1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,800 --> 00:00:20,200 Cuando mi pareja se fue, me sentí supervacía. 4 00:00:20,200 --> 00:00:23,280 No tenía esperanzas y estaba fatal. 5 00:00:23,960 --> 00:00:29,000 Pero me di cuenta de que no podía seguir arrastrando a mis amigas. 6 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 Tenía la impresión de que, a los dos o tres meses, 7 00:00:32,000 --> 00:00:36,400 todo el mundo esperaba que lo hubiese superado, pero no. 8 00:00:36,400 --> 00:00:39,560 Y, a final, me quedé sola y hundida. 9 00:00:43,720 --> 00:00:45,320 {\an8}Y ahí fue cuando decidió 10 00:00:45,320 --> 00:00:49,600 {\an8}abrir una agencia para el mal de amores. Bueno, contra el mal de amores. 11 00:00:50,120 --> 00:00:51,720 {\an8}Bueno, no fue tan rápido. 12 00:00:59,120 --> 00:01:00,560 {\an8}No puedo vivir sin él. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,520 {\an8}Las rupturas siempre son duras. 14 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 {\an8}No sé qué haría sin ti. 15 00:01:09,720 --> 00:01:12,000 {\an8}AGENCIA BIEN DE AMORES 16 00:01:12,000 --> 00:01:14,600 {\an8}PROPIEDAD DE MARIA GEIGER SEMINARIOS, COACHING, TERAPIA 17 00:01:17,040 --> 00:01:19,640 {\an8}¿TIENES MAL DE AMORES? ¡PIDE CITA! 18 00:01:24,600 --> 00:01:30,040 {\an8}Básicamente, lo que hago es dar mi apoyo a gente que tiene el corazón roto. 19 00:01:44,720 --> 00:01:47,800 {\an8}Esto es solo el principio, Santje. Solo el principio. 20 00:01:47,800 --> 00:01:49,640 {\an8}No. Se acabó. 21 00:01:51,160 --> 00:01:54,160 {\an8}- ¡Tenemos una relación! - No es una relación, Karl. 22 00:01:54,160 --> 00:01:55,400 {\an8}¿Y qué es? 23 00:01:55,400 --> 00:01:56,560 {\an8}Sexo y desayuno. 24 00:01:57,160 --> 00:01:59,680 {\an8}Dos cosas muy importantes en una relación. 25 00:02:00,280 --> 00:02:03,440 {\an8}- Ya... - Cariño, vamos. 26 00:02:05,880 --> 00:02:10,200 {\an8}¿Y si...? ¿Y si nos damos una duchita juntos... primero? 27 00:02:10,200 --> 00:02:11,640 {\an8}Debo pensar en mí, 28 00:02:12,520 --> 00:02:16,920 {\an8}en mis sentimientos. Ya me lo dijo mi terapeuta. 29 00:02:16,920 --> 00:02:18,000 {\an8}¿Tu qué? 30 00:02:18,000 --> 00:02:21,480 {\an8}Mi terapeuta. Dice que eres incapaz de amar. 31 00:02:22,160 --> 00:02:23,160 {\an8}¿Que dice qué? 32 00:02:41,480 --> 00:02:42,720 {\an8}¿Dónde está mi coche? 33 00:02:43,880 --> 00:02:44,720 {\an8}¿Qué? 34 00:02:45,840 --> 00:02:47,400 {\an8}Mi GT de los 70. 35 00:02:48,640 --> 00:02:51,280 {\an8}- Vete a la mierda, Karl. - ¡Santje! 36 00:02:54,280 --> 00:02:55,520 {\an8}¡Es de colección! 37 00:03:12,400 --> 00:03:17,720 AGENCIA BIEN DE AMORES 38 00:03:22,480 --> 00:03:25,040 ¿Karl? ¿Qué haces aquí? 39 00:03:26,680 --> 00:03:27,600 Vivo aquí. 40 00:03:28,200 --> 00:03:29,280 ¿La has engañado? 41 00:03:31,200 --> 00:03:33,360 ¿No quieres presentarle a tu madre? 42 00:03:34,240 --> 00:03:37,960 - No tienes ni idea. - Siempre las dejas cuando te agobias. 43 00:03:37,960 --> 00:03:39,840 Me ha dejado ella. 44 00:03:40,480 --> 00:03:43,120 Vamos, que es la primera y estás escocido. 45 00:03:44,560 --> 00:03:49,200 ¿Qué dices? Me han dejado muchas veces, pero no voy por ahí lloriqueando. 46 00:03:49,200 --> 00:03:51,800 Además, no ha sido cosa de Santje. 47 00:03:51,800 --> 00:03:54,560 Le han metido en la cabeza que no le convengo. 48 00:03:55,360 --> 00:03:58,960 - Ha sido la de Bien de amores. - ¿La Agencia Bien de amores? 49 00:04:00,200 --> 00:04:02,160 Oye, no... 50 00:04:02,840 --> 00:04:03,680 entres ahí. 51 00:04:07,160 --> 00:04:08,960 ¡En mi cama no, tío! 52 00:04:08,960 --> 00:04:12,080 ¿De qué vas? ¿Cómo se te ocurre? 53 00:04:13,000 --> 00:04:14,800 Y ahí fue cuando decidió 54 00:04:14,800 --> 00:04:19,080 abrir una agencia para el mal de amores. Bueno, contra el mal de amores. 55 00:04:19,600 --> 00:04:23,480 Sí, pensó: "Como yo no ligo, me dedicaré a fastidiar a otros". 56 00:04:25,000 --> 00:04:29,960 Básicamente, lo que hago es dar mi apoyo a gente que tiene el corazón roto. 57 00:04:31,640 --> 00:04:34,560 - Buena historia, y parece maja. - Gracias, Sucre. 58 00:04:34,560 --> 00:04:35,720 ¿Y el enfoque? 59 00:04:35,720 --> 00:04:39,840 Era la jefa de Relaciones Públicas de DWH, así que sabe de marketing. 60 00:04:39,840 --> 00:04:44,680 Ha montado una agencia para crear necesidades emocionales y luego cubrirlas 61 00:04:44,680 --> 00:04:46,240 por 120 euros la hora. 62 00:04:46,240 --> 00:04:50,520 No, otra vez no. Siempre estamos igual con tus artículos. 63 00:04:50,520 --> 00:04:52,240 No queremos más demandas. 64 00:04:52,240 --> 00:04:55,160 Lo que quiero es saber cómo lo hace. 65 00:04:55,160 --> 00:04:58,120 Escribe sobre el mal de amores y cómo superarlo. 66 00:04:58,120 --> 00:05:02,080 Ya veo... ¿Quieres que la revista Splash hable de sentimientos? 67 00:05:02,080 --> 00:05:05,720 Ya no son un motivo de vergüenza, la gente habla de ellos. 68 00:05:05,720 --> 00:05:06,640 Claro. 69 00:05:07,440 --> 00:05:08,920 Por 120 euros la hora. 70 00:05:09,520 --> 00:05:12,160 ¿Sabes qué? Tú págame 150 euros y te curo 71 00:05:12,160 --> 00:05:16,160 el mal de amores, el escorbuto y las mordeduras de unicornio. 72 00:05:16,160 --> 00:05:17,360 Un tres por uno. 73 00:05:17,880 --> 00:05:19,960 - Escribe el artículo. - Gracias. 74 00:05:20,880 --> 00:05:22,960 Pero no tires a degüello. 75 00:05:24,080 --> 00:05:24,920 Vale. 76 00:05:32,800 --> 00:05:35,360 Bienvenido a Bien de amores. 77 00:05:35,360 --> 00:05:38,200 Pase, por favor. Maria le atenderá enseguida. 78 00:05:50,720 --> 00:05:52,880 OTRA VEZ EN UNA NUBE 79 00:05:57,800 --> 00:05:59,800 La Corea del Norte de los solitarios. 80 00:06:00,320 --> 00:06:01,560 ¿Tanto le impresiona? 81 00:06:02,920 --> 00:06:06,520 - Maria Geiger. Hola. - Karl Nieke, de Splash Magazine. 82 00:06:08,720 --> 00:06:11,760 Me gusta empezar con un momento incómodo. 83 00:06:13,680 --> 00:06:17,600 ¿No es un poco obsesivo todo esto del culto a la personalidad? 84 00:06:17,600 --> 00:06:24,080 No. Es que lo decoramos todo con corazones porque simbolizan muy bien el amor. 85 00:06:24,080 --> 00:06:26,240 ¿Y por qué tiene que simbolizarlo? 86 00:06:26,240 --> 00:06:28,920 Como muestra de lo que hacemos. ¿Una galleta? 87 00:06:29,520 --> 00:06:34,280 No, gracias. ¿Y con el nombre "Agencia Bien de amores" no es evidente? 88 00:06:34,920 --> 00:06:36,920 ¿Quiere enfrentarse a Kim Jong-un? 89 00:06:40,320 --> 00:06:41,640 Siéntese, por favor. 90 00:06:45,840 --> 00:06:48,080 - ¿Puedo grabar? - Sí, claro. 91 00:06:51,680 --> 00:06:56,800 Será un placer contarle lo que hacemos. Las personas que sufren de mal de amores 92 00:06:57,400 --> 00:07:00,560 suelen ser reacias a ir a terapia para superarlo. 93 00:07:01,200 --> 00:07:05,640 Sin embargo, el dolor es muy similar al de un episodio depresivo. 94 00:07:06,640 --> 00:07:07,640 ¿Todo bien? 95 00:07:07,640 --> 00:07:08,560 Sí. 96 00:07:09,680 --> 00:07:12,120 Decidí abrir la agencia 97 00:07:12,120 --> 00:07:14,960 después una separación traumática... 98 00:07:14,960 --> 00:07:17,080 Ya he visto sus entrevistas. 99 00:07:18,240 --> 00:07:19,440 ¿Y qué quiere saber? 100 00:07:22,520 --> 00:07:25,720 Hablemos de cómo funciona esto exactamente. 101 00:07:26,520 --> 00:07:29,040 - Acude a usted una mujer... - O un hombre. 102 00:07:29,640 --> 00:07:32,040 O un hombre que tiene una relación. 103 00:07:32,560 --> 00:07:36,840 A veces pasa. Se puede tener mal de amores incluso teniendo pareja. 104 00:07:37,640 --> 00:07:41,000 Entonces, ¿usted les aconseja que dejen a sus parejas? 105 00:07:42,040 --> 00:07:45,840 No. Más que dar consejos concretos, inicio un proceso. 106 00:07:47,440 --> 00:07:49,400 - Si ella no es feliz... - O él. 107 00:07:50,000 --> 00:07:56,320 O él. En ese caso, llega a la conclusión de que la otra persona es incapaz de amar. 108 00:07:57,360 --> 00:08:00,480 Sí, bueno, puede ocurrir. A veces... 109 00:08:01,280 --> 00:08:04,920 estamos tan heridos que se nos olvida cómo amar. 110 00:08:04,920 --> 00:08:09,240 Pero usted no conoce a ese hombre al que acaba de diagnosticar. 111 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 No hacemos terapia de pareja. 112 00:08:11,680 --> 00:08:18,120 Entonces, lo evalúa a distancia y concluye que ese hombre es incapaz de amar. 113 00:08:18,920 --> 00:08:22,680 Aquí no evaluamos ni concluimos nada. 114 00:08:24,200 --> 00:08:26,560 Pero sí, hay gente incapaz de amar. 115 00:08:32,040 --> 00:08:33,800 - Adiós. - Adiós. 116 00:08:37,200 --> 00:08:38,120 ¡Mi coche! 117 00:09:00,120 --> 00:09:02,240 ¡Adiós! ¡Buenos días! 118 00:09:05,360 --> 00:09:08,680 "Así son las mujeres del siglo XXI: 119 00:09:09,320 --> 00:09:12,240 autorrealizadas, incluso en lo personal, 120 00:09:12,240 --> 00:09:14,760 y obsesionadas con la brecha de género 121 00:09:14,760 --> 00:09:16,440 y el lenguaje inclusivo. 122 00:09:17,640 --> 00:09:22,280 Pero en cuanto alguno de los hombres a los que consideran innecesarios 123 00:09:22,280 --> 00:09:25,480 se atreve a desaparecer... ¡Pam! 124 00:09:25,480 --> 00:09:29,800 La loca moderna de turno vuelve corriendo al típico rol femenino en menos 125 00:09:29,800 --> 00:09:32,720 de lo que tarda en decir 'machista'". 126 00:09:33,680 --> 00:09:34,720 Joder. 127 00:09:36,440 --> 00:09:37,280 ¿Me he pasado? 128 00:09:38,160 --> 00:09:40,240 - Bastante. - Genial. 129 00:09:45,120 --> 00:09:49,960 "50 años después de la liberación sexual, hay una espabilada que se está forrando". 130 00:09:49,960 --> 00:09:54,640 "Las mujeres siguen sin comprender que la libertad tiene un precio. 131 00:09:54,640 --> 00:09:57,680 Si os dan la patada, pues nada". 132 00:09:58,880 --> 00:10:02,240 "Para las generaciones anteriores, las heridas emocionales 133 00:10:02,240 --> 00:10:06,600 que estas 'femilocas' dicen sufrir no eran nada del otro mundo". 134 00:10:09,720 --> 00:10:11,000 Increíble... 135 00:10:12,000 --> 00:10:15,800 "Así que se gastan lo que gana un repartidor en dos días 136 00:10:15,800 --> 00:10:19,600 en que una mujer que vive rodeada de recortables suyos 137 00:10:19,600 --> 00:10:22,600 como si fuese una reina estirada y narcisista 138 00:10:22,600 --> 00:10:27,080 les diga que sus maridos ya no quieren mojar el churro con ellas". 139 00:10:34,320 --> 00:10:35,240 Buenos días. 140 00:10:39,240 --> 00:10:40,520 ¿Qué pasa, tío? 141 00:10:43,680 --> 00:10:45,480 ¡Sucre! Hola, tío. 142 00:10:49,360 --> 00:10:51,040 Adam te está esperando. 143 00:10:55,520 --> 00:10:57,480 Bueno, ¿a quién nos cargamos hoy? 144 00:10:58,760 --> 00:11:00,360 Lo siento, Karl, pero a ti. 145 00:11:04,920 --> 00:11:06,240 ¿"Femilocas"? 146 00:11:06,840 --> 00:11:08,360 Quise ser creativo. 147 00:11:09,800 --> 00:11:13,240 Con el potencial que tenía este tema, vas tú y haces esto. 148 00:11:13,240 --> 00:11:15,640 ¿Cómo estás tan chapado a la antigua? 149 00:11:16,160 --> 00:11:19,920 En los 90, habría sido otra historia, pero han pasado 30 años. 150 00:11:19,920 --> 00:11:21,680 Los 90 no fueron... 151 00:11:22,600 --> 00:11:26,680 Has repetido los mismos tópicos machistas de mierda de siempre. 152 00:11:27,280 --> 00:11:31,720 Es un problema que debemos abordar con sensibilidad y conciencia. 153 00:11:31,720 --> 00:11:33,160 "¡Generación Z!". 154 00:11:34,480 --> 00:11:36,920 Mostramos respeto, no discriminamos... 155 00:11:36,920 --> 00:11:39,720 Yo no discrimino. Es un término inclusivo. 156 00:11:40,920 --> 00:11:43,200 - ¿Inclusivo? - Claro, "femilocas". 157 00:11:46,040 --> 00:11:48,880 Has publicado el artículo sin mi aprobación. 158 00:11:49,480 --> 00:11:53,080 Quizá a Benno le habría dado igual, pero ya no trabajamos así. 159 00:11:54,240 --> 00:11:55,840 No eres lo que necesitamos. 160 00:11:57,280 --> 00:11:59,960 - ¿Qué? - Estás despedido. 161 00:12:05,800 --> 00:12:08,720 ¿Qué? No puedes... No puedes hacer eso. 162 00:12:09,840 --> 00:12:12,320 Pero si... la gente me adora. 163 00:12:12,920 --> 00:12:15,840 ¡Lo he destapado todo y a todos en esta ciudad! 164 00:12:15,840 --> 00:12:17,520 Esto es diferente, Karl. 165 00:12:18,320 --> 00:12:21,680 Y te despido precisamente por eso, porque no lo entiendes. 166 00:12:36,280 --> 00:12:37,520 Señor Nieke. 167 00:12:38,800 --> 00:12:40,320 Señora Geiger, lo siento. 168 00:12:40,320 --> 00:12:43,840 La revista no pretendía perjudicar a su agencia... 169 00:12:43,840 --> 00:12:47,760 No se preocupe, pero me gustaría hablar con el Sr. Nieke. 170 00:12:47,760 --> 00:12:49,120 Ya no trabaja aquí. 171 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 La jugada le ha salido redonda. 172 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Solo quería decirle una cosa. 173 00:12:54,760 --> 00:12:55,840 Pues hable. 174 00:12:57,000 --> 00:12:58,360 Es que es privado... 175 00:12:58,360 --> 00:13:02,560 Dígalo aquí. ¡Escuchad todos! ¡La Sra. Geiger quiere decir algo! 176 00:13:03,560 --> 00:13:04,400 Adelante. 177 00:13:04,400 --> 00:13:09,560 Sé que no ha escrito el artículo únicamente por interés periodístico. 178 00:13:10,320 --> 00:13:14,480 Ayer estuvo en nuestras oficinas y se llevó algo de la Caja del Adiós. 179 00:13:16,160 --> 00:13:17,400 No es verdad. 180 00:13:17,400 --> 00:13:20,360 Qué va. ¿Y qué chorrada es eso de la caja? 181 00:13:20,360 --> 00:13:24,680 Es para que los clientes se liberen simbólicamente a través de un objeto 182 00:13:24,680 --> 00:13:26,800 que les recuerde a su relación infeliz. 183 00:13:27,800 --> 00:13:30,000 El señor Nieke se llevó algo. 184 00:13:30,960 --> 00:13:33,720 Un objeto que había dejado allí su exnovia. 185 00:13:35,400 --> 00:13:37,720 Un coche de juguete. 186 00:13:38,560 --> 00:13:39,840 ¿Un coche de juguete? 187 00:13:41,040 --> 00:13:42,800 ¡Es mi coche de juguete! 188 00:13:43,800 --> 00:13:47,680 ¡Un GT de los 70! ¡Eso no se tira a una caja de pseudopsicología! 189 00:13:49,000 --> 00:13:54,400 Sospecho que quiso verme porque cree que mi agencia provocó su ruptura. 190 00:13:54,400 --> 00:13:57,040 Todo iba bien hasta que apareció usted. 191 00:13:57,040 --> 00:14:00,000 Solo espero que algún día llegue a comprender 192 00:14:00,000 --> 00:14:02,440 por qué no funcionó esa relación. 193 00:14:02,920 --> 00:14:08,120 También he venido a ofrecerle mi apoyo en el duelo por su ruptura. 194 00:14:09,320 --> 00:14:10,200 Gracias. 195 00:14:10,200 --> 00:14:11,160 De nada. 196 00:14:14,760 --> 00:14:15,600 Adiós. 197 00:14:22,840 --> 00:14:26,680 Me he dado un buen golpe en el dedo del pie 198 00:14:26,680 --> 00:14:29,000 con el armario y duele un montón. 199 00:14:30,120 --> 00:14:31,640 ¿Y lo mejor? 200 00:14:31,640 --> 00:14:33,960 Que ha venido el de los helados. 201 00:14:35,680 --> 00:14:36,600 ¿Y tú? 202 00:14:37,280 --> 00:14:42,200 Lo mismo. Ha venido el de los helados y me he comprado uno de plátano. 203 00:14:42,200 --> 00:14:44,000 Te quiero muchísimo. 204 00:14:52,240 --> 00:14:54,920 Mamá, se me ha olvidado el cactus. 205 00:14:54,920 --> 00:14:56,680 No pasa nada, es un cactus. 206 00:14:57,920 --> 00:14:59,400 Pero lo prometí. 207 00:15:04,840 --> 00:15:06,640 No puedo ir. Ya estoy dormida. 208 00:16:16,920 --> 00:16:23,280 Llevas un sándwich de queso, una ciruela, pepinillos y una galleta. 209 00:16:23,280 --> 00:16:24,200 Qué rico. 210 00:16:24,200 --> 00:16:28,120 Tú llevas un sándwich con miel, un plátano, pepino y tomates. 211 00:16:28,840 --> 00:16:30,120 ¿Sin galleta? 212 00:16:31,040 --> 00:16:32,240 Ya lo verás... 213 00:16:39,760 --> 00:16:40,640 Hola, Olaf. 214 00:16:40,640 --> 00:16:43,040 ¿Es papá? Quiero hablar con él. 215 00:16:43,040 --> 00:16:47,080 Espera. No, voy a llevar a Hedi al cole. ¿Cuándo lo necesitas? 216 00:16:48,320 --> 00:16:49,240 Vale. 217 00:16:50,320 --> 00:16:51,960 Te paso a Hedi un segundo. 218 00:16:56,240 --> 00:17:00,360 Quería decirte que tu columnista favorito ha vuelto al mercado. 219 00:17:01,840 --> 00:17:02,760 Llámame. 220 00:17:02,760 --> 00:17:04,720 Gracias. Chao. 221 00:17:12,160 --> 00:17:13,000 ¿Qué pasa? 222 00:17:14,120 --> 00:17:16,960 Tengo una cita. Voy a salir con Luca. Por fin. 223 00:17:17,960 --> 00:17:21,920 - ¿Luca él o Luca ella? - Qué pesadito con los pronombres... 224 00:17:23,200 --> 00:17:27,440 Estoy de los nervios. Dice que está deseando conocerme. 225 00:17:31,800 --> 00:17:32,640 Hola. 226 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 Lo siento, pero no eres mi tipo. 227 00:17:41,880 --> 00:17:43,000 Ninguno de los dos. 228 00:17:44,360 --> 00:17:45,200 Lo siento. 229 00:17:54,280 --> 00:17:58,480 Mucha gente deja de comer cuando está triste. ¿A ti te pasa? 230 00:17:59,000 --> 00:18:02,440 Llevo tres días sin comer nada. 231 00:18:03,240 --> 00:18:04,400 ¿Quieres un poco? 232 00:18:08,800 --> 00:18:11,680 ¿Sabes? Está muy bien que hayas pedido ayuda. 233 00:18:13,040 --> 00:18:15,280 Has dado el primer gran paso. 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,720 ¿El primer paso? ¿De cuántos? 235 00:18:20,920 --> 00:18:22,880 Bueno, no hay prisa. 236 00:18:23,600 --> 00:18:25,720 Tengo 41 años. 237 00:18:27,920 --> 00:18:30,040 ¿Cómo voy a empezar de cero? 238 00:18:30,560 --> 00:18:31,400 Sí. 239 00:18:32,160 --> 00:18:35,200 Creo que Splash ya no me pegaba nada. 240 00:18:36,480 --> 00:18:38,600 Demasiado aburrida y nada atrevida. 241 00:18:46,280 --> 00:18:50,400 Sí. He pensado que por fin podría escribir para vosotros. 242 00:18:50,400 --> 00:18:55,800 ¡Sí! Vuelvo a estar en el mercado, por así decirlo. 243 00:18:56,400 --> 00:18:59,680 No, no todo lo que escribo es sexista. 244 00:19:01,360 --> 00:19:03,800 Bueno, era... Era otra época. 245 00:19:03,800 --> 00:19:06,760 Sí, fue... una gilipollez. 246 00:19:12,840 --> 00:19:15,760 Avísame si te enteras de algo, ¿vale? 247 00:19:25,320 --> 00:19:27,720 Vienes porque no encuentras otra cosa. 248 00:19:28,520 --> 00:19:30,760 No, ya me han hecho tres ofertas. 249 00:19:33,480 --> 00:19:37,160 Escribiré lo que quieras. Escribiré sobre el destino, 250 00:19:38,080 --> 00:19:39,240 sobre sentimientos... 251 00:19:40,360 --> 00:19:43,040 Me disculparé públicamente. Y se acabaron las... 252 00:19:44,360 --> 00:19:45,240 machistadas. 253 00:19:46,960 --> 00:19:48,640 Escribe algo en condiciones. 254 00:19:49,160 --> 00:19:51,040 ¡Vale! Sin problema. 255 00:19:53,120 --> 00:19:54,240 ¿Sobre qué? 256 00:19:54,240 --> 00:19:57,600 Sobre el mal de amores, Karl, y cómo superarlo. 257 00:19:58,240 --> 00:20:01,760 Algo sincero y con sentimiento. ¿Y sabes qué? 258 00:20:01,760 --> 00:20:03,360 Para que esto funcione, 259 00:20:03,880 --> 00:20:06,480 irás a terapia con Maria Geiger. 260 00:20:13,400 --> 00:20:16,280 Sibylle, ¿qué es lo más duro para ti? 261 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 Siempre he querido tener hijos, pero... 262 00:20:22,120 --> 00:20:24,760 ahora mis padres nunca tendrán nietos. 263 00:20:26,240 --> 00:20:31,000 Es evidente que he perdido el tiempo todos estos años. 264 00:20:31,600 --> 00:20:32,960 En mi caso... 265 00:20:34,960 --> 00:20:36,520 la semana pasada... 266 00:20:41,000 --> 00:20:42,120 - Tranquilo. - Gracias. 267 00:20:42,760 --> 00:20:47,680 Kryptonita. Eso es ella para mí. Timea es mi kryptonita. 268 00:20:49,400 --> 00:20:50,720 Como Superman. 269 00:20:51,440 --> 00:20:55,360 Es invencible, pero hay algo que lo hace vulnerable: la kryptonita. 270 00:20:56,920 --> 00:20:59,800 Me ignora en todas partes, incluso en MySpace. 271 00:21:00,400 --> 00:21:03,120 Y aún no nos conocíamos cuando ella lo usaba. 272 00:21:03,120 --> 00:21:05,640 Hasta se metió en su antigua cuenta 273 00:21:06,720 --> 00:21:09,320 solo para bloquearme. 274 00:21:10,520 --> 00:21:12,200 Eso es que aún piensa en mí. 275 00:21:12,880 --> 00:21:14,200 Te entiendo. 276 00:21:16,080 --> 00:21:19,520 Pero las falsas esperanzas solo hacen que duela más. 277 00:21:20,720 --> 00:21:22,640 No sé qué hice mal. 278 00:21:23,560 --> 00:21:24,720 Pero eres Superman. 279 00:21:27,360 --> 00:21:28,400 Karl. 280 00:21:29,440 --> 00:21:32,600 Perdón. Lo siento. Por favor, continuad. 281 00:21:32,600 --> 00:21:34,280 No, te escuchamos. 282 00:21:38,080 --> 00:21:39,240 Adelante. 283 00:21:42,920 --> 00:21:43,920 Vale, bien. 284 00:21:46,400 --> 00:21:47,960 Mi novia me ha dejado... 285 00:21:50,560 --> 00:21:54,440 No, por favor. No hagáis eso. No hagáis ese sonidito, ¿vale? 286 00:21:54,440 --> 00:21:56,800 Karl, ¿cómo te sientes 287 00:21:56,800 --> 00:21:59,240 cuando los demás muestran empatía? 288 00:22:02,360 --> 00:22:04,720 Pues pienso que están trastornados. 289 00:22:06,440 --> 00:22:07,640 Somos libres. 290 00:22:08,360 --> 00:22:10,080 Somos libres de juntarnos 291 00:22:10,080 --> 00:22:13,880 y, si no funciona, de conocer a otras personas. ¿Y qué? 292 00:22:14,560 --> 00:22:17,360 Ahora estáis solteros. ¡Eso es genial! 293 00:22:19,040 --> 00:22:23,560 - Tú das grima y deberían encerrarte. - Ya basta. Vamos a hablar tú y yo. 294 00:22:32,120 --> 00:22:34,600 Sé que no estás preparado para abrirte, 295 00:22:34,600 --> 00:22:38,800 pero no voy a permitir que estropees los progresos de mi grupo. 296 00:22:38,800 --> 00:22:40,800 Es que son muy... Son tan... 297 00:22:44,320 --> 00:22:46,560 Quizá deberíamos dejarlo estar. 298 00:22:46,560 --> 00:22:48,760 No. 299 00:22:48,760 --> 00:22:52,200 No me malinterpretes. No es que no te respete. 300 00:22:52,200 --> 00:22:56,760 Respeto mogollón a las... mujeres emprendedoras. 301 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 A las mujeres en general. 302 00:23:03,160 --> 00:23:04,000 Quiero... 303 00:23:06,960 --> 00:23:09,160 En serio, quiero aprender. 304 00:23:09,760 --> 00:23:10,600 Y... 305 00:23:11,760 --> 00:23:15,120 te prometo que no volveré a montar el numerito. 306 00:23:17,040 --> 00:23:20,320 Dos condiciones: deja en paz a mis pacientes... 307 00:23:21,040 --> 00:23:21,880 Vale. 308 00:23:21,880 --> 00:23:25,000 ...y haz el programa completo. De principio a fin. 309 00:23:27,360 --> 00:23:28,200 Vale. 310 00:23:47,360 --> 00:23:49,600 Bienvenido al retiro Bien de amores. 311 00:23:49,600 --> 00:23:53,240 Ya verá cómo se recupera durante su estancia. 312 00:23:54,080 --> 00:23:57,840 Le hará mucho bien. Seguro que consigue superarlo. 313 00:23:59,360 --> 00:24:02,560 - Ya... - Bueno, aquí tiene el programa 314 00:24:02,560 --> 00:24:05,440 y el libro que lo complementa. Y luego... 315 00:24:06,800 --> 00:24:12,960 los productos de aseo personal, la botella, esto de aquí... 316 00:24:14,920 --> 00:24:16,600 Para que descanse bien. 317 00:24:18,120 --> 00:24:20,560 Y muy importante: la esterilla de yoga. 318 00:24:21,240 --> 00:24:25,160 No me diga que le dan merchandising a todo el mundo. 319 00:24:26,120 --> 00:24:30,920 Aquí pone que al señor Nieke le corresponde el paquete completo. 320 00:24:32,280 --> 00:24:33,960 Vale, estupendo. 321 00:24:33,960 --> 00:24:36,520 Así es. Sí. 322 00:24:36,520 --> 00:24:39,920 Y, por último, lo mejor de todo. 323 00:24:43,720 --> 00:24:46,320 Mire qué monada. Ya está. 324 00:25:01,480 --> 00:25:03,040 En el colegio, lo odiaba. 325 00:25:03,040 --> 00:25:05,360 ¿Para qué se supone que sirve? 326 00:25:05,360 --> 00:25:07,280 Para la autorreflexión. 327 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 Pero yo estoy conforme con cómo soy. 328 00:25:10,840 --> 00:25:13,800 Hazme caso, Maria sabe lo que hace. 329 00:25:13,800 --> 00:25:18,000 - Pues aún no la he visto. - Por desgracia, tenía una emergencia. 330 00:25:21,200 --> 00:25:23,880 Y ahora intenta abrirte. 331 00:25:44,080 --> 00:25:45,200 Karl. 332 00:25:46,400 --> 00:25:47,280 ¿Puedo? 333 00:25:53,840 --> 00:25:55,000 Voy enseguida. 334 00:25:57,800 --> 00:25:59,360 Pareces un tío con suerte. 335 00:25:59,360 --> 00:26:02,680 Últimamente, no mucho, la verdad. 336 00:26:03,960 --> 00:26:05,720 Estoy pasando una mala racha. 337 00:26:05,720 --> 00:26:08,880 Eso pensaba yo el año pasado, que era una mala racha 338 00:26:09,760 --> 00:26:13,480 porque habían hecho recortes en investigación en la universidad. 339 00:26:13,480 --> 00:26:18,720 Pero luego me dejó Timea y eso sí que fue una mala racha. 340 00:26:19,400 --> 00:26:22,440 Te aseguro que, hablando de ella, no lo superarás. 341 00:26:31,920 --> 00:26:34,960 Una vez escribí un artículo sobre las teorías 342 00:26:34,960 --> 00:26:37,560 de cuánto se tarda en superar una ruptura. 343 00:26:39,560 --> 00:26:40,600 ¿Y? 344 00:26:40,600 --> 00:26:44,480 Que necesitas una pareja que sea lo contrario a tu ex. 345 00:26:48,520 --> 00:26:52,440 Timea es perfecta. No quiero lo contrario. 346 00:26:53,200 --> 00:26:55,080 ¿Qué dicen las otras teorías? 347 00:26:57,040 --> 00:26:58,480 La regla del gin-tonic. 348 00:26:59,080 --> 00:27:03,920 Necesitas 4000 gin-tonics o 527 mai tais. Y lo que tardes en bebértelos. 349 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 ¿Qué os pongo? 350 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Una copa de cada de toda la carta. 351 00:27:12,400 --> 00:27:16,160 No lo soporto, odio estar así. 352 00:27:16,640 --> 00:27:19,400 ¿Tú también piensas en mí? 353 00:27:19,400 --> 00:27:25,320 Es muy duro estar sin ti. 354 00:27:26,640 --> 00:27:29,200 Cuando te sientes solo, 355 00:27:29,200 --> 00:27:33,240 ¿también piensas en mí? 356 00:28:11,800 --> 00:28:13,000 ¿Qué pasa, tío? 357 00:28:14,360 --> 00:28:15,960 Se va a casar. 358 00:28:17,600 --> 00:28:18,520 ¿Qué? 359 00:28:18,520 --> 00:28:22,840 Sí, se va a casar con el otro. Dentro de tres días. 360 00:28:24,800 --> 00:28:25,840 Joder. 361 00:28:29,320 --> 00:28:30,600 Qué mierda. 362 00:28:32,360 --> 00:28:34,400 A ver, no te agobies. 363 00:28:35,400 --> 00:28:36,280 Tranquilo. 364 00:28:37,960 --> 00:28:39,400 No lo permitas. 365 00:28:40,080 --> 00:28:40,920 Ya... 366 00:28:42,240 --> 00:28:43,320 ¿Qué? 367 00:28:46,120 --> 00:28:49,520 Sé un hombre. Ve a buscarla y cántale las cuarenta. 368 00:28:56,400 --> 00:28:59,200 - Tú no conoces a Timea. - Pues no. 369 00:28:59,200 --> 00:29:01,160 A ella nadie le da órdenes. 370 00:29:06,240 --> 00:29:09,320 ¿Por qué crees que te lo ha dicho? 371 00:29:09,920 --> 00:29:12,360 - Para que deje de llamarla. - Ni de coña. 372 00:29:13,840 --> 00:29:18,560 Basta con no cogerte el teléfono. Lo ha hecho porque quiere que lo sepas. 373 00:29:18,560 --> 00:29:21,120 Quiere que luches por ella. 374 00:29:24,720 --> 00:29:25,920 Eso sería... 375 00:29:28,040 --> 00:29:29,960 No, no estaría bien. 376 00:29:30,920 --> 00:29:32,520 Estaría fatal, mejor dicho. 377 00:29:35,080 --> 00:29:37,360 - No, qué va. - Sí. 378 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 No estaría mal. 379 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Venga, ahora nos vamos de fiesta. Vamos. 380 00:29:45,520 --> 00:29:49,440 Ven, dame la mano. Venga, vamos. Eso es. 381 00:29:51,320 --> 00:29:52,760 Venga, volvamos. 382 00:29:53,920 --> 00:29:55,520 Chicos... O sea, chicas. 383 00:30:05,120 --> 00:30:08,160 Las cosas no salen como esperas. 384 00:30:08,160 --> 00:30:11,400 Regalas tu corazón, lo entregas. 385 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 ¿Cuánto falta? 386 00:30:56,240 --> 00:31:00,040 Ya casi llegamos. Seguro que la abuela ha hecho tortitas. 387 00:31:00,040 --> 00:31:03,240 - ¿Cuándo me recogerás? - Solo serán tres días. 388 00:31:05,360 --> 00:31:06,480 Cuatro, como mucho. 389 00:31:24,240 --> 00:31:28,520 Le he dicho a Zolt que ha habido una cancelación. Lo pagaré yo. 390 00:31:28,520 --> 00:31:30,680 No deberías involucrarte tanto. 391 00:31:30,680 --> 00:31:33,080 No ha podido trabajar desde la ruptura. 392 00:31:37,080 --> 00:31:38,760 Oye, luego te llamo. 393 00:31:39,880 --> 00:31:42,880 Sí, ya me encargaré yo. Adiós. 394 00:31:43,760 --> 00:31:44,600 ¿Olaf? 395 00:31:49,040 --> 00:31:51,160 ¿Ya se ha rendido el nuevo? 396 00:31:51,840 --> 00:31:52,840 Míralo. 397 00:31:53,720 --> 00:31:54,680 ¡Que va! 398 00:31:54,680 --> 00:31:57,640 Karl se lleva muy bien con los demás. 399 00:32:07,720 --> 00:32:10,840 Me ha dicho que separe el sexo del amor, 400 00:32:11,360 --> 00:32:16,680 que me masturbe pensando en actores que me caen mal. Es una tontería, pero... 401 00:32:17,720 --> 00:32:20,440 por primera vez en mucho tiempo, me he... 402 00:32:21,000 --> 00:32:21,840 reído. 403 00:32:22,960 --> 00:32:24,080 Bien. 404 00:32:24,680 --> 00:32:25,520 Sí. 405 00:32:26,000 --> 00:32:29,640 Karl me ha dado un consejo de Ovidio para el mal de amores: 406 00:32:29,640 --> 00:32:32,800 voy a actuar como si ya hubiese superado lo de Timea. 407 00:32:36,200 --> 00:32:37,600 Es tan... 408 00:32:41,560 --> 00:32:44,320 Ya... Me hago una idea. 409 00:32:45,080 --> 00:32:48,960 Por eso te pido que lo dejes en manos de los terapeutas. 410 00:32:48,960 --> 00:32:50,600 Son los profesionales. 411 00:32:51,920 --> 00:32:55,320 En realidad, el mal de amores no necesita tratamiento. 412 00:32:57,000 --> 00:33:00,960 Sé que tú ganas dinero con esto, pero es como cuando pagábamos 413 00:33:01,480 --> 00:33:03,600 por los politonos de llamada. 414 00:33:04,200 --> 00:33:07,280 Ahora lo piensas y dices: "¿Por qué pagué?". 415 00:33:07,280 --> 00:33:10,640 O sea, ¿5,99 por un cocodrilo que canta? 416 00:33:13,600 --> 00:33:14,520 No sé... 417 00:33:16,480 --> 00:33:17,360 Puede que... 418 00:33:18,240 --> 00:33:20,120 mi terapia también ayude. 419 00:33:21,520 --> 00:33:22,520 Y gratis. 420 00:33:23,720 --> 00:33:25,360 Menos las copas. 421 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 - Y la cuenta de Tinder. - Tinder. 422 00:33:32,160 --> 00:33:33,000 Sí. 423 00:33:34,880 --> 00:33:37,200 Tenemos terapia de grupo a las tres. 424 00:33:52,640 --> 00:33:57,000 Si vemos nuestra relación como la única fuente de felicidad, 425 00:33:57,000 --> 00:34:00,320 claro que sufriremos cuando esa fuente se seque. 426 00:34:00,840 --> 00:34:04,680 Creo que hay muchas otras cosas que nos pueden hacer felices. 427 00:34:05,960 --> 00:34:07,160 ¿La naturaleza? 428 00:34:07,840 --> 00:34:11,880 Sí, pero piensa en algo más específico. 429 00:34:14,680 --> 00:34:17,760 ¿Unos vaqueros que te queden bien? ¿Eso vale? 430 00:34:17,760 --> 00:34:20,280 - Sí, claro que vale. - Ya... 431 00:34:28,040 --> 00:34:30,120 Una buena cena, quizá. 432 00:34:32,680 --> 00:34:34,720 ¿Bailar? ¿O... algo así? 433 00:34:34,720 --> 00:34:37,480 Bailar. Sí, muy bien. 434 00:34:41,520 --> 00:34:42,680 Los pingüinos. 435 00:34:43,960 --> 00:34:48,080 No sé, es que me parecen muy... simpáticos. 436 00:34:50,000 --> 00:34:51,640 Muy bien, Sibylle. 437 00:34:54,640 --> 00:34:55,480 ¿Karl? 438 00:34:56,960 --> 00:34:58,320 El sexo sin compromiso. 439 00:35:01,680 --> 00:35:03,600 Y lo de los pingüinos. 440 00:35:05,440 --> 00:35:06,880 Me parece precioso. 441 00:35:10,520 --> 00:35:12,360 Me encantan los pingüinos. 442 00:35:12,880 --> 00:35:14,240 Cómo caminan, en plan... 443 00:35:16,200 --> 00:35:20,240 O cuando se apretujan todos cuando tienen frío. 444 00:35:20,240 --> 00:35:24,000 Y cuando se deslizan con la barriga por el hielo hasta el agua. 445 00:35:24,000 --> 00:35:25,600 Son una monada. 446 00:35:25,600 --> 00:35:30,520 Quien odie a los pingüinos es un psicópata de manual, ¿a que sí? 447 00:35:31,120 --> 00:35:32,440 ¿Damos un paseo? 448 00:35:34,400 --> 00:35:37,280 ¿Hay que jurar fidelidad y tirar pétalos de rosa? 449 00:35:37,280 --> 00:35:42,160 No, pero lo de "sexo sin compromiso" en vez de "sexo" sin más nos dice mucho. 450 00:35:42,160 --> 00:35:45,640 Desde el principio, dejas clara tu negativa al compromiso. 451 00:35:46,160 --> 00:35:48,480 Eres... como una mariposa. 452 00:35:50,480 --> 00:35:54,400 ¿Qué? No soy una mariposa, soy... 453 00:35:54,960 --> 00:35:56,240 Soy Han Solo. 454 00:35:56,240 --> 00:35:58,640 Pero él no se quedó solo. Tenía a Leia. 455 00:35:58,640 --> 00:36:00,880 ¿Y le pedía que sacara la basura? 456 00:36:00,880 --> 00:36:03,440 Tuvieron un hijo, se hartaron y rompieron. 457 00:36:03,960 --> 00:36:06,880 - Paso de las secuelas. - Pero existen. 458 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 El sexo es algo divertido. 459 00:36:15,000 --> 00:36:17,680 ¿Nunca has echado uno rápido en una discoteca? 460 00:36:19,240 --> 00:36:22,600 No lo haces para encontrar el amor. El sexo es sexo. 461 00:36:24,120 --> 00:36:27,840 Ya veo... ¿Y tan horrible sería enamorarse durante el sexo? 462 00:36:27,840 --> 00:36:30,120 La felicidad no está en tener pareja. 463 00:36:30,120 --> 00:36:33,800 No, yo he dicho que no es lo único que puede hacerte feliz. 464 00:36:36,680 --> 00:36:38,200 Pues eso digo yo. 465 00:36:53,240 --> 00:36:57,760 BIENVENIDO A LA REPÚBLICA INDEPENDIENTE DEL MAL DE AMORES 466 00:37:29,960 --> 00:37:32,480 ¿Cuánto hace que no duermes bien? 467 00:37:37,400 --> 00:37:39,000 ¿Quieres meditar? 468 00:37:42,920 --> 00:37:43,760 ¿Hablar? 469 00:37:46,040 --> 00:37:46,880 No. 470 00:37:51,120 --> 00:37:52,000 ¿Nadar? 471 00:37:55,520 --> 00:37:58,520 - No me he traído el bañador. - Yo tampoco. 472 00:38:30,280 --> 00:38:31,480 ¡Qué bien sienta! 473 00:38:34,840 --> 00:38:35,680 ¡Sí! 474 00:38:50,040 --> 00:38:53,520 - Hola, cielo. ¿Todo bien? - Quiero que vengas a buscarme. 475 00:38:53,520 --> 00:38:57,400 Svea y Feli van todos los días al skatepark y yo estoy aquí. 476 00:38:57,400 --> 00:39:00,520 A ver, cariño, tranquila. A lo mejor hay alguno 477 00:39:00,520 --> 00:39:04,520 cerca de casa de la abuela. Pregunta a los hijos de los vecinos... 478 00:39:04,520 --> 00:39:06,480 Tú no me entiendes. 479 00:39:11,160 --> 00:39:12,160 Joder. 480 00:39:14,280 --> 00:39:15,480 ¿Eso es un porro? 481 00:39:16,440 --> 00:39:18,600 Las madres tenemos que relajarnos. 482 00:39:25,280 --> 00:39:27,560 Mi hija insiste en que la lleve a casa 483 00:39:27,560 --> 00:39:30,360 porque quiere ir a un skatepark. 484 00:39:31,560 --> 00:39:36,920 Y ni siquiera patina. Le compré el equipo y lo tiene por ahí tirado, muerto de risa. 485 00:39:38,600 --> 00:39:39,440 ¿Qué? 486 00:39:40,000 --> 00:39:43,400 Nada. Supongo que nunca has estado en un skatepark, ¿no? 487 00:39:50,320 --> 00:39:52,480 Con esto se lleva mejor la terapia. 488 00:39:53,120 --> 00:39:55,000 - Haber empezado por ahí. - Ya... 489 00:39:56,360 --> 00:39:58,960 Total, lo demás no te servirá de nada. 490 00:40:01,160 --> 00:40:03,520 Siempre haces lo que te da la gana, 491 00:40:03,520 --> 00:40:07,760 pero, cuando te toca implicarte emocionalmente, adiós, muy buenas. 492 00:40:09,160 --> 00:40:12,400 Amar es un trabajo duro, aunque muchos no lo reconozcan. 493 00:40:12,880 --> 00:40:15,640 Todos sueñan con el gran amor de su vida. 494 00:40:15,640 --> 00:40:17,840 Maravilloso y gratificante. 495 00:40:18,720 --> 00:40:23,080 - Pero solo es un ideal... - Inventado para vender tarjetas y flores. 496 00:40:23,720 --> 00:40:24,680 Yo pienso igual. 497 00:40:25,760 --> 00:40:26,600 Es absurdo. 498 00:40:27,480 --> 00:40:31,320 El amor romántico es un ideal que muy pocos llegan a experimentar 499 00:40:32,040 --> 00:40:36,760 y que lleva a muchos otros a tener unas expectativas demasiado altas 500 00:40:36,760 --> 00:40:38,240 y a ser infelices. 501 00:40:39,880 --> 00:40:40,720 Una pregunta. 502 00:40:42,960 --> 00:40:46,200 ¿Tú crees en el amor romántico o no? 503 00:40:46,880 --> 00:40:48,240 Claro que sí. 504 00:40:54,160 --> 00:40:55,640 Ni de coña. 505 00:40:57,520 --> 00:40:59,200 Es malo para el negocio. 506 00:40:59,200 --> 00:41:00,760 ¿Qué quieres que te diga? 507 00:41:01,520 --> 00:41:05,200 Yo solo recojo los pedazos e intento recomponer a la gente 508 00:41:05,880 --> 00:41:09,640 para que sea capaz de ser feliz aunque no tenga pareja. 509 00:41:10,640 --> 00:41:12,360 Eso es imposible. 510 00:41:13,240 --> 00:41:17,360 Y la culpa la tienen las comedias románticas 511 00:41:17,360 --> 00:41:20,120 y esas historias que atontan a la gente. 512 00:41:20,120 --> 00:41:21,880 Y las canciones empalagosas. 513 00:41:24,040 --> 00:41:25,120 Y los atardeceres. 514 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 - ¿Qué tienen de especial? - Sí. 515 00:41:28,640 --> 00:41:32,320 La Tierra sigue girando las 24 horas del día. 516 00:41:32,320 --> 00:41:34,880 - Sí. - Hay puestas de sol en todas partes. 517 00:41:34,880 --> 00:41:35,920 - Sí. - ¿Verdad? 518 00:41:37,040 --> 00:41:40,600 Desde una perspectiva evolutiva, no tiene sentido celebrarlo. 519 00:41:40,600 --> 00:41:43,400 De noche es cuando salen los animales salvajes. 520 00:41:43,400 --> 00:41:46,280 Imagínate a dos neandertales en un acantilado 521 00:41:46,280 --> 00:41:49,000 contemplando la puesta de sol. ¿En serio? 522 00:41:56,240 --> 00:41:57,440 ¿Oyes eso? 523 00:42:03,200 --> 00:42:04,640 Llevo diez euros. 524 00:42:04,640 --> 00:42:08,840 - ¿Quieres pedirle que toque algo? - No. Le pagaré para que se vaya. 525 00:42:14,960 --> 00:42:17,440 Es genial conocer a una mujer que... 526 00:42:17,440 --> 00:42:18,920 No soy una mujer. 527 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 Soy tu terapeuta. 528 00:42:30,840 --> 00:42:31,960 Invita la casa. 529 00:42:45,000 --> 00:42:47,520 Disculpe, ¿cuánto cobra por 15 minutos? 530 00:42:48,200 --> 00:42:49,120 Diez euros. 531 00:42:50,640 --> 00:42:51,640 ¿Sabe qué? 532 00:42:52,800 --> 00:42:54,440 Toque "Eternal Flame". 533 00:43:05,280 --> 00:43:12,160 Ay, no. ¡No! 534 00:43:16,920 --> 00:43:20,440 No. 535 00:43:46,960 --> 00:43:49,120 Perdón, me he dormido. 536 00:43:49,120 --> 00:43:50,600 - Buenos días. - Hola. 537 00:43:51,160 --> 00:43:52,040 Buenos días. 538 00:43:52,800 --> 00:43:56,800 No está en su habitación ni en la piscina, y no contesta al teléfono. 539 00:43:57,960 --> 00:43:58,960 ¿Qué pasa? 540 00:43:58,960 --> 00:44:00,680 Turgay ha desaparecido. 541 00:44:01,560 --> 00:44:03,560 Miraré en las salas de lectura. 542 00:44:04,480 --> 00:44:06,000 ¿Qué pasa aquí hoy? 543 00:44:06,000 --> 00:44:07,640 Hay una boda. 544 00:44:14,600 --> 00:44:15,880 No fastidies. 545 00:44:18,800 --> 00:44:20,560 - Es Timea. - ¿Perdón? 546 00:44:21,160 --> 00:44:22,400 ¡La Timea de Turgay! 547 00:44:24,360 --> 00:44:26,080 ¡Quiere impedir la boda! 548 00:44:31,040 --> 00:44:33,720 ¿Quién le ha metido esa tontería en la cabeza? 549 00:44:34,840 --> 00:44:35,960 ¿Cómo se te ocurre? 550 00:44:35,960 --> 00:44:38,960 Ella no quiere casarse, es todo una pantomima. 551 00:44:38,960 --> 00:44:42,400 - Quiere que reaccione. - ¿Y para eso se gasta un dineral? 552 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 ¿De qué planeta vienes? 553 00:44:44,480 --> 00:44:45,320 Perdona. 554 00:44:46,960 --> 00:44:47,800 Ay, madre. 555 00:45:12,160 --> 00:45:13,640 ¿Qué te has puesto? 556 00:45:15,080 --> 00:45:16,160 ¡Lárgate de aquí! 557 00:45:16,160 --> 00:45:19,480 - Los terapeutas no hablan así. - Me da igual. 558 00:45:19,480 --> 00:45:23,120 Has manipulado a un inocente y ahora lo va a pasar fatal. 559 00:45:23,120 --> 00:45:26,160 ¡Pues no! Tu problema es que no soportas equivocarte. 560 00:45:26,160 --> 00:45:30,000 ¡Que te largues! Voy a intentar arreglar este desastre. 561 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 ¡Ni hablar! No puedes... 562 00:45:51,160 --> 00:45:52,240 Querida Timea, 563 00:45:52,840 --> 00:45:54,240 querido Egbert, 564 00:45:54,840 --> 00:45:58,440 queridos familiares y amigos de los novios, 565 00:45:59,200 --> 00:46:02,320 todos buscamos a alguien en esta vida, 566 00:46:02,960 --> 00:46:07,360 a esa persona que es tan difícil de encontrar. 567 00:46:07,920 --> 00:46:10,640 Una persona única y especial 568 00:46:11,160 --> 00:46:15,960 que nos completa y nos hace ser mejores. 569 00:46:15,960 --> 00:46:17,560 - ¿Dónde está? - Ni idea. 570 00:46:17,560 --> 00:46:19,560 A lo mejor no ha venido. 571 00:46:19,560 --> 00:46:23,520 "...me hallaréis cuando me busquéis con todo vuestro corazón...". 572 00:46:23,520 --> 00:46:26,720 - Lo estropeará todo. - Deja que decida por sí mismo. 573 00:46:26,720 --> 00:46:29,960 ¡Pero no lo ha decidido él, lo convenciste tú! 574 00:46:29,960 --> 00:46:32,680 - Yo no he hecho nada. - Hará el ridículo. 575 00:46:32,680 --> 00:46:36,000 Timea y Egbert han elegido este versículo... 576 00:46:36,000 --> 00:46:37,280 ¡Turgay! 577 00:46:40,840 --> 00:46:42,600 - ¡Turgay! - ¿En serio? 578 00:46:43,200 --> 00:46:44,040 Perdón. 579 00:46:44,040 --> 00:46:47,160 Queridos Timea y Egbert. 580 00:46:48,240 --> 00:46:50,520 Ante nosotros hay dos personas... 581 00:46:50,520 --> 00:46:53,080 ¿Qué haces? ¡Quieta! Ni se te ocurra. 582 00:46:53,720 --> 00:46:56,240 ¡No puedes hacer eso! ¡Quédate aquí! 583 00:47:05,360 --> 00:47:08,760 "Ante Dios, nuestro Señor, los que deben estar juntos...". 584 00:47:08,760 --> 00:47:10,680 Haz el favor de centrarte. 585 00:47:13,960 --> 00:47:17,840 - Ay, Dios. - Pero si alguno de los aquí presentes 586 00:47:17,840 --> 00:47:22,600 - se opone a esta unión... - Mierda. 587 00:47:23,600 --> 00:47:28,720 ...que hable ahora o calle para siempre. 588 00:47:28,720 --> 00:47:30,760 - ¡Que se quema! - ¡La pamela! 589 00:47:33,360 --> 00:47:34,360 Timea. 590 00:47:34,960 --> 00:47:37,560 - ¿Turgay? - ¡Fuego! ¡Dios mío! 591 00:47:56,480 --> 00:47:59,080 No te preocupes, Karl. Saldréis enseguida. 592 00:48:02,640 --> 00:48:04,360 Es que me crie aquí. 593 00:48:04,360 --> 00:48:05,520 Enhorabuena. 594 00:48:09,160 --> 00:48:10,720 ¿Aún lo tomas con leche? 595 00:48:10,720 --> 00:48:14,400 Me he pasado a leche de avena, pero hoy haré una excepción. 596 00:48:17,840 --> 00:48:20,560 Tiene muchas fotos de gatos en su oficina. 597 00:48:22,080 --> 00:48:24,640 Intuyo un fuerte deseo de tener hijos. 598 00:48:25,720 --> 00:48:27,320 Ya no te interesa, ¿verdad? 599 00:48:31,200 --> 00:48:35,560 - No quieres ser mi terapeuta. - No, y tampoco puedo porque no me dejas. 600 00:48:35,560 --> 00:48:38,000 - No necesito hacer terapia. - ¡Vaya! 601 00:48:38,000 --> 00:48:40,600 Solo lo hago para recuperar mi trabajo. 602 00:48:41,200 --> 00:48:43,400 Pues lo estás haciendo de pena. 603 00:48:45,560 --> 00:48:48,280 ¡Buenas! ¡Ha llegado mamá! 604 00:48:54,480 --> 00:48:56,400 Echaba de menos la comisaría. 605 00:48:57,440 --> 00:48:59,760 Karl iba mucho cuando era adolescente. 606 00:49:01,120 --> 00:49:03,240 Casi le ponen su nombre a una celda. 607 00:49:04,960 --> 00:49:06,680 - Venís a casa, ¿no? - ¿Qué? 608 00:49:06,680 --> 00:49:09,000 Ni hablar. Mamá, llévanos al hotel. 609 00:49:09,000 --> 00:49:11,760 Sí, nos gustaría volver al hotel. 610 00:49:11,760 --> 00:49:16,440 No te creas todo lo que dice de mí. La ensalada de patata me sale de diez. 611 00:49:16,440 --> 00:49:20,680 No queremos ensalada de patata. Por favor, mamá, llévanos al hotel. 612 00:49:21,240 --> 00:49:22,080 Gracias. 613 00:49:22,680 --> 00:49:25,080 ¿Sabe qué, Hilde? Por mí, encantada. 614 00:49:25,080 --> 00:49:27,240 - ¿Qué? - No me ha hablado de usted. 615 00:49:27,240 --> 00:49:29,120 Ni a mí de ti. 616 00:49:29,680 --> 00:49:31,480 - ¿Cómo os conocisteis? - Mamá. 617 00:49:31,480 --> 00:49:34,840 En mi trabajo. Que se lo cuente Karl, si quiere. 618 00:49:35,520 --> 00:49:36,360 ¿No? 619 00:49:37,280 --> 00:49:39,360 Para que no haya malentendidos... 620 00:49:39,360 --> 00:49:40,680 Somos amigos. 621 00:49:40,680 --> 00:49:42,800 La cuestión es que os acostáis. 622 00:49:44,040 --> 00:49:46,040 Ya vendrán las formalidades. 623 00:50:07,120 --> 00:50:10,640 Es como un pequeño museo de los 90. 624 00:50:12,280 --> 00:50:14,560 DJ Bobo, "Love is All Around". ¡Caray! 625 00:50:15,080 --> 00:50:19,280 Yo también tenía un póster de los Backstreet Boys. Y debe de haber... 626 00:50:21,560 --> 00:50:24,640 - ¡Eso es allanamiento! - Sí, es mi nueva afición. 627 00:50:25,240 --> 00:50:28,080 Es buena señal que conserves estas cosas. 628 00:50:28,640 --> 00:50:30,560 Acabo de ver un corazón. 629 00:50:32,040 --> 00:50:35,600 "Se me acelera el corazón cuando te veo, bombón". 630 00:50:36,640 --> 00:50:38,280 Era un trabajo de clase. 631 00:50:40,000 --> 00:50:42,680 Quién diría que te ganas la vida escribiendo. 632 00:50:44,640 --> 00:50:45,680 ¿Y esto? 633 00:51:00,560 --> 00:51:02,120 ¿Quieres hablar? 634 00:51:05,600 --> 00:51:07,840 ¿Nunca has hecho una tontería? 635 00:51:09,520 --> 00:51:11,880 Muchas, tantas que no caben en una caja. 636 00:51:14,240 --> 00:51:15,640 Venga, vamos a comer. 637 00:51:23,680 --> 00:51:25,800 Solo sale con rubias tontas. 638 00:51:25,800 --> 00:51:29,840 Creo que evita a las de su nivel. No quiere que le hagan daño. 639 00:51:29,840 --> 00:51:31,760 Le da pánico el compromiso. 640 00:51:32,920 --> 00:51:35,640 Me sorprende hasta que se ate los cordones. 641 00:51:38,080 --> 00:51:40,400 La culpa la tenemos Wilhelm y yo. 642 00:51:40,920 --> 00:51:45,640 Pero, quitando algún traspié al principio, fue un divorcio totalmente amistoso. 643 00:51:45,640 --> 00:51:48,400 Y Karl ya era mayor, ya tenía 16 años. 644 00:51:49,720 --> 00:51:52,280 - ¿Puedo preguntar...? - ¿Por qué nos separamos? 645 00:51:52,280 --> 00:51:54,800 Solo nos quedaba una cosa en común: 646 00:51:54,800 --> 00:51:57,040 que nos casamos el mismo día. 647 00:51:58,440 --> 00:52:01,600 Nos divorciamos por motivos de salud. 648 00:52:04,120 --> 00:52:07,280 Nos poníamos enfermos solo con mirarnos. 649 00:52:08,520 --> 00:52:10,560 Nos gustaba el sexo raro. 650 00:52:11,160 --> 00:52:14,000 Todos los días. De lunes a domingo. 651 00:52:14,000 --> 00:52:16,080 Era tan raro que era inexistente. 652 00:52:17,080 --> 00:52:18,600 Mamá, por favor. 653 00:52:19,320 --> 00:52:23,760 Pues la semana pasada te hizo gracia. Te falta sentido del humor. 654 00:52:23,760 --> 00:52:26,520 No soporta que haga monólogos. 655 00:52:26,520 --> 00:52:29,000 Hace chistes malos sobre su matrimonio. 656 00:52:29,000 --> 00:52:34,600 ¿Malos? ¡Venga ya! ¿Os quedáis hasta el miércoles? Actúo en el teatro. 657 00:52:34,600 --> 00:52:38,320 Karl nunca ha ido a verme. Os conseguiré las entradas. 658 00:52:40,280 --> 00:52:42,400 Antes me hago un tribal en el culo. 659 00:52:49,160 --> 00:52:50,920 Tu madre es tremenda. 660 00:52:52,200 --> 00:52:54,720 Bueno, lo poco gusta y lo mucho cansa. 661 00:52:54,720 --> 00:52:56,640 Como pasa con todas las madres. 662 00:52:57,160 --> 00:52:58,000 Ya... 663 00:53:00,280 --> 00:53:01,920 ¿Puedo preguntarle algo? 664 00:53:06,160 --> 00:53:08,400 Se llamaba Claudia. Éramos... 665 00:53:09,280 --> 00:53:12,000 Llevábamos juntos desde los 14 y... 666 00:53:13,160 --> 00:53:14,320 después del instituto... 667 00:53:16,280 --> 00:53:18,800 le pedí matrimonio. 668 00:53:20,440 --> 00:53:21,920 No quería perderla. 669 00:53:23,040 --> 00:53:24,280 Pero ella... 670 00:53:24,880 --> 00:53:25,840 No quiso. 671 00:53:27,320 --> 00:53:30,000 Y... es comprensible. 672 00:53:30,960 --> 00:53:34,760 Acabábamos... de terminar el instituto y ella quería ver mundo, 673 00:53:34,760 --> 00:53:36,680 no casarse con su primer novio. 674 00:53:38,080 --> 00:53:39,080 Vio el anillo, 675 00:53:40,360 --> 00:53:42,280 se asustó y rompió conmigo. 676 00:53:48,520 --> 00:53:49,960 ¿Era el amor de tu vida? 677 00:53:58,760 --> 00:53:59,600 Sí. 678 00:54:01,320 --> 00:54:02,960 Pero no fue para tanto. 679 00:54:05,200 --> 00:54:08,400 En serio. Ni me acordaba de que aún tenía el anillo. 680 00:54:09,400 --> 00:54:13,600 Ahora lo pienso y menos mal que me dijo que no. Habría sido un desastre. 681 00:54:16,040 --> 00:54:16,880 Ya... 682 00:54:17,640 --> 00:54:19,200 Pues sí, menos mal. 683 00:54:45,280 --> 00:54:47,200 Me alegro de habernos desviado. 684 00:54:48,080 --> 00:54:52,720 - Ahora tenemos un enfoque. - No tenemos un enfoque. No tenemos nada. 685 00:54:53,360 --> 00:54:57,600 Debiste pasarlo muy mal. Está claro que te dejó tocado. 686 00:54:57,600 --> 00:55:00,200 Sí. ¡Vaya! Como todos tus clientes. 687 00:55:00,200 --> 00:55:01,360 Menos tú, ¿verdad? 688 00:55:01,960 --> 00:55:05,840 "A mí también me rompieron el corazón". Te lo inventaste, ¿no? 689 00:55:05,840 --> 00:55:07,440 Es todo publicidad. 690 00:55:09,880 --> 00:55:10,960 Buenas noches. 691 00:55:30,880 --> 00:55:34,360 - No te preocupes, que no me atraes. - Ni tú a mí. Nada. 692 00:55:34,360 --> 00:55:35,280 Perfecto. 693 00:55:42,040 --> 00:55:45,360 Y no me lo inventé. Sí que me rompieron el corazón. 694 00:55:46,440 --> 00:55:47,280 Olaf. 695 00:55:50,320 --> 00:55:51,440 ¿Te engañó? 696 00:55:53,520 --> 00:55:56,640 Sí, me dejó por los pingüinos. 697 00:56:02,600 --> 00:56:05,440 - Por eso odias a los pingüinos. - Los odio. 698 00:56:05,440 --> 00:56:07,160 - Psicópata. - Psicópata tú. 699 00:56:10,200 --> 00:56:13,320 Olaf es zoólogo y climatólogo. 700 00:56:14,040 --> 00:56:17,240 ¿Sabes que los pingüinos están en peligro de extinción? 701 00:56:19,640 --> 00:56:21,720 - ¿Y Olaf los va a salvar? - Sí. 702 00:56:23,080 --> 00:56:25,800 Trabaja en una fundación y viaja mucho. 703 00:56:26,680 --> 00:56:30,720 Siempre está de viaje, así que yo me quedo con nuestra hija. 704 00:56:34,240 --> 00:56:36,320 Pues lo llevas bastante bien. 705 00:56:37,600 --> 00:56:38,440 Gracias. 706 00:56:41,280 --> 00:56:44,560 Quitando lo de los porros y el ir de santurrona y tal. 707 00:56:45,160 --> 00:56:48,160 Y lo de los recortables a lo Kim Jong-un. 708 00:56:48,160 --> 00:56:50,480 - Eso es superchungo. - Envidioso. 709 00:56:54,680 --> 00:56:57,480 Lo sigues viendo, ¿no? Por la niña. 710 00:56:58,320 --> 00:57:03,640 Sí, cuando está en Alemania, pero cuando está de viaje... 711 00:57:04,520 --> 00:57:08,200 Las visitas son cortas. Hablamos por teléfono, sobre todo Hedi. 712 00:57:11,920 --> 00:57:15,520 Fue lo que decidimos en su momento por el bien de todos, pero... 713 00:57:20,680 --> 00:57:21,600 a veces... 714 00:57:24,000 --> 00:57:27,240 pienso que, aunque han pasado muchos años, si apareciera 715 00:57:28,320 --> 00:57:29,760 y quisiera quedarse, yo... 716 00:57:33,200 --> 00:57:34,240 Qué tonta soy. 717 00:57:36,280 --> 00:57:37,120 No. 718 00:57:45,160 --> 00:57:46,400 No eres tonta. 719 00:57:56,680 --> 00:57:59,640 Sé que salvar la Tierra es muy importante... 720 00:58:01,640 --> 00:58:04,520 pero, si eso supone no poder estar contigo, 721 00:58:05,560 --> 00:58:07,480 yo diría: "Que le den al mundo". 722 00:58:11,960 --> 00:58:13,760 ¿Qué te pasa, Han Solo? 723 00:58:14,920 --> 00:58:16,040 Te has ablandado. 724 00:58:19,520 --> 00:58:21,760 Deja a Han Solo al margen. 725 00:58:24,280 --> 00:58:25,120 No. 726 00:59:27,920 --> 00:59:32,200 Es un hotel precioso. Les gustará. Es muy romántico. 727 00:59:35,240 --> 00:59:36,520 ¿No llevan equipaje? 728 00:59:37,680 --> 00:59:40,120 ¿Qué equipaje necesita una parejita? 729 00:59:40,120 --> 00:59:41,880 Soy su terapeuta. 730 00:59:49,320 --> 00:59:50,440 ¿Qué? 731 00:59:50,440 --> 00:59:51,360 Nada. 732 00:59:56,680 --> 00:59:58,400 Siento lo de ayer. 733 01:00:00,120 --> 01:00:01,720 Yo no. A mí me gustó. 734 01:00:09,200 --> 01:00:10,440 No me mires así. 735 01:00:11,000 --> 01:00:15,920 Es un cliente. Es inaceptable. Hay mil razones para no hacerlo. 736 01:00:15,920 --> 01:00:17,680 ¿Qué es lo que más te frena? 737 01:00:17,680 --> 01:00:19,280 Que no tiene futuro. 738 01:00:19,280 --> 01:00:22,800 ¿Buscas a alguien con quien compartir una vida familiar? 739 01:00:22,800 --> 01:00:24,160 ¡No busco a nadie! 740 01:00:24,160 --> 01:00:28,160 Porque ya lo tienes. Y un piso vacío del que tienes que encargarte. 741 01:00:28,160 --> 01:00:30,880 Olaf y yo somos amigos por el bien de Hedi. 742 01:00:30,880 --> 01:00:34,320 Y tú lo utilizas como excusa para no salir con nadie. 743 01:00:38,320 --> 01:00:41,320 ¿Te das cuenta de que sois muy parecidos? 744 01:00:42,480 --> 01:00:45,240 Podríais aprender juntos a arriesgaros. 745 01:00:45,920 --> 01:00:47,520 No nos parecemos en nada. 746 01:00:48,120 --> 01:00:52,120 Él tiene el síndrome de Peter Pan y yo soy una adulta con una hija. 747 01:00:54,040 --> 01:00:57,480 Me costó encontrar el equilibrio después de lo de Olaf. 748 01:01:00,120 --> 01:01:01,720 ¿Así lo describes tú? 749 01:01:02,320 --> 01:01:03,440 ¿Equilibrio? 750 01:01:04,440 --> 01:01:06,000 Muchas gracias, compañera. 751 01:01:18,120 --> 01:01:20,960 Me necesitan en la oficina, pero Martha se queda. 752 01:01:20,960 --> 01:01:23,320 No tengo tiempo para despedirme. 753 01:01:25,120 --> 01:01:30,080 ¿No era yo el que salía corriendo después del sexo? Pero tranquila. 754 01:01:31,200 --> 01:01:34,000 El sexo es sexo. Ni más ni menos. Ya te lo dije. 755 01:01:36,160 --> 01:01:38,240 Para mí, no ha significado nada. 756 01:01:41,200 --> 01:01:43,480 Menos mal. Para mí tampoco. 757 01:01:46,520 --> 01:01:47,360 Nada. 758 01:01:48,520 --> 01:01:49,360 Exacto. 759 01:01:51,080 --> 01:01:53,440 Das las gracias y te vas. 760 01:01:54,520 --> 01:01:55,360 Sí. 761 01:01:56,200 --> 01:01:58,280 - Gracias. - Exacto. 762 01:02:01,720 --> 01:02:02,920 - Adiós. - Adiós. 763 01:02:28,600 --> 01:02:30,320 ¿No odiabas los atardeceres? 764 01:02:32,560 --> 01:02:34,800 Hace poco, lo comentaba con alguien. 765 01:02:35,640 --> 01:02:38,240 También cree que están sobrevalorados. 766 01:02:39,960 --> 01:02:43,800 Y ahora, cada vez que veo uno, me acuerdo de ella. 767 01:02:45,840 --> 01:02:46,960 ¿Sabes qué es eso? 768 01:02:49,160 --> 01:02:50,640 ¡Amor, tío! 769 01:02:52,720 --> 01:02:53,680 Cállate. 770 01:03:10,480 --> 01:03:11,840 - Hola. - ¿Quién es? 771 01:03:11,840 --> 01:03:14,120 - Hola. ¿Quién eres tú? - Hedi. 772 01:03:14,120 --> 01:03:15,040 ¿Karl? 773 01:03:16,000 --> 01:03:19,320 Pero ¿qué haces aquí? Esta es mi casa. 774 01:03:19,320 --> 01:03:20,720 Tienes que pedir cita. 775 01:03:21,600 --> 01:03:25,320 Me preguntaba dónde tendrías los recortables. 776 01:03:25,320 --> 01:03:27,400 No los tenemos en casa. 777 01:03:28,600 --> 01:03:33,080 Bueno, son prácticos. Podéis usarlos para asustar a los ladrones. 778 01:03:33,080 --> 01:03:36,520 - O para tender la ropa. - O para jugar a los bolos. 779 01:03:41,640 --> 01:03:43,000 Me voy al skatepark. 780 01:03:44,640 --> 01:03:46,680 - Vuelve a las seis, ¿vale? - Vale. 781 01:03:48,360 --> 01:03:50,520 - Adiós, Hedi. - ¡Adiós! 782 01:03:51,960 --> 01:03:54,720 Bueno, ¿a qué has venido? 783 01:03:57,160 --> 01:04:00,520 Solo... quería decirte que no me parece mal 784 01:04:00,520 --> 01:04:03,880 que sigamos hablando después de habernos acostado. 785 01:04:05,400 --> 01:04:06,240 Vale. 786 01:04:09,880 --> 01:04:10,720 ¿Un café? 787 01:04:11,760 --> 01:04:13,200 Da igual si no es bueno. 788 01:04:14,240 --> 01:04:15,840 Tengo un café malísimo, sí. 789 01:04:41,560 --> 01:04:43,480 No podemos seguir así. 790 01:04:44,080 --> 01:04:46,360 No. No, no podemos... 791 01:04:48,240 --> 01:04:49,800 No podemos seguir así. 792 01:04:49,800 --> 01:04:50,760 Vale. 793 01:04:55,440 --> 01:04:58,200 Podemos echar otro antes de que sea una costumbre. 794 01:05:08,720 --> 01:05:10,760 Espera. 795 01:05:12,800 --> 01:05:14,080 Deja la canción. 796 01:05:42,120 --> 01:05:42,960 ¡Hola! 797 01:05:44,840 --> 01:05:45,680 Resulta... 798 01:05:46,360 --> 01:05:48,840 Resulta que no tengo nada que hacer y... 799 01:05:49,760 --> 01:05:52,120 - He pensado... - Lo siento, hoy no. 800 01:05:52,720 --> 01:05:56,280 Tengo lío en la agencia, Hedi está enferma y no tengo niñera. 801 01:05:56,880 --> 01:05:58,440 Puedo cuidarla yo. 802 01:06:01,120 --> 01:06:02,480 Caigo bien a los críos. 803 01:06:06,280 --> 01:06:07,120 Vale. 804 01:06:07,800 --> 01:06:09,320 ¿Sabes qué? Vamos a... 805 01:06:09,320 --> 01:06:12,040 Vamos a buscar en Google tus síntomas. 806 01:06:12,560 --> 01:06:13,400 A ver... 807 01:06:14,520 --> 01:06:15,600 ¿Falta de apetito? 808 01:06:18,320 --> 01:06:19,160 ¿Fiebre? 809 01:06:21,400 --> 01:06:23,640 - ¿Duermes bien? - No mucho. 810 01:06:24,800 --> 01:06:25,760 Insomnio. 811 01:06:27,040 --> 01:06:28,640 Tenemos el diagnóstico. 812 01:06:28,640 --> 01:06:30,360 ¿Es algo grave? 813 01:06:30,360 --> 01:06:34,760 Podría ser la crisis de los 40, un problema de próstata o... 814 01:06:37,200 --> 01:06:38,400 mal de amores. 815 01:06:42,040 --> 01:06:47,000 Déjame adivinar: tiene 11 años, skater, pasa de ti... 816 01:06:49,880 --> 01:06:50,880 ¿Cómo lo sabes? 817 01:06:51,520 --> 01:06:54,920 Porque tienes un monopatín sin estrenar y por experiencia. 818 01:06:56,560 --> 01:06:58,840 Tiene unos ojos verdes superbonitos, 819 01:06:59,360 --> 01:07:01,000 pero ni me mira. 820 01:07:02,240 --> 01:07:03,080 Vale. 821 01:07:03,680 --> 01:07:06,000 Yo no soy experto en mal de amores, 822 01:07:07,480 --> 01:07:09,520 pero se me da bien conquistar. 823 01:07:12,640 --> 01:07:14,520 ¡Tachán! Mi viejo monopatín. 824 01:07:23,440 --> 01:07:25,400 Venga, ahora te toca a ti, Hedi. 825 01:07:29,200 --> 01:07:30,600 ¡Vamos, tú puedes! 826 01:07:31,200 --> 01:07:32,200 ¡Sí, muy bien! 827 01:07:33,560 --> 01:07:35,080 ¡Bien! 828 01:07:36,160 --> 01:07:37,360 ¡Cuidado! 829 01:07:38,800 --> 01:07:42,440 Hola, jovencita. Soy el doctor Nieke. 830 01:07:42,440 --> 01:07:44,960 Veo que has tenido un accidente 831 01:07:44,960 --> 01:07:49,480 porque un idiota se ha puesto a patinar dentro de casa contigo. 832 01:07:53,880 --> 01:07:55,680 ¿Sabes? Es un error muy común. 833 01:07:55,680 --> 01:07:59,280 En realidad, la gracia no está en patinar. 834 01:08:09,840 --> 01:08:10,880 Bueno, 835 01:08:12,360 --> 01:08:13,440 ¿quién es Oskar? 836 01:08:13,960 --> 01:08:14,800 Ese. 837 01:08:22,640 --> 01:08:26,240 ¡Hedi, espera! ¿Qué haces con ese skate? Coge el mío. 838 01:08:41,480 --> 01:08:42,520 ¡Mola tu skate! 839 01:08:43,960 --> 01:08:46,040 ¡Sí! 840 01:08:52,680 --> 01:08:54,600 - Tienes que elegir. - Sí. 841 01:08:54,600 --> 01:08:55,720 - Hola. - ¡Hola! 842 01:08:55,720 --> 01:08:56,680 Hola. 843 01:08:56,680 --> 01:08:57,840 ¿Estás mejor? 844 01:08:57,840 --> 01:08:58,880 Sí, genial. 845 01:08:59,880 --> 01:09:01,560 No conocía esta faceta tuya. 846 01:09:02,960 --> 01:09:04,320 Hemos hecho pizza. 847 01:09:04,960 --> 01:09:06,080 La masa y todo. 848 01:09:07,040 --> 01:09:08,360 Con mucha verdura. 849 01:09:08,360 --> 01:09:09,600 Mucha verdura. 850 01:09:10,640 --> 01:09:11,600 Mogollón. 851 01:09:12,960 --> 01:09:13,800 ¿Me toca? 852 01:09:17,560 --> 01:09:19,440 ¿Hacemos trampas o no? 853 01:09:31,040 --> 01:09:35,200 El dolor te impide recordar cómo te sentías en los buenos momentos, 854 01:09:35,200 --> 01:09:37,120 pero son tus buenos momentos. 855 01:09:38,240 --> 01:09:40,360 Es tu corazón, tu amor. 856 01:09:40,360 --> 01:09:42,320 Y tú eliges a quién se lo das. 857 01:10:43,560 --> 01:10:44,880 Me ha llamado Turgay. 858 01:10:46,160 --> 01:10:48,800 - ¿Te has enterado? - Ha vuelto con Timea. 859 01:10:49,680 --> 01:10:52,360 Turgay la dejó sin palabras con lo de la boda. 860 01:10:53,160 --> 01:10:56,800 - No diré quién se lo aconsejó. - Mejor no lo digas. 861 01:10:56,800 --> 01:10:58,440 ¡El superterapeuta! 862 01:10:59,040 --> 01:11:00,000 ¿Qué llevas ahí? 863 01:11:01,240 --> 01:11:04,680 El desayuno de Hedi. Le prometí que le llevaría el postre. 864 01:11:05,720 --> 01:11:07,080 Eres muy majo con ella. 865 01:11:08,640 --> 01:11:11,520 Ella sí que es maja. Es una cría guay. 866 01:11:11,520 --> 01:11:14,320 Tú acepta el cumplido y ya está. 867 01:11:14,320 --> 01:11:17,000 Que sepas que me cuesta decir estas cosas. 868 01:11:19,000 --> 01:11:21,600 ¿No te has dado cuenta? Soy muy introvertida. 869 01:11:22,720 --> 01:11:27,800 Dicen que todo introvertido necesita un extrovertido que lo cuide. 870 01:11:40,320 --> 01:11:41,840 ¿Qué somos? 871 01:11:44,160 --> 01:11:47,480 No hay por qué definir o ponerle nombre a todo. 872 01:11:48,040 --> 01:11:50,240 ¿Te demuestra que le gustas? 873 01:11:51,040 --> 01:11:53,960 Creo que debería decirle lo que significa para mí. 874 01:11:56,920 --> 01:11:58,320 Pero no lo dice. 875 01:12:00,040 --> 01:12:02,600 Mañana se lo digo. Mañana. 876 01:12:21,120 --> 01:12:23,840 - ¡Perdona! ¿Me sujetas la puerta? - Claro. 877 01:12:24,680 --> 01:12:25,560 Gracias. 878 01:12:34,560 --> 01:12:36,400 - Ahora la sujeto yo. - Gracias. 879 01:12:54,880 --> 01:12:56,200 ¿Mal de amores? 880 01:12:58,960 --> 01:13:01,800 Es broma. Mi novia es la dueña de Bien de amores. 881 01:13:04,760 --> 01:13:07,760 - Vienes a ver a Maria Geiger, ¿no? - Sí. 882 01:13:09,200 --> 01:13:11,680 Le gustará. Le encantan las flores. 883 01:13:13,720 --> 01:13:17,160 Son como agradecimiento por la terapia. 884 01:13:18,680 --> 01:13:21,880 Parece que aún no ha vuelto. ¿Quieres que se las dé yo? 885 01:13:34,480 --> 01:13:36,280 - Hola, Karl. - Hola, Hedi. 886 01:13:36,280 --> 01:13:37,480 ¿Qué haces ahí? 887 01:13:40,760 --> 01:13:42,360 Estaré fuera una temporada. 888 01:13:43,440 --> 01:13:44,520 ¿Por qué? 889 01:13:46,000 --> 01:13:49,360 Es complicado. Te... Ya te lo explicaré otro día, ¿vale? 890 01:13:50,400 --> 01:13:51,880 Vale... 891 01:13:52,520 --> 01:13:55,720 - ¿Te devuelvo tu skate? - No, qué va. Es un regalo. 892 01:14:04,440 --> 01:14:06,640 Adiós, Hedi. Cuídate mucho. 893 01:14:18,080 --> 01:14:20,840 ¡Papá! ¡Ya estás aquí! 894 01:14:40,800 --> 01:14:42,240 Me han ofrecido trabajo 895 01:14:43,400 --> 01:14:45,560 en un laboratorio de biodiversidad. 896 01:14:45,560 --> 01:14:46,760 En Potsdam. 897 01:14:59,120 --> 01:14:59,960 ¡Vaya! 898 01:15:05,200 --> 01:15:07,120 No debí dejaros solas. 899 01:15:08,560 --> 01:15:09,960 Lo siento mucho, Maria. 900 01:15:10,800 --> 01:15:13,680 Lo hiciste por un bien, no por egoísmo. 901 01:15:13,680 --> 01:15:16,080 No, vosotras sois lo más importante. 902 01:15:17,240 --> 01:15:19,000 El mundo se va a la mierda. 903 01:15:20,200 --> 01:15:22,480 Pero, si no puedo ver a mi familia, 904 01:15:23,480 --> 01:15:24,680 que le den al mundo. 905 01:15:31,400 --> 01:15:32,240 Es que... 906 01:15:36,360 --> 01:15:38,880 he... conocido a alguien. 907 01:15:41,640 --> 01:15:42,480 Así que... 908 01:15:48,840 --> 01:15:50,680 No tenemos que decidirlo ahora. 909 01:15:52,000 --> 01:15:53,560 Podemos vivir separados. 910 01:15:58,200 --> 01:15:59,760 Solo quiero teneros cerca. 911 01:16:19,840 --> 01:16:21,920 Pero ¿qué te ha dado con mi cuarto? 912 01:16:21,920 --> 01:16:26,880 Perdona, tío. Esta es la definitiva. Lo presiento. ¿Cómo te ha ido? 913 01:16:29,000 --> 01:16:30,200 No tengo ni idea. 914 01:16:30,800 --> 01:16:32,800 Lo siento. Vuelvo enseguida. 915 01:16:33,600 --> 01:16:34,440 ¡Oye! 916 01:17:30,560 --> 01:17:36,040 Un sándwich de queso, una mandarina, pepino y, por una vez, chocolate. 917 01:17:36,760 --> 01:17:40,200 Tú, un sándwich con miel, tomate, una mandarina, pepino 918 01:17:40,200 --> 01:17:45,440 y un trozo de tarta de ayer. Aunque es un trozo muy pequeñito. 919 01:17:45,440 --> 01:17:48,120 Sí, es que le he puesto el resto a papá. 920 01:17:49,480 --> 01:17:51,600 Un desayuno muy sano para papá. 921 01:17:51,600 --> 01:17:53,160 Hoy es su primer día. 922 01:17:54,880 --> 01:17:57,320 Irá a buscarme al cole todos los días. 923 01:17:57,920 --> 01:18:00,360 - ¿Hacemos las invitaciones hoy? - Claro. 924 01:18:00,960 --> 01:18:04,080 Será mi primer cumpleaños con papá, que yo recuerde. 925 01:18:06,480 --> 01:18:08,280 ¿Puedo invitar a Karl? 926 01:18:11,440 --> 01:18:14,360 - ¿Sabes cuándo volverá? - No, no lo sé. 927 01:18:14,360 --> 01:18:17,240 ¿Tampoco te ha dicho cuánto es "una temporada"? 928 01:18:19,560 --> 01:18:20,680 ¡Papá! 929 01:18:22,440 --> 01:18:23,280 ¿Qué tal? 930 01:18:26,400 --> 01:18:27,240 - Hola. - Hola. 931 01:18:27,840 --> 01:18:30,560 Mira, papá. Tengo una sorpresa para ti. 932 01:18:32,920 --> 01:18:36,320 Le dijo a Hedi que se iba una temporada. 933 01:18:36,840 --> 01:18:41,080 Aunque tampoco me sorprende. Es lo que suele hacer. 934 01:18:41,640 --> 01:18:44,560 No me coge el teléfono ni contesta a los mensajes. 935 01:18:46,360 --> 01:18:51,080 Estoy enfadada conmigo misma por pensar que cambiaría. 936 01:18:52,200 --> 01:18:53,480 Menudo cliché. 937 01:18:55,560 --> 01:18:56,880 ¿Y qué pasa con Olaf? 938 01:18:57,480 --> 01:18:58,600 No lo sé. 939 01:19:00,400 --> 01:19:02,520 Creo que debería intentarlo. 940 01:19:17,240 --> 01:19:21,920 Levántate antes de que los vecinos se quejen de que huele a muerto, ¿vale? 941 01:19:28,200 --> 01:19:29,280 Todo irá bien. 942 01:19:38,480 --> 01:19:39,640 Todo. 943 01:19:39,640 --> 01:19:41,040 Todo ha ido genial. 944 01:19:41,720 --> 01:19:44,840 ¿En serio? ¿Nada que te haya molestado? 945 01:19:44,840 --> 01:19:46,760 No, nada. 946 01:19:47,760 --> 01:19:50,640 No desde que papá está aquí. ¿Y tú? 947 01:19:51,880 --> 01:19:53,360 Me cae bien Oskar. 948 01:19:54,440 --> 01:19:58,280 Oskar dice que sus padres solo siguen juntos por él. 949 01:19:58,280 --> 01:20:01,480 Los escuchó hablar. Pero es una tontería, ¿verdad? 950 01:20:02,440 --> 01:20:03,440 Bueno... 951 01:20:05,000 --> 01:20:07,680 A veces, los padres aparcan sus necesidades. 952 01:20:09,560 --> 01:20:13,640 Porque lo más importante es el bienestar de sus hijos. 953 01:20:14,560 --> 01:20:16,080 Yo estoy bien con papá. 954 01:20:17,440 --> 01:20:19,840 Me ha dicho que no volverá a irse. 955 01:20:21,000 --> 01:20:22,160 Me lo ha prometido. 956 01:20:23,080 --> 01:20:25,040 Aunque ya no estéis juntos. 957 01:20:30,080 --> 01:20:32,560 ¿Vas a escribir el artículo o no? 958 01:20:33,160 --> 01:20:35,600 ¿No quieres recuperar tu trabajo? 959 01:20:36,400 --> 01:20:37,360 No lo sé. 960 01:20:39,040 --> 01:20:40,800 Pues aclárate y ya me dirás. 961 01:21:24,080 --> 01:21:26,040 Cuando el amor te da un puñetazo. 962 01:21:26,680 --> 01:21:29,240 Hay quienes no creen en el mal de amores. 963 01:21:29,800 --> 01:21:31,920 Esos son los que peor lo pasan. 964 01:21:32,640 --> 01:21:37,080 Te pilla como una nevada en julio y duele como un gancho de Frazier. 965 01:21:38,240 --> 01:21:41,760 Yo era de los que no aceptan que el amor tiene un precio. 966 01:21:41,760 --> 01:21:43,160 Puede hacerte daño. 967 01:21:43,800 --> 01:21:46,000 Mucho daño, muchísimo daño. 968 01:21:46,720 --> 01:21:48,880 Y te lo arrebata todo. 969 01:21:50,040 --> 01:21:52,200 No sé cuándo lo superaré. 970 01:21:53,200 --> 01:21:54,200 Puede que nunca. 971 01:21:56,840 --> 01:21:57,920 Quizá sea así. 972 01:21:58,680 --> 01:22:02,640 Perdemos un pedacito de nuestro corazón cuando se acaba el amor. 973 01:22:03,400 --> 01:22:05,320 Un corazón ocupado y consumido 974 01:22:05,840 --> 01:22:07,200 que se va encogiendo. 975 01:22:08,200 --> 01:22:11,320 Pero ¿qué más da? Total, no pensamos volver a usarlo. 976 01:22:12,000 --> 01:22:14,080 Como si nos quedamos sin él. 977 01:22:15,680 --> 01:22:16,920 Pero me equivocaba. 978 01:22:17,760 --> 01:22:18,760 Se supera. 979 01:22:19,360 --> 01:22:20,480 O eso dicen. 980 01:22:21,200 --> 01:22:25,680 Hay que esperar a que el corazón aprenda a amar sin ese trozo que le falta, 981 01:22:25,680 --> 01:22:29,200 a que el resto del corazón se recupere del todo 982 01:22:29,800 --> 01:22:31,280 y crezca lo suficiente 983 01:22:31,280 --> 01:22:34,800 por si aparece alguien que quiera llevarse otro pedazo. 984 01:22:43,760 --> 01:22:45,840 Gracias por quedarte por Hedi. 985 01:22:46,400 --> 01:22:48,000 Ya... A veces, 986 01:22:48,000 --> 01:22:49,880 el tiempo lo estropea todo. 987 01:23:03,840 --> 01:23:07,480 Dale la llave a Hedi. Y dile que venga cuando quiera. 988 01:23:32,840 --> 01:23:36,880 YO PODRÍA SER TU EXTROVERTIDO 989 01:23:55,600 --> 01:23:56,440 No. 990 01:23:59,240 --> 01:24:00,120 Mierda. 991 01:24:01,080 --> 01:24:02,120 ¡Turgay! 992 01:24:02,120 --> 01:24:03,880 Me he encerrado en el baño. 993 01:24:04,400 --> 01:24:06,240 ¡Abre la puerta, cobarde! 994 01:24:06,880 --> 01:24:10,480 He intentado cortar con Timea, pero ella no quiere. Y ahora... 995 01:24:11,000 --> 01:24:11,840 ¡Turgay! 996 01:24:12,560 --> 01:24:14,040 No sabía qué hacer. 997 01:24:16,640 --> 01:24:17,720 ¡Que abras! 998 01:24:17,720 --> 01:24:19,120 Si abro la puerta... 999 01:24:19,120 --> 01:24:20,560 ¡Abre, cobarde! 1000 01:24:20,560 --> 01:24:22,160 ...ya la tenemos liada. 1001 01:24:22,160 --> 01:24:24,680 ¡La kryptonita no existe! 1002 01:24:27,000 --> 01:24:27,840 ¿Qué? 1003 01:24:28,840 --> 01:24:31,560 ¡La kryptonita! ¡Que no existe! 1004 01:24:34,480 --> 01:24:37,240 ¡Abre la puerta o la echo abajo! 1005 01:24:41,440 --> 01:24:43,600 Tienes diez segundos para irte. 1006 01:24:45,080 --> 01:24:46,720 Luego llamaré a la policía. 1007 01:24:48,240 --> 01:24:49,280 Cinco segundos. 1008 01:25:01,200 --> 01:25:02,320 Lo he conseguido. 1009 01:25:03,120 --> 01:25:03,960 Sí. 1010 01:25:04,760 --> 01:25:07,080 - Lo he conseguido. - Lo has conseguido. 1011 01:25:12,080 --> 01:25:15,000 Una fiesta de disfraces es justo lo que necesitas. 1012 01:25:29,240 --> 01:25:30,080 Hola. 1013 01:25:33,280 --> 01:25:34,640 ¿Está Karl en casa? 1014 01:25:42,480 --> 01:25:43,320 Hola. 1015 01:25:44,120 --> 01:25:44,960 Hola. 1016 01:25:49,680 --> 01:25:50,520 Disculpad. 1017 01:25:51,760 --> 01:25:52,880 He... 1018 01:25:54,880 --> 01:25:58,280 He... encontrado tu tarjeta. 1019 01:25:58,280 --> 01:26:01,440 - Siento haber tardado tanto. - Estabas ocupada. 1020 01:26:06,240 --> 01:26:08,200 ¿Quieres que tomemos algo? 1021 01:26:15,960 --> 01:26:17,320 ¿Puedo decir que no? 1022 01:26:20,280 --> 01:26:21,200 Claro. 1023 01:26:27,040 --> 01:26:27,880 ¿Sabes? 1024 01:26:28,920 --> 01:26:31,560 Me... ha ido muy bien la terapia. 1025 01:26:33,400 --> 01:26:35,760 He aprendido lo que podría ser amar. 1026 01:26:36,680 --> 01:26:38,880 ¿Y cómo podría ser? 1027 01:26:40,480 --> 01:26:41,720 Como el paracaidismo. 1028 01:26:42,480 --> 01:26:45,720 Dicen que es la mejor sensación del mundo. 1029 01:26:45,720 --> 01:26:49,320 Vuelas, y es como si no pesaras. 1030 01:26:52,320 --> 01:26:54,160 Pero olvidan algo fundamental. 1031 01:26:55,320 --> 01:26:58,120 Lo importante no es el aire, 1032 01:26:58,800 --> 01:27:00,320 sino el paracaídas. 1033 01:27:02,400 --> 01:27:04,800 La certeza de que no te estrellarás. 1034 01:27:06,600 --> 01:27:11,200 Esa es la diferencia entre saltar en paracaídas y un accidente de avión. 1035 01:27:13,120 --> 01:27:16,480 Pero, bueno, tú eres la experta en el amor. 1036 01:27:18,640 --> 01:27:22,840 En la agencia. Pero, en mi vida personal, soy una novata. Ya lo ves. 1037 01:27:23,560 --> 01:27:24,640 Y es... 1038 01:27:25,280 --> 01:27:28,240 Es normal que los novatos cometan errores. 1039 01:27:36,560 --> 01:27:38,120 No si haces paracaidismo. 1040 01:28:18,080 --> 01:28:19,200 ¡Soy yo! 1041 01:28:21,080 --> 01:28:22,160 ¡Zolt! 1042 01:28:22,160 --> 01:28:23,200 - ¡Hola! - ¡Hola! 1043 01:28:25,840 --> 01:28:26,720 ¿Cómo estás? 1044 01:28:27,400 --> 01:28:30,520 Bueno, he dejado de subir a las azoteas. 1045 01:28:31,560 --> 01:28:32,480 Más o menos. 1046 01:28:33,000 --> 01:28:34,200 Por algo se empieza. 1047 01:28:37,160 --> 01:28:39,440 - ¿Has conocido a alguien? - No. 1048 01:28:40,800 --> 01:28:42,360 Creo en el destino. 1049 01:28:44,160 --> 01:28:45,000 Eso no existe. 1050 01:28:45,920 --> 01:28:47,320 Solo son coincidencias. 1051 01:28:49,120 --> 01:28:50,200 Tom y yo... 1052 01:28:52,200 --> 01:28:53,720 Fue el destino. 1053 01:28:54,520 --> 01:28:57,200 Y algo así solo pasa una vez en la vida. 1054 01:29:00,520 --> 01:29:01,600 Escucha. 1055 01:29:03,480 --> 01:29:05,240 Estás haciendo terapia 1056 01:29:06,480 --> 01:29:11,840 y un tío escribe un artículo de mierda sobre tu terapeuta. 1057 01:29:13,280 --> 01:29:15,160 Al tío lo echan del trabajo 1058 01:29:16,520 --> 01:29:19,280 y tiene que hacer terapia con esa mujer. 1059 01:29:20,040 --> 01:29:21,880 Parece inventado, ¿verdad? 1060 01:29:21,880 --> 01:29:23,560 Sí, ya ves. 1061 01:29:28,880 --> 01:29:30,120 ¡Anton! 1062 01:29:31,320 --> 01:29:32,520 Este es Zolt. 1063 01:29:33,160 --> 01:29:34,560 Es profesor de saxofón. 1064 01:29:34,560 --> 01:29:38,240 Y este es Anton, el peor saxofonista del mundo. 1065 01:29:39,200 --> 01:29:40,520 Qué coincidencia. 1066 01:29:41,680 --> 01:29:42,520 Hola. 1067 01:29:43,320 --> 01:29:45,200 - Hola. - Hola. 1068 01:29:45,200 --> 01:29:46,120 Hola. 1069 01:29:47,400 --> 01:29:49,000 ¿Crees en las casualidades? 1070 01:29:51,440 --> 01:29:52,280 No. 1071 01:30:37,800 --> 01:30:39,240 ¿Dónde está? 1072 01:30:40,160 --> 01:30:41,520 ¿Dónde está? 1073 01:30:42,960 --> 01:30:45,520 ¡Tú! ¡Tú lo has puesto en mi contra! 1074 01:30:48,920 --> 01:30:51,320 - ¿Karl? - Tengo que decirte algo. 1075 01:30:51,320 --> 01:30:55,240 - No es el mejor momento. - Te... Te quiero. 1076 01:30:58,720 --> 01:31:01,040 ¿Karl? 1077 01:31:03,440 --> 01:31:04,400 Qué frío. 1078 01:31:05,800 --> 01:31:07,480 Sujete esto así, ¿vale? 1079 01:31:13,680 --> 01:31:15,920 Creo que he terminado la terapia. 1080 01:31:17,200 --> 01:31:18,800 Esto es solo el principio. 1081 01:31:27,560 --> 01:31:28,640 Perdona. 1082 01:31:36,880 --> 01:31:37,760 ¿Otra vez? 1083 01:31:40,560 --> 01:31:41,640 ¿Te duele aquí? 1084 01:31:43,000 --> 01:31:43,880 ¿Y aquí? 1085 01:32:16,040 --> 01:32:17,640 Qué cursilada, ¿no? 1086 01:32:18,640 --> 01:32:19,560 Es horrible. 1087 01:34:30,360 --> 01:34:35,360 Subtítulos: Cristina Giner