1
00:00:33,213 --> 00:00:39,734
Este y oeste

2
00:01:15,159 --> 00:01:20,700
Este y oeste.
1er. ACTO.

3
00:01:29,972 --> 00:01:36,930
Ruben, un discípulo del talmud,
durante la oración matinal

4
00:01:41,838 --> 00:01:44,295
Después de la hora del talmud,

5
00:01:44,296 --> 00:01:49,155
Ruben les habla a sus alumnos
acerca del ancho mundo.

6
00:02:17,216 --> 00:02:23,211
A 8.000 km, al oeste,
al otro lado del charco.

7
00:02:24,211 --> 00:02:30,446
Robert Brown, anteriormente
Brauner, un acaudalado fabricante

8
00:02:30,447 --> 00:02:36,278
de ropa de Nueva York y padre
de su malcriada hija Molly.

9
00:02:41,213 --> 00:02:43,998
Los admiradores de Molly

10
00:02:48,730 --> 00:02:52,230
Molly

11
00:02:55,906 --> 00:02:57,443
"¡Molly!"

12
00:03:03,259 --> 00:03:04,759
"¡K.O.!"

13
00:03:10,727 --> 00:03:13,296
"¡¡Molly!!"

14
00:03:27,506 --> 00:03:31,487
"Mira, Molly, una carta
de mi hermano de Polonia...

15
00:03:31,488 --> 00:03:36,788
Prepárate para un viaje a Europa,
a la boda de tu prima Selda."

16
00:03:53,057 --> 00:03:55,435
Mottl Brauner, comerciante de maderas.

17
00:04:09,251 --> 00:04:12,681
<i>Nueva York, julio de 1911
Querido hermano,</i>

18
00:04:12,682 --> 00:04:18,460
<i>Tus noticias del pronto enlace
de tu única hija me ha despertado</i>

19
00:04:18,461 --> 00:04:23,793
<i>la vieja añoranza insaciable
de los lugares de mi infancia.</i>

20
00:04:23,794 --> 00:04:29,038
<i>Iré a la boda con mi también
única hija, mi mimada Molly.</i>

21
00:04:29,039 --> 00:04:33,466
<i>Qué feliz estoy de poderos
abrazar y besar pronto,</i>

22
00:04:33,467 --> 00:04:38,760
<i>a mi anciana madre y a todos
vosotros, mis seres queridos.</i>

23
00:04:38,761 --> 00:04:43,887
<i>Muchas gracias por tu [orden] invitación
Vuestro Robby</i>

24
00:04:43,888 --> 00:04:48,181
<i>P.D.: La naviera me pide
por los pasajes 500 $,</i>

25
00:04:48,182 --> 00:04:51,290
<i>Menuda panda de ladrones.
Robby</i>

26
00:05:00,545 --> 00:05:06,410
"Madre, una carta de Robert...
viene con su hija a la boda de Selda."

27
00:05:11,572 --> 00:05:14,248
La llegada de América.

28
00:05:28,126 --> 00:05:29,744
"¡¡Mamá!!"

29
00:05:42,321 --> 00:05:45,414
"Mi única hija... es todo para mí."

30
00:06:01,132 --> 00:06:06,814
Menasche, viejo amigo de Ruben,
encomienda a su protegido

31
00:06:06,815 --> 00:06:11,027
al clemente corazón
del rico comerciante.

32
00:06:16,174 --> 00:06:21,708
"...sí, sí, a pesar de su juventud
es un gran talmudista y cabalista."

33
00:06:37,319 --> 00:06:40,290
"Bien, con semejante recomendación,

34
00:06:40,291 --> 00:06:45,043
puede ser nuestro huésped
hasta la boda de mi hija."

35
00:06:50,054 --> 00:06:52,403
"Este joven es nuestro huésped.

36
00:06:52,404 --> 00:06:56,710
Atiéndelo bien, que se
sienta a gusto con nosotros."

37
00:07:13,942 --> 00:07:17,614
"Ahí tienes, Machle... un tragón nuevo."

38
00:07:58,962 --> 00:08:02,255
La noche del viernes...
empieza el sabbat.

39
00:08:18,146 --> 00:08:23,820
¡Sopa de fideos! Un lujo culinario y
música en los oídos de los presentes...

40
00:09:28,413 --> 00:09:32,913
Preparativos para el yom kipur
(día de la reconciliación)

41
00:09:44,825 --> 00:09:49,635
"Mira, hermano, cómo inauguramos
aquí el día de la reconciliación,

42
00:09:49,636 --> 00:09:54,049
en el que los judíos del mundo
conmemoran a su dios."

43
00:10:25,871 --> 00:10:28,783
Kol nidre, la oración festiva

44
00:10:28,784 --> 00:10:33,703
que inaugura el servicio
divino en el Schül (templo).

45
00:11:17,115 --> 00:11:22,903
"...devoción americana... business
y el dólar. No sabéis nada más."

46
00:11:40,014 --> 00:11:42,335
A medianoche... en el kloyz,

47
00:11:42,336 --> 00:11:47,723
donde los más piadosos aprenden
"mishná" hasta el amanecer...

48
00:12:05,657 --> 00:12:08,915
Yom kipur
(día de la reconciliación)

49
00:12:46,699 --> 00:12:54,553
"Nos inclinamos con profundo respeto
ante ti, todopoderoso rey de reyes. "

50
00:13:24,266 --> 00:13:28,721
"¡Ay, qué hambre!... prefiero
boxear 10 veces que ayunar una."

51
00:14:29,991 --> 00:14:33,457
Los sacerdotes bendicen al pueblo.

52
00:15:39,088 --> 00:15:42,088
La lucha con el hambre.

53
00:16:06,146 --> 00:16:09,669
Los sones del shofar
terminan el servicio divino.

54
00:16:20,849 --> 00:16:23,349
Fin del primer acto.

55
00:16:25,706 --> 00:16:31,493
Este y oeste.
2º. ACTO.

56
00:16:38,868 --> 00:16:43,611
"Bendito el creador
del fuego y de las llamas."

57
00:17:45,883 --> 00:17:49,208
"Papá, ¿por qué chupan todos esa cosa?

58
00:17:49,209 --> 00:17:52,271
Yo no le encuentro gusto a nada."

59
00:18:09,947 --> 00:18:12,368
"¡Machle!... la comida."

60
00:18:36,915 --> 00:18:39,336
"¡Violencia! ¡¡Me da un ataque!!"

61
00:19:05,838 --> 00:19:09,872
"... Ah, el libro...
¡ha sido la americana!

62
00:19:09,873 --> 00:19:12,806
¡Hay que cortarle las agallas!"

63
00:19:32,077 --> 00:19:34,787
"¡Ha desaparecido toda la comida...!"

64
00:19:40,760 --> 00:19:43,693
"Ella se lo ha zampado."

65
00:20:31,646 --> 00:20:33,672
¡Oh, ya la arreglaré...!

66
00:20:33,673 --> 00:20:39,495
¡Espera, vieja bruja de la cocina!
¡La traición debe ser castigada...!

67
00:21:14,891 --> 00:21:16,528
"¡Ay, ay, ay!"

68
00:21:33,237 --> 00:21:34,737
"K.O."

69
00:22:43,811 --> 00:22:50,821
El chasen (director del coro) prepara
con su coro una nueva canción nupcial...

70
00:23:12,376 --> 00:23:13,876
"¡Shalom!"

71
00:24:08,824 --> 00:24:11,032
"La comida está lista."

72
00:24:15,188 --> 00:24:17,663
"Vamos, chasen, a la mesa."

73
00:24:35,057 --> 00:24:37,738
"Papá, déjame quedarme aquí."

74
00:24:41,550 --> 00:24:43,826
"¡Pero no hagas tonterías!"

75
00:24:55,037 --> 00:24:57,585
"Me llamo Molly"

76
00:25:24,657 --> 00:25:28,157
"Sin balancearse tanto...
miradme a mí... ¡Shimmy!"

77
00:25:58,210 --> 00:26:01,682
Los pensamientos de Ruben
están ocupados con la americana.

78
00:26:40,072 --> 00:26:44,072
"¡Cariño! ¿Nos echamos
también un bailito?"

79
00:27:32,880 --> 00:27:35,439
Preparativos para la boda de Selda.

80
00:28:24,710 --> 00:28:28,349
"Sube, tengo una sorpresa..."

81
00:29:16,407 --> 00:29:19,728
El sábado antes de la boda de Selda, se

82
00:29:19,729 --> 00:29:23,986
concede a su tío el honor
de la llamada al torá.

83
00:29:53,089 --> 00:29:56,867
"Hago una donación de 5.000 $
para los pobres de la comunidad."

84
00:30:04,357 --> 00:30:08,426
Polterabend (costumbre nupcial alemana
de romper porcelana para propiciar

85
00:30:08,427 --> 00:30:12,220
buena suerte en el matrimonio) la
noche del sabbat antes de la boda.

86
00:31:17,940 --> 00:31:20,440
"No encuentro a mi Molly..."

87
00:32:21,843 --> 00:32:24,530
Smires... cánticos en éxtasis

88
00:33:28,561 --> 00:33:33,469
"¿No puedo ir vestida de hombre?...
all right...

89
00:33:33,470 --> 00:33:35,672
Entonces bajaré así."

90
00:34:14,653 --> 00:34:17,653
Fin del 2º acto.

91
00:34:20,653 --> 00:34:26,265
Este y oeste.
3er. ACTO

92
00:34:28,103 --> 00:34:33,751
Los preparativos de la boda han
terminado; todos están ya muy nerviosos.

93
00:34:55,680 --> 00:34:59,351
"¡Qué novia más guapa vas a ser!"

94
00:35:29,538 --> 00:35:34,072
"Ah, tengo una idea. Siempre
he querido ser una novia...

95
00:35:34,073 --> 00:35:35,902
juguemos a las bodas."

96
00:36:02,559 --> 00:36:07,014
Todos, menos Ruben, consideran
el juego una buena broma.

97
00:36:22,939 --> 00:36:24,500
El juego de la boda.

98
00:36:34,717 --> 00:36:40,579
"Yo no, señorita. Yo no puedo
ser el novio. Yo haré de rabino."

99
00:36:44,736 --> 00:36:49,889
"Necesitas un joven. Tomemos al
bocher (estudiante) del talmud."

100
00:37:07,195 --> 00:37:11,819
"Venga ya. No tienes que hacer
nada, solo vas a casarte."

101
00:37:46,331 --> 00:37:49,102
"¿No quieres casarte conmigo?"

102
00:38:40,166 --> 00:38:44,051
"¡Parad! ¡La broma
está yendo muy lejos!"

103
00:38:53,654 --> 00:38:58,274
"¡No le pongas el anillo en el dedo!
¡Piensa en lo que significa!"

104
00:39:11,505 --> 00:39:13,094
"¡Mazel Tov! (¡Felicidades!)"

105
00:39:30,696 --> 00:39:33,331
"¿Nena, qué significa este escándalo?"

106
00:39:38,224 --> 00:39:43,803
"Hemos hecho una boda de broma...
Ruben se ha casado con Molly.

107
00:39:43,804 --> 00:39:48,206
¡Y hasta le ha puesto
un anillo en el dedo...!"

108
00:39:54,231 --> 00:39:59,008
"¡Desgraciado! ¿Cómo te
has atrevido a algo así?"

109
00:40:12,544 --> 00:40:14,544
"¡Mira, papá!"

110
00:40:20,216 --> 00:40:22,899
"¡Idiota! ¡¿De qué te ríes?!

111
00:40:22,900 --> 00:40:26,924
¡Según nuestra ley, ahora es su mujer!"

112
00:40:45,374 --> 00:40:49,113
"Y tú, estudiante del
talmud, conocías perfectamente

113
00:40:49,114 --> 00:40:53,135
la ley y te aprovechaste de
la ingenuidad de esa niña...

114
00:40:53,136 --> 00:40:54,193
¡Espérate...!"

115
00:41:11,865 --> 00:41:17,618
"No, papá. No ha sido solo
su culpa. Yo lo provoqué."

116
00:41:24,505 --> 00:41:29,289
Molly se pierde pensando en
su futuro al lado de Ruben."

117
00:41:53,570 --> 00:41:55,070
La boda de Selda.

118
00:42:24,302 --> 00:42:25,802
"¿Dónde está Molly?"

119
00:43:24,069 --> 00:43:27,061
Novia y novio.

120
00:44:02,285 --> 00:44:04,672
En casa del rabino.

121
00:44:07,326 --> 00:44:12,350
"Espero que reconozcas tu
falta y la dejes en libertad."

122
00:44:23,712 --> 00:44:24,712
"No."

123
00:44:36,601 --> 00:44:40,673
"Quizás esté buscando
dinero. ¿Cuánto quiere?"

124
00:44:51,575 --> 00:44:52,970
"Ella es mi mujer.

125
00:44:52,971 --> 00:44:57,620
No hay poder en la tierra que
pueda obligarme a dejarla."

126
00:45:24,643 --> 00:45:27,164
Menasche, el único amigo de Ruben.

127
00:45:40,159 --> 00:45:44,501
"Si no aceptas el divorcio, te pones
en contra de la voluntad del rabino."

128
00:45:52,690 --> 00:45:55,714
"Pero... si yo la quiero."

129
00:46:16,402 --> 00:46:19,320
"¡Ahí está el traidor!"

130
00:46:27,271 --> 00:46:30,591
"¡Alto! ¡¿Qué sabéis lo
que ocurre en un corazón?!"

131
00:46:35,386 --> 00:46:39,431
"Mi casa es pobre, pero eres
bienvenido de todo corazón,"

132
00:47:14,448 --> 00:47:17,191
"- Mi mujer...
- Encantado."

133
00:47:21,964 --> 00:47:24,798
"- Mi cabra...
- Encantado."

134
00:47:43,218 --> 00:47:45,608
"... todo se ha puesto en su contra...

135
00:47:45,609 --> 00:47:49,451
no quiere concederle el ghet
(divorcio)... él la quiere...

136
00:47:49,452 --> 00:47:52,967
pobre Jossim (huérfano)...
nadie quiere aceptarlo..."

137
00:48:30,687 --> 00:48:34,185
Una carta al tío rico de Viena.

138
00:48:43,769 --> 00:48:47,735
Alfred Fried, fabricante en Viena.

139
00:48:56,195 --> 00:48:58,150
<i>Muy estimado y querido tío,</i>

140
00:48:58,151 --> 00:49:02,277
<i>Muy a menudo no he aceptado
su bondad y su invitación.</i>

141
00:49:02,278 --> 00:49:04,674
<i>Ahora me mueve un acontecimiento,</i>

142
00:49:04,675 --> 00:49:09,394
<i>que ya les contaré de viva voz,
para aceptar su hospitalidad.</i>

143
00:49:09,395 --> 00:49:12,172
Llegaré a Viena en los próximos días.

144
00:49:12,173 --> 00:49:15,175
<i>Cariñosos saludos de su sobrino,
Ruben</i>

145
00:49:20,215 --> 00:49:23,651
"Una carta judía de mi sobrino;
viene a vernos."

146
00:49:30,521 --> 00:49:34,452
... y Molly ha vuelto
a encontrar su humor.

147
00:49:59,921 --> 00:50:04,952
"¡Diez muchachos no la habrían
armado tanto como esta chica sola!"

148
00:50:43,866 --> 00:50:46,482
"Ay, ay... un judío del oeste...

149
00:50:46,483 --> 00:50:50,078
¡no sabe leer ni una palabra en hebreo!"

150
00:50:59,293 --> 00:51:03,006
<i>Me voy de viaje. Deme Ud.
un plazo de cinco años.</i>

151
00:51:03,007 --> 00:51:06,077
<i>Si entonces Molly aún
quiere el divorcio,</i>

152
00:51:06,078 --> 00:51:07,832
<i>la dejaré libre.
Ruben</i>

153
00:51:17,342 --> 00:51:18,842
"¡El muy canalla!"

154
00:51:41,072 --> 00:51:42,572
La despedida de Ruben.

155
00:51:55,331 --> 00:52:01,686
"... no os olvidaré nunca,
lo que habéis hecho por mí."

156
00:52:22,200 --> 00:52:25,296
Fin del tercer acto.

157
00:52:28,102 --> 00:52:33,526
Este y oeste.
4º ACTO.

158
00:52:35,119 --> 00:52:36,119
En Viena.

159
00:54:00,054 --> 00:54:02,663
"¡Ay, Dios, un soplón!"

160
00:54:06,065 --> 00:54:09,500
"Vamos, vamos, que no hace frío."

161
00:54:14,644 --> 00:54:15,644
¡¡¡Lárgate...!!!

162
00:54:51,450 --> 00:54:57,333
Ya estás otra vez aquí, tullido...
¡espera, intruso, saldrás volando!

163
00:55:02,299 --> 00:55:06,392
Agotado por las injusticias del
día, Ruben decide esperar aquí.

164
00:55:30,908 --> 00:55:36,758
"No, no he vuelto a tener carta. Creo
que el chico ya debería de estar aquí."

165
00:55:58,256 --> 00:56:00,938
"...le ruego me disculpe,
pero el jardinero

166
00:56:00,939 --> 00:56:04,107
me está contando algo de
un judío allá afuera..."

167
00:56:28,014 --> 00:56:34,250
"Abajo estaba una especie de judío
con un smoking largo y unos ricitos...

168
00:56:34,251 --> 00:56:35,851
lo he espantado."

169
00:56:40,372 --> 00:56:42,730
"Traedlo adentro enseguida."

170
00:56:58,924 --> 00:57:02,914
"¿Por qué corres como un loco...?
Tienes que entrar... "

171
00:57:50,709 --> 00:57:54,421
"Sí, soy yo... el hermano
de tu bendito padre."

172
00:58:53,695 --> 00:58:56,162
Y cuando llegó la noche,
un solo pensamiento

173
00:58:56,163 --> 00:58:58,355
desbancó a todos los acontecimientos...

174
00:59:12,865 --> 00:59:15,558
Por la mañana del día siguiente.

175
00:59:29,554 --> 00:59:35,813
"La religión de un hombre vive en su
corazón, hijo mío, no en su peikeles.

176
00:59:35,814 --> 00:59:41,712
Este signo de ahí arriba existirá
siempre en mi casa y en mi alma."

177
00:59:58,856 --> 01:00:01,891
Mientras tanto, el buen
papá buscaba distraer

178
01:00:01,892 --> 01:00:04,860
la tristeza de Molly
con nuevas sensaciones.

179
01:00:20,438 --> 01:00:24,040
"...71 días... papá...
acaban de pasar, de 5 años...

180
01:00:24,041 --> 01:00:27,573
mucho tiempo y luego...
¡¿mantendrá su palabra?!"

181
01:00:33,674 --> 01:00:38,650
"No llores, mi niña, a tu edad, el
tiempo pasa rápido y sin dejar huellas."

182
01:00:40,397 --> 01:00:42,389
Y Ruben aprovecha el tiempo...

183
01:01:07,585 --> 01:01:12,049
"No se rían, queridos colegas...
esa cabeza, coronada de ricitos,

184
01:01:12,050 --> 01:01:15,199
alberga las ideas más
grandes y originales...

185
01:01:15,200 --> 01:01:17,663
yo conozco a ese joven talmudista."

186
01:02:02,696 --> 01:02:07,196
"¡Muchas, muchas gracias!
Ansío ese libro hace muchos días."

187
01:02:58,938 --> 01:03:00,938
Un paso difícil.

188
01:03:24,072 --> 01:03:25,572
Después de la "operación".

189
01:03:41,109 --> 01:03:43,734
Llegando a la finalización.

190
01:04:07,713 --> 01:04:11,738
Y en su patria mientras
tanto, siguen contando

191
01:04:11,739 --> 01:04:15,851
los milagros del rabino,
cuentos de la cábala.

192
01:04:44,951 --> 01:04:48,677
"¡Oíd, judíos! Sé de
un milagro más grande...

193
01:04:48,678 --> 01:04:53,212
¿os acordáis del estudiante
del talmud... de Ruben...?"

194
01:05:06,635 --> 01:05:09,793
"...ha escrito un libro, 'Este y oeste',

195
01:05:09,794 --> 01:05:13,345
¡que ha causado sensación
en todo el mundo!"

196
01:05:55,070 --> 01:05:58,070
Fin del cuarto acto.

197
01:06:07,070 --> 01:06:12,393
Este y oeste.
5º ACTO.

198
01:06:14,539 --> 01:06:18,435
En el quinto año de
su estancia en Europa,

199
01:06:18,436 --> 01:06:21,515
Molly llega a Viena con su papá.

200
01:06:48,311 --> 01:06:50,643
"¡¡¡Ella está aquí, en Viena!!!

201
01:06:50,644 --> 01:06:55,031
Mi viejo amigo Menasche, que
siempre me tiene al corriente,

202
01:06:55,032 --> 01:06:58,029
me informa de su llegada al Parkhotel."

203
01:08:00,742 --> 01:08:03,742
Al día siguiente.

204
01:08:13,077 --> 01:08:15,004
<i>SALA PEQUEÑA DEL KONZERTHAUS</i>

205
01:08:15,005 --> 01:08:18,265
<i>INVITACIÓN A LA LECTURA
REALIZADA POR EL AUTOR</i>

206
01:08:18,266 --> 01:08:23,745
<i>ROGAMOS NOS HONRE CON SU ASISTENCIA
CON MOTIVO DE LA PUBLICACIÓN DE SU LIBRO</i>

207
01:08:23,746 --> 01:08:25,419
<i>"MAZEL TOV"
de Ben-Ami</i>

208
01:08:25,420 --> 01:08:27,092
<i>LA ACADEMIA ORIENTAL</i>

209
01:09:21,064 --> 01:09:23,564
La velada de homenaje a Ruben.

210
01:09:30,479 --> 01:09:34,181
"El autor de 'Este y oeste', Ben-Ami."

211
01:09:48,794 --> 01:09:50,794
"¡Papá, papá...!"

212
01:09:56,746 --> 01:09:59,571
"¿... no te resulta
conocido a ti también?"

213
01:10:51,387 --> 01:10:54,895
"Y ahora, joven amigo, una sorpresa..."

214
01:11:09,623 --> 01:11:15,100
"Aquí está el nombramiento como miembro
de honor de la Academia Oriental,

215
01:11:15,101 --> 01:11:18,129
a la que Ud. ha donado generosamente los

216
01:11:18,130 --> 01:11:21,687
beneficios de su obra
como fondo para becas."

217
01:11:34,140 --> 01:11:37,516
Pero la juventud reclama
su derecho al baile...

218
01:12:21,140 --> 01:12:24,365
"Pero papá, todas unas gansas gordas..."

219
01:12:41,995 --> 01:12:45,396
"Permítanme que les presente al tío de

220
01:12:45,397 --> 01:12:49,781
nuestro celebrado autor
Ben-Ami, el sr. Fried."

221
01:12:53,394 --> 01:12:58,503
"¡Encantado! Mi sobrina está
deseando conocer a su sobrino."

222
01:14:23,811 --> 01:14:26,446
Buenos y malos sueños...

223
01:14:43,771 --> 01:14:47,782
La fantasía removida de
Molly provoca sueños agitados.

224
01:15:07,656 --> 01:15:11,307
"Pero señoras... el nene
tiene tantas cosquillas."

225
01:16:05,763 --> 01:16:07,763
Por los senderos del amor.

226
01:17:09,234 --> 01:17:11,234
"Ay, si estuviera libre."

227
01:17:20,356 --> 01:17:23,640
Y el buen tío favorece
el asunto del corazón

228
01:17:23,641 --> 01:17:26,923
e invita a su casa al
americano con su hija,

229
01:17:26,924 --> 01:17:31,041
para llevar a cabo un complot,
que Ruben había maquinado

230
01:17:31,042 --> 01:17:34,074
para resolución del plazo de cinco años.

231
01:19:19,575 --> 01:19:22,075
El último cartucho...

232
01:19:34,732 --> 01:19:37,255
"Un señor pregunta por Mister Brown."

233
01:20:03,050 --> 01:20:04,050
"¡¡¡¿Tú?!!!"

234
01:20:16,525 --> 01:20:20,584
"He tenido que pasarme 5
años en Europa por tu culpa.

235
01:20:20,585 --> 01:20:26,488
¡Ahora no te dejaré marchar! ¡Devuélvele
a mi niña su libertad! O si no...

236
01:20:31,121 --> 01:20:34,119
"Despacio, despacio, no
empecemos ya a boxear...

237
01:20:34,120 --> 01:20:36,688
¡aquí está el 'ghet'
(acta de divorcio)!"

238
01:20:54,992 --> 01:21:01,409
<i>Ben Ami solo es en realidad Ruben,
ahora cubierto de gloria.</i>

239
01:21:01,410 --> 01:21:08,611
<i>Pero Ruben está enamorado de
ti, igual tras quien se esconda.</i>

240
01:21:47,082 --> 01:21:51,358
"¿Bueno, qué pasa con el divorcio?
¿Sigues queriéndolo?"

241
01:22:22,163 --> 01:22:25,296
FIN

242
01:22:25,300 --> 01:22:28,300
Subtítulos traducidos por
*** toerless ***