531 - Cielos. Déjame ver. - ¿Qué pasó? 857 00:51:16,615 --> 00:51:18,408 - No es nada. - ¡Cielos! 858 00:51:21,036 --> 00:51:23,663 El arroz es esencial en Corea, 859 00:51:24,498 --> 00:51:26,583 pero ¿cenamos pan? 860 00:51:27,417 --> 00:51:31,171 El color me recuerda a la diarrea. 861 00:51:32,005 --> 00:51:34,216 Se llama estofado de tomate. 862 00:51:34,800 --> 00:51:38,094 Aprendió la receta para cocinarlo para nosotros. 863 00:51:38,178 --> 00:51:39,262 Solo cómelo. 864 00:51:39,971 --> 00:51:42,516 ¿Dónde aprendió esta receta ridícula? 865 00:51:47,604 --> 00:51:50,732 En fin, ¿no parece que somos una familia, 866 00:51:50,816 --> 00:51:52,692 ya que estamos comiendo juntos? 867 00:51:54,736 --> 00:51:56,238 Papá. 868 00:51:57,197 --> 00:51:58,865 Mamá. 869 00:51:59,658 --> 00:52:01,952 Seo-jin, déjate de tonterías y come. 870 00:52:03,537 --> 00:52:04,704 Terminé. 871 00:52:04,788 --> 00:52:06,122 No comiste las zanahorias. 872 00:52:06,206 --> 00:52:07,415 No me gustan. 873 00:52:07,499 --> 00:52:09,793 Cómelas si quieres estar sana. 874 00:52:09,876 --> 00:52:12,838 Quiero que Kang-ho esté sano. 875 00:52:15,257 --> 00:52:16,174 Toma. 876 00:52:16,258 --> 00:52:18,426 ¿Quieren que los regañe? 877 00:52:36,403 --> 00:52:37,821 ¿Por qué me las quitas? 878 00:52:37,904 --> 00:52:38,822 No comes zanahorias. 879 00:52:39,573 --> 00:52:41,533 ¿Cómo lo sabes? 880 00:52:43,827 --> 00:52:46,246 ¿También éramos amigos? 881 00:52:53,295 --> 00:52:55,005 Fuimos juntos a la escuela. 882 00:52:58,550 --> 00:53:00,927 Por eso no dejaba de pensar en ti. 883 00:53:08,226 --> 00:53:10,645 Terminaste de comer, ¿no? Entonces, deberías irte. 884 00:53:10,729 --> 00:53:12,564 No, aún no terminé. 885 00:53:26,703 --> 00:53:27,579 Lo siento. 886 00:53:33,168 --> 00:53:34,085 ¿Por qué? 887 00:53:34,669 --> 00:53:36,504 No pude pescar nada. 888 00:53:37,589 --> 00:53:38,632 ¿Pescar? 889 00:53:38,715 --> 00:53:40,425 Te gustan los peces. 890 00:53:41,301 --> 00:53:43,219 Así que quería atrapar uno para ti. 891 00:53:43,887 --> 00:53:46,389 Pero de repente alguien me insultó. 892 00:53:49,517 --> 00:53:51,478 ¿Dónde está el papá de Ye-jin y Seo-jin? 893 00:53:51,561 --> 00:53:52,479 Quiero conocerlo. 894 00:53:54,731 --> 00:53:56,524 Oí que es un desgraciado horrible. 895 00:54:04,741 --> 00:54:08,244 No me gusta el pescado, así que no tienes que pescar nada para mí. 896 00:54:08,828 --> 00:54:11,039 Y no vuelvas por aquí. 897 00:54:11,122 --> 00:54:13,208 No vuelvas a ver a mis hijos. 898 00:54:14,501 --> 00:54:16,586 No quiero verte más. 899 00:54:18,004 --> 00:54:19,381 ¿Terminaste de comer? 900 00:54:23,051 --> 00:54:24,552 ¿Fui… 901 00:54:25,804 --> 00:54:27,847 una mala persona contigo también? 902 00:54:31,893 --> 00:54:34,312 Espero que no. 903 00:54:37,607 --> 00:54:38,858 Pero supongo que sí. 904 00:54:46,866 --> 00:54:49,160 Cielos, es muy tarde. 905 00:54:49,828 --> 00:54:51,579 - ¡Abuela! - ¡Abuela! 906 00:54:53,540 --> 00:54:54,457 Hola. 907 00:54:55,041 --> 00:54:57,836 Hola. ¿Qué haces aquí? 908 00:54:58,712 --> 00:55:03,049 Comió con nosotros porque la señora Jin atendía a su cerda que estaba dando a luz. 909 00:55:03,133 --> 00:55:05,635 Claro. ¿Quién alimenta a León? 910 00:55:05,719 --> 00:55:07,470 Cierto. León. 911 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 Tengo que ir a alimentarlo. 912 00:55:11,641 --> 00:55:13,435 Gracias, Ye-jin y Seo-jin. 913 00:55:14,144 --> 00:55:15,937 - Adiós. - Adiós. 914 00:55:17,480 --> 00:55:18,565 Y… 915 00:55:20,025 --> 00:55:21,234 Mi-joo. 916 00:55:44,132 --> 00:55:45,967 Me siento mal por Young-soon. 917 00:55:46,051 --> 00:55:49,387 Perdió a su esposo y su hijo terminó así. 918 00:55:50,805 --> 00:55:56,519 Y ahora la traicionarán los aldeanos en los que confiaba. 919 00:55:57,687 --> 00:56:00,356 No lo digas así. 920 00:56:01,566 --> 00:56:04,986 Ya no es joven, así que queremos que tenga una vida cómoda. 921 00:56:05,653 --> 00:56:06,654 Puede sonar fácil, 922 00:56:06,738 --> 00:56:11,159 pero manejar una granja sola siendo mujer no es nada fácil. 923 00:56:11,242 --> 00:56:14,621 Así que ¿todos se reunieron 924 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 y conspiraron para que cerrara la granja 925 00:56:18,124 --> 00:56:20,210 para que tuviera una vida cómoda? 926 00:56:20,293 --> 00:56:21,503 Dios mío. 927 00:56:21,586 --> 00:56:26,800 Ustedes sí que son increíbles. 928 00:56:26,883 --> 00:56:27,926 Dios mío. 929 00:56:40,313 --> 00:56:42,148 - Revisa ahí. - Sí, señor. 930 00:56:55,078 --> 00:56:57,288 Muy bien. 931 00:56:58,123 --> 00:57:01,835 Dios mío. Dio a luz a 13 cerditos. 932 00:57:05,213 --> 00:57:07,841 Hizo un trabajo excepcional 933 00:57:07,924 --> 00:57:09,551 toda la noche. 934 00:57:10,844 --> 00:57:12,220 Para nada. 935 00:57:12,303 --> 00:57:14,222 Ella fue la que trabajó duro. 936 00:57:17,976 --> 00:57:21,438 Bien hecho. 937 00:57:25,108 --> 00:57:26,985 - Buen trabajo, Andrea. - Gracias. 938 00:57:27,068 --> 00:57:28,695 Yo terminaré aquí. 939 00:57:28,778 --> 00:57:29,821 Puedes irte primero. 940 00:57:29,904 --> 00:57:31,406 Eso no está bien. 941 00:57:31,489 --> 00:57:35,452 Lo correcto es que usted se vaya a casa primero. 942 00:57:35,535 --> 00:57:38,746 Debo redactar el informe diario. 943 00:57:38,830 --> 00:57:41,833 Debo hacerlo, así que vete a casa. 944 00:57:41,916 --> 00:57:44,627 Si eso es lo que quiere, 945 00:57:45,295 --> 00:57:47,380 no tengo más opción que cumplir. 946 00:57:49,382 --> 00:57:50,216 Adelante. 947 00:58:02,479 --> 00:58:05,565 Señor, el trabajador se dirige hacia usted. 948 00:58:05,648 --> 00:58:06,566 Entendido. 949 00:58:20,914 --> 00:58:23,750 Quiero irme a casa. 950 00:58:31,799 --> 00:58:32,800 Muy bien. 951 00:58:34,928 --> 00:58:36,471 Nos vemos mañana. 952 00:59:05,667 --> 00:59:06,626 Señor. 953 00:59:07,502 --> 00:59:08,336 Soy yo. 954 00:59:14,467 --> 00:59:17,011 - ¿Quién queda? - Su madre probablemente se fue a casa 955 00:59:17,095 --> 00:59:19,597 y el trabajador también, así que debe estar vacío. 956 00:59:19,681 --> 00:59:20,598 Bien. 957 00:59:21,307 --> 00:59:22,600 Bajemos allí. 958 00:59:22,684 --> 00:59:23,643 Sí, señor. 959 00:59:25,687 --> 00:59:28,815 Luchemos por que Jou-ri sea 960 00:59:28,898 --> 00:59:31,734 fresca y limpia. 961 00:59:31,818 --> 00:59:35,446 Luchemos. 962 00:59:35,530 --> 00:59:38,241 Luchemos. 963 00:59:38,992 --> 00:59:40,034 ¿"Luchemos"? 964 00:59:41,786 --> 00:59:43,454 Cielos, es muy molesto. 965 00:59:44,789 --> 00:59:47,500 Ojalá pudiera golpearlo en la cabeza. 966 00:59:49,961 --> 00:59:53,256 ¡Luchemos por eso! 967 00:59:57,468 --> 00:59:59,721 - Es un depósito de estiércol. - ¿Y el otro? 968 00:59:59,804 --> 01:00:02,015 Hay un depósito más pequeño allí. 969 01:00:02,098 --> 01:00:03,975 - Vamos. - Sí, señor. 970 01:00:04,058 --> 01:00:05,059 Cielos. 971 01:00:08,521 --> 01:00:09,480 Dios mío. 972 01:00:12,817 --> 01:00:14,902 ¿Quiénes son? ¿Qué hacen aquí? 973 01:00:14,986 --> 01:00:17,614 - Bueno, nosotros… - Necesitamos estiércol. 974 01:00:18,406 --> 01:00:19,449 ¿Estiércol? 975 01:00:19,991 --> 01:00:21,159 Así que… 976 01:00:21,242 --> 01:00:23,536 Queremos abrir nuestra propia granja 977 01:00:23,620 --> 01:00:26,039 y dicen que el estiércol de cerdo es mejor que el fertilizante. 978 01:00:27,957 --> 01:00:31,919 Pero no pueden cubrir su campo con eso. 979 01:00:32,003 --> 01:00:36,257 Deben agregar aserrín y probióticos para convertirlo en fertilizante orgánico. 980 01:00:36,966 --> 01:00:38,718 Usé todo lo que tenía. 981 01:00:39,594 --> 01:00:42,764 Les daré un poco cuando haga más. 982 01:00:43,765 --> 01:00:46,184 Entiendo. Gracias. 983 01:00:47,727 --> 01:00:50,813 Es muy lindo oír que jóvenes como ustedes quieren cultivar. 984 01:00:51,439 --> 01:00:53,816 Este pueblo está lleno de ancianos. 985 01:00:54,442 --> 01:00:55,818 ¿Dónde está su campo? 986 01:00:56,444 --> 01:00:57,904 Por allá. 987 01:01:01,616 --> 01:01:03,117 Ese es nuestro. 988 01:01:04,827 --> 01:01:08,414 Compramos uno detrás del campo que está a dos campos de ese. 989 01:01:08,498 --> 01:01:10,291 ¿Compraron el campo? 990 01:01:11,167 --> 01:01:13,544 A la señora Park le preocupaba que estuviera caro 991 01:01:13,628 --> 01:01:15,922 porque nadie lo quería. 992 01:01:16,005 --> 01:01:17,674 Supongo que al final lo vendió. 993 01:01:17,757 --> 01:01:18,716 Sí. 994 01:01:19,258 --> 01:01:22,553 En fin, les avisaré cuando consiga más estiércol. 995 01:01:23,054 --> 01:01:24,263 ¿Dónde viven? 996 01:01:24,347 --> 01:01:26,349 - Estamos… - Estamos por construir uno. 997 01:01:28,518 --> 01:01:29,560 Ya veo. 998 01:01:30,353 --> 01:01:32,689 Espero que nos veamos a menudo. 999 01:01:33,439 --> 01:01:35,233 Y lo siento, 1000 01:01:35,316 --> 01:01:38,236 pero esta es un área restringida. 1001 01:01:39,070 --> 01:01:41,072 Sobre todo con la enfermedad que hay. 1002 01:01:41,155 --> 01:01:43,282 Lo sentimos mucho. Adiós. 1003 01:01:45,618 --> 01:01:46,661 ¿Te volviste loco? 1004 01:01:46,744 --> 01:01:49,997 Quizá tengamos que comprar un campo, cultivar y construir una casa. 1005 01:01:50,081 --> 01:01:52,375 Me confundieron sus preguntas inesperadas. 1006 01:01:52,458 --> 01:01:53,626 Maldición. 1007 01:02:04,762 --> 01:02:05,680 Mamá. 1008 01:02:13,146 --> 01:02:14,021 Mamá. 1009 01:02:17,859 --> 01:02:18,860 ¿Mamá? 1010 01:02:25,950 --> 01:02:29,746 ¿Fui una mala persona contigo también? 1011 01:02:31,372 --> 01:02:33,374 Espero que no. 1012 01:02:35,042 --> 01:02:36,377 Pero supongo que sí. 1013 01:03:07,158 --> 01:03:09,535 Seguro te preocupa 1014 01:03:09,619 --> 01:03:11,746 cómo criarlo, ¿no? 1015 01:03:13,247 --> 01:03:16,000 No te preocupes y sígueme la corriente. 1016 01:03:16,834 --> 01:03:19,086 Ya hice esto antes, así que sé un par de cosas. 1017 01:03:34,268 --> 01:03:38,022 No tienes que contenerte. 1018 01:03:41,943 --> 01:03:44,111 Ya hice esto antes, así que sé un par de cosas. 1019 01:03:45,696 --> 01:03:46,739 Dios mío. 1020 01:04:10,346 --> 01:04:11,889 Young-soon, nos vamos. 1021 01:04:11,973 --> 01:04:12,974 ¡Un minuto! 1022 01:04:14,559 --> 01:04:16,269 Mamá, toma. 1023 01:04:16,352 --> 01:04:17,353 Dios mío. 1024 01:04:18,020 --> 01:04:19,146 ¿Qué es esto? 1025 01:04:19,230 --> 01:04:21,023 Es el primer pícnic de la empresa de papá, 1026 01:04:21,107 --> 01:04:22,692 así que hice gimbap. 1027 01:04:24,151 --> 01:04:26,070 Sería lindo que vinieras. 1028 01:04:27,029 --> 01:04:30,658 Lo sé. Si no fuera por el examen práctico de la semana que viene, iría. 1029 01:04:30,741 --> 01:04:32,326 No te preocupes. 1030 01:04:32,410 --> 01:04:34,704 Aprobarás pase lo que pase. 1031 01:04:34,787 --> 01:04:36,289 Daré lo mejor de mí. 1032 01:04:36,372 --> 01:04:37,874 - Buen viaje. - De acuerdo. 1033 01:04:37,957 --> 01:04:40,376 - Vamos, entonces. - Adiós. 1034 01:04:42,044 --> 01:04:43,045 Muy bien. 1035 01:04:43,671 --> 01:04:46,799 Estoy feliz… 1036 01:04:46,883 --> 01:04:48,301 - Estoy… - Adiós, Young-soon. 1037 01:05:07,445 --> 01:05:08,696 ¿Está despierta? 1038 01:05:09,447 --> 01:05:11,073 ¿Por qué estoy aquí? 1039 01:05:11,741 --> 01:05:12,950 Se desmayó en su granja, 1040 01:05:13,034 --> 01:05:15,828 y dos hombres la trajeron aquí. 1041 01:05:16,412 --> 01:05:18,581 Debe ir a ver al médico ahora. 1042 01:05:18,664 --> 01:05:20,166 ¿Puede caminar? 1043 01:05:21,208 --> 01:05:22,084 Sí. 1044 01:05:24,879 --> 01:05:27,548 No está en la cocina ni en el baño. 1045 01:05:28,758 --> 01:05:30,676 Y no puedo ir a la granja. 1046 01:05:33,262 --> 01:05:35,097 Entonces, puedo llamarla, ¿no? 1047 01:05:38,809 --> 01:05:41,646 Me dijiste que lo hiciera, ¿sí? 1048 01:05:44,982 --> 01:05:46,192 MAMÁ 1049 01:05:51,948 --> 01:05:53,866 MI QUERIDO HIJO 1050 01:05:53,950 --> 01:05:56,535 Prueba de micrófono. Uno, dos, tres. 1051 01:05:56,619 --> 01:05:57,745 Está bien. 1052 01:05:58,829 --> 01:06:02,667 Pero ¿por qué estos campesinos llegan tarde? 1053 01:06:03,292 --> 01:06:06,212 {\an8}GRANJA PORCINA, FUERA. ¡DEVUÉLVEME MI SENTIDO DEL OLFATO! 1054 01:06:06,295 --> 01:06:07,129 {\an8}Oye. 1055 01:06:07,213 --> 01:06:09,382 ¿Dónde diablos estás? 1056 01:06:09,465 --> 01:06:11,050 Como padre, 1057 01:06:11,133 --> 01:06:14,387 no creo que esto esté bien. 1058 01:06:16,305 --> 01:06:17,974 - Dios mío. - Con cuidado. 1059 01:06:18,891 --> 01:06:20,101 Maldito mocoso. 1060 01:06:20,184 --> 01:06:23,938 Se nos rompe el corazón cuando nuestro hijo se lastima un poco. 1061 01:06:24,021 --> 01:06:26,524 Imagina cómo se siente Young-soon. 1062 01:06:27,483 --> 01:06:29,652 Como sea, no participaremos de esto. 1063 01:06:29,735 --> 01:06:32,571 Necesito rociar mi campo de ajo con herbicida. ¿De acuerdo? 1064 01:06:32,655 --> 01:06:34,532 Tengo que entresacar las coles. 1065 01:06:34,615 --> 01:06:36,450 Tengo mucho que hacer. 1066 01:06:36,534 --> 01:06:38,619 No tengo tiempo para protestar. Maldición. 1067 01:06:39,704 --> 01:06:40,663 Cuelga. 1068 01:06:40,746 --> 01:06:43,958 Escucha, mocoso. Sé que viniste aquí después de terminar muy pobre 1069 01:06:44,041 --> 01:06:46,085 por apuestas y plagio. 1070 01:06:46,168 --> 01:06:48,004 ¿Y me dices que construirás 1071 01:06:48,087 --> 01:06:49,630 la sala de conciertos más grande del país? 1072 01:06:49,714 --> 01:06:51,424 ¿Cómo voy a creerte? 1073 01:06:51,507 --> 01:06:53,384 Estoy ocupado. Adiós. 1074 01:06:57,805 --> 01:06:59,682 ¡Señor Son! 1075 01:07:01,892 --> 01:07:03,644 ¡Señor Son! 1076 01:07:04,979 --> 01:07:07,273 ¿De verdad no tiene tutor? 1077 01:07:09,150 --> 01:07:10,985 ¿Esposo, hijos 1078 01:07:12,194 --> 01:07:13,571 o hermanos? 1079 01:07:13,654 --> 01:07:15,072 No. 1080 01:07:15,906 --> 01:07:17,867 No me haga repetirlo. 1081 01:07:18,617 --> 01:07:20,494 Así que dígame. 1082 01:07:21,495 --> 01:07:24,874 ¿Qué pasa? ¿Es grave? 1083 01:07:27,418 --> 01:07:29,587 Llegaron los resultados de la biopsia. 1084 01:07:31,255 --> 01:07:32,798 Es cáncer de estómago en etapa cuatro. 1085 01:07:34,675 --> 01:07:37,636 Tendremos que hacer más pruebas para confirmarlo. 1086 01:07:38,429 --> 01:07:41,057 Pero, a juzgar por este escáner, 1087 01:07:41,140 --> 01:07:44,143 tiene metástasis en el peritoneo. 1088 01:07:49,648 --> 01:07:50,941 ¿De qué habla? 1089 01:07:52,860 --> 01:07:56,739 Solo vine aquí por una indigestión. 1090 01:07:57,323 --> 01:08:00,326 El dolor suele ser insoportable en esta etapa. 1091 01:08:00,409 --> 01:08:01,577 Mire. 1092 01:08:02,995 --> 01:08:05,456 De verdad no siento dolor. 1093 01:08:06,248 --> 01:08:08,501 Solo tengo indigestión de vez en cuando. 1094 01:08:08,584 --> 01:08:11,921 Pero me siento mejor cada vez que me la trato. 1095 01:08:15,049 --> 01:08:17,593 Como sea, no tengo cáncer. 1096 01:08:17,676 --> 01:08:18,886 No sea absurda. 1097 01:08:20,096 --> 01:08:22,014 Señora. 1098 01:08:22,098 --> 01:08:24,266 ¿Seguro que el resultado es correcto? 1099 01:08:24,350 --> 01:08:26,685 ¿La paciente se llama Jin Young-soon? 1100 01:08:27,436 --> 01:08:28,395 No. 1101 01:08:30,064 --> 01:08:31,607 Eso no importa. 1102 01:08:37,571 --> 01:08:38,614 A decir verdad, 1103 01:08:41,742 --> 01:08:44,328 mi hijo no está muy bien ahora. 1104 01:08:48,290 --> 01:08:49,542 Así que yo… 1105 01:08:51,252 --> 01:08:52,211 Yo… 1106 01:08:55,631 --> 01:08:56,674 Yo… 1107 01:08:59,802 --> 01:09:01,095 No puedo… 1108 01:09:05,099 --> 01:09:06,100 Doctora. 1109 01:09:07,309 --> 01:09:10,271 Por favor, sálveme. 1110 01:09:10,938 --> 01:09:12,106 Esto es… 1111 01:09:12,815 --> 01:09:16,235 Esto es curable si me opero, ¿no? 1112 01:09:16,318 --> 01:09:20,573 Hace poco vi en las noticias 1113 01:09:20,656 --> 01:09:24,869 que han desarrollado medicina para curar el cáncer en la última fase. 1114 01:09:27,580 --> 01:09:28,831 Doctora, yo… 1115 01:09:30,958 --> 01:09:32,376 Haré lo que dice 1116 01:09:32,960 --> 01:09:34,837 y recibiré tratamiento. 1117 01:09:35,421 --> 01:09:37,089 Lo prometo. 1118 01:09:38,674 --> 01:09:39,925 Doctora. 1119 01:09:41,010 --> 01:09:42,094 No puedo… 1120 01:09:43,470 --> 01:09:45,723 No puedo morir. 1121 01:09:47,266 --> 01:09:48,517 Mi hijo… 1122 01:09:49,268 --> 01:09:51,228 Kang-ho… 1123 01:09:59,778 --> 01:10:00,738 ¡Mamá! 1124 01:10:09,622 --> 01:10:10,873 ¿Estás bien? 1125 01:10:12,166 --> 01:10:14,293 Kang-ho. 1126 01:10:15,377 --> 01:10:16,378 Levántate. 1127 01:10:18,297 --> 01:10:19,423 Yo… 1128 01:10:34,563 --> 01:10:35,689 Mamá. 1129 01:10:42,404 --> 01:10:43,447 Levántate. 1130 01:10:56,085 --> 01:10:57,753 Kang-ho. 1131 01:11:14,645 --> 01:11:17,564 LA BUENA MALA MADRE 1132 01:11:32,663 --> 01:11:33,831 Mi mamá está rara. 1133 01:11:34,707 --> 01:11:37,626 Tiene poca energía y ya no sonríe. 1134 01:11:38,294 --> 01:11:42,172 Puedes recuperar tu memoria de a poco y aprender una cosa a la vez. 1135 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 {\an8}¿Quiénes somos para criticarnos? 1136 01:11:45,634 --> 01:11:47,303 {\an8}Ambos nos equivocamos. 1137 01:11:47,386 --> 01:11:49,638 {\an8}¿Por qué debo morir? 1138 01:11:49,722 --> 01:11:51,724 {\an8}¿Por qué debo morir? 1139 01:11:52,391 --> 01:11:54,310 {\an8}Me siento muy mal por Young-soon. 1140 01:11:54,393 --> 01:11:56,687 {\an8}¿Qué le pasará a esa familia? 1141 01:11:57,271 --> 01:11:59,356 {\an8}Entonces, después de 25 noches, 1142 01:11:59,982 --> 01:12:01,859 {\an8}los destetarás. 1143 01:12:01,942 --> 01:12:06,447 {\an8}Solo terminaré siendo una carga para mi hijo enfermo. 1144 01:12:08,240 --> 01:12:09,074 {\an8}¡Mamá! 1145 01:12:11,368 --> 01:12:16,373 {\an8}Subtítulos: Florencia Lago